1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[মননশীল বেহালা সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[সারা] 16 সেপ্টেম্বর,
আমাদের প্রভুর বছরে 1702।

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
বাতাস আমার যাত্রায় আমাদের পক্ষপাত করেছে।

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
ক্রু আমাকে জানায়
আমরা শীঘ্রই বন্দর করতে যাচ্ছি।

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
শুনেছি তিনি একজন মহান মানুষ।

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
দয়া করে, প্রভু,
তাকে দয়ালু এবং সুদর্শন হতে দিন।

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
আর আমার হৃদয়ে জায়গা করে দাও
তার সন্তানদের জন্য।

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
আমি ভেবেছিলাম আমার বিয়ের সময় কেটে গেছে,

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
কিন্তু আপনার অন্য পরিকল্পনা ছিল।

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [তরঙ্গ বিপর্যস্ত]
- [জাহাজ ক্রিকস]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
আজ আমি একটি নতুন জীবন শুরু.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
আমি একজন নেতাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
একজন অনুসন্ধানকারী,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
এই দ্বীপ গ্রামটির প্রতিষ্ঠাতা।

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
আমি, সারাহ ওয়েস্টকট, আজ হয়ে যাব
মিসেস রিচার্ড ওয়ারেন।

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
শুধু কুয়াশা মিস.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
ভাগ্য স্ট্রোক, আমি অনুমান.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
একবার ঢোকার বা বের হওয়া যাবে না।

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
তাহলে সোজা গির্জায়?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[সারা] সে কেমন?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
ওয়েল, আমরা এখানে সব কারণ তিনি.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
এই দ্বীপে সবাই
সেই লোকটির কাছে অনেক ঋণ আছে।

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
তিনি আসার আগে, এটি একটি জায়গা ছিল
অনুর্বর ময়লা ছাড়া আর কিছুই না।

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
কিন্তু আজ গাছে ফুল ফুটেছে,
প্রতিটি ক্ষুধার্ত মুখের জন্য খাদ্য, হালকা শীত।

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
তিনি নিয়ন্ত্রণ করেন
আবহাওয়া, সে কি?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
এটা কি?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
তিনি আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করেন,
সে কি? [হাসি]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
না.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
কিন্তু ঠান্ডা হাওয়া কেটে যায়
অর্ধেক দ্রুত...

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…আপনি যখন পেয়েছেন
একটি উষ্ণ বাড়ি এবং একটি শক্তিশালী কোট।

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
কে বলেছে?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
রিচার্ড ওয়ারেন।

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[গ্রামবাসীর কাশি, হাহাকার]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[গ্রামের কাশি]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[নগরবাসী]
তোমার সাথে কি কোন আত্মীয় আসেনি?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
না.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
আমি নিজেই পদত্যাগ করেছিলাম
একজন স্পিনস্টারের কাছে

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
হয়তো এর চেয়ে বড় উদযাপন আমার হতে পারে
আমার বাবার পার্সে আর চার্জ নেই।

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
এটি একটি বিরল আশীর্বাদ
এত বয়সে বিয়ে করা।

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
ভাগ্যবান দ্বীপটি খুব ছোট প্রমাণিত হয়েছিল
তাকে বউ দিতে।

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
তার কোন উপায় ছিল না
কিন্তু মূল ভূখণ্ডের দিকে তাকাতে।

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
একজন মানুষের উচ্চতা প্রয়োজন
একটি ভাল স্ত্রী তার পরিবারের আদেশ.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
তাহলে কি তিনি একজন সুনামের অধিকারী?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [দরজায় টোকা দেয়]
- [দরজা খোলে]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
সারা, আমার সন্তান,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
আমি যাজক কলিন্স,
এখানে এই দ্বীপে মেষপালক।

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি, যাজক.
- আর আমি, তুমি।

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
আপনার যাত্রা কেমন ছিল?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
আচ্ছা, আমি-আমি... আমি এসেছি
ভাল ক্রমে, যার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই।

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
এটি আপনার কাছে একটি অদ্ভুত দেশ বলে মনে হবে,
এবং আপনি এতে অপরিচিত,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
কিন্তু জানি এখানে তোমার বন্ধু আছে

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
এবং ঈশ্বরের আলো আপনাকে উপরে তুলতে
যখনই আপনি একা অনুভব করেন।

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
আপনাকে ধন্যবাদ, যাজক.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
আপনি যদি কখনও প্রয়োজন হয়, না
যে কোন সময় আমার কাছে আসতে দুবার ভাবুন।

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
আল্লাহর রহমতে আমি যা করতে পারি তাই করব।

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
আমি করব, যাজক।

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
ভাল.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[কলিন্স] ওহ.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
রিচার্ড অনুরোধ করেছেন
বিবাহের অঙ্গীকারের অংশ হতে

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
কিছু তিনি নিজেই লিখেছেন।

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[হাসি]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
তারা অনন্য।

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
অনন্য?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
ভালবাসা মৃত্যুর মত শক্তিশালী।

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
অনেক জল প্রেম নিভাতে পারে না,
বন্যাও তা ডুবাতে পারে না।

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
রিচার্ড, তুমি নাও
এই মহিলা আপনার বৈধ স্ত্রী হবে?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
আমি করি।

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
সারা, তুমি নাও
এই লোকটি আপনার বৈধ স্বামী?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- আমি করি।
- [কলিন্স] আপনার জন্য, তার সহকারী হিসাবে,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
তার কাছে আবদ্ধ হবে।

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
আপনি তার সেবা করতে রাজি হবেন
উপনিবেশের রিভ প্রাইম হিসাবে,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
হ্যান্ডমেডেন
লর্ড আইল্যান্ড প্রোটেক্টরের কাছে।

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
আমি করি। আমি করি।

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[রিচার্ড] টমাস,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
জন,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
ক্রমওয়েল,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
হলিওক,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
ফ্রান্সিস।

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
ওয়াগন চাকা তার আঙুল নিল।

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
বাচ্চারা, তোমার নতুন মা।

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[দীর্ঘশ্বাস] 'আপনাদের সবার সাথে দেখা করা একটি আশীর্বাদ।

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
তার কি নাম আছে?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[ফ্রান্স] মেরি.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
ভালো নাম।

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
কিন্তু আমি মনে করি সে কিছু মিস করছে।

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
এই ব্রোচ আমার মায়ের কাছ থেকে এসেছে।

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[হলিওক] আমাদের প্রত্যেকের জন্য কি একজন আছে?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[বড়, দীর্ঘশ্বাস]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-সম্ভবত আগামীকাল ফল দেবে, আহ,
আরও টোকেন। [হাসি]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[গির্জার ঘণ্টা টোলিং]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
এমন এক ঘণ্টায়?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[টোলিং স্টপ]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[রিচার্ড] নিশ্চিত করুন যে তাদের কোন ক্ষতি না হয়।

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
আপনি একটি কাজ আছে
যে আমার কোম্পানি প্রয়োজন?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
না, আমার কাজ আছে যা করতে হবে।

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
আমাদের বিয়ের রাতে?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
নেতৃত্বের বোঝা
দিনে এবং অন্ধকারে আমার কাঁধে চড়ুন।

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
তাদের সব তাদের বিশ্রাম নিচে শুয়ে দেখুন.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[সারাহ] আমি এই লাইন সেট নিচে
বিবাহিত নারী হিসেবে প্রথমবারের মতো,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
যদিও আমি স্বীকার করি যখন আমার মা কথা বলেছিলেন
আমার বিয়ের রাতে কি আশা করব,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
সে চিহ্ন মিস করেছে।

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
প্রথমত, এখানে পাঁচটি শিশু রয়েছে।

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
দ্বিতীয়ত, আমার স্বামী হঠাৎ চলে গেলেন
একটি স্নেহ বা একটি সদয় শব্দ না সঙ্গে.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
কিন্তু খ্রীষ্ট আমাদের নিরাশ না হতে বলেন,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
এবং আমি আশার সাথে তাকাই
স্ত্রীর দায়িত্বে বেড়ে ওঠা।

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[ধ্বনি]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[ভয়ঙ্কর, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
রিচার্ড?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
রিচার্ড, আপনি বাড়িতে?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
রিচার্ড?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
রিচার্ড?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[হাঁপা]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
আমাকে থাকতে দাও।

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[সঙ্গীত বিবর্ণ, শেষ]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[নগরবাসী] আপনি একজন প্রহরী।

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
আমি দুঃখিত?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
আপনি অন্য লোকেদের দেখতে পছন্দ করেন,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
তাদের ব্যবসা দেখুন।

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
আমাকে ক্ষমা করুন, তাদের কি হয়েছে?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
আমাদের উপর একটি প্লেগ আছে.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
সংক্রমিতদের উপর একটি হিংস্র উন্মাদনা আসে।

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
তারা কি সুস্থ হতে পারে না?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
ওয়েল, এটা আমার স্বামী.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
শহরের চিকিৎসক।

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
তিনি তাদের জন্য যা করতে পারেন তাই করেন,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
তাদের স্নায়ু শান্ত করার জন্য তাদের কিছু দেয়,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
কিন্তু তাদের নিরাময়? না.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
রিচার্ড ওয়ারেন সবসময় বলেন
খারাপ সময় শেষ হবে।

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
আর তোমার সাথে।

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[হাউসগেস্ট] আরও তিনজন আক্রান্ত হয়েছে
এই সপ্তাহে কুয়াশা থেকে.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
যে এখন মোট 20 তোলে.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
আমি তাদের সতর্ক করে দিয়েছি
নোংরা বাতাস থেকে দূরে থাকার জন্য।

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[হাউসগেস্ট] ওটিস স্টিভেনস
প্রতিদিন অসুস্থ হয়ে পড়ে।

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
কিন্তু তিনি সংক্রমিত নন।

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[রিচার্ড] ওয়েল, এখনও না.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
তারা বলে তারা কষ্ট পায়
এক ধরনের উন্মাদনা থেকে।

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিত?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
না.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
কর্নেলিয়াস ইভান্স ছিলেন, আহ,
অসুস্থ হয়ে পড়া প্রথম।

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
প্রথমে কোনো উপসর্গ ছিল না
মাথাব্যথার বাইরে।

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
তার স্ত্রী তাকে ব্র্যান্ডি দিয়েছিলেন।
তিনি নিশ্চিন্তে ঘুমিয়েছিলেন, কিন্তু…

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
তিনি সবসময় সঙ্গে জেগে ওঠে
একই মাথাব্যথা। এখানে। হুম।

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[অস্থির বেহালা সঙ্গীত বাজানো]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
এভাবে পাঁচ দিন।

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
আর তার চোখ
বিকৃত চাঁদ সঙ্গে হলুদ ছিল.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
সে বদলে গেল।

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
তিনি রাগান্বিত, বিভ্রান্ত।

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
সেই রাতেই ওটিস তাকে দেখেছিল।

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
তিনি তাকে উষ্ণ স্নান করতে বললেন,

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
এবং তিনি ফিরে আসতে চিন্তা
সকালে একটি খসড়া সঙ্গে.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
কিন্তু ভোরবেলা, যখন ওটিস ফিরে এল,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
সে দরজায় চুলের গিঁট দেখতে পেল।

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
ভিতরে চলে গেল
এবং তিনি কর্নেলিয়াসকে মাটিতে দেখতে পেলেন।

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
স্ত্রীর খুলির ভিতর আঙ্গুল দিয়ে।

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[চিৎকার]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[গৃহস্থ] সংক্রমণ
দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
এটা শীঘ্রই আমাদের অভিভূত করবে।

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
আমাদের কিছু করতে হবে।

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- তোমাকে কিছু করতে হবে।
- [রিচার্ড] সারাহ, উম,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
তুমি কি নিজেকে বিছানায় নিয়ে যাবে?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
কিন্তু আমি পরিষ্কার করা শেষ করিনি।

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[হাউসগেস্ট] তারা বলে
আপনি এই দ্বীপের সাথে যোগাযোগ করছেন,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
যে-আপনি এটা ফিসফিস করে. [ স্টামার ]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
আপনি এটা নিয়ন্ত্রণ. আপনি এটি আপনার ইচ্ছায় পরিণত করুন।

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
আমরা বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ তুমি

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- প্রথম বছর।
- [রিচার্ড] তোমার জিহ্বা ধরো।

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
তারা বলে যে আপনি চুম্বন করেন
সেই নেকলেস যেন একটা ক্রুশ,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
কিন্তু এটা কোন ক্রস নয়, স্যার।

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
ওখানে কি লুকিয়ে আছে?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
তারা বলে এটা একটা চুক্তি!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [স্বস্তি, চিৎকার]
- [বাক শব্দ করে]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [ভূমিতে আঘাত]
- [হারা হাহাকার]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[অশুভ, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[ কান্না অব্যাহত ]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[রিচার্ড গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [কড়কড়ে]
- [হারা হাহাকার]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[হাঁপা]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[ কান্নাকাটি ]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[শুনকি]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[দরজা ফাটল]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[সারা তীক্ষ্ণভাবে শ্বাস নেয়]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]
- [মোরগ কাক]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[হাঁপা]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[দীর্ঘশ্বাস]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[নিঃশ্বাস ফেলে]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[জোরে শ্বাস নেয়]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[অশুভ স্টিং নাটক]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[হাঁপা]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[ফিসফিস করে, হাঁপাচ্ছে]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[দরজায় আঘাত করা]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[হাঁপা]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
শিশু, তোমার কি অসুখ?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[আড়ম্বরপূর্ণভাবে শ্বাস নেয়, ফিসফিস করে]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
আমি মনে করি আমি খুব ভুল করেছি
এখানে আসার আমার কোর্স।

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[আড়ম্বরপূর্ণভাবে শ্বাস ফেলা, ফিসফিস করে]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
যদিও আমার আগের দিনগুলো ছিল দুঃখের...
আমি যথেষ্ট ভালো ছিলাম।

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
সম্ভবত একটি জীবন ...
স্বামী ছাড়া নিঃসন্তান মহিলার,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
এটা… এটা… এটা এমন একটা যা আমি পারতাম…
আমি সহ্য করতে আসতে পারি...

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj… উপভোগ করুন! ভূমিকা উপভোগ করুন...
- গুড মহিলা, আপনি অর্থহীন.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
আচ্ছা, আমি-আমি আতঙ্কে ভরা,
যাজক ! [শুনকি]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
আমি তাকে দেখেছি।

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
আমি তাকে এজরা লোরিকে হত্যা করতে দেখেছি।

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
শরীর আছে?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
না... [শুঁকে]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…কিন্তু একটা আছে...
…আমাদের বাড়ির নিচে লুকানো চেম্বার

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
এবং-এবং সেখানে ইজরার রক্তাক্ত বেত। [কাঁদন]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
তোমাকে সত্য বলতে হবে।

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[সারা নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
মন্দ এই ভূমি বৃন্ত.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- সম্পর্কে একটি ভুল আছে.
- [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়, শুঁকে]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
আমি যে শয়তান নিজেই ভয়
তোমার স্বামীকে বেছে নিয়েছে।

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
কি কারণে, আমি বলতে পারব না।

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
অন্যরা আমার বিশ্বাস ভাগ.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
আমরা ভয় পাই তার সাথে ওয়ারেন কনসোর্টস।

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[কাঁদন, শুঁকে]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
গ্রামবাসী নিখোঁজ
এবং তাদের আর দেখা হয় না,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
তার শেষ স্ত্রী সহ।

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
ওহ ঈশ্বর। [জোরে শ্বাস নেয়]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
আমি এখানে আর এক মুহূর্ত থাকতে পারব না।
আমি এই ভয়ঙ্কর দ্বীপটি বন্ধ করতে চাই।

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
আমার বয়স প্রায় চার দশ বছর।
আমাকে আমার বাবার ছাদে শুকিয়ে যেতে দিন...

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- সারাহ। সারাহ।
- …আমার নারীর নিয়তি হিসেবে।

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- সারাহ।
- [কাঁদন]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
জেনে রাখুন যে ঈশ্বর আপনাকে মনোনীত করেছেন
একটি বিশেষ উদ্দেশ্যে।

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
তুমি এই দ্বীপে এসেছ
আপনি যে কারণে ভেবেছিলেন তার জন্য নয়,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
কিন্তু এখনও একটি বৃহত্তর জন্য.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
তুমি একা নও।

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [নিঃশ্বাস ফেলে, নড়বড়ে শ্বাস নেয়]
- আজ রাতে যখন আপনি বিছানায় অবসর নেবেন,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
সদর দরজা unlatched ছেড়ে
যাতে আমরা প্রবেশ করতে পারি।

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
কি করতে?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
কি করতে হবে।

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[টেবিলে আঘাত করা]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[রিচার্ড] কেউ বুঝতে পারে না
নেতৃত্বের বোঝা।

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
তারা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে,
এবং আপনি তা জানেন।

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
তারা ভয় পায়।
প্লেগ, গুম...

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
অন্তর্ধান?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
কি নিখোঁজ?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
আপনি কার সঙ্গে কথা বলা হয়েছে?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
আমি কারো সাথে কথা বলিনি।

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[ স্টামার ]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
'কিছু না।

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
আমি... [অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
আমাকে ক্ষমা কর,
আমি আমার নিজের বোধগম্য করতে পারি না...

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
আমার নিজের কথা।

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
সব বাচ্চাদের উপরে নিয়ে যান।

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
এই…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
শিশুরা।

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[ফ্রান্সিস] কিছু ভুল?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[ফিসফিস করে] সব ঠিক হয়ে যাবে।

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[রহস্যময় বেহালা সঙ্গীত বাজানো]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[দরজা ফাটল]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[দরজা বন্ধ]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [ নড়বড়ে শ্বাস ফেলে ]
- [পদচিহ্ন]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[দরজা কাঁপছে]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[হাঁপা]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [আক্রমণকারীর গর্জন]
- [রিচার্ড কাতরাচ্ছে]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[সারা হাঁপাচ্ছে, ফিসফিস করছে]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[কাল, অশুভ সঙ্গীত বাজছে]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[ধ্বংস]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[পদচিহ্ন]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[হাঁপা]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[হাঁপা]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[রিচার্ড] আমি কি আপনাকে স্পষ্টভাবে সতর্ক করিনি?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
নিজের নিরাপত্তার জন্য,
তুমি আর এই বাড়ি ছেড়ে যাবে না।

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
ধোয়ার কাজ নয়,
শিশুদের সঙ্গে না.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [সারা নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে, ফিসফিস করে]
- [চুপ করে]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
ঠিক আছে, কোন ভয় ধরে রাখা উচিত নয়।

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
আমি একটি উদ্ঘাটন করব
যারা এই অপরাধ বহন করে।

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
কেউ দ্বীপে চিরকাল লুকিয়ে থাকতে পারে না
যেখানে বের হওয়ার কোনো পথ নেই।

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
আমি আমাদের রক্ষা করব।

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[হারা]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
আমাদের রুমে যাও।

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
প্রার্থনা করুন।

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[কাঁদন]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[কাঁদনা, কান্না]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
ওহ, দয়া করে. ওহ, দয়া করে.
ওহ, বাবা, দয়া করে।

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
প্লিজ। [শুঁকে]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[হাঁপা]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[চিৎকার]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[প্যান্ট, জোরে শ্বাস নেয়]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[হাঁপাচ্ছে, শ্বাসকষ্ট করছে]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[ফিসফিস করে, নড়বড়ে শ্বাস নেয়]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[ঘোলা]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[নিঃশ্বাস ফেলে]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[হাঁপা]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[শুনকি]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[ফিসফিস করে, হাঁপাচ্ছে]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[শুনকি]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[ঘোলা]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[স্ট্রেনিং]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[হৎকার]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[হাঁপা]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[দরজা খুলে যায়, খুলে যায়]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
যাজক কলিন্স! [হাঁপা]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
রিচার্ড বেঁচে আছে!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
হ্যাঁ, আমরা কিছু কষ্টের সাথে এটি উল্লেখ করেছি।

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[নিঃশ্বাস ফেলে]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
ভয় পাবেন না।
এই কমিটিকে বিশ্বাস করা যেতে পারে।

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
ওহ, তাহলে আপনাদের সবাইকে শুনতে হবে।

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
সে শয়তানের সাথে মেলামেশা করছে না।

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
সে শয়তান।

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
তাকে আবার ছুরি দিয়ে আঘাত করতে দেখলাম
এবং আবার, কিন্তু তিনি মারা যাননি.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
প্রতিটি পুরুষ, মহিলার মঙ্গলের জন্য,
এবং শিশু, আপনি তাড়াতাড়ি করতে হবে

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
এবং অবিলম্বে তাকে থামান।

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[দীর্ঘশ্বাস]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
একটি গোপন সুড়ঙ্গ আছে
যা বাড়ির দিকে নিয়ে যায়।

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
সুদূর দক্ষিণ-পূর্বে একটি কূপ আছে
প্রান্ত যা আপনাকে উত্তরণ পরিবেশন করা হবে.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
তোমাকে অবশ্যই দশজন ভালো, শক্তিশালী লোক পাঠাতে হবে।

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[শুঁকে, প্যান্ট]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
একটি বণিক পালতোলা জাহাজ
আজ সন্ধ্যায় প্রস্থান করার কারণে

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
এটিতে আপনার জন্য একটি বার্থ সহ...

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[দীর্ঘশ্বাস] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই।

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…কিন্তু আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
এটা তার পানীয়তে ঢালুন,
এবং সে একটি শিশুর মত অসহায় হবে.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
না, আমি সেখানে ফিরে যেতে পারব না।

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
আপনি অবশ্যই, না হয় তিনি জানতে হবে.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
তুমি বলেছিলে তাকে থামাতে হবে।
এখন আপনিও ভার বহন করুন।

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[নগরবাসী] কল্যাণ বিবেচনা করুন
আপনার সন্তানদের

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
আমার বাচ্চারা?
আমি কিন্তু শুধু তাদের দেখা.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
সারাহ, দয়া করে.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
তুমিই আমাদের একমাত্র ভরসা
এই অন্ধকারের বিরুদ্ধে।

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[নিঃশ্বাস ফেলে]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
আমি বুঝতে পারছি না
অভিশাপের প্রকৃতি

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
যে দ্বীপে পড়েছে।

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
আমি জানি যে এর হৃদপিন্ড ভিতরে স্পন্দিত হয়
সিলিন্ডার আমার স্বামী তার গলায় পরেন।

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
কে আমার গলা পিষে দেবে?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
তার হাত? এই প্লেগ?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
মৃত্যু আমাদের প্রত্যেকের জন্য আসে,
কিন্তু আমি প্রথমে আমাকে ভয় পাই।

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
আমি জানি না কিভাবে, কিন্তু কে.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[শুঁকে]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
অবশ্যই, সে এখানে আমার সাথে আছে,
তাই আমি ঠাট্টা করে বলছি।

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
এবং সেই সাথে, আমি অবসর গ্রহণ করি।

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
আপনি বাড়িতে. কি আশীর্বাদ.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
কি লিখবেন সেই বইয়ে?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
একজন মহিলার বোকা চিন্তা।

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
আমি এটা পড়তে চাই.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[সারা] আমি খুব বিব্রত বোধ করব।

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
আপনার মন সহজ করতে ব্র্যান্ডি একটি swig.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[রিচার্ড] না, আমার মাথা পরিষ্কার করা দরকার।

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
এখন তোমার বিছানায় যাও, বাচ্চারা।

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
এখন। তোমার বাবার সাথে আমার একটা কথা বলা দরকার।

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
এখন।

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[দীর্ঘশ্বাস]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
লোকে যদি সত্যিই আপনার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়,
আপনার পাশে আপনার স্ত্রী দরকার।

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[দীর্ঘশ্বাস]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
এত দিন আমরা বিয়ে করছি
এবং এখনো হয়নি…

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
একে অপরকে পরিচিত।

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
ওয়েল, যে বোঝা আছে
আমার উপর রাখা হয়েছে...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
আমাকে তাদের সহ্য করতে সাহায্য করুন।

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[রিচার্ড আর্তনাদ]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[হাহাকার]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[হাহাকার]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- তোমার জিহ্বায় কি পাপ?
- [জিহ্বাতে ক্লিক করে] উহ...

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[হাৎকার]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
আপনি তাদের সাথে লিগ করছেন. বিশ্বাসঘাতক

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[হারা]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[হারা]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [স্বস্তি]
- [হাঁপাচ্ছে]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[কাশি, প্যান্ট]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
সে আমার মাকে হত্যা করেছে।

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
আপনার ভাইবোনদের জড়ো করুন। আমরা চলে যাচ্ছি।

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[তীব্র সঙ্গীত বাজায়]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[ফ্রান্স] তারা কারা?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
শুধু নাড়তে থাকুন।

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[সারা, বাচ্চারা হাঁপাচ্ছে]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
তারা আমাদের ছাড়াই চলে গেছে।

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[প্যান্ট]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
এখানে, এই নৌকায়. আমরা তাদের ধরতে পারি।

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
সহজ।

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[নগরবাসী] আপনি কি চলে যাচ্ছেন?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[হাঁপা]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
অ্যাবিগেল, আমি…

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
আমি মনে করি আপনি ভাল নেই.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
তোমার স্বামী ডাক্তারের কাছে যাও।

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
আমি আপনার সাথে বোর্ডে পেতে হবে.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
আমি দুঃখিত, সেখানে-ওখানে
পর্যাপ্ত স্থান নয়।

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [প্যান্ট]
- কিন্তু আমি অসুস্থ নই!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
আমাকে ক্ষমা করুন, কোন জায়গা নেই।

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
তাহলে এই শিশুদের ছেড়ে দিন।
তারা তোমার রক্তের নয়।

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
তারা আমার সাথে আছে.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[জোরে শ্বাস নেয়]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
এবং আমার দায়িত্বে।

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
ফিরে দাঁড়ান! আমি আর কোন আদেশ নেব না!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[প্যান্ট]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[চিৎকার]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
যাও। যাও। দড়ি. [প্যান্ট]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[হারা]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
বিশ্বাসঘাতক।

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
আপনি নিজেকে উপরে সেট করেছেন
ঈশ্বর এবং মানুষের আইন.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
খুন করেছ
আপনি যাদের রক্ষা করার শপথ করেছিলেন।

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
না!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
এটা আপনি এটি খুলতে চান না.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
আমি কি এটা খুলতে চাই না?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
যা আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
আমরা যেমন ভয় পেয়েছিলাম ঠিক তেমনই।
আপনি শয়তানের সাথে চুক্তি করেছেন।

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
না, এটা শয়তান নয়।

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
এটা আমাদের ঈশ্বর.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
সে পাগল হয়ে গেছে। আমাদের তার থেকে মুক্তি দেওয়া যাক.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
তুমি আমার থেকে নিজেকে মুক্ত করতে পারবে না।

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
এটা অনুমতি দেবে না.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
এটা আমার বোঝা।

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
আমাকে মুক্ত কর, তোমাদের সকলকে ক্ষমা করা হবে,
এবং আমি নিজে তা বহন করতে থাকব।

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
আপনার ভাগ্য আল্লাহ নির্ধারণ করবেন,
এক সত্য ঈশ্বর

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[হাসি]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[হাৎকার]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
না। তুমি আমাকে কবর দিতে পারবে না!
তুমি আমাকে কবর দিতে পারবে না!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
আপনি নিজেকে ধ্বংস করবেন! চুক্তিটি !

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
চুক্তি মান্য করা আবশ্যক!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
চুক্তি যা আমাদের রক্ষা করেছিল... [প্যান্ট]
… সেই প্রথম শীতে।

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[প্যান্ট] এটা আমার সাথে কথা বলেছে
মাশরুম মাধ্যমে!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
দয়া করে। চুক্তিটি পূরণ করুন।

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
কিভাবে?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
বলিদান ! একটি জীবন…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
জীবনের জন্য জীবন। [প্যান্ট]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
আমি যা হাতে নিয়েছি,
এটা আমাদের জনগণের কল্যাণে হয়েছে!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[হাঁকা] চুক্তিটি পূরণ করুন
এবং প্লেগ বন্ধ হবে!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
কিন্তু আপনি যদি না করেন…

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
না করলে,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
সন্ত্রাস থামবে না!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
তারা শুধু গভীর হবে!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
দয়া করে আমার সন্তানদের বানাবেন না
তোমার ভুলের জন্য কষ্ট পাও।

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
আপনার স্ত্রী আপনার সন্তানদের নিয়ে যাচ্ছে
মূল ভূখণ্ডে ফিরে, আপনার থেকে অনেক দূরে।

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
না, না, না।

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
দ্বীপটি হবে না...
দ্বীপ তাদের ছেড়ে যেতে দেবে না।

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
ওহ, দয়া করে! ওহ, দয়া করে!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[চিৎকার করে]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[রিচার্ড জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
["ব্র্যান্ডি (তুমি একজন ভালো মেয়ে)" খেলছে]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[হাহাকার]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[হাঁকছে, হাঁপাচ্ছে]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [কড়কড়ে]
- [ধ্বংস]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
আমি এটা পেয়েছি। [ঘোলা]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- বুঝেছ?
- চলো।