1
00:00:39,380 --> 00:00:41,179
JOHN F. KENNEDY: Muitos anos atrás...

2
00:00:41,220 --> 00:00:43,580
o grande explorador britânico George Mallory...

3
00:00:43,619 --> 00:00:46,821
que iria morrer no Monte Everest...

4
00:00:46,861 --> 00:00:49,141
foi perguntado por que ele queria escalá-lo.

5
00:00:49,180 --> 00:00:50,820
Ele disse: “Porque está lá”.

6
00:00:50,901 --> 00:00:54,200
Bem, o espaço está aí,
e vamos escalá-lo.

7
00:00:54,610 --> 00:00:56,501
E a lua e os planetas estão lá.

8
00:00:56,541 --> 00:00:59,381
E novas esperanças de conhecimento
e a paz estão lá.

9
00:00:59,421 --> 00:01:01,901
E, portanto, enquanto zarpamos...

10
00:01:01,942 --> 00:01:03,702
pedimos a bênção de Deus...

11
00:01:03,742 --> 00:01:06,182
sobre os mais perigosos e perigosos...

12
00:01:06,221 --> 00:01:09,542
e maior aventura
em que o homem já embarcou.

13
00:01:09,583 --> 00:01:10,822
Obrigado.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,862
[Aplausos]

15
00:01:36,224 --> 00:01:39,224
HOMEM: Eu declaro este novo mundo...

16
00:01:39,264 --> 00:01:41,784
uma colônia da Confederação Terráquea.

17
00:01:41,784 --> 00:01:44,784
REPÓRTER: Com o mapeamento de
o quarto pulsar deste ano...

18
00:01:44,784 --> 00:01:47,240
os exploradores peregrinos são
tornando-se um ponto de discussão.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,225
HOMEM: Estamos reunidos aqui
para homenagear o Dr. Peter Anthony.

20
00:01:51,264 --> 00:01:53,185
Sua invenção do Navcom A.I.

21
00:01:53,225 --> 00:01:56,745
é possivelmente o mais importante
desenvolvimento em viagens espaciais...

22
00:01:56,785 --> 00:01:58,506
do século passado.

23
00:01:58,545 --> 00:02:00,786
Finalmente, podemos navegar
quase qualquer salto...

24
00:02:00,827 --> 00:02:03,625
no espaço conhecido com confiança.

25
00:02:03,666 --> 00:02:08,266
Senhoras e senhores,
Apresento-lhe o Dr. Peter Anthony.

26
00:02:18,146 --> 00:02:20,386
PILOTO: Chegando do outro lado...

27
00:02:20,427 --> 00:02:23,627
Parece que talvez
três ou quatro quilômetros de extensão.

28
00:02:23,706 --> 00:02:25,267
CONTROLE: Copie isso, Sparrow. Prossiga.

29
00:02:25,307 --> 00:02:29,267
PILOTO: É como nada
Eu já vi antes.

30
00:02:29,306 --> 00:02:31,788
Espere. Algo está acontecendo aqui.

31
00:02:31,828 --> 00:02:33,748
[Rádio estático]

32
00:02:33,788 --> 00:02:35,788
REPÓRTER: Com escalada
tensão no setor Vega...

33
00:02:35,827 --> 00:02:38,748
toda a Confederação
está no fio da navalha.

34
00:02:38,789 --> 00:02:41,268
Esses ataques não provocados continuarão?

35
00:02:41,308 --> 00:02:43,549
As investigações diplomáticas terão sucesso?

36
00:02:43,589 --> 00:02:44,628
Só podemos esperar...

37
00:02:44,669 --> 00:02:46,268
EMBAIXADOR: Lamento informar...

38
00:02:46,309 --> 00:02:48,668
que todas as vias diplomáticas
com os Kilrathi...

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,870
estão exaustos.

40
00:02:49,909 --> 00:02:52,548
Agora está claro que eles não têm interesse...

41
00:02:52,589 --> 00:02:55,510
em coexistir conosco ou com qualquer outra raça.

42
00:02:55,549 --> 00:02:58,189
É meu triste dever informá-lo...

43
00:02:58,229 --> 00:03:00,790
que a partir das seis da manhã. esta manhã...

44
00:03:00,831 --> 00:03:03,829
estamos formalmente em guerra com os Kilrathi.

45
00:03:03,869 --> 00:03:06,300
Deus ajude a todos nós.

46
00:03:50,393 --> 00:03:53,233
TIMONEIRO: T.C.S. Vanguarda
agora limpando o marcador externo.

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,914
Curso quatro-seis-nove, registrado
para o quasar de Caríbdis.

48
00:03:56,954 --> 00:04:00,313
Pronto para receber Navcom
coordenadas para o salto.

49
00:04:00,394 --> 00:04:02,555
CONTROLE: Roger isso. Transmitindo agora.

50
00:04:02,593 --> 00:04:04,115
Tenha uma boa viagem de volta à Terra.

51
00:04:21,276 --> 00:04:22,834
RÁDIO: Cargueiro Delta.

52
00:04:22,875 --> 00:04:24,435
Perdendo o impulso do efeito elevador.

53
00:04:24,476 --> 00:04:26,237
Solicitar trajetória.

54
00:04:34,155 --> 00:04:36,837
RÁDIO: T.C.S. McClellan solicitando sobrevôo.

55
00:04:39,196 --> 00:04:42,237
[Bip]

56
00:04:56,958 --> 00:04:59,438
[Sirene tocando]

57
00:05:18,398 --> 00:05:20,480
OFICIAL: Eu tenho um-nove-zero
bogies entrando.

58
00:05:20,519 --> 00:05:22,279
Vetor três-sete-quatro, formação de ataque.

59
00:05:22,320 --> 00:05:23,481
WILSON: Estado!

60
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
OFICIAL: Quarenta navios Kilrathi
chegando, Almirante.

61
00:05:25,959 --> 00:05:27,120
Eles estão alimentando armas.

62
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
O Iowa se foi! E o Kobi.

63
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
HOMEM: Temos uma violação na estação!

64
00:05:37,360 --> 00:05:40,410
Níveis sete, onze e treze.

65
00:05:47,521 --> 00:05:49,322
Eles estão indo em direção
comando e controle!

66
00:05:52,601 --> 00:05:55,282
Destrua o Navcom A. I. Agora.

67
00:05:56,802 --> 00:05:59,162
COMPUTADOR: Mau funcionamento de autodestruição.

68
00:06:03,441 --> 00:06:04,722
TÉCNICO: Códigos de comando
foram substituídos.

69
00:06:04,762 --> 00:06:06,642
COMPUTADOR: Violação da estação, nível seis.

70
00:06:09,803 --> 00:06:12,403
Violação da estação, nível dois.

71
00:06:24,565 --> 00:06:26,683
COMPUTADOR:
Violação do centro de comando iminente.

72
00:06:26,724 --> 00:06:29,205
WILSON: Prepare um drone.
Arranje-me um canal codificado.

73
00:06:31,450 --> 00:06:32,204
Este é o Almirante Wilson...

74
00:06:32,244 --> 00:06:33,405
Oficial comandante da estação Pegasus.

75
00:06:33,444 --> 00:06:35,805
Quarenta navios capitais Kilrathi estão fechando.

76
00:06:35,846 --> 00:06:38,805
A estação foi violada.
Eles querem o Navcom.

77
00:06:38,845 --> 00:06:40,485
Repito... eles querem o Navcom.

78
00:06:52,566 --> 00:06:54,125
A estação foi violada.

79
00:06:54,206 --> 00:06:55,726
Eles querem o Navcom.

80
00:06:55,767 --> 00:06:57,727
Repito... eles querem o Navcom.

81
00:06:57,766 --> 00:06:58,727
O Pegasus Navcom.

82
00:06:58,766 --> 00:07:00,406
Meu Deus, se eles tiverem...

83
00:07:01,446 --> 00:07:03,600
TOLWYN: Qual é a posição da frota?

84
00:07:03,470 --> 00:07:04,688
RICHARD: Estamos espalhados
em todo o setor.

85
00:07:04,727 --> 00:07:07,687
O mais antigo nosso avançado
elementos podem chegar ao Sol...

86
00:07:07,726 --> 00:07:09,207
são quarenta e duas horas...

87
00:07:09,248 --> 00:07:11,486
e isso é correr riscos com os saltos, senhor.

88
00:07:12,606 --> 00:07:14,648
TOLWYN: Dê-me
os setores Vega e Sol.

89
00:07:19,127 --> 00:07:21,329
COMPUTADOR: Kilrathi estimado
posição da frota.

90
00:07:23,480 --> 00:07:26,448
Tempo estimado de viagem
para a Terra, quarenta horas.

91
00:07:26,489 --> 00:07:28,888
Localizando a frota principal da Confederação.

92
00:07:31,800 --> 00:07:34,409
Tempo estimado para o espaço da Terra,
quarenta e duas horas.

93
00:07:36,369 --> 00:07:39,809
Apenas duas horas poderiam decidir
o resultado desta guerra.

94
00:07:42,249 --> 00:07:43,609
Sinalize todos os navios para marcar nosso curso...

95
00:07:43,650 --> 00:07:45,289
e vá a toda velocidade para a Terra.

96
00:07:47,530 --> 00:07:49,650
Eu preciso saber o que
os Kilrathi estão tramando, Richard.

97
00:07:49,690 --> 00:07:51,170
Ainda temos mais navios em Vega?

98
00:07:53,100 --> 00:07:55,491
Apenas um, senhor. A Garra do Tigre.

99
00:07:55,530 --> 00:07:58,171
Mas ela está além do alcance
das nossas comunicações...

100
00:07:58,210 --> 00:07:59,731
e um drone levará
dois dias para alcançá-la.

101
00:07:59,771 --> 00:08:01,730
TOLWYN: Quem é esse?

102
00:08:01,770 --> 00:08:04,610
RICHARD: É uma requisição
comerciante... o...

103
00:08:04,651 --> 00:08:06,110
Diligente.

104
00:08:06,110 --> 00:08:07,692
O Diligente.

105
00:08:07,730 --> 00:08:08,891
RICARDO: Sim, senhor.

106
00:08:10,120 --> 00:08:12,132
Capitaneado por James Taggart...

107
00:08:12,172 --> 00:08:15,491
atualmente a caminho do Tiger Claw...

108
00:08:15,532 --> 00:08:17,692
com dois pilotos substitutos...

109
00:08:18,612 --> 00:08:21,412
Primeiros Tenentes Todd Marshall
e Christopher Blair.

110
00:08:21,452 --> 00:08:24,910
Abra um canal seguro
imediatamente ao Diligent.

111
00:08:24,132 --> 00:08:26,332
Quero falar com o capitão dela...

112
00:08:27,373 --> 00:08:30,530
e com este primeiro-tenente Blair.

113
00:08:45,540 --> 00:08:47,373
[Porta abre]

114
00:08:47,414 --> 00:08:49,134
MARSHALL: Ei, capitão quer você
na ponte.

115
00:08:49,175 --> 00:08:51,295
Digamos que seja a principal prioridade.

116
00:08:53,414 --> 00:08:54,655
Senhor?

117
00:08:56,414 --> 00:08:58,140
Não sei quem você conhece, Tenente...

118
00:08:58,540 --> 00:08:59,854
mas você tem um código Confederado ...

119
00:08:59,895 --> 00:09:02,976
comunicação segura
do Almirante Tolwyn.

120
00:09:03,160 --> 00:09:04,415
COMPUTADOR: Esperando.

121
00:09:08,736 --> 00:09:10,815
Esperando.

122
00:09:15,375 --> 00:09:18,656
Transmissão nominal.
Longa distância... conectado.

123
00:09:18,696 --> 00:09:21,160
À vontade, Tenente.

124
00:09:21,570 --> 00:09:23,257
- Sim, senhor, almirante.
- Bom.

125
00:09:23,296 --> 00:09:24,416
Você está de saída...

126
00:09:24,457 --> 00:09:27,536
para o setor Vega e a Garra do Tigre.

127
00:09:27,577 --> 00:09:29,497
Preciso que você entregue em mãos...

128
00:09:29,538 --> 00:09:32,857
um chip de comunicação criptografado
para seu capitão.

129
00:09:32,897 --> 00:09:35,737
Por que não enviar por drone
para o Pegasus, senhor?

130
00:09:35,778 --> 00:09:36,778
Isso seria mais rápido.

131
00:09:36,818 --> 00:09:38,980
O Pégaso se foi...

132
00:09:38,137 --> 00:09:40,980
destruído por um grupo de batalha Kilrathi...

133
00:09:40,138 --> 00:09:41,618
doze horas e meia atrás.

134
00:09:41,658 --> 00:09:44,298
Faça com que o Capitão Sansky receba esse chip.

135
00:09:44,337 --> 00:09:45,978
Por que eu?

136
00:09:46,180 --> 00:09:48,590
Eu lutei ao lado do seu pai
nas guerras dos peregrinos.

137
00:09:48,980 --> 00:09:49,258
Ele era um bom homem.

138
00:09:51,298 --> 00:09:52,298
Boa sorte.

139
00:09:54,698 --> 00:09:56,980
TAGGART: Bem, pessoal...

140
00:09:56,139 --> 00:09:58,190
temos que saltar para o setor Vega...

141
00:09:58,590 --> 00:09:59,619
um pouco mais cedo do que o planejado.

142
00:09:59,660 --> 00:10:03,820
Defina um curso para o farol 147,
um quarto de impulso...

143
00:10:03,859 --> 00:10:05,190
e seja sutil.

144
00:10:06,179 --> 00:10:09,780
A definir rumo para o farol um-quatro-sete.

145
00:10:09,820 --> 00:10:11,779
Impulso de um quarto.

146
00:10:11,820 --> 00:10:14,260
[Bip]

147
00:10:14,301 --> 00:10:16,540
MARSHALL: Estou lendo isso
como 100.000 quilômetros...

148
00:10:16,580 --> 00:10:17,940
zona de exclusão aérea, senhor.

149
00:10:19,780 --> 00:10:21,940
Basta colocar o farol 147.

150
00:10:23,600 --> 00:10:24,260
É um atalho.

151
00:10:29,541 --> 00:10:30,701
Sim, capitão.

152
00:10:41,341 --> 00:10:43,230
[Bata na porta]

153
00:10:43,620 --> 00:10:44,222
Sim?

154
00:10:48,863 --> 00:10:51,222
Estamos nos mantendo firmes no farol.

155
00:10:51,262 --> 00:10:52,702
Marshall está no comando.

156
00:10:55,863 --> 00:10:57,702
Devem ser antiguidades.

157
00:10:58,703 --> 00:11:01,230
Eles foram feitos pelo primeiro
exploradores neste setor...

158
00:11:02,343 --> 00:11:05,704
assim como a cruz
você usa por baixo da camisa.

159
00:11:11,744 --> 00:11:13,503
Posso ver?

160
00:11:34,306 --> 00:11:37,250
Houve um tempo atrás...

161
00:11:37,660 --> 00:11:38,745
quando as pessoas admiravam os peregrinos.

162
00:11:38,786 --> 00:11:41,866
As estrelas eram o seu destino.

163
00:11:46,826 --> 00:11:49,347
Desde que os Peregrinos foram derrotados...

164
00:11:49,386 --> 00:11:52,506
nem um único novo quasar foi mapeado.

165
00:11:56,680 --> 00:11:57,147
COMPUTADOR: Aumentando o impulso...

166
00:11:57,188 --> 00:11:59,270
Estúpido...

167
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
COMPUTADOR: Motor principal
agora em noventa por cento.

168
00:12:03,667 --> 00:12:05,867
TAGGART: Fora! Você sai!

169
00:12:05,908 --> 00:12:07,680
Saia, saia!

170
00:12:07,108 --> 00:12:08,308
MARSHALL: Ah. Eita!

171
00:12:10,348 --> 00:12:11,948
Qual é o seu problema?

172
00:12:13,149 --> 00:12:15,469
- O que?
- Você mudou de rumo?

173
00:12:15,548 --> 00:12:16,628
MARSHALL: Não, eu não mudei de rumo.

174
00:12:16,669 --> 00:12:18,149
Acabei de aumentar a potência. Por que perseguir isso?

175
00:12:18,189 --> 00:12:21,290
Podemos estar no farol
em, tipo, menos de uma hora.

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
Esse farol está marcando um poço gravitacional.

177
00:12:23,789 --> 00:12:24,990
Uma polegada cúbica disso...

178
00:12:25,300 --> 00:12:27,589
exerce mais força gravitacional
do que o sol.

179
00:12:27,630 --> 00:12:29,510
COMPUTADOR: Navcom on-line.

180
00:12:31,270 --> 00:12:33,149
TAGGART: Se nos aproximarmos muito rápido...

181
00:12:33,189 --> 00:12:36,190
seremos sugados fora de controle.

182
00:12:36,231 --> 00:12:38,550
Se eu não realinhar nosso vetor de entrada...

183
00:12:38,550 --> 00:12:40,231
não vamos dar o salto.

184
00:12:40,270 --> 00:12:43,290
- O que acontece se errarmos?
- Nós morremos.

185
00:12:43,700 --> 00:12:45,991
BLAIR: Chegamos
o PNR do vetor de entrada já?

186
00:12:46,310 --> 00:12:48,991
Não, não. Ainda não.

187
00:12:52,912 --> 00:12:55,110
Ela está nos alcançando.

188
00:12:55,151 --> 00:12:56,591
Ouça isso.

189
00:12:56,632 --> 00:12:58,633
COMPUTADOR: Mantendo a velocidade...
um-quatro-dois-L-S-S...

190
00:12:58,672 --> 00:13:03,592
Bem, senhoras, conheçam Scylla...

191
00:13:03,632 --> 00:13:05,871
COMPUTADOR: Aviso...
anomalia gravitacional detectada.

192
00:13:05,912 --> 00:13:09,553
Maldição para os marinheiros e monstro do mito.

193
00:13:09,592 --> 00:13:11,232
O que é uma Cila?

194
00:13:11,272 --> 00:13:13,752
Ulisses navegou entre
o redemoinho Caríbdis...

195
00:13:13,752 --> 00:13:15,633
e o monstro da ilha, Scylla.

196
00:13:15,674 --> 00:13:17,953
Ela agarrou seis de seus homens e os comeu.

197
00:13:20,593 --> 00:13:22,992
MARSHALL: Uau. O que é isso?

198
00:13:24,753 --> 00:13:28,474
Essa coisa é uma distorção no espaço-tempo.

199
00:13:29,594 --> 00:13:32,115
Os peregrinos foram os primeiros a mapeá-lo.

200
00:13:32,115 --> 00:13:33,954
Se está mapeado, por que está fora dos limites?

201
00:13:33,993 --> 00:13:35,713
Porque é instável.

202
00:13:35,754 --> 00:13:37,795
É instável?

203
00:13:38,795 --> 00:13:41,594
Uau. É instável,
e vamos pular?!

204
00:13:43,115 --> 00:13:44,436
[Alarme toca]

205
00:13:44,475 --> 00:13:46,435
O computador de navegação ficou off-line!

206
00:13:46,474 --> 00:13:47,915
Estou nisso!

207
00:13:47,955 --> 00:13:49,355
-Blair!
- Sim, senhor?

208
00:13:49,396 --> 00:13:50,516
Você assume o comando!

209
00:13:50,555 --> 00:13:52,755
BLAIR: Eu nunca dei um salto antes.

210
00:13:52,795 --> 00:13:54,156
TAGGART: Bom momento para aprender!

211
00:13:54,196 --> 00:13:56,635
MARSHALL: É isso! Eu não gosto desse cara.

212
00:13:56,675 --> 00:13:58,115
B, eu... eu não sei sobre você...

213
00:13:58,156 --> 00:14:01,760
mas eu realmente não gosto nem um pouco desse cara, cara.

214
00:14:03,715 --> 00:14:04,917
Merda.

215
00:14:06,797 --> 00:14:09,957
- Uh... Sr. Taggart?
- Sim?

216
00:14:09,997 --> 00:14:12,838
- Dez segundos para saltar, senhor.
- Então?

217
00:14:12,878 --> 00:14:15,717
Então? Então, se você não entender isso
computador novamente on-line, senhor...

218
00:14:15,757 --> 00:14:19,877
este poço de gravidade instável
vai nos sugar...

219
00:14:19,917 --> 00:14:21,357
uma molécula de cada vez, senhor!

220
00:14:23,238 --> 00:14:24,358
COMPUTADOR: Navcom on-line.

221
00:14:24,437 --> 00:14:26,957
Trace o seu rumo, Sr. Blair!

222
00:14:26,998 --> 00:14:29,997
COMPUTADOR: Vetor um inserido
e confirmado.

223
00:14:30,370 --> 00:14:32,558
O vetor três entrou e foi confirmado.

224
00:14:41,318 --> 00:14:43,799
[Marshall gritando]

225
00:14:47,119 --> 00:14:48,879
O que aconteceu?

226
00:14:51,790 --> 00:14:54,279
Você acabou de planejar um salto
através de um poço gravitacional...

227
00:14:54,320 --> 00:14:56,720
em menos de dez segundos...

228
00:14:56,720 --> 00:14:58,839
e a Navcom não pode fazer isso.

229
00:15:01,801 --> 00:15:03,201
Isso não é ruim.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,841
Quero dizer, isso não é ruim...

231
00:15:05,881 --> 00:15:08,410
para o segundo melhor piloto da academia.

232
00:15:08,810 --> 00:15:09,201
Você cala a boca!

233
00:15:09,241 --> 00:15:11,721
Da próxima vez que você não seguir minhas ordens...

234
00:15:11,760 --> 00:15:14,562
Eu vou acabar com você com o resto
do lixo, você entendeu?

235
00:15:16,881 --> 00:15:19,200
Você traça um curso
para a Garra de Tigre, Sr. Blair.

236
00:15:19,420 --> 00:15:20,242
BLAIR: Sim, senhor.

237
00:15:21,521 --> 00:15:22,682
MARSHALL: Caramba.

238
00:15:25,962 --> 00:15:28,602
O cara tem um sério problema de atitude.

239
00:15:35,803 --> 00:15:39,243
Este é o Tenente Hunter
do T.C.S. Garra de Tigre.

240
00:15:39,283 --> 00:15:41,243
Cargueiro não identificado
tendo dois-nove-três...

241
00:15:41,284 --> 00:15:43,164
indique seu curso e negócio.

242
00:15:45,844 --> 00:15:47,804
BLAIR: Este é o Diligente
carregando suprimentos...

243
00:15:47,843 --> 00:15:50,684
e dois pilotos substitutos
para a Garra de Tigre.

244
00:15:52,764 --> 00:15:54,284
CAÇADOR: Mantenha-se no curso.

245
00:15:54,325 --> 00:15:56,844
Faça com que seu capitão transmita
sua autorização de segurança.

246
00:15:56,884 --> 00:15:59,925
Roger, Tenente. Taggart a caminho.

247
00:16:03,844 --> 00:16:06,244
Lutadores do Tiger Claw, senhor.

248
00:16:06,284 --> 00:16:07,605
Eles nos questionaram.

249
00:16:08,605 --> 00:16:11,246
Bem, envie a contra-senha.

250
00:16:11,286 --> 00:16:12,605
Entendido.

251
00:16:15,965 --> 00:16:18,205
Identificação reconhecida.

252
00:16:18,246 --> 00:16:19,405
Eles vão nos escoltar para dentro.

253
00:16:23,965 --> 00:16:26,927
CAÇADOR: Diligente,
você está autorizado a pousar na baía 2C.

254
00:16:26,966 --> 00:16:28,726
Bem-vindo à Garra do Tigre.

255
00:17:12,900 --> 00:17:13,250
GERALD: Capitão?

256
00:17:18,451 --> 00:17:20,369
Tenente J.G. Cristóvão Blair...

257
00:17:20,369 --> 00:17:21,690
apresentando-se para o serviço, senhor.

258
00:17:21,730 --> 00:17:23,971
À vontade, Tenente.

259
00:17:24,100 --> 00:17:26,330
Comandante Gerald me disse
que você tem algo para mim.

260
00:17:26,371 --> 00:17:27,731
Sim, senhor.

261
00:17:27,770 --> 00:17:31,171
Um comunicado criptografado
do Almirante Tolwyn.

262
00:17:34,131 --> 00:17:36,531
Por que o almirante não
enviar um drone através do Pegasus?

263
00:17:36,570 --> 00:17:39,252
O Pégaso foi destruído
por um grupo de batalha Kilrathi...

264
00:17:39,291 --> 00:17:40,731
dezessete horas atrás.

265
00:17:43,211 --> 00:17:44,572
Eu vejo.

266
00:17:46,733 --> 00:17:48,251
Comunicações?

267
00:17:48,292 --> 00:17:50,733
Quero este disco descriptografado o mais rápido possível.

268
00:17:50,733 --> 00:17:52,132
OBUTU: Sim, senhor.

269
00:17:57,920 --> 00:17:58,933
GERALD: Ah, tenente?

270
00:18:02,814 --> 00:18:05,533
Você não seria parente
para Arnold Blair, sim?

271
00:18:05,573 --> 00:18:07,573
Ele era meu pai, senhor.

272
00:18:08,574 --> 00:18:11,930
Ele se casou com uma peregrina, não foi?

273
00:18:11,134 --> 00:18:12,613
Sim, senhor.

274
00:18:12,654 --> 00:18:14,814
Os peregrinos não pensam como nós.

275
00:18:17,940 --> 00:18:19,894
Você não terá que se preocupar, senhor.

276
00:18:19,934 --> 00:18:21,254
Ambos estão mortos.

277
00:18:21,294 --> 00:18:23,254
Tenho certeza que a hereditariedade do tenente...

278
00:18:23,254 --> 00:18:26,495
não terá nenhuma influência
sobre seu desempenho, Sr. Gerald.

279
00:18:29,950 --> 00:18:31,176
Não, senhor. Tenho certeza que não.

280
00:18:31,215 --> 00:18:33,294
Eu sugiro que você guarde seu equipamento...

281
00:18:33,335 --> 00:18:35,215
e familiarize-se com o navio.

282
00:18:35,256 --> 00:18:36,976
Isso é tudo, Tenente.

283
00:18:46,296 --> 00:18:48,297
MARSHALL: Ei, B. Olhe para esses floretes.

284
00:18:48,297 --> 00:18:49,775
Eles estão derrotados, cara.

285
00:18:49,775 --> 00:18:52,777
Eu não vejo nenhuma das vespas
voamos de volta para a academia.

286
00:18:52,777 --> 00:18:54,137
Ah, ei, ei, ei.

287
00:18:54,137 --> 00:18:56,570
Você sabe o que eu vejo?

288
00:18:56,960 --> 00:18:57,777
Loiro.

289
00:19:01,818 --> 00:19:03,258
Ei, como você está?

290
00:19:48,141 --> 00:19:49,780
MERLIN: Sistemas on-line.

291
00:19:49,821 --> 00:19:51,260
Olá, meu nome é Merlin...

292
00:19:51,300 --> 00:19:53,741
o que há de mais recente em cockpit de interface móvel...

293
00:19:53,781 --> 00:19:57,781
DEVEREAUX: Dois Dralthis em
sua cauda... uma em cima, outra em baixo.

294
00:19:57,820 --> 00:19:59,621
Você tem cinco, talvez dez segundos.

295
00:19:59,662 --> 00:20:01,301
O relógio está correndo. O que você faz?

296
00:20:01,382 --> 00:20:04,902
Simples. Eu vou na vertical e invertida...

297
00:20:04,942 --> 00:20:06,782
faça um 180 a todo vapor...

298
00:20:06,822 --> 00:20:08,222
aplicar freios...

299
00:20:08,222 --> 00:20:10,502
e fique atrás deles.

300
00:20:10,543 --> 00:20:13,582
Bang, você está morto. Não é rápido o suficiente.

301
00:20:13,622 --> 00:20:16,703
Dralthis são muito rápidos,
particularmente em uma subida.

302
00:20:16,743 --> 00:20:19,222
Você acabou de pegar um míssil
até o seu escapamento.

303
00:20:19,262 --> 00:20:20,782
OK, vamos reverter a situação.

304
00:20:20,823 --> 00:20:22,543
Você está preso a um Dralthi.

305
00:20:22,583 --> 00:20:24,903
Ele se torna evasivo e entra em um cinturão de asteróides.

306
00:20:24,942 --> 00:20:26,223
Se eu estiver trancado...

307
00:20:26,262 --> 00:20:28,743
não existe ação evasiva.

308
00:20:28,784 --> 00:20:30,640
E você está morto de novo.

309
00:20:30,104 --> 00:20:31,702
Você vê, é uma emboscada.

310
00:20:31,743 --> 00:20:33,504
Cinco ou seis lutadores se escondem atrás das pedras...

311
00:20:33,544 --> 00:20:36,183
o tamanho da sua cabeça inchada e ataque.

312
00:20:36,223 --> 00:20:38,583
Uma gangue Kilrathi.

313
00:20:38,624 --> 00:20:40,584
Qual é o problema?

314
00:20:40,624 --> 00:20:42,384
Eu machuquei seu ego?

315
00:20:42,424 --> 00:20:45,344
Não. Eu só não estou acostumado
para obter dicas de combate...

316
00:20:45,385 --> 00:20:47,225
de um macaco gorduroso, só isso.

317
00:20:47,304 --> 00:20:49,825
Tenente Comandante Deveraux...

318
00:20:49,865 --> 00:20:51,185
seu comandante de ala.

319
00:20:52,905 --> 00:20:54,224
Você tem um nome?

320
00:20:54,264 --> 00:20:57,105
Uh, Tenente Blair, senhora.

321
00:20:57,145 --> 00:20:58,824
Bem, Tenente Blair...

322
00:20:58,865 --> 00:21:01,186
se você quiser jogar
em ser um piloto de caça...

323
00:21:01,226 --> 00:21:03,506
Eu sugiro que você encontre uma zona de diversão virtual.

324
00:21:03,547 --> 00:21:05,105
Enquanto isso, desça do florete.

325
00:21:14,947 --> 00:21:16,650
Peço desculpas, senhora.

326
00:21:16,106 --> 00:21:19,107
A folha de missão dizia
o florete não estava atribuído.

327
00:21:19,147 --> 00:21:23,747
Eu não sabia que pertencia
ao Tenente Comandante Chen.

328
00:21:23,787 --> 00:21:25,908
O que você está fazendo na cabine de comando?

329
00:21:25,947 --> 00:21:28,587
MARSHALL: Conhecendo
com nosso novo ambiente.

330
00:21:29,948 --> 00:21:31,308
MARSHALL: Bom trabalho, B.

331
00:21:31,348 --> 00:21:32,787
Estamos no navio há cinco minutos...

332
00:21:32,828 --> 00:21:34,908
e você já está acertando
em nosso comandante de ala?

333
00:21:34,948 --> 00:21:36,108
BLAIR: Como eu poderia saber?

334
00:21:36,148 --> 00:21:37,709
MARSHALL: Ela é apenas mais uma
C.O.

335
00:21:37,749 --> 00:21:39,709
Quem se importa? Deixa para lá.

336
00:21:43,150 --> 00:21:45,869
Agora eu vou te mostrar
como fazer amigos.

337
00:21:52,989 --> 00:21:55,589
MARSHALL: Como você está?
Permita-me apresentar-me.

338
00:21:55,669 --> 00:21:57,669
Tenente Todd Marshall,
e meu amigo íntimo...

339
00:21:57,709 --> 00:21:58,829
Tenente Christopher Blair.

340
00:21:58,870 --> 00:22:00,829
Senhoras e senhores, tomem nota.

341
00:22:00,870 --> 00:22:02,390
Acontece que esse homem é...

342
00:22:02,470 --> 00:22:04,831
o segundo melhor piloto neste pedaço de lixo.

343
00:22:04,831 --> 00:22:07,869
CAÇADOR: Quem é você
chamando o melhor?

344
00:22:07,910 --> 00:22:10,551
- Agora, isso é segredo.
-Sh. Observe isto.

345
00:22:10,590 --> 00:22:13,551
Há duas maneiras de encontrar
isso, senhor, uh...

346
00:22:13,591 --> 00:22:15,311
ah, Tenente Hunter.

347
00:22:15,351 --> 00:22:18,950
A primeira maneira envolve você tentar
para me dar uma surra.

348
00:22:18,991 --> 00:22:20,192
HUNTER: E o contrário?

349
00:22:23,391 --> 00:22:25,471
Forbes?

350
00:22:25,511 --> 00:22:27,312
Estamos em stand-down.

351
00:22:27,352 --> 00:22:28,991
Um não vai doer.

352
00:22:30,792 --> 00:22:33,472
MARSHALL: Bom, pode até ajudar, né?

353
00:22:36,192 --> 00:22:37,833
Aqui está, companheiro.

354
00:22:37,872 --> 00:22:40,112
Permita-me.

355
00:22:40,152 --> 00:22:41,472
Você tem coragem.

356
00:22:41,553 --> 00:22:43,593
- Você deveria vê-los.
- Os meus são maiores.

357
00:22:43,632 --> 00:22:46,320
Disseram-me que o tamanho não importa.

358
00:22:46,720 --> 00:22:47,993
Ela mentiu.

359
00:22:48,330 --> 00:22:49,513
Quer saber, Caçador?

360
00:22:49,554 --> 00:22:51,352
Eu teria escolhido a terceira opção.

361
00:22:51,393 --> 00:22:52,754
MARSHALL: Realmente.

362
00:22:52,792 --> 00:22:55,434
eu teria chutado a bunda dele
primeiro, depois bebeu seu uísque.

363
00:22:56,274 --> 00:22:58,740
Oh! Touché.

364
00:22:59,873 --> 00:23:01,515
COMPUTADOR: Mensagem on-line.

365
00:23:01,554 --> 00:23:03,674
Reprodução em andamento.

366
00:23:03,714 --> 00:23:06,274
TOLWYN: Jay, terei que ser breve.

367
00:23:06,314 --> 00:23:08,114
Os Kilrathi capturaram Pégaso.

368
00:23:08,154 --> 00:23:10,274
Eles podem ter seu Navcom A.I.

369
00:23:10,314 --> 00:23:12,795
No momento em que esta comunicação
chega até você...

370
00:23:12,835 --> 00:23:14,394
serão vinte e três horas...

371
00:23:14,435 --> 00:23:16,635
do ponto de salto de Caríbdis e da Terra.

372
00:23:19,116 --> 00:23:21,795
Navios capitais confederados
estão indo para casa agora.

373
00:23:21,835 --> 00:23:23,115
O grupo de batalha Concordia...

374
00:23:23,156 --> 00:23:26,115
só conseguirá fazer isso
em vinte e cinco horas.

375
00:23:26,155 --> 00:23:29,517
Estou pedindo a Garra de Tigre
ao quasar de Caríbdis.

376
00:23:29,556 --> 00:23:31,796
Você deve usar todos os meios necessários...

377
00:23:31,836 --> 00:23:34,917
para coletar informações como
para o paradeiro de Kilrathi...

378
00:23:34,957 --> 00:23:36,916
capacidade e plano de ataque.

379
00:23:36,956 --> 00:23:39,196
Preciso de inteligência, velho amigo.

380
00:23:39,237 --> 00:23:40,797
Use Taggart.

381
00:23:40,837 --> 00:23:43,316
Ele conhece esse espaço
melhor do que qualquer homem vivo.

382
00:23:43,356 --> 00:23:46,277
Ele pode levar você até Caríbdis rapidamente.

383
00:23:48,717 --> 00:23:50,380
Eu não gosto disso.

384
00:23:50,770 --> 00:23:52,780
Do que você não gosta, Paulo?

385
00:23:53,437 --> 00:23:56,790
O disco chegou até nós no Diligent...

386
00:23:56,117 --> 00:23:58,198
confiado a um peregrino mestiço.

387
00:24:00,117 --> 00:24:01,799
Envie para este Taggart.

388
00:24:07,799 --> 00:24:09,800
MARSHALL: Por que você não pega
seu castelo...

389
00:24:09,839 --> 00:24:12,119
com seu cavalinho?

390
00:24:18,119 --> 00:24:19,280
Verifique...

391
00:24:19,319 --> 00:24:20,480
Companheiro.

392
00:24:24,359 --> 00:24:27,280
FORBES: Então, há um cérebro
atrás daquela boca.

393
00:24:27,319 --> 00:24:30,440
Seu amigo sempre fala assim?

394
00:24:30,481 --> 00:24:31,761
MARSHALL: Não, ele acabou de fazer
o erro mortal...

395
00:24:31,801 --> 00:24:33,400
de confundir nosso comandante de ala...

396
00:24:33,440 --> 00:24:34,640
para o seu macaco gorduroso comum.

397
00:24:36,201 --> 00:24:39,521
Ouça, tudo que fiz foi sentar
no caça do Comandante Chen.

398
00:24:46,681 --> 00:24:48,282
BLAIR: Tenente Comandante Chen?

399
00:24:48,322 --> 00:24:50,162
Chefe?

400
00:24:52,162 --> 00:24:54,163
HUNTER: Você está falando sobre
um cara que nunca existiu.

401
00:24:54,202 --> 00:24:56,200
Tenho certeza que sim.

402
00:24:57,923 --> 00:25:00,923
Ele... nunca... existiu.

403
00:25:00,961 --> 00:25:04,244
Agora mude de assunto rapidamente, amigo...

404
00:25:04,282 --> 00:25:05,483
antes que eu mude para você.

405
00:25:05,523 --> 00:25:07,563
MARSHALL: Você tem um problema
com meu amigo, Sr. Hunter?

406
00:25:07,602 --> 00:25:08,722
CAÇADOR: Sim, eu quero.

407
00:25:08,763 --> 00:25:10,284
MARSHALL: Isso significa
você tem um problema comigo.

408
00:25:10,323 --> 00:25:11,483
- É assim mesmo?
- Sim.

409
00:25:11,524 --> 00:25:12,843
HUNTER: Bem, você vai adorar isso.

410
00:25:16,483 --> 00:25:18,643
Ele é um peregrino!

411
00:25:18,683 --> 00:25:21,124
DEVEREAUX: Afaste-se ou
você terá um problema comigo.

412
00:25:24,204 --> 00:25:26,450
Eu quero uma explicação.

413
00:25:26,450 --> 00:25:27,604
Caçador?

414
00:25:27,645 --> 00:25:28,765
- Senhora?
- Senhora?

415
00:25:28,806 --> 00:25:30,765
O Tenente Hunter foi
apenas ajudando Marshall e eu...

416
00:25:30,805 --> 00:25:32,850
sinta-se em casa.

417
00:25:33,805 --> 00:25:34,965
DEVEREAUX: Tenente?

418
00:25:37,564 --> 00:25:39,885
CAÇADOR: Sim. Isso mesmo, senhora.

419
00:25:39,925 --> 00:25:42,500
BLAIR: Sim. Você vê?

420
00:25:43,645 --> 00:25:46,166
Acho que essa conversa nunca existiu.

421
00:25:54,726 --> 00:25:55,927
Tenente?

422
00:25:56,887 --> 00:25:58,686
Tenente!

423
00:25:58,726 --> 00:26:01,470
Quem diabos você pensa que é?

424
00:26:02,767 --> 00:26:04,207
Deixe-me fazer uma verificação da realidade.

425
00:26:04,247 --> 00:26:07,247
Com toda a probabilidade,
você vai morrer aqui.

426
00:26:07,247 --> 00:26:09,127
Vamos todos morrer aqui...

427
00:26:09,167 --> 00:26:11,528
mas nenhum de nós precisa ser
lembrei desse fato...

428
00:26:11,568 --> 00:26:13,729
então você morre, você nunca existiu.

429
00:26:13,767 --> 00:26:15,870
Entender?

430
00:26:16,248 --> 00:26:17,568
Sim, senhora.

431
00:26:23,569 --> 00:26:24,728
GERALD: Taggart, senhor.

432
00:26:26,528 --> 00:26:29,929
Ah. Eu conheço você, Sr. Taggart...

433
00:26:29,969 --> 00:26:32,568
mas receio não te conhecer.

434
00:26:32,609 --> 00:26:35,490
E ainda assim você vem até mim
com pedidos classificados...

435
00:26:35,900 --> 00:26:36,568
do Almirante Tolwyn.

436
00:26:36,609 --> 00:26:39,729
Oh, eu vejo. O capitão não confia em mim...

437
00:26:39,769 --> 00:26:41,411
Blair, ou o disco.

438
00:26:41,449 --> 00:26:43,490
Você faria isso?

439
00:26:43,890 --> 00:26:44,769
Bem, ah...

440
00:26:44,810 --> 00:26:46,900
não.

441
00:26:46,130 --> 00:26:47,769
Não.

442
00:26:47,810 --> 00:26:51,489
Este esquema tático descreve
um pesadelo, Sr. Taggart.

443
00:26:51,571 --> 00:26:53,929
Isso me diz que o Kilrathi
pode ter um Navcom...

444
00:26:53,970 --> 00:26:57,291
e com ele a capacidade
para saltar para o espaço da Terra.

445
00:26:57,331 --> 00:26:59,500
E baseado nesse pesadelo...

446
00:26:59,910 --> 00:27:01,371
ordena-me que tome medidas radicais...

447
00:27:01,411 --> 00:27:04,252
que, se isso e você é uma mentira...

448
00:27:05,450 --> 00:27:07,891
poderia comprometer este navio e a sua tripulação.

449
00:27:07,932 --> 00:27:09,891
Portanto, devo perguntar-lhe, Sr. Taggart...

450
00:27:09,932 --> 00:27:12,731
que prova você tem
que isso é autêntico?

451
00:27:30,940 --> 00:27:32,413
Onde você conseguiu isso?

452
00:27:32,453 --> 00:27:33,653
Tolwyn...

453
00:27:35,173 --> 00:27:37,130
pensei que poderia ser útil...

454
00:27:37,540 --> 00:27:39,814
se eu tivesse que convencer um capitão...

455
00:27:39,853 --> 00:27:42,374
para seguir suas ordens.

456
00:27:48,934 --> 00:27:50,530
Sr.

457
00:27:50,940 --> 00:27:52,615
Trace um curso para o quasar Charybdis.

458
00:27:52,654 --> 00:27:54,175
Velocidade máxima, por favor.

459
00:27:57,140 --> 00:27:58,775
[Pressionamentos de teclas]

460
00:28:07,256 --> 00:28:08,976
OBUTU: Senhor, o mais próximo
ponto de salto para Caríbdis...

461
00:28:09,150 --> 00:28:12,560
são quatro dias de viagem difícil
da nossa localização atual.

462
00:28:12,960 --> 00:28:14,736
TAGGART: Há uma classe dois
pulsar a onze horas daqui.

463
00:28:14,776 --> 00:28:16,536
Podemos pular para lá.

464
00:28:17,856 --> 00:28:19,496
OBUTU: Não está no gráfico, senhor.

465
00:28:19,536 --> 00:28:21,336
A Navcom não tem essas coordenadas.

466
00:28:21,417 --> 00:28:22,737
Eu os tenho.

467
00:28:22,776 --> 00:28:24,737
Ninguém pulou um pulsar por quarenta anos...

468
00:28:24,776 --> 00:28:26,536
e mesmo assim, eles eram peregrinos.

469
00:28:27,817 --> 00:28:30,960
Eu não acredito que temos
uma escolha, Sr. Gerald.

470
00:28:31,457 --> 00:28:34,897
Se a batalha for decidida
no quasar de Caríbdis...

471
00:28:34,897 --> 00:28:37,570
então é onde devemos estar.

472
00:28:39,338 --> 00:28:40,978
Trace seu curso, Sr. Taggart.

473
00:28:41,170 --> 00:28:42,418
Claro.

474
00:28:42,458 --> 00:28:44,539
Senhor, esse anel não significa nada.

475
00:28:44,578 --> 00:28:47,778
Este anel está na casa de Tolwyn
família há dezesseis gerações.

476
00:28:47,818 --> 00:28:49,258
E qualquer homem que o carregue...

477
00:28:49,299 --> 00:28:51,777
tem total confiança do almirante!

478
00:28:54,190 --> 00:28:56,190
Prepare-se para o salto.

479
00:29:02,299 --> 00:29:03,899
BLAIR: Oi.

480
00:29:05,460 --> 00:29:06,900
Vamos sair?

481
00:29:06,940 --> 00:29:08,220
Não. Só eu.

482
00:29:08,300 --> 00:29:09,939
Chamei a segurança com o Tenente Forbes.

483
00:29:09,980 --> 00:29:11,940
Por que você me acordou?

484
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
Lembra da academia?

485
00:29:15,459 --> 00:29:18,741
Você prometeu que faria
tire essa coisa.

486
00:29:18,780 --> 00:29:20,500
Isso me traz sorte.

487
00:29:20,540 --> 00:29:22,210
Isso vai te matar.

488
00:29:22,600 --> 00:29:23,981
Eu estava usando quando saltei.

489
00:29:23,981 --> 00:29:26,300
Sim, mas isso não teve nada a ver com sorte.

490
00:29:26,300 --> 00:29:29,620
Tratava-se de treinamento, habilidade, desejo.

491
00:29:29,101 --> 00:29:30,462
Agora, por favor.

492
00:29:31,621 --> 00:29:33,462
Tire a cruz.

493
00:29:34,542 --> 00:29:36,222
É quem eu sou.

494
00:29:36,262 --> 00:29:37,701
Você nem sabe o que isso significa.

495
00:29:40,903 --> 00:29:42,542
Este é o grande espetáculo.

496
00:29:42,581 --> 00:29:44,543
E você tem que ter alguém
observando suas costas.

497
00:29:44,582 --> 00:29:46,263
É matar ou ser morto.

498
00:29:46,303 --> 00:29:49,102
E você sabe o que?
Nem sempre posso estar lá.

499
00:29:49,142 --> 00:29:50,422
[Risos]

500
00:29:53,502 --> 00:29:55,463
Ei, estou tentando ser o Sr. Cara Sensível.

501
00:29:55,503 --> 00:29:56,703
É só... Ah!

502
00:29:56,743 --> 00:29:58,904
Eu nem sei por que me incomodo.

503
00:29:59,903 --> 00:30:02,344
Tudo bem. Deseje-me sorte.

504
00:30:02,384 --> 00:30:03,543
BLAIR: Sorte?

505
00:30:04,504 --> 00:30:06,303
E quanto ao desejo?

506
00:30:06,344 --> 00:30:08,230
MARSHALL: Você viu o Tenente Forbes?

507
00:30:09,345 --> 00:30:11,304
Você sabe que eu tenho desejo.

508
00:30:11,343 --> 00:30:13,464
BLAIR: Ei, Marshall...

509
00:30:13,504 --> 00:30:14,625
Sorte.

510
00:30:14,705 --> 00:30:15,625
Hum.

511
00:30:38,546 --> 00:30:39,987
OFICIAL À ESQUERDA:
Mensagem do Comando da Terra.

512
00:30:40,250 --> 00:30:42,186
As defesas deles estão ativas, senhor, mas...

513
00:30:42,226 --> 00:30:43,346
Eles não acreditam...

514
00:30:43,387 --> 00:30:44,826
eles podem suportar
um grupo de batalha Kilrathi...

515
00:30:44,866 --> 00:30:47,346
sem o apoio da frota.

516
00:30:47,387 --> 00:30:49,347
Mas eles vão lutar, senhor.

517
00:30:49,387 --> 00:30:50,867
A Terra nunca se renderá.

518
00:30:50,907 --> 00:30:52,347
Qual é o nosso status?

519
00:30:52,387 --> 00:30:54,348
Estamos correndo
em cento e dez por cento.

520
00:30:54,387 --> 00:30:56,348
Já perdemos três navios...

521
00:30:56,386 --> 00:30:59,868
dois em pontos de salto, e um
núcleo do reator derreteu.

522
00:31:01,228 --> 00:31:02,868
Corra a cento e vinte.

523
00:31:07,508 --> 00:31:10,280
DEVEREAUX: Agora, se Dibbles tivesse
as habilidades de vôo de uma mulher...

524
00:31:10,690 --> 00:31:11,389
ele ainda estaria vivo.

525
00:31:11,430 --> 00:31:13,280
MARSHALL: Você deve estar brincando comigo.

526
00:31:13,680 --> 00:31:15,690
DEVEREAUX: Não aceite
pessoalmente, Nugget.

527
00:31:15,690 --> 00:31:17,789
É uma questão de estrogênio.

528
00:31:17,830 --> 00:31:20,309
As mulheres podem voar e superar os homens.

529
00:31:20,349 --> 00:31:21,789
Está comprovado...

530
00:31:21,829 --> 00:31:24,268
que podemos acompanhar
de até quatro caças inimigos.

531
00:31:24,309 --> 00:31:26,269
Não, é preciso coragem, muita coragem...

532
00:31:26,309 --> 00:31:29,110
não ovários, para manter
quatro caças inimigos...

533
00:31:29,150 --> 00:31:31,149
e isso é um fato, Jack.

534
00:31:31,190 --> 00:31:32,910
Tudo bem, observe isso.

535
00:31:34,350 --> 00:31:37,630
Con. Con. Este é Delta Dois
solicitando permissão para pousar.

536
00:31:37,710 --> 00:31:39,911
RÁDIO: Delta Dois, você está autorizado a pousar.

537
00:31:46,310 --> 00:31:49,751
Delta Dois, você está entrando
muito quente. Abortar. Repito, aborte.

538
00:31:49,791 --> 00:31:52,390
Delta Dois. Você copia?

539
00:31:52,431 --> 00:31:54,231
Merda!

540
00:31:56,672 --> 00:31:58,111
Delta Dois, você está invertido!

541
00:31:58,151 --> 00:31:59,711
MARSHALL: Uhuuu! Não mais.

542
00:32:03,711 --> 00:32:05,912
HOMEM: Aaahhh!

543
00:32:07,712 --> 00:32:08,991
Agora, o que você estava dizendo?

544
00:32:09,320 --> 00:32:10,513
RÁDIO: Delta Um!

545
00:32:15,832 --> 00:32:17,113
Uau!

546
00:32:23,314 --> 00:32:24,954
MARSHALL: O que vocês são
olhando?

547
00:32:24,994 --> 00:32:26,634
Continue com seus negócios.

548
00:32:26,672 --> 00:32:28,673
Nada para ver aqui, senhoras e senhores.

549
00:32:28,673 --> 00:32:32,273
Uau! Ah, agora,
isso foi um doce trezentos e sessenta.

550
00:32:33,154 --> 00:32:35,635
Na verdade, foram cinco e quarenta.

551
00:32:36,993 --> 00:32:39,675
Você fez isso apenas para me impressionar?

552
00:32:39,714 --> 00:32:43,340
Só estou tentando redirecionar
um pouco daquela testosterona.

553
00:32:44,115 --> 00:32:45,555
Você é total...

554
00:32:45,595 --> 00:32:46,795
maníaco.

555
00:32:46,835 --> 00:32:50,275
Todd "Maníaco" Marshall
ao seu serviço... senhora!

556
00:32:50,316 --> 00:32:51,476
Ha ha ha ha!

557
00:32:52,676 --> 00:32:54,955
Ah, merda.

558
00:33:07,876 --> 00:33:09,770
[Intercomunicador vibra]

559
00:33:09,117 --> 00:33:10,237
[Zumbido]

560
00:33:10,278 --> 00:33:12,370
OBUTU: Você é necessário
na ponte, capitão.

561
00:33:12,760 --> 00:33:13,837
WILSON: Já vou aí.

562
00:33:15,317 --> 00:33:17,957
Você não quer estar aqui agora.

563
00:33:17,998 --> 00:33:19,477
FORBES: Só para você, senhor.

564
00:33:19,517 --> 00:33:21,118
DEVEREAUX: Tentando me subornar?

565
00:33:21,158 --> 00:33:22,356
FORBES: Não.

566
00:33:23,997 --> 00:33:25,639
Não. Hum...

567
00:33:25,677 --> 00:33:26,998
obrigado, anjo.

568
00:33:28,478 --> 00:33:29,639
O chefe do vôo teria
nos apresentou acusações...

569
00:33:29,677 --> 00:33:30,838
se você não tivesse dito alguma coisa.

570
00:33:30,878 --> 00:33:33,478
Sim. Sim, que diabos
você estava pensando?

571
00:33:33,518 --> 00:33:35,198
Olha, eu não estava.

572
00:33:35,239 --> 00:33:36,479
[Risos]

573
00:33:36,519 --> 00:33:38,639
Não com a minha cabeça, de qualquer maneira.

574
00:33:38,680 --> 00:33:41,158
Você é um dos meus melhores pilotos.

575
00:33:41,199 --> 00:33:43,440
Não posso me dar ao luxo de perder você.

576
00:33:45,358 --> 00:33:46,839
Eu estava apenas...

577
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
se exibindo um pouco na frente do Maníaco.

578
00:33:48,919 --> 00:33:50,478
Maníaco?

579
00:33:50,559 --> 00:33:51,679
[Risos]

580
00:33:51,720 --> 00:33:53,160
Tenente Marshall.

581
00:33:54,720 --> 00:33:56,999
Ele tem um novo indicativo de chamada.

582
00:33:57,400 --> 00:33:58,680
Eu vejo.

583
00:33:58,720 --> 00:34:01,410
Bem, espero que tenha sido muito bom.

584
00:34:02,960 --> 00:34:04,760
Melhor... do que...

585
00:34:04,801 --> 00:34:06,410
sexo.

586
00:34:06,810 --> 00:34:07,840
Besteira.

587
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
Melhor do que sexo comigo mesmo.

588
00:34:09,641 --> 00:34:11,281
[Ambos riem]

589
00:34:13,810 --> 00:34:15,321
Você apenas vê que isso nunca mais acontece.

590
00:34:16,962 --> 00:34:18,361
[Música de ópera tocando]

591
00:34:18,401 --> 00:34:20,282
[Porta abre]

592
00:34:20,322 --> 00:34:22,522
BLAIR: Senhor? Posso falar com você?

593
00:34:24,321 --> 00:34:25,482
TAGGART: Sim.

594
00:34:29,841 --> 00:34:31,200
Vá em frente.

595
00:34:33,323 --> 00:34:34,683
BLAIR: Minha vida inteira...

596
00:34:34,722 --> 00:34:37,803
Eu tomei merda porque sou parte peregrino.

597
00:34:37,842 --> 00:34:39,363
E não sei por quê.

598
00:34:40,843 --> 00:34:42,523
Sente-se.

599
00:34:45,844 --> 00:34:48,844
Você é um dos últimos
descendentes de uma raça em extinção.

600
00:34:48,884 --> 00:34:53,363
Os peregrinos foram os primeiros humanos
exploradores espaciais e colonizadores.

601
00:34:56,204 --> 00:34:58,164
Durante cinco séculos...

602
00:34:58,204 --> 00:35:00,164
eles desafiaram as probabilidades.

603
00:35:00,204 --> 00:35:02,125
Eles abraçaram o espaço...

604
00:35:02,164 --> 00:35:04,604
e por isso foram recompensados...

605
00:35:04,645 --> 00:35:07,365
com o presente de um impecável
senso de direção.

606
00:35:07,406 --> 00:35:10,645
Eles podiam sentir campos magnéticos...

607
00:35:10,685 --> 00:35:12,444
criado por quasares e buracos negros...

608
00:35:12,444 --> 00:35:13,605
criado por quasares e buracos negros...

609
00:35:13,646 --> 00:35:15,764
negociar singularidades...

610
00:35:15,805 --> 00:35:19,967
navegue não apenas pelas estrelas,
mas o próprio espaço-tempo.

611
00:35:20,600 --> 00:35:21,765
Como um Navcom A. I?

612
00:35:21,806 --> 00:35:23,886
TAGGART: Não, não. Você entendeu ao contrário.

613
00:35:25,127 --> 00:35:27,607
Os bilhões de cálculos a cada segundo...

614
00:35:27,646 --> 00:35:30,607
necessário para nos guiar através
um buraco negro ou um quasar...

615
00:35:30,647 --> 00:35:35,367
é a recreação da Navcom
da mente de um único peregrino.

616
00:35:35,407 --> 00:35:37,647
Então por que a guerra começou?

617
00:35:37,687 --> 00:35:38,807
[Suspiros]

618
00:35:38,846 --> 00:35:41,167
Você passa tanto tempo aqui sozinho...

619
00:35:41,208 --> 00:35:43,167
você acaba perdendo sua humanidade.

620
00:35:46,327 --> 00:35:49,808
Quando os peregrinos começaram a perder
toque com sua herança...

621
00:35:49,848 --> 00:35:53,488
eles se viam como superiores aos homens.

622
00:35:53,528 --> 00:35:56,808
E na sua arrogância...

623
00:35:56,848 --> 00:35:59,888
eles escolheram abandonar todas as coisas humanas...

624
00:36:01,168 --> 00:36:04,409
e siga o que eles chamaram
seu “destino”.

625
00:36:04,450 --> 00:36:07,409
Alguns dizem que acreditavam que eram deuses.

626
00:36:07,448 --> 00:36:10,900
Você acredita que eles eram deuses?

627
00:36:11,929 --> 00:36:13,130
Não.

628
00:36:15,291 --> 00:36:17,730
Mas eu acredito
eles foram tocados por Deus.

629
00:36:19,731 --> 00:36:21,371
E goste ou não...

630
00:36:23,770 --> 00:36:26,370
você tem um pouco disso dentro de você.

631
00:36:28,771 --> 00:36:30,731
Tenho que chegar à ponte.

632
00:36:30,771 --> 00:36:33,371
Estaremos pulando em breve.
Eu quero que você esteja lá.

633
00:36:49,133 --> 00:36:51,612
HOMEM: Essa coisa é
comendo sóis no café da manhã.

634
00:36:51,652 --> 00:36:52,852
Vamos.

635
00:36:54,492 --> 00:36:56,453
HOMEM À ESQUERDA:
O que diabos estamos fazendo aqui?

636
00:36:56,492 --> 00:36:58,453
HUNTER: Você sabe o que não estamos fazendo.

637
00:36:58,493 --> 00:36:59,733
FORBES: Virando-se.

638
00:36:59,774 --> 00:37:01,852
P.A.: Este é o capitão.

639
00:37:01,972 --> 00:37:06,294
Prepare-se para um nível cinco
interfase de ponto de salto.

640
00:37:06,333 --> 00:37:08,253
Proteja todas as estações.

641
00:37:21,895 --> 00:37:23,694
COMPUTADOR: Atenção. Atenção.

642
00:37:23,735 --> 00:37:24,854
Erro de curso.

643
00:37:24,895 --> 00:37:26,535
Ajuste o curso imediatamente.

644
00:37:26,574 --> 00:37:28,455
Firme enquanto ela avança.

645
00:37:28,495 --> 00:37:30,940
COMPUTADOR: Capitão, o navio está indo...

646
00:37:30,940 --> 00:37:33,295
na zona PNR de um pulsar de classe dois.

647
00:37:33,335 --> 00:37:37,936
Um minuto até
a atração gravitacional é de 100%.

648
00:37:39,656 --> 00:37:41,496
E quanto a isso, Sr. Taggart?

649
00:37:41,535 --> 00:37:43,376
As leituras estão erradas.

650
00:37:43,416 --> 00:37:47,550
Os sensores não estão calibrados
para o pulsar.

651
00:37:47,960 --> 00:37:50,457
Eles já foram deformados
pelos campos gravitacionais.

652
00:37:50,496 --> 00:37:54,160
COMPUTADOR: Capitão, devo insistir
mudamos de rumo imediatamente.

653
00:37:54,560 --> 00:37:55,898
TAGGART: Não!

654
00:37:55,936 --> 00:37:57,137
Substituição manual!

655
00:37:57,137 --> 00:37:58,256
Esqueça você, inteligência artificial...

656
00:37:58,336 --> 00:37:59,696
ou estaremos todos mortos.

657
00:38:01,337 --> 00:38:03,976
Capitão, acho que deveria reconsiderar.

658
00:38:08,939 --> 00:38:10,418
Firme enquanto avança, leme.

659
00:38:10,457 --> 00:38:12,379
Sim, sim, senhor.

660
00:38:15,338 --> 00:38:16,778
COMPUTADOR: Aviso. Aviso.

661
00:38:16,858 --> 00:38:18,498
Coordenadas de salto incorretas.

662
00:38:20,378 --> 00:38:21,979
Este é o capitão.

663
00:38:22,580 --> 00:38:24,659
Quinze segundos para saltar o ponto.

664
00:38:28,939 --> 00:38:30,339
MARSHALL: Observe. Ah, isso é ótimo.

665
00:38:32,459 --> 00:38:33,859
HOMEM: Escudos traseiros sobrecarregados.

666
00:38:35,190 --> 00:38:36,739
MARSHALL: Só você e eu. Aguentar.

667
00:38:38,780 --> 00:38:39,900
Ah!

668
00:38:45,600 --> 00:38:46,500
DEVEREAUX: Uhh!

669
00:38:46,541 --> 00:38:48,341
- Ah!
- Uh!

670
00:38:51,500 --> 00:38:53,701
MARSHALL: Ha ha ha ha! Sim!

671
00:38:53,742 --> 00:38:55,701
BLAIR: Você está bem? Você está bem?

672
00:38:57,660 --> 00:38:59,541
Onde estamos?

673
00:39:01,341 --> 00:39:02,981
TAGGART: Senhoras e senhores...

674
00:39:04,503 --> 00:39:07,381
bem-vindo ao corredor Ulisses.

675
00:39:09,782 --> 00:39:11,741
Já passamos do ponto de salto.

676
00:39:11,782 --> 00:39:13,622
Nós conseguimos.

677
00:39:16,263 --> 00:39:17,582
Sr.

678
00:39:18,863 --> 00:39:20,744
Modo furtivo, por favor.

679
00:39:21,943 --> 00:39:23,423
Indo para a furtividade.

680
00:39:26,783 --> 00:39:28,943
Sete por cento de emissão eletrônica...

681
00:39:28,982 --> 00:39:30,344
comunicação nula.

682
00:39:32,264 --> 00:39:33,823
Estado do radar.

683
00:39:33,863 --> 00:39:37,263
Scanners captando um forte
assinatura eletromagnética...

684
00:39:37,263 --> 00:39:39,824
às uma e onze marca quarenta e três.

685
00:39:39,863 --> 00:39:41,904
Um campo de asteróides.

686
00:39:41,944 --> 00:39:43,904
- Tenente Comandante.
- Sim, senhor.

687
00:39:43,945 --> 00:39:47,105
Prepare um reconhecimento.
Eu quero saber o que há por aí.

688
00:39:47,145 --> 00:39:48,305
E, Deveraux...

689
00:39:51,145 --> 00:39:53,746
Não quero que eles saibam que estamos aqui.

690
00:39:53,784 --> 00:39:55,105
Ainda não.

691
00:39:55,146 --> 00:39:56,585
Muito bem, senhor.

692
00:40:03,650 --> 00:40:04,506
MERLIN: Quadrante de varredura.

693
00:40:04,586 --> 00:40:07,270
Tenente, estou atendendo
fragmentos de metal à frente.

694
00:40:07,660 --> 00:40:10,660
A estrutura da liga indica
de um navio da Confederação.

695
00:40:13,667 --> 00:40:15,387
Anjo, você entendeu?

696
00:40:15,427 --> 00:40:16,868
Isso é de Pégaso.

697
00:40:16,906 --> 00:40:19,147
Dez mil homens e mulheres...

698
00:40:19,226 --> 00:40:20,346
foi...

699
00:40:20,387 --> 00:40:21,627
assim mesmo.

700
00:40:21,667 --> 00:40:23,787
A concussão deve ter explodido
pedaços da estação...

701
00:40:23,828 --> 00:40:25,347
em todo o setor.

702
00:40:27,187 --> 00:40:29,148
COMPUTADOR: Aviso. Emissões ENM.

703
00:40:29,188 --> 00:40:31,348
- Abaixe o tubo.
- Dois-um-seis.

704
00:40:31,387 --> 00:40:33,348
- Conseguir alguma coisa.
- Analisando.

705
00:40:33,387 --> 00:40:35,148
COMPUTADOR: Possível ID. Kilrathi...

706
00:40:35,188 --> 00:40:38,147
DEVEREAUX: Silêncio de rádio agora.
Entre nos asteróides.

707
00:40:38,188 --> 00:40:39,348
Baixo consumo de energia.

708
00:40:55,470 --> 00:40:56,910
Eles sabem que estamos aqui?

709
00:40:56,949 --> 00:40:58,109
MERLIN: Possivelmente.

710
00:40:58,149 --> 00:41:00,350
Da sofisticação
do equipamento a bordo...

711
00:41:00,350 --> 00:41:04,190
Eu diria que o navio é um comando
e módulo de comunicações.

712
00:41:04,230 --> 00:41:06,790
O que isso está comandando?

713
00:41:06,830 --> 00:41:09,469
MERLIN: Pelo menos seis outros navios
perto da Anã Marrom...

714
00:41:09,510 --> 00:41:10,991
estão se comunicando com ele.

715
00:41:11,300 --> 00:41:14,391
Parece estar transmitindo
coordenadas de salto.

716
00:41:29,913 --> 00:41:32,351
Anjo, eles detectaram sua coroa de calor!

717
00:41:32,351 --> 00:41:34,673
Eu tenho mais dois bogeys
chegando quente, seis horas!

718
00:41:38,953 --> 00:41:40,912
Não consigo localizá-los, Blair. Ligue para ele.

719
00:41:40,953 --> 00:41:43,472
BLAIR: Jack na caixa em três. Um...

720
00:41:43,513 --> 00:41:45,312
dois... três!

721
00:42:02,194 --> 00:42:03,554
Míssil longe!

722
00:42:06,314 --> 00:42:07,794
O grande está protegido!

723
00:42:07,834 --> 00:42:10,675
Eu tenho mais dois bogeys
vindo da Anã Marrom!

724
00:42:10,715 --> 00:42:11,835
Envolvente!

725
00:42:11,874 --> 00:42:13,995
DEVEREAUX: Negativo. eu conto
quatorze inimigos chegando.

726
00:42:14,350 --> 00:42:15,795
Parecem dois destróieres.

727
00:42:15,836 --> 00:42:17,595
Estamos fora daqui.

728
00:42:25,835 --> 00:42:27,795
GERALD: Você sabia quais eram as ordens...

729
00:42:27,836 --> 00:42:30,476
nenhum contato com o inimigo.

730
00:42:30,516 --> 00:42:32,156
Agora você comprometeu a missão...

731
00:42:32,197 --> 00:42:34,156
e a própria existência deste navio.

732
00:42:34,196 --> 00:42:35,637
BLAIR: Não tive escolha, senhor.

733
00:42:35,676 --> 00:42:36,797
Eles tinham visto...

734
00:42:36,836 --> 00:42:38,316
Tenente Comandante
Assinatura de calor de Deveraux.

735
00:42:38,357 --> 00:42:40,476
GERALD: Sério?
Anjo, que certeza você tem...

736
00:42:40,517 --> 00:42:42,316
que os Kilrathi tinham você como alvo?

737
00:42:42,357 --> 00:42:43,637
Dado o passado do Tenente...

738
00:42:43,677 --> 00:42:45,437
você tem mesmo certeza?

739
00:42:45,437 --> 00:42:46,837
Com licença?

740
00:42:48,517 --> 00:42:50,997
Está bem documentado
que peregrinos sabotadores...

741
00:42:51,370 --> 00:42:52,318
foram responsáveis...

742
00:42:52,356 --> 00:42:54,878
para grande parte da Confederação
problemas nesta guerra.

743
00:42:54,917 --> 00:42:56,558
Eles me atacaram, Tenente?

744
00:42:56,597 --> 00:42:59,718
WILSON: Agora, vamos lá.
Esta é uma conjectura estéril.

745
00:43:00,718 --> 00:43:02,237
Os Kilrathi estão bem cientes...

746
00:43:02,358 --> 00:43:04,158
que os floretes não voam simplesmente por aí...

747
00:43:04,199 --> 00:43:06,878
no espaço profundo sem uma transportadora por perto.

748
00:43:09,599 --> 00:43:11,639
Obrigado, Tenente. Isso é tudo.

749
00:43:11,679 --> 00:43:13,919
- Senhor...
- Dispensado, Tenente.

750
00:43:18,360 --> 00:43:20,790
WILSON: Sua avaliação, Sr. Gerald?

751
00:43:20,120 --> 00:43:22,790
GERALD: Esse concom está em execução...

752
00:43:22,120 --> 00:43:23,400
para o grupo de batalha.

753
00:43:23,441 --> 00:43:25,679
A frota deles não ficará muito atrás.

754
00:43:25,720 --> 00:43:27,359
Então eu digo para enviarmos uma mensagem a eles.

755
00:43:27,400 --> 00:43:29,560
Eu posso levantar meus lutadores
em trinta minutos.

756
00:43:29,601 --> 00:43:31,320
Não, não. Isso é um erro.

757
00:43:31,360 --> 00:43:33,200
Sem seus lutadores...

758
00:43:33,240 --> 00:43:34,801
a Garra do Tigre é vulnerável.

759
00:43:34,841 --> 00:43:36,640
GERALD: Você é
um batedor civil, Sr. Taggart...

760
00:43:36,681 --> 00:43:38,120
não é um oficial da Marinha.

761
00:43:38,200 --> 00:43:39,682
As operações táticas são nossa preocupação.

762
00:43:39,682 --> 00:43:41,320
Somos a única esperança da Terra.

763
00:43:41,400 --> 00:43:44,881
Precisamos comprar nossa frota em duas horas.

764
00:43:44,922 --> 00:43:47,920
E você está disposto a arriscar tudo isso...

765
00:43:47,961 --> 00:43:50,762
perseguindo um navio de comunicações?

766
00:43:50,801 --> 00:43:52,522
WILSON: Sinto muito, Sr. Taggart.

767
00:43:52,561 --> 00:43:55,200
Destruindo o concom com seus acompanhantes...

768
00:43:55,820 --> 00:43:56,522
irá desacelerar o Kilrathi.

769
00:43:56,522 --> 00:43:59,842
Deveraux liderará uma força de ataque.

770
00:43:59,842 --> 00:44:02,682
E como você mapeou a área antes...

771
00:44:02,682 --> 00:44:04,363
você irá acompanhá-la.

772
00:44:05,402 --> 00:44:06,883
Se você diz, capitão.

773
00:44:06,923 --> 00:44:08,763
Eu digo isso, Sr. Taggart.

774
00:44:14,844 --> 00:44:17,284
- Continuar.
- Sim, senhor.

775
00:44:17,323 --> 00:44:18,964
WILSON: Sr. Trace um curso...

776
00:44:19,500 --> 00:44:21,284
para os anéis do planeta quatro e quinze.

777
00:44:21,324 --> 00:44:23,724
Quatro e quinze. Sim, sim, senhor.

778
00:44:28,364 --> 00:44:29,964
BLAIR: Preciso falar com você.

779
00:44:30,400 --> 00:44:31,805
- Você não entra aqui simplesmente.
- Aqui.

780
00:44:31,845 --> 00:44:33,485
BLAIR: Eu uso para dar sorte.

781
00:44:33,524 --> 00:44:35,565
A sua sorte está em desacordo com a nossa missão?

782
00:44:35,605 --> 00:44:37,565
Você acha que ele está certo?

783
00:44:37,565 --> 00:44:39,445
Geraldo?

784
00:44:39,484 --> 00:44:41,806
Em sua mente, eu comecei
vendendo a Garra de Tigre...

785
00:44:41,846 --> 00:44:43,445
no momento em que pisei a bordo!

786
00:44:43,484 --> 00:44:44,925
Não vejo como você pode ser um peregrino...

787
00:44:44,965 --> 00:44:46,326
e lutar ao nosso lado.

788
00:44:46,365 --> 00:44:47,966
Eu não sou um peregrino!

789
00:44:49,565 --> 00:44:51,406
Minha mãe era.

790
00:44:51,446 --> 00:44:54,407
Meu pai lutou pela Confederação.

791
00:44:54,447 --> 00:44:56,406
E os dois morreram antes de eu ter cinco anos.

792
00:44:56,446 --> 00:44:58,327
Ele foi morto tentando salvá-la...

793
00:44:58,366 --> 00:44:59,887
no massacre de Perón.

794
00:45:03,127 --> 00:45:05,248
Essa cruz é tudo que tenho.

795
00:45:13,327 --> 00:45:14,848
Sente-se, Tenente.

796
00:45:22,480 --> 00:45:24,488
Por que você acha que eles me chamam de Anjo?

797
00:45:26,208 --> 00:45:28,500
Eu cresci em um orfanato.

798
00:45:28,880 --> 00:45:31,880
Sim, meus pais morreram
na mesma guerra que a sua.

799
00:45:31,129 --> 00:45:34,368
Minhas irmãs me disseram que
os anjos foram para o céu...

800
00:45:34,408 --> 00:45:36,809
então orei por eles. Eles não eram anjos.

801
00:45:36,849 --> 00:45:39,450
Eles estavam mortos, desaparecidos.
Eles nunca existiram.

802
00:45:39,490 --> 00:45:42,900
Como Bossman?

803
00:45:42,129 --> 00:45:45,130
A emoção atrapalha.

804
00:45:45,130 --> 00:45:48,810
Comandante, emoção
é o que nos separa...

805
00:45:48,810 --> 00:45:51,570
dos Peregrinos e dos Kilrathi.

806
00:45:51,610 --> 00:45:54,970
O Tenente Comandante Chen era... era...

807
00:45:54,970 --> 00:45:57,970
Bossman e eu nos aproximamos.

808
00:45:58,110 --> 00:46:00,291
Na verdade, chegamos perto demais.

809
00:46:01,811 --> 00:46:05,171
Então ele se matou.

810
00:46:08,100 --> 00:46:10,332
É melhor eu me vestir.

811
00:46:15,532 --> 00:46:18,853
Estamos empatados, você e eu.
Você salvou minha pele hoje.

812
00:46:34,173 --> 00:46:35,293
[Marshall geme]

813
00:46:35,334 --> 00:46:37,373
FORBES: Vamos, Maníaco.

814
00:46:37,413 --> 00:46:41,693
Acenda mais uma vez.

815
00:46:41,733 --> 00:46:42,854
MARSHALL: Não, não, não, não.

816
00:46:42,893 --> 00:46:46,815
Eu acho que o grande Maníaco
precisa de tempo para reabastecer.

817
00:46:46,855 --> 00:46:48,374
FORBES: Eu não cuido de você?

818
00:46:48,414 --> 00:46:49,734
Isso é um grande "sim, senhor".

819
00:46:49,774 --> 00:46:50,974
FORBES: E quanto às minhas necessidades?

820
00:46:51,150 --> 00:46:53,134
Bem, eu cuido das suas necessidades, senhor.

821
00:46:57,295 --> 00:46:58,694
FORBES: Sério?

822
00:46:58,734 --> 00:47:00,550
MARSHALL: Sim,
e agora você precisa...

823
00:47:00,550 --> 00:47:01,336
calar a boca e dormir, mulher.

824
00:47:01,336 --> 00:47:02,336
Para calar a boca e dormir, mulher.

825
00:47:04,776 --> 00:47:06,295
Você sabe, você faz tudo valer a pena.

826
00:47:06,335 --> 00:47:08,537
Faça o que valer a pena?

827
00:47:08,575 --> 00:47:10,256
Vindo aqui para lutar.

828
00:47:12,856 --> 00:47:14,576
Deixando tudo que amo em casa.

829
00:47:14,616 --> 00:47:17,577
Lembre-se do briefing.

830
00:47:18,856 --> 00:47:21,615
Na hora que você voltar...

831
00:47:21,656 --> 00:47:24,737
todo mundo que você conhece
estará morto e enterrado.

832
00:47:26,696 --> 00:47:28,256
Sim, bem...

833
00:47:28,297 --> 00:47:30,898
você sabe o que?

834
00:47:30,937 --> 00:47:32,857
Eu não me importo com nada disso.

835
00:47:41,258 --> 00:47:43,698
OFICIAL: Atenção, todos os pilotos da asa Baker...

836
00:47:43,737 --> 00:47:45,218
reporte-se à cabine de comando.

837
00:47:45,258 --> 00:47:48,699
Repito, todos os pilotos de asa Baker
reporte-se à cabine de comando.

838
00:47:48,738 --> 00:47:51,579
MARSHALL: Ah, merda.

839
00:47:54,200 --> 00:47:56,979
Esta guerra está realmente começando a me irritar.

840
00:47:58,659 --> 00:47:59,780
Grande momento.

841
00:47:59,819 --> 00:48:01,819
MARSHALL: Ha. Vamos.

842
00:48:01,819 --> 00:48:03,538
Tudo bem, senhoras, ouçam.

843
00:48:03,579 --> 00:48:06,978
Temos um concom com acompanhantes.

844
00:48:07,600 --> 00:48:09,780
Isso significa dois,
possivelmente três destróieres...

845
00:48:09,821 --> 00:48:12,260
caças e navios de apoio.

846
00:48:12,299 --> 00:48:13,900
O alvo principal é o concom.

847
00:48:13,941 --> 00:48:15,381
Todo o resto é molho.

848
00:48:15,421 --> 00:48:17,300
BLAIR: Apenas mantenha sua mente
no Kilrathi, Maníaco.

849
00:48:17,340 --> 00:48:18,820
DEVEREAUX: Vamos fazê-los sangrar.

850
00:48:18,860 --> 00:48:20,600
Monte.

851
00:48:20,101 --> 00:48:21,600
Blair, você ficará com a asa de Hunter.

852
00:48:21,101 --> 00:48:22,221
MARSHALL: Cuidado com as costas.

853
00:48:22,261 --> 00:48:26,301
HUNTER: Senhora, eu preferiria
você me designa outro ala.

854
00:48:26,342 --> 00:48:27,901
DEVEREAUX: Você tem um problema
Eu deveria estar ciente?

855
00:48:27,941 --> 00:48:31,581
HUNTER: Sim, senhora, eu quero.
Eu não voo com peregrinos.

856
00:48:31,622 --> 00:48:32,981
DEVEREAUX: Você voará na minha asa.

857
00:48:33,220 --> 00:48:34,221
BLAIR: Tem certeza?

858
00:48:34,261 --> 00:48:36,382
DEVEREAUX: Eu dei
uma sugestão ou um pedido?

859
00:48:36,421 --> 00:48:38,462
BLAIR: Peguei sua asa, senhora.

860
00:48:54,623 --> 00:48:57,542
DEVEREAUX: Pegando
algum tráfego de comunicação, Baker Seven?

861
00:48:57,583 --> 00:48:59,703
Não.

862
00:49:01,983 --> 00:49:04,103
Deve estar observando o silêncio do rádio...

863
00:49:04,143 --> 00:49:06,344
exceto para frequências de curto alcance.

864
00:49:06,385 --> 00:49:08,464
Baker Dois, Três e Quatro... alguma coisa?

865
00:49:08,503 --> 00:49:09,704
BLAIR: Negativo, chefe.

866
00:49:09,743 --> 00:49:11,584
FORBES: Nada acontecendo, chefe.

867
00:49:11,624 --> 00:49:13,250
HUNTER: O escopo está claro, chefe.

868
00:49:13,640 --> 00:49:14,264
[Alarme soa]

869
00:49:14,303 --> 00:49:16,985
COMPUTADOR: Possíveis contatos hostis...

870
00:49:17,240 --> 00:49:21,145
marcando três zero e nove,
vetor local Norton.

871
00:49:21,184 --> 00:49:22,625
MARSHALL: Tudo bem, seus perdedores, ouçam.

872
00:49:22,664 --> 00:49:23,986
Tenho três alvos confirmados...

873
00:49:24,250 --> 00:49:26,505
incomodando aquela grande anã marrom lá embaixo.

874
00:49:26,544 --> 00:49:28,466
FORBES: Confirme isso.

875
00:49:28,505 --> 00:49:32,385
O do meio tem um enorme
assinatura eletromagnética.

876
00:49:32,425 --> 00:49:34,346
DEVERAUX: Tudo bem, senhoras,
é o concom.

877
00:49:34,386 --> 00:49:35,746
Implante para o ataque.

878
00:49:35,787 --> 00:49:38,266
TAGGART: Isso não é nenhum problema. Abortar!

879
00:49:38,346 --> 00:49:40,746
DEVEREAUX: Baker Sete,
você não tem autoridade...

880
00:49:40,826 --> 00:49:42,346
sobre esta missão ou seu pessoal.

881
00:49:42,386 --> 00:49:44,386
Esqueça, Baker Um.

882
00:49:44,427 --> 00:49:46,868
Estes são navios de abastecimento deixados para trás...

883
00:49:46,906 --> 00:49:49,147
pelo grupo de batalha Kilrathi.

884
00:49:49,186 --> 00:49:51,147
A Garra do Tigre está em perigo.

885
00:49:51,187 --> 00:49:54,188
Você é um batedor civil.

886
00:49:54,226 --> 00:49:56,547
Comandante, não sou civil.

887
00:49:56,588 --> 00:50:00,627
Eu mantenho o posto de Comodoro
na inteligência naval...

888
00:50:00,708 --> 00:50:03,148
reportando-se diretamente ao almirante Tolwyn.

889
00:50:03,188 --> 00:50:04,827
Meu indicativo é Paladino.

890
00:50:04,867 --> 00:50:10,188
Meu código de verificação de segurança é
Charlie-seis-alfa-zebra-nove.

891
00:50:10,228 --> 00:50:12,109
Experimente, comandante, agora.

892
00:50:18,149 --> 00:50:19,709
COMPUTADOR: Acessando.

893
00:50:19,749 --> 00:50:22,269
Comodoro James Taggart,
inteligência naval.

894
00:50:22,310 --> 00:50:23,469
Indicativo de chamada: Paladino.

895
00:50:23,509 --> 00:50:24,869
TAGGART: Ouça-me, anjo.

896
00:50:24,909 --> 00:50:27,829
Se eu estiver errado, você vai perder...

897
00:50:27,869 --> 00:50:30,109
em pegar alguns cargueiros.

898
00:50:30,150 --> 00:50:31,911
Mas se eu estiver certo...

899
00:50:31,949 --> 00:50:34,709
a garra do tigre
já poderia estar sob ataque.

900
00:50:34,750 --> 00:50:38,149
FORBES: A Garra já está
naquele cinturão de radiação, chefe.

901
00:50:38,190 --> 00:50:41,470
Eles não podiam rádio para nós
mesmo que quisessem.

902
00:50:46,710 --> 00:50:47,751
PILOTO: Verificação de segurança, alfa dois...

903
00:50:47,791 --> 00:50:49,231
nada a relatar neste quadrante.

904
00:50:49,271 --> 00:50:50,391
Está tudo bem.

905
00:50:50,431 --> 00:50:52,952
Espere um minuto. O que...

906
00:50:55,671 --> 00:50:57,872
Quem está quebrando o silêncio do rádio?

907
00:50:57,951 --> 00:51:00,330
Vários alvos chegando, senhor.

908
00:51:00,720 --> 00:51:02,632
GERALD: Estações de batalha!
Lance todos os lutadores!

909
00:51:05,832 --> 00:51:08,152
Estações de batalha. Estações de batalha.

910
00:51:11,633 --> 00:51:15,233
P.A: Todos os lutadores lutam.
Todos os lutadores lutam.

911
00:51:16,313 --> 00:51:18,730
Limpe esse baralho!

912
00:51:20,752 --> 00:51:22,473
HOMEM: Tire os dispositivos de segurança deles!

913
00:51:22,514 --> 00:51:23,833
Vamos colocar essas coisas no ar!

914
00:51:23,873 --> 00:51:25,754
[Homens gritando]

915
00:51:28,793 --> 00:51:30,634
HOMEM: Você está abastecido.

916
00:51:30,674 --> 00:51:32,314
Abrindo as portas do hangar agora.

917
00:51:34,634 --> 00:51:35,754
Delta Três...

918
00:51:35,794 --> 00:51:37,434
Lançamento!

919
00:51:46,835 --> 00:51:48,314
Todos os caças foram lançados, senhor.

920
00:51:50,596 --> 00:51:51,875
GERALD: Senhor!

921
00:51:54,635 --> 00:51:55,955
WILSON: Escudos levantados!

922
00:52:07,637 --> 00:52:09,556
OBUTU: Todos os escudos estão ativados.

923
00:52:15,557 --> 00:52:18,517
Conto três dúzias de caças estelares Kilrathi...

924
00:52:18,558 --> 00:52:20,957
dois contratorpedeiros e um navio de guerra, senhor.

925
00:52:20,997 --> 00:52:23,770
Aquele maldito Taggart estava certo.

926
00:52:23,118 --> 00:52:24,718
Talvez ele soubesse de algo que nós não sabíamos.

927
00:52:31,438 --> 00:52:32,558
PILOTO: Fique na minha asa.

928
00:52:32,598 --> 00:52:34,118
- Copie, Baker Líder.
- Estou bem atrás de você.

929
00:52:34,199 --> 00:52:36,800
- Estou nisso.
- Tire ele do meu rabo!

930
00:52:39,239 --> 00:52:40,359
Torpedos chegando.

931
00:52:40,400 --> 00:52:41,599
Prepare-se para o impacto!

932
00:52:45,400 --> 00:52:47,839
Sr. Falk, dê-me um alvo.

933
00:52:49,680 --> 00:52:51,840
FALK: Aquisição de alvo iminente.

934
00:52:51,880 --> 00:52:55,680
Nós bloqueamos um
dos destruidores, senhor.

935
00:52:55,720 --> 00:52:58,100
Tubos de fogo um e dois!

936
00:53:16,281 --> 00:53:18,442
Rastreando mais dois torpedos.

937
00:53:18,482 --> 00:53:20,162
Difícil de portar.

938
00:53:28,962 --> 00:53:30,763
[Bip]

939
00:53:35,923 --> 00:53:38,483
OBUTU: Escudo de força sofrendo
quarenta por cento de fracasso.

940
00:53:38,522 --> 00:53:40,643
A sala da bateria relata um incêndio.

941
00:53:40,683 --> 00:53:43,644
Estou recebendo mais uma dúzia
alvos atrás do navio de guerra.

942
00:53:43,684 --> 00:53:45,924
Eles estão trazendo reforços.

943
00:53:45,963 --> 00:53:47,964
Deveríamos ficar lisonjeados.

944
00:53:48,400 --> 00:53:50,363
Relatório da sala de torpedos.

945
00:53:52,644 --> 00:53:54,644
Os tubos três e quatro estão danificados.

946
00:53:54,725 --> 00:53:56,524
Os carregadores automáticos não estão operacionais.

947
00:53:57,564 --> 00:53:59,965
FALK: Capitão, estou recebendo
um amigo ou inimigo codificado...

948
00:54:00,400 --> 00:54:01,964
reconhecimento dos novos lutadores estelares.

949
00:54:02,400 --> 00:54:03,365
É a ala de Deveraux.

950
00:54:08,404 --> 00:54:10,486
Tudo bem, senhoras, vamos lá.

951
00:54:10,525 --> 00:54:12,445
Todos os floretes, exceto Maniac e Blair...

952
00:54:12,485 --> 00:54:14,366
enfrente aqueles Dralthi.

953
00:54:15,646 --> 00:54:17,247
Até mais, Nugget.

954
00:54:17,286 --> 00:54:19,446
Cuidado com as costas, Rosie.

955
00:54:25,406 --> 00:54:27,126
Espadas largas, sigam-me.

956
00:54:27,167 --> 00:54:28,447
Maníaco, Blair, dê-nos cobertura.

957
00:54:57,870 --> 00:54:59,328
MARSHALL: Uau-hoo-hoo!

958
00:54:59,368 --> 00:55:01,649
BLAIR: Belo tiro, Maníaco.

959
00:55:01,689 --> 00:55:03,169
Compre um e ganhe outro grátis.

960
00:55:03,209 --> 00:55:05,769
DEVEREAUX: OK, já liberamos
um caminho para os bombardeiros.

961
00:55:05,810 --> 00:55:07,210
Voltemos à ação.

962
00:55:07,249 --> 00:55:09,250
MARSHALL: Entendido.

963
00:55:09,288 --> 00:55:11,289
Mantenha o curso, Sr. Knight.

964
00:55:13,900 --> 00:55:16,850
PILOTO: A artilharia antiaérea é muito pesada.
Vamos lançar agora.

965
00:55:17,850 --> 00:55:19,291
TAGGART: Espere por eles
para lançar um torpedo.

966
00:55:19,331 --> 00:55:22,100
Eles baixarão o escudo um pouco antes.

967
00:55:23,130 --> 00:55:25,330
- Fui atingido!
- Quase lá.

968
00:55:25,370 --> 00:55:26,690
TAGGART: Calma, meu amigo. Quase...

969
00:55:41,692 --> 00:55:43,532
OBUTU: Violação do casco, nível três!

970
00:55:43,570 --> 00:55:45,291
Os escudos não funcionam.

971
00:55:45,332 --> 00:55:46,772
Potência em trinta por cento.

972
00:55:46,812 --> 00:55:48,331
GERALD: Senhor!

973
00:55:48,412 --> 00:55:49,532
Senhor!

974
00:55:49,572 --> 00:55:51,172
Perda de direção, oitenta por cento.

975
00:55:53,771 --> 00:55:56,453
GERALD: Médico para a ponte.

976
00:56:02,573 --> 00:56:04,530
Bogey nos meus seis.

977
00:56:04,930 --> 00:56:05,252
Blair, me ajude aqui.

978
00:56:09,940 --> 00:56:10,493
Blair, onde diabos você está?

979
00:56:10,534 --> 00:56:12,254
Eu disse, me ajude aqui.

980
00:56:12,293 --> 00:56:14,940
BLAIR: Isso é uma sugestão
ou uma ordem, senhora?

981
00:56:14,134 --> 00:56:15,614
DEVERAUX: Definitivamente uma ordem.

982
00:56:15,655 --> 00:56:17,540
Espere. O navio de guerra está se preparando para ser lançado.

983
00:56:17,940 --> 00:56:19,415
Ela vai acabar com a Garra de Tigre.

984
00:56:19,454 --> 00:56:20,894
BLAIR: Onde está o Paladino?

985
00:56:20,894 --> 00:56:22,213
Sem contato visual.

986
00:56:31,615 --> 00:56:32,775
Líder Padeiro...

987
00:56:32,814 --> 00:56:35,535
afaste seus lutadores da onda de pulso.

988
00:56:35,576 --> 00:56:37,560
DEVERAUX: Entendido.

989
00:56:37,960 --> 00:56:38,815
Maníaco, Blair, volte para a nave.

990
00:56:38,855 --> 00:56:40,150
BLAIR: Sim, senhora.

991
00:56:47,960 --> 00:56:49,775
Au revoir, mes amis.

992
00:57:13,170 --> 00:57:15,978
MARSHALL: Ei, Forbes,
você quer enterrar alguns Kilrathi?

993
00:57:15,978 --> 00:57:18,778
Hmmph. Como se você tivesse que perguntar.

994
00:57:18,858 --> 00:57:21,139
CONTROLE: Todas as embarcações
retornar ao navio imediatamente.

995
00:57:21,178 --> 00:57:24,459
Repito... todas as naves retornam ao navio.

996
00:57:24,498 --> 00:57:25,938
DEVERAUX: Tudo bem, senhoras.
Você ouviu o homem.

997
00:57:25,979 --> 00:57:27,990
Maníaco?

998
00:57:27,140 --> 00:57:28,860
MARSHALL: E quanto às minhas necessidades?

999
00:57:31,819 --> 00:57:33,819
DEVERAUX: Maníaco, Forbes,
retornar ao navio. Você me copia?

1000
00:57:40,140 --> 00:57:42,540
Eles estão tentando bater.

1001
00:57:42,579 --> 00:57:45,501
Eles obviamente não querem jogar bem.

1002
00:57:50,661 --> 00:57:53,421
Agora, isso exige coragem ou o quê?

1003
00:57:53,461 --> 00:57:56,221
MARSHALL: Sim. Não é ruim.
Não é ruim para uma mulher...

1004
00:57:56,261 --> 00:57:59,610
mas observe como um homem lida com isso.

1005
00:58:02,701 --> 00:58:04,182
FORBES: O que você está fazendo, Maníaco?

1006
00:58:04,182 --> 00:58:05,862
MARSHALL: Vou terminar isso
argumento de uma vez por todas...

1007
00:58:05,901 --> 00:58:07,222
porque isso...

1008
00:58:07,262 --> 00:58:09,261
Isso exige coragem.

1009
00:58:09,302 --> 00:58:10,421
FORBES: Maníaco.

1010
00:58:10,462 --> 00:58:12,943
Abra fogo. Atire nele.

1011
00:58:13,220 --> 00:58:16,102
É melhor você abrir fogo, ou eu abrirei.

1012
00:58:16,143 --> 00:58:17,543
MARSHALL: É tudo
no tempo. É a minha chance.

1013
00:58:17,582 --> 00:58:19,942
Vamos. Minha chance.

1014
00:58:22,182 --> 00:58:24,623
Não! Merda! Pare, Rosie!

1015
00:58:24,663 --> 00:58:27,143
Rosie, pare! Suba!

1016
00:58:28,703 --> 00:58:30,864
Rosie, você pode segurá-la?

1017
00:58:30,904 --> 00:58:34,344
Eu poderia voar essa coisa
e preparar seu café da manhã.

1018
00:58:34,383 --> 00:58:36,144
Pare de se exibir.

1019
00:58:39,543 --> 00:58:40,984
Tudo bem. Você ejeta...

1020
00:58:41,240 --> 00:58:43,240
e eu vou te levar para casa.

1021
00:58:43,630 --> 00:58:45,385
Ah, você adoraria essa, não é?

1022
00:58:48,584 --> 00:58:50,425
O sistema de ejeção está frito.

1023
00:58:50,465 --> 00:58:53,250
Isso não é nada.
Faremos isso juntos, ok?

1024
00:58:54,465 --> 00:58:56,344
Apenas me siga, certo?

1025
00:58:59,784 --> 00:59:01,945
Contra, Contra. Este é Baker Três
e Baker Quatro.

1026
00:59:01,985 --> 00:59:03,586
Estamos chegando, e estamos chegando com calor.

1027
00:59:03,627 --> 00:59:05,425
Tire tudo daquele deck
isso não está aparafusado. Sobre.

1028
00:59:05,465 --> 00:59:06,586
CONTROLE: Roger isso.

1029
00:59:06,626 --> 00:59:09,670
Padeiro Três e Padeiro Quatro,
você está autorizado a pousar.

1030
00:59:12,946 --> 00:59:14,907
[Alarme]

1031
00:59:14,947 --> 00:59:17,907
Estamos chegando rápido demais, Rosie.

1032
00:59:21,187 --> 00:59:22,987
É isso. Apenas alinhe.

1033
00:59:29,507 --> 00:59:30,948
Quase lá. Fácil.

1034
00:59:30,987 --> 00:59:32,548
Apenas relaxe, garota.

1035
00:59:32,629 --> 00:59:34,627
Adoro quando você fala sujo.

1036
00:59:37,268 --> 00:59:38,948
MARSHALL: Levante esse nariz, fuzileiro naval!

1037
00:59:39,948 --> 00:59:42,428
Pare, Rosie!

1038
00:59:52,310 --> 00:59:54,229
Forbes?

1039
01:00:06,430 --> 01:00:08,269
Rosie?

1040
01:00:08,310 --> 01:00:10,310
Não. Rosie?

1041
01:00:10,700 --> 01:00:12,112
Ei! Arranje-me um médico.

1042
01:00:12,150 --> 01:00:13,111
Arranje-me um médico!

1043
01:00:13,149 --> 01:00:14,671
Ei! Alguém me arranje uma equipe de resgate!

1044
01:00:14,710 --> 01:00:17,351
Arranje-me uma equipe de resgate!

1045
01:00:17,391 --> 01:00:19,111
Arranje-me uma equipe de resgate!

1046
01:00:19,151 --> 01:00:20,271
Arranje-me um médico!

1047
01:00:20,311 --> 01:00:22,111
Obtenha uma equipe de resgate!

1048
01:00:22,152 --> 01:00:23,231
Não!

1049
01:00:24,271 --> 01:00:26,231
BLAIR: Ela está fora da câmara de descompressão!

1050
01:00:26,351 --> 01:00:27,832
Você passa por esse campo, você é história.

1051
01:00:27,872 --> 01:00:29,351
MARSHALL: Dê-me um terno!

1052
01:00:29,391 --> 01:00:31,752
Alguém me dê um terno!

1053
01:00:37,233 --> 01:00:38,392
Rosie.

1054
01:00:39,513 --> 01:00:41,632
Rosie. Rosie, você pode me ouvir?

1055
01:00:45,793 --> 01:00:48,913
TAGGART: Padeiro Um,
precisamos sair daqui.

1056
01:00:48,953 --> 01:00:50,313
Rosie.

1057
01:00:53,433 --> 01:00:55,793
CAÇADOR: Estamos correndo
na fumaça aqui, chefe.

1058
01:00:58,834 --> 01:01:00,674
Líder Baker para Con.

1059
01:01:05,350 --> 01:01:07,195
Empurre os destroços para fora do convés.

1060
01:01:09,634 --> 01:01:11,340
O que é aquilo?

1061
01:01:12,195 --> 01:01:13,715
MARSHALL: O que é isso?

1062
01:01:13,755 --> 01:01:14,874
Não, não, não.

1063
01:01:14,914 --> 01:01:16,395
Não, não, não.

1064
01:01:16,435 --> 01:01:17,836
OK, olhe.

1065
01:01:17,874 --> 01:01:20,750
Ela está viva. Eu sei. Eu posso ver os olhos dela.

1066
01:01:20,115 --> 01:01:21,276
Pare com isso, por favor!

1067
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
[Sem áudio]

1068
01:01:24,836 --> 01:01:25,995
MARSHALL: Vou buscá-la, certo?

1069
01:01:26,360 --> 01:01:28,996
- Eu vou buscá-la.
- Você não vai lá fora!

1070
01:01:29,370 --> 01:01:32,996
MARSHALL: Afaste-se de mim,
seu filho da puta Peregrino!

1071
01:01:33,760 --> 01:01:36,360
BLAIR: Você não vai lá fora!

1072
01:01:55,878 --> 01:01:57,390
CAÇADOR: Escute, senhora...

1073
01:01:58,918 --> 01:02:00,238
DEVEREAUX: Tenente Marshall!

1074
01:02:01,358 --> 01:02:03,559
Você desobedeceu a uma ordem direta...

1075
01:02:03,598 --> 01:02:05,718
que durante a guerra
é considerado traição...

1076
01:02:05,758 --> 01:02:06,958
e punível com a morte.

1077
01:02:06,999 --> 01:02:09,159
Hunter, me dê sua arma.

1078
01:02:09,199 --> 01:02:11,478
BLAIR: Uau. Uau.
Você não pode trazê-la de volta.

1079
01:02:11,519 --> 01:02:13,438
Dê-me sua arma.

1080
01:02:14,400 --> 01:02:16,120
BLAIR: Você coloca essa arma no coldre!

1081
01:02:16,159 --> 01:02:19,120
HUNTER: Ela é a C.O., Nugget.

1082
01:02:21,161 --> 01:02:23,880
BLAIR: Não faça isso.

1083
01:02:26,321 --> 01:02:30,201
Foi um acidente estúpido.
Ele tem que conviver com isso.

1084
01:02:31,761 --> 01:02:33,600
Shh. Tudo bem.

1085
01:02:45,481 --> 01:02:47,842
Se você colocar outro piloto em perigo...

1086
01:02:49,362 --> 01:02:50,881
você está morto.

1087
01:03:17,840 --> 01:03:18,323
GERALD: Pronto.

1088
01:03:18,363 --> 01:03:19,963
Coloque-a lá embaixo.

1089
01:03:20,400 --> 01:03:21,644
TIMONEIRO: Sim, sim, senhor.

1090
01:03:49,886 --> 01:03:51,700
[Ruídos eletrônicos]

1091
01:03:53,726 --> 01:03:55,286
Afaste-se, comandante.

1092
01:03:57,646 --> 01:03:59,366
Ela tem uma assinatura eletrônica maior...

1093
01:03:59,406 --> 01:04:00,566
que o Concórdia.

1094
01:04:00,607 --> 01:04:02,700
Acho que ela vai enganá-los.

1095
01:04:02,470 --> 01:04:03,286
GERALD: Espero que você esteja certo.

1096
01:04:03,326 --> 01:04:06,700
Proteja todos os scanners ativos.
Apenas sistemas passivos.

1097
01:04:09,247 --> 01:04:10,367
[Bip]

1098
01:04:10,406 --> 01:04:12,480
[Sistemas desligados]

1099
01:04:36,370 --> 01:04:38,209
OBUTU: Esse é o grupo de batalha Kilrathi.

1100
01:04:49,809 --> 01:04:51,450
FALK: Eles estão seguindo a isca.

1101
01:04:52,771 --> 01:04:53,970
Eles sentiram nossa falta!

1102
01:04:54,100 --> 01:04:55,971
[Torcendo]

1103
01:04:55,971 --> 01:04:57,690
- Vamos!
- Quieto. Shh!

1104
01:04:57,731 --> 01:04:59,411
[Sonar ping]

1105
01:04:59,451 --> 01:05:01,930
Há um destruidor nos caçando.

1106
01:05:01,970 --> 01:05:03,891
[Sonar sinalizando]

1107
01:05:22,212 --> 01:05:24,612
[Os pings do sonar ficam mais altos]

1108
01:05:24,653 --> 01:05:26,212
Eles nos avistaram.

1109
01:05:27,493 --> 01:05:28,972
TAGGART: Não, não, não.

1110
01:05:29,120 --> 01:05:31,494
Estamos num denso cinturão de radiação.

1111
01:05:31,494 --> 01:05:34,130
Os raios gama estão nublando suas telas.

1112
01:05:34,130 --> 01:05:37,133
Se eles não podem ver ou ouvir,
eles não nos encontrarão.

1113
01:06:03,135 --> 01:06:04,975
[Explosão]

1114
01:06:08,375 --> 01:06:10,616
Eles estão explodindo todas as crateras.

1115
01:06:10,656 --> 01:06:12,616
Bastardos metódicos.

1116
01:06:17,857 --> 01:06:20,616
[Sonar ping acelera]

1117
01:06:27,776 --> 01:06:29,377
[Explosão]

1118
01:06:35,816 --> 01:06:36,937
[Metal rangendo]

1119
01:06:36,977 --> 01:06:38,977
HOMEM: As portas estão falhando.

1120
01:06:42,580 --> 01:06:43,659
Pegue qualquer coisa que possa selá-lo!

1121
01:06:46,990 --> 01:06:47,539
Vamos!

1122
01:06:50,590 --> 01:06:51,860
[Sucção a vácuo]

1123
01:06:55,579 --> 01:06:57,380
BLAIR: Uau-ohh!

1124
01:07:00,990 --> 01:07:02,460
Você só vai sentar aí
e vê-lo morrer?

1125
01:07:06,579 --> 01:07:07,860
Espere, B!

1126
01:07:07,901 --> 01:07:09,339
Estou chegando!

1127
01:07:12,620 --> 01:07:15,260
Eu vou pegá-lo.
Pegue esta ponta e amarre.

1128
01:07:15,300 --> 01:07:16,421
Eu vou pegá-lo.

1129
01:07:16,460 --> 01:07:19,220
- Maníaco!
- Já vou, B!

1130
01:07:19,261 --> 01:07:20,780
MARSHALL: Amarre bem.

1131
01:07:20,780 --> 01:07:22,780
Aguentar. Estou indo!

1132
01:07:29,661 --> 01:07:31,102
BLAIR: Maníaco!

1133
01:07:32,940 --> 01:07:38,101
MARSHALL: Ah!

1134
01:07:38,141 --> 01:07:39,742
Uh!

1135
01:07:43,502 --> 01:07:45,421
Vamos!

1136
01:07:47,582 --> 01:07:49,422
Vamos!

1137
01:07:49,462 --> 01:07:50,823
Vamos!

1138
01:07:57,343 --> 01:07:59,424
Vamos!

1139
01:08:19,385 --> 01:08:22,146
COMPUTADOR: Perda de pressão
está estabilizado. Todas as cabines...

1140
01:08:27,306 --> 01:08:29,185
MARSHALL: O que você vai fazer
quando não estou por perto, hein?

1141
01:08:29,225 --> 01:08:31,347
- Médico! - Uh...

1142
01:08:31,385 --> 01:08:32,626
Salve sua força.

1143
01:08:34,306 --> 01:08:36,266
[Marshall geme]

1144
01:08:41,786 --> 01:08:44,347
MARSHALL: Ela teria vindo
voltar se não fosse por mim.

1145
01:08:44,426 --> 01:08:46,827
Não, não. Ela sabia o que estava fazendo.

1146
01:08:48,587 --> 01:08:51,266
Não. Não. Eu deveria ter estado
observando-a de volta.

1147
01:08:51,306 --> 01:08:52,787
BLAIR: Médico!

1148
01:08:52,827 --> 01:08:54,868
Ela era uma piloto de caça em uma zona de guerra.

1149
01:08:54,907 --> 01:08:57,868
Ela não precisava de ajuda sua ou de ninguém.

1150
01:08:57,906 --> 01:08:59,947
Ela nunca existiu.

1151
01:09:01,588 --> 01:09:03,547
Você me escuta.

1152
01:09:03,588 --> 01:09:06,548
Você nunca brinca
aquele jogo estúpido comigo.

1153
01:09:06,548 --> 01:09:07,987
Você me ouviu?

1154
01:09:30,870 --> 01:09:32,300
BLAIR: Anjo.

1155
01:09:33,549 --> 01:09:34,990
O que é isso, Tenente?

1156
01:09:35,869 --> 01:09:37,390
Podemos parar com isso, por favor?

1157
01:09:40,870 --> 01:09:42,870
Sinto muito pela Forbes.

1158
01:09:42,911 --> 01:09:45,710
Não sei de quem você está falando.

1159
01:09:45,111 --> 01:09:46,311
Não.

1160
01:09:46,351 --> 01:09:49,231
É um jogo de merda, Angel.

1161
01:09:49,231 --> 01:09:51,271
Rosie merece mais.

1162
01:09:52,431 --> 01:09:54,591
O que você sugere que eu faça sobre isso?

1163
01:09:54,631 --> 01:09:57,272
Olha, ele se sente responsável.

1164
01:09:57,313 --> 01:09:59,312
E então ele deveria.

1165
01:09:59,351 --> 01:10:01,231
Sua confiança está abalada.

1166
01:10:01,231 --> 01:10:03,871
Ele está questionando cada movimento que fez.

1167
01:10:03,912 --> 01:10:05,992
Ele não pode voltar lá assim.

1168
01:10:06,320 --> 01:10:07,473
E agora mesmo...

1169
01:10:08,153 --> 01:10:10,152
Acho que precisamos de todos os pilotos que conseguirmos.

1170
01:10:10,192 --> 01:10:12,272
Vou pensar sobre isso.

1171
01:10:15,432 --> 01:10:17,554
Ele é um cara legal, anjo.

1172
01:10:19,434 --> 01:10:21,633
Não há razão para odiá-lo.

1173
01:10:30,554 --> 01:10:31,715
COMPUTADOR: Células de combustível nominais.

1174
01:10:31,754 --> 01:10:34,953
Sistema de suporte de vida crítico em cinco horas.

1175
01:10:38,514 --> 01:10:40,515
[Sonar sinalizando]

1176
01:10:47,915 --> 01:10:50,515
O que ela é, outra destruidora?

1177
01:10:50,556 --> 01:10:52,350
GERALD: Não importa.

1178
01:10:54,355 --> 01:10:57,276
Não podemos aguentar outra rodada
de bombardeio.

1179
01:10:57,316 --> 01:10:59,597
Tenho quatro floretes prontos para uso, senhor.

1180
01:10:59,635 --> 01:11:01,476
Nós cairemos lutando.

1181
01:11:01,476 --> 01:11:03,516
TAGGART: Faremos melhor que isso, anjo.

1182
01:11:04,317 --> 01:11:05,796
Vamos fazer um milagre.

1183
01:11:07,477 --> 01:11:10,798
Aquele navio lá em cima vai nos salvar.

1184
01:11:13,360 --> 01:11:14,997
DEVEREAUX: Tenente, hora de se vestir.

1185
01:11:14,997 --> 01:11:17,156
MORRIS: Ah! Senhora?

1186
01:11:17,197 --> 01:11:19,357
DEVEREAUX: Eu preciso
meus melhores pilotos lá fora.

1187
01:11:19,398 --> 01:11:20,877
P.A.: Repito...

1188
01:11:20,917 --> 01:11:24,438
todos os pilotos e tripulação de voo
para o convés do hangar imediatamente.

1189
01:11:25,838 --> 01:11:29,158
Bem, não sei se estou
um dos seus melhores pilotos, senhora.

1190
01:11:29,197 --> 01:11:32,358
Todo mundo aqui pensa
Eu saio por aí fazendo sugestões?

1191
01:11:36,118 --> 01:11:37,559
Não.

1192
01:11:37,598 --> 01:11:39,798
Então acho que dei uma ordem.

1193
01:11:39,838 --> 01:11:42,639
Esteja na cabine de comando em cinco minutos.

1194
01:11:44,239 --> 01:11:45,679
Faça isso por Rosie.

1195
01:12:08,360 --> 01:12:10,281
TAGGART: Você não está
a nave errada, comandante?

1196
01:12:10,321 --> 01:12:12,202
GERALD: Eu ainda tenho uma responsabilidade...

1197
01:12:12,241 --> 01:12:14,841
para esta tripulação, Comodoro.

1198
01:12:14,880 --> 01:12:16,402
E desculpe minha franqueza...

1199
01:12:16,402 --> 01:12:17,962
mas se você acha que vou deixar meus homens...

1200
01:12:18,100 --> 01:12:20,761
ser levado para o combate
por um malandro e um mestiço...

1201
01:12:20,801 --> 01:12:22,682
você está redondamente enganado.

1202
01:12:22,723 --> 01:12:25,602
Ele realmente é um cara legal
depois de conhecê-lo.

1203
01:12:50,564 --> 01:12:52,804
DEVERAUX: Isso não é um destruidor.

1204
01:12:52,843 --> 01:12:55,764
Esse é o navio de comunicação
enfrentamos.

1205
01:12:55,804 --> 01:12:58,500
TAGGART: E esse é o navio
de onde obteremos nosso combustível.

1206
01:12:58,440 --> 01:13:00,500
Eles detectarão nossa coroa de calor em breve.

1207
01:13:00,440 --> 01:13:01,284
TAGGART: Não.

1208
01:13:01,325 --> 01:13:02,765
Eles não terão chance.

1209
01:13:02,804 --> 01:13:04,440
Acerte.

1210
01:13:07,564 --> 01:13:08,965
Fuzileiros Navais, para seus postos.

1211
01:13:09,500 --> 01:13:10,845
Assim que você embarcar...

1212
01:13:10,884 --> 01:13:12,765
vá direto para a sala de máquinas.

1213
01:13:12,765 --> 01:13:15,406
Tiger Claw precisa dessas células de combustível.

1214
01:14:07,729 --> 01:14:08,809
Taggart: Blair...

1215
01:14:08,849 --> 01:14:11,900
Estou pegando algum tipo
de transmissão atrás de você.

1216
01:14:11,129 --> 01:14:12,490
Confira.

1217
01:15:08,773 --> 01:15:09,934
TAGGART: Blair.

1218
01:15:11,253 --> 01:15:12,854
Onde diabos você está, Blair?

1219
01:15:19,214 --> 01:15:20,974
BLAIR: Que diabos?

1220
01:15:21,130 --> 01:15:22,535
Pegasus Navcom.

1221
01:15:22,574 --> 01:15:23,935
Paladino...

1222
01:15:23,975 --> 01:15:25,535
eles têm as coordenadas de salto de Caríbdis.

1223
01:15:26,975 --> 01:15:28,695
DEVEREAUX: Está tudo bem?

1224
01:15:28,774 --> 01:15:30,135
Protegemos as células de combustível.

1225
01:15:30,176 --> 01:15:31,575
BLAIR: Temos mais do que isso, anjo.

1226
01:15:31,575 --> 01:15:33,895
Temos as coordenadas do salto de Kilrathi.

1227
01:15:33,935 --> 01:15:35,616
DEVEREAUX: Fuzileiros navais, saiam.

1228
01:15:54,256 --> 01:15:57,178
GERALD: Sr. Obutu, prepare o drone.

1229
01:15:57,216 --> 01:16:00,337
Insira as coordenadas do salto Kilrathi.

1230
01:16:00,377 --> 01:16:01,898
Envie-o através do quasar de Caríbdis...

1231
01:16:01,977 --> 01:16:03,338
ao almirante Tolwyn.

1232
01:16:04,777 --> 01:16:06,497
Eles deveriam ser capazes de atingir
a localização exata...

1233
01:16:06,537 --> 01:16:09,180
da entrada de salto Kilrathi.

1234
01:16:09,580 --> 01:16:11,180
Tudo acabará antes que eles possam
coloque suas armas online.

1235
01:16:12,580 --> 01:16:14,990
TAGGART: Se Tolwyn estiver aí, Sr. Gerald.

1236
01:16:15,457 --> 01:16:16,858
Se ele estiver lá.

1237
01:16:16,897 --> 01:16:18,178
OBUTU: Senhor, temos um problema.

1238
01:16:18,219 --> 01:16:19,979
Não consigo colocar os drones online.

1239
01:16:21,580 --> 01:16:23,859
Sem essas coordenadas,
Tolwyn não tem chance.

1240
01:16:25,590 --> 01:16:27,259
E somos grandes demais para escorregar
passando pelo Kilrathi...

1241
01:16:27,298 --> 01:16:28,459
e avisar a frota.

1242
01:16:29,579 --> 01:16:31,179
Teremos que enviar um lutador.

1243
01:16:31,260 --> 01:16:33,299
GERALD: impossível.

1244
01:16:33,339 --> 01:16:35,739
Existem mais de mil
singularidades naquele quasar.

1245
01:16:35,780 --> 01:16:38,460
Pular seria suicídio
sem coordenadas Navcom.

1246
01:16:38,499 --> 01:16:40,500
TAGGART: Não precisamos de um Navcom.

1247
01:16:42,500 --> 01:16:43,660
Blaire?

1248
01:16:48,460 --> 01:16:49,981
Você navegará no quasar.

1249
01:16:50,200 --> 01:16:52,381
Angel seguirá seu exemplo.

1250
01:16:54,610 --> 01:16:55,821
Senhor, isso é estatisticamente impossível.

1251
01:16:55,860 --> 01:16:57,701
Não temos outra opção.

1252
01:16:57,701 --> 01:16:59,421
Você tem o dom.

1253
01:17:03,421 --> 01:17:04,982
Eu não acho que posso.

1254
01:17:05,903 --> 01:17:07,610
Eu não tenho fé.

1255
01:17:07,101 --> 01:17:09,343
Não é fé. É genética.

1256
01:17:12,502 --> 01:17:15,142
Mas se você acredita, você precisa de fé...

1257
01:17:28,983 --> 01:17:30,704
pegue o meu.

1258
01:17:47,650 --> 01:17:48,424
Por que você não me contou?

1259
01:17:50,585 --> 01:17:52,344
Você não perguntou.

1260
01:17:54,640 --> 01:17:55,185
FALK: Senhor...

1261
01:17:55,266 --> 01:17:58,706
Scanners de longo alcance
pegando navios Kilrathi.

1262
01:17:58,745 --> 01:18:01,907
Parece um contratorpedeiro e um cruzador.

1263
01:18:02,825 --> 01:18:04,546
TAGGART: Nós criaremos o desvio.

1264
01:18:04,585 --> 01:18:07,670
GERALD: Leve essas coordenadas para Tolwyn.

1265
01:18:17,426 --> 01:18:20,827
BLAIR: Uh, recebi um sinal forte
às dez horas.

1266
01:18:21,907 --> 01:18:23,988
Já foi, anjo. Ele desapareceu.

1267
01:18:24,270 --> 01:18:26,186
DEVEREAUX: Entendi... um míssil skipper...

1268
01:18:26,227 --> 01:18:27,547
morto a caminho do Tiger Claw.

1269
01:18:27,588 --> 01:18:29,290
A única coisa que pode matá-lo...

1270
01:18:29,670 --> 01:18:31,670
é um lutador estelar em contato visual.

1271
01:18:36,147 --> 01:18:37,468
O que você está fazendo, anjo?

1272
01:18:37,508 --> 01:18:40,690
DEVEREAUX: Apenas permaneça no curso.
Passe pelo ponto de salto.

1273
01:18:40,108 --> 01:18:41,589
E nossos pedidos?

1274
01:18:41,629 --> 01:18:43,228
Anjo.

1275
01:18:43,268 --> 01:18:44,708
Anjo!

1276
01:18:52,629 --> 01:18:54,680
[Alarme]

1277
01:18:54,109 --> 01:18:55,269
GERALD: Relatório!

1278
01:18:55,309 --> 01:18:57,269
Senhor, temos um bicho-papão.

1279
01:18:57,310 --> 01:19:00,190
Vetor um-nove-sete marca três...

1280
01:19:00,230 --> 01:19:01,590
Acabou.

1281
01:19:04,229 --> 01:19:05,669
É um míssil capitão.

1282
01:19:05,669 --> 01:19:07,470
Estamos apenas recolhendo...

1283
01:19:07,470 --> 01:19:09,231
quando ele descamuflar para obter uma correção de radar.

1284
01:19:10,190 --> 01:19:12,550
TAGGART: Tempo estimado até o impacto?

1285
01:19:12,590 --> 01:19:14,151
Um minuto, senhor.

1286
01:19:27,350 --> 01:19:29,671
FALK: Quarenta e cinco segundos até o impacto.

1287
01:19:32,511 --> 01:19:35,472
Senhor, nossos escudos são muito fracos
para receber um golpe direto.

1288
01:19:37,593 --> 01:19:39,793
Está nas mãos dessas duas crianças agora.

1289
01:19:54,114 --> 01:19:55,674
FALK: Vinte segundos.

1290
01:19:57,633 --> 01:20:00,274
COMPUTADOR: Aviso! Alerta de colisão!

1291
01:20:00,315 --> 01:20:01,474
DEVEREAUX: Ah, merda!

1292
01:20:21,956 --> 01:20:23,436
Radar.

1293
01:20:24,515 --> 01:20:26,516
Nenhum sinal do míssil capitão, senhor.

1294
01:20:26,555 --> 01:20:29,750
Um dos floretes deve tê-lo derrubado.

1295
01:20:29,115 --> 01:20:31,355
Onde eles estão agora?

1296
01:20:55,439 --> 01:20:57,197
Você está bem?

1297
01:21:01,798 --> 01:21:04,198
Bem, posso não dançar por um tempo.

1298
01:21:06,599 --> 01:21:07,958
Tudo bem, espere.

1299
01:21:07,958 --> 01:21:10,278
Vou transportá-lo de volta para a nave.

1300
01:21:10,278 --> 01:21:13,159
Não, não, você não está. Você está indo.

1301
01:21:13,319 --> 01:21:16,240
Não podemos ambos desobedecer às ordens.

1302
01:21:16,279 --> 01:21:17,880
Você ficará sem ar em uma hora.

1303
01:21:17,919 --> 01:21:20,119
Você vai voltar para o navio.

1304
01:21:20,159 --> 01:21:21,840
Você desobedeceu à minha ordem...

1305
01:21:21,880 --> 01:21:23,440
e eu mandarei você para a corte marcial.

1306
01:21:23,480 --> 01:21:24,841
Como eu me importo.

1307
01:21:24,841 --> 01:21:26,919
Então se preocupe com os bilhões que morrerão...

1308
01:21:26,960 --> 01:21:29,521
se a frota não conseguir
as coordenadas do salto.

1309
01:21:33,360 --> 01:21:34,921
Você tem que continuar.

1310
01:21:36,800 --> 01:21:37,320
Você sabe disso.

1311
01:21:46,922 --> 01:21:49,410
Você está bem, anjo.

1312
01:21:52,963 --> 01:21:54,361
Você também, Cris.

1313
01:22:30,450 --> 01:22:32,445
OBUTU: Os navios Kilrathi estão fechando.

1314
01:22:33,804 --> 01:22:35,450
E agora?

1315
01:22:35,925 --> 01:22:38,524
Agora nós fazemos com que eles se arrependam
eles já nasceram.

1316
01:22:38,565 --> 01:22:40,365
Estações de batalha.

1317
01:22:40,445 --> 01:22:42,565
Estações de batalha! Estações de batalha!

1318
01:23:00,870 --> 01:23:01,806
Merlin, verifique minhas coordenadas.

1319
01:23:01,846 --> 01:23:03,567
[Bip]

1320
01:23:04,926 --> 01:23:07,366
MERLIN: Coordenadas de salto
verificado, Tenente.

1321
01:23:10,880 --> 01:23:11,567
BLAIR: Disparando impulso de salto.

1322
01:23:54,169 --> 01:23:56,610
FALK: cruzador Kilrathi e
destruidor estão ao alcance dos mísseis.

1323
01:23:56,651 --> 01:23:58,290
TAGGART: Abra fogo, Sr. Gerald.

1324
01:23:58,330 --> 01:23:59,451
GERALD: Sim, sim, senhor.

1325
01:23:59,531 --> 01:24:01,490
Todas as baterias, disparem enquanto ela carrega.

1326
01:24:18,892 --> 01:24:22,532
FALK: Um cruzador Kilrathi
está indo bem para nós, senhor.

1327
01:24:22,573 --> 01:24:24,133
Que atitude, senhor?

1328
01:24:24,172 --> 01:24:25,932
Continue firme.

1329
01:24:25,972 --> 01:24:28,130
Deixe-os ser os primeiros a piscar.

1330
01:24:30,413 --> 01:24:32,293
MERLIN: A trajetória do salto está mudando.

1331
01:24:32,334 --> 01:24:34,734
Por favor recalcule as coordenadas.

1332
01:24:41,973 --> 01:24:44,894
BLAIR: Coordenadas oito-sete-
marca cinco-nove-três...

1333
01:24:44,894 --> 01:24:48,933
oito-cinco-quatro-nove-três,
vetor um-oh-cinco-nove.

1334
01:24:53,694 --> 01:24:55,535
Prepare-se para baixar nosso escudo.

1335
01:25:03,695 --> 01:25:05,695
OFICIAL: Ela está mudando de rumo, senhor.

1336
01:25:05,735 --> 01:25:08,176
Bateria de mísseis de bombordo preparada para disparar.

1337
01:25:08,216 --> 01:25:10,216
HOMEM: Bloco de combustível travado e carregado.

1338
01:25:10,255 --> 01:25:11,415
SEGUNDO HOMEM: Pronto para ir, senhor.

1339
01:25:12,960 --> 01:25:16,536
Senhor, o sistema de orientação de mísseis
não será ativado neste intervalo.

1340
01:25:16,576 --> 01:25:18,416
Ela não precisará. Abaixe nossos escudos.

1341
01:25:18,456 --> 01:25:20,376
Escudos baixados.

1342
01:25:21,377 --> 01:25:23,176
HOMEM: Prepare-se para o impacto!

1343
01:25:30,858 --> 01:25:33,170
Dê-lhes um ataque, Sr. Gerald!

1344
01:25:33,570 --> 01:25:34,178
Abra fogo!

1345
01:25:34,216 --> 01:25:35,537
HOMEM: Fogo! Agora!

1346
01:25:43,458 --> 01:25:45,570
TODOS: Sim!

1347
01:25:46,778 --> 01:25:50,457
MERLIN: Não posso verificar
as novas coordenadas. Recalcular.

1348
01:25:53,139 --> 01:25:56,778
PNR em cinco segundos.
O vetor de entrada não calcula.

1349
01:26:00,659 --> 01:26:02,139
BLAIR: Eu consegui!

1350
01:26:02,180 --> 01:26:04,820
Ela se manteve unida! Eu amo esse bebê!

1351
01:26:06,859 --> 01:26:07,979
Este é o Tenente Christopher Blair...

1352
01:26:08,200 --> 01:26:09,500
para qualquer navio confederado.

1353
01:26:09,539 --> 01:26:12,260
Um grupo de batalha Kilrathi tem
as coordenadas do salto de Caríbdis.

1354
01:26:12,299 --> 01:26:14,340
Eles vão invadir em um-seis-sete...

1355
01:26:14,380 --> 01:26:16,101
marca oito oito nove, sistema Sol.

1356
01:26:16,140 --> 01:26:19,940
Repita, marca um-seis-sete
oito-oito-nove, sistema Sol.

1357
01:26:19,981 --> 01:26:22,301
Frota confederada, você lê?

1358
01:26:22,340 --> 01:26:25,581
[Buzz buzz buzz]

1359
01:26:25,621 --> 01:26:28,220
Merlin, verifique seus scanners para
qualquer sinal da frota confederada.

1360
01:26:28,220 --> 01:26:29,141
[Bip bip]

1361
01:26:29,181 --> 01:26:31,421
MERLIN: Estou atendendo
um sinal Kilrathi atrás de nós.

1362
01:26:33,220 --> 01:26:35,181
Nave capital da classe Snakeir.

1363
01:26:35,221 --> 01:26:37,381
Ele nos seguiu até o ponto de salto.

1364
01:26:37,421 --> 01:26:41,421
BLAIR: Merda! Cheguei tarde demais.

1365
01:27:01,384 --> 01:27:03,423
RICHARD: Sala de comunicação
relata uma mensagem fraca...

1366
01:27:03,464 --> 01:27:05,103
em claro do Tenente Blair.

1367
01:27:05,144 --> 01:27:07,823
Ele está transmitindo
as coordenadas do salto Kilrathi.

1368
01:27:07,864 --> 01:27:09,263
TOLWYN: Blair.

1369
01:27:09,304 --> 01:27:10,424
RICHARD: Devemos responder, senhor?

1370
01:27:10,464 --> 01:27:11,984
RADAR MAN: Identificando florete confederado...

1371
01:27:12,240 --> 01:27:13,505
indo em direção à Terra no ponto nove do LSM.

1372
01:27:13,544 --> 01:27:15,640
Ele está sendo seguido por
algo enorme, almirante.

1373
01:27:15,640 --> 01:27:16,665
Parece um Snakeir.

1374
01:27:16,704 --> 01:27:18,265
RICHARD: Permissão para interceptá-lo?

1375
01:27:18,305 --> 01:27:19,745
TOLWYN: Não, esperamos.

1376
01:27:19,745 --> 01:27:23,250
O Snakeir ultrapassará o lutador de Blair.

1377
01:27:23,650 --> 01:27:25,105
Senhor, se não interceptarmos...

1378
01:27:25,146 --> 01:27:27,665
o Snakeir alcançará
Órbita da Terra diante de nós.

1379
01:27:27,706 --> 01:27:29,706
As vítimas podem ser significativas.

1380
01:27:29,746 --> 01:27:31,545
Estou muito bem ciente disso, Richard!

1381
01:27:31,586 --> 01:27:34,705
Todos os navios devem ter como alvo
essas coordenadas de salto.

1382
01:27:44,260 --> 01:27:46,546
Blair para a frota confederada,
um navio capital Kilrathi...

1383
01:27:46,586 --> 01:27:48,586
penetrou no ponto de salto do quasar...

1384
01:27:48,627 --> 01:27:50,827
e está no espaço da Terra. Cópia?

1385
01:27:54,466 --> 01:27:56,107
Eles não estão no alcance do rádio.

1386
01:27:57,747 --> 01:27:59,186
A Terra nunca os verá chegando.

1387
01:27:59,227 --> 01:28:00,347
MERLIN: Estou detectando...

1388
01:28:00,387 --> 01:28:02,947
um sinal da Confederação, Tenente.

1389
01:28:06,228 --> 01:28:08,749
[Bip, bip, bip, bip]

1390
01:28:08,789 --> 01:28:10,189
Transponder da Confederação...

1391
01:28:10,229 --> 01:28:12,708
identificado como farol um-quatro-sete.

1392
01:28:12,749 --> 01:28:15,709
Oh, merda... Cila.

1393
01:28:23,950 --> 01:28:25,749
MERLIN: Missa de Snakeir...

1394
01:28:25,790 --> 01:28:29,430
duzentos mil,
quatrocentas e sessenta e uma toneladas

1395
01:28:38,990 --> 01:28:42,951
OBUTU: Senhor, temos que
para inspeção de danos.

1396
01:28:42,990 --> 01:28:45,110
TAGGART: E o farol localizador
do pod de florete?

1397
01:28:46,471 --> 01:28:49,112
Nada, senhor. Perdeu contato durante a batalha.

1398
01:28:53,311 --> 01:28:55,871
Prepare o Diligent para o lançamento.

1399
01:28:55,911 --> 01:28:57,432
Se eu não voltar em duas horas...

1400
01:28:57,471 --> 01:28:59,952
dar o salto para a Terra. Eu me juntarei a você mais tarde.

1401
01:28:59,992 --> 01:29:01,113
Sim, sim, senhor.

1402
01:29:01,151 --> 01:29:03,351
Vou procurar esse pod.

1403
01:29:23,340 --> 01:29:25,592
MERLIN: O Snakeir terá
uma solução de disparo sobre nós...

1404
01:29:25,633 --> 01:29:27,354
em cinco segundos.

1405
01:29:30,473 --> 01:29:32,340
O radar Kilrathi está bloqueado.

1406
01:29:32,740 --> 01:29:33,954
Dez segundos para o ponto sem retorno...

1407
01:29:33,995 --> 01:29:35,634
e estamos quase sem combustível.

1408
01:29:41,554 --> 01:29:42,674
BLAIR: Dê-me uma contagem.

1409
01:29:42,715 --> 01:29:45,356
MERLIN: Cinco... quatro...

1410
01:29:47,395 --> 01:29:50,435
três... dois...

1411
01:29:50,476 --> 01:29:52,755
BLAIR: Puta merda!

1412
01:30:20,558 --> 01:30:22,558
Nós conseguimos!

1413
01:30:25,239 --> 01:30:27,198
O Kilrathi é muito grande.

1414
01:30:28,598 --> 01:30:29,718
Scylla está com ela.

1415
01:30:47,200 --> 01:30:48,559
MERLIN: Você está sem combustível, Tenente.

1416
01:30:48,598 --> 01:30:51,320
Desligar sistemas auxiliares.

1417
01:31:21,402 --> 01:31:24,361
RICHARD: Almirante, a frota Kilrathi...

1418
01:31:24,402 --> 01:31:25,602
está passando pelo ponto de salto...

1419
01:31:25,642 --> 01:31:26,763
um navio de cada vez.

1420
01:31:26,843 --> 01:31:28,722
Eles não têm chance de se defender...

1421
01:31:28,802 --> 01:31:30,242
ou avisar os navios atrás.

1422
01:31:30,283 --> 01:31:31,762
E o Snakeir?

1423
01:31:31,802 --> 01:31:35,163
Ela desapareceu dos nossos scanners.

1424
01:31:35,202 --> 01:31:38,923
Lance duas asas de florete
e um esquadrão de espadas largas.

1425
01:31:38,962 --> 01:31:41,123
Sim, sim, senhor.

1426
01:31:52,804 --> 01:31:54,440
PILOTO: Aqui é Concordia
resgate e recuperação.

1427
01:31:54,850 --> 01:31:55,645
Aguarde o trator.

1428
01:32:07,404 --> 01:32:09,365
Bem-vindo ao setor Sol, Tenente.

1429
01:32:31,966 --> 01:32:33,807
Seus pais teriam ficado orgulhosos.

1430
01:32:37,287 --> 01:32:39,328
Eles localizaram o Comandante Deveraux?

1431
01:32:39,366 --> 01:32:40,806
Paladino foi procurá-la.

1432
01:32:40,846 --> 01:32:42,287
Não tivemos notícias dele...

1433
01:32:42,328 --> 01:32:44,567
desde a Garra do Tigre
chegou ao espaço da Terra.

1434
01:32:44,608 --> 01:32:47,880
RICARDO: Almirante,
Eu tenho os relatórios Diligent.

1435
01:32:47,127 --> 01:32:48,728
Comodoro Taggart
solicitando permissão...

1436
01:32:48,767 --> 01:32:50,529
pousar no Tiger Claw, senhor.

1437
01:32:50,567 --> 01:32:51,689
Ela está com ele?

1438
01:32:51,728 --> 01:32:54,568
RICHARD: Tenente Comandante
Deveraux está a bordo.

1439
01:32:54,608 --> 01:32:56,968
Taggart está solicitando
uma equipe médica de emergência...

1440
01:32:57,900 --> 01:32:59,208
encontrá-lo na cabine de comando.

1441
01:32:59,249 --> 01:33:01,649
Eu acho que você está
no navio errado, Tenente.

1442
01:33:09,889 --> 01:33:11,930
BLAIR: Padeiro Dois,
solicitando permissão para pousar.

1443
01:33:11,969 --> 01:33:13,689
CONTROLE: Bem-vindo de volta, Tenente Blair.

1444
01:33:13,730 --> 01:33:15,409
Você está autorizado a pousar.

1445
01:33:26,571 --> 01:33:28,110
MORRIS: Sim!

1446
01:33:28,510 --> 01:33:29,731
Querida, você conseguiu!

1447
01:33:29,771 --> 01:33:33,370
Nada mal para o segundo melhor
piloto na academia.

1448
01:33:33,411 --> 01:33:34,771
BLAIR: Onde está o anjo?

1449
01:33:35,811 --> 01:33:37,690
Ela acabou de entrar.

1450
01:33:37,731 --> 01:33:40,492
TAGGART: Chame a equipe médica
em dobro!

1451
01:33:42,452 --> 01:33:44,532
Foi pura sorte tê-la encontrado.

1452
01:33:44,571 --> 01:33:46,692
Ela desligou o farol...

1453
01:33:46,732 --> 01:33:48,852
para não alertar os Kilrathi.

1454
01:33:48,891 --> 01:33:50,492
Ela é corajosa.

1455
01:33:50,532 --> 01:33:52,532
Eu vou chamar o médico.

1456
01:33:52,572 --> 01:33:55,852
Vamos, garota.
Anjo, vamos, acorde, garota.

1457
01:33:55,892 --> 01:33:57,520
Acordar.

1458
01:33:58,492 --> 01:33:59,772
Ei, não morra em mim.

1459
01:33:59,812 --> 01:34:01,372
MARSHALL: Vamos.

1460
01:34:01,413 --> 01:34:03,334
[Tosse]

1461
01:34:03,334 --> 01:34:04,974
MARSHALL:
Eles estão vindo, eles estão vindo.

1462
01:34:05,540 --> 01:34:06,213
BLAIR: Espere.

1463
01:34:10,140 --> 01:34:11,573
O que você disse?

1464
01:34:12,414 --> 01:34:14,334
Eu disse não morra em mim.

1465
01:34:14,334 --> 01:34:15,973
Sim?

1466
01:34:16,140 --> 01:34:18,733
Sugestão ou pedido?

1467
01:34:19,935 --> 01:34:21,895
Isso é definitivamente uma ordem.

1468
01:34:30,535 --> 01:34:32,176
MÉDICO: Devíamos levá-la para a enfermaria.

