1
00:02:00,621 --> 00:02:02,990
[La bocina toca la bocina]

2
00:02:02,990 --> 00:02:04,625
[BOCINA]

3
00:02:14,802 --> 00:02:15,769
Buenos días, señora.

4
00:02:15,769 --> 00:02:17,037
[BOCINA, BOCINA]

5
00:02:17,037 --> 00:02:19,006
LA MALDICIÓN
DE DIOS SOBRE TI!

6
00:02:19,006 --> 00:02:20,408
DIOS LO BENDIGA.

7
00:02:20,408 --> 00:02:22,610
¿NO ES GENIAL?
¿PARA SU EDAD?

8
00:02:28,048 --> 00:02:29,049
[SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA]

9
00:02:29,049 --> 00:02:31,552
[BOCINA, BOCINA]

10
00:02:31,552 --> 00:02:33,421
SEÑORITA GRUBB,
COSA ATREVIDA,

11
00:02:33,421 --> 00:02:35,088
ERES
LLEVANDONOS A CASA.

12
00:02:35,088 --> 00:02:37,725
ES EL TERCERO
DOMINGO, EL DÍA
PARA EL CEMENTERIO.

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,694
PENSÉ QUE LO HARÍAS
ME GUSTA RECOGER
MAESTRO GODFREY.

14
00:02:40,694 --> 00:02:43,931
GODFREY NO ES EL SIGUIENTE
O CERCA DE LA CASA.

15
00:02:47,067 --> 00:02:48,569
¡JESÚS!

16
00:02:50,238 --> 00:02:53,207
ESTÁ EN EL DENTISTA.

17
00:02:54,875 --> 00:02:57,878
TIENES LA ALTURA DE
SUERTE, SR. DOYLE-COUNIHAN.

18
00:02:57,878 --> 00:03:01,482
LA CENA DEL DOMINGO,
MUCHOS HOMBRES PROFESIONALES
PODRÍA SER INTEMPERADO.

19
00:03:01,482 --> 00:03:05,085
AHORA, ANESTÉSICO LOCAL.

20
00:03:05,085 --> 00:03:07,087
LO TENGO
EN EL LOCAL.

21
00:03:07,087 --> 00:03:09,490
SEÑOR. CLANCY, DE REPENTE
SIENTO MUCHO--

22
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
ESO ES LO QUE
TODOS DICEN.

23
00:03:11,492 --> 00:03:14,828
ESTO ES
EL ÚNICO LUGAR DONDE
EL DOLOR DE MENTA ES DESCONOCIDO.

24
00:03:14,828 --> 00:03:16,230
ABRA YA, SEÑOR.

25
00:03:16,230 --> 00:03:19,166
PIENSA EN EL DE TU MAMI
ENCANTADORA CASA QUEMANDO
AL SUELO.

26
00:03:19,166 --> 00:03:20,301
¿EH?

27
00:03:20,301 --> 00:03:21,702
ÉSA ES LA COSA.

28
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
AHORA, IDENTIFICACIÓN
DESFILE.

29
00:03:23,504 --> 00:03:24,872
¡UHH!

30
00:03:24,872 --> 00:03:28,075
ME DIRAS CUANDO
ME CALENTO ¿Y TÚ NO?

31
00:03:28,075 --> 00:03:29,677
CUOTAS JUSTAS AHORA.

32
00:03:29,677 --> 00:03:30,811
¡AAH!

33
00:03:30,811 --> 00:03:31,912
¡AAH!

34
00:03:31,912 --> 00:03:32,946
¿ESTÁ SEGURO?

35
00:03:32,946 --> 00:03:34,047
[Murmurando]

36
00:03:34,047 --> 00:03:35,583
ESTAMOS EN
EL CERDO HA VUELTO.

37
00:03:35,583 --> 00:03:38,452
NO NECESITO
PARA SACAR ESE MALDITO.
SALDRÁ.

38
00:03:38,452 --> 00:03:41,054
TODAVÍA NO TIENE SENTIDO
EN DESALENTAMIENTO DE LOS NEGOCIOS.

39
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
OHH...

40
00:03:42,055 --> 00:03:43,657
ESPERA TODAVÍA AHORA.

41
00:03:43,657 --> 00:03:45,293
¡AAH!

42
00:03:45,293 --> 00:03:46,894
¿CÓMO ESTÁ LA MAMI?

43
00:03:46,894 --> 00:03:47,795
¡MMM!

44
00:03:47,795 --> 00:03:49,863
FRESCO Y BIEN
ELLA ESTÁ MIRANDO.

45
00:03:49,863 --> 00:03:53,066
LA MUJER, SIEMPRE DIGO,
NACE PARA LA VIUDIDAD.

46
00:03:53,066 --> 00:03:54,868
ES ELLA
VOCACIÓN NATURAL.

47
00:03:54,868 --> 00:03:57,938
LA MUJER ES
INCOMPLETO HASTA EL MISMO
ESTÁ A 6 PIES BAJO.

48
00:03:57,938 --> 00:04:00,408
¡AAH!

49
00:04:00,408 --> 00:04:01,842
¿A QUIÉN LE ESTÁS CONTANDO?

50
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
ERES UN HOMBRE JOVEN.
PUEDES HABERLO NOTADO,

51
00:04:04,845 --> 00:04:07,748
NO ANTES
¿SE VA UNA VIUDA?
FUERA DE USAR SUS MALEZAS,

52
00:04:07,748 --> 00:04:11,319
DE LO QUE SON LAS PERSONAS
NUNCA HE TERMINADO DE DECIRLE
¡Qué devastador!

53
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
QUE HERMOSA SE VE.

54
00:04:13,321 --> 00:04:15,589
¿Quieres que sea eso?
POR QUÉ TU PROPIA MAMI,

55
00:04:15,589 --> 00:04:16,857
HABIENDO SIDO
DOS VECES DUELO,

56
00:04:16,857 --> 00:04:19,860
ESTÁ POR DELANTE DEL CAMPO
¿EN LO QUE ESTÁ EN JUEGO DE BELLEZA?

57
00:04:19,860 --> 00:04:22,663
NADIE ME VA A DECIR
NO DESINFECTO.

58
00:04:24,465 --> 00:04:26,734
AMO A LAS MUJERES,
ASI LO HAGO.

59
00:04:26,734 --> 00:04:29,937
PUEDO MIRARLOS
HASTA QUE LAS VACAS VOLVIERON A CASA.

60
00:04:29,937 --> 00:04:30,771
SEÑOR. DOYLE-COUNIHAN,

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
YO NO LO HARÍA,
EN ESTE MINUTO,

62
00:04:32,773 --> 00:04:35,175
PERO EN TU SUCIA
AGONÍA DE LOS CONDENADOS,

63
00:04:35,175 --> 00:04:39,380
EXCEPTO QUE EL PRIMERO
QUE PONGO UN PIE
EN ESTE PUEBLO,

64
00:04:39,380 --> 00:04:41,114
LA VI--

65
00:04:41,114 --> 00:04:43,684
SEÑORITA CATHERINE O'HARE,

66
00:04:43,684 --> 00:04:45,085
UNA JOYA,

67
00:04:45,085 --> 00:04:47,220
UNA ARCA CIELO
EN EL GALLINERO.

68
00:04:47,220 --> 00:04:49,623
ELLA ES COMO
POBRE COMO EL CULO DE JOB

69
00:04:49,623 --> 00:04:53,561
EN UNA CIUDAD QUE ES
TAN RICO COMO DIOS.

70
00:04:53,561 --> 00:04:55,496
ELLA TIENE
LA CASA MÁS PEQUEÑA

71
00:04:55,496 --> 00:04:57,965
Y LA SONRISA MÁS DULCE
EN EL PICO DE LA VIUDA.

72
00:04:57,965 --> 00:05:01,369
HAY UN SECRETO
SOBRE ELLA, ¿DIRIAS?

73
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
¿DÓNDE ENCAJA ELLA?

74
00:05:03,270 --> 00:05:05,673
SI LO SABES,
NO ME DIGAS.

75
00:05:05,673 --> 00:05:09,076
ME GUSTA UNA MUJER
CON UN POCO DE MISTERIO.

76
00:05:09,076 --> 00:05:10,344
[SUENA LA CAMPANA]

77
00:05:10,344 --> 00:05:13,313
OH, EL PRIMER DÍA I
OJOS TAPATOS EN ESE,

78
00:05:13,313 --> 00:05:15,783
TOMÉ UNA DECISIÓN.

79
00:05:15,783 --> 00:05:18,452
SI TERMINA COMO
LA VIUDA DE CUALQUIERA,

80
00:05:18,452 --> 00:05:20,388
SERÁ COMO MÍO,

81
00:05:20,388 --> 00:05:22,089
O haré un swing por ella.

82
00:05:22,089 --> 00:05:23,724
¡AAH!

83
00:05:25,393 --> 00:05:27,395
TENGO BUENAS NOTICIAS PARA TI.

84
00:05:27,395 --> 00:05:28,696
[TOS]

85
00:05:32,866 --> 00:05:36,036
VOLVER A ESO EN UN 100 A 8,
USTEDES, TÚ.

86
00:05:36,036 --> 00:05:38,038
[RISAS]

87
00:05:41,108 --> 00:05:42,910
SEÑORAS, ESO ES suficiente.

88
00:05:42,910 --> 00:05:46,680
BASTA ES SUFICIENTE.
NO QUEREMOS
PARA MALTRATARLOS.

89
00:05:46,680 --> 00:05:47,581
¡UHH!

90
00:05:47,581 --> 00:05:50,584
Ah, señora. ENCAJE,
NO PONERSE MÓRBIDO.

91
00:05:50,584 --> 00:05:52,185
SI POR FAVOR,
SEÑORAS.

92
00:05:52,185 --> 00:05:54,555
ES UN DÍA OCUPADO
PARA NOSOTROS.

93
00:06:06,900 --> 00:06:09,369
CUALQUIER COSA QUE SE CONVIERTE,
¿SEÑORITA GRUBB?

94
00:06:09,369 --> 00:06:10,771
ES CLANCY EL DENTISTA.

95
00:06:10,771 --> 00:06:12,372
EL ESTA LLAMANDO
SOBRE LA SEÑORITA O'HARE.

96
00:06:12,372 --> 00:06:13,741
OH, MUESTRA.

97
00:06:16,844 --> 00:06:19,379
ES DEMASIADO TARDE.
HAN ENTRADO.

98
00:06:21,348 --> 00:06:22,983
LA MUJER TONTA.

99
00:06:22,983 --> 00:06:27,655
USTED PENSARÍA QUE ELLA
TENÍA SUFICIENTE DE ESO
Una especie de equipaje de mano.

100
00:06:29,457 --> 00:06:32,593
HE ESCUCHADO QUE ES
MUY AFICIONADO A SU TARRO.

101
00:06:32,593 --> 00:06:34,828
ES UN HOMBRE.
ES SUFICIENTE.

102
00:06:34,828 --> 00:06:36,196
¿QUÉ, QUERIDA?

103
00:06:36,196 --> 00:06:38,198
YO DIJE QUE EL
TOMA EL TABACO.

104
00:06:38,198 --> 00:06:39,533
OH.

105
00:08:02,616 --> 00:08:05,085
BUENOS DÍAS,
Señorita O'HARE.

106
00:08:05,085 --> 00:08:07,688
ESPERO NO HABERLO HECHO
CAZA A TU VISITANTE.

107
00:08:07,688 --> 00:08:09,289
Ah, señora. DOYLE-COUNIHAN,

108
00:08:09,289 --> 00:08:10,691
EN ABSOLUTO.

109
00:08:10,691 --> 00:08:14,695
SEÑOR. CLANCY ERA SÓLO...
ADMIRANDO MIS ROSAS.

110
00:08:14,695 --> 00:08:17,898
SEGURO, ¿POR QUÉ NO LO HARÍA?
¿QUIERES UN PASEO?

111
00:08:17,898 --> 00:08:19,232
¿DISCULPE?

112
00:08:19,232 --> 00:08:21,902
ENTRA A MI LADO.

113
00:08:21,902 --> 00:08:24,437
CLARO, ¿DÓNDE ESTÁ?
EL DAÑO, DICE USTED,

114
00:08:24,437 --> 00:08:26,640
¿CON UN POCO DE ESTILO?

115
00:08:39,486 --> 00:08:41,589
¿CÓMO ESTÁS?
¿Señora?

116
00:08:41,589 --> 00:08:45,292
LA GENTE ME PAGA
FELICITACIONES A MIS ROSAS.

117
00:08:45,292 --> 00:08:49,897
YO LES DIGO
NO HAY UN HA'P'ORTH
DE HABILIDAD IMPLICADA.

118
00:08:49,897 --> 00:08:52,900
UN PEQUEÑO PEQUEÑO
DE CUIDADO AMOROSO, QUIZÁS.

119
00:08:52,900 --> 00:08:54,902
MENTE,
LO APROPIARÉ.

120
00:08:54,902 --> 00:08:57,905
NO ME IMPORTARIA
CULTIVA UNA ROSA PROPIA.

121
00:08:57,905 --> 00:08:59,506
Y LO HARÁS,
POR FAVOR DIOS.

122
00:08:59,506 --> 00:09:01,308
NO SÉ.

123
00:09:01,308 --> 00:09:05,512
PERO SI ALGUNA VEZ LO HAGO,
LO LLAMARE
EL PICO DE LA VIUDA.

124
00:09:05,512 --> 00:09:06,614
¿QUÉ?

125
00:09:06,614 --> 00:09:08,515
EN HONOR DE
NUESTRO PEQUEÑO REINO

126
00:09:08,515 --> 00:09:10,918
Y COMO
CÓMODOS ESTAMOS EN ÉL.

127
00:09:10,918 --> 00:09:13,654
QUERIDA, ESPERO
NO HARÁS TAL COSA.

128
00:09:13,654 --> 00:09:15,155
¿PICO DE LA VIUDA?

129
00:09:15,155 --> 00:09:18,626
ESE ES EL NOMBRE
UTILIZADO POR LOS CELOSOS
BOTAS EN LA CIUDAD.

130
00:09:18,626 --> 00:09:21,595
Eh, señorita grubb,
DISMINUYA LA VELOCIDAD.

131
00:09:21,595 --> 00:09:24,231
ES LA CHICA LUCÍA.

132
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
LA POBRE CRIATURA.

133
00:09:27,968 --> 00:09:29,169
¿QUÉ POBRES?

134
00:09:29,169 --> 00:09:32,773
AHORA LE DAMOS
CADA OPORTUNIDAD, ASÍ LO HICIMOS.

135
00:09:32,773 --> 00:09:35,308
CONSIGUE QUE LO ADOPTEN,
LE DIJEMOS.

136
00:09:35,308 --> 00:09:39,379
PERO ELLA HARÍA MÁS PRONTO
UN MUESTRA DE ELLA MISMA
Y DE NOSOTROS.

137
00:09:39,379 --> 00:09:41,414
¿A DÓNDE IRA?

138
00:09:41,414 --> 00:09:43,216
¿DÓNDE ESTÁS?
¿PIENSAS QUE IRA?

139
00:09:43,216 --> 00:09:46,620
¿POR QUÉ MÁS DIOS
EN SU BONDAD
¿INVENTAR INGLATERRA?

140
00:09:48,321 --> 00:09:51,925
UNA NUEVA ROSA, AHORA
ESO SERÁ AGRADABLE PARA TI.

141
00:09:51,925 --> 00:09:56,129
Y, POR CLARO,
SIGNIFICA QUE NO LO HARÁS
NOS DEJARÁN.

142
00:09:56,129 --> 00:09:57,330
¿SOY YO?

143
00:09:57,330 --> 00:10:00,100
POR AMOR, ¿POR QUÉ?
¿ME QUERÍA SALIR?

144
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
AHORA NO LO SON
¿GENTE ESCÁNDALO?

145
00:10:02,102 --> 00:10:04,471
LA FORMA EN QUE HABLAN
SOBRE TI MISMO

146
00:10:04,471 --> 00:10:05,538
Y EL SR. CLANCY.

147
00:10:05,538 --> 00:10:06,539
ACERCA DE--

148
00:10:06,539 --> 00:10:07,540
CHISME DEL NIÑO DE LA ESQUINA.

149
00:10:07,540 --> 00:10:08,942
PERO NO TE IMPORTES.

150
00:10:08,942 --> 00:10:11,544
LA PALABRA ES ÉL
HICIÓ LA PREGUNTA.

151
00:10:11,544 --> 00:10:12,545
HOLA.

152
00:10:12,545 --> 00:10:13,714
HOLA.

153
00:10:13,714 --> 00:10:15,315
¿LA PREGUNTA?

154
00:10:15,315 --> 00:10:17,550
UNA PREGUNTA
O EL OTRO.

155
00:10:17,550 --> 00:10:18,652
¿DISCULPE?

156
00:10:18,652 --> 00:10:21,254
Y TODOS LO SABEMOS
LO QUE ES EL OTRO.

157
00:10:21,254 --> 00:10:23,056
SEÑORA. DOYLE-COUNIHAN,

158
00:10:23,056 --> 00:10:26,960
SEÑOR. CLANCY
ES UN CABALLERO
De principio a fin.

159
00:10:26,960 --> 00:10:28,528
EL NUNCA SOÑARÍA--

160
00:10:28,528 --> 00:10:29,562
SEÑORITA O'HARE,

161
00:10:29,562 --> 00:10:32,565
¿VES?
¿EL VERDE EN MIS OJOS?

162
00:10:32,565 --> 00:10:34,968
AHORA, ESCUCHE AQUÍ.

163
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
ME CONOCES
DE UNA VIEJA FECHA,

164
00:10:36,970 --> 00:10:39,372
Y NO ME FROTO
VINAGRE EN UN CORTE,

165
00:10:39,372 --> 00:10:42,242
PERO NO LO HACE
TENER MUY CORTO
DE MEMORIA.

166
00:10:42,242 --> 00:10:45,445
NO LO HACEMOS
QUIERO ESE EQUIPO DE MANO
UNA SEGUNDA VEZ.

167
00:10:45,445 --> 00:10:46,446
UNA VEZ MORDIDO--

168
00:10:46,446 --> 00:10:48,115
¡SÍ!

169
00:10:48,115 --> 00:10:50,718
Y UNA MUJER
DE TUS AÑOS...

170
00:10:50,718 --> 00:10:53,186
TIENE EL HOMBRE
¿SIN DECORO?

171
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
¿ENTONCES ES VERDAD?

172
00:10:59,993 --> 00:11:02,863
VIEJA SEÑORA. MELODÍA
LA CASA SE HA VENDIDO.

173
00:11:02,863 --> 00:11:05,198
AHORA HAY
OTRA EMOCIÓN.

174
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
SOY UN PERRO DEMASIADO VIEJO

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,606
ACTUAR EN INCUMPLIMIENTO
DE MIS INSTRUCCIONES.

176
00:11:13,606 --> 00:11:15,142
SU VERNADA MADRE--
Q.E.P.D.--

177
00:11:15,142 --> 00:11:17,745
TÉRMINOS ESTABLECIDOS
BAJO LA CUAL PROPIEDAD
EN VIUDA--

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,813
EN LA COLINA
PUEDE SER ALQUILADO--

179
00:11:19,813 --> 00:11:21,414
NO HAY NIÑOS
MENORES DE LA ADULTURA,

180
00:11:21,414 --> 00:11:23,016
NO MACHOS DE NINGÚN TIPO,

181
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
EXCEPTO EN EL CASO DE
SU HIJO MAESTRO GODFREY,

182
00:11:26,019 --> 00:11:28,421
Y NO CASADO
O SEÑORAS SOLTERAS,

183
00:11:28,421 --> 00:11:31,691
A MENOS QUE POR
CONSENTIMIENTO EXCEPCIONAL
DE LOS RESIDENTES.

184
00:11:31,691 --> 00:11:34,762
EN BREVE, SEÑORA,
TODO ESTÁ BIEN.

185
00:11:35,595 --> 00:11:36,964
OH, MÁS BIEN,

186
00:11:36,964 --> 00:11:39,767
EL NUEVO DUEÑO
DE CASA DE MELODÍA
ES, LAMENTABLEMENTE,

187
00:11:39,767 --> 00:11:40,768
UNA VIUDA.

188
00:11:40,768 --> 00:11:42,035
EH, LAMENTABLEMENTE.

189
00:11:42,035 --> 00:11:45,038
Y, ES MÁS,
UNA VIUDA DE GUERRA,

190
00:11:45,038 --> 00:11:47,640
O, AL MENOS,
UNA VIUDA DE POSGUERRA.

191
00:11:47,640 --> 00:11:49,442
SU ESPOSO,
MAYOR BROOME, V.C.,

192
00:11:49,442 --> 00:11:52,645
MURIÓ RECIENTEMENTE DE
HERIDAS RECIBIDAS
EN 1918.

193
00:11:52,645 --> 00:11:54,647
¿IRÁS A DIOS?

194
00:11:54,647 --> 00:11:55,648
¿Un... un V.C.?

195
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
¿QUIERES DECIR--

196
00:11:57,017 --> 00:11:59,186
EL ESTABA EN
¿EL EJÉRCITO INGLÉS?

197
00:11:59,186 --> 00:12:01,588
NO, ÉL ERA
CON LOS ALEMANES.

198
00:12:01,588 --> 00:12:02,990
ESPERA HASTA
SE CORRE LA PALABRA.

199
00:12:02,990 --> 00:12:06,226
Y LA ESPOSA DE ESE HOMBRE
¿VIENE AQUÍ?

200
00:12:06,226 --> 00:12:08,962
SI POR FAVOR,
SEÑORITA O'HARE, ESTOY HABLANDO.

201
00:12:08,962 --> 00:12:13,700
AHORA, uh, no puedo decir que soy
PARCIAL A MILITARES.

202
00:12:13,700 --> 00:12:15,735
TIENEN UNA GRUESA
Puedo prescindir,

203
00:12:15,735 --> 00:12:17,537
PERO UNA MEDALLA AHORA
ES DIFERENTE,

204
00:12:17,537 --> 00:12:20,808
ESPECIALMENTE CUANDO
ES, eh, DE
LO QUE LLAMA--

205
00:12:20,808 --> 00:12:21,942
¿POR VALOR?

206
00:12:21,942 --> 00:12:24,577
Eh, póstumo,
IBA A DECIR.

207
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
PÓSTUMO ES AGRADABLE.

208
00:12:26,579 --> 00:12:28,548
¿Y SU ESPOSA?

209
00:12:28,548 --> 00:12:29,950
¿NO HAY NIÑOS?

210
00:12:29,950 --> 00:12:31,551
¿ESTÁS SEGURO?

211
00:12:31,551 --> 00:12:33,954
LA DAMA
ES UN PÁJARO SOLO.

212
00:12:33,954 --> 00:12:37,024
ELLA DEBE ESTAR VOLANDO
EN CUALQUIER MOMENTO AHORA.

213
00:12:42,562 --> 00:12:43,831
[SILBIDO DE AIRE]

214
00:12:43,831 --> 00:12:45,132
¡MIERDA!

215
00:12:49,702 --> 00:12:51,104
¡EY!

216
00:12:54,707 --> 00:12:56,309
MALDITA SEA.

217
00:12:58,812 --> 00:13:00,180
[TRUENO]

218
00:13:00,180 --> 00:13:01,849
¡OH, MÍO!

219
00:13:16,563 --> 00:13:17,965
¿TENÍA UN PINCHAZO?

220
00:13:17,965 --> 00:13:20,200
NO, MI COCHE ME TIRO.

221
00:13:22,569 --> 00:13:25,338
DÉJAME DARTE UNA MANO.

222
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
JA JA.

223
00:13:27,474 --> 00:13:28,775
JAJA, JAJA, TÚ MISMO.

224
00:13:28,775 --> 00:13:30,777
GRACIAS,
PERO NO CREES

225
00:13:30,777 --> 00:13:33,080
PUEDES ENCONTRARTE
¿EN TU DISFRAZ?

226
00:13:33,080 --> 00:13:35,548
¿UNOS LUGARES?
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

227
00:13:35,548 --> 00:13:37,851
LA MISMA COSA.

228
00:13:41,588 --> 00:13:43,857
[INHALA PROFUNDAMENTE]

229
00:13:43,857 --> 00:13:45,825
SEÑORA. BROOMA,
¿NO ES ESO?

230
00:13:45,825 --> 00:13:47,961
10 DE 10.

231
00:13:47,961 --> 00:13:50,530
VI LA FURGONETA DE MUDANZAS.

232
00:13:51,398 --> 00:13:53,433
yo soy
GODFREY DOYLE-COUNIHAN.

233
00:13:55,368 --> 00:13:58,906
LA MAMI Y YO VIVIMOS
ARRIBA DE LA COLINA DESDE TI.

234
00:13:58,906 --> 00:14:00,273
EN EL PICO DE LA VIUDA.

235
00:14:00,273 --> 00:14:01,074
VIUDA--

236
00:14:01,074 --> 00:14:02,475
EN KILSHANNON,
SEÑORA. BROOMA,

237
00:14:02,475 --> 00:14:05,678
LAS VIUDAS SON
TAN ABUNDANTE COMO
PECAS EN UNA PELIRROJA.

238
00:14:05,678 --> 00:14:07,014
¿QUIZÁS LO SABÍAS?

239
00:14:07,014 --> 00:14:09,816
vine a kilshannon
POR EL CLIMA.

240
00:14:09,816 --> 00:14:11,718
¿QUÉ CLIMA?
ESTAMOS EN IRLANDA.

241
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
¿FUE MAL INFORMADO?

242
00:14:13,120 --> 00:14:14,854
ANTES DE TI
LEVANTA EL COCHE,

243
00:14:14,854 --> 00:14:17,958
¿NO SE SUPONE QUE
PARA PONER UNA CUÑA
BAJO EL VOLANTE

244
00:14:17,958 --> 00:14:19,492
PARA EVITARLO DE--

245
00:14:19,492 --> 00:14:23,096
¿DIRIAS QUE ESTOY HACIENDO
TÚ UN PEQUEÑO FAVOR
¿AHORA MISMO?

246
00:14:23,096 --> 00:14:26,099
NO ME DIGAS TÚ
¿QUIERES UN FAVOR A cambio?

247
00:14:26,099 --> 00:14:28,101
NADA DE
UNA NATURALEZA ASQUEROSA.

248
00:14:28,101 --> 00:14:30,503
CUANDO TE CONOCES
LA MAMI, Y LO HARAS,

249
00:14:30,503 --> 00:14:33,473
NO LE DEJES ESO
PUEDO CAMBIAR UN NEUMÁTICO.

250
00:14:33,473 --> 00:14:34,541
¿POR QUÉ?

251
00:14:34,541 --> 00:14:37,377
ELLA PIENSA QUE SOY COMO
EL RESTO DE LOS HOMBRES,

252
00:14:37,377 --> 00:14:39,379
indefenso,
UN POCO DE NAMBY-PAMBY.

253
00:14:39,379 --> 00:14:41,581
¿SABES QUÉ?
LAS MAMISAS SON COMO.

254
00:14:41,581 --> 00:14:43,984
Hice un acto para ella.

255
00:14:43,984 --> 00:14:45,986
Finjo que soy
INMEDIATAMENTE SIN ELLA.

256
00:14:45,986 --> 00:14:47,487
ELLA NUNCA LO SUPERARÍA

257
00:14:47,487 --> 00:14:50,490
SI ELLA NO PENSO
NO FUE INDEFENSA,

258
00:14:50,490 --> 00:14:53,126
QUE PUEDO HACER
COSAS CON MIS MANOS,

259
00:14:53,126 --> 00:14:56,129
COMO, eh,
CAMBIO DE NEUMÁTICO.

260
00:14:59,199 --> 00:15:00,667
EJEM.

261
00:15:02,402 --> 00:15:05,072
[Susurrando]
GUARDARÉ TU SECRETO.

262
00:15:10,610 --> 00:15:11,979
Ah, mira.

263
00:15:14,982 --> 00:15:16,984
¿ESTÁS EN PROBLEMAS?

264
00:15:16,984 --> 00:15:19,987
SOLO VAMOS
DI SI TENGO
UNA MALA REPUTACIÓN,

265
00:15:19,987 --> 00:15:21,854
LO ESTAS HACIENDO
EL PODER DEL BIEN.

266
00:15:21,854 --> 00:15:25,092
¡GUAU!
HAS LLEGADO.

267
00:15:31,598 --> 00:15:33,000
DISCULPENNOS.

268
00:15:33,000 --> 00:15:34,934
YO ESTABA CASADO,
LO SABES.

269
00:15:34,934 --> 00:15:36,003
SÍ.

270
00:15:36,003 --> 00:15:39,406
Y TODAVÍA ME GUSTA
UN BUEN TRAMO.

271
00:15:39,406 --> 00:15:41,408
LO SIENTO NO PUEDO
OFRECERTE TÉ.

272
00:15:41,408 --> 00:15:45,412
SIN TETERA,
SIN TAZAS, SIN AZÚCAR,
SIN CREMA, SIN TÉ.

273
00:15:45,412 --> 00:15:48,415
Podría, eh,
ENCENDER UN FUEGO.

274
00:15:48,415 --> 00:15:51,718
UN NIÑO SCOUT.
ESTOY SEGURO DE QUE PODRÍAS.

275
00:15:52,885 --> 00:15:55,622
DIME,
¿TIENES UNA CRIADA?

276
00:15:55,622 --> 00:15:57,690
NO HASTA AHORA.

277
00:15:59,626 --> 00:16:01,228
NECESITARÁS UNO.

278
00:16:04,031 --> 00:16:05,898
AQUÍ EN LA PICO,

279
00:16:05,898 --> 00:16:08,301
TENER A ALGUIEN EN
PARA PULIR TU PLATA

280
00:16:08,301 --> 00:16:11,438
MARCA EL PUNTO
DONDE TERMINAN LAS MUJERES
Y LAS SEÑORAS COMIENZAN.

281
00:16:11,438 --> 00:16:14,974
YO NO HAGO LAS REGLAS.
LAS MUJERES, MÁS BIEN,
LAS DAMAS.

282
00:16:14,974 --> 00:16:16,743
CADA UNO TIENE UNA CRIADA.

283
00:16:16,743 --> 00:16:19,746
DESPUÉS DE HABER SIDO VIUDA
DURANTE 30 O 40 AÑOS,

284
00:16:19,746 --> 00:16:22,915
TENER UN CHAPERÓN
ALREDEDOR PUEDE NO SER
UNA NECESIDAD,

285
00:16:22,915 --> 00:16:25,318
PERO HACE MARAVILLAS
POR LA MORAL.

286
00:16:25,318 --> 00:16:28,221
SEÑOR. DOYLE-COUNIHAN,
CREO QUE ERES UN MOCOSO.

287
00:16:28,221 --> 00:16:30,223
DÉJAME DARTE UN CONSEJO.

288
00:16:30,223 --> 00:16:32,825
FUERA DE LA BONDAD
DE SU CORAZÓN,

289
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
PRIMERA COSA
LA MAMA HARA

290
00:16:34,827 --> 00:16:36,629
ES ENCONTRARTE UNA CRIADA,

291
00:16:36,629 --> 00:16:39,432
Y 10 A 1--
SERÁ MATA HARI.

292
00:16:39,432 --> 00:16:40,233
¿OH SÍ?

293
00:16:40,233 --> 00:16:42,202
MADDIE O'HARA,
ESO ES.

294
00:16:42,202 --> 00:16:43,903
DURANTE
LOS RECIENTES PROBLEMAS,

295
00:16:43,903 --> 00:16:48,007
EL CASTILLO DE DUBLÍN TENÍA
UNA RED DE INTELIGENCIA
ESO FUE SÓLO LEGENDARIO.

296
00:16:48,007 --> 00:16:50,877
MADDIE LOS GOLPEARÍA
EN UN GORRO.

297
00:16:50,877 --> 00:16:52,279
EL HECHO DOLOROSO ES,

298
00:16:52,279 --> 00:16:53,813
DONDE MATA HARI
ESTÁ PREOCUPADO,

299
00:16:53,813 --> 00:16:56,616
NO EXISTE TAL LUGAR
COMO TIERRA DE NADIE.

300
00:16:56,616 --> 00:16:57,950
¿CUÁNTAS VECES?

301
00:16:57,950 --> 00:16:59,319
14, CANÓN.

302
00:16:59,319 --> 00:17:01,988
[GODFREY]
ELLA TOMA EL FRENTE
LÍNEAS CON ELLA.

303
00:17:01,988 --> 00:17:03,022
¿ESTABA CASADO?

304
00:17:03,022 --> 00:17:04,991
EL ESPOSO DE MI HERMANA,
CANÓN.

305
00:17:04,991 --> 00:17:06,993
OH, QUERIDO, QUERIDO DIOS.

306
00:17:06,993 --> 00:17:08,995
¿TOMASTE
¿PLACER EN ELLA?

307
00:17:08,995 --> 00:17:12,031
A mí no me importó.

308
00:17:12,031 --> 00:17:14,201
OH, QUERIDO, QUERIDO,
QUERIDO DIOS.

309
00:17:14,201 --> 00:17:17,437
SACA LOS DETALLES.
NO ME AHORRES NADA.

310
00:17:17,437 --> 00:17:20,973
Entonces, señora. BROOMA,
DÍGALE A ESTE POBRE ADMIRADOR...

311
00:17:20,973 --> 00:17:22,675
ES ESO
¿QUÉ ERES?

312
00:17:22,675 --> 00:17:25,278
LO QUE TRAJO UN HERMOSO
MUJER COMO TU

313
00:17:25,278 --> 00:17:27,714
PARA TERMINAR
¿EN EL PICO DE LA VIUDA?

314
00:17:27,714 --> 00:17:29,182
¿A VERDAD?

315
00:17:29,182 --> 00:17:31,918
CUANDO ESTAMOS
MEJOR CONOCIDO.

316
00:17:31,918 --> 00:17:33,786
NEGOCIAR.

317
00:17:33,786 --> 00:17:36,789
Ahi, eso pondra
UN POCO DE CALIDEZ EN TI.

318
00:17:36,789 --> 00:17:39,392
SE ESTÁ TOMANDO BIEN.
ESTAR RUGIDO EN NINGÚN TIEMPO.

319
00:17:39,392 --> 00:17:41,794
BIEN, TE AMARÉ
Y DEJARTE ENTONCES.

320
00:17:41,794 --> 00:17:45,398
PERO RECUERDA LA PRÓXIMA VEZ
ME VES CON ELLA MISMA,

321
00:17:45,398 --> 00:17:48,401
NO SE LO DEJES HACER
Soy un manitas.

322
00:17:48,401 --> 00:17:49,869
MAMI ES LA PALABRA.

323
00:17:49,869 --> 00:17:51,003
¡AH, JA!

324
00:17:51,003 --> 00:17:52,872
BUENA SUERTE AHORA.

325
00:17:52,872 --> 00:17:54,607
NOS VEMOS PRONTO.

326
00:17:54,607 --> 00:17:56,609
NO PUEDO ESPERAR.

327
00:18:08,288 --> 00:18:10,490
[TOCA EL PIANO]

328
00:18:26,306 --> 00:18:28,675
[ABUCHEO Y SILBIDO]

329
00:18:36,416 --> 00:18:39,552
[Aplausos y aplausos]

330
00:18:55,435 --> 00:18:58,171
ES ESTA LA SRA. BROMA
¿ESO ESTÁ EN ÉL?

331
00:18:58,171 --> 00:19:00,173
SÍ. HOLA.

332
00:19:00,173 --> 00:19:01,774
Soy la señora. DOYLE-COUNIHAN.

333
00:19:01,774 --> 00:19:03,576
Eh, ¿de qué manera estás?

334
00:19:03,576 --> 00:19:07,580
DIOS TE BENDIGA,
ERES BIENVENIDO AQUÍ
COMO LLUVIA EN UNA SEQUÍA.

335
00:19:07,580 --> 00:19:08,448
GRACIAS, yo--

336
00:19:08,448 --> 00:19:09,849
CRIATURA, TÚ,
QUE ESTAS HACIENDO

337
00:19:09,849 --> 00:19:12,652
SENTADO DONDE EL PUEBLO
¿DEL PUEBLO SENTARSE?

338
00:19:12,652 --> 00:19:14,187
MUÉVETE CON NOSOTROS.

339
00:19:14,187 --> 00:19:16,723
SÍ, LO HARÁS.
AHORA, ARRIBA TIENES.

340
00:19:16,723 --> 00:19:17,990
NO, DE VERDAD, yo--

341
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
AHORA, NO SEAS TÍMIDO.

342
00:19:19,492 --> 00:19:21,093
HAY
CUBOS DE HABITACIÓN.

343
00:19:21,093 --> 00:19:22,829
AHORA YO DIGO QUE LO HARÁS.

344
00:19:25,398 --> 00:19:27,734
DISCULPE, LO SIENTO.

345
00:19:29,802 --> 00:19:32,405
GRACIAS, PERO LO ESTABA
MUY CÓMODO.

346
00:19:32,405 --> 00:19:33,906
NO ES LA COSA.

347
00:19:33,906 --> 00:19:35,007
¿QUÉ?

348
00:19:35,007 --> 00:19:36,809
NOS MANTENGAMOS SEPARADOS
DE LOS PUEBLOS.

349
00:19:36,809 --> 00:19:38,811
NO MEZCLAMOS.
ESA ES LA COSTUMBRE,

350
00:19:38,811 --> 00:19:41,414
BIEN, AL MENOS,
ALGUNOS DE NOSOTROS NO.

351
00:19:41,414 --> 00:19:44,617
Señorita O'HARE, HAGA ESPACIO.
HAY UNA BUENA MUJER.

352
00:19:49,422 --> 00:19:51,358
AHORA,
ABAJO TE SIENTAS.

353
00:19:53,326 --> 00:19:55,328
¿NO LO ES?
¿UNA PELÍCULA MASIVA?

354
00:19:55,328 --> 00:19:59,732
Oigo decir
USTED VE A DIOS EN
LA SEGUNDA MITAD.

355
00:19:59,732 --> 00:20:02,735
Urgencias, señorita Grubb,
¿TIENES LOS POCOS DULCES?

356
00:20:02,735 --> 00:20:05,938
ASÍ QUE, CUENTA, EH, CÓMO
¿TE ESTÁS INSTALANDO?

357
00:20:05,938 --> 00:20:08,040
SÍ, NO, ESPERA.

358
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
¿DÓNDE ESTÁN MIS MODALES?

359
00:20:09,442 --> 00:20:12,044
SEÑORA. BROOMA,
Esta es la señorita O'HARE.

360
00:20:12,044 --> 00:20:13,313
OH, MANTEQUILLA
NO SE DERRETIRÍA,

361
00:20:13,313 --> 00:20:15,014
PERO UN GRAN PERSONAJE.

362
00:20:15,014 --> 00:20:16,249
¿CÓMO ESTÁS?

363
00:20:17,417 --> 00:20:18,818
Ah, señorita grubb,

364
00:20:18,818 --> 00:20:23,055
¿POR QUÉ ME TENTAS?
¿TÚ CORREA ATREVIDA, TÚ?

365
00:20:23,055 --> 00:20:24,924
¿Lo haré, no lo haré?

366
00:20:24,924 --> 00:20:27,927
¿Lo haré, lo haré, lo haré?

367
00:20:27,927 --> 00:20:29,562
[SUENA LA CAMPANA]

368
00:20:29,562 --> 00:20:32,565
TE PRESENTARÉ
A LAS OTRAS SEÑORAS
EN LA CASA.

369
00:20:32,565 --> 00:20:35,568
TODOS VAMOS
ALLÍ PARA TÉ
DESPUÉS DE LA PELÍCULA.

370
00:20:35,568 --> 00:20:37,437
QUE FUE
¿TE PREGUNTO?

371
00:20:37,437 --> 00:20:39,772
Ah, sí,
¿ESTÁS INSTALADO?

372
00:20:39,772 --> 00:20:41,173
CREO QUE SÍ.

373
00:20:41,173 --> 00:20:43,576
FUE UN POCO CONFUSO
PARA EMPEZAR.

374
00:20:43,576 --> 00:20:46,579
EL RITMO ES TAN
DIFERENTE EN IRLANDA.

375
00:20:46,579 --> 00:20:49,181
PERO LO ESTOY CONSEGUIENDO
El truco.

376
00:20:49,181 --> 00:20:51,918
PERO NO LO ERES
INGLÉS DESPUÉS DE TODO.

377
00:20:51,918 --> 00:20:52,919
¿PERDÓNEME?

378
00:20:52,919 --> 00:20:54,053
LO QUE QUIERO DECIR ES,

379
00:20:54,053 --> 00:20:55,855
TU ACENTO
ES AMERICANO,

380
00:20:55,855 --> 00:20:57,089
¿NO LO ES?

381
00:20:57,089 --> 00:20:58,891
Oh, Señor,
¿ES TAN NOTABLE?

382
00:20:58,891 --> 00:21:02,595
SI, BIEN,
CRECÍ EN AMÉRICA,
EN WASHINGTON.

383
00:21:02,595 --> 00:21:06,198
MI PADRE ERA
AGREGADO MILITAR
EN LA EMBAJADA ALLÍ.

384
00:21:06,198 --> 00:21:07,233
OH.

385
00:21:07,233 --> 00:21:08,835
LA EMBAJADA BRITÁNICA,
ESO ES.

386
00:21:08,835 --> 00:21:11,270
[TOCA EL PIANO]

387
00:21:12,204 --> 00:21:14,807
AH... GRANDE.

388
00:21:14,807 --> 00:21:16,809
AQUÍ VIENE DIOS.

389
00:21:20,246 --> 00:21:23,082
¡OH! ¡OH!
¡OH!

390
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
[APLAUSOS]

391
00:21:33,693 --> 00:21:35,094
GRACIAS.

392
00:21:35,094 --> 00:21:36,496
ENTONCES, eh,

393
00:21:36,496 --> 00:21:38,531
DESPUÉS DE LA GUERRA,

394
00:21:38,531 --> 00:21:39,866
YO-FUI A FRANCIA

395
00:21:39,866 --> 00:21:42,502
PARA VISITAR NIGEL'S--
LA TUMBA DE MI MARIDO.

396
00:21:42,502 --> 00:21:45,638
Supongo que uno podría
LLAMELO PEREGRINACION.

397
00:21:45,638 --> 00:21:47,206
LE DIERON
¿UNA MEDALLA?

398
00:21:47,206 --> 00:21:50,477
¿UN QUÉ?
EL V.C., SI.

399
00:21:50,477 --> 00:21:52,845
NO PUDE
VUELVE A INGLATERRA,

400
00:21:52,845 --> 00:21:53,913
NO VIVIR SOLO.

401
00:21:53,913 --> 00:21:56,483
NO TENEMOS
SIDO BENDECIDO
CON NIÑOS.

402
00:21:56,483 --> 00:22:00,520
Así que me fui al sur.
A LA RIVIERA.

403
00:22:00,520 --> 00:22:02,522
TOMÉ UNA CASA
EN ANTIBES.

404
00:22:02,522 --> 00:22:06,125
YO ESTABA ALLÍ
SIETE AÑOS,
DESDE 1919.

405
00:22:06,125 --> 00:22:08,861
Entonces me fui,
Y AQUÍ ESTOY.

406
00:22:08,861 --> 00:22:10,963
Y DÓNDE MÁS
¿QUIERES VIVIR?

407
00:22:10,963 --> 00:22:13,600
NADIE EN
SU SENTIDO SERÍA
VIVE EN FRANCIA.

408
00:22:13,600 --> 00:22:16,669
QUE TE HIZO
¿DECIDIR HONRARNOS?

409
00:22:16,669 --> 00:22:20,873
NO ME DIGAS QUE ESTABAS
CANSADO DEL MAR AZUL,
PALMERAS,

410
00:22:20,873 --> 00:22:22,274
Y EL SOL.

411
00:22:22,274 --> 00:22:25,878
NO. NO, DE MUCHAS MANERAS,
YO ERA...

412
00:22:25,878 --> 00:22:27,279
PERDÓN POR SALIR.

413
00:22:27,279 --> 00:22:29,081
PERO LO HICISTE.

414
00:22:29,081 --> 00:22:32,685
SEÑORITA O'HARE, USTED ES
SER CURSIVO.

415
00:22:32,685 --> 00:22:36,689
SI LA SRA. BROMA
TENÍA MENTE PARA MOVERSE
DESDE UN SOLO LUGAR

416
00:22:36,689 --> 00:22:38,758
Y VETE A VIVIR EN OTRO,

417
00:22:38,758 --> 00:22:41,528
¿NO ES SU PROPIO ASUNTO?

418
00:22:41,528 --> 00:22:43,530
SEÑORAS, ¿NO TENGO RAZÓN?

419
00:22:43,530 --> 00:22:44,731
SÍ.
POR SUPUESTO.

420
00:22:46,466 --> 00:22:48,868
DISFRUTO VIVIR
EN EL SUR DE FRANCIA.

421
00:22:48,868 --> 00:22:50,970
NO HAY
SECRETO POR QUÉ ME DEJÉ.

422
00:22:50,970 --> 00:22:52,371
YO-TENÍA QUE HACERLO.

423
00:22:52,371 --> 00:22:54,774
NO QUERÍA
VOLVER A INGLATERRA.

424
00:22:54,774 --> 00:22:56,843
HABÍAN
DEMASIADOS, UM...

425
00:22:58,611 --> 00:23:00,980
RECUERDOS DOLOROSOS.

426
00:23:00,980 --> 00:23:02,749
¿TENÍAS QUE IRTE?

427
00:23:04,116 --> 00:23:06,118
BUENO, DIFÍCILMENTE
ME GUSTA DECIR.

428
00:23:06,118 --> 00:23:07,520
ESTOY SEGURO DE QUE.

429
00:23:08,455 --> 00:23:09,922
VERÁS...

430
00:23:11,023 --> 00:23:14,527
ES, EH, SEÑORITA,
Eh, O'HARE, ¿no es así?

431
00:23:14,527 --> 00:23:17,597
HABÍA ESTADO CASADO,
Y, eh,

432
00:23:17,597 --> 00:23:20,533
AHORA ERA VIUDA,
Y YO ESTABA TODAVÍA,

433
00:23:20,533 --> 00:23:22,001
PERDÓNAME,
MUY JOVEN.

434
00:23:22,001 --> 00:23:26,839
MI MARIDO TENÍA
VISTO NO ERA
INCÓMODAMENTE APAGADO.

435
00:23:26,839 --> 00:23:30,076
DEJÉ ANTIBES
PORQUE, um,

436
00:23:30,076 --> 00:23:31,678
POR LOS HOMBRES.

437
00:23:33,713 --> 00:23:36,616
PORQUE DE
CAZADORES DE FORTUNAS.

438
00:23:36,616 --> 00:23:38,618
OH, NO LO FUE
QUE LAMENTABLE PARA TI,

439
00:23:38,618 --> 00:23:40,019
TÚ CRIATURA, TÚ.

440
00:23:40,019 --> 00:23:42,622
BIEN, PROBABLEMENTE FUE
ES HORA DE IR DE TODOS MODOS.

441
00:23:42,622 --> 00:23:45,024
ME PERDÍ LA AUDIENCIA
MI PROPIA LENGUA HABLADA,

442
00:23:45,024 --> 00:23:48,628
Y ME PERDÍ EL CLIMA
DONDE CONSIGUE NIEVE
Y SOL

443
00:23:48,628 --> 00:23:50,229
Y LLUVIA Y NIEBLA,

444
00:23:50,229 --> 00:23:52,031
TODO EN UN DÍA.

445
00:23:52,031 --> 00:23:55,835
Y NIGEL HABÍA A MENUDO
HABLADO CON TAN CARIÑO
DE IRLANDA.

446
00:23:55,835 --> 00:23:58,170
Él amaba
ESTE PAÍS ASI.

447
00:23:58,170 --> 00:24:00,907
ME DIJO
COMO LLEGÓ AQUÍ
PARA EL TIRO.

448
00:24:00,907 --> 00:24:04,511
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ HIZO?
DISPARÓ... ¿IRLANDESES?

449
00:24:04,511 --> 00:24:06,979
Eh, señorita O'HARE,

450
00:24:06,979 --> 00:24:08,347
HONESTO CON DIOS.

451
00:24:08,347 --> 00:24:12,852
¿POR QUÉ NO? NO LO ES
COMO SI ALGUNA VEZ ESTABAMOS
FUERA DE TEMPORADA.

452
00:24:12,852 --> 00:24:15,888
SEÑORA. BROOMA,
Eh, no importa
UN POCO DE ELLA.

453
00:24:15,888 --> 00:24:18,858
SEÑORITA O'HARE
HA TENIDO FAMILIA
DESGRACIAS.

454
00:24:18,858 --> 00:24:20,159
OH QUERIDO.

455
00:24:20,159 --> 00:24:23,930
Y AUN ASI,
NO HABLAMOS DE
TAN BAJOS PASANDO

456
00:24:23,930 --> 00:24:26,666
COMO GUERRAS Y MASACRES
Y GENTE QUE RECIBE DISPAROS.

457
00:24:26,666 --> 00:24:29,602
DEJAMOS ESO
A LOS HOMBRES,

458
00:24:29,602 --> 00:24:31,037
VER QUE SON BUENOS
PARA NADA MÁS.

459
00:24:31,037 --> 00:24:33,305
¿ESO INCLUYE?
¿LOS INGLESES TAMBIÉN?

460
00:24:33,305 --> 00:24:37,544
SEÑORITA O'HARE, yo
CREES QUE HAS SUPERADO
SU ASIGNACIÓN.

461
00:24:38,511 --> 00:24:41,313
DE TODOS MODOS, LUCHA
Y PROBLEMAS Y TAL,

462
00:24:41,313 --> 00:24:44,050
¿NO ESTÁN TODOS DETRÁS?
¿NOSOTROS Y EN EL PASADO?

463
00:24:44,050 --> 00:24:45,184
NO.

464
00:24:45,184 --> 00:24:49,388
UH, UH, OTRA PIEZA DE
TORTA DULCE, SRA. ¿BROOME?

465
00:24:49,388 --> 00:24:50,790
NO, NO RECHAZACIONES, NO.

466
00:24:50,790 --> 00:24:53,926
Eh, sí, lo harás.
UH, SOLO EN TU MANO.

467
00:24:53,926 --> 00:24:56,529
QUE MARAVILLOSO DEBE SER,
SEÑORA. DOYLE-COUNIHAN,

468
00:24:56,529 --> 00:24:58,998
TENER UN HIJO
QUIÉN ES TAN, EH, ÚTIL.

469
00:24:58,998 --> 00:25:00,132
Ah...

470
00:25:00,132 --> 00:25:02,368
GODFREY ES UNA MARAVILLA.

471
00:25:02,368 --> 00:25:03,803
ESTARIAMOS PERDIDOS
SIN ÉL.

472
00:25:03,803 --> 00:25:06,806
ÉL ES EL ÚNICO HOMBRE AQUÍ
QUIEN VALE LA SAL.

473
00:25:06,806 --> 00:25:10,076
¿UN HOMBRE?
DIOS TE PERDONE,
DOLORES FURLONG.

474
00:25:10,076 --> 00:25:13,079
QUIERE PONER
IDEAS EN SU CABEZA.

475
00:25:13,079 --> 00:25:15,014
ÉL ES TODO LO QUE TENGO,
SEÑORA. BROOMA.

476
00:25:15,014 --> 00:25:17,183
SEGUIR. ESTÁS
UN BACALAO VIEJO.

477
00:25:17,183 --> 00:25:20,486
AÚN,
LA MAMA Y YO
SON GRANDES AMIGOS.

478
00:25:20,486 --> 00:25:21,888
OH QUE HERMOSO.

479
00:25:21,888 --> 00:25:24,290
¿ESTÁS EN EL NEGOCIO?
Señor. ¿DOYLE-COUNIHAN?

480
00:25:24,290 --> 00:25:27,493
GODFREY. Yo hago
TENER UNA PROFESIÓN,
SÍ, LA LEY.

481
00:25:27,493 --> 00:25:29,896
PERO NO PRACTICO
MUCHO EN ESTOS DÍAS.

482
00:25:29,896 --> 00:25:31,998
HAY DEMASIADOS TRABAJOS
ALREDEDOR DE LA CASA.

483
00:25:31,998 --> 00:25:35,467
OH, POBRE GODFREY.
SEGURO, LO INTENTA.

484
00:25:35,467 --> 00:25:36,869
ESTOY SEGURO DE QUE.

485
00:25:36,869 --> 00:25:38,905
ESO ME RECUERDA,
NECESITARÉ
UNA CRIADA.

486
00:25:38,905 --> 00:25:40,673
ME PREGUNTE
SI PUEDES--

487
00:25:40,673 --> 00:25:42,609
CON CORAZÓN
Y MEDIO.

488
00:25:42,609 --> 00:25:45,712
DE HECHO,
HABÍA UNA MUJER
HE ESCUCHADO SOBRE

489
00:25:45,712 --> 00:25:48,514
¿QUIÉN SUENA COMO?
UNA PERLA MÁS ALLÁ DEL PRECIO.

490
00:25:48,514 --> 00:25:50,516
¿CÓMO SE LLAMABA?

491
00:25:50,516 --> 00:25:52,518
Ah, sí...

492
00:25:52,518 --> 00:25:54,520
MADDIE O'HARA.

493
00:25:54,520 --> 00:25:56,823
[TOS]

494
00:25:56,823 --> 00:25:58,625
¡UHH!

495
00:25:58,625 --> 00:26:00,827
[GODFREY]
OH, QUERIDO.

496
00:26:01,894 --> 00:26:05,097
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

497
00:26:05,097 --> 00:26:06,298
¿SOBRE LA VIUDA?

498
00:26:06,298 --> 00:26:09,636
BUENO, NO DIRIAS
¿PODRÍAS HACER MUCHO PEOR?

499
00:26:09,636 --> 00:26:12,238
CAZADORES DE FORTUNAS
ELLA SE HUYÓ DE.

500
00:26:12,238 --> 00:26:14,240
USTED PODRÍA ESTAR BIEN EMPAREJADO.

501
00:26:14,240 --> 00:26:15,708
[TOO]

502
00:26:16,909 --> 00:26:19,511
Oh, hijo,
GUARDA TU JUGUETE.

503
00:26:19,511 --> 00:26:21,881
TU MAMÁ ESTÁ HABLANDO.

504
00:26:25,517 --> 00:26:27,654
NO SOY UNO
DE AQUELLAS MADRES

505
00:26:27,654 --> 00:26:30,522
QUE PIENSA
PUEDEN MANTENERSE
A UN HIJO

506
00:26:30,522 --> 00:26:31,924
ABAJO
TODA LA ETERNIDAD.

507
00:26:31,924 --> 00:26:34,126
Oh, te irás.
DE MÍ ALGÚN DÍA,

508
00:26:34,126 --> 00:26:35,662
LO SÉ.

509
00:26:35,662 --> 00:26:39,398
Entonces, ¿ahora qué haces?
¿PIENSAS EN ELLA?

510
00:26:39,398 --> 00:26:40,767
Ahora, mami, basta.

511
00:26:40,767 --> 00:26:42,201
NO HAY EMPAREJAMIENTO.

512
00:26:42,201 --> 00:26:45,271
YO DECIDIRÉ SI
ME GUSTA LA SEÑORA. BROMA
O NO.

513
00:26:45,271 --> 00:26:47,073
TU NIÑO DESPERDICIADOR, TÚ.

514
00:26:47,073 --> 00:26:49,341
QUE PIENSAS
¿PARA QUE MAMI ES?

515
00:26:49,341 --> 00:26:51,878
¿POR QUÉ PIENSAS?
NO HAY NADA MÁS QUE DIVORCIOS

516
00:26:51,878 --> 00:26:53,379
¿EN AMÉRICA E INGLATERRA?

517
00:26:53,379 --> 00:26:55,948
PORQUE LA GENTE ELIGE
POR MISMOS,
POR ESO.

518
00:26:55,948 --> 00:26:57,817
ES ESCANDALO.

519
00:26:57,817 --> 00:27:02,154
CREO
LA LLAMARÉ
SÁBADO POR LA TARDE

520
00:27:02,154 --> 00:27:03,555
Y PEDIRLE QUE SE VAYA

521
00:27:03,555 --> 00:27:05,692
PARA UN PASEO
JUNTO AL LAGO.

522
00:27:05,692 --> 00:27:07,159
TÚ HACES. HACER.

523
00:27:07,159 --> 00:27:10,763
Y, eh, fingir
ERES TAN BUENO
COMO 10 CARPINTEROS.

524
00:27:10,763 --> 00:27:13,099
SÍ.
HAZTE ÚTIL.

525
00:27:13,099 --> 00:27:14,633
SÍ.

526
00:27:14,633 --> 00:27:16,102
UNA VIUDA. ESO ES BUENO.

527
00:27:16,102 --> 00:27:18,370
ELLA LO SABE
LO QUE HAY QUE SABER,

528
00:27:18,370 --> 00:27:21,273
Y SU ESTÓMAGO LO HARÍA
HAN SIDO CONVERTIDOS POR ÉL.

529
00:27:21,273 --> 00:27:22,875
ELLA HABRÁ APRENDIDO
SU LECCIÓN.

530
00:27:22,875 --> 00:27:25,945
ELLA NO LO HARA
DAÑAR UN PELO DE TI.

531
00:27:30,817 --> 00:27:33,419
HE HECHO CONSULTAS
EN EL BARRIO,

532
00:27:33,419 --> 00:27:34,821
Y DE VERDAD, SEÑORITA O'HARE...

533
00:27:34,821 --> 00:27:37,256
O MADDIE.
¿Puedo llamarte Maddie?

534
00:27:37,256 --> 00:27:38,858
SUENAS COMO
PERFECCIÓN ABSOLUTA.

535
00:27:38,858 --> 00:27:40,392
NADA MÁS QUE
LA MAYOR ELOGIO.

536
00:27:40,392 --> 00:27:43,595
NO DEBIÉ HABER DICHO ESO.
QUERRÁS MÁS DINERO.

537
00:27:43,595 --> 00:27:45,497
BIEN, NO DUDEMOS.

538
00:27:45,497 --> 00:27:49,635
¿DIMOS?
LO QUE ESTABAS CONSEGUIENDO
EN TU ÚLTIMO LUGAR

539
00:27:49,635 --> 00:27:51,137
¿MÁS 5 chelines a la semana?

540
00:27:52,538 --> 00:27:54,941
YO SÍ, SIN EMBARGO,
TEN DOS REGLAS FIRMES

541
00:27:54,941 --> 00:27:57,710
EN QUE DEBEMOS ACORDAR
DESDE EL INICIO.

542
00:27:57,710 --> 00:27:59,111
LO PRIMERO ES NO HACER CHISMES.

543
00:27:59,111 --> 00:28:02,314
NO TENDRÉ
QUE PASA EN ESTA CASA

544
00:28:02,314 --> 00:28:03,449
HABLADO DE.

545
00:28:03,449 --> 00:28:04,817
¿CHISME? ¿SOY YO?

546
00:28:04,817 --> 00:28:06,285
Ah, no, no.

547
00:28:06,285 --> 00:28:08,888
POR FAVOR, NO ERA
POR UN MOMENTO
SUGERIENDO QUE--

548
00:28:08,888 --> 00:28:12,358
LO JURO SOBRE LA TUMBA
DE MI MADRE
ESO ESTÁ MUERTO--

549
00:28:12,358 --> 00:28:13,425
NO ES NECESARIO.

550
00:28:13,425 --> 00:28:16,562
SI UNA PALABRA DE CHISME
O LLEVAR HISTORIAS

551
00:28:16,562 --> 00:28:18,965
ALGUNA VEZ PASÓ POR MIS LABIOS
O ALGUNA VEZ LO HARÉ,

552
00:28:18,965 --> 00:28:20,566
¿Me pueden poner sentado?

553
00:28:20,566 --> 00:28:22,568
EN LA PLACA MÁS CALIENTE
EN EL PURGATORIO.

554
00:28:22,568 --> 00:28:24,103
¿PUEDO SALTAR VAPOR?

555
00:28:24,103 --> 00:28:25,171
POR FAVOR, yo--

556
00:28:25,171 --> 00:28:27,740
HASTA EL VIERNES SANTO
CAE EN SÁBADO.

557
00:28:27,740 --> 00:28:29,008
MADDIE--Señorita O'HARA,

558
00:28:29,008 --> 00:28:31,610
SOLO ESTABA DICIENDO
UNA REGLA MÍA.

559
00:28:31,610 --> 00:28:32,879
EL HECHO ES,

560
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
TODOS CON LOS QUE HE HABLADO
A EN KILSHANNON

561
00:28:34,881 --> 00:28:37,383
ACUERDA QUE NO LO HAN
ESCUCHÉ UNA PALABRA
DE ESCÁNDALO

562
00:28:37,383 --> 00:28:39,151
PASA TUS LABIOS.

563
00:28:39,151 --> 00:28:41,020
UNO PODRÍA
TAN PRONTO OBTENER CHISMES

564
00:28:41,020 --> 00:28:42,621
DESDE EL AYUNTAMIENTO
RELOJ.

565
00:28:42,621 --> 00:28:43,622
¿DISCULPE?

566
00:28:43,622 --> 00:28:45,024
EN CUANTO A LA OTRA REGLA,

567
00:28:45,024 --> 00:28:47,626
NO PUEDO SOPORTAR LAS PUERTAS
O CAJONES O ARMARIOS

568
00:28:47,626 --> 00:28:49,028
BAJO CERRADURA Y LLAVE.

569
00:28:49,028 --> 00:28:50,662
ES UN FETICHE MÍO.

570
00:28:50,662 --> 00:28:53,199
ME GUSTA TODO...
ABIERTO Y ACCESIBLE,

571
00:28:53,199 --> 00:28:56,668
POR CLARO QUE NECESITO UN
PERSONA COMO TÚ

572
00:28:56,668 --> 00:28:58,070
QUIÉN--QUIÉN NO HACE ENTRENAMIENTO,

573
00:28:58,070 --> 00:29:02,041
QUIEN RESPETA LA PRIVACIDAD
DE SU EMPLEADOR.

574
00:29:02,041 --> 00:29:04,844
¿ES ESO DEMASIADO EXCENTRICO?
¿DE MI PARTE?

575
00:29:19,859 --> 00:29:21,994
ESTOY MUERTO.
ESO ES LO QUE ES.

576
00:29:21,994 --> 00:29:24,931
He muerto
Y IDO AL CIELO.

577
00:29:31,203 --> 00:29:32,338
BUENAS NOCHES.

578
00:29:32,338 --> 00:29:33,873
ESTÁS LISTO.

579
00:29:33,873 --> 00:29:35,875
ADIVINA QUÉ.
HE TENIDO UNA IDEA.

580
00:29:35,875 --> 00:29:36,876
TU MIRA--

581
00:29:36,876 --> 00:29:38,144
OH, BIEN.

582
00:29:38,144 --> 00:29:39,745
COMO HAS SIDO TAN AMABLE

583
00:29:39,745 --> 00:29:42,148
COMO TENER COMPASIÓN
EN UNA SEÑORA SOLITARIA,

584
00:29:42,148 --> 00:29:45,751
PENSÉ,
APROVECHEMOS AL MÁXIMO
DE SER SÁBADO,

585
00:29:45,751 --> 00:29:47,486
Y EN LUGAR DE UN PASEO,

586
00:29:47,486 --> 00:29:48,888
¿POR QUÉ NO UN BAILE?

587
00:29:48,888 --> 00:29:50,289
BUEN DIOS.

588
00:29:50,289 --> 00:29:52,024
CUANDO NIGEL
ESTABA DE LICENCIA,

589
00:29:52,024 --> 00:29:53,625
IRÍAMOS A BAILAR
TODAS LAS NOCHES

590
00:29:53,625 --> 00:29:55,027
Y TODOS
EN EL SABOYA.

591
00:29:55,027 --> 00:29:57,029
LA GENTE NOS APODA
LOS CASTILLOS.

592
00:29:57,029 --> 00:29:58,430
¿HAS OÍDO HABLAR DE ELLOS?

593
00:29:58,430 --> 00:30:01,633
CASTILLO DE VERNON E IRENE
DE AMÉRICA.

594
00:30:01,633 --> 00:30:03,035
OH, BIEN, EL HECHO ES...

595
00:30:03,035 --> 00:30:05,637
NO ME DIGAS
NO HAY LUGAR
PODEMOS IR.

596
00:30:05,637 --> 00:30:07,039
YO NOS CONDUCIRÉ
EN LIMERICK.

597
00:30:07,039 --> 00:30:09,441
A MENOS QUE HAYA UNA FIESTA
O UNA BOLA DE CAZA--

598
00:30:09,441 --> 00:30:11,643
NO ME DIGAS
NO HAY NINGUNO.

599
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
BIEN--

600
00:30:12,644 --> 00:30:13,913
¿NO BAILAR EN ABSOLUTO?

601
00:30:13,913 --> 00:30:14,914
BIEN, SÍ--

602
00:30:14,914 --> 00:30:16,382
BIEN, BIEN.
VAMOS.

603
00:30:16,382 --> 00:30:17,783
PERO TIENES QUE SER--

604
00:30:17,783 --> 00:30:19,785
MADDIE, VOLVERÉ
ANTES DE LA MEDIANOCHE.

605
00:30:19,785 --> 00:30:21,187
SI SE ME ACABA LA SUERTE.

606
00:30:21,187 --> 00:30:23,322
NO ENTIENDES MI DERIVA.

607
00:30:23,322 --> 00:30:27,193
ESTE NO ES EL TIPO
DE BAILAR QUE TU--OH...

608
00:31:00,159 --> 00:31:03,029
ESTE LUGAR
VAMOS A--

609
00:31:03,029 --> 00:31:04,496
KATY DALY.

610
00:31:04,496 --> 00:31:05,932
¿QUIÉN DIJISTE?

611
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
ASÍ SE LLAMA.

612
00:31:08,067 --> 00:31:09,468
DEBO ADVERTIRTE,

613
00:31:09,468 --> 00:31:12,204
NO ES EXACTAMENTE
EL SABOYA EN LONDRES.

614
00:31:12,204 --> 00:31:14,206
POR EL AMOR DEL CIELO,
GODFREY DOYLE-COUNIHAN,

615
00:31:14,206 --> 00:31:16,442
¿NO CREES?
¿PUEDO HACER ASIGNACIONES?

616
00:31:16,442 --> 00:31:18,911
PALMAS EN MACETAS,
CUATRO SEÑORAS ANCIANAS--

617
00:31:18,911 --> 00:31:22,581
UN ARPA, UN VIOLÍN,
UN PIANO Y UN VIOLONCHELO.

618
00:31:22,581 --> 00:31:24,516
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

619
00:32:47,666 --> 00:32:49,935
ESTAFA. SEÑOR. CLANCY.

620
00:32:49,935 --> 00:32:52,338
CÓMO EN EL MUNDO
¿HACES ESO?

621
00:32:52,338 --> 00:32:55,407
ES LO MISMO
COMO SACAR LOS DIENTES,
SOLO AL REVERSO.

622
00:32:55,407 --> 00:32:59,011
ESA MUJER... ELLA ES
ESE AMIGO PECULIAR
DE TU MADRE.

623
00:32:59,011 --> 00:33:00,379
Señorita O'HARE.

624
00:33:00,379 --> 00:33:02,848
ELLA NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ
NO MÁS QUE NOSOTROS.

625
00:33:02,848 --> 00:33:04,250
Eso sí, está enojada.

626
00:33:04,250 --> 00:33:06,852
A ELLA NO LE GUSTA
LOS INGLESES MUCHO,
¿ELLA?

627
00:33:06,852 --> 00:33:09,121
NO LO SE
POR QUÉ LOS VIEJOS QUERIDOS

628
00:33:09,121 --> 00:33:11,123
OFERTALA
LA HORA DEL DÍA.

629
00:33:11,123 --> 00:33:13,125
SON TAN SNOBS
Y ES POBRE.

630
00:33:13,125 --> 00:33:15,227
¿Alguna vez has
¿PENSADO PREGUNTAR?

631
00:33:15,227 --> 00:33:17,363
YO UNA VEZ
DIJO A LA MAMA,

632
00:33:17,363 --> 00:33:18,764
"¿CUÁL ES EL SECRETO?

633
00:33:18,764 --> 00:33:21,967
¿Qué es esta espera?
SEÑORITA O'HARE
¿TE HA SUPERADO?"

634
00:33:21,967 --> 00:33:23,369
ya sabes
¿QUÉ DIJO ELLA?

635
00:33:23,369 --> 00:33:25,971
"NO HAGAS PREGUNTAS,
TE DIGO QUE NO"--

636
00:33:25,971 --> 00:33:26,972
[La música se detiene]

637
00:33:26,972 --> 00:33:28,374
Ah. SE ACABÓ.

638
00:33:36,048 --> 00:33:38,250
MANTÉNGASE FUERA
DE LAS zanjas.

639
00:33:44,456 --> 00:33:46,258
BUENAS TARDES, SEÑORITA O'H--

640
00:33:47,293 --> 00:33:49,828
FRÍO POR EL TIEMPO
DEL AÑO, ¿NO?

641
00:33:49,828 --> 00:33:51,230
Y AHORA,
DAMAS Y CABALLEROS,

642
00:33:51,230 --> 00:33:54,833
EL PRÓXIMO BAILE SERÁ
UN VALS DE ANTIGUO TIEMPO.

643
00:33:54,833 --> 00:33:57,569
ELECCIÓN DE LAS SEÑORAS.

644
00:33:58,370 --> 00:34:00,038
Y, EH, PARA ESTE BAILE,

645
00:34:00,038 --> 00:34:02,441
EL PREMIO ESPECIAL
SERAN DOS ENTRADAS

646
00:34:02,441 --> 00:34:05,511
PARA LA PREMIERE PRESENTACIÓN
DE ESA GRAN PELÍCULA

647
00:34:05,511 --> 00:34:08,247
EL GRAN DESFILE,
PROTAGONIZADA POR JOHN GILBERT.

648
00:34:08,247 --> 00:34:10,816
ELECCIÓN DE LAS SEÑORAS.

649
00:34:13,752 --> 00:34:16,288
¿LA ELECCIÓN DE LAS SEÑORAS
SIGNIFICA QUE SE SUPONE--

650
00:34:16,288 --> 00:34:19,825
Oye, señor, ¿podrías
¿ESTAR A BAILAR?

651
00:34:19,825 --> 00:34:24,896
UH...yo...yo, uh,
ME ENCANTARÍA.

652
00:34:24,896 --> 00:34:27,099
JESÚS, YO SOY
HECHO PARA LA VIDA.

653
00:34:28,700 --> 00:34:31,237
¿LE GUSTARÍA?

654
00:34:31,237 --> 00:34:34,573
ESTABA LISTO
PARA CORTARME LAS MUÑECAS.

655
00:34:50,989 --> 00:34:52,458
¿DEBEMOS?

656
00:35:12,411 --> 00:35:15,147
PRECIOSA ORQUESTA,
¿NO LO ES?

657
00:35:16,482 --> 00:35:18,684
¿Vienes aquí?
¿A MENUDO?

658
00:35:23,355 --> 00:35:25,824
TERRIBLEMENTE ALEGRE,
¿NO LO ES?

659
00:35:27,693 --> 00:35:29,228
JESÚS.

660
00:35:32,764 --> 00:35:36,101
AHORA, AHORA, AHORA.
QUEDATE TODOS DONDE ESTÁS.

661
00:35:36,101 --> 00:35:38,237
¡NO MUEVES UN MÚSCULO!

662
00:35:38,237 --> 00:35:41,307
YA FUERA, SEÑORA. FOGERTY.

663
00:35:44,243 --> 00:35:48,847
¡DA CINCO PASOS ADELANTE!

664
00:35:48,847 --> 00:35:49,981
¡POR AQUÍ!

665
00:35:49,981 --> 00:35:51,950
NO ES UNA JIG
¡FUERA DE NADIE!

666
00:35:51,950 --> 00:35:56,222
1, 2, 3, 4, 5.

667
00:35:56,222 --> 00:35:58,123
¿ESTÁS AHÍ?
SEÑORA. ¿FOGERTY?

668
00:35:58,123 --> 00:35:59,391
SOY.

669
00:35:59,391 --> 00:36:01,593
DE ACUERDO. ASÍ QUE AHORA, UM, UM...

670
00:36:01,593 --> 00:36:03,395
¡GIRO A LA DERECHA!

671
00:36:03,395 --> 00:36:06,865
¡TOMA TRES PASOS!

672
00:36:06,865 --> 00:36:09,601
1, 2, 3.

673
00:36:09,601 --> 00:36:10,569
¿SÍ?

674
00:36:10,569 --> 00:36:13,672
AHORA, AHORA, AHORA,
GIRA A LA IZQUIERDA.

675
00:36:13,672 --> 00:36:17,409
¡TOMA SEIS PASOS!

676
00:36:17,409 --> 00:36:22,914
1, 2, 3, 4, 5, 6.

677
00:36:22,914 --> 00:36:24,082
¿SÍ?

678
00:36:24,082 --> 00:36:29,821
Y AHORA, POR ÚLTIMO
Y POR EL PREMIO,

679
00:36:29,821 --> 00:36:31,790
GIRAR A LA IZQUIERDA OTRA VEZ.

680
00:36:33,191 --> 00:36:36,928
OH. ALGO ASQUEROSO
PISO MI ZAPATO.

681
00:36:36,928 --> 00:36:40,932
¡Y DA DOS PASOS CORTOS!

682
00:36:40,932 --> 00:36:43,569
1, 2.

683
00:36:43,569 --> 00:36:46,171
OH, LO SIENTO MUCHO.
PERDÍ MI EQUILIBRIO.

684
00:36:46,171 --> 00:36:49,007
¿TENEMOS UN GANADOR?

685
00:36:49,007 --> 00:36:50,141
¡TENEMOS!

686
00:36:50,141 --> 00:36:51,743
DISCULPE.

687
00:36:54,246 --> 00:36:55,514
¡VUELVE AQUÍ!

688
00:36:55,514 --> 00:36:58,517
AHÍ ESTÁIS.
Y EL GRAN ESTILO
¡DE YA!

689
00:36:58,517 --> 00:37:00,252
QUIEN LO MERECE
¿MEJOR?

690
00:37:00,252 --> 00:37:02,020
ME LO MEREZCO
¡MEJOR!

691
00:37:02,020 --> 00:37:03,289
ESTA MUJER
ME EMPUJÓ.

692
00:37:03,289 --> 00:37:04,290
Ah, katherine.

693
00:37:04,290 --> 00:37:05,757
CON TODOS
SU FUERZA.

694
00:37:05,757 --> 00:37:07,158
YO NO HICE TAL COSA.

695
00:37:07,158 --> 00:37:08,827
ESO ES MENTIRA.

696
00:37:08,827 --> 00:37:11,397
¿CÓMO TE ATREVES? ME CAÍ
CONTRA USTED ACCIDENTALMENTE.

697
00:37:11,397 --> 00:37:12,764
PARA SEGURO DE QUE LO HICISTE.

698
00:37:12,764 --> 00:37:15,701
LO MISMO TU LOTE
HAN ESTADO CAYENDO
CONTRA NOSOTROS

699
00:37:15,701 --> 00:37:18,169
DURANTE 700 AÑOS,
ACCIDENTALMENTE.

700
00:37:18,169 --> 00:37:19,405
VEO.

701
00:37:20,472 --> 00:37:22,641
LO TOMARÉ,
SI POR FAVOR.

702
00:37:22,641 --> 00:37:25,076
MIENTRAS HAY ALIENTO
EN MI CUERPO NO LO HARÁS.

703
00:37:25,076 --> 00:37:26,345
POR FAVOR, DÉJATE IR.

704
00:37:26,345 --> 00:37:27,846
DÁSOLO A ELLA.

705
00:37:27,846 --> 00:37:29,348
¡NO!

706
00:37:31,850 --> 00:37:34,486
NO TENGO GANAS
POR UNA PELEA PÚBLICA,

707
00:37:34,486 --> 00:37:36,087
Y MENOS EN PÚBLICO.

708
00:37:36,087 --> 00:37:38,189
EN TANTO A ESTE PREMIO
ESTÁ PREOCUPADO,

709
00:37:38,189 --> 00:37:39,224
DE BIENVENIDOS.

710
00:37:39,224 --> 00:37:40,225
GRACIAS.

711
00:37:40,225 --> 00:37:41,527
UNA VEZ QUE LO HACES

712
00:37:41,527 --> 00:37:44,029
QUE NO LO HICE
EMPUJARTE DELIBERADAMENTE.

713
00:37:44,029 --> 00:37:45,431
¡JA!

714
00:37:46,332 --> 00:37:47,633
katherine,
SÓLO DEJARLO.

715
00:37:47,633 --> 00:37:49,100
Hola, Mossie,
ESTÁS RESBALANDO.

716
00:37:49,100 --> 00:37:50,369
DEBES BAILAR

717
00:37:50,369 --> 00:37:52,371
CON MEJOR CLASE
DE MOT.

718
00:37:52,371 --> 00:37:54,373
ESE SERÍA
TOMA LOS CENTAVOS

719
00:37:54,373 --> 00:37:55,841
FUERA DE LOS OJOS DE UN CADÁVER.

720
00:37:57,108 --> 00:37:59,411
¡Oye, oye, oye!
¡NO HAY ALboroto!

721
00:37:59,411 --> 00:38:01,747
ESO ES MIO.

722
00:38:01,747 --> 00:38:03,349
ENTONCES TÓMALOS.

723
00:38:03,349 --> 00:38:06,284
SI LAS MUJERES NO QUIEREN
¡ESOS ENTRADAS, LO HAGO!

724
00:38:09,755 --> 00:38:12,090
OH, CON,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

725
00:38:12,090 --> 00:38:14,092
DEBES SABERLO.
TÚ LO EMPEZASTE.

726
00:38:14,092 --> 00:38:15,594
¿NO PUEDES
¿HACER ALGO?

727
00:38:15,594 --> 00:38:18,530
SEGURO, SI UNO DE ELLOS
NECESITA UN DENTISTA.

728
00:38:25,537 --> 00:38:28,540
SOY NUEVO AQUI.
NO CONOZCO A ESA MUJER.

729
00:38:28,540 --> 00:38:30,542
NUNCA HE
LE HE HECHO ALGÚN DAÑO,

730
00:38:30,542 --> 00:38:32,744
Y SIN EMBARGO ELLA ME ODIA.

731
00:38:32,744 --> 00:38:33,879
¿POR QUÉ?

732
00:38:35,146 --> 00:38:37,816
PORQUE ERES INGLÉS.

733
00:38:37,816 --> 00:38:40,886
ES ESE EL MOTIVO,
¿DE VERDAD?

734
00:38:40,886 --> 00:38:43,422
NO.

735
00:38:43,422 --> 00:38:45,424
SEÑORA. BROOM...

736
00:38:45,424 --> 00:38:47,359
EDWINA.

737
00:38:50,896 --> 00:38:52,631
EDWINA.

738
00:38:55,233 --> 00:38:59,371
¿Realmente chocaste?
EN LA SEÑORITA O'HARE
¿POR ACCIDENTE?

739
00:39:04,309 --> 00:39:06,778
POR SUPUESTO.

740
00:39:27,232 --> 00:39:29,067
BIEN, BUENAS NOCHES.
GRACIAS.

741
00:39:29,067 --> 00:39:31,637
LA MAYORÍA ERA ENCANTADORA.

742
00:39:32,704 --> 00:39:36,442
GRACIAS. Y YO REALMENTE
DISFRUTÉ DEL CONDUCCIÓN.

743
00:39:36,442 --> 00:39:38,444
QUIZÁS LA PRÓXIMA SEMANA
PODRÍAMOS, eh--

744
00:39:38,444 --> 00:39:41,413
VEN A TÉ EL LUNES.
HABLAMOS DE ESO.

745
00:39:42,681 --> 00:39:46,051
LA MAMI QUIERE QUE TE SENTES
EN EL COMITÉ DE DAMAS.

746
00:39:46,051 --> 00:39:48,520
ES URBANISMO
Y COSAS ASI.

747
00:39:48,520 --> 00:39:50,689
ES ABURRIDO
COMO UN VIERNES BUEN HÚMEDO.

748
00:39:50,689 --> 00:39:52,157
LO PENSARÉ.

749
00:39:52,157 --> 00:39:53,925
NO LO HARÍA. BUENAS NOCHES.

750
00:39:53,925 --> 00:39:55,661
BUENAS NOCHES.

751
00:39:57,463 --> 00:39:59,297
¿POR QUÉ
IGNORA MI CONSEJO

752
00:39:59,297 --> 00:40:00,566
¿ACERCA DE MATA HARI?

753
00:40:00,566 --> 00:40:02,801
NO LO SABES
QUE TU
VIDA PRIVADA

754
00:40:02,801 --> 00:40:04,269
SE CONVIERTE EN
CONOCIDO

755
00:40:04,269 --> 00:40:05,671
A LO LARGO DEL
LARGO Y ANCHO

756
00:40:05,671 --> 00:40:07,138
DE LOS 26 CONDADOS?

757
00:40:07,138 --> 00:40:09,240
NO ME IMPORTA EN LO MÍNIMO.

758
00:40:09,240 --> 00:40:11,009
NO TENGO NINGÚN SECRETO.

759
00:40:11,009 --> 00:40:12,010
BUENAS NOCHES.

760
00:40:13,411 --> 00:40:14,680
BUENAS NOCHES.

761
00:40:18,484 --> 00:40:20,819
[RONQUIDOS]

762
00:40:56,522 --> 00:40:58,924
SI ME DISCULPAS
LO DIGO, QUERIDA,

763
00:40:58,924 --> 00:41:02,928
LOS SALONES DE BAILE SON PARA
A LA GENTE NO LE QUIEREMOS.

764
00:41:02,928 --> 00:41:05,330
AHORA NO culpo
TÚ, NI UN POCO.

765
00:41:05,330 --> 00:41:08,934
ERES INGLÉS. TÚ
NO TENGO IDEA SOBRE
DISTINCIONES SOCIALES.

766
00:41:08,934 --> 00:41:11,402
SEÑORITA O'HARE
ESTABA EN EL BAILE.

767
00:41:11,402 --> 00:41:12,804
SI, BIEN...

768
00:41:12,804 --> 00:41:15,507
ELLA ES UNA DE... NOSOTROS.

769
00:41:15,507 --> 00:41:17,776
ELLA ES,
Y ELLA NO LO ES.

770
00:41:17,776 --> 00:41:19,911
ELLA ES MITAD Y MITAD.

771
00:41:19,911 --> 00:41:21,913
¿QUÉ TIENE?
¿CONTRA MI?

772
00:41:21,913 --> 00:41:23,515
LO HE INTENTADO
PARA SER AMISTOSO,

773
00:41:23,515 --> 00:41:25,784
PERO ES GUERRA
AL CUCHILLO. ¿POR QUÉ?

774
00:41:25,784 --> 00:41:28,520
POR QUÉ, POR QUÉ.
"Y" ES UN TORCIDO
CARTA, MASCOTA.

775
00:41:28,520 --> 00:41:29,788
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

776
00:41:29,788 --> 00:41:31,189
NO TENGO EL MAS REMOTO.

777
00:41:31,189 --> 00:41:34,125
¿POR QUÉ NO
¿HABLAR CON ELLA?

778
00:41:34,125 --> 00:41:35,393
SÍ, SÉ AGRADABLE.

779
00:41:35,393 --> 00:41:36,662
HE SIDO AGRADABLE.

780
00:41:36,662 --> 00:41:39,130
SEA MÁS AGRADABLE. PONTE
EN LA DERECHA

781
00:41:39,130 --> 00:41:40,532
Y ELLA EN EL EQUIVOCADO.

782
00:41:40,532 --> 00:41:42,033
¡OH, HAY GODFREY!

783
00:41:42,033 --> 00:41:43,602
¡MAMITA! ¡JA JA!

784
00:41:43,602 --> 00:41:46,004
¡COO-EE!

785
00:41:48,840 --> 00:41:50,976
ELLA GANA PREMIOS
PARA SUS ROSAS

786
00:41:50,976 --> 00:41:53,444
CADA AÑO
EN LA EXPOSICIÓN DE FLORES DE ADARE.

787
00:41:53,444 --> 00:41:55,714
DÍLE QUE NUNCA
VI LOS ME GUSTA.

788
00:41:55,714 --> 00:41:59,751
* VOLCADO DE grupa
DEE DA DA *

789
00:42:01,687 --> 00:42:03,889
Señorita O'HARE.

790
00:42:05,223 --> 00:42:07,959
MADDIE,
ME GUSTARÍA HABLAR
A LA SEÑORITA O'HARE

791
00:42:07,959 --> 00:42:10,161
EN PRIVADO,
SI NO TE IMPORTA.

792
00:42:11,096 --> 00:42:13,565
te traje
UNA OFRENDA DE PAZ.

793
00:42:13,565 --> 00:42:15,767
ES SOLO UNA FRUTA
DE MI JARDÍN.

794
00:42:15,767 --> 00:42:17,769
TENGO
NO USO PARA ELLO--

795
00:42:17,769 --> 00:42:20,038
LA FRUTA, QUIERO DECIR,
NO EL JARDÍN.

796
00:42:20,038 --> 00:42:21,640
SEÑORITA O'HARE,
¿NO CREES?

797
00:42:21,640 --> 00:42:24,109
AL MENOS PODEMOS
¿HABLAR COMO GRANDES?

798
00:42:26,177 --> 00:42:29,314
SI HE HECHO
CUALQUIER COSA QUE TE OFENDA,

799
00:42:29,314 --> 00:42:32,751
TE PROMETO QUE
SIMPLEMENTE NO FUE PREVISTO.

800
00:42:36,421 --> 00:42:39,290
SABÍA QUE ERA
No sirve de nada venir aquí.

801
00:42:39,290 --> 00:42:40,826
PERO AL MENOS LO INTENTÉ.

802
00:42:40,826 --> 00:42:42,427
SI NO SOMOS AMIGOS,

803
00:42:42,427 --> 00:42:44,896
ES POR TU ELECCIÓN,
NO MÍO.

804
00:42:44,896 --> 00:42:46,297
ADIÓS.

805
00:42:49,835 --> 00:42:52,570
¿MIRARÍAS?
¿EN LA CARA DE ELLA?

806
00:42:52,570 --> 00:42:53,972
¿QUÉ LE AFECTA A LA MUJER?

807
00:42:53,972 --> 00:42:55,707
QUE MALDAD
¿ESTÁ EN ELLA?

808
00:42:55,707 --> 00:42:58,243
¿HAY ALGUNA RIMA?
¿O LA RAZÓN PARA ESO?

809
00:42:58,243 --> 00:43:00,846
NO SÉ.
ELLA ES RUDA Y ODIOSA,

810
00:43:00,846 --> 00:43:03,581
Y HAY
NO HAY RAZÓN PARA ESO.

811
00:43:03,581 --> 00:43:05,250
¡NO!

812
00:43:05,250 --> 00:43:08,920
SEÑORA, ELLOS SON LOS ÚNICOS
PARA LA EXPOSICIÓN DE FLORES.

813
00:43:10,989 --> 00:43:14,059
Ella dijo,
"Te traje un regalo".

814
00:43:14,059 --> 00:43:15,627
PRÓXIMO.

815
00:43:17,228 --> 00:43:20,165
SEÑORAS, ¿ESTÁN USTEDES?
ENTRANDO,
¿O NO LO ERES?

816
00:43:24,970 --> 00:43:26,972
Y entonces sabes
¿Qué pasó?

817
00:43:26,972 --> 00:43:29,574
ella se acercó
al premio rosal

818
00:43:29,574 --> 00:43:31,176
y rompió dos de ellos.

819
00:43:51,596 --> 00:43:53,198
ESTO ES PROBABLE
PUNTO.

820
00:43:53,198 --> 00:43:54,199
¿PARA QUÉ?

821
00:43:54,199 --> 00:43:55,466
UNA PROPUESTA.

822
00:43:55,466 --> 00:43:57,602
¿CÓMO LO SABÍAS?

823
00:43:57,602 --> 00:43:59,604
MI DIFUNTO ESPOSO
ME PROPUESTO

824
00:43:59,604 --> 00:44:00,872
EN
EL DISTRITO DE LOS LAGOS.

825
00:44:00,872 --> 00:44:02,607
EL CREYÓ
EL AGUA ERA ROMÁNTICA.

826
00:44:02,607 --> 00:44:04,609
LA DE TU PROPIA MADRE
NUNCA HE TERMINADO DE DECIR

827
00:44:04,609 --> 00:44:06,611
QUE TODOS LOS HOMBRES
SON IGUALES, ASÍ QUE...

828
00:44:06,611 --> 00:44:08,714
EN ESE CASO,
SERÍA

829
00:44:08,714 --> 00:44:10,782
COMO CASARSE
EL MISMO HOMBRE DOS VECES.

830
00:44:10,782 --> 00:44:13,184
vine aquí
DESHACERSE DE LOS HOMBRES.

831
00:44:13,184 --> 00:44:15,253
CAZADORES DE FORTUNAS.
ESO ME EXCLUYE.

832
00:44:15,253 --> 00:44:18,223
TENEMOS OLLAS DE DINERO,
Y TÚ TAMBIÉN.

833
00:44:18,223 --> 00:44:19,858
DE LO CONTRARIO NO LO HARÍAS
SER CAZABLE.

834
00:44:19,858 --> 00:44:22,460
HAY QUIENES DICEN
ESTAMOS BIEN EMPAREJADOS.

835
00:44:22,460 --> 00:44:23,729
¿INCLUYENDO A TU MAMI?

836
00:44:23,729 --> 00:44:25,130
ESPECIALMENTE LA MAMI.

837
00:44:25,130 --> 00:44:27,799
TU QUIERES
¿DESHACERSE DE LOS HOMBRES?

838
00:44:30,335 --> 00:44:31,636
CASARSE CON UNO.

839
00:44:31,636 --> 00:44:35,640
No me gustan los holgazanes.

840
00:44:35,640 --> 00:44:37,776
VOLVERÉ A LA LEY.

841
00:44:37,776 --> 00:44:39,177
YO NO
COMO ABOGADOS.

842
00:44:39,177 --> 00:44:41,079
SE CONSOLAN
CON CRIMINALES.

843
00:44:41,079 --> 00:44:43,681
NO, NO LO HACEN.
SE CONSOLAN
CON OTROS ABOGADOS.

844
00:44:43,681 --> 00:44:45,116
ESO ES LO QUE DIJE.

845
00:44:46,317 --> 00:44:47,919
¿NO HAY ALGO?
EMPRESA FAMILIAR

846
00:44:47,919 --> 00:44:50,521
VENTA EMBOTELLADA
AGUA MINERAL
¿DEL SPA?

847
00:44:50,521 --> 00:44:52,523
ASI ES COMO NOSOTROS
HIZO NUESTRO DINERO,

848
00:44:52,523 --> 00:44:54,793
PERO EL POZO
SE SECÓ HACE AÑOS.

849
00:44:54,793 --> 00:44:56,061
LUEGO IMPORTA UN POCO DE AGUA.

850
00:44:56,061 --> 00:44:58,063
MEJOR AUN,
UTILICE AGUA ORDINARIA

851
00:44:58,063 --> 00:45:00,799
Y LO QUE LO HACE
SABOR ASQUEROSO.

852
00:45:00,799 --> 00:45:04,269
DIOS MIO ESTAS TAN TORCIDO
COMO CUALQUIER ABOGADO.

853
00:45:04,269 --> 00:45:06,237
¿NO SOY SIMPLE?

854
00:45:07,505 --> 00:45:09,040
CUANDO RECIBO
TU PROPUESTA,

855
00:45:09,040 --> 00:45:10,641
LO CONSIDERARÉ.

856
00:45:10,641 --> 00:45:12,310
MIENTRAS TANTO ES COSTUMBRE

857
00:45:12,310 --> 00:45:15,380
PARA PROPORCIONAR UNA MUESTRA
DE BIENES EN OFERTA.

858
00:45:15,380 --> 00:45:17,315
Mmm...

859
00:45:17,315 --> 00:45:19,717
¿QUIÉN VA A
¿PROPORCIONAR LA MUESTRA?

860
00:45:19,717 --> 00:45:22,320
PIENSE EN ESTO COMO MUTUO--

861
00:45:22,320 --> 00:45:23,855
TOMA POR DACA.

862
00:45:35,133 --> 00:45:36,734
¡MALdito tonto!

863
00:45:38,403 --> 00:45:41,206
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿TONTO? ¡ESE ES MI COCHE!

864
00:45:41,206 --> 00:45:42,340
¡BASTA!

865
00:45:48,479 --> 00:45:49,714
¡AAH!

866
00:45:49,714 --> 00:45:51,149
[CAMPANA DE BICICLETA]

867
00:46:00,826 --> 00:46:03,294
TU DICE LA MUJER
EN LA BICICLETA

868
00:46:03,294 --> 00:46:04,295
ESTABA MUY LEJOS

869
00:46:04,295 --> 00:46:05,997
PARA IDENTIFICAR
¿COMO LA SEÑORITA O'HARE?

870
00:46:05,997 --> 00:46:08,299
BIEN, PERMÍTENME,
Si me perdonas
LA EXPRESIÓN,

871
00:46:08,299 --> 00:46:10,301
PARA MARCAR SU TARJETA,
SEÑORA.

872
00:46:10,301 --> 00:46:12,637
INCLUSO SI PUDIERAS
IDENTIFICARLA,

873
00:46:12,637 --> 00:46:14,039
Y
FUE LA SEÑORITA O'HARE,

874
00:46:14,039 --> 00:46:15,974
NO HAY UN TROZO
DE PRUEBAS

875
00:46:15,974 --> 00:46:17,275
QUE ELLA LO HIZO.

876
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
¿QUIÉN MÁS PODRÍA
¿LO HAN HECHO?

877
00:46:19,277 --> 00:46:22,180
ESO NO ES LO QUE ES JUEZ
LE PREGUNTARÍA A UN JURADO,

878
00:46:22,180 --> 00:46:23,781
ESPECIALMENTE
NO SI EL JURADO

879
00:46:23,781 --> 00:46:25,183
Y EL DEMANDADO
ERA IRLANDES

880
00:46:25,183 --> 00:46:27,152
Y EL DEMANDANTE
ERA INGLÉS.

881
00:46:28,553 --> 00:46:30,956
ERA ELLA.
SÉ QUE LO FUE.

882
00:46:30,956 --> 00:46:34,359
SEÑORA TENGO UN HIJO
EN EL COLEGIO TRINITY

883
00:46:34,359 --> 00:46:37,228
Y UNA ESPOSA QUE DICE
SIN ABRIGO DE PIEL

884
00:46:37,228 --> 00:46:38,696
ELLA
MUERE DE NEUMONIA,

885
00:46:38,696 --> 00:46:40,999
ASI QUE PUEDO HACER
CON UNA DEMANDA GORDA

886
00:46:40,999 --> 00:46:42,467
ESO SERÍA
ÚLTIMA SEMANA.

887
00:46:42,467 --> 00:46:45,203
LO PODRÍA ASEGURAR
MAÑANA CONTRA
Señorita O'HARE.

888
00:46:45,203 --> 00:46:46,371
ENTONCES HAZLO.

889
00:46:46,371 --> 00:46:47,906
PERDERÍAS,

890
00:46:47,906 --> 00:46:50,909
Y LOS IRLANDESES SON
UNA CARRERA LITIGIOSA.

891
00:46:50,909 --> 00:46:52,911
ELLA TRAERÍA
UNA CONTRADEMANDA
CONTRA TI,

892
00:46:52,911 --> 00:46:54,312
Y EL RESULTADO
SERÍA

893
00:46:54,312 --> 00:46:56,747
ELLA NUNCA NECESITARIA
PARA TOMAR UN INQUILINO
OTRA VEZ.

894
00:46:56,747 --> 00:46:58,383
¿UN INQUILINO?

895
00:46:58,383 --> 00:47:01,519
LA POBRE
NO TIENE DOS MEDIOS PENNIES
PARA FROTARSE,

896
00:47:01,519 --> 00:47:03,388
A PARTIR DE JUNIO
HASTA SEPTIEMBRE,

897
00:47:03,388 --> 00:47:05,190
ELLA ALQUILA UNA HABITACIÓN.

898
00:47:05,190 --> 00:47:06,892
Si demanda a la señorita O'HARE,

899
00:47:06,892 --> 00:47:08,894
USTED ESTARÁ APOYA
EL CABALLO EQUIVOCADO.

900
00:47:08,894 --> 00:47:10,628
ELLA ES MUY QUERIDA.

901
00:47:10,628 --> 00:47:12,030
¿QUÉ DEBO HACER?

902
00:47:12,030 --> 00:47:14,032
NO HAY FINAL
A SU MALICIA.

903
00:47:14,032 --> 00:47:15,766
ELLA ME LLAMÓ
UN LADRÓN.

904
00:47:15,766 --> 00:47:18,904
MI COCHE
QUEDÓ CASI NAUFRAGADO.

905
00:47:18,904 --> 00:47:20,638
¿QUÉ SIGUIENTE?

906
00:47:20,638 --> 00:47:22,540
ELLA ES UN ALMA INOFENSIVA,

907
00:47:22,540 --> 00:47:25,010
UNA RELIQUIA DE LA ANTIGUA DECENCIA.

908
00:47:26,344 --> 00:47:28,546
ENTRE NOSOTROS MISMOS
Y ESTAS CUATRO PAREDES,

909
00:47:28,546 --> 00:47:30,381
¿QUÉ LE HICISTE?

910
00:47:30,381 --> 00:47:31,382
CONFESAR.

911
00:47:31,382 --> 00:47:32,383
NADA.

912
00:47:32,383 --> 00:47:33,919
BIEN, EN REALIDAD NO.

913
00:47:33,919 --> 00:47:35,921
DE TODOS MODOS,
ELLA LO EMPEZÓ.

914
00:47:35,921 --> 00:47:38,223
ES
PORQUE SOY INGLÉS.

915
00:47:40,591 --> 00:47:41,993
¿ME ESTÁS CODIFICANDO?

916
00:47:41,993 --> 00:47:43,594
NO VEO HUMOR--

917
00:47:43,594 --> 00:47:45,363
PORQUE
¿ERES INGLÉS?

918
00:47:45,363 --> 00:47:48,900
SÍ. POR ALGUNA RAZÓN,
ELLA ODIA Y DETESTA
CUALQUIERA QUE--

919
00:47:48,900 --> 00:47:51,502
¿Y QUIÉN CREES?
¿Son sus inquilinos?

920
00:47:51,502 --> 00:47:52,904
TURISTAS DE VACACIONES

921
00:47:52,904 --> 00:47:55,673
DESDE LONDRES
Y LIVERPOOL
Y BIRMINGHAM.

922
00:47:55,673 --> 00:47:57,808
VUELVEN
AÑO TRAS AÑO

923
00:47:57,808 --> 00:48:00,078
PORQUE NO HAY CASERA
ALGUNA VEZ LOS HA HECHO

924
00:48:00,078 --> 00:48:03,081
SIÉNTETE COMO EN CASA
COMO LO HACE LA SEÑORITA O'HARE.

925
00:48:03,081 --> 00:48:05,083
ELLA TE ODIA
PORQUE ERES
¿INGLÉS?

926
00:48:05,083 --> 00:48:09,020
TENDRÁS QUE HACER
MEJOR QUE ESO
POR UN HILO.

927
00:48:30,708 --> 00:48:33,644
¡TENGO! ¡TENGO!
ESTÁ EN LA PARED.

928
00:48:33,644 --> 00:48:35,180
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

929
00:48:35,180 --> 00:48:37,782
OH SEÑORA
QUÉ ESTÁ ESCRITO EN ÉL.

930
00:48:37,782 --> 00:48:40,185
¿ESCRITURA? QUÉ ES LO QUE TÚ
SIGNIFICA, ESCRITO?

931
00:48:40,185 --> 00:48:42,487
¿QUIERES DECIR ESCRITO?
¿ESCRITO DÓNDE?

932
00:48:52,163 --> 00:48:54,899
UNA COSA QUE NO SERE
ES UN OBSTÁCULO.

933
00:48:54,899 --> 00:48:56,901
VER COMO
LA REGATA ESTÁ SOBRE NOSOTROS,

934
00:48:56,901 --> 00:48:58,970
YO HARÉ MI PARTE,
IGUAL DE SIEMPRE.

935
00:48:58,970 --> 00:49:02,173
EL COMITÉ DE DAMAS
Ni siquiera sabré que me he ido.

936
00:49:02,173 --> 00:49:04,442
Ah, ¿no lo haremos?
¿TÚ LO PIENSAS?

937
00:49:04,442 --> 00:49:07,045
Y TÚ, TÚ
TIRAR 30 AÑOS.

938
00:49:07,045 --> 00:49:09,047
CAMBIA DE OPINIÓN.
SÍ, LO HARÁS.

939
00:49:09,047 --> 00:49:11,049
SI ESA MUJER
EN EL COMITÉ--

940
00:49:11,049 --> 00:49:12,317
PERO ELLA VIVE AQUÍ.

941
00:49:12,317 --> 00:49:15,286
ELLA TIENE DERECHO A SER
EN ÉL, COMO ERES.

942
00:49:15,286 --> 00:49:16,887
katherine,
NO ES DEMASIADO TARDE.

943
00:49:16,887 --> 00:49:18,423
LO QUE COMENZÓ COMO UNA PELEA

944
00:49:18,423 --> 00:49:20,291
ESTA GIRANDO
EN UN ESCÁNDALO.

945
00:49:20,291 --> 00:49:22,427
Eh, hay
HABLAR DE GRAFFITI.

946
00:49:22,427 --> 00:49:24,162
NO SE NADA
SOBRE ESO.

947
00:49:24,162 --> 00:49:27,165
Y SU COCHE
NO SERÁ REPARADO
POR UN MES.

948
00:49:27,165 --> 00:49:29,234
ELLA ES INTELIGENTE.
YO LE DARÉ ESO.

949
00:49:29,234 --> 00:49:30,768
TODO ES OBRA MÍA.

950
00:49:30,768 --> 00:49:34,039
POBRE SEÑORITA O'HARE
ESO SE HA DESVIADO
EN LA CABEZA.

951
00:49:34,039 --> 00:49:36,041
ES TODO
PUESTO EN MI PUERTA.

952
00:49:36,041 --> 00:49:38,043
Y ELLA ERES TÚ
TAMBIÉN ENGAÑADO.

953
00:49:38,043 --> 00:49:39,177
¿A MÍ? ¿CÓMO?

954
00:49:39,177 --> 00:49:41,179
EL COCHE Y LA PINTURA

955
00:49:41,179 --> 00:49:43,314
Y QUE PASO
EN EL BAILE.

956
00:49:43,314 --> 00:49:45,316
ELLA ES LA ÚNICA
DETRÁS DE TODO.

957
00:49:45,316 --> 00:49:47,718
ES PARTE DE LO QUE
ELLA HA ESTADO HASTA.

958
00:49:47,718 --> 00:49:50,321
Y QUE ES ESO
¿CUANDO ES EN CASA?

959
00:49:50,321 --> 00:49:52,990
CREO QUE ES PARA HACER
FUERA DE MI.

960
00:49:52,990 --> 00:49:54,192
PARA--

961
00:49:54,192 --> 00:49:56,794
PORQUE ELLA LO SABE
PUEDO VER A TRAVÉS DE ELLA.

962
00:49:56,794 --> 00:49:58,063
ME ENTREGÉ

963
00:49:58,063 --> 00:50:00,465
LA PRIMERA VEZ
LE APLAUDÉ LOS OJOS.

964
00:50:00,465 --> 00:50:03,668
ELLA ME ACREDITA CON
SER MÁS INTELIGENTE QUE YO SOY,

965
00:50:03,668 --> 00:50:05,470
PERO CONOZCO UN ANILLO DE ORO

966
00:50:05,470 --> 00:50:08,073
DEL LATÓN
LO ENCONTRARAS EN HALLOWEEN.

967
00:50:08,073 --> 00:50:09,307
UN ANILLO DE ORO.

968
00:50:09,307 --> 00:50:10,575
ESTOY HABLANDO DE ELLA,

969
00:50:10,575 --> 00:50:13,578
SOBRE ELLA NO SER
LO QUE ELLA PRETENDE SER,

970
00:50:13,578 --> 00:50:16,447
Y QUIZÁS POR ESO
UNA DE ESTAS NOCHES OSCURAS

971
00:50:16,447 --> 00:50:19,050
POBRE SEÑORITA O'HARE
ENTRARÁ AL LAGO.

972
00:50:19,050 --> 00:50:20,351
UH, EN EL--

973
00:50:20,351 --> 00:50:21,686
¿NO LO VES?

974
00:50:21,686 --> 00:50:25,456
¿ESTÁS CIEGO?
ELLA ESTÁ A punto de asesinar.

975
00:50:26,724 --> 00:50:28,726
Señorita O'HARE.

976
00:50:33,998 --> 00:50:36,267
¿HABLÓ CON ELLA?
¿FUERA DE ÉL?

977
00:50:36,267 --> 00:50:38,669
TODO LO CONTRARIO,
SEÑOR. CLANCY.

978
00:50:38,669 --> 00:50:42,407
CREO QUE ESTÁ CANSADA DE...
ESCLAVITUD PARA EL COMITÉ.

979
00:50:42,407 --> 00:50:45,410
ELLA DEBE DESCANSAR
DURANTE UN MES O TANTO.

980
00:50:45,410 --> 00:50:48,479
SÍ,
CON TODAS MIS PUERTAS
Y VENTANAS BLOQUEADAS.

981
00:50:51,149 --> 00:50:52,617
MÍRALA.

982
00:50:52,617 --> 00:50:53,618
¿QUÉ?

983
00:50:53,618 --> 00:50:55,286
DIJE MIRARLA.

984
00:50:55,286 --> 00:50:58,156
ELLA CONFÍA EN TI
EN SU INOCENCIA.

985
00:50:58,156 --> 00:51:01,426
YO NO, HASTA AHORA
COMO TE PODRÍA LANZAR

986
00:51:01,426 --> 00:51:03,428
O TODA LA RAZA
DE USTEDES.

987
00:51:03,428 --> 00:51:05,062
TE LO DIGO,
CUIDADO CON ELLA.

988
00:51:05,062 --> 00:51:07,064
¿QUÉ ES?
¿ESO LE AFECTA?

989
00:51:07,064 --> 00:51:11,068
NO SÉ.
ELLA TIENE IDEAS EXTRAÑAS.

990
00:51:11,068 --> 00:51:13,671
TIENE QUE HACER
¿CON EL PASADO?

991
00:51:13,671 --> 00:51:14,605
¿QUÉ?

992
00:51:14,605 --> 00:51:17,142
ES DECIR ANTES DE VENIR
A KILSHANNON.

993
00:51:17,142 --> 00:51:18,543
lo sé
HABÍA ALGO

994
00:51:18,543 --> 00:51:21,011
PORQUE, BIEN,
Le tengo cariño.

995
00:51:21,011 --> 00:51:23,013
LE PREGUNTO COMO TE FUE

996
00:51:23,013 --> 00:51:25,150
EL TIEMPO QUE ELLA FUE
CRECIENDO.

997
00:51:25,150 --> 00:51:26,417
ELLA NO ME RESPONDE.

998
00:51:26,417 --> 00:51:29,053
ELLA MIRA POR LA VENTANA
O EL LAGO,

999
00:51:29,053 --> 00:51:30,555
PERO NO A MÍ.

1000
00:51:32,623 --> 00:51:33,858
ENTONCES ¿QUÉ ES?

1001
00:51:35,360 --> 00:51:38,163
NO SÉ QUÉ ERES
HABLANDO DE, SR. CLANCY.

1002
00:51:38,163 --> 00:51:39,897
NO HAY NADA EN EL PASADO.

1003
00:51:39,897 --> 00:51:41,366
NADA.

1004
00:51:46,671 --> 00:51:49,407
[TOCA LA BANDA DE BRASS]

1005
00:52:00,218 --> 00:52:01,552
¡Oye, AHORA!

1006
00:52:02,420 --> 00:52:04,489
¡FÁCIL AHORA, HIJO!
¡NO MUY RÁPIDO!

1007
00:52:04,489 --> 00:52:06,891
Espera, espera,
¡ESPERA, ESPERA!

1008
00:52:06,891 --> 00:52:08,058
¡FÁCIL, FÁCIL!

1009
00:52:08,058 --> 00:52:11,262
SIGUE, SIGUE,
SIGUE, SIGUE,
SIGUE.

1010
00:52:11,262 --> 00:52:12,463
[SOPLO DE CUERNOS]

1011
00:52:12,463 --> 00:52:14,131
LISTO.

1012
00:52:14,131 --> 00:52:17,502
SIGUE, SIGUE,
SIGUE. Ahí lo tienes.

1013
00:52:17,502 --> 00:52:19,970
¡OH, CON!
¡ME CAERÁ!

1014
00:52:19,970 --> 00:52:22,707
¡NI UN POCO DE TI!
¡ESPERAR!

1015
00:52:25,510 --> 00:52:27,512
[APLAUSOS]

1016
00:52:29,647 --> 00:52:31,582
¡Oye! ¡REGRESAR!

1017
00:52:31,582 --> 00:52:33,684
¿QUÉ HAY DE MÍ?

1018
00:53:14,024 --> 00:53:15,025
ALMIRANTE.

1019
00:53:15,025 --> 00:53:16,661
QUE GUSTO VERTE.

1020
00:53:20,498 --> 00:53:22,633
MAGNÍFICO.
ESTÁS AQUÍ.

1021
00:53:22,633 --> 00:53:25,236
BIEN, VAMOS.
SUBEMOS A BORDO, ¿eh?

1022
00:53:25,236 --> 00:53:26,437
BIEN,
¿CUÁL ES LA PRISA?

1023
00:53:26,437 --> 00:53:27,772
EL RALLY ES EN INISHKEEN,

1024
00:53:27,772 --> 00:53:30,508
Y EL PUERTO
UN POCO PEQUEÑO.

1025
00:53:30,508 --> 00:53:33,177
LOS BARCOS LLEGAN ÚLTIMOS
TENEMOS QUE AMARRE
EN EL LAGO.

1026
00:53:33,177 --> 00:53:34,279
¿ESO ES MALO?

1027
00:53:34,279 --> 00:53:36,281
ESTA TODO BIEN
REMO A TIERRA,

1028
00:53:36,281 --> 00:53:37,882
PERO REMAR DE ATRÁS NO LO ES.

1029
00:53:37,882 --> 00:53:39,284
PORQUE DE
¿LAS CORRIENTES?

1030
00:53:39,284 --> 00:53:41,185
NO. POR LOS PUBS.

1031
00:53:41,185 --> 00:53:42,186
SEÑORA. BROOMA.

1032
00:53:42,186 --> 00:53:43,388
HOLA.

1033
00:53:43,388 --> 00:53:45,290
BIEN, TODOS.
SUBAMOS A BORDO.

1034
00:53:45,290 --> 00:53:48,125
VEN, MAMI.
AYUDAR,
SEÑORITA GRUBB.

1035
00:53:48,125 --> 00:53:49,827
¡QUÉ DIVERTIDO!

1036
00:53:49,827 --> 00:53:52,430
Bien, mami.
VAMOS. ARRIBA OBTIENE.

1037
00:53:52,430 --> 00:53:53,698
ARRIBA, ARRIBA. ESO ES TODO.

1038
00:53:53,698 --> 00:53:55,900
CREO QUE SERIA MEJOR
VAN EN EL COCHE.

1039
00:53:55,900 --> 00:53:58,269
NO, NO LO HARÁS. VENIR.
SUBE AL BARCO.

1040
00:53:58,269 --> 00:53:59,570
¡OH, GODFREY!

1041
00:53:59,570 --> 00:54:01,939
ESO ES TODO.
DETÉNLO, AHORA.
ARRIBA OBTIENE.

1042
00:54:01,939 --> 00:54:03,341
MANOS Y
¡HOMBROS ARRIBA!

1043
00:54:03,341 --> 00:54:05,343
NO IRÍA
CERCA DE UN BARCO,

1044
00:54:05,343 --> 00:54:07,745
SOLO EL MEDICO
ME DIJE QUE NECESITABA
EJERCICIO.

1045
00:54:07,745 --> 00:54:11,081
BIEN. Eso es, mami.
VAMOS, ABAJO.

1046
00:54:11,081 --> 00:54:13,017
¿QUÉ SIGUIENTE?

1047
00:54:26,364 --> 00:54:29,567
NUNCA SOÑÉ.
NO TENÍA NI IDEA.

1048
00:54:29,567 --> 00:54:30,368
¿QUÉ?

1049
00:54:30,368 --> 00:54:32,370
ESA IRLANDA
ERA ASI.

1050
00:54:32,370 --> 00:54:34,372
ESTOY MUY ALEGRE
vine aquí.

1051
00:54:34,372 --> 00:54:35,973
ES PERFECTO.

1052
00:54:35,973 --> 00:54:37,708
CASI PERFECTO.

1053
00:54:38,643 --> 00:54:41,379
BIEN, EL "CASI"
SE PUEDE RECTIFICAR.

1054
00:54:41,379 --> 00:54:43,213
DI QUE TE CASARÁS CONMIGO.

1055
00:54:43,213 --> 00:54:46,016
EN ESTE LAGO
¿Y BAJO ESTE CIELO?

1056
00:54:46,016 --> 00:54:49,587
LOS DIOSES HARÍAN
HAZNOS MUERTOS POR
NUESTRA IMPERTINENCIA. NO.

1057
00:54:49,587 --> 00:54:52,723
LO DIRÉ EN TIERRA SECO.

1058
00:54:52,723 --> 00:54:53,724
¿VAS A?

1059
00:54:53,724 --> 00:54:54,525
¡GODFREY!

1060
00:54:54,525 --> 00:54:56,260
EL BARCO
SE DIRIGIRA SOLO.

1061
00:54:56,260 --> 00:54:58,596
MIRAR. NO ES UNA PLUMA
FUERA DE ÉL.

1062
00:54:58,596 --> 00:55:00,030
¿Entonces dirás que sí?

1063
00:55:00,030 --> 00:55:02,767
HOY DIRIA QUE SÍ
SI LA SEÑORITA O'HARE
ME INVITÓ

1064
00:55:02,767 --> 00:55:05,836
PARA BEBER UN COPA
DE SU PROPIA
VINO DE GROSELLE NEGRO.

1065
00:55:24,121 --> 00:55:25,890
NADA MAL.

1066
00:55:26,891 --> 00:55:28,359
LO HARÁS.

1067
00:55:33,230 --> 00:55:34,532
SI...

1068
00:55:34,532 --> 00:55:36,767
DEFINITIVAMENTE LO HARÁS.

1069
00:55:39,570 --> 00:55:41,305
¿Es ella la que está más adelante?

1070
00:55:41,305 --> 00:55:43,641
LA VIEJA BRUJA...
¿Señorita O'HARE?

1071
00:55:43,641 --> 00:55:44,642
SÍ.

1072
00:55:56,153 --> 00:55:57,187
¡OH!

1073
00:55:57,187 --> 00:55:58,789
SOLO SOSTÉN EL VOLANTE
LIGERAMENTE.

1074
00:55:58,789 --> 00:56:01,358
ESO ES TODO. AMABLE.
SÉ AMABLE.
SÓLO UN TOQUE.

1075
00:56:01,358 --> 00:56:03,227
FINGE QUE ES UNA MUJER.

1076
00:56:03,227 --> 00:56:04,962
TU DICES
LAS COSAS MAS ENCANTADORAS.

1077
00:56:04,962 --> 00:56:06,030
[RISAS]

1078
00:56:07,031 --> 00:56:09,500
GODFREY, VOLUNTAD
SEÑORITA O'HARE, LLEGA A...

1079
00:56:09,500 --> 00:56:12,302
DONDE ESTÉ
¿VAMOS POR DELANTE DE NOSOTROS?

1080
00:56:12,302 --> 00:56:13,704
INISHKEEN.

1081
00:56:13,704 --> 00:56:16,006
SOMOS MÁS RÁPIDOS, PERO
TIENEN UNA VENTAJA.

1082
00:56:16,006 --> 00:56:19,009
SI LA ABRIMOS,
PODRÍAMOS LOGRARLO.

1083
00:56:19,009 --> 00:56:21,612
PODEMOS SER PRIMERA RONDA
PUNTO HAMILTON,

1084
00:56:21,612 --> 00:56:23,614
Y LUEGO OTRA VEZ,
PODRÍAMOS NO.

1085
00:56:23,614 --> 00:56:26,517
ENTONCES ÁBRELA,
MI FUTURO ESPOSO.

1086
00:56:26,517 --> 00:56:27,852
[RISAS]

1087
00:56:28,886 --> 00:56:30,888
[EL MOTOR SE ACELERA]

1088
00:56:30,888 --> 00:56:31,989
¡QUIÉN!

1089
00:56:33,424 --> 00:56:34,625
¡OH!

1090
00:56:37,528 --> 00:56:40,465
ELLA NOS GANÓ.
CREO QUE ES UNA CARRERA.

1091
00:56:42,399 --> 00:56:45,436
GODFREY, NIÑO ESTÚPIDO,
¡PONE LOS FRENOS!

1092
00:56:49,574 --> 00:56:51,308
¿NO VA A IR MÁS RÁPIDO?

1093
00:56:51,308 --> 00:56:53,310
DEMASIADOS BARCOS PEQUEÑOS
ALREDEDOR.

1094
00:56:53,310 --> 00:56:55,480
SE CONSIDERA
MALA FORMA.

1095
00:56:55,480 --> 00:56:56,747
NO PODEMOS SUPERARLOS.

1096
00:56:56,747 --> 00:56:58,516
EL PUNTO ESTÁ DEMASIADO CERCA.

1097
00:56:58,516 --> 00:57:00,651
ESTAS DIRIGIENDO
¡PARA LOS BAJOS!

1098
00:57:00,651 --> 00:57:02,553
VOLVER
¡AL CANAL!

1099
00:57:03,754 --> 00:57:06,524
¡LO HEMOS HECHO!
¡ESTAREMOS PRIMEROS!
¡SÍ!

1100
00:57:06,524 --> 00:57:08,258
¡BUENA CHICA TÚ MISMA!

1101
00:57:08,258 --> 00:57:10,728
¡MEJOR SUERTE EL AÑO PRÓXIMO!

1102
00:57:10,728 --> 00:57:11,996
¡JA JA!

1103
00:57:11,996 --> 00:57:14,331
[TODOS GRITANDO]

1104
00:57:14,331 --> 00:57:16,934
JESÚS, ELLOS SON
ENCIMA DE NOSOTROS.

1105
00:57:16,934 --> 00:57:19,537
NUNCA VAMOS
PARA SUPERARLOS.

1106
00:57:19,537 --> 00:57:21,405
¡NO HAY ESPACIO!

1107
00:57:21,405 --> 00:57:24,975
ENTONCES PUEDEN
JODIDAMENTE, MUÉVETE.

1108
00:57:27,411 --> 00:57:29,947
QUIERES
PARA VERLOS
¿EN UN BAJÍO?

1109
00:57:29,947 --> 00:57:32,750
¿Lo hago? CIELO A BETSY,
QUE IDEA MAS TERRIBLE.

1110
00:57:32,750 --> 00:57:34,151
¡EDWINA! ¡MODERAR LA MARCHA!

1111
00:57:34,151 --> 00:57:35,486
Suéltame.

1112
00:57:35,486 --> 00:57:36,887
¡OH!

1113
00:57:37,888 --> 00:57:40,024
¡SUPERALO!

1114
00:57:40,024 --> 00:57:41,191
¡AAH!

1115
00:57:42,627 --> 00:57:44,629
¡VOLVER...VOLVER!
¡AAH!

1116
00:57:49,534 --> 00:57:51,569
[GRITOS]

1117
00:57:53,771 --> 00:57:55,472
[Señorita O'HARE]
¡Ay!

1118
00:57:57,675 --> 00:57:59,677
¿Viste?
¿QUÉ Hizo?

1119
00:57:59,677 --> 00:58:01,211
¡APRIETE ESAS SÁBANAS!

1120
00:58:01,211 --> 00:58:02,847
MANTENGA ESTABLE.

1121
00:58:03,648 --> 00:58:04,649
katherine...

1122
00:58:04,649 --> 00:58:06,851
¿ESTÁS HERIDO?

1123
00:58:06,851 --> 00:58:07,952
OHHH...

1124
00:58:10,655 --> 00:58:12,657
ESTOY BIEN.

1125
00:58:17,762 --> 00:58:20,631
¿NOS HUNDIMOS?
NO PUEDO NADAR.

1126
00:58:20,631 --> 00:58:21,866
NO SERÁ NECESARIO.

1127
00:58:21,866 --> 00:58:24,468
UNA DE LAS POCAS VENTAJAS
DE ENCALAR

1128
00:58:24,468 --> 00:58:26,671
ES QUE PUEDES
CAMINAR A TIERRA.

1129
00:58:28,673 --> 00:58:30,407
¿NECESITAS UNA MANO?

1130
00:58:30,407 --> 00:58:32,476
¡ESPERAR! HAY
¡Llegan barcos!

1131
00:58:32,476 --> 00:58:35,079
¿Puedo lanzarte una línea?

1132
00:58:35,079 --> 00:58:36,480
¡NO! NO LO DEJES.

1133
00:58:36,480 --> 00:58:38,382
NO DEJES QUE
VEN CERCA DE NOSOTROS.

1134
00:58:38,382 --> 00:58:39,884
NO TE PREOCUPES,
NO LO HARÉ.

1135
00:58:39,884 --> 00:58:44,521
QUIERES REMOLCARNOS
EN AGUAS PROFUNDAS
¿HUNDARNOS CORRECTAMENTE?

1136
00:58:44,521 --> 00:58:46,891
Déjame
¡AYUDA A BORDO!

1137
00:58:46,891 --> 00:58:47,692
¡NO!

1138
00:58:47,692 --> 00:58:48,959
ESTÁ TODO BIEN.

1139
00:58:48,959 --> 00:58:50,995
NO QUEREMOS
PARA RESCATAR.

1140
00:58:50,995 --> 00:58:53,197
[TOT TOT]

1141
00:58:57,201 --> 00:58:59,904
SERÁS
DE VUELTA AL LAGO
DENTRO DE UN MES.

1142
00:58:59,904 --> 00:59:02,272
SOLO NECESITA UNA PRÓTESIS
Y ALGUNOS PUENTES.

1143
00:59:02,272 --> 00:59:03,507
ESTOY SEGURO DE QUE.

1144
00:59:03,507 --> 00:59:05,309
QUE ES UNA PAREJA
¿DE BICUSPIDES AGRIETADAS?

1145
00:59:05,309 --> 00:59:07,778
ESTARÁS NAVEGANDO
ESTE BARCO HASTA LOS 100.

1146
00:59:07,778 --> 00:59:09,079
OTROS 80 AÑOS,
¿QUÉ?

1147
00:59:09,079 --> 00:59:11,081
Señorita O'HARE.
¿PUEDO DECIR SÓLO,

1148
00:59:11,081 --> 00:59:14,118
MI FAMILIA ESTARÁ CON GUSTO
PAGAR LAS REPARACIONES.

1149
00:59:14,118 --> 00:59:14,919
ALLÍ, AHORA.

1150
00:59:14,919 --> 00:59:16,654
FUE MI CULPA
ENTERAMENTE.

1151
00:59:16,654 --> 00:59:18,923
NO DEBO TENER
DEJE A EDWINA--

1152
00:59:18,923 --> 00:59:21,091
SEÑORA. ESCOBA--
TOMA EL VOLANTE.

1153
00:59:21,091 --> 00:59:23,694
NO CREO
HAY ALGUN PUNTO
AL PREGUNTAR

1154
00:59:23,694 --> 00:59:26,230
SI POSIBLEMENTE PUDIERA
¿DECIR CUÁNTO LO SIENTO?

1155
00:59:26,230 --> 00:59:28,966
SIMPLEMENTE HARÍA
EL DÍA PERFECTO PARA NOSOTROS

1156
00:59:28,966 --> 00:59:30,968
PORQUE EN REALIDAD ESTAMOS
VA A ANUNCIAR

1157
00:59:30,968 --> 00:59:33,270
QUE NOS VAMOS
PARA ESTAR COMPROMETIDO.

1158
00:59:33,270 --> 00:59:35,439
Ah, bueno.

1159
00:59:35,439 --> 00:59:37,041
ES UNA GRAN NOTICIA.

1160
00:59:37,041 --> 00:59:37,842
COMPROMETIDOS, ¿QUÉ?

1161
00:59:37,842 --> 00:59:39,576
DIOS LOS ENVÍA
BUENA SUERTE.

1162
00:59:39,576 --> 00:59:41,646
¿Qué dices?
¿KATHERINE?

1163
00:59:43,814 --> 00:59:45,983
ELLA COMPLETAMENTE
PERDIÓ LA CABEZA.

1164
00:59:45,983 --> 00:59:48,585
NO LO SABÍA
LAS REGLAS
DEL RÍO.

1165
00:59:48,585 --> 00:59:50,254
NO PASAR
A LA DERECHA...

1166
00:59:50,254 --> 00:59:51,455
PASAR
A LA DERECHA...

1167
00:59:51,455 --> 00:59:54,825
ERA SIMPLEMENTE ALTO
ESPÍRITUS Y FALTA
DEL SENTIDO RÍO.

1168
00:59:54,825 --> 00:59:56,426
NO LO HARÍAMOS
COMO CUALQUIER COSA
PARA ECHOAR NUESTRO--

1169
00:59:56,426 --> 00:59:58,295
ELLA INTENTÓ MATARNOS.

1170
00:59:58,295 --> 00:59:59,296
¿QUÉ?

1171
00:59:59,296 --> 01:00:01,265
ASESINATO FUE LO QUE DIJE.

1172
01:00:01,265 --> 01:00:02,767
Y TENÍA RAZÓN.

1173
01:00:02,767 --> 01:00:04,434
Ah, mujer, estás delirando.

1174
01:00:04,434 --> 01:00:05,703
LO RESULTÉ.

1175
01:00:05,703 --> 01:00:08,505
LO QUE ELLA TENÍA QUE HACER
ERA PARA EMPESTARNOS

1176
01:00:08,505 --> 01:00:12,042
EN MEDIO CORRIENTE
DONDE ESTA EL AGUA
40 PIES DE PROFUNDIDAD.

1177
01:00:12,042 --> 01:00:13,978
SON EL PAR
¿DE USTEDES CIEGOS?

1178
01:00:13,978 --> 01:00:16,580
¿NO PUEDES VER?
QUE ESTABA PASANDO

1179
01:00:16,580 --> 01:00:18,582
EN ESE ASESINO
¿CEREBRO DE ELLA?

1180
01:00:18,582 --> 01:00:20,117
Y LO INTENTARÁ DE NUEVO.

1181
01:00:20,117 --> 01:00:22,720
Y MIENTRAS
ELLA NO SE HA DESCUBRIDO,

1182
01:00:22,720 --> 01:00:24,621
ELLA SEGUIRÁ INTENTANDO.

1183
01:00:27,825 --> 01:00:29,626
¿ESTÁ BIEN, CON?

1184
01:00:31,161 --> 01:00:32,562
¿ESTÁ LIBRE ESTE ASIENTO?

1185
01:00:32,562 --> 01:00:34,631
NO, NO.
MUY BIEN.

1186
01:00:46,376 --> 01:00:48,178
[La bocina toca la bocina]

1187
01:00:48,178 --> 01:00:49,646
[MUJER ríe]

1188
01:00:52,817 --> 01:00:54,852
¡QUIÉN!
¡JA, JA, JA, JA!

1189
01:00:54,852 --> 01:00:58,122
ABSOLUTAMENTE
¡FANTÁSTICO!

1190
01:00:58,122 --> 01:01:01,058
¡YO DIGO! PENSÉ
DIJISTE QUE ESTABA MUERTO
POR AQUÍ.

1191
01:01:01,058 --> 01:01:03,460
DEBE SER UNO
DE ELLOS ESPEJISMOS.

1192
01:01:03,460 --> 01:01:06,463
NO ESCUCHAS UN
ESPEJISMO. TU VE
ESO, TÚ, HICK.

1193
01:01:06,463 --> 01:01:09,066
[DOLORES]
AMO A LOS HOMBRES
¡CUANDO SON INGENIOSOS!

1194
01:01:09,066 --> 01:01:11,802
DISCULPE. PODRÍA UNO
CONSULTAR QUÉ
¿LA OCASIÓN ES?

1195
01:01:11,802 --> 01:01:13,070
SI ES PÚBLICO.

1196
01:01:13,070 --> 01:01:14,671
ES LA REGATA
BAILAR...

1197
01:01:14,671 --> 01:01:17,074
PARA LA REGATA
Y EL RALLY.

1198
01:01:17,074 --> 01:01:19,343
EXCELENTE. Y...
PERDÓNAME,

1199
01:01:19,343 --> 01:01:21,946
PERO HAY AHI
BEBIDAS NO TOTALES
¿DISPONIBLE?

1200
01:01:21,946 --> 01:01:24,681
NO PARA LOS GUSTOS
DE LOS QUE HA TENIDO
SUFICIENTE.

1201
01:01:24,681 --> 01:01:27,084
NO TE CONOZCO.
ALÉJATE DE MÍ.

1202
01:01:27,084 --> 01:01:28,819
NO LO SABEMOS
ÉL TAMPOCO.

1203
01:01:28,819 --> 01:01:31,188
LE DIEMOS
UN ELEVADOR DESDE
FUERA DE NENAGH.

1204
01:01:31,188 --> 01:01:32,489
SEÑORA, PRIMERO
TENIENTE ROKESBY

1205
01:01:32,489 --> 01:01:34,224
DE SU MAJESTAD
NAVE HEROICA.

1206
01:01:34,224 --> 01:01:36,827
MUCHACHOS, ¿VAMOS?
¿AL VIEJO BAILE?

1207
01:01:36,827 --> 01:01:38,095
Yo digo que lo haremos.

1208
01:01:38,095 --> 01:01:39,629
A TU SERVICIO,
SEÑORA.

1209
01:01:39,629 --> 01:01:42,099
A VERDAD,
HE TENIDO ALGO
REVISADO LAS 24 HORAS.

1210
01:01:42,099 --> 01:01:44,668
CAÍ EN MALA COMPAÑÍA
EN DUBLÍN ANOCHE

1211
01:01:44,668 --> 01:01:45,970
Y PERDÍ MI NAVE.

1212
01:01:45,970 --> 01:01:47,972
VISITA DE CORTESÍA,
Ya sabes,
NO BOMBARDEO.

1213
01:01:47,972 --> 01:01:50,374
PENSÉ QUE ME PONERÍA AL DÍA
CON ÉL EN CORCHO

1214
01:01:50,374 --> 01:01:52,977
Y TOMÓ EL CAMINO
A LIMERICK
POR ERROR.

1215
01:01:52,977 --> 01:01:54,711
VA A SER EL DIABLO
PARA PAGAR.

1216
01:01:54,711 --> 01:01:55,980
QUE SIRVE
TIENES RAZÓN.

1217
01:01:55,980 --> 01:01:57,848
Y EL DIABLO
CURA PARA TI.

1218
01:01:57,848 --> 01:01:59,216
MUCHAS GRACIAS.

1219
01:01:59,216 --> 01:02:00,217
[RISAS]

1220
01:02:00,217 --> 01:02:01,218
Oye, ALMIRANTE..

1221
01:02:01,218 --> 01:02:02,753
¿ALGUIEN LLAMA?

1222
01:02:02,753 --> 01:02:04,321
Oye, calizo,
¿ENTRANDO?

1223
01:02:04,321 --> 01:02:07,157
¿POR QUÉ NO? EL SEÑOR LO SABE
A DONDE VOY
PARA DORMIR ESTA NOCHE.

1224
01:02:07,157 --> 01:02:09,359
OH, YO DIGO.
¿TÚ TAMBIÉN VAS?

1225
01:02:09,359 --> 01:02:10,895
BIEN. TENGO
UN SOCIO.

1226
01:02:10,895 --> 01:02:13,097
APARTE DE MÍ.
SEGUIR.

1227
01:02:13,097 --> 01:02:14,098
ESPANTAR.

1228
01:02:14,098 --> 01:02:14,899
ESPANTAR.

1229
01:02:14,899 --> 01:02:16,433
INGLÉS BORRACHO.

1230
01:02:19,569 --> 01:02:21,772
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO]

1231
01:02:25,876 --> 01:02:27,812
GRACIAS.
QUÉDESE CON EL CAMBIO.

1232
01:02:29,613 --> 01:02:30,881
ENTRASTE. MAGNÍFICO.

1233
01:02:30,881 --> 01:02:33,283
¿CÓMO TE SIENTES?
¿ESTÁIS TODOS BIEN?

1234
01:02:33,283 --> 01:02:36,020
SÍ. CREO
ME GUSTARÍA IR A CASA,
REALMENTE.

1235
01:02:36,020 --> 01:02:37,287
DISCULPAME,
DAMA GRACIAS.

1236
01:02:37,287 --> 01:02:39,890
¿Puedo tener?
EL PLACER
¿DE ESTE BAILE?

1237
01:02:39,890 --> 01:02:41,892
NO, NO PUEDES.
VAYA CAMINO.

1238
01:02:41,892 --> 01:02:44,461
UN PEQUEÑO CÍRCULO
DEL SUELO
BASTARÁ...

1239
01:02:44,461 --> 01:02:45,562
O HASTA LO LEJOS

1240
01:02:45,562 --> 01:02:47,297
COMO DONDE
ESTAN SIRVIENDO
REFRESCOS.

1241
01:02:47,297 --> 01:02:49,900
¿ESTOY EN MI PROPIO?
PAÍS, ¿O NO?

1242
01:02:49,900 --> 01:02:51,701
ESTÁN POR TODAS PARTES
¡VOY, ATORMENTANDOME!

1243
01:02:51,701 --> 01:02:54,204
ESTÁS MOLESTANDO A LA SEÑORA.
Eso te servirá ahora.

1244
01:02:54,204 --> 01:02:55,840
ESTÁS DICIENDO
¿LA OFENDO?

1245
01:02:55,840 --> 01:02:59,043
DE NADA.
ES SIMPLEMENTE QUE ELLA NO LO ES
EN FORMA PARA BAILAR.

1246
01:02:59,043 --> 01:03:01,011
LAS BEBIDAS ESTÁN AHÍ ABAJO.
BUEN CHICO.

1247
01:03:01,011 --> 01:03:03,480
TANTO POR
LOS IRLANDESES AMISTOSOS.

1248
01:03:08,485 --> 01:03:10,187
OHHH...
[RISAS]

1249
01:03:11,822 --> 01:03:13,090
A TI.

1250
01:03:16,360 --> 01:03:17,494
¡UHH!

1251
01:03:21,031 --> 01:03:23,433
¡DIOS MÍO, LO ES!

1252
01:03:23,433 --> 01:03:25,936
¡ERES TÚ!
BIEN, ESTOY MALDITO.

1253
01:03:25,936 --> 01:03:26,937
¿DISCULPE?

1254
01:03:26,937 --> 01:03:28,472
TÚ...AQUÍ,
DE TODOS LOS LUGARES.

1255
01:03:28,472 --> 01:03:31,075
DIOS, DICEN
ES UN MUNDO PEQUEÑO.

1256
01:03:31,075 --> 01:03:33,177
LO SIENTO. NUNCA HE
TE VISTO ANTES.

1257
01:03:33,177 --> 01:03:36,313
SÍ, LO TIENES.
NO HABLES GAMMON.
¿DÓNDE ESTABA?

1258
01:03:36,313 --> 01:03:37,781
HE OLVIDADO
TU NOMBRE.

1259
01:03:37,781 --> 01:03:39,616
ESPERAR. CUÉNTAME
QUIÉN SOY.

1260
01:03:39,616 --> 01:03:42,219
ESTAS EQUIVOCADO.
REALMENTE NO
CONOCERTE.

1261
01:03:42,219 --> 01:03:43,820
ESTAS SIENDO
UNA MOLESTIA.

1262
01:03:43,820 --> 01:03:45,822
ELLA NO LO HACE
CONOCERTE.
VEN, EDWINA.

1263
01:03:45,822 --> 01:03:47,091
¿EDWINA?
ESO NO ES TODO.

1264
01:03:47,091 --> 01:03:48,558
SÍ. AHORA LO RECUERDO.

1265
01:03:48,558 --> 01:03:50,160
FUE EN ANTIBES.

1266
01:03:50,160 --> 01:03:52,629
NOS PONDRÍAMOS
EN MÓNACO
PARA REPARACIONES,

1267
01:03:52,629 --> 01:03:53,797
Y TÚ...

1268
01:03:53,797 --> 01:03:55,665
¡OH DIOS MÍO! ¡SÍ!

1269
01:03:55,665 --> 01:03:57,201
¡NO LO CREO!

1270
01:03:57,201 --> 01:03:59,736
TÚ, AQUÍ,
DE TODOS LOS LUGARES!

1271
01:03:59,736 --> 01:04:01,338
¡QUÉ MALDITO NO TIENE PRECIO!

1272
01:04:01,338 --> 01:04:03,740
YO NO... GODFREY,
NECESITO UN POCO DE AIRE FRESCO.

1273
01:04:03,740 --> 01:04:06,543
VAN A HACER
EL ANUNCIO
ACERCA DE NOSOTROS.

1274
01:04:06,543 --> 01:04:07,544
Déjalos.

1275
01:04:07,544 --> 01:04:08,913
TENEMOS QUE ESTAR AQUÍ.

1276
01:04:08,913 --> 01:04:10,480
TODOS VAN
PARA APLAUDIR--

1277
01:04:10,480 --> 01:04:13,283
POR EL AMOR DE CRISTO,
¡GODFREY! NO SEA
¡TAN INFANTIL!

1278
01:04:14,818 --> 01:04:17,154
¡ESTAFA! ¿POR QUÉ NO
TRATAR AL SEÑOR, EH...

1279
01:04:17,154 --> 01:04:18,222
ROKESBY, señora.

1280
01:04:18,222 --> 01:04:20,224
ROKESBY, ROKESBY...
¿A UNA COPA?

1281
01:04:20,224 --> 01:04:22,893
MUCHAS GRACIAS.
SEGURO.

1282
01:04:25,562 --> 01:04:28,165
[CANTAR BORRACHO]

1283
01:04:29,433 --> 01:04:32,036
TOMAMOS
BARNEY MURPHY'S
CABALLO Y TRAMPA.

1284
01:04:32,036 --> 01:04:34,771
UNOS PASOS MÁS,
ENTONCES UNAS BUENAS NOCHES
DORMIR,

1285
01:04:34,771 --> 01:04:37,174
Y SERÁS COMO
JUSTO COMO LA LLUVIA.

1286
01:04:37,174 --> 01:04:39,910
NO TOMO BEBIDA
EN LA CASA...PARA ÉL.

1287
01:04:39,910 --> 01:04:41,178
¿QUIERE MÁS BEBIDA?

1288
01:04:41,178 --> 01:04:42,446
QUIERO MÁS BEBIDA.

1289
01:04:42,446 --> 01:04:45,015
¿QUÉ-QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

1290
01:04:45,015 --> 01:04:46,050
TRANQUILIZARSE.

1291
01:04:46,050 --> 01:04:48,652
ARRIBA OBTIENE.
¿PUEDES MANEJARLO?

1292
01:04:48,652 --> 01:04:49,653
¡OH!

1293
01:04:49,653 --> 01:04:51,888
ESPLÉNDIDO IRLANDÉS
HOSPITALIDAD.

1294
01:04:51,888 --> 01:04:53,623
¡INFINITAMENTE OBLIGADO!

1295
01:04:53,623 --> 01:04:57,661
[Señorita O'HARE]
NO TE PREOCUPES, TÚ
CANTA PARA TU CENA.

1296
01:04:57,661 --> 01:05:01,465
[CANTAR BORRACHO]

1297
01:05:01,465 --> 01:05:02,866
AHÍ ESTÁS.

1298
01:05:02,866 --> 01:05:03,867
ESTÁ BIEN.

1299
01:05:03,867 --> 01:05:05,602
TIENES
¿LA PUERTA ABIERTA?

1300
01:05:05,602 --> 01:05:06,603
NO.

1301
01:05:06,603 --> 01:05:07,604
¿YA EN CASA?

1302
01:05:07,604 --> 01:05:08,538
OH SÍ.

1303
01:05:08,538 --> 01:05:11,141
TODOS EN TIERRA
¡ESO VA A TIERRA!

1304
01:05:11,141 --> 01:05:12,943
JUSTO EN EL PUERTO.

1305
01:05:14,611 --> 01:05:16,480
ESTABLE, AHORA.

1306
01:05:16,480 --> 01:05:17,881
HOGAR DULCE HOGAR.

1307
01:05:17,881 --> 01:05:19,883
OH, G--TIEMPO
PARA EL DORMITORIO.

1308
01:05:19,883 --> 01:05:21,151
Ah, no,
Señor. ROKESBY.

1309
01:05:21,151 --> 01:05:22,686
LA NOCHE
AÚN ES JOVEN.

1310
01:05:22,686 --> 01:05:25,889
TU Y YO SOMOS
VA A TENER
UN PEQUEÑO BEBIDO.

1311
01:05:25,889 --> 01:05:27,157
SOLO PRIMERO DÍME--

1312
01:05:27,157 --> 01:05:28,758
SÓLO TÚ Y YO.

1313
01:05:28,758 --> 01:05:30,294
NO ME GUSTA
CONDUCIR

1314
01:05:30,294 --> 01:05:32,296
Y DEJANDOTE
POR TU CUENTA

1315
01:05:32,296 --> 01:05:34,298
CON EL POR
TODA LA NOCHE.

1316
01:05:34,298 --> 01:05:36,300
¿NO ERES GUARDIA?
ESTAS CELOSO.

1317
01:05:36,300 --> 01:05:38,302
ERES TAN BUENO
COMO TÓNICO.

1318
01:05:38,302 --> 01:05:40,904
NO, estaré a salvo
CON EL SR. ROKESBY.

1319
01:05:40,904 --> 01:05:43,307
AUN CUANDO LOS INGLESES
TE ESTÁN ASESINANDO,

1320
01:05:43,307 --> 01:05:44,774
SIEMPRE ESTAN
PUROS CABALLEROS.

1321
01:05:44,774 --> 01:05:46,043
BIEN,
SI ESTÁS SEGURO...

1322
01:05:46,043 --> 01:05:47,311
BUENAS NOCHES, CON.

1323
01:05:47,311 --> 01:05:49,646
BUENAS NOCHES,
CATALINA.

1324
01:05:49,646 --> 01:05:51,048
BUENAS NOCHES, MADDIE.

1325
01:05:51,048 --> 01:05:52,916
BUENAS NOCHES, SEÑORITA.

1326
01:05:52,916 --> 01:05:54,951
¡Ay! ¡TSK!

1327
01:05:55,752 --> 01:05:57,454
AHORA ENTONCES...

1328
01:05:57,454 --> 01:06:00,557
*YO SERE
TU CARIÑO *

1329
01:06:00,557 --> 01:06:04,261
* SI TÚ
SERÁ MÍO **

1330
01:06:23,047 --> 01:06:24,648
BUENAS TARDES,
MADDIE.

1331
01:06:24,648 --> 01:06:26,216
Jesús, María y José.

1332
01:06:26,216 --> 01:06:28,818
¿SON ESTOS LO QUE USTED
ESTABAS BUSCANDO?

1333
01:06:28,818 --> 01:06:30,087
Supongo que
USTED RECORDÓ

1334
01:06:30,087 --> 01:06:32,856
TE HABÍAS OLVIDADO
PARA VOLVER A SELLAR MIS CARTAS

1335
01:06:32,856 --> 01:06:34,591
DESPUÉS DE QUE
LOS ABRIÓ AL VAPOR.

1336
01:06:34,591 --> 01:06:35,592
¿QUÉ?

1337
01:06:35,592 --> 01:06:37,327
QUE DIOS TE PERDONE.

1338
01:06:37,327 --> 01:06:38,395
YO NUNCA.

1339
01:06:38,395 --> 01:06:42,166
¿PUEDO CAER MUERTO?
ES EL CLIMA.

1340
01:06:42,166 --> 01:06:43,467
¿DISCULPE?

1341
01:06:43,467 --> 01:06:45,669
LLUVIA UN MINUTO,
SOL EL PRÓXIMO.

1342
01:06:45,669 --> 01:06:47,137
SEGURO QUE NADA SE PEGA.

1343
01:06:47,137 --> 01:06:49,873
SABÍA QUE HABÍA
UNA EXPLICACIÓN.

1344
01:06:49,873 --> 01:06:51,575
EL PEGAMENTO ES INÚTIL.

1345
01:06:51,575 --> 01:06:53,343
QUE CLIMA.

1346
01:06:53,343 --> 01:06:55,645
VERDADERO PARA TI.
ES FEROZ.

1347
01:06:56,680 --> 01:06:57,814
MADDIE...

1348
01:06:57,814 --> 01:06:59,015
[RISAS]

1349
01:06:59,816 --> 01:07:01,418
QUIERO SABER...

1350
01:07:01,418 --> 01:07:03,753
SOBRE ESA MUJER
O'HARE.

1351
01:07:03,753 --> 01:07:05,689
¿Acerca de la señorita O'HARE?

1352
01:07:07,591 --> 01:07:09,359
NO HAY NADA.

1353
01:07:13,297 --> 01:07:15,765
ELLA NO TIENE DINERO.

1354
01:07:15,765 --> 01:07:17,301
¿DE QUÉ VIVE?

1355
01:07:17,301 --> 01:07:19,303
¿POR QUÉ NO
ELLA VIVE EN LA CIUDAD

1356
01:07:19,303 --> 01:07:21,305
EN LUGAR DE AQUÍ
¿EN LA PICO?

1357
01:07:21,305 --> 01:07:22,539
ELLA ES NADIE.

1358
01:07:22,539 --> 01:07:25,175
¿POR QUÉ LA SRA. DOYLE-
COUNIHAN Y LOS OTROS

1359
01:07:25,175 --> 01:07:27,010
¿SOPORTAR CON ELLA? ¿EH?

1360
01:07:27,010 --> 01:07:30,046
¿QUÉ LA HACE?
¿UNO DE ELLOS?

1361
01:07:30,046 --> 01:07:32,249
¿ES chantaje?

1362
01:07:32,249 --> 01:07:33,850
¿QUÉ SABE ELLA?

1363
01:07:33,850 --> 01:07:35,152
NADA.

1364
01:07:35,152 --> 01:07:36,486
SON LAS SEÑORAS QUE--

1365
01:07:36,486 --> 01:07:38,488
¿QUIÉN LO SABE?
¿QUIÉN SABE QUÉ?

1366
01:07:40,790 --> 01:07:42,192
ERA...

1367
01:07:43,493 --> 01:07:44,361
¿BIEN?

1368
01:07:44,361 --> 01:07:46,363
FUE ACORDADO HACE TIEMPO.

1369
01:07:46,363 --> 01:07:49,099
FUE UN NEGOCIO QUE HICIERON
CON LA SEÑORITA O'HARE...

1370
01:07:49,099 --> 01:07:51,701
QUE NUNCA LO HARÍA
SE HABLA DE.

1371
01:07:51,701 --> 01:07:53,503
NO, NI MENCIONADO.

1372
01:07:53,503 --> 01:07:54,671
NUNCA.

1373
01:07:56,072 --> 01:07:57,607
VEO.

1374
01:07:59,676 --> 01:08:01,245
[CERRA LA PUERTA]

1375
01:08:05,449 --> 01:08:08,652
BIEN, TU VAS
PARA HABLAR DE ESO AHORA.

1376
01:08:10,354 --> 01:08:13,790
[CAMPANILLAS DE LA IGLESIA]

1377
01:08:31,675 --> 01:08:33,677
BUENOS DÍAS A TI,
Señorita O'HARE.

1378
01:08:33,677 --> 01:08:36,146
¿NO ES ESO GRANDE?
¿CLASE DE UN DÍA?

1379
01:08:36,146 --> 01:08:37,547
GRANDE, GRACIAS A DIOS.

1380
01:08:37,547 --> 01:08:40,250
NO HE APLAUDADO
EN TI DESDE LA REGATA.

1381
01:08:40,250 --> 01:08:41,751
¿NO ESTABAS BIEN?

1382
01:08:41,751 --> 01:08:45,755
Ah, no, yo...
PENSÉ QUE PODRÍA SER
PELIGROSO SALIR.

1383
01:08:45,755 --> 01:08:48,358
DICEN QUE TODOS
TENGO UN RESFRIADO DE VERANO,

1384
01:08:48,358 --> 01:08:50,927
EL TIPO QUE NO PUEDES
DESHACERSE DE.

1385
01:08:50,927 --> 01:08:54,631
CAMINARAS
CON NOSOTROS, O LO QUIERES
¿TOMAR LA BICICLETA?

1386
01:08:54,631 --> 01:08:58,735
Ah...creo que iré.
EN LA YEGUA DE SHANK.

1387
01:09:20,590 --> 01:09:23,193
LAS PROHIBICIONES SE LLAMARON
ENTRE GODFREY DOYLE

1388
01:09:23,193 --> 01:09:26,463
Y EDWINA BROOME,
AMBOS DE ESTA PARROQUIA.

1389
01:09:26,463 --> 01:09:29,466
SI ALGUIEN PUEDE MOSTRAR
CAUSA JUSTA

1390
01:09:29,466 --> 01:09:31,868
POR QUÉ ESTE MATRIMONIO
NO DEBE REALIZARSE,

1391
01:09:31,868 --> 01:09:34,871
ÉL O ELLA DEBE HACERLO
A SU SEÑORÍA EL OBISPO

1392
01:09:34,871 --> 01:09:38,408
O A CUALQUIERA DE LOS SACERDOTES
DE LA PARROQUIA.

1393
01:09:38,408 --> 01:09:40,777
ESTE ES EL TERCERO
Y ÚLTIMA HORA DE LLAMADA.

1394
01:09:47,083 --> 01:09:48,485
SEÑORA. DOYLE-COUNIHAN.

1395
01:09:48,485 --> 01:09:49,753
CANON.

1396
01:09:49,753 --> 01:09:51,955
BIEN, LA IGLESIA
EL SECRETARIO NO HA VENIDO
Haring alrededor

1397
01:09:51,955 --> 01:09:54,558
DICIENDO ESO
ALGUIEN ESTÁ LISTO
PARA JURARLO

1398
01:09:54,558 --> 01:09:57,561
ESO
EL FUTURO NOVIO ES
EN LOS MASONES.

1399
01:09:57,561 --> 01:10:00,430
CREO QUE PODEMOS
UTILIZA LAS CARRERAS DE FORMA SEGURA
HABLAR Y DECIR

1400
01:10:00,430 --> 01:10:02,031
LAS CINTAS ESTÁN SUBIDAS.

1401
01:10:02,031 --> 01:10:03,833
Y EN CUANTO A TI,
JOVEN...

1402
01:10:03,833 --> 01:10:06,436
NUNCA LO HE SABIDO
CUALQUIER NACIDO
MUY AFORTUNADO.

1403
01:10:06,436 --> 01:10:08,905
CUANDO MIRO
EN ESTE HERMOSO
MUJER JOVEN--

1404
01:10:08,905 --> 01:10:10,173
SEÑORA. ¡BROMA!

1405
01:10:10,173 --> 01:10:13,310
Señorita O'HARE.
NO LO SABERÍA
UN POCO DE TI.

1406
01:10:13,310 --> 01:10:16,446
TAN EXTRAÑO ERES
ESTAS DOS SEMANAS.

1407
01:10:16,446 --> 01:10:19,082
DEBO OFRECER
¿MIS FELICITACIONES?

1408
01:10:19,082 --> 01:10:20,917
Estaría contento
SI LO HICISTE.

1409
01:10:20,917 --> 01:10:22,319
EN ESE CASO, LO HAGO.

1410
01:10:22,319 --> 01:10:23,587
AH DIOS
TE AMO.

1411
01:10:23,587 --> 01:10:25,589
Y LO FELICITO
YO TAMBIÉN.

1412
01:10:25,589 --> 01:10:28,191
CAMINE A MISA.
¿SABÍAS ESO?

1413
01:10:28,191 --> 01:10:29,726
NO TOMÉ MI BICICLETA

1414
01:10:29,726 --> 01:10:31,928
PORQUE LOS FRENOS
NO FUNCIONARON.

1415
01:10:31,928 --> 01:10:33,062
¿EN REALIDAD?

1416
01:10:33,062 --> 01:10:34,464
UNA COLINA TAN EMPINADA.

1417
01:10:34,464 --> 01:10:35,865
¿NO FUI BENDECIDO?

1418
01:10:35,865 --> 01:10:38,468
PERO LO QUE REALMENTE
FELICITARME POR

1419
01:10:38,468 --> 01:10:41,471
ES ESO
UNA VEZ QUE ESTÉS CASADO,
ESTARÁS A SALVO,

1420
01:10:41,471 --> 01:10:45,208
Y NADIE PUEDE TOCARTE--
YO NI NI NADIE.

1421
01:10:45,208 --> 01:10:47,611
Y ESO SIGNIFICA
YO TAMBIÉN ESTARÉ A SALVO.

1422
01:10:47,611 --> 01:10:50,213
ASI QUE ESA ES LA ALTURA
DE BUENA SUERTE

1423
01:10:50,213 --> 01:10:53,717
PARA NOSOTROS PAR,
¿NO LO DIRIAS?

1424
01:10:53,717 --> 01:10:54,751
CANON.

1425
01:10:57,487 --> 01:10:59,489
¿SEGURO? Q-Q-QUÉ ES
¿DE ELLA HABLANDO?

1426
01:10:59,489 --> 01:11:01,425
¿QUÉ SIGNIFICA ELLA?
¿POR ESO?

1427
01:11:01,425 --> 01:11:03,793
NO TENGO NI IDEA.

1428
01:11:03,793 --> 01:11:05,629
AH, LA CRIATURA.

1429
01:11:05,629 --> 01:11:08,231
Las viejas solteronas son iguales
EL MUNDO TERMINADO.

1430
01:11:08,231 --> 01:11:10,033
LA MENTE POBRE
SIEMPRE CEDE.

1431
01:11:10,033 --> 01:11:13,837
¿Subirás?
CANON, PARA UN MORDIDO
¿DE CENA CON NOSOTROS?

1432
01:11:20,477 --> 01:11:22,078
¿Qué pasa, CON?

1433
01:11:22,078 --> 01:11:25,014
ESPERO QUE HAYAS FUEDO
A MISA TEMPRANA,

1434
01:11:25,014 --> 01:11:27,083
PORQUE
LLEGAS TARDE
PARA ESTE.

1435
01:11:27,083 --> 01:11:28,585
¿QUÉ HA PASADO?

1436
01:11:28,585 --> 01:11:30,587
ALGUIEN PUSO ESTO
A TRAVÉS DE MI BUZÓN.

1437
01:11:30,587 --> 01:11:33,323
QUIEN LO ESCRIBIÓ
NO PONE SU NOMBRE
A ÉL,

1438
01:11:33,323 --> 01:11:35,925
PERO ME GUSTARÍA SABER
SI ES VERDAD.

1439
01:11:35,925 --> 01:11:36,960
LEELO.

1440
01:11:38,762 --> 01:11:41,831
ES CORTO PERO NO
LO QUE YO LLAMARIA DULCE.

1441
01:11:46,102 --> 01:11:47,604
¿BIEN?

1442
01:11:51,975 --> 01:11:53,042
OHHH...

1443
01:11:56,145 --> 01:11:57,146
CON,

1444
01:11:57,146 --> 01:11:59,015
E-ESTE TIPO
DE COSA--

1445
01:11:59,015 --> 01:12:00,750
¿ES VERDAD?

1446
01:12:04,120 --> 01:12:05,855
Un...

1447
01:12:05,855 --> 01:12:08,725
HACE MUCHO TIEMPO...

1448
01:12:08,725 --> 01:12:10,660
UNA NIÑA...

1449
01:12:10,660 --> 01:12:12,462
UNA PERSONA DIFERENTE.
ELLA--

1450
01:12:12,462 --> 01:12:15,999
CON, NO PUEDES
ALÉJATE.

1451
01:12:15,999 --> 01:12:18,368
NO PUEDES ALEJARTE.

1452
01:12:19,268 --> 01:12:20,269
OHHH...

1453
01:12:20,269 --> 01:12:23,206
[Sollozando]

1454
01:12:23,206 --> 01:12:24,273
ALMUERZO, MAMI.

1455
01:12:24,273 --> 01:12:25,775
CENA, GODFREY.

1456
01:12:28,545 --> 01:12:29,946
HAY MI PROPIA HERMANA,

1457
01:12:29,946 --> 01:12:33,082
HERMANA TERESA GONZAGA
DE LOS CARMELITAS...

1458
01:12:33,082 --> 01:12:34,484
LA DEJARON SALIR

1459
01:12:34,484 --> 01:12:36,486
EN CONDICIÓN
ELLA NO HABLA.

1460
01:12:36,486 --> 01:12:39,088
Y AHÍ ESTOY MI PRIMA
COONEY MUSGOSO

1461
01:12:39,088 --> 01:12:40,457
QUIÉN ESTÁ EN EL GOBIERNO...

1462
01:12:40,457 --> 01:12:42,792
Y EL TIO DE GODFREY
POR EL LADO DE SU PADRE,

1463
01:12:42,792 --> 01:12:44,394
UN PISTOLERO
EN LOS PROBLEMAS,

1464
01:12:44,394 --> 01:12:46,062
EMBAJADOR
AL VATICANO AHORA,

1465
01:12:46,062 --> 01:12:48,932
Y EL COMODORO
DEL CLUB NÁUTICO
ESO HA TENIDO EL ACV,

1466
01:12:48,932 --> 01:12:51,435
Eh, pero ya viene.
A PESAR DE ESO.

1467
01:12:51,435 --> 01:12:52,702
¡OH, QUÉ CENA!

1468
01:12:52,702 --> 01:12:55,639
SERÁ LA CHARLA
DEL CONDADO.

1469
01:12:57,774 --> 01:12:59,409
DISCULPE...

1470
01:13:01,010 --> 01:13:04,781
SEÑORA. DOYLE-COUNIHAN,
PARA INTERRUMPIR
TU ALMUERZO.

1471
01:13:04,781 --> 01:13:05,749
CENA.

1472
01:13:05,749 --> 01:13:07,751
Eh, es privado
OCASIÓN, MASCOTA.

1473
01:13:07,751 --> 01:13:10,820
LO SÉ, ASÍ QUE
NO TOMARÉ
TU TIEMPO.

1474
01:13:10,820 --> 01:13:13,823
ESTA MAÑANA,
Con Clancy recibió una carta.

1475
01:13:13,823 --> 01:13:16,993
DIJO COMO CÓMO
HABÍA TENIDO UN BEBÉ

1476
01:13:16,993 --> 01:13:18,528
HACE 30 AÑOS.

1477
01:13:18,528 --> 01:13:20,029
Eh, señorita O'HARE...

1478
01:13:20,997 --> 01:13:23,199
EL PADRE DEL BEBÉ
ERA UN SOLDADO...

1479
01:13:23,199 --> 01:13:25,602
FUERA DE LA GUARNICIÓN
EN LIMERICK.

1480
01:13:25,602 --> 01:13:28,371
ERA LA HISTORIA MÁS ANTIGUA
EN EL MUNDO.

1481
01:13:28,371 --> 01:13:29,773
YO ERA ASÍ DE INOCENTE.

1482
01:13:29,773 --> 01:13:31,775
YO LE CREÍ
CUANDO DIJO

1483
01:13:31,775 --> 01:13:34,377
Iba a luchar
ALGUNA GUERRA EXTERIOR...

1484
01:13:34,377 --> 01:13:36,980
CUANDO TERMINÓ,
Él enviaría por mí.

1485
01:13:36,980 --> 01:13:39,983
ERA 1904,
SEÑORA. DOYLE-COUNIHAN.

1486
01:13:39,983 --> 01:13:43,787
TU PROPIO GODFREY NO FUE
INCLUSO EN PANTALONES LARGOS.

1487
01:13:43,787 --> 01:13:46,189
RECUERDO
LAS LAGRIMAS DE SAL QUE LLORASTE,

1488
01:13:46,189 --> 01:13:50,359
ROGANDOME QUE NO SIGA
EL BEBÉ COMO YO QUERÍA,

1489
01:13:50,359 --> 01:13:52,361
PERO PARA DARLO
A EXTRAÑOS.

1490
01:13:52,361 --> 01:13:54,764
PROMETES QUE
NADIE EN EL PUEBLO

1491
01:13:54,764 --> 01:13:57,501
ALGUNA VEZ LO MENCIONARÍA...
O PENSAR MAL DE MI...

1492
01:13:57,501 --> 01:13:59,836
QUE SERÍA
CUIDADO.

1493
01:13:59,836 --> 01:14:02,839
LO QUE QUERIA ERA
TENER EL NIÑO

1494
01:14:02,839 --> 01:14:05,742
Y TRASERLO Y SER
UNA MADRE PARA ÉL.

1495
01:14:05,742 --> 01:14:07,744
PERO TÚ MISMO
Y LAS SEÑORAS,

1496
01:14:07,744 --> 01:14:11,948
LOS QUE AUN VEO
CADA DÍA A MI ALREDEDOR...

1497
01:14:11,948 --> 01:14:14,551
TÚ DIJISTE ESO
PARA QUE ME LO GUARDE

1498
01:14:14,551 --> 01:14:17,554
SERÍA UN INSULTO
A LAS MUJERES DEL BUEN VIVIR...

1499
01:14:17,554 --> 01:14:20,557
A LOS QUE FUERON
BIEN CON DIOS.

1500
01:14:20,557 --> 01:14:22,559
ASI EN EL TALÓN
DE LA CAZA,

1501
01:14:22,559 --> 01:14:25,094
FUI A DUBLÍN
Y LA HICIERON ADOPTADA.

1502
01:14:25,094 --> 01:14:27,831
Y CUMPLISTE TU PALABRA,
NO LO NEGARÉ.

1503
01:14:27,831 --> 01:14:30,433
HABÍA EL PEQUEÑO
CASA DE CAMPO, TODO PARA MÍ...

1504
01:14:30,433 --> 01:14:31,901
NO HAY QUE PAGAR ALQUILER...

1505
01:14:31,901 --> 01:14:34,504
Y NUNCA FUE
MIRÓ HACIA ABAJO,

1506
01:14:34,504 --> 01:14:36,740
PORQUE LO HABÍA HECHO
LO QUE ESTABA CORRECTO.

1507
01:14:36,740 --> 01:14:40,443
Supongo que os lo recordé.
DE LO BUENOS QUE ERAN...

1508
01:14:40,443 --> 01:14:41,845
Y QUE CRISTIANO.

1509
01:14:41,845 --> 01:14:44,247
EL BEBÉ MURIÓ.
¿SABÍAS ESO?

1510
01:14:44,247 --> 01:14:48,184
EME, ¿QUÉ? BIEN, NO.
¿CÓMO LO PUDIÉ SABER?

1511
01:14:48,184 --> 01:14:49,753
CUANDO TENÍA 3 AÑOS.

1512
01:14:49,753 --> 01:14:51,755
PENSE EN DESCUBRIRLO

1513
01:14:51,755 --> 01:14:53,356
¿QUÉ TIPO DE GENTE
ELLA HABÍA IDO A...

1514
01:14:53,356 --> 01:14:55,759
Y SI ERAN
BIEN CON ELLA.

1515
01:14:55,759 --> 01:14:59,763
ME TOMO MUCHO TIEMPO,
PERO LO CONSEGUÍ.

1516
01:14:59,763 --> 01:15:02,732
SOY UN GRAN DESCUENTOR
DE LAS COSAS.

1517
01:15:02,732 --> 01:15:05,535
ELLA... ELLA HABÍA SIDO
CON UN DOCTOR Y SU ESPOSA.

1518
01:15:05,535 --> 01:15:06,970
GENTE AGRADABLE.

1519
01:15:06,970 --> 01:15:11,808
SÓLO HABÍA HABIDO ESCARLATA
DONDE VIVÍAN.

1520
01:15:11,808 --> 01:15:14,010
SENTÍ lástima por ellos.

1521
01:15:15,144 --> 01:15:16,546
Entonces...

1522
01:15:16,546 --> 01:15:19,949
OH, TU ENCANTADOR ALMUERZO
SE ESTÁ ENFRIANDO CONTIGO.

1523
01:15:22,686 --> 01:15:25,889
ASÍ QUE ESTA MAÑANA,
Con Clancy recibió una carta.

1524
01:15:25,889 --> 01:15:27,891
Y AHORA HA TERMINADO
CONMIGO.

1525
01:15:27,891 --> 01:15:29,425
QUIZÁS VIENE
DE TENER

1526
01:15:29,425 --> 01:15:32,428
DEMASIADO ALTO RESPETO
PARA UNA PERSONA
EN PRIMER LUGAR.

1527
01:15:32,428 --> 01:15:36,032
NO SON ELLOS
NO PUEDES PERDONAR
POR SER HUMANO.

1528
01:15:36,032 --> 01:15:38,835
ES TU MISMO PARA
SER TAN TONTO.

1529
01:15:39,836 --> 01:15:42,939
MI SECRETO HA SABIDO,
Y MI CARRERA ESTÁ CORRIDA.

1530
01:15:42,939 --> 01:15:45,541
CON CLANCY MORIRA
EN SU PROPIA CAMA,

1531
01:15:45,541 --> 01:15:47,143
Y YO EN EL MIO.

1532
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
TÚ TAMBIÉN FUISTE TONTO
SEÑORA. BROOMA.

1533
01:15:54,383 --> 01:15:57,453
SI NO ME HABIERAS ODIADO
SUFICIENTE

1534
01:15:57,453 --> 01:15:59,789
QUERER DESTRUIRME
CON ESTO,

1535
01:15:59,789 --> 01:16:01,791
ENTONCES
NO ESTARÍA AQUÍ AHORA

1536
01:16:01,791 --> 01:16:04,193
Y ESTARÍAS OBTENIENDO
CASADO CON SÍ MISMO
ALLÍ.

1537
01:16:04,193 --> 01:16:07,063
TÚ PUEDES INCLUSO
HA TERMINADO DE COMER
LA COMIDA

1538
01:16:07,063 --> 01:16:10,066
EN EL PLATO
FRENTE A TI.

1539
01:16:10,066 --> 01:16:12,969
¿ESTÁS TÚ?
DICIENDO QUE ESCRIBÍ
¿UNA CARTA ANÓNIMA?

1540
01:16:12,969 --> 01:16:16,172
¿MENCIONÉ
¿QUE ERA ANÓNIMO?

1541
01:16:16,172 --> 01:16:18,207
NO ME PARECE.

1542
01:16:18,207 --> 01:16:19,609
PERO NO IMPORTA.

1543
01:16:19,609 --> 01:16:22,445
ES EL DÍA PARA ELLOS,
TODO LO MISMO.

1544
01:16:22,445 --> 01:16:23,947
PARA LETRAS, QUIERO DECIR.

1545
01:16:23,947 --> 01:16:27,550
AL MENOS ESTAREMOS DE ACUERDO
EN ESE PUNTO, SRA. BROOMA.

1546
01:16:27,550 --> 01:16:28,952
ESE NOMBRE NO ES EL TUYO,

1547
01:16:28,952 --> 01:16:31,587
PERO ENTONCES,
NO SE QUE ES.

1548
01:16:34,958 --> 01:16:39,162
ESTA CARTA ES DE
SEÑORA. EDWINA BROOME.

1549
01:16:39,162 --> 01:16:41,665
ELLA VIVE EN ESCOCIA.

1550
01:16:41,665 --> 01:16:44,701
SU MARIDO
ERA EL MAYOR NIGEL BROOME,

1551
01:16:44,701 --> 01:16:47,704
QUIEN GANÓ LA CRUZ DE LA VICTORIA.

1552
01:16:47,704 --> 01:16:50,707
LA OFICINA DE GUERRA
ME ENVIÓ SU DIRECCIÓN.

1553
01:16:50,707 --> 01:16:53,009
LOS INGLESES SON BUENOS
POR ALGO.

1554
01:16:53,009 --> 01:16:55,111
ELLA DICE
QUE ERES UN IMPOSTOR.

1555
01:16:55,111 --> 01:16:58,081
SI YO FUERA TÚ, LO HARÍA
REGRESA POR DONDE VIENES

1556
01:16:58,081 --> 01:17:01,217
ANTES DE QUE SE PONGA
LA LEY SOBRE TI.

1557
01:17:01,217 --> 01:17:02,618
EDWINA, DÍSELE.

1558
01:17:02,618 --> 01:17:04,187
¿DECIRLE QUÉ?

1559
01:17:04,187 --> 01:17:07,190
PROBASTE EL TIEMPO Y
OTRA VEZ PARA HACERME DAÑO,

1560
01:17:07,190 --> 01:17:10,126
PERO EN LA MISA DE ESTA MAÑANA,
DIJE: "NO DIGO NADA.

1561
01:17:10,126 --> 01:17:13,897
DEJARLA CASARSE CON ÉL
Y TOMAR SUS MANOS
EN SU DINERO."

1562
01:17:13,897 --> 01:17:14,698
¿Tú?

1563
01:17:14,698 --> 01:17:16,666
"Y MÁS PODER PARA ELLA".

1564
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
NO SÉ POR QUÉ.

1565
01:17:17,767 --> 01:17:20,737
QUIZÁS ME FALTA VENENO
DENTRO DE MÍ.

1566
01:17:20,737 --> 01:17:22,605
ENTONCES CON RECIBÍ ESA CARTA.

1567
01:17:22,605 --> 01:17:25,008
ESTABAS EQUIVOCADO
SOBRE UNA COSA.

1568
01:17:25,008 --> 01:17:27,010
ESTOY TERMINANDO
MI ALMUERZO.
ES ENCANTADOR.

1569
01:17:27,010 --> 01:17:29,612
FUISTE
A TANTOS PROBLEMAS

1570
01:17:29,612 --> 01:17:31,614
SALIENDO
TODOS ESOS PAPELES ALREDEDOR

1571
01:17:31,614 --> 01:17:34,017
PARA MADDIE O'HARA
PARA ESPIAR A TRAVÉS.

1572
01:17:34,017 --> 01:17:37,020
NO ES DE MARAVILLA QUE LA QUIERAS
COMO CRIADA.

1573
01:17:37,020 --> 01:17:39,422
ELLA FUE TU MEJOR
TESTIGO DE CARÁCTER.

1574
01:17:39,422 --> 01:17:43,626
EL ERROR QUE COMETÍSTE
ESTABA TOMANDO EL NOMBRE
DE UNA PERSONA REAL.

1575
01:17:43,626 --> 01:17:45,628
SI NO HABIERAS HECHO ESO,

1576
01:17:45,628 --> 01:17:48,631
TODO LO QUE TENÍA ERA LA PALABRA
DE ESE OFICIAL DE LA MARINA

1577
01:17:48,631 --> 01:17:51,400
QUE TE CONOCIÓ EN EL PROSTIGO
EN FRANCIA.

1578
01:17:51,400 --> 01:17:54,137
ÉL DIJO QUE PODÍAS HACER MÁS
TRUCOS QUE UN PRETIDIADOR.

1579
01:17:54,137 --> 01:17:57,874
LA SANTA HERMANA,
LO QUE ESTA INTENTANDO
DECIR ES--

1580
01:17:57,874 --> 01:17:59,075
ELLA SE VA A DESMAYAR.

1581
01:18:04,714 --> 01:18:07,116
ESE JOVEN OFICIAL DIJO
QUE GRACIAS A TI

1582
01:18:07,116 --> 01:18:09,052
EL BARCO
SE PERDIÓ SUS MANIOBRAS,

1583
01:18:09,052 --> 01:18:11,520
PERO LA TRIPULACIÓN
NO SE FALTÓ EL SUYO.

1584
01:18:11,520 --> 01:18:13,522
¿QUÉ QUISO QUISO CON ESO?

1585
01:18:13,522 --> 01:18:15,992
ESTABA SIENDO AMABLE.

1586
01:18:15,992 --> 01:18:19,162
EL QUERIA IR
EN TODO EL MUNDO,

1587
01:18:19,162 --> 01:18:20,363
ASÍ QUE LO DEJÉ.

1588
01:18:20,363 --> 01:18:23,599
NO CREO
ME QUEDARÉ
PARA PUDÍN.

1589
01:18:23,599 --> 01:18:24,734
ADIÓS,
SEÑORA. DOYLE-COUNIHAN.

1590
01:18:24,734 --> 01:18:26,669
FUE MÁGICO.

1591
01:18:26,669 --> 01:18:27,670
¡NO!

1592
01:18:27,670 --> 01:18:29,205
GODFREY.

1593
01:18:29,205 --> 01:18:31,841
ELLA NO DEBE IR.
NO LA DEJARÉ.

1594
01:18:31,841 --> 01:18:33,843
TIENES LA MEJILLA
DE TI.

1595
01:18:33,843 --> 01:18:35,544
AHORA COME TU CENA.

1596
01:18:35,544 --> 01:18:36,545
¡ALMUERZO!

1597
01:18:36,545 --> 01:18:37,747
¡LO QUE SEA! ¡SENTARSE!

1598
01:18:38,982 --> 01:18:41,985
NO ME IMPORTA
LO QUE HA HECHO
O QUIÉN ES ELLA.

1599
01:18:41,985 --> 01:18:43,987
Le tengo mucho cariño.

1600
01:18:43,987 --> 01:18:45,688
¿Lo eres, Godfrey?

1601
01:18:45,688 --> 01:18:47,991
¡DIJE QUE SENTATE!

1602
01:18:58,001 --> 01:19:00,770
NO TE DIRÉ ADIOS,
Señorita O'HARE.

1603
01:19:00,770 --> 01:19:03,506
TODAVÍA TENEMOS
ASUNTOS INTERMINADOS.

1604
01:19:11,848 --> 01:19:13,449
[Sollozando]

1605
01:19:43,779 --> 01:19:45,014
[Susurrando]

1606
01:19:45,014 --> 01:19:48,217
ESE ES EL ÚLTIMO
YA VEREMOS DE ELLA.

1607
01:20:11,841 --> 01:20:13,442
¡GODFREY! ¡Señorita GRUBB!

1608
01:20:13,442 --> 01:20:15,378
VEN AQUÍ A MÍ.

1609
01:20:17,914 --> 01:20:19,315
MAMI, ¿QUÉ ES?

1610
01:20:19,315 --> 01:20:22,385
EL BARCO DE LA SEÑORITA O'HARE.
MIRAR.

1611
01:20:31,394 --> 01:20:34,797
¡AY DIOS MÍO!
QUE SOMOS
¿VAS A HACER?

1612
01:20:34,797 --> 01:20:36,199
¡SÍ, LA POLICÍA!

1613
01:20:36,199 --> 01:20:38,201
SEÑORITA GRUBB,
LLEGUE A LA POLICÍA.

1614
01:20:38,201 --> 01:20:39,802
DÍLES
SEÑORITA O'HARE...

1615
01:20:39,802 --> 01:20:42,972
OH, LOS SANTOS
PROTEGERLA ESTE DÍA.

1616
01:20:55,284 --> 01:20:56,085
¡AHORA, ALLÍ!

1617
01:20:56,085 --> 01:20:57,686
¿HAY ALGUIEN A BORDO?

1618
01:20:57,686 --> 01:20:58,687
¡AHORA!

1619
01:20:58,687 --> 01:21:00,123
¿HAY ALGUIEN AHÍ?

1620
01:21:00,123 --> 01:21:03,026
GRACIAS AL CIELO.
HE ESTADO EN EL LAGO
TODA LA NOCHE.

1621
01:21:03,026 --> 01:21:04,961
PERDI EL SENTIDO
DE DIRECCIÓN.

1622
01:21:04,961 --> 01:21:07,230
ESPERA
POR UNA LÍNEA.

1623
01:21:07,230 --> 01:21:08,331
GRACIAS.

1624
01:21:08,331 --> 01:21:11,167
¿PUEDES POR FAVOR?
REMOLQUEME DE REGRESO
¿A KILSHANNON?

1625
01:21:11,167 --> 01:21:12,568
¿MI COCHE AÚN ESTÁ ALLÍ?

1626
01:21:12,568 --> 01:21:14,570
¿DÓNDE ESTÁ LA SEÑORITA O'HARE?
¿ESTÁ ABAJO?

1627
01:21:14,570 --> 01:21:17,773
ELLA ESTABA A BORDO
ÚLTIMA TARDE
CUANDO DEJÓ EL AMARRE.

1628
01:21:17,773 --> 01:21:19,775
SI, ELLA, EH,
ELLA SE BAJÓ.

1629
01:21:19,775 --> 01:21:22,311
¿SE BAJÓ?
¿SE BAJÓ?

1630
01:21:26,849 --> 01:21:29,052
[TOCANDO]

1631
01:21:33,389 --> 01:21:37,260
DISCULPAME.
¿QUIERES--
SI NO TE IMPORTA.

1632
01:21:37,260 --> 01:21:40,263
¿ESTOY HABLANDO CON EL HOMBRE?
¿DE LIMERICK?

1633
01:21:40,263 --> 01:21:42,265
UN HOMBRE DE LIMERICK,
SÍ.

1634
01:21:42,265 --> 01:21:43,399
INSPECTOR JEFE
KILKELLY.

1635
01:21:43,399 --> 01:21:45,401
MI NOMBRE ES
SEÑORA. DOYLE-COUNIHAN,

1636
01:21:45,401 --> 01:21:48,004
Y VI A LA MUJER
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

1637
01:21:48,004 --> 01:21:50,006
SIGUIENDO
AL BARCO DE LA SEÑORITA O'HARE,

1638
01:21:50,006 --> 01:21:53,009
Y MI HIJO LO VIÓ,
Y LA SEÑORITA GRUBB LO VIÓ.

1639
01:21:53,009 --> 01:21:55,611
SI LO SÉ
LAS DAMAS DE LA COLINA,

1640
01:21:55,611 --> 01:21:57,480
CADA UNO DE ELLOS LO VIO.

1641
01:21:57,480 --> 01:21:58,681
YO TAMBIÉN LO VI.

1642
01:21:58,681 --> 01:22:00,883
SARGENTO,
TOMA A LAS SEÑORAS
UN LUGAR CÓMODO

1643
01:22:00,883 --> 01:22:02,685
DONDE PUEDEN HACER
UNA DECLARACIÓN.

1644
01:22:02,685 --> 01:22:05,688
NO HAY
HABITACIÓN AHÍ
PARA GIRO UN CRIPPEN.

1645
01:22:05,688 --> 01:22:10,293
SI LA SEÑORITA O'HARE
NO ESTABA EN ESE BARCO
CUANDO FUE ENCONTRADO,

1646
01:22:10,293 --> 01:22:12,895
LUEGO SE Ahogó
FUERA DE ELLA.

1647
01:22:12,895 --> 01:22:15,298
"TENGO NEGOCIOS
PARA TERMINAR CONTIGO AÚN."

1648
01:22:15,298 --> 01:22:16,699
ESO ES LO QUE ELLA DIJO.

1649
01:22:16,699 --> 01:22:19,902
AHORA SABEMOS EL TIPO
DE NEGOCIOS NEGROS ERA.

1650
01:22:19,902 --> 01:22:21,637
NO SE EMOCIONE.

1651
01:22:21,637 --> 01:22:22,505
ESTOY DICIENDO--

1652
01:22:22,505 --> 01:22:24,673
ESTA MULTITUD
TIENE SUS OREJAS ARRIBADAS

1653
01:22:24,673 --> 01:22:26,675
POR CADA PALABRA QUE DECIMOS.

1654
01:22:26,675 --> 01:22:28,477
NO SEAMOS IMPRUDENTES.

1655
01:22:32,848 --> 01:22:36,052
BIEN, DEJE A LA POLICÍA
CAMINAR DE PUNTAS DE LOS PIES
TODOS LES GUSTA,

1656
01:22:36,052 --> 01:22:38,654
PERO VOY A DECIR
LO QUE ES VERDAD.

1657
01:22:38,654 --> 01:22:41,057
NO LE PONERÉ UN DIENTE.

1658
01:22:41,057 --> 01:22:43,859
MI AMIGO, EL AMIGO
DE TODOS NOSOTROS AQUÍ,

1659
01:22:43,859 --> 01:22:47,463
KATHERINE O'HARE
ESTA EN EL FONDO DEL LAGO
ESTE MINUTO

1660
01:22:47,463 --> 01:22:50,066
PORQUE ESA MUJER
PONLA AHÍ.

1661
01:22:50,066 --> 01:22:51,467
Y DIOS ME PERDONE.

1662
01:22:51,467 --> 01:22:55,238
SEÑORITA O'HARE
DIJO QUE ESTABA EN PELIGRO,

1663
01:22:55,238 --> 01:22:57,240
Y NO LE CREERÍA.

1664
01:22:57,240 --> 01:22:59,642
NINGUNO DE NOSOTROS LE CREYÓ,
NI SIQUIERA YO.

1665
01:22:59,642 --> 01:23:02,745
YO ERA UN JUDAS.
LE DÉ LA ESPALDA.

1666
01:23:02,745 --> 01:23:04,547
AHORA HA HABIDO UN ASESINATO.

1667
01:23:04,547 --> 01:23:07,750
ESO ES CIERTO.
POR FIN SE HA DICHO.

1668
01:23:07,750 --> 01:23:08,751
ASESINATO.

1669
01:23:08,751 --> 01:23:10,153
¿DIJO ASESINATO?

1670
01:23:10,153 --> 01:23:12,821
ESA MUJER
La señorita O'HARE fue asesinada.

1671
01:23:12,821 --> 01:23:14,223
ES CIERTO.

1672
01:23:14,223 --> 01:23:15,824
ES CIERTO.

1673
01:23:15,824 --> 01:23:17,426
ELLA LA ASESINÓ.

1674
01:23:17,426 --> 01:23:18,494
¿ASESINATO?

1675
01:23:18,494 --> 01:23:20,696
¿ASESINATO?

1676
01:23:21,697 --> 01:23:23,499
MUELLE AVERÍADO,
TU DICE.

1677
01:23:23,499 --> 01:23:25,501
ESO ESTARÁ AQUÍ--
MUELLE DE KILGARVEN.

1678
01:23:25,501 --> 01:23:28,137
3 MILLAS
AL PUEBLO MÁS CERCANO.

1679
01:23:28,137 --> 01:23:30,739
¿ESTÁS DICIENDO?
SEÑORITA O'HARE
DEJÓ SU BUQUE

1680
01:23:30,739 --> 01:23:32,541
Y CAMINÉ HACIA UN LUGAR

1681
01:23:32,541 --> 01:23:36,745
DONDE NO TE ENCONTRARAS
UN CULO Y CARRITO
¿EN UNA HORA DE CAMINATA?

1682
01:23:36,745 --> 01:23:38,147
SÍ. ¿POR QUÉ NO?

1683
01:23:38,147 --> 01:23:39,548
¿POR QUÉ DEBERÍA ELLA?

1684
01:23:39,548 --> 01:23:43,152
BIEN, FUE--
TE LO DIJE,
NOSOTROS - NOSOTROS PELEAMOS,

1685
01:23:43,152 --> 01:23:46,555
Y ELLA DIJO
SI NO LO HICE
BAJA DEL BARCO,

1686
01:23:46,555 --> 01:23:47,590
ELLA LO HARÍA.

1687
01:23:47,590 --> 01:23:50,559
AUN ERES ERES EL ÚNICO
QUIÉNES PERMANECIERON A BORDO.

1688
01:23:50,559 --> 01:23:53,562
TE DIJE
ESTABA EMPEZANDO A LLOVER.

1689
01:23:53,562 --> 01:23:57,166
¿POR QUÉ DEBO SALIR?
¿EN UN AGUACERO?

1690
01:23:57,166 --> 01:24:00,569
¿Por qué debería perderse O'HARE?
¿CAMINAR HACIA UN AGUACERO?

1691
01:24:00,569 --> 01:24:03,539
PORQUE ERA ESTÚPIDA.
ES POR ESO.

1692
01:24:03,539 --> 01:24:05,274
FUE ESTÚPIDO,
SEÑORA. ¿BROOME?

1693
01:24:05,274 --> 01:24:09,044
YO... YO ESTABA HABLANDO DE
AYER.

1694
01:24:09,044 --> 01:24:11,480
PERO USTED ADMITE

1695
01:24:11,480 --> 01:24:14,049
QUE CUANDO FUISTE
A BORDO DEL BUQUE,

1696
01:24:14,049 --> 01:24:16,252
TU DESATADO
LAS CUERDAS DE AMARRE.

1697
01:24:16,252 --> 01:24:18,254
QUERIA HABLAR CON ELLA.

1698
01:24:18,254 --> 01:24:21,490
EN UN BARCO,
UNA PERSONA NO PUEDE MUY BIEN
ALÉJATE.

1699
01:24:35,538 --> 01:24:37,806
[SOPLOS DE SILBATO]

1700
01:24:37,806 --> 01:24:39,908
CREO
LA ENCONTRARON.

1701
01:24:39,908 --> 01:24:41,710
ESTA BOLSA
Y SU CONTENIDO

1702
01:24:41,710 --> 01:24:44,713
FUERON ENCONTRADOS
EN EL AGUA
FUERA DEL MUELLE DE KILGARVEN.

1703
01:24:44,713 --> 01:24:48,951
PERTENECE--
PERTENECÍA
A LA SEÑORITA O'HARE.

1704
01:24:48,951 --> 01:24:51,720
ESTOS SON
LAS LLAVES DE SU CASA.

1705
01:24:53,088 --> 01:24:56,892
ALGUNA IDEA DE CÓMO SURGIÓ
¿ESTAR EN EL AGUA?

1706
01:24:56,892 --> 01:25:00,329
ELLA LO DEJÓ
EN EL AGUA
MIENTRAS SE BAJABA.

1707
01:25:00,329 --> 01:25:03,966
NO HAS MENCIONADO ESTO
ANTERIORMENTE.

1708
01:25:03,966 --> 01:25:06,535
BIEN... LO OLVIDÉ.

1709
01:25:06,535 --> 01:25:09,138
ELLA SOLO
Se le cayó el bolso
EN EL AGUA

1710
01:25:09,138 --> 01:25:11,740
Y NO HICIÓ NINGÚN INTENTO
¿PARA RECUPERARLO?

1711
01:25:11,740 --> 01:25:13,542
TENÍA PRISA.

1712
01:25:13,542 --> 01:25:16,412
ELLA DIJO,
"OH, MIERDA."

1713
01:25:22,685 --> 01:25:24,353
SEÑORA. BROOM...

1714
01:25:26,088 --> 01:25:29,492
USTED ESTARÁ DETENIDO
CON CARGO DE MANTENIMIENTO

1715
01:25:29,492 --> 01:25:32,495
DE QUITAR BIENES,
A DECIR, UN CRUCERO A MOTOR,

1716
01:25:32,495 --> 01:25:34,096
SIN EL DUEÑO
PERMISO.

1717
01:25:34,096 --> 01:25:36,098
SERÁS ELIMINADO
INMEDIATAMENTE

1718
01:25:36,098 --> 01:25:38,100
A LIMERICK GARDA
ESTACIÓN,

1719
01:25:38,100 --> 01:25:40,102
DONDE UN CARGO MÁS GRAVE

1720
01:25:40,102 --> 01:25:43,272
PUEDE SER PREFERIDO EN SU CONTRA.

1721
01:25:45,107 --> 01:25:46,709
LA... LA PUERTA SE ABRE.

1722
01:25:51,314 --> 01:25:53,316
¡EDWINA! ¡EDWINA!

1723
01:25:53,316 --> 01:25:54,917
¡AHÍ ESTÁ LA ASESINA!

1724
01:25:54,917 --> 01:25:55,918
¡ASESINA!

1725
01:25:55,918 --> 01:25:56,919
¡EDWINA!

1726
01:25:56,919 --> 01:25:57,920
¡ASESINA!

1727
01:25:57,920 --> 01:25:58,921
¡EDWINA!

1728
01:25:58,921 --> 01:26:01,224
¡ASESINA!

1729
01:26:25,714 --> 01:26:28,784
YO NO ERA
PARA TODO SORPRENDIDO
QUE LA MUJER ERA...

1730
01:26:29,885 --> 01:26:31,287
NO LO DIGO.

1731
01:26:31,287 --> 01:26:35,291
PERO ELLA LO INTENTÓ
PARA SACAR SUS GARRAS
SOBRE MI HIJO.

1732
01:26:35,291 --> 01:26:37,293
Y CUANDO ES POBRE
SEÑORITA O'HARE...

1733
01:26:37,293 --> 01:26:39,295
EL SEÑOR TENGA MISERICORDIA
EN ELLA--

1734
01:26:39,295 --> 01:26:40,363
TENGO SOSPECHOSO,

1735
01:26:40,363 --> 01:26:43,699
BUENO, ESO FUE
SU ORDEN DE MUERTE.

1736
01:26:43,699 --> 01:26:47,603
UNA MUJER, A LA QUE TOMAMOS
EN NUESTRA COMUNIDAD,

1737
01:26:47,603 --> 01:26:49,104
NUESTROS HOGARES,

1738
01:26:49,104 --> 01:26:51,173
Y NUESTROS CORAZONES.

1739
01:26:51,173 --> 01:26:53,576
Y QUE FUE
EN SU CORAZÓN,

1740
01:26:53,576 --> 01:26:57,313
UN CORAZÓN TAN NEGRO
COMO ERA INGLÉS,

1741
01:26:57,313 --> 01:26:59,315
¿PERO ASESINATO?

1742
01:26:59,315 --> 01:27:01,850
PERO YO OS DIGO,

1743
01:27:01,850 --> 01:27:05,053
EN EL NOMBRE
DE NUESTRO AMANTE SALVADOR,

1744
01:27:05,053 --> 01:27:08,257
ESE ASESINATO SALDRÁ.

1745
01:27:24,473 --> 01:27:26,709
BIEN.
Llévala de vuelta, Jim.

1746
01:27:29,244 --> 01:27:30,679
NO MUCHA SUERTE.

1747
01:27:30,679 --> 01:27:34,350
MOVEMOS NUESTRO BARRIDO
ESTE LADO A LO LARGO
EL OESTE.

1748
01:27:34,350 --> 01:27:36,652
[BOCINA, BOCINA]

1749
01:27:38,921 --> 01:27:40,556
¡AHÍ MISMO!

1750
01:27:40,556 --> 01:27:43,158
...DE LA MUJER ASESINADA,
Señorita O'HARE.

1751
01:27:43,158 --> 01:27:44,159
¡QUERIDO DIOS!

1752
01:27:44,159 --> 01:27:45,561
AHORA PROCEDEMOS

1753
01:27:45,561 --> 01:27:47,963
SOBRE EL PUNTO
DONDE FUE VISTA POR ÚLTIMA VEZ.

1754
01:27:47,963 --> 01:27:49,965
[tarareo]

1755
01:27:55,538 --> 01:27:57,540
LO AGRADEZCO
DESDE LOS PROBLEMAS

1756
01:27:57,540 --> 01:27:59,342
UN BUEN ASESINATO
ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

1757
01:27:59,342 --> 01:28:03,512
CUANDO UNO LLEGA,
LA GENTE QUIERE HACER
LA MAYORÍA DE ÉL,

1758
01:28:03,512 --> 01:28:05,314
PERO ESTO LLEGA DEMASIADO LEJOS.

1759
01:28:05,314 --> 01:28:09,918
Y QUIEN DEMONIOS
CREE QUE LO SABE
¿CÓMO IMPRIMIR UN VOLANTE?

1760
01:28:09,918 --> 01:28:13,121
Y ESTA MUJER,
LO MÁS BAJO DE LO BAJO,

1761
01:28:13,121 --> 01:28:14,523
¿DE QUÉ SE ACUSA?

1762
01:28:14,523 --> 01:28:17,125
CON TOMAR LO QUE PERTENECE
A ALGUIEN MÁS,

1763
01:28:17,125 --> 01:28:18,861
Y A ESO LE LLAMAN
¿UN CRIMEN?

1764
01:28:18,861 --> 01:28:22,865
AH, NO LO ES
INCLUSO UN PECADO VENIAL.

1765
01:28:22,865 --> 01:28:25,534
TENEMOS AQUÍ HOY

1766
01:28:25,534 --> 01:28:27,536
NINGUNO OTRO
QUE EL SR. COMISKEY,

1767
01:28:27,536 --> 01:28:29,237
EL MINISTRO
DE AGRICULTURA,

1768
01:28:29,237 --> 01:28:33,175
REPRESENTANDO
EL MINISTRO DE JUSTICIA,

1769
01:28:33,175 --> 01:28:36,278
Y AÚN LA POLICÍA
NO HAGA NINGUNA ACCIÓN.

1770
01:28:36,278 --> 01:28:37,613
[MURMURO]

1771
01:28:37,613 --> 01:28:41,316
QUIEREN, POR FAVOR,
PARA ENCONTRAR UN CUERPO MUERTO.

1772
01:28:41,316 --> 01:28:42,718
SÍ, UN CUERPO.

1773
01:28:42,718 --> 01:28:47,122
BUENO, LO ÚNICO QUE PUEDO DECIR ES
SON MUY PARTICULARES.

1774
01:28:47,122 --> 01:28:48,557
¡BUENA MUJER TÚ MISMA!

1775
01:28:48,557 --> 01:28:52,761
BIEN, LA GENTE DE KILSHANNON
EXIGIR JUSTICIA.

1776
01:28:56,399 --> 01:28:57,633
¡AHORA ESTÁS HABLANDO!

1777
01:28:57,633 --> 01:29:00,569
HEMOS TENIDO 700 AÑOS
DE LA TIRANÍA INGLÉS,

1778
01:29:00,569 --> 01:29:03,972
Y AHORA DEJAMOS
ESTA REUNIÓN DEMANDA

1779
01:29:03,972 --> 01:29:08,944
LA CUERDA ESTÁ ENCENDIDA
EL OTRO CUELLO PARA UN CAMBIO.

1780
01:29:18,721 --> 01:29:20,789
GRACIAS,
SEÑORA. DOYLE-COUNIHAN.

1781
01:29:20,789 --> 01:29:23,792
AHORA DIGAMOS
UNA DÉCADA DEL ROSARIO

1782
01:29:23,792 --> 01:29:26,795
PARA EL REPOSO
DEL ALMA DE UNA MUJER

1783
01:29:26,795 --> 01:29:30,466
QUIEN ERA UN SANTO
CUANDO ELLA ESTABA CON NOSOTROS

1784
01:29:30,466 --> 01:29:35,337
Y, ALAS,
AHORA ES UN SANTO EN SERIO.

1785
01:29:35,337 --> 01:29:37,740
lo tomo
NO HAY OBJECIONES

1786
01:29:37,740 --> 01:29:40,342
DADA LA NATURALEZA NO SAGRADA
DE NUESTRO ENTORNO.

1787
01:29:40,342 --> 01:29:41,944
NINGUNO EN ABSOLUTO, CANON.

1788
01:29:41,944 --> 01:29:42,945
DISPARO.

1789
01:29:42,945 --> 01:29:44,279
SEÑORA. ¿COLGAN?

1790
01:29:44,279 --> 01:29:46,415
UNO DE LOS DOLOROSOS
MISTERIOS.

1791
01:29:46,415 --> 01:29:47,416
SEÑORA. ¿PURDIEU?

1792
01:29:47,416 --> 01:29:49,017
SIN FALTA.

1793
01:29:49,017 --> 01:29:50,018
SEÑORA. ¿ILEGAL?

1794
01:29:50,018 --> 01:29:51,019
POR SUPUESTO.

1795
01:29:51,019 --> 01:29:52,287
Señorita O'HARE.

1796
01:29:52,287 --> 01:29:54,423
¡Señorita O'HARE!

1797
01:29:54,423 --> 01:29:57,793
Ah, no me hagas caso.

1798
01:30:04,633 --> 01:30:06,435
CONSIGUE UN POCO DE AGUA.

1799
01:30:06,435 --> 01:30:10,673
NO. EL PODER
ETIQUETA DE ORO.

1800
01:30:10,673 --> 01:30:13,676
TAN AGRAVANTE
MUJER JOVEN QUE NUNCA CONOCÍ.

1801
01:30:13,676 --> 01:30:17,780
ELLA VINO A MI BARCO
Y ME SHANGHAIÉ.

1802
01:30:17,780 --> 01:30:20,182
AHORA ESTÁ EL PUEBLO
ELLA SABE ALGO SOBRE.

1803
01:30:20,182 --> 01:30:23,385
ELLA CONTINUÓ SOBRE
YO HACIENDO UN SHOW DE ELLA

1804
01:30:23,385 --> 01:30:25,387
FRENTE A
LOS DOYLE-COUNIHANS

1805
01:30:25,387 --> 01:30:27,389
Y TODO LO PERTENECIENTE A ELLOS.

1806
01:30:27,389 --> 01:30:29,391
POR UNA CORREA
DE UNA MUJER INGLÉS,

1807
01:30:29,391 --> 01:30:32,127
ELLA HABLARÍA LA PATA TRASERA
DE UN BURRO.

1808
01:30:32,127 --> 01:30:36,231
PARA CUANDO TENEMOS
AL MUELLE DE KILGARVEN,
ESTABA TAN MOIDERADO--

1809
01:30:36,231 --> 01:30:37,533
QUE BAJÓ A TIERRA.

1810
01:30:37,533 --> 01:30:40,803
HICE. CAMINE 2 MILLAS
BAJO LA LLUVIA.

1811
01:30:40,803 --> 01:30:43,872
UN CARRITO DE LA CREMA
EN PORTUMNA

1812
01:30:43,872 --> 01:30:46,875
ME DIO UN LEVANTAMIENTO
A LA CASA DE MI PRIMA
EN TERRYGLASS,

1813
01:30:46,875 --> 01:30:49,344
Y FUE
LA MEJOR SALIDA DEL DÍA
YO ALGUNA VEZ TENGO.

1814
01:30:49,344 --> 01:30:52,548
VOY A VIVIR
CON ELLA.
¿Y POR QUÉ NO LO HARÍA?

1815
01:30:52,548 --> 01:30:54,950
ELLA ES UNA VIUDA
Y SOLA, COMO YO.

1816
01:30:54,950 --> 01:30:57,553
SÓLO VOLVÍ
PARA VENDER EL BARCO

1817
01:30:57,553 --> 01:30:59,555
Y EMPACAR
YO PEDAZOS Y PEDAZOS.

1818
01:30:59,555 --> 01:31:02,157
MIRA LA CONMOCIÓN
HE ENTRADO EN.

1819
01:31:38,393 --> 01:31:39,795
¡JA! SE HAN IDO,

1820
01:31:39,795 --> 01:31:42,998
Y SORRA UN CUERPO
DERRAMARÁ UNA LÁGRIMA.

1821
01:31:42,998 --> 01:31:43,999
Señorita O'HARE.

1822
01:31:43,999 --> 01:31:45,400
NO SÉ.

1823
01:31:45,400 --> 01:31:46,802
LE DÉ A ESA MUJER

1824
01:31:46,802 --> 01:31:49,805
TANTO DE MI SANGRE DEL CORAZÓN
A LO LARGO DE LOS AÑOS.

1825
01:31:49,805 --> 01:31:52,808
ME ALEGRO DE VER
LA ESPALDA DE ELLA.

1826
01:31:52,808 --> 01:31:55,544
Y EN CUANTO AL OTRO QEPD.

1827
01:31:56,545 --> 01:31:59,882
¿ELLA TE CONVIERTE?
¿CONTRA LAS MUJERES, HIJO?

1828
01:31:59,882 --> 01:32:01,349
SOLO CONTRA ELLA,
MAMI.

1829
01:32:01,349 --> 01:32:06,154
Ya sabes,
ELLA REALMENTE ME PREGUNTO
PARA VOLVER A TRABAJAR.

1830
01:32:06,154 --> 01:32:07,556
VAYA CONTIGO.

1831
01:32:07,556 --> 01:32:11,694
PERDÓNEME.
¿VERÁS A GAFFNEY?
¿EL ABOGADO?

1832
01:32:11,694 --> 01:32:13,095
ESTOY SEGURO QUE LO HARÁ.

1833
01:32:13,095 --> 01:32:16,298
Y ES EL SR. GAFFNEY,
POR CIERTO.

1834
01:32:16,298 --> 01:32:17,900
DÍMELO.

1835
01:32:17,900 --> 01:32:20,669
Y A QUÉ, SR. GAFFNEY,
¿LE DEBO EL...?

1836
01:32:20,669 --> 01:32:23,772
¿POR FAVOR, SEÑORA?
NO HAY PLACER EN ABSOLUTO...

1837
01:32:23,772 --> 01:32:25,173
ALAS, NEGOCIOS MÁS BIEN.

1838
01:32:25,173 --> 01:32:29,778
EL NEGOCIO
DE LA SEÑORA. GAFFNEY'S
NUEVO ABRIGO DE PIEL.

1839
01:32:29,778 --> 01:32:31,780
EL HOMBRE
HA TOMADO BEBIDA.

1840
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
SÍ. Y VOLVERA A HACER
EN BREVE.

1841
01:32:33,782 --> 01:32:35,784
SIN EMBARGO,
YO ESTABA ALUDIENDO, SEÑORA,

1842
01:32:35,784 --> 01:32:37,653
A LOS PRÓSPEROS
TIEMPO POR DELANTE.

1843
01:32:37,653 --> 01:32:38,721
PARA IR AL PRINCIPIO,

1844
01:32:38,721 --> 01:32:40,723
ESTOY INSTRUIDO
POR MI CLIENTE,

1845
01:32:40,723 --> 01:32:43,458
CONOCIDO POR USTED
COMO LA SEÑORA. EDWINA BROOME,

1846
01:32:43,458 --> 01:32:44,727
PARA TOMAR ACCIÓN
CONTRA TI MISMO,

1847
01:32:44,727 --> 01:32:46,194
EL REVERENDO CANÓN MURTAGH,

1848
01:32:46,194 --> 01:32:49,364
Y LAS DAMAS
DE TU COMITÉ
INDIVIDUALES Y EN MASA

1849
01:32:49,364 --> 01:32:52,100
POR MOTIVOS DE CALUMBA
Y LIBELO PENAL.

1850
01:32:52,100 --> 01:32:52,901
¿TÚ QUÉ?

1851
01:32:52,901 --> 01:32:55,971
AHORA, AHORA. PERDÓNAME.

1852
01:32:55,971 --> 01:32:58,573
¿Tú y las damas
DEL PICO DE LAS VIUDAS

1853
01:32:58,573 --> 01:33:00,075
NO LLAME A MI CLIENTE
¿UNA ASESINA?

1854
01:33:00,075 --> 01:33:03,679
¿No lo hiciste?
DAR ENTREVISTAS
¿A LOS PAPELES?

1855
01:33:03,679 --> 01:33:05,480
¿NO LO HICISTE PERSONALMENTE?
IMPRIMIR VOLANTES

1856
01:33:05,480 --> 01:33:09,685
ACUSARLA DE UN DELITO
QUE LLEVA CON ELO
¿UNA SENTENCIA DE MUERTE?

1857
01:33:09,685 --> 01:33:11,687
Esos folletos
ERAN MADDIE O'HARA.

1858
01:33:11,687 --> 01:33:14,089
TODO LO QUE HICE FUE--

1859
01:33:14,089 --> 01:33:17,693
PONLA A HACERLO.
SÍ, TENGO ESO.

1860
01:33:17,693 --> 01:33:21,697
Querido yo,
PARECE COMO SI
TODOS USTEDES CONSPIRARON

1861
01:33:21,697 --> 01:33:24,700
PARA PONER UNA CUERDA
ALREDEDOR DEL CUELLO DE MI CLIENTE.

1862
01:33:24,700 --> 01:33:28,103
HABIENDO LLAMADO LA SINTONÍA,
DEBES PAGAR AL PIPER.

1863
01:33:28,103 --> 01:33:30,305
NO HAREMOS NADA
DEL TIPO.

1864
01:33:30,305 --> 01:33:32,140
EL NERVIO DE BRONCE DE ELLA.

1865
01:33:33,208 --> 01:33:37,579
UNA MUJER QUE ES UNA BURLA
A SU SEXO.

1866
01:33:37,579 --> 01:33:39,247
NO MEJOR
QUE UN COMÚN--

1867
01:33:39,247 --> 01:33:41,850
NO REPETIRÍA ESO
SI YO FUERA TU

1868
01:33:41,850 --> 01:33:44,753
VISTO QUE SOLO TENEMOS
LA PALABRA DE LA SEÑORITA O'HARE.

1869
01:33:44,753 --> 01:33:46,254
SE LLAMA OÍDAS,

1870
01:33:46,254 --> 01:33:49,224
Y, EN CUALQUIER CASO,
EL JUEZ DECLARARÁ
COMO INADMISIBLE

1871
01:33:49,224 --> 01:33:52,360
CUALQUIER ATAQUE
SOBRE EL CARÁCTER DE MI CLIENTE.

1872
01:33:52,360 --> 01:33:53,395
¿EL JUEZ?

1873
01:33:54,262 --> 01:33:55,798
AY DIOS MÍO.

1874
01:33:55,798 --> 01:33:59,601
ES UN BUEN TRABAJO
ESTÁS CÓMODAMENTE FUERA,
SEÑORA. DOYLE-COUNIHAN.

1875
01:33:59,601 --> 01:34:01,970
AL MENOS,
A DIFERENCIA DE LAS OTRAS SEÑORAS,

1876
01:34:01,970 --> 01:34:04,572
TENDRÁS
QUEDAN UN CENTAVO O DOS.

1877
01:34:04,572 --> 01:34:07,175
OH--OH, EL RIP.
¡OH, EL RIP!

1878
01:34:07,175 --> 01:34:08,576
¿CÓMO SE ATREVA ELLA?

1879
01:34:08,576 --> 01:34:09,812
AHORA, AHORA, AHORA, MUJER.

1880
01:34:09,812 --> 01:34:11,279
NINGUNA DE SUS ULLAGONÍAS.

1881
01:34:11,279 --> 01:34:14,717
DEBES BAJAR
EN TUS DOBLADORES
Y DAR GRACIAS.

1882
01:34:14,717 --> 01:34:16,284
¿NO TIENES UN TESORO?

1883
01:34:16,284 --> 01:34:20,088
QUE NI EL DEMANDANTE
NI NINGUNA MUJER PUEDE TOMAR
¿DE TI?

1884
01:34:20,088 --> 01:34:21,389
¿UN TESORO?

1885
01:34:21,389 --> 01:34:24,960
PARA ASEGURARSE DE TENER...
EL AMOR DE UN BUEN HIJO.

1886
01:34:24,960 --> 01:34:27,429
¿NO TIENE ELLA?
¿MAESTRO GODFREY?

1887
01:34:27,429 --> 01:34:30,866
SÍ, EL CARIÑO DE UN NIÑO
PARA SU MADRE.

1888
01:34:30,866 --> 01:34:35,070
TODO LO DEMÁS SE DESVANECIRÁ,
PERO NUNCA ESO.

1889
01:34:37,539 --> 01:34:39,241
¡GODFREY!

1890
01:34:40,508 --> 01:34:42,077
¡GODFREY!

1891
01:34:43,145 --> 01:34:44,747
¡GODFREY!

1892
01:34:51,920 --> 01:34:53,822
¡ADIÓS, MAMI!

1893
01:34:53,822 --> 01:34:55,858
¡SOY LIBRE!

1894
01:34:57,425 --> 01:34:58,861
¡SOY LIBRE!

1895
01:35:05,734 --> 01:35:07,002
¡AYUDA!

1896
01:35:10,773 --> 01:35:13,141
¡AYUDA!

1897
01:35:14,242 --> 01:35:15,778
¡AYUDA!

1898
01:35:19,848 --> 01:35:22,050
*EL AZUL DE SUS OJOS*

1899
01:35:22,050 --> 01:35:25,420
*Y EL ORO DE SU CABELLO*

1900
01:35:25,420 --> 01:35:29,792
* SON UNA MEZCLA
DEL CIELO OCCIDENTAL... *

1901
01:35:29,792 --> 01:35:30,793
SEÑORA. CLANCY.

1902
01:35:30,793 --> 01:35:34,029
SÍ, SR. CLANCY.

1903
01:35:36,531 --> 01:35:38,333
HORA DE CENA,
SEÑORA. CLANCY.

1904
01:35:38,333 --> 01:35:47,042
* ELLA ES LA AMOR
DE SIGMA CHI**

1905
01:35:49,744 --> 01:35:53,315
¿LISTA PARA CENAR, QUERIDA?

1906
01:35:56,151 --> 01:35:58,153
AH, CORDERO,
¿QUÉ ES?

1907
01:35:58,153 --> 01:36:00,722
LE DIJE.
LE ADVERTÍ.

1908
01:36:00,722 --> 01:36:03,325
LA GINEBRA LO HARÁ
CADA VEZ.

1909
01:36:03,325 --> 01:36:04,659
OH, QUÉDATE EN CALLE.

1910
01:36:04,659 --> 01:36:05,861
¿QUÉ OCURRE?

1911
01:36:05,861 --> 01:36:08,130
Acabo de recordar
CUANDO LE DIJISTE A TODOS

1912
01:36:08,130 --> 01:36:10,732
QUE EL BEBÉ MURIÓ
DE LA ESCARLATA.

1913
01:36:10,732 --> 01:36:15,737
DE VERDAD LO CREÍ,
Y TODAVÍA LO HAGO.

1914
01:36:15,737 --> 01:36:17,072
Ah, no...

1915
01:36:17,072 --> 01:36:20,442
ESO ES PORQUE
SOY IRLANDÉS, AMOROSO.

1916
01:36:20,442 --> 01:36:24,279
NUNCA PODEMOS RESISTIR
UNA BONITA HISTORIA TRISTE.

1917
01:36:24,279 --> 01:36:26,481
Y NO ME RECUERDES
ACERCA DE KILSHANNON.

1918
01:36:26,481 --> 01:36:27,883
ESTÁ EN MI CONCIENCIA.

1919
01:36:27,883 --> 01:36:30,218
POR QUÉ EN LA TIERRA
¿DEBERÍA SER?

1920
01:36:34,022 --> 01:36:36,091
HAY MOMENTOS,

1921
01:36:36,091 --> 01:36:39,361
NO TODO EL TIEMPO,
A VECES,

1922
01:36:39,361 --> 01:36:43,565
CUANDO SIENTO QUE ESTABAMOS
UN POCO DIFÍCIL CON ELLOS.

1923
01:36:46,634 --> 01:36:49,637
BUENO... ERAN
UN POCO DURO CON NOSOTROS,

1924
01:36:49,637 --> 01:36:52,274
¿NO LO ERAN, MADRE...?

1925
01:36:52,274 --> 01:36:55,377
¿HACE 30 AÑOS?

1926
01:37:03,318 --> 01:37:09,057
*CADA CANCIÓN DEL DALE
EN QUERIDOS DÍAS PASADOS *

1927
01:37:09,057 --> 01:37:10,993
* SE HIZO BRILLANTE
POR LA LUZ *

1928
01:37:10,993 --> 01:37:14,396
* DE LA SONRISA
EN TU OJO *

1929
01:37:14,396 --> 01:37:20,368
* COMO UNA VELA QUE ESTÁ ENCENDIDA
EN UNA VENTANA DE NOCHE *

1930
01:37:20,368 --> 01:37:24,039
* TU CARIÑO AMOR
ME HA ANIMADO*

1931
01:37:24,039 --> 01:37:28,877
*Y ME GUIÓ BIEN*

1932
01:37:28,877 --> 01:37:33,281
* CLARO, ME ENCANTA
LA QUERIDA PLATA *

1933
01:37:33,281 --> 01:37:36,484
* QUE BRILLA
EN TU PELO *

1934
01:37:36,484 --> 01:37:40,222
*Y LA CEJA
ESO ESTA TODO SURCADO*

1935
01:37:40,222 --> 01:37:43,725
*Y ARRUGADA CON CUIDADO*

1936
01:37:43,725 --> 01:37:46,861
*BESO LOS QUERIDOS DEDOS*

1937
01:37:46,861 --> 01:37:50,265
*TAN TRABAJADO PARA MÍ*

1938
01:37:50,265 --> 01:37:53,401
* OH *

1939
01:37:53,401 --> 01:37:58,840
* DIOS LO BENDIGA
Y MANTENERTE *

1940
01:37:58,840 --> 01:38:08,650
*MADRE MACHREE**

1941
01:41:04,126 --> 01:41:06,928
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
VIDEO INICIO DE NUEVA LÍNEA

1942
01:41:06,928 --> 01:41:09,931
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1943
01:41:09,931 --> 01:41:12,934
SUBTITULOS COPYRIGHT 1994
JO MANUEL PRODUCTIONS LIMITED

1944
01:41:12,934 --> 01:41:15,737
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO DE
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULO