1 00:00:04,221 --> 00:00:06,051 NARRADOR: Anteriormente en Por qué las mujeres matan... 2 00:00:06,093 --> 00:00:08,573 Ya sabes, se ha abierto un lugar en el Club de Jardinería. 3 00:00:08,617 --> 00:00:10,967 Es considerado el mejor. en Los Ángeles. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,321 Estamos teniendo una reunión En mi casa el sábado. 5 00:00:13,361 --> 00:00:14,971 ¿Me estás invitando a una fiesta? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,445 Oh, cariño. No dejan gruñidos 7 00:00:17,495 --> 00:00:19,715 al parque eliseo Club de Jardinería. 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,893 Oh, no. La aguja. 9 00:00:29,855 --> 00:00:31,065 GRACIA: mi tía enid 10 00:00:31,118 --> 00:00:32,158 Tenía uno igual. 11 00:00:32,206 --> 00:00:33,856 Murió hace cuatro años. 12 00:00:33,903 --> 00:00:36,043 El hombre que necesito que sigas es mi amante. 13 00:00:36,079 --> 00:00:37,209 ¿Entonces eres el tramposo? 14 00:00:37,254 --> 00:00:39,434 el nombre de mi amante es Scooter Polarsky. 15 00:00:39,474 --> 00:00:40,744 Llegas tarde. 16 00:00:40,779 --> 00:00:41,819 Lo siento, Scooter. 17 00:00:47,438 --> 00:00:49,478 [Rita y Scooter gimen] 18 00:00:49,527 --> 00:00:51,047 -¿Rita? -¿Carlo? 19 00:00:51,094 --> 00:00:52,144 [gruñidos] 20 00:00:52,748 --> 00:00:54,618 [jadeos] 21 00:00:54,663 --> 00:00:57,753 -Parece que me estoy muriendo. -Lo sé. 22 00:00:57,796 --> 00:00:59,446 Cuando un perro o gato está listo morir, nosotros les ayudamos. 23 00:00:59,494 --> 00:01:02,374 Deberíamos mostrar a los seres humanos la misma amabilidad. 24 00:01:17,033 --> 00:01:18,173 ¿Alma? 25 00:01:18,208 --> 00:01:20,248 Me voy a trabajar. ¿Estás despierto? 26 00:01:22,343 --> 00:01:27,783 NARRADOR: De hecho, Alma Fillcot no había Dormí un ojo toda la noche. 27 00:01:29,524 --> 00:01:34,014 La misteriosa caja en su ático seguía burlándose de ella, susurrando, 28 00:01:34,050 --> 00:01:36,440 "Tu marido tiene un secreto". 29 00:01:36,487 --> 00:01:38,447 Pero ella se negó a creerlo. 30 00:01:38,489 --> 00:01:43,019 Sabía que Bertram Fillcot era el hombre más amable que jamás había conocido. 31 00:01:44,060 --> 00:01:46,190 Ella había aprendido esto hace años. 32 00:01:47,542 --> 00:01:50,982 La noche Tom Madison le rompió el corazón. 33 00:01:51,023 --> 00:01:53,033 [se reproduce música de jazz] 34 00:02:13,698 --> 00:02:15,698 ♪ 35 00:02:31,629 --> 00:02:33,149 [llorando] 36 00:02:37,548 --> 00:02:39,678 [sollozos] 37 00:02:39,724 --> 00:02:41,734 [susurro] 38 00:02:47,863 --> 00:02:49,433 ¿Qué estás haciendo? 39 00:02:49,473 --> 00:02:51,483 [tartamudea] 40 00:02:53,042 --> 00:02:54,962 Encontré un pajarito en el suelo. 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 Lo voy a poner de nuevo en su nido. 42 00:02:57,002 --> 00:02:59,402 ¿No estás preocupado? sobre tu esmoquin? 43 00:02:59,440 --> 00:03:00,960 No. 44 00:03:01,006 --> 00:03:03,656 Sólo estaba preocupado por el pájaro. 45 00:03:03,705 --> 00:03:05,705 Ahí lo tienes, amiguito. 46 00:03:05,750 --> 00:03:07,490 Tenga más cuidado en el futuro. 47 00:03:08,536 --> 00:03:10,276 [suspiros] 48 00:03:11,365 --> 00:03:12,795 Ya abajo. 49 00:03:15,107 --> 00:03:16,497 [gruñidos] 50 00:03:18,589 --> 00:03:20,199 Fue muy amable de su parte. 51 00:03:20,243 --> 00:03:21,643 No hice tanto. 52 00:03:22,680 --> 00:03:23,640 Tenías razón. 53 00:03:23,681 --> 00:03:25,161 Mi esmoquin está perdido. 54 00:03:25,205 --> 00:03:27,075 Supongo que tendré que llamarlo una noche. 55 00:03:27,119 --> 00:03:29,249 no vas a volver al baile? 56 00:03:29,296 --> 00:03:31,856 no conozco muchas chicas que bailaria conmigo 57 00:03:31,907 --> 00:03:33,817 luciendo así. 58 00:03:33,865 --> 00:03:35,075 Buenas noches. 59 00:03:37,652 --> 00:03:38,962 Yo bailaría contigo. 60 00:03:40,655 --> 00:03:42,565 El desgarro no me importa. 61 00:03:42,613 --> 00:03:44,533 En lo más mínimo. 62 00:03:44,572 --> 00:03:47,182 Mi nombre es Alma, por cierto. 63 00:03:47,227 --> 00:03:48,527 Alma Wilkins. 64 00:03:48,576 --> 00:03:50,136 Sí, lo sé. 65 00:03:51,187 --> 00:03:52,357 ¿Tú haces? 66 00:03:52,406 --> 00:03:54,356 Te he visto en la escuela. 67 00:03:54,408 --> 00:03:56,368 Siempre pensé que eras amable. 68 00:03:56,410 --> 00:03:57,800 Tenía razón. 69 00:03:58,803 --> 00:04:00,593 [risas] 70 00:04:00,631 --> 00:04:02,941 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 71 00:04:02,981 --> 00:04:05,941 Oh, soy Bertram Fillcot. 72 00:04:05,984 --> 00:04:09,164 Entonces, señorita Wilkins... 73 00:04:09,205 --> 00:04:11,505 ¿Me harías el honor? 74 00:04:18,432 --> 00:04:21,302 NARRADOR: Incluso después de todos estos años, 75 00:04:21,348 --> 00:04:24,388 Alma Fillcot todavía amaba su marido. 76 00:04:26,440 --> 00:04:29,700 Pero ahora sospechaba que él era ocultándole algo. 77 00:04:33,577 --> 00:04:36,537 Entonces ella decidió aprender todo lo que pudo 78 00:04:36,580 --> 00:04:41,240 sobre los secretos que estaba escondiendo dentro de esa caja misteriosa. 79 00:04:41,281 --> 00:04:45,761 Y, como Pandora antes que ella, ella no estaba completamente preparada 80 00:04:45,807 --> 00:04:49,987 por el mal que estaba a punto de estallar. 81 00:04:54,685 --> 00:04:56,685 ♪ 82 00:05:18,666 --> 00:05:20,616 Mientras Alma estudiaba los diversos elementos 83 00:05:20,668 --> 00:05:22,888 ella había encontrado en la caja de su marido... 84 00:05:23,888 --> 00:05:26,798 ...había uno en particular eso le llamó la atención. 85 00:05:27,849 --> 00:05:29,849 Y la preocupaba. 86 00:05:29,894 --> 00:05:31,424 Muy. 87 00:05:40,252 --> 00:05:42,212 Ah, bien. Finalmente estás despierto. 88 00:05:42,254 --> 00:05:45,004 He estado muriendo por descubrirlo lo que pasó ayer. 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,080 ¿Qué quieres decir? 90 00:05:46,128 --> 00:05:47,218 La fiesta. 91 00:05:47,259 --> 00:05:48,649 -¿Te fue bien? -Oh. 92 00:05:48,696 --> 00:05:50,386 ¿Son las damas del Garden Club? ¿Te invitaré a unirte? 93 00:05:50,437 --> 00:05:53,087 Eso. Um, ya sabes, yo no, No lo creo. 94 00:05:53,135 --> 00:05:54,825 no creo haber hecho una muy buena impresión. 95 00:05:54,876 --> 00:05:56,006 Ah, mamá. Lo lamento. 96 00:05:56,051 --> 00:05:57,401 ¿Estás devastado? 97 00:05:57,444 --> 00:05:58,664 Eh... 98 00:05:58,706 --> 00:05:59,746 Probablemente. 99 00:05:59,794 --> 00:06:01,584 No he tenido tiempo de decidir. 100 00:06:01,622 --> 00:06:03,282 Disculpe. 101 00:06:09,151 --> 00:06:11,411 esto parece una mujer de la limpieza. 102 00:06:11,458 --> 00:06:13,588 Dijiste tomar una foto de cada dama 103 00:06:13,634 --> 00:06:15,424 que entró en su apartamento. 104 00:06:15,462 --> 00:06:17,202 Ese es el único quien entró bailando. 105 00:06:17,246 --> 00:06:19,806 Galumphed adentro es más bien. 106 00:06:19,857 --> 00:06:21,637 Si Scooter tiene una aventura, 107 00:06:21,685 --> 00:06:23,295 no es con esa cosa vieja y gorda. 108 00:06:23,339 --> 00:06:25,689 Si tú lo dices. 109 00:06:25,733 --> 00:06:28,483 ¿Quieres que lo siga? 110 00:06:28,518 --> 00:06:30,428 Una semana más, sin duda. 111 00:06:30,477 --> 00:06:33,307 Ahora, si me disculpan, necesito llegar al hospital 112 00:06:33,349 --> 00:06:34,999 comprobar sobre la condición de mi marido. 113 00:06:35,046 --> 00:06:37,746 -Sí, escuché que tuvo un derrame cerebral. -Oh, es devastador. 114 00:06:37,788 --> 00:06:41,098 Carlo todavía puede ver y oír, pero no puede hablar ni moverse. 115 00:06:41,139 --> 00:06:44,839 Los doctores dicen que es como está atrapado en su propio cuerpo. 116 00:06:44,882 --> 00:06:46,452 Eso es duro. 117 00:06:46,493 --> 00:06:49,413 Si, bueno, si tiene estar atrapado en el cuerpo de cualquiera, 118 00:06:49,452 --> 00:06:51,592 Me alegro que sea suyo para variar. y no el mío. 119 00:06:52,629 --> 00:06:54,019 estoy empezando a pensar no te importa 120 00:06:54,065 --> 00:06:55,675 si su marido vive o muere. 121 00:06:55,719 --> 00:06:58,069 Oh, no me refiero para sonar insensible. 122 00:06:58,113 --> 00:06:59,813 Es solo... 123 00:06:59,854 --> 00:07:01,734 Me veo tan bien en negro. 124 00:07:07,862 --> 00:07:09,822 [teléfono sonando] 125 00:07:09,864 --> 00:07:12,134 [suspiros] 126 00:07:12,170 --> 00:07:13,350 ¿Enfermera? 127 00:07:13,389 --> 00:07:14,909 Cuando hayas terminado allí, 128 00:07:14,956 --> 00:07:18,086 ¿Podrías decirle al médico de Carlo? ¿Quiero hablar con él? 129 00:07:18,133 --> 00:07:20,053 Ah, y mataría por una taza de café, 130 00:07:20,091 --> 00:07:21,751 si hay una olla nueva en alguna parte. 131 00:07:22,790 --> 00:07:24,710 No soy tu doncella, Rita. 132 00:07:24,748 --> 00:07:26,618 Y las enfermeras están aquí. para curar a mi padre, 133 00:07:26,663 --> 00:07:29,673 para no mimar a su concubina. 134 00:07:29,710 --> 00:07:30,970 Catalina... 135 00:07:31,015 --> 00:07:32,445 que linda sorpresa. 136 00:07:32,495 --> 00:07:34,925 ¿Por qué no me dijiste? mi padre estaba enfermo? 137 00:07:34,976 --> 00:07:37,936 Si su abogado no hubiera llamado, Todavía estaría en Texas. 138 00:07:37,979 --> 00:07:40,199 Lo siento, pero he estado ocupado. 139 00:07:40,242 --> 00:07:42,722 Oh, estoy seguro gastar el dinero de mi padre 140 00:07:42,766 --> 00:07:44,546 ocupa gran parte de tu día. 141 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 No te preocupes, papá. 142 00:07:47,554 --> 00:07:49,564 Tu bola de masa está aquí para cuidar de ti. 143 00:07:49,599 --> 00:07:50,769 ¿Bola de masa hervida? 144 00:07:50,818 --> 00:07:53,338 ¿No lo sabes? ¿Qué siente por ti? 145 00:07:53,385 --> 00:07:56,165 eres hijo único y todavía no es su favorito. 146 00:07:56,214 --> 00:07:58,524 Me debían una llamada telefónica. 147 00:07:58,565 --> 00:08:00,865 El fideicomiso familiar establece claramente 148 00:08:00,915 --> 00:08:02,475 que estoy a cargo de cada decisión 149 00:08:02,525 --> 00:08:03,695 relacionado con la salud de mi padre. 150 00:08:03,744 --> 00:08:05,224 ¿Cómo sucedió eso? 151 00:08:05,267 --> 00:08:07,177 Puede que tengas mejores piernas, pero... 152 00:08:08,226 --> 00:08:09,656 Tengo mejores abogados. 153 00:08:09,706 --> 00:08:12,616 Y dicen que tengo el poder para llevarlo de regreso a casa. 154 00:08:13,797 --> 00:08:15,497 ¿Escuchaste eso, papá? 155 00:08:15,538 --> 00:08:18,238 yo estaré cuidando de ti de ahora en adelante. 156 00:08:18,280 --> 00:08:20,500 entonces lo vas a llevar ¿Volver a Texas? 157 00:08:20,543 --> 00:08:22,633 Sí. 158 00:08:22,676 --> 00:08:25,546 Y ahora tengo que ir a hablar con los doctores, y, no... 159 00:08:26,723 --> 00:08:28,203 ...no puedes unirte a nosotros. 160 00:08:31,989 --> 00:08:35,209 Oh, ella te está llevando Fuera de mi vida, Carlo. 161 00:08:35,253 --> 00:08:37,083 ¿Qué debo hacer? 162 00:08:38,387 --> 00:08:40,557 Además de las volteretas, quiero decir. 163 00:08:40,607 --> 00:08:41,907 [risas] 164 00:08:44,915 --> 00:08:46,865 Ey. 165 00:08:46,917 --> 00:08:48,747 Buenos días, señor Polarsky. 166 00:08:48,789 --> 00:08:50,009 ¿Lo habitual? 167 00:08:50,051 --> 00:08:51,971 SCOOTER: Lo sabes, muñeca. 168 00:08:52,009 --> 00:08:53,839 [La puerta se abre, suena el timbre de entrada] 169 00:08:57,188 --> 00:08:58,838 [registrar golpes] 170 00:09:05,370 --> 00:09:06,720 Tú otra vez. 171 00:09:06,763 --> 00:09:08,503 Entonces, ¿qué será? 172 00:09:08,548 --> 00:09:11,118 taza de joe ¿Seguido de seis recargas? 173 00:09:11,159 --> 00:09:12,459 Y unas tostadas. 174 00:09:12,508 --> 00:09:13,938 Me siento aventurero. 175 00:09:16,599 --> 00:09:17,769 Lo más loco. 176 00:09:17,818 --> 00:09:20,598 yo, eh, Creí haberte visto anoche, 177 00:09:20,647 --> 00:09:22,257 en el barrio chino. 178 00:09:23,301 --> 00:09:24,351 Sí. 179 00:09:24,389 --> 00:09:25,389 Ese era yo. 180 00:09:25,434 --> 00:09:26,964 Oh. 181 00:09:27,001 --> 00:09:28,961 ¿Me viste? 182 00:09:29,003 --> 00:09:30,663 ¿Traje de mucama? 183 00:09:30,700 --> 00:09:31,920 ¿Peluca de anciana? 184 00:09:31,962 --> 00:09:33,962 Sí, era difícil no verte. 185 00:09:35,009 --> 00:09:36,359 Mira, sobre eso... 186 00:09:36,401 --> 00:09:38,141 Escuche. no me debes una explicación. 187 00:09:38,186 --> 00:09:40,616 Lo que sea que esté pasando entre tú y ese chico, 188 00:09:40,667 --> 00:09:42,227 no es asunto mío. 189 00:09:43,278 --> 00:09:44,668 ¿Por qué crees que hay un chico? 190 00:09:44,714 --> 00:09:46,764 Bueno, para empezar, estabas disfrazado, 191 00:09:46,803 --> 00:09:48,153 y no es Halloween. 192 00:09:50,154 --> 00:09:51,634 Vale, sí, hay un chico. 193 00:09:51,678 --> 00:09:53,378 Pero es complicado. 194 00:09:53,418 --> 00:09:55,028 ¿Lo es? 195 00:09:56,073 --> 00:09:57,773 No actúes como entiendes lo que está pasando, 196 00:09:57,814 --> 00:09:59,604 porque no lo haces. 197 00:09:59,642 --> 00:10:00,772 Tienes razón. 198 00:10:00,817 --> 00:10:03,077 no entiendo por qué una chica inteligente como tu 199 00:10:03,124 --> 00:10:05,614 Dejaría que algún idiota humillarla. 200 00:10:05,648 --> 00:10:07,648 No es un idiota. 201 00:10:07,694 --> 00:10:09,094 Está en un aprieto, eso es todo. 202 00:10:09,130 --> 00:10:11,220 Pero en el fondo es buena gente. 203 00:10:21,708 --> 00:10:24,058 NARRADOR: Alma Fillcot fue a la ciudad ese dia 204 00:10:24,101 --> 00:10:29,021 para aprender la verdad detrás de ella La misteriosa colección de su marido. 205 00:10:29,063 --> 00:10:32,853 Ella sabía en su corazón, Había una explicación sencilla. 206 00:10:35,809 --> 00:10:37,419 Ella estaba equivocada. 207 00:10:38,463 --> 00:10:40,123 ¿Señorita Morán? 208 00:10:41,423 --> 00:10:43,383 [llaman a la puerta] 209 00:10:43,425 --> 00:10:44,725 [la puerta se abre] 210 00:10:44,774 --> 00:10:47,084 Hola? 211 00:10:47,124 --> 00:10:48,874 Señorita Moran, ¿está en casa? 212 00:10:56,394 --> 00:10:58,224 ¿Hola? 213 00:11:01,312 --> 00:11:02,532 Um, no me conoces, 214 00:11:02,574 --> 00:11:05,234 pero tengo algo eso te pertenece. 215 00:11:06,753 --> 00:11:08,363 Oh. 216 00:11:09,930 --> 00:11:11,500 Señorita Morán. 217 00:11:18,242 --> 00:11:19,642 [susurrando]: ¿Señorita Morán? 218 00:11:24,988 --> 00:11:26,688 ¿Estás dormido? 219 00:11:29,340 --> 00:11:31,520 ¿Señorita Morán? 220 00:11:34,998 --> 00:11:36,698 Ay dios mío. 221 00:11:38,523 --> 00:11:40,533 [jadeando] 222 00:12:03,853 --> 00:12:05,863 ♪ 223 00:12:17,345 --> 00:12:19,255 -Hola. -[perro ladra] 224 00:12:19,303 --> 00:12:20,703 ¿Cómo te fue? 225 00:12:20,740 --> 00:12:22,960 Espero que Duke no te haya dado demasiados problemas. 226 00:12:23,003 --> 00:12:24,833 -No. Se comportó como la realeza. -Oh. 227 00:12:24,874 --> 00:12:26,704 Oh, tengo el... 228 00:12:26,746 --> 00:12:28,966 -receta aquí por sus gotas para los ojos. -Oh. 229 00:12:29,009 --> 00:12:31,969 Gracias de nuevo, Dr. Fillcot. 230 00:12:32,012 --> 00:12:33,752 Ah, espera. Casi lo olvido. 231 00:12:34,971 --> 00:12:37,151 Traje un regalo para Alma. 232 00:12:37,191 --> 00:12:39,021 Oh. ¿Conoce a mi esposa? 233 00:12:39,062 --> 00:12:40,502 Bueno, nos acabamos de conocer ayer en una fiesta. 234 00:12:40,542 --> 00:12:42,632 Pero ella hizo lo más dulce. para mi, 235 00:12:42,674 --> 00:12:43,854 Entonces le compré unos chocolates. 236 00:12:43,893 --> 00:12:44,943 ¿Qué diablos hizo ella? 237 00:12:44,981 --> 00:12:46,111 ¿Recuerdas a mi tía Enid? 238 00:12:46,156 --> 00:12:47,766 ¿Quién murió? 239 00:12:49,638 --> 00:12:51,508 Sí, eh... 240 00:12:51,553 --> 00:12:53,123 ataque al corazón. 241 00:12:53,163 --> 00:12:54,773 Dulce alma. 242 00:12:54,817 --> 00:12:59,647 Sí, bueno, después de su muerte, algunos Las joyas que poseía desaparecieron. 243 00:12:59,691 --> 00:13:01,691 Pero gracias a tu esposa, 244 00:13:01,737 --> 00:13:04,087 Ahora lo tengo de vuelta. 245 00:13:04,131 --> 00:13:05,611 [risas] 246 00:13:06,655 --> 00:13:08,525 ¿Dijo dónde lo encontró? 247 00:13:08,570 --> 00:13:11,530 Ah, no lo sé. Alguna venta de artículos usados, creo. 248 00:13:11,573 --> 00:13:13,843 De todos modos, ¿no fue solo cariño? de ella para devolverlo? [risas] 249 00:13:13,880 --> 00:13:15,100 Sí, cariño. 250 00:13:15,142 --> 00:13:17,012 Me pregunto por qué ella misma no me lo dijo. 251 00:13:17,057 --> 00:13:18,407 Bueno, cuando le das los chocolates, 252 00:13:18,449 --> 00:13:20,709 dile que son De Bélgica, por favor. 253 00:13:20,756 --> 00:13:22,106 Ese es el tipo caro. 254 00:13:22,149 --> 00:13:23,669 Ven, duque. 255 00:13:44,693 --> 00:13:46,833 Hola Bertram. 256 00:13:46,869 --> 00:13:48,259 Necesitamos hablar. 257 00:13:58,620 --> 00:14:01,540 Son recuerdos. 258 00:14:01,579 --> 00:14:03,759 Cosas que alguna vez pertenecieron a amigos. 259 00:14:03,799 --> 00:14:05,279 Pacientes. 260 00:14:05,322 --> 00:14:06,722 Personas que he conocido. 261 00:14:08,543 --> 00:14:10,243 Personas que ahora están muertas. 262 00:14:11,851 --> 00:14:13,501 Si estuvieran vivos, No necesitaría recuerdos. 263 00:14:16,420 --> 00:14:18,600 si son sólo recuerdos inofensivos, 264 00:14:18,640 --> 00:14:20,250 Entonces ¿por qué los escondes? en el ático? 265 00:14:20,294 --> 00:14:21,774 Eres muy emotivo. 266 00:14:21,817 --> 00:14:23,207 Bueno, por supuesto que estoy emocionado. 267 00:14:23,253 --> 00:14:25,043 Acabo de ver una mujer muerta. 268 00:14:25,081 --> 00:14:26,821 ¿Una mujer muerta? 269 00:14:26,866 --> 00:14:28,426 Tu amiga Maisie Morán. 270 00:14:28,476 --> 00:14:30,776 Vi su nombre en tu último... 271 00:14:30,826 --> 00:14:32,646 recuerdo. 272 00:14:32,697 --> 00:14:34,917 Entonces busqué su dirección. 273 00:14:34,961 --> 00:14:36,961 Quería hablar con ella. 274 00:14:37,006 --> 00:14:39,746 Pero ya era demasiado tarde para charlar. 275 00:14:39,791 --> 00:14:41,321 eso debe ser muy perturbador para ti. 276 00:14:41,358 --> 00:14:42,318 Déjame traerte un poco de té. 277 00:14:42,359 --> 00:14:44,059 No quiero té. 278 00:14:44,100 --> 00:14:45,620 Bertram, ¡quiero respuestas! 279 00:14:48,670 --> 00:14:50,890 ¿Estuviste allí anoche? 280 00:14:54,284 --> 00:14:55,464 Sí. 281 00:14:55,503 --> 00:14:56,943 [suspiros] 282 00:14:58,985 --> 00:15:02,635 Estoy seguro de que hay una explicación perfectamente lógica 283 00:15:02,684 --> 00:15:03,824 por todo esto. 284 00:15:03,859 --> 00:15:05,299 Y ahora sería un muy buen momento 285 00:15:05,339 --> 00:15:06,819 para que lo compartas conmigo. 286 00:15:06,862 --> 00:15:08,432 porque lo mas pensamientos terribles 287 00:15:08,472 --> 00:15:09,472 están corriendo por mi mente. 288 00:15:09,517 --> 00:15:11,427 Cosas que no es posible ser verdad. 289 00:15:11,475 --> 00:15:14,905 Por favor dime qué está pasando. 290 00:15:17,829 --> 00:15:19,959 Maisie estaba muy enferma. 291 00:15:20,006 --> 00:15:22,136 Estás diciendo que ella... 292 00:15:22,182 --> 00:15:24,272 ¿Murió por causas naturales? 293 00:15:26,664 --> 00:15:28,324 Bertram. 294 00:15:28,362 --> 00:15:30,672 ¿Qué pasó anoche? 295 00:15:31,713 --> 00:15:33,543 Ella merecía una hermosa muerte, 296 00:15:33,584 --> 00:15:35,944 y me aseguré de que ella consiguiera uno. 297 00:15:37,197 --> 00:15:38,807 ¿Estás seguro? 298 00:15:38,850 --> 00:15:40,370 Por eso estuve allí. 299 00:15:40,417 --> 00:15:42,937 Para ayudarla a morir en paz. 300 00:15:44,944 --> 00:15:46,644 ¿Qué quieres decir con que la ayudaste? 301 00:15:46,684 --> 00:15:48,124 Con una inyección. 302 00:15:48,164 --> 00:15:50,084 es la misma droga Yo uso en mi práctica. 303 00:15:51,863 --> 00:15:54,613 ¿La pusiste a dormir? 304 00:15:54,649 --> 00:15:56,349 ¿Como si fuera un perro? 305 00:15:56,390 --> 00:15:58,830 ella estaba al borde de tanto sufrimiento. 306 00:15:59,871 --> 00:16:01,481 Todos lo eran. 307 00:16:02,396 --> 00:16:04,566 ¿Todos lo eran? 308 00:16:04,615 --> 00:16:05,965 Sí, cada uno estaba muriendo de algo. 309 00:16:06,008 --> 00:16:07,528 alcoholismo, 310 00:16:07,575 --> 00:16:08,915 enfermedades del corazón, cáncer. 311 00:16:10,926 --> 00:16:13,796 Cuando no hay posibilidad de una cura, entonces... 312 00:16:13,842 --> 00:16:15,672 Traigo paz. 313 00:16:15,713 --> 00:16:17,723 ¿Mataste a toda esta gente? 314 00:16:17,759 --> 00:16:19,149 No, los ayudé. 315 00:16:19,195 --> 00:16:20,755 ¿Los ayudó? 316 00:16:21,806 --> 00:16:22,886 ¿Hizo...? 317 00:16:22,938 --> 00:16:24,418 ¿Te lo pidieron? 318 00:16:25,854 --> 00:16:26,814 Bien... 319 00:16:26,855 --> 00:16:28,675 Ay dios mío. 320 00:16:28,726 --> 00:16:29,726 [hiperventilando] 321 00:16:29,771 --> 00:16:31,731 ¿Qué pasa? 322 00:16:31,773 --> 00:16:32,953 No puedo respirar. 323 00:16:32,992 --> 00:16:34,472 Mi corazón late con fuerza. 324 00:16:34,515 --> 00:16:35,945 Necesitas calmarte. 325 00:16:35,995 --> 00:16:36,945 Déjame conseguirte un sedante. 326 00:16:36,996 --> 00:16:38,036 ¡No te acerques a mí! 327 00:16:38,084 --> 00:16:40,394 No, no lo hagas. [quejidos] 328 00:16:40,434 --> 00:16:42,044 Alma, seguro que no crees... 329 00:16:42,088 --> 00:16:43,178 -Quédate atrás. ¡Atrás! -Alma. 330 00:16:43,219 --> 00:16:44,789 -Escapar. ¡Ah! -Querida. 331 00:16:44,829 --> 00:16:46,569 -[gritando] -Alma. 332 00:16:47,615 --> 00:16:48,875 [jadeando] 333 00:16:48,920 --> 00:16:50,010 Alma. 334 00:16:50,052 --> 00:16:52,622 Mira, lo sé has tenido un shock. 335 00:16:52,663 --> 00:16:55,583 Pero... realmente no hay necesidad reaccionar exageradamente. 336 00:16:55,623 --> 00:16:57,323 ¡Matas gente por pasatiempo! 337 00:16:57,364 --> 00:17:00,154 ¡No es posible reaccionar de forma exagerada! 338 00:17:00,193 --> 00:17:02,503 ¿Pasatiempo? No. 339 00:17:02,543 --> 00:17:03,763 No lo entiendes. 340 00:17:04,849 --> 00:17:06,719 Esas dulces almas, las... 341 00:17:06,764 --> 00:17:09,994 los que ayudé, estaban solos 342 00:17:10,029 --> 00:17:11,509 y asustado, 343 00:17:11,552 --> 00:17:13,902 sin nada que esperar 344 00:17:13,945 --> 00:17:16,075 pero un dolor inimaginable. 345 00:17:16,122 --> 00:17:19,212 Los saqué de la vida para protegerlos. 346 00:17:20,430 --> 00:17:22,740 Les mostré misericordia. 347 00:17:23,781 --> 00:17:26,261 La primera persona a la que ayudé. de esta manera ella... 348 00:17:28,134 --> 00:17:29,534 Ella me lo pidió. 349 00:17:31,441 --> 00:17:33,011 Ella me suplicó. 350 00:17:35,793 --> 00:17:38,143 deberías haber visto su cara después. 351 00:17:42,148 --> 00:17:43,668 Oh, fue tan pacífico. 352 00:17:46,761 --> 00:17:48,891 Desde entonces, se ha convertido en mi vocación. 353 00:17:52,854 --> 00:17:54,684 Alma, ¿me estás escuchando? 354 00:17:56,292 --> 00:17:58,162 [traqueteo del bote de basura] 355 00:18:04,344 --> 00:18:05,784 ¿Qué? 356 00:18:05,823 --> 00:18:08,523 Nunca has dirigido ¿Un simulacro de seguridad contra incendios antes? 357 00:18:17,444 --> 00:18:18,884 Cariño, por favor. 358 00:18:18,923 --> 00:18:20,323 ¿Podemos hablar de esto? 359 00:18:20,360 --> 00:18:21,710 [la puerta se abre] 360 00:18:23,798 --> 00:18:24,928 -¿Alma? -No. 361 00:18:24,973 --> 00:18:26,893 ¡No te acerques más! 362 00:18:26,931 --> 00:18:28,631 ¿Adónde vas? 363 00:18:28,672 --> 00:18:30,542 ¿Adónde crees que voy? ¡A la policía! 364 00:18:30,587 --> 00:18:32,197 ¿No podemos hablar de esto? 365 00:18:32,241 --> 00:18:33,721 Sabes que nunca te haría daño. 366 00:18:33,764 --> 00:18:35,204 No tengo miedo de que me hagas daño. 367 00:18:35,244 --> 00:18:36,684 Me temo que me ayudarás. 368 00:18:36,724 --> 00:18:39,124 -No. No [gritos] -Alma... 369 00:18:39,161 --> 00:18:40,951 [jadeando] 370 00:18:42,208 --> 00:18:43,248 Retroceda. 371 00:18:43,296 --> 00:18:44,466 Volver. 372 00:18:48,388 --> 00:18:51,168 -¿Alma? -[Alma gime] 373 00:18:51,217 --> 00:18:52,697 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] 374 00:19:04,752 --> 00:19:07,282 Scooter, he estado pensando. 375 00:19:07,320 --> 00:19:10,020 ¿Cómo te gustaría? venir a vivir conmigo? 376 00:19:10,061 --> 00:19:12,371 ¿Te refieres a una choza? 377 00:19:12,412 --> 00:19:13,942 Bueno, ¿qué pasa con Carlos? 378 00:19:13,978 --> 00:19:17,198 Su perra de hija es llevándolo de regreso a su casa en Texas. 379 00:19:17,243 --> 00:19:18,463 Oh, genial. 380 00:19:18,505 --> 00:19:19,975 ¿Cuándo debo empezar a hacer las maletas? 381 00:19:20,028 --> 00:19:21,858 Hoy, si quieres. 382 00:19:21,899 --> 00:19:24,639 Pero como todavía estoy casado, 383 00:19:24,685 --> 00:19:26,765 necesitaremos una historia de portada para explicar que estás allí. 384 00:19:26,817 --> 00:19:27,987 Ah, claro. 385 00:19:28,036 --> 00:19:30,906 Para no escandalizarnos el Club de Jardinería. 386 00:19:30,952 --> 00:19:32,302 [risas] Exactamente. 387 00:19:32,345 --> 00:19:34,735 Entonces le diremos a la gente eres mi chofer. 388 00:19:36,653 --> 00:19:38,183 -¿Un chofer? -Mm-hmm. 389 00:19:38,220 --> 00:19:39,350 Pero soy actor. 390 00:19:39,395 --> 00:19:40,785 Mmm. 391 00:19:40,831 --> 00:19:43,311 Vale, un aspirante a actor. 392 00:19:43,356 --> 00:19:45,746 Y soy una aspirante a viuda. 393 00:19:45,793 --> 00:19:47,803 Así que mientras esperamos para que nuestros sueños se hagan realidad, 394 00:19:47,838 --> 00:19:49,318 Te quedarás en mi casa de huéspedes. 395 00:19:49,362 --> 00:19:52,232 Créame, es mejor que esta pocilga. 396 00:19:52,278 --> 00:19:54,578 Esa mujer que limpia para ti No sólo es vieja, sino que es ciega. 397 00:19:57,021 --> 00:19:59,291 nunca dije Tengo una señora de la limpieza. 398 00:19:59,328 --> 00:20:00,938 [risas] 399 00:20:00,982 --> 00:20:02,592 Oh, debes haberlo hecho. 400 00:20:02,636 --> 00:20:04,546 ¿De qué otra manera podría saber sobre ella? 401 00:20:08,816 --> 00:20:10,506 ¿Sabes que? 402 00:20:12,341 --> 00:20:14,171 Dejemos las cosas como están. 403 00:20:14,213 --> 00:20:16,563 Te quiero como mi amante, no mi jefe. 404 00:20:16,606 --> 00:20:19,036 Oh, por el amor de Dios, es temporal. 405 00:20:19,087 --> 00:20:21,737 Carlo está a centímetros de la muerte. 406 00:20:21,785 --> 00:20:23,045 Y una vez que tenga su dinero, 407 00:20:23,091 --> 00:20:25,221 podemos gastarlo en cualquier cosa te gustaría. 408 00:20:25,267 --> 00:20:27,437 Viajes, fiestas. 409 00:20:27,487 --> 00:20:29,747 Renunciar a mi libertad para unas cuantas juergas? 410 00:20:29,793 --> 00:20:30,843 Pasadena. 411 00:20:30,881 --> 00:20:34,621 Tendré millones de dólares. 412 00:20:34,668 --> 00:20:36,498 Y... 413 00:20:36,539 --> 00:20:39,629 incluso podría haber suficiente para financiar una película... 414 00:20:39,673 --> 00:20:42,813 protagonizada por mi ex chófer. 415 00:20:43,938 --> 00:20:45,238 ¿Hablas en serio? 416 00:20:45,287 --> 00:20:48,857 Por supuesto que lo soy, mi niño hermoso. 417 00:20:48,899 --> 00:20:50,679 Ahora, ¿qué dices? 418 00:20:50,727 --> 00:20:52,117 yo digo... 419 00:20:52,163 --> 00:20:55,303 el auto está lleno de gasolina, Sra. Castillo. 420 00:20:55,341 --> 00:20:56,561 ¿Adonde? 421 00:20:56,603 --> 00:20:58,563 Paraíso. 422 00:20:58,605 --> 00:20:59,995 Y pisarlo. 423 00:21:09,746 --> 00:21:11,786 ¿Alma Fillcot? 424 00:21:11,835 --> 00:21:13,095 Rita. 425 00:21:13,141 --> 00:21:14,751 ¿Qué estás haciendo aquí? 426 00:21:14,795 --> 00:21:17,575 Oh, estaba a la vuelta de la cuadra, entrevistando a un nuevo chófer. 427 00:21:17,624 --> 00:21:20,454 Eh, entonces, Grace me llamó anoche. 428 00:21:20,496 --> 00:21:22,236 Ella habló una y otra vez sobre ti. 429 00:21:23,586 --> 00:21:24,756 ¿Ella lo hizo? 430 00:21:24,805 --> 00:21:27,545 Sí. Ella dijo que eras muy dulce. 431 00:21:27,590 --> 00:21:29,380 ¿Devolviste alguna baratija vieja? 432 00:21:29,418 --> 00:21:32,118 Sí, su cameo. 433 00:21:32,160 --> 00:21:35,210 De todos modos, ella está muy agradecida. 434 00:21:35,250 --> 00:21:38,120 y ella quiere nominarte para el puesto vacante en el club. 435 00:21:38,166 --> 00:21:40,466 Ay dios mío. 436 00:21:41,735 --> 00:21:43,685 simplemente no pensé Alguna vez estaría nominado. 437 00:21:43,737 --> 00:21:45,427 [risas] 438 00:21:45,478 --> 00:21:46,648 Nadie lo hizo. 439 00:21:46,696 --> 00:21:49,176 Pero ahora tienes Grace de tu lado. 440 00:21:49,220 --> 00:21:51,350 Entonces, bien por ti. 441 00:21:51,397 --> 00:21:53,917 ¿De verdad crees ¿Tengo una oportunidad? 442 00:21:53,964 --> 00:21:55,714 Tal vez. 443 00:21:55,749 --> 00:21:57,969 Ada Coy fue mi primera opción, pero... 444 00:21:59,013 --> 00:22:00,453 Bueno, su marido acaba de ser atrapado 445 00:22:00,493 --> 00:22:02,283 malversando dinero de su banco. 446 00:22:02,321 --> 00:22:04,581 Obviamente, no podemos admitir a alguien 447 00:22:04,627 --> 00:22:05,797 cuyo marido podría ser arrestado. 448 00:22:07,978 --> 00:22:09,628 Oh. 449 00:22:11,112 --> 00:22:12,292 ¿Por qué no? 450 00:22:13,767 --> 00:22:16,507 El club de jardinería del parque Elysian tiene una excelente reputación. 451 00:22:16,552 --> 00:22:19,642 No podemos estar asociados con un escándalo público. 452 00:22:19,686 --> 00:22:21,036 Bien. 453 00:22:21,078 --> 00:22:22,648 Eso sería incómodo. 454 00:22:24,430 --> 00:22:27,820 ¿Y si ella no lo supiera? ¿Qué había hecho su marido? 455 00:22:27,868 --> 00:22:29,648 Oh. Ella es su esposa. 456 00:22:29,696 --> 00:22:30,866 Ella debería haberlo sabido. 457 00:22:32,916 --> 00:22:33,866 Pobre Ada. 458 00:22:33,917 --> 00:22:35,047 Lo sé. 459 00:22:35,092 --> 00:22:37,092 Ella probablemente tener que salir de la ciudad. 460 00:22:37,138 --> 00:22:40,528 Nadie decente querrá tener algo que hacer con ella ahora. 461 00:22:40,576 --> 00:22:42,706 No es justo. 462 00:22:42,752 --> 00:22:45,712 Pero la buena noticia es que ahora tienes una oportunidad. 463 00:22:45,755 --> 00:22:47,095 Alguien te llamará pronto 464 00:22:47,148 --> 00:22:48,798 para fijar una fecha para tu entrevista. 465 00:22:48,845 --> 00:22:50,275 Ah, y, um, 466 00:22:50,325 --> 00:22:52,585 cuando llegue ese día, Alma, 467 00:22:52,632 --> 00:22:54,722 hablando como amigo... 468 00:22:54,764 --> 00:22:56,334 ¿Sí? 469 00:22:56,375 --> 00:22:58,325 No uses eso. 470 00:23:17,613 --> 00:23:19,883 ¿Estás loco? no puedes Mueve a este niño aquí. 471 00:23:19,920 --> 00:23:21,270 Oh. Muchas mujeres tienen conductores. 472 00:23:21,312 --> 00:23:22,842 Hombres de mediana edad con agallas. 473 00:23:22,879 --> 00:23:25,399 Si mueves a un hermoso niño Aquí la gente hablará. 474 00:23:26,796 --> 00:23:29,186 Bueno, yo sólo... le diré todos son actores 475 00:23:29,233 --> 00:23:31,283 y solo lo estoy moviendo para poder ser su mentor. 476 00:23:31,322 --> 00:23:32,542 La gente no hablará entonces. 477 00:23:32,585 --> 00:23:33,535 No, se reirán. 478 00:23:33,586 --> 00:23:34,536 [suena el timbre] 479 00:23:34,587 --> 00:23:35,807 Ese debe ser Scooter ahora. 480 00:23:35,849 --> 00:23:37,069 ¿Su nombre es Scooter? 481 00:23:37,111 --> 00:23:38,461 [suspiros] Lo sé. 482 00:23:38,504 --> 00:23:40,464 Le rogué que lo cambiara. 483 00:23:45,467 --> 00:23:46,767 ¿Catherine? 484 00:23:46,816 --> 00:23:48,206 ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:23:48,252 --> 00:23:49,992 Oh, te traje un regalo. 486 00:23:50,037 --> 00:23:51,597 Tu marido. 487 00:23:51,647 --> 00:23:53,687 Vamos, papá. 488 00:23:53,736 --> 00:23:55,476 Hogar dulce hogar. 489 00:23:55,521 --> 00:23:58,741 Pero dijiste que iba vivir contigo en Texas. 490 00:23:58,785 --> 00:24:00,605 Y cuando vi lo feliz eso te hizo, 491 00:24:00,656 --> 00:24:02,306 Sabía que había cometido un error. 492 00:24:02,353 --> 00:24:04,623 Entonces se me ocurrió que puedo vivir aquí, 493 00:24:04,660 --> 00:24:05,750 cuida a papá, 494 00:24:05,792 --> 00:24:07,752 y vigilarte a ti también. 495 00:24:07,794 --> 00:24:10,144 Isabel, puedes usar el ascensor. 496 00:24:10,187 --> 00:24:12,187 para llevar a mi padre hasta su habitación. 497 00:24:12,233 --> 00:24:13,933 Isabel, no. 498 00:24:13,974 --> 00:24:15,194 Carlo no se queda. 499 00:24:15,236 --> 00:24:16,796 Padre paga tu salario. 500 00:24:16,846 --> 00:24:18,536 Ella no. 501 00:24:18,587 --> 00:24:20,017 Sí, señorita Castillo. 502 00:24:20,067 --> 00:24:22,497 -Lo siento, señora Castillo. -[se burla] 503 00:24:23,549 --> 00:24:25,809 Tú. Tú... [gruñidos] 504 00:24:25,855 --> 00:24:29,635 Ésta es mi casa, Catalina. y quiero que te vayas. 505 00:24:29,685 --> 00:24:33,515 El nombre de mi padre está en la escritura, entonces lo que quieres es irrelevante. 506 00:24:33,559 --> 00:24:35,339 Lleva a papá a la ventana, Isabel. 507 00:24:35,386 --> 00:24:37,076 Le gusta mirar las flores. 508 00:24:37,127 --> 00:24:39,217 [tartamudea] Esto es una locura. 509 00:24:39,260 --> 00:24:41,700 Necesita mejor atención de lo que podemos darle aquí. 510 00:24:41,741 --> 00:24:45,181 Pareces muy ansioso para sacártelo de encima. 511 00:24:45,222 --> 00:24:48,312 ¿Tienes algún gigoló? esperando entre bastidores? 512 00:24:48,356 --> 00:24:51,486 [se burla] ¿Cómo te atreves? ¿Cuestionar mi fidelidad? 513 00:24:51,533 --> 00:24:52,623 ¡Yoo-hoo! 514 00:24:52,665 --> 00:24:54,225 ¿Alguien en casa? 515 00:24:54,275 --> 00:24:56,185 Disculpe. 516 00:24:58,235 --> 00:24:59,445 ¿Qué diablos está pasando? 517 00:24:59,498 --> 00:25:00,538 Tienes que irte ahora. 518 00:25:00,586 --> 00:25:02,146 CATALINA: Rita, ¿dónde estás? 519 00:25:02,196 --> 00:25:03,326 Oh, mierda. 520 00:25:03,371 --> 00:25:05,031 -Dame esto. -Ey. ¿Qué estás haciendo? 521 00:25:05,068 --> 00:25:06,898 -Shh. Dame esto. -¿Qué? 522 00:25:08,594 --> 00:25:09,994 ¿Quién es? 523 00:25:10,030 --> 00:25:12,120 Oh, por el amor de Dios, Catalina. 524 00:25:12,162 --> 00:25:14,382 Es sólo mi tintorería. 525 00:25:14,425 --> 00:25:16,595 E-espero que no hayas perdido más botones. 526 00:25:16,645 --> 00:25:18,945 Isabel. 527 00:25:18,995 --> 00:25:20,165 Guarda estos vestidos. 528 00:25:21,998 --> 00:25:23,698 Bueno, ¿a qué estás esperando? 529 00:25:23,739 --> 00:25:25,089 Oh, ¿me olvidé de un consejo? 530 00:25:25,132 --> 00:25:26,612 Allá. 531 00:25:26,655 --> 00:25:28,305 Ya te vas. 532 00:25:28,352 --> 00:25:30,572 Ay. Gracias señora Castillo. 533 00:25:30,616 --> 00:25:32,616 Hasta luego. 534 00:25:35,534 --> 00:25:36,884 Mmm. 535 00:25:39,581 --> 00:25:41,891 no puedo creer acabas de hacer eso. 536 00:25:43,063 --> 00:25:44,333 ¿Hizo qué? 537 00:25:44,368 --> 00:25:46,328 Le diste un dólar entero de propina. 538 00:25:46,370 --> 00:25:48,590 Si así es como estás gastando El dinero de papá 539 00:25:48,634 --> 00:25:50,294 es bueno que esté aquí. 540 00:25:50,331 --> 00:25:52,251 [se burla] Lo que gasto No es asunto tuyo. 541 00:25:52,289 --> 00:25:55,819 Oh, pero todo lo que haces Es mi negocio ahora. 542 00:25:55,858 --> 00:25:58,428 Moral y jurídicamente. 543 00:25:58,469 --> 00:26:01,999 Y si encuentro fundamento legal para demanda de divorcio en su nombre, 544 00:26:02,038 --> 00:26:03,738 Lo haré. 545 00:26:03,779 --> 00:26:06,349 Y sacarte de su testamento. 546 00:26:06,390 --> 00:26:07,910 [se burla] 547 00:26:07,957 --> 00:26:10,177 ¿Entonces ese es tu plan? 548 00:26:10,220 --> 00:26:12,880 heredar ¿Todo el asunto tú mismo? 549 00:26:12,919 --> 00:26:15,529 No necesito el dinero de papá. 550 00:26:15,574 --> 00:26:18,454 Pero seguro que me encantaría para quitártelo. 551 00:26:23,146 --> 00:26:25,236 ¿Scooter? Scooter. 552 00:26:25,279 --> 00:26:27,019 -Rita. -Oh, ven aquí. 553 00:26:27,063 --> 00:26:28,333 ¿Quién diablos era ese? 554 00:26:28,369 --> 00:26:29,809 Oh, es la hija de Carlo. 555 00:26:29,849 --> 00:26:31,499 Ella trajo al hijo de puta. hogar. 556 00:26:31,546 --> 00:26:33,026 -Bueno, ¿hasta cuándo se va? estar aquí? -¿Quién sabe? 557 00:26:33,069 --> 00:26:35,329 Hablaremos de ello esta noche. en tu casa, 558 00:26:35,376 --> 00:26:36,376 -si puedo escapar. -Esperar. 559 00:26:36,420 --> 00:26:38,120 ¿Qué pasa con mi portatrajes? 560 00:26:38,161 --> 00:26:39,121 Sr. Scotty. 561 00:26:44,167 --> 00:26:45,777 Muchas gracias. 562 00:26:45,821 --> 00:26:47,871 Y es Scooter. 563 00:26:47,910 --> 00:26:50,040 Realmente deberías pensar en "Escocés." Es mejor. 564 00:27:11,325 --> 00:27:12,885 Mamá. 565 00:27:12,935 --> 00:27:15,015 ¿Qué estás haciendo aquí? Estaba a punto de regresar a casa. 566 00:27:15,068 --> 00:27:17,238 Bueno entonces me alegro Te atrapé. 567 00:27:17,287 --> 00:27:19,417 Eh... 568 00:27:19,463 --> 00:27:22,123 ¿Hay algún otro lugar? ¿Que podrías ir esta noche? 569 00:27:22,162 --> 00:27:23,642 ¿Un amigo con quien podrías quedarte? 570 00:27:23,685 --> 00:27:25,685 Supongo. ¿Por qué? 571 00:27:25,731 --> 00:27:27,561 Bueno, hay un... 572 00:27:27,602 --> 00:27:28,862 un problema en casa 573 00:27:28,908 --> 00:27:30,688 con tu padre, y yo... 574 00:27:30,736 --> 00:27:32,256 es necesario abordarlo. 575 00:27:32,302 --> 00:27:34,352 Sólo pensé que podría ser Mejor si estuviéramos solos esta noche. 576 00:27:34,391 --> 00:27:35,651 ¿Qué pasa? 577 00:27:35,697 --> 00:27:36,827 ¿Papá está enfermo? 578 00:27:36,872 --> 00:27:38,442 Tal vez. 579 00:27:38,482 --> 00:27:40,272 Pero no en el camino que quieres decir. 580 00:27:40,310 --> 00:27:41,490 No entiendo. 581 00:27:41,529 --> 00:27:42,699 No puedo entrar en eso ahora. 582 00:27:42,748 --> 00:27:43,918 Aquí no. 583 00:27:43,966 --> 00:27:45,706 Mamá, me estás asustando. 584 00:27:45,751 --> 00:27:47,011 Sentarse. 585 00:27:47,056 --> 00:27:48,536 - [la puerta se abre, suena la campana de entrada] -Vamos. 586 00:27:51,104 --> 00:27:53,024 Dee, tu... 587 00:27:53,062 --> 00:27:56,152 tu padre no es el hombre Pensé que lo era. [llorando] 588 00:27:57,850 --> 00:27:59,680 ¿Hay otra mujer? 589 00:28:04,117 --> 00:28:05,727 Había. 590 00:28:05,771 --> 00:28:07,341 Oh, Dios. 591 00:28:07,381 --> 00:28:09,341 Entonces, papá... 592 00:28:09,383 --> 00:28:11,253 [gemidos] 593 00:28:11,298 --> 00:28:13,258 Lo siento mucho. 594 00:28:13,300 --> 00:28:15,350 ¿Qué vas a hacer? 595 00:28:15,389 --> 00:28:17,699 Si hago lo que debo, entonces... 596 00:28:19,175 --> 00:28:21,565 lo perderé todo que alguna vez he soñado. 597 00:28:21,612 --> 00:28:24,532 Si no hago nada, entonces ¿Cómo viviré conmigo mismo? 598 00:28:25,704 --> 00:28:27,584 La gente hablará. 599 00:28:28,663 --> 00:28:29,753 Lo descubrirán. 600 00:28:29,795 --> 00:28:31,875 ¿Qué dirían de mí? 601 00:28:36,497 --> 00:28:38,237 toda mi vida, 602 00:28:38,281 --> 00:28:40,411 has estado preocupado sobre las opiniones de otras personas. 603 00:28:40,457 --> 00:28:42,847 poner sus necesidades delante del tuyo. 604 00:28:44,026 --> 00:28:46,376 Quizás sea hora de ser egoísta. 605 00:28:46,420 --> 00:28:48,510 Por una vez en tu vida, 606 00:28:48,552 --> 00:28:50,902 solo haz lo que sea te hace feliz. 607 00:28:54,733 --> 00:28:56,173 Sabes, soy... 608 00:28:56,212 --> 00:29:00,042 Estoy muy orgulloso de la mujer. te has convertido. 609 00:29:01,087 --> 00:29:02,737 no creo Ya os lo digo bastante. 610 00:29:02,784 --> 00:29:04,744 No, no lo haces. 611 00:29:04,786 --> 00:29:06,216 [ambos ríen] 612 00:29:10,749 --> 00:29:12,709 Entonces... 613 00:29:13,752 --> 00:29:15,322 ¿Qué pasa ahora? 614 00:29:16,667 --> 00:29:18,497 Que buena pregunta. 615 00:29:25,024 --> 00:29:26,774 -[la puerta se cierra] -[suspiros] 616 00:29:28,854 --> 00:29:30,254 ¿Cómo es eso, papá? 617 00:29:30,290 --> 00:29:31,510 ¿No hace demasiado calor? 618 00:29:32,858 --> 00:29:34,378 Estoy de acuerdo. 619 00:29:34,424 --> 00:29:35,604 Está bien. 620 00:29:35,643 --> 00:29:37,653 Tengo que preparar tus pastillas. 621 00:29:38,864 --> 00:29:40,084 Disparar. 622 00:29:40,126 --> 00:29:41,866 Me falta uno. 623 00:29:41,910 --> 00:29:43,220 Vuelvo enseguida. 624 00:29:46,393 --> 00:29:48,533 Necesitas bañar a tu marido. 625 00:29:49,570 --> 00:29:51,880 pensé ibas a hacerlo. 626 00:29:51,920 --> 00:29:54,710 Oh, dejé algunas de sus pastillas. en la farmacia, 627 00:29:54,749 --> 00:29:56,749 así que tengo que ir a buscarlos. 628 00:29:56,795 --> 00:29:57,875 Iré a buscarlos. 629 00:29:57,926 --> 00:30:00,406 Cierra en diez minutos, y... 630 00:30:01,495 --> 00:30:04,105 no confío en ti llegar a tiempo o... 631 00:30:04,150 --> 00:30:05,460 en una sola pieza. 632 00:30:05,499 --> 00:30:07,809 ¿Está Isabel arriba? 633 00:30:07,849 --> 00:30:11,549 quiero que lo hagas, Eres un tonto borracho. 634 00:30:11,592 --> 00:30:13,462 Sólo sube las escaleras 635 00:30:13,507 --> 00:30:16,597 y asegúrate de que el agua de su baño no pasa frio. 636 00:30:22,864 --> 00:30:25,084 Hola, Carlos. 637 00:30:25,127 --> 00:30:27,957 Informe de la enfermera Rita. 638 00:30:28,000 --> 00:30:30,610 ¿Se está enfriando el agua? 639 00:30:30,654 --> 00:30:32,704 Seguro que así parece. 640 00:30:36,922 --> 00:30:38,362 Ya sabes... 641 00:30:39,359 --> 00:30:41,489 Han pasado 15 años. 642 00:30:44,190 --> 00:30:46,580 viví hasta mi final del trato. 643 00:30:47,628 --> 00:30:49,718 Pero creo que ahora es tu turno. 644 00:30:50,805 --> 00:30:54,415 tengo tanto amor sin usar en mi corazón. 645 00:30:54,461 --> 00:30:56,901 [gemidos] 646 00:30:56,942 --> 00:31:00,862 Déjame encontrar a alguien a quien pueda dar hacerlo, mientras todavía soy joven. 647 00:31:02,991 --> 00:31:04,781 Vamos, vamos. 648 00:31:08,518 --> 00:31:11,038 es el ultimo favor alguna vez te lo pediré. 649 00:31:14,263 --> 00:31:16,223 Por favor. 650 00:31:19,268 --> 00:31:21,358 Muere por Rita. 651 00:31:40,420 --> 00:31:42,070 CATALINA: ¿Rita? 652 00:31:43,510 --> 00:31:45,690 Resulta que dejé las pastillas. en el auto. 653 00:31:48,907 --> 00:31:51,297 ¿Cómo estamos aquí? 654 00:31:51,344 --> 00:31:53,174 Ay, por Dios, Rita. 655 00:31:53,215 --> 00:31:55,735 Te dije que guardaras el agua. tibio, no hirviendo. 656 00:31:55,783 --> 00:31:58,573 ¿Ni siquiera puedes conseguir su baño verdad? 657 00:31:58,612 --> 00:32:00,222 Ah, lo siento. 658 00:32:00,266 --> 00:32:02,436 Fue sólo mi primer intento. 659 00:32:04,226 --> 00:32:06,576 Tal vez lo haga bien la próxima vez. 660 00:32:16,064 --> 00:32:18,074 [teléfono sonando] 661 00:32:28,816 --> 00:32:29,986 Hola? 662 00:32:30,035 --> 00:32:32,205 Papá, soy yo. 663 00:32:32,254 --> 00:32:34,434 Oh. Dee. 664 00:32:34,474 --> 00:32:36,044 Hola. 665 00:32:37,085 --> 00:32:38,425 ¿Estarás en casa pronto? 666 00:32:38,478 --> 00:32:39,828 No. 667 00:32:39,870 --> 00:32:42,130 Mamá me pidió que pasara la noche. en otro lugar. 668 00:32:42,177 --> 00:32:45,047 Ah, claro, tu madre. vino a verte? 669 00:32:45,093 --> 00:32:46,493 Sí. 670 00:32:46,529 --> 00:32:48,269 Oh. 671 00:32:48,314 --> 00:32:50,494 papá, Estoy tan decepcionado de ti. 672 00:32:52,187 --> 00:32:54,317 ¿Qué dijo ella exactamente? 673 00:32:54,363 --> 00:32:56,373 has estado viendo otra mujer. 674 00:32:58,063 --> 00:32:59,243 ¿Ella dijo eso? 675 00:32:59,281 --> 00:33:00,891 ¿Cómo pudiste? 676 00:33:00,935 --> 00:33:02,715 Ella te ha dado los mejores años. de su vida, 677 00:33:02,763 --> 00:33:05,203 y así es como ¿Le devolverás el dinero? 678 00:33:05,244 --> 00:33:07,904 ¿Con mentiras? 679 00:33:07,942 --> 00:33:10,552 Mm, no sé qué decir. 680 00:33:11,598 --> 00:33:13,378 Pero sólo quiero que sepas que nunca quise decir 681 00:33:13,426 --> 00:33:14,776 para lastimarla. 682 00:33:14,818 --> 00:33:17,518 Oh, no esa vieja línea. 683 00:33:19,040 --> 00:33:21,040 Se suponía que debías ser uno de los buenos. 684 00:33:21,086 --> 00:33:22,776 Y la peor parte es, 685 00:33:22,826 --> 00:33:24,736 no tengo a nadie para admirar más. 686 00:33:24,785 --> 00:33:26,785 -Dee. -[el teléfono cuelga] 687 00:33:26,830 --> 00:33:28,830 -[tono de marcar] -¿Dee? 688 00:33:57,644 --> 00:33:59,654 ♪ 689 00:34:24,540 --> 00:34:26,110 SCOOTER [por intercomunicador]: ¿Sí? 690 00:34:26,151 --> 00:34:28,811 Vespa, baja aquí. Soy yo. 691 00:34:31,156 --> 00:34:33,156 [jadeando] 692 00:34:36,030 --> 00:34:37,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 693 00:34:37,684 --> 00:34:40,644 Lo siento. Larga historia, pero no puedo. pasar la noche en casa. 694 00:34:40,687 --> 00:34:42,117 intenté ir a casa de mi amiga Karen, 695 00:34:42,167 --> 00:34:43,727 pero ella tiene familia Desde Bakersfield. 696 00:34:43,777 --> 00:34:45,387 ¿No tienes otros amigos? 697 00:34:45,431 --> 00:34:47,091 No cuando está lloviendo. 698 00:34:47,128 --> 00:34:49,258 -¿Me vas a dejar entrar? -[tartamudea] 699 00:34:49,304 --> 00:34:51,054 Creo que mi amiga rica que me sigan. 700 00:34:51,089 --> 00:34:52,349 Alguien podría estar mirándonos ahora mismo. 701 00:34:52,394 --> 00:34:54,574 Estoy pidiendo una noche. 702 00:34:54,614 --> 00:34:56,224 Está lloviendo a cántaros por el amor de Dios. 703 00:34:56,268 --> 00:34:57,788 Ah. Lo siento, muñeca. 704 00:34:57,834 --> 00:34:59,144 No puedo perder mi ticket de comida. 705 00:34:59,184 --> 00:35:01,104 Oye, te lo compensaré. 706 00:35:02,187 --> 00:35:03,877 [trueno retumba] 707 00:35:10,630 --> 00:35:12,280 Maldita sea. 708 00:35:17,854 --> 00:35:19,684 ¿Necesita un ascensor? 709 00:35:19,726 --> 00:35:21,076 Vern. 710 00:35:21,119 --> 00:35:22,159 ¿Qué estás haciendo aquí? 711 00:35:22,207 --> 00:35:24,247 ¿Qué importa? Estás empapado. 712 00:35:24,296 --> 00:35:26,076 Espera un minuto. 713 00:35:26,124 --> 00:35:27,694 ¿Me estás siguiendo? 714 00:35:27,734 --> 00:35:30,084 No te sigo. 715 00:35:30,128 --> 00:35:32,738 Entonces ¿qué estás haciendo aquí? ¿Para la segunda noche en un...? 716 00:35:34,132 --> 00:35:35,792 Ay dios mío. 717 00:35:35,829 --> 00:35:37,349 ¿Tú eres el que sigue a Scooter? 718 00:35:38,658 --> 00:35:40,528 ¿Es por eso que has estado? entrando al restaurante? 719 00:35:40,573 --> 00:35:42,713 Bueno, lo discutiremos más tarde. Sólo entra. 720 00:35:42,749 --> 00:35:44,189 No. 721 00:35:44,229 --> 00:35:46,059 Dee. 722 00:35:46,100 --> 00:35:47,670 Sostener. 723 00:35:47,710 --> 00:35:49,500 Eres un sucio detective. 724 00:35:49,538 --> 00:35:50,758 ¿Y qué si lo soy? 725 00:35:50,800 --> 00:35:52,320 vas a atrapar tu muerte aquí afuera. 726 00:35:52,367 --> 00:35:54,327 Bueno, ¿por qué te importa? 727 00:35:54,369 --> 00:35:56,589 ¿Necesito una razón? 728 00:36:06,251 --> 00:36:07,771 Bueno. 729 00:36:07,817 --> 00:36:09,907 Ahora, ¿dónde está la casa? 730 00:36:09,950 --> 00:36:11,730 No me voy a casa. 731 00:36:11,778 --> 00:36:13,258 Necesito un motel. 732 00:36:13,301 --> 00:36:15,701 Bueno. Conozco uno. 733 00:36:15,738 --> 00:36:18,218 Está limpio. Es seguro. 734 00:36:27,359 --> 00:36:29,359 Tengo una pregunta. 735 00:36:30,927 --> 00:36:33,497 hizo scooter ¿Una amiga rica te contrata? 736 00:36:35,628 --> 00:36:37,408 Sí. 737 00:36:38,718 --> 00:36:40,018 Ella no confía en él. 738 00:36:41,460 --> 00:36:43,510 Al parecer, con razón. 739 00:36:45,290 --> 00:36:48,290 No puedo creer que hayas tomado eso dinero de la mujer para seguirlo. 740 00:36:48,336 --> 00:36:50,026 Pensé que eras un buen tipo. 741 00:36:50,077 --> 00:36:53,207 si ese corte de pelo es tu novio, 742 00:36:53,254 --> 00:36:55,654 no eres un gran juez sobre lo que hace a un buen chico. 743 00:36:55,691 --> 00:36:57,611 Tenemos un acuerdo. 744 00:36:57,650 --> 00:36:58,780 Funciona. 745 00:36:58,825 --> 00:37:01,255 Bueno, tal vez soy tonto, pero... 746 00:37:01,306 --> 00:37:03,826 nunca lo entenderé lo que ves en él. 747 00:37:05,962 --> 00:37:07,832 Parece una estrella de cine. 748 00:37:08,922 --> 00:37:12,142 Las chicas como yo nunca terminan con chicos que se parecen a él. 749 00:37:14,841 --> 00:37:16,541 Sí. 750 00:37:16,582 --> 00:37:18,192 Sí, aguanté mucho. 751 00:37:20,977 --> 00:37:24,457 Pero durante una hora, dos veces por semana, Soy dueño de su belleza. 752 00:37:25,721 --> 00:37:27,291 Durante esos 60 minutos, 753 00:37:27,332 --> 00:37:29,292 Me olvido de todos los chicos Estaba enamorado de 754 00:37:29,334 --> 00:37:31,684 todos esos idiotas 755 00:37:31,727 --> 00:37:34,117 quien nunca me dio la hora del día y... 756 00:37:35,688 --> 00:37:37,298 ...y los perdono. 757 00:37:39,126 --> 00:37:40,776 Sólo un poco. 758 00:37:44,087 --> 00:37:45,567 Mira, lo siento si yo... 759 00:37:45,611 --> 00:37:47,091 Sólo conduce. 760 00:38:03,193 --> 00:38:05,853 El recepcionista que dirige Este lugar es un amigo mío. 761 00:38:05,892 --> 00:38:08,902 Una vez lo ayudé a salir de un apuro. cuando yo era policía. 762 00:38:10,244 --> 00:38:12,254 Él cuidará bien de ti. 763 00:38:14,640 --> 00:38:15,820 ¿Dee? 764 00:38:17,773 --> 00:38:19,303 ¿Cómo se llama? 765 00:38:21,037 --> 00:38:22,427 ¿La mujer para la que trabajas? 766 00:38:24,737 --> 00:38:26,957 No puedo decirlo. 767 00:38:27,000 --> 00:38:28,260 No sería profesional. 768 00:38:31,047 --> 00:38:32,697 ¿Crees que ama a Scooter? 769 00:38:32,745 --> 00:38:34,305 No tengo ni idea. 770 00:38:34,355 --> 00:38:36,705 Todo lo que sé es, ella no quiere compartirlo. 771 00:38:39,882 --> 00:38:42,712 Ya sabes, El mundo está lleno de hombres. 772 00:38:42,755 --> 00:38:45,575 hombres decentes ¿Quién te trataría bien? 773 00:38:46,889 --> 00:38:50,279 Bueno, si conoces a uno, Dile que se dé prisa. 774 00:38:50,328 --> 00:38:52,238 Estoy cansado de esperar. 775 00:38:52,286 --> 00:38:53,586 Haré correr la voz. 776 00:39:01,817 --> 00:39:03,687 [exhala bruscamente] 777 00:39:04,733 --> 00:39:06,523 Entonces... 778 00:39:06,561 --> 00:39:08,871 que vas a decir a esta señora rica sobre mí? 779 00:39:09,912 --> 00:39:11,612 ¿Te refieres a la doncella de Scooter? 780 00:39:11,653 --> 00:39:14,223 Bueno, ¿qué puedes decir? ¿Sobre esa dulce anciana? 781 00:39:14,264 --> 00:39:15,614 Ella tiene un corazón de oro. 782 00:39:15,657 --> 00:39:17,787 [risas] 783 00:39:17,833 --> 00:39:19,533 Bueno, te veré. 784 00:39:21,141 --> 00:39:22,621 Ey. 785 00:39:23,665 --> 00:39:25,535 Me equivoqué. 786 00:39:26,581 --> 00:39:28,321 Eres un buen chico. 787 00:39:28,366 --> 00:39:29,886 [risas] 788 00:39:37,549 --> 00:39:39,549 [trueno retumbante] 789 00:39:45,121 --> 00:39:47,121 ♪ 790 00:40:11,496 --> 00:40:14,316 [la puerta se cierra] 791 00:40:14,368 --> 00:40:16,368 [tintineo de teclas] 792 00:40:33,779 --> 00:40:35,779 ♪ 793 00:40:48,707 --> 00:40:50,227 ¿Bertram? 794 00:40:51,361 --> 00:40:52,451 ¿Qué es eso? 795 00:40:52,493 --> 00:40:54,713 Es-es una carta. 796 00:40:54,756 --> 00:40:56,236 [tartamudea] 797 00:40:57,280 --> 00:40:59,980 "Para cuando leas esto, seré..." 798 00:41:01,546 --> 00:41:04,416 Bertram, ¿es esto una nota de suicidio? 799 00:41:05,463 --> 00:41:08,343 La droga en este vial... 800 00:41:08,378 --> 00:41:10,768 Hará que mi muerte parezca como un infarto. 801 00:41:12,513 --> 00:41:13,953 Puedes disponer de la evidencia. 802 00:41:13,993 --> 00:41:16,743 y decirle a la gente que había estado quejándose de dolores en el pecho. 803 00:41:17,866 --> 00:41:20,036 nadie tiene que saber Me quité la vida. 804 00:41:21,304 --> 00:41:22,704 O por qué. 805 00:41:23,611 --> 00:41:26,611 realmente eres lo mas hombre egoísta que jamás haya existido. 806 00:41:29,617 --> 00:41:31,137 [llorando] 807 00:41:31,184 --> 00:41:32,454 Sólo estaba pensando en ti, Alma. 808 00:41:33,491 --> 00:41:35,101 Tratando de ahorrarte el dolor. 809 00:41:35,144 --> 00:41:37,234 ¿Suicidándote? 810 00:41:37,277 --> 00:41:40,277 dejándome solo sin el marido que amo? 811 00:41:40,323 --> 00:41:41,633 no pensé todavía me amabas. 812 00:41:41,673 --> 00:41:43,723 Bueno, por supuesto Todavía te amo. 813 00:41:43,762 --> 00:41:46,812 [sollozos] Podrías ser un lunático demente, 814 00:41:46,852 --> 00:41:48,852 pero sigues siendo mi Bertie. 815 00:41:50,986 --> 00:41:53,596 ¿Eres sólo ¿Vas a quedarte ahí parado? 816 00:41:53,641 --> 00:41:55,511 Ayúdame a secar. [llorando] 817 00:41:56,514 --> 00:41:58,254 Estoy confundido. 818 00:41:58,298 --> 00:42:00,558 Pensé que ibas para entregarme a la policía. 819 00:42:00,605 --> 00:42:03,515 ALMA: no puedes ser la mitad tan confundido como yo. 820 00:42:03,564 --> 00:42:06,094 BERTRAM: haré lo que sea preguntas, Alma. 821 00:42:06,132 --> 00:42:07,392 ¿Qué es lo que quieres? 822 00:42:07,437 --> 00:42:09,397 ¡Quiero recuperar mi antigua vida! 823 00:42:10,440 --> 00:42:13,010 quiero fingir ¡Nada de esto pasó jamás! 824 00:42:13,052 --> 00:42:14,182 [llorando] 825 00:42:14,227 --> 00:42:15,577 Eso es lo que yo también quiero. 826 00:42:15,620 --> 00:42:18,410 Quizás podamos ponerlo todo detrás de nosotros, 827 00:42:18,448 --> 00:42:20,278 Nunca vuelvas a hablar de ello. 828 00:42:20,320 --> 00:42:22,240 no es suficiente Por no hablar de eso, Bertram. 829 00:42:22,278 --> 00:42:23,848 ¡La matanza tiene que parar! 830 00:42:25,673 --> 00:42:26,723 Está bien. 831 00:42:26,761 --> 00:42:28,111 No. 832 00:42:28,154 --> 00:42:29,724 Júralo. 833 00:42:29,764 --> 00:42:32,464 Dame tu juramento solemne. 834 00:42:32,506 --> 00:42:34,596 -Nunca más. -¿Alguna vez? 835 00:42:34,639 --> 00:42:35,469 Bertram. 836 00:42:35,509 --> 00:42:36,859 Bien. Lo juro. 837 00:42:36,902 --> 00:42:38,432 Nunca mataré a nadie nunca más. 838 00:42:41,036 --> 00:42:42,296 En ese caso... 839 00:42:42,342 --> 00:42:45,042 En eso, en ese caso ¿qué? 840 00:42:46,520 --> 00:42:48,570 No los necesitarás. ¿Quieres? 841 00:42:48,609 --> 00:42:50,569 No, los devolveré en el ático. 842 00:42:50,611 --> 00:42:52,091 No, no. 843 00:42:52,134 --> 00:42:54,014 Estos van a la basura. 844 00:42:54,049 --> 00:42:55,529 No puedes tirarlos. 845 00:42:55,573 --> 00:42:57,843 estaríamos deshonrando los recuerdos de esas personas. 846 00:42:57,879 --> 00:43:00,619 Los recuerdos son exactamente lo que estoy tratando de evitar. 847 00:43:01,883 --> 00:43:03,413 Alma, espera. 848 00:43:04,973 --> 00:43:06,243 ¿No podemos hablar de esto? 849 00:43:06,279 --> 00:43:07,719 No. 850 00:43:07,759 --> 00:43:09,939 no voy a pasar una noche mas bajo el mismo techo 851 00:43:09,978 --> 00:43:12,068 contigo y tu colección de recuerdos de asesinatos. 852 00:43:14,896 --> 00:43:17,456 ¡Bertram! ¡No te atrevas a tocarlos! 853 00:43:43,490 --> 00:43:46,060 Mira, si no quieres quedarte mi colección en la casa, 854 00:43:46,101 --> 00:43:47,631 Podemos guardarlo en otro lugar. 855 00:43:47,668 --> 00:43:49,978 Que quieres conservarlo en absoluto es una señal muy preocupante. 856 00:43:50,018 --> 00:43:52,238 ¿Estamos superando esto? o no lo somos? 857 00:43:52,281 --> 00:43:53,721 BERTRAM: Sí. 858 00:44:01,726 --> 00:44:03,336 ¿Qué estás haciendo? 859 00:44:03,379 --> 00:44:04,899 no estoy durmiendo en la misma cama contigo. 860 00:44:04,946 --> 00:44:05,986 ¿Alguna vez? 861 00:44:06,034 --> 00:44:07,784 Bueno, ciertamente no esta noche. 862 00:44:07,819 --> 00:44:09,689 Duerme en la habitación de Dee. 863 00:44:09,734 --> 00:44:10,694 Ella no estará en casa. 864 00:44:10,735 --> 00:44:12,125 BERTRAM: Ella me lo dijo. 865 00:44:12,171 --> 00:44:14,041 ¿Le dijiste a Dee? que te engañé? 866 00:44:14,086 --> 00:44:15,866 Le dije que estaba molesto contigo. 867 00:44:15,914 --> 00:44:17,574 Supuso que esa era la razón. 868 00:44:17,611 --> 00:44:19,401 ¿Y le dejaste creer eso? 869 00:44:19,439 --> 00:44:22,399 ¿Qué se suponía que debía decir? "No te preocupes, querida. 870 00:44:22,442 --> 00:44:23,842 "Tu padre nunca tocar a otra mujer... 871 00:44:23,878 --> 00:44:25,658 excepto para matarla"! 872 00:44:25,706 --> 00:44:26,616 [jadeos] 873 00:44:32,060 --> 00:44:35,410 Bueno, me duele que Dee Ahora me ve como un adúltero. 874 00:44:35,455 --> 00:44:37,405 Bertram. 875 00:44:37,457 --> 00:44:39,937 tu has asesinado decenas de personas. 876 00:44:39,981 --> 00:44:41,721 ¡No puedes hacer pucheros! 877 00:44:41,766 --> 00:44:43,936 Difícilmente se puede llamar asesinato. 878 00:44:43,985 --> 00:44:46,595 Las personas a las que ayudé Estaban a punto de morir de todos modos. 879 00:44:46,640 --> 00:44:48,990 Entonces ¿por qué no simplemente dejar ¿La naturaleza sigue su curso? 880 00:44:49,034 --> 00:44:52,084 -Porque la naturaleza es cruel. -[suspiros] 881 00:44:52,124 --> 00:44:54,394 Quita la esperanza y no deja nada más que dolor. 882 00:44:54,430 --> 00:44:57,300 No puedo soportar quedarme de brazos cruzados y simplemente ver a alguien sufrir. 883 00:44:57,346 --> 00:44:59,126 Entonces mira hacia otro lado. 884 00:44:59,174 --> 00:45:01,054 [truenos] 885 00:45:01,089 --> 00:45:02,739 Sinceramente. 886 00:45:02,787 --> 00:45:06,487 Si descubro que tienes ayudó a una persona más, 887 00:45:06,529 --> 00:45:07,789 Te entregaré. 888 00:45:07,835 --> 00:45:09,915 Incluso si trae vergüenza sobre mí y Dee. 889 00:45:09,968 --> 00:45:11,488 Esto termina ahora, Bertram. 890 00:45:11,534 --> 00:45:12,544 Lo digo en serio. 891 00:45:12,579 --> 00:45:15,019 No habrá más muerte. 892 00:45:15,538 --> 00:45:17,758 [gritos] 893 00:45:20,587 --> 00:45:21,847 Eso sonó terrible. 894 00:45:21,893 --> 00:45:23,373 [truenos] 895 00:45:23,416 --> 00:45:25,366 Dios mío. 896 00:45:25,418 --> 00:45:27,378 Sra. Yost. 897 00:45:27,420 --> 00:45:29,200 ¡Alma, llama a una ambulancia! 898 00:45:29,248 --> 00:45:31,418 Bertram, mira el enrejado. 899 00:45:31,467 --> 00:45:33,507 ella estaba ahí arriba escuchándonos. 900 00:45:33,556 --> 00:45:35,036 ¿Así que lo que? 901 00:45:35,080 --> 00:45:37,080 Necesita una ambulancia. Rápidamente. 902 00:45:37,125 --> 00:45:39,685 Espere, señora Yost. La ayuda está en camino. 903 00:45:39,737 --> 00:45:41,517 [Alma jadea] 904 00:45:41,564 --> 00:45:43,134 Bertram... 905 00:45:43,175 --> 00:45:45,215 Creo que está muerta. 906 00:45:47,788 --> 00:45:49,698 Ah, señora Yost. 907 00:45:49,747 --> 00:45:52,177 Bueno, supongo que tendremos que llamar. la policía ahora. 908 00:45:52,227 --> 00:45:54,577 Esperar. ¡Esperar! ¡Esperar! Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. 909 00:45:54,621 --> 00:45:55,931 ¿Esperar? ¿Para qué? 910 00:45:57,798 --> 00:46:00,448 Si viene la policía, entonces ¿qué les diremos? 911 00:46:00,496 --> 00:46:03,016 Bueno, la verdad. ella era escuchando a escondidas y ella se cayó. 912 00:46:03,064 --> 00:46:05,414 ¿Por qué estaba escuchando a escondidas? 913 00:46:05,458 --> 00:46:09,198 van a querer saber que estaba pasando en nuestra casa 914 00:46:09,244 --> 00:46:12,474 suficientemente espeluznante hacer una mujer de 70 años 915 00:46:12,508 --> 00:46:13,728 subir a un enrejado. 916 00:46:15,511 --> 00:46:17,381 va a haber tantas preguntas. 917 00:46:17,426 --> 00:46:18,986 Rumores. 918 00:46:19,037 --> 00:46:20,687 Por toda la ciudad. 919 00:46:21,735 --> 00:46:23,475 Y después de todo de tus crímenes, Bertram. 920 00:46:23,519 --> 00:46:26,259 Crímenes que incluso yo fue capaz de descubrir. 921 00:46:26,305 --> 00:46:29,655 ¿Nos atrevemos a invitar? ¿Ese tipo de escrutinio? 922 00:46:29,699 --> 00:46:31,179 ¿Qué opción tenemos? 923 00:46:35,531 --> 00:46:38,621 Alma. Alma. 924 00:46:48,980 --> 00:46:50,940 Subtítulos patrocinados por CBS 925 00:46:50,982 --> 00:46:52,982 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org