1 00:00:42,793 --> 00:00:44,829 'Budoucnost. 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,294 "Polární ledové čepice roztály, 3 00:00:47,422 --> 00:00:49,504 'pokrývá zemi vodou. 4 00:00:50,217 --> 00:00:52,299 „Ti, kteří přežili 5 00:00:52,427 --> 00:00:56,136 "přizpůsobili se novému světu." 6 00:02:21,141 --> 00:02:22,722 Ach! 7 00:05:25,575 --> 00:05:27,486 Smůla, anglicky. 8 00:05:28,745 --> 00:05:32,738 Ale otrokáři vyrábějí v dnešní době dobrý epoxid. 9 00:05:33,750 --> 00:05:37,117 Stálo vás to hrst špíny nebo možná ten zvonek větru. 10 00:05:37,254 --> 00:05:40,246 - Co tady děláš? - Jen čekám. 11 00:05:40,382 --> 00:05:42,418 Sundej ruku z plachty. 12 00:05:43,760 --> 00:05:45,341 Sundej to! 13 00:05:46,012 --> 00:05:49,846 Už jsem viděl vaši loď. Neviděl jsem tě. 14 00:05:50,851 --> 00:05:52,011 Bral to legálně. 15 00:05:53,854 --> 00:05:57,642 Předchozí majitel byl mrtvý na oje, když jsem to našel. 16 00:05:57,774 --> 00:06:00,732 Měl jsi další hodinu než jsem znovu obchodoval. 17 00:06:00,861 --> 00:06:05,104 - Jen si vylepšuji své prostředky. - Tak to ti dlužím. 18 00:06:05,240 --> 00:06:08,698 Ne, díky. Mám všechny zásoby, které potřebuji. 19 00:06:08,827 --> 00:06:11,034 Právě přišel z atolu. 20 00:06:11,162 --> 00:06:14,404 Osm dní na východ, pokud máte zájem. 21 00:06:16,251 --> 00:06:18,788 Potkají se dva jezdci. Něco je potřeba vyměnit. 22 00:06:18,920 --> 00:06:23,004 Znám kód, ale tohle ti dám zdarma. 23 00:06:24,301 --> 00:06:26,508 Ve vodním světě není nic zadarmo. 24 00:06:26,636 --> 00:06:27,967 Jo. 25 00:06:38,565 --> 00:06:40,351 Kuřáci. 26 00:06:41,902 --> 00:06:43,858 Jen dost větru na to, aby utekl čistý. 27 00:06:47,824 --> 00:06:49,780 Zapomeňte na tašku! 28 00:06:53,955 --> 00:06:57,618 Nestojí to za to. Se staženými plachtami to nikdy nezvládneš. 29 00:06:57,751 --> 00:06:58,751 Hej! 30 00:06:58,877 --> 00:07:01,289 Ha-ha-ha! 31 00:07:12,140 --> 00:07:14,301 co na to říct? 32 00:07:33,495 --> 00:07:35,986 Joe, jde do toho. 33 00:07:36,122 --> 00:07:37,828 Co sakra...? 34 00:07:42,921 --> 00:07:44,912 To jsem ještě neviděl. 35 00:07:48,718 --> 00:07:50,959 Tady to je! Jít! Řídit! Řídit! 36 00:07:56,142 --> 00:07:57,848 Rychleji! Rychleji! 37 00:07:57,978 --> 00:07:59,058 Hurá! 38 00:08:19,958 --> 00:08:22,199 Pojď! On to dostane! 39 00:08:41,938 --> 00:08:44,145 Gol - dostaň ho! Získejte ho! 40 00:09:13,136 --> 00:09:15,001 Nol 41 00:09:15,138 --> 00:09:17,504 ne! Argh! 42 00:09:26,191 --> 00:09:28,056 Argh! 43 00:10:07,857 --> 00:10:11,270 Chcete si tyto vlasy ponechat? 44 00:10:11,402 --> 00:10:16,237 Chcete si tyto vlasy ponechat? Vezměte malou hydro. Malý kalíšek hydro. 45 00:10:16,366 --> 00:10:21,110 Kolika způsoby to můžu říct? Pojď, udeř do toho. 46 00:10:21,246 --> 00:10:25,990 Chcete si tyto vlasy ponechat? Vezměte malou hydro. 47 00:10:26,126 --> 00:10:29,368 co myslíš? Má na sobě keř. 48 00:10:29,504 --> 00:10:32,416 Udělej boční barter, jestli chceš, ale neotvírejte brány. 49 00:10:32,549 --> 00:10:36,792 Malý kalíšek hydro! Chcete si tyto vlasy ponechat? 50 00:10:36,928 --> 00:10:39,761 Příchozí! Přímo ven. 51 00:11:01,077 --> 00:11:02,077 Inglés! 52 00:11:05,790 --> 00:11:09,829 Vlajky dolů, tuláku. Máme dost obchodníků. 53 00:11:17,886 --> 00:11:20,923 - Co má? - Co má? 54 00:11:23,516 --> 00:11:24,926 Špína! 55 00:11:26,227 --> 00:11:28,013 Otevřete brány! 56 00:12:26,955 --> 00:12:31,665 Kosti k bobulím, žíly k révě. 57 00:12:31,793 --> 00:12:35,957 Tyto šlachy stromů, tuto krev do solanky. 58 00:12:36,089 --> 00:12:40,298 Byla příliš stará. Tato žena nás opouští, 59 00:12:40,426 --> 00:12:44,294 recyklované a chráněné v přítomnosti toho, který nás vede. 60 00:13:03,408 --> 00:13:05,148 Moje oči! To bolí! 61 00:13:05,285 --> 00:13:07,867 co to je? 62 00:13:12,375 --> 00:13:13,706 znáš mě? 63 00:13:14,836 --> 00:13:17,543 - Vím, co jsi. - Dobře. 64 00:13:18,923 --> 00:13:21,164 Pak víte pokud zde hledáš potíže, 65 00:13:21,301 --> 00:13:25,590 najdeš víc, než zvládneš. Máte dvě hodiny. 66 00:13:28,891 --> 00:13:31,177 Budu potřebovat jen jeden. 67 00:13:42,488 --> 00:13:44,479 Přichází sem. 68 00:13:49,329 --> 00:13:51,320 - Já! - Každý dostanete jeden 69 00:13:51,456 --> 00:13:53,822 jestli tu všechno bude, až se vrátím. 70 00:13:57,920 --> 00:13:59,956 Podívejte se na to. 71 00:14:02,550 --> 00:14:04,836 Čistá špína. 72 00:14:04,969 --> 00:14:05,969 32 kilo. 73 00:14:09,015 --> 00:14:11,631 Jak jsi na to přišel? 74 00:14:12,310 --> 00:14:15,017 Další atol 30 horizontů na západ odtud. 75 00:14:15,146 --> 00:14:18,855 - Kde to vzali? - Neřekli. 76 00:14:18,983 --> 00:14:22,942 Slyšeli jsme o tom místě. Slyšel, že byli všichni zabiti. 77 00:14:24,739 --> 00:14:27,151 - Proto to neřekli. - Kuřáci? 78 00:14:27,283 --> 00:14:30,491 Možná kuřáci, možná otrokáři. 79 00:14:31,746 --> 00:14:34,704 Tak co to stojí za to? Obchodujeme nebo ne? 80 00:14:34,832 --> 00:14:37,039 Sečteme to jako... 81 00:14:38,419 --> 00:14:40,034 Čistá hydro. 82 00:14:43,299 --> 00:14:46,041 Vychází na... 62 žetonů. 83 00:14:48,805 --> 00:14:51,922 Chci dvakrát tolik. 84 00:14:56,854 --> 00:14:59,266 Jdete tvrdě na dračku. 85 00:15:18,709 --> 00:15:19,789 Špína? 86 00:15:21,712 --> 00:15:24,328 Nikdy jsem neviděl čistější. 87 00:15:25,550 --> 00:15:29,543 - Chci jen jeden doušek hydro. - Ne, dokud mi to neřekneš. 88 00:15:29,679 --> 00:15:32,967 Na zádech má inkousty. Viděl jsem ji. 89 00:15:33,099 --> 00:15:36,637 Říká se, že když čteš známky na dítěti, 90 00:15:36,769 --> 00:15:39,727 dovedou vás až do suché země. 91 00:15:39,856 --> 00:15:42,848 - Suchá země je mýtus. - Někteří stále věří. 92 00:15:42,984 --> 00:15:46,192 Říká se, že kuřáci dokonce dostali pozor na ni. 93 00:15:47,572 --> 00:15:51,064 no, tak raději si to necháme pro sebe. 94 00:16:25,151 --> 00:16:27,107 - Pomoci vám? - Ano. 95 00:16:27,236 --> 00:16:30,023 - Kde je obchod? - Našel jsi to. 96 00:16:36,120 --> 00:16:38,111 Moc toho nemáte. 97 00:16:39,123 --> 00:16:41,159 Ty jsi ten muž se špínou? 98 00:16:44,045 --> 00:16:46,912 Vezmu hydro. Všech šest gs. 99 00:16:52,261 --> 00:16:54,968 Máte nějaké plátno? Čára? 100 00:16:56,432 --> 00:16:59,094 Mám linku. Jsou to vlasy. Žádné plátno. 101 00:16:59,227 --> 00:17:01,309 Vezmu linku. 102 00:17:01,437 --> 00:17:04,053 - Nějaká semínka? - Ne. 103 00:17:05,441 --> 00:17:07,397 - Dřevo? - Ne. 104 00:17:10,446 --> 00:17:11,856 časopisy? 105 00:17:11,989 --> 00:17:14,105 Kdybych měl časopis, 106 00:17:15,117 --> 00:17:16,573 Odešel bych do důchodu. 107 00:17:26,546 --> 00:17:28,958 Něco k pití? 108 00:17:30,132 --> 00:17:32,123 Šálek hydro. 109 00:17:43,896 --> 00:17:45,136 Čistý. 110 00:18:04,375 --> 00:18:05,865 Skol 111 00:18:09,463 --> 00:18:12,079 - ještě jeden. - Udělejte to dva. 112 00:18:12,216 --> 00:18:15,800 Muž takto bohatý si koupí pro parťáka z vody, jsem si jistý. 113 00:18:15,928 --> 00:18:17,293 Jeden. 114 00:18:20,766 --> 00:18:24,133 To je zajímavý pár bot máš. 115 00:18:24,270 --> 00:18:26,852 - Obchodovat? - Ne. 116 00:18:26,981 --> 00:18:29,643 Tak jak dlouho jsi tam byl, člověče? 117 00:18:33,237 --> 00:18:36,775 Neboj se zeptat. Mluvit nic nestojí. 118 00:18:44,165 --> 00:18:48,625 - Záleží. Co je to lunární? - No, uvidíme. 119 00:18:48,753 --> 00:18:51,961 Duben, březen, červen. je srpen. 120 00:18:52,089 --> 00:18:54,626 - Letos v srpnu? - Ano. 121 00:18:55,760 --> 00:18:57,045 Tak jak dlouho? 122 00:18:59,430 --> 00:19:02,422 - Patnáct. - Patnáct lunárních? 123 00:19:08,898 --> 00:19:10,058 To je ona. 124 00:19:10,191 --> 00:19:12,648 Enolo, co to děláš? 125 00:19:13,277 --> 00:19:15,957 - Ne, to nemůžeš mít. - Potřebuji další kousek, abych nakreslil další. 126 00:19:15,988 --> 00:19:20,231 Dostanu to. Dám ti to. Jen zůstaň vzadu. 127 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 Se všemi těmi srandičkami, můžete si objednat koupel. 128 00:19:25,247 --> 00:19:28,865 - Proč se mnou mluvíš? - Jen být přátelský. 129 00:19:34,548 --> 00:19:36,834 - Je to rostlina rajčete? - Ano. 130 00:19:36,967 --> 00:19:41,256 - Máš bystrý zrak. - Jeden jsem viděl na obrázku. Kolik? 131 00:19:47,436 --> 00:19:49,427 Polovina vašich kousků. 132 00:20:01,075 --> 00:20:05,193 -Taky je vezmu. - Vezmi si co? Koupil jsi všechno. 133 00:20:05,329 --> 00:20:07,194 Vezmu jim police. 134 00:20:09,583 --> 00:20:13,292 Takže, co jsi tam viděl? ve tvých 15 měsících? 135 00:20:13,421 --> 00:20:15,707 - Jako například? - Konec vší té vodě. 136 00:20:15,840 --> 00:20:18,126 Ptáte se špatné osoby. 137 00:20:19,427 --> 00:20:21,418 - Ten, kterého dnes pohřbili. - Uh-huh? 138 00:20:21,554 --> 00:20:23,761 Našla jediný konec. 139 00:20:29,103 --> 00:20:31,094 Mám pro vás návrh, námořníku. 140 00:20:31,230 --> 00:20:33,095 Nesmlouvám. odcházím. 141 00:20:33,232 --> 00:20:36,224 Ale vy jste ještě nic neslyšeli. Nebo to viděl. 142 00:20:40,281 --> 00:20:45,651 Možná jste si všimli, že pohřbíváme občanku dnes. To dává místo ještě jednomu. 143 00:20:47,663 --> 00:20:49,449 nezůstanu. 144 00:20:49,582 --> 00:20:52,540 Oh, my vás o to nežádáme. Vše, co chceme, je vaše semeno. 145 00:20:52,668 --> 00:20:56,707 Můžeme se podívat na vlastní na impregnaci, 146 00:20:56,839 --> 00:21:01,799 ale takových věcí je příliš mnoho... Nežádoucí. 147 00:21:01,927 --> 00:21:07,012 Když je těhotná, jdeš svou cestou se všemi potřebami. 148 00:21:08,017 --> 00:21:11,225 Nemáš nic. Umíráš. 149 00:21:15,691 --> 00:21:20,481 Žádný muž nezůstane venku tak dlouho a odmítne ženu. 150 00:21:21,655 --> 00:21:23,646 Něco skrývá. 151 00:21:23,783 --> 00:21:26,069 Možná je to kuřácký špión. 152 00:21:36,378 --> 00:21:40,792 Když to starší řeknou, můžete odejít. A ne dříve. 153 00:21:59,401 --> 00:22:01,687 Ah Žábry. 154 00:22:03,572 --> 00:22:06,860 - Mutace! - Je to muto! 155 00:22:14,500 --> 00:22:15,580 Aaargh! 156 00:22:18,295 --> 00:22:20,251 Získejte ho! 157 00:22:25,970 --> 00:22:27,255 Hoďte sítě! 158 00:22:51,829 --> 00:22:54,115 Je to vrah! 159 00:22:57,751 --> 00:22:59,116 Aargh! 160 00:22:59,879 --> 00:23:02,746 Jakým právem? 161 00:23:04,133 --> 00:23:06,340 Platíte mi, abych udržoval mír. 162 00:23:07,428 --> 00:23:10,966 - To není ono. - Ne! Zabil jednoho z nás. 163 00:23:11,098 --> 00:23:13,714 - Bránil se. - Musí být zničen! 164 00:23:13,851 --> 00:23:15,842 - Zabijte ho! - To může být. 165 00:23:15,978 --> 00:23:19,937 - Zabijte ho! - Ale ne tady a ne takhle. 166 00:23:51,889 --> 00:23:53,675 Co je to? 167 00:23:53,807 --> 00:23:55,763 Hej! 168 00:23:56,977 --> 00:24:00,140 Příliš těsné! Nemůžu to sundat. 169 00:24:03,817 --> 00:24:05,182 Otevřete bránu! 170 00:24:28,217 --> 00:24:29,832 Objednávka! 171 00:24:29,969 --> 00:24:32,551 Toto je další zařízení, které jsme našli na lodi. 172 00:24:32,680 --> 00:24:36,969 Šňůra na uškrcení! 173 00:24:38,686 --> 00:24:41,519 My, my nevíme, o co tady jde, 174 00:24:41,647 --> 00:24:46,607 ale věříme, že ano nějaké mučící zařízení! 175 00:24:48,404 --> 00:24:51,646 A tohle - to je špionážní nástroj! 176 00:24:52,199 --> 00:24:55,532 Za naslouchání nic netušícím! 177 00:24:58,247 --> 00:25:01,080 Důkazy mluví samy za sebe. 178 00:25:02,084 --> 00:25:06,544 Navrhuji, abychom se vzdali muta co nejdříve a... 179 00:25:06,672 --> 00:25:08,128 proč? 180 00:25:10,426 --> 00:25:12,212 Proč ho nevyužít? 181 00:25:12,344 --> 00:25:16,553 Protože je hrozbou pro bezpečnost a čistota tohoto atolu. 182 00:25:16,682 --> 00:25:19,845 - Není hrozbou. Je v kleci. - Zabil jednoho z našich, Helen. 183 00:25:22,521 --> 00:25:26,685 - Je nebezpečný nebo ne? - Řekl bych, že teď je. 184 00:25:27,693 --> 00:25:30,309 Ale on sem přišel se vší tou špínou, 185 00:25:30,446 --> 00:25:33,529 takové, jaké jsme ještě neviděli od té doby, co přišla enola. 186 00:25:33,657 --> 00:25:36,319 Oh, co s tím? 187 00:25:36,869 --> 00:25:39,360 Takže to muselo odněkud přijít. 188 00:25:40,873 --> 00:25:44,616 - Co když to přišlo ze suché země? - Ach, nezačínej! 189 00:25:44,752 --> 00:25:46,788 Přišel ze západu, to vám můžu říct. 190 00:25:46,920 --> 00:25:50,003 Kuřáci přicházejí odtamtud, ze západu. 191 00:25:50,132 --> 00:25:52,623 Ale pokud je to špión, 192 00:25:52,760 --> 00:25:57,254 tento ichthy muž rozdá naše postavení, naše slabosti. 193 00:25:57,389 --> 00:25:58,845 A když není? 194 00:25:58,974 --> 00:26:03,058 Pořád je muto a mohl by kontaminovat naši komunitu! 195 00:26:03,187 --> 00:26:05,974 - A další! - Jaké další? 196 00:26:06,106 --> 00:26:08,597 Jiný atol jsme neviděli za více než rok. 197 00:26:08,734 --> 00:26:13,148 - Zůstaňme u aktuálního problému. - Ne, tohle je aktuální problém. 198 00:26:13,280 --> 00:26:16,238 Každým rokem, každým měsícem je to horší. 199 00:26:16,366 --> 00:26:20,075 Je méně atolů, méně obchodníků. 200 00:26:22,372 --> 00:26:25,239 Ty větrné mlýny, které nefungují. 201 00:26:25,375 --> 00:26:28,333 Odsolovače, které nelze opravit. 202 00:26:29,338 --> 00:26:31,249 toto místo, 203 00:26:31,381 --> 00:26:34,544 celý tento způsob života končí. 204 00:26:35,677 --> 00:26:39,511 - Nikdo jiný to nevidí? - Když jsem byl kluk, měli jsme spoustu atolů. 205 00:26:39,640 --> 00:26:44,430 Stále se modlíš o pomoc a hned Přichází sem jeden muž, který by ve skutečnosti mohl... 206 00:26:44,561 --> 00:26:48,554 - Není to muž! - Nezáleží na tom, jaký je! 207 00:26:49,358 --> 00:26:54,227 Říkám, jestli zná cestu do suché země, ať nám ukáže, kde to je! 208 00:26:54,363 --> 00:26:57,400 Lidé hledali celá staletí a smrt je vše, co našli. 209 00:26:57,533 --> 00:27:00,366 - Alespoň zemřeli při pokusu! - Je to podvod! 210 00:27:00,494 --> 00:27:05,079 Čím dříve si to uvědomíš, Heleno, tím lépe budeme všichni belhat 211 00:27:05,207 --> 00:27:09,120 bylo by nám lépe, kdybychom se zbavili také té její dívky. 212 00:27:09,253 --> 00:27:10,868 Právo! 213 00:27:11,004 --> 00:27:14,667 Hledají ji kuřáci! Slyšel jsem to od obchodníka. 214 00:27:15,968 --> 00:27:19,586 Jedna záležitost za druhou! 215 00:27:19,721 --> 00:27:22,383 Říkám, zbavte se obou! 216 00:27:22,516 --> 00:27:25,633 - Muto a dívka! - Ano! 217 00:27:25,769 --> 00:27:29,887 Ano! Zabijte je! 218 00:27:30,023 --> 00:27:31,433 Objednávka! 219 00:27:53,547 --> 00:27:55,538 Tohle by se ti líbilo, ne? 220 00:27:55,674 --> 00:27:59,132 - Přilepte ho. - Určitě je tišší než byl. 221 00:27:59,261 --> 00:28:02,799 - Pojď, jdeme. - Ne! Přilepte ho znovu. 222 00:28:02,931 --> 00:28:07,595 Vím, že to chceš. já vím- možná nejí svůj vlastní druh. 223 00:28:07,728 --> 00:28:08,888 Aaaargh! 224 00:28:26,246 --> 00:28:29,113 Aha! To je vše! 225 00:28:30,709 --> 00:28:35,043 A-ha-ha! To je vše! Nehýbej se, má drahá! 226 00:28:35,172 --> 00:28:39,006 Polaris do Býka. Zapomněl jsem na Býka, býka. 227 00:28:39,134 --> 00:28:41,546 V rameni býka 228 00:28:41,678 --> 00:28:44,795 je šest sester. Nebo sedm, ale můžete vidět jen šest. 229 00:28:44,932 --> 00:28:49,471 Na začátku každého lunárního měsíce, jedna sestra je v řadě se Scorpiusem! 230 00:28:49,603 --> 00:28:54,814 A scorpius má ocas jako šíp na kruhu na zádech dítěte! 231 00:28:54,942 --> 00:28:59,185 Když vezmu v úvahu sedmou sestru, a dej sedmé sestře lunární, 232 00:28:59,321 --> 00:29:02,654 že lunární by běžel kolmo na Scorpius, 233 00:29:02,783 --> 00:29:05,695 vytvoření horizontu, přímky, 234 00:29:05,827 --> 00:29:09,319 to by běželo přímo... Přímo směrem k... 235 00:29:10,749 --> 00:29:12,580 Suchá země? 236 00:29:14,503 --> 00:29:15,503 Ne. 237 00:29:18,465 --> 00:29:20,626 Je to mapa? 238 00:29:21,677 --> 00:29:23,633 Je to kalendář? 239 00:29:27,474 --> 00:29:30,056 Jsou to symboly? Je to jazyk? 240 00:29:30,185 --> 00:29:33,769 - Řekl bys mi, kdybys věděl, eh, enola? - Mm-hm. 241 00:29:37,359 --> 00:29:40,192 - Co kreslíš? - Nevím. 242 00:29:41,446 --> 00:29:45,940 Helen, podívej. Podívejte se nejnovější vize marnotratného dítěte. 243 00:29:51,790 --> 00:29:54,076 Musíme se odtud dostat. 244 00:29:55,085 --> 00:29:59,579 - Myslím, že schůzka nedopadla dobře. - Stříkají nás zmítaně, Gregore. 245 00:29:59,715 --> 00:30:03,583 Ne, neublíží ti. Kdyby ano, vypnul bych jim světla. 246 00:30:04,553 --> 00:30:06,544 Za jak dlouho můžeme jít? 247 00:30:06,680 --> 00:30:08,887 Ideálně ještě týden. 248 00:30:09,016 --> 00:30:11,007 Nemáme týden. 249 00:30:11,143 --> 00:30:15,056 Heleno, ještě nemám ponětí kam můžeme jít. 250 00:30:15,188 --> 00:30:18,180 Pokus. Zkuste to ještě jednou. 251 00:30:19,484 --> 00:30:23,147 Nic v nich není. Prošel jsem knihy. 252 00:30:23,280 --> 00:30:28,775 V těchto knihách nic není. Ona je zvěstování. Vím to. 253 00:30:28,910 --> 00:30:30,901 Jen nevím jak. 254 00:30:33,373 --> 00:30:36,740 Jsem hloupý muž. Odpověď je přímo tam. to je... 255 00:30:36,877 --> 00:30:38,868 Jde to prostě mimo mě. 256 00:30:41,965 --> 00:30:43,876 Možná ví. 257 00:30:56,021 --> 00:30:58,228 Ach ano, chápu. 258 00:30:58,357 --> 00:31:00,188 Jsou s pavučinou. 259 00:31:00,317 --> 00:31:04,606 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset číslic. To je úžasné. 260 00:31:04,738 --> 00:31:08,731 Také mi říkají, že máš žábry. Izotropní žábry. 261 00:31:08,867 --> 00:31:11,108 Jsou pouze zbytkové nebo funkční? 262 00:31:12,162 --> 00:31:16,155 Jmenuji se Gregor. Právě jsem přišel abych ti zaplatil trochu vi... vi... 263 00:31:17,459 --> 00:31:19,666 Oh můj bože. 264 00:31:20,670 --> 00:31:24,788 je mi to líto. Já se ti nesměju. Jsem nadšená. 265 00:31:24,925 --> 00:31:29,510 Vaše žábry, jsou funkční. Ichthys sapien. Můžete dýchat ve vodě. 266 00:31:29,638 --> 00:31:31,924 Jak hluboko můžete jít? 267 00:31:32,057 --> 00:31:37,177 Podívej, jsem tu jen proto, že chci abychom se o vás dozvěděli více. 268 00:31:42,275 --> 00:31:45,438 Ty nemáš moc rád lidi, že? 269 00:31:45,570 --> 00:31:48,107 Nemůžu říct, že tě obviňuji. 270 00:31:48,240 --> 00:31:51,528 Ale řekni mi, všichni jsou z vašeho druhu tak špatnou náladu jako ty? 271 00:31:55,414 --> 00:31:57,996 - Nemám žádný druh. - Oh, rybí hniloba. 272 00:31:58,125 --> 00:32:02,835 Divil bych se, kdyby tam nebyli jiní. Pokud nejsou, nakonec budou. 273 00:32:05,048 --> 00:32:08,882 Každopádně sem chodím protože se tě musím na něco zeptat. 274 00:32:09,010 --> 00:32:13,720 Kde... odkud se vzala vaše špína? Je ze sucha? 275 00:32:14,850 --> 00:32:17,057 Víte, co to je? 276 00:32:19,020 --> 00:32:22,888 Staří lidé udělali něco strašného, ne? Abych způsobil všechnu tu vodu. 277 00:32:23,024 --> 00:32:27,267 - Před stovkami, stovkami let. - Když vám řeknu, otevřete tento zámek? 278 00:32:30,657 --> 00:32:32,864 Nemám klíč. 279 00:32:33,743 --> 00:32:36,530 - Tam dole je kotvící kleště. - Cože? 280 00:32:36,663 --> 00:32:39,655 - Stejně dobrý jako jakýkoli klíč. - Kotevní kleště? 281 00:32:41,793 --> 00:32:44,500 Nikomu neublížím. Prostě odejdu. 282 00:32:45,839 --> 00:32:49,081 - Hned jsem zpátky. - Gregore! 283 00:32:49,217 --> 00:32:53,756 - Co tam děláš? Pohněte se! - Nejsem statečný muž. 284 00:32:53,889 --> 00:32:57,723 Pokud víte něco o suché zemi, prosím, řekni mi. 285 00:32:57,851 --> 00:33:00,968 Prosím. Nenech to zemřít s tebou. 286 00:33:01,104 --> 00:33:02,685 Ne, ne, ne. 287 00:33:02,814 --> 00:33:03,974 Zastávka! 288 00:33:04,107 --> 00:33:05,813 Gregor? 289 00:33:05,942 --> 00:33:07,773 Pohněte se! 290 00:34:07,963 --> 00:34:10,375 - Jdi z cesty! - Oh! 291 00:34:15,971 --> 00:34:21,091 Po značné úvaze z dostupných důkazů, 292 00:34:21,935 --> 00:34:27,055 je to naše rozhodnutí, že toto muto skutečně představuje hrozbu. 293 00:34:27,190 --> 00:34:31,308 proto v zájmu veřejné bezpečnosti, 294 00:34:31,444 --> 00:34:34,652 je tímto odsouzen k recyklaci 295 00:34:34,781 --> 00:34:37,238 obvyklým způsobem. 296 00:34:37,367 --> 00:34:38,652 Pokračovat. 297 00:34:49,129 --> 00:34:50,619 je mi to líto. 298 00:34:59,097 --> 00:35:02,385 Kosti k bobulím, žíly ke vinné révě, 299 00:35:03,727 --> 00:35:07,891 tyto šlachy stromů, tuto krev do solanky. 300 00:35:08,023 --> 00:35:10,605 Na život byl příliš zvláštní, 301 00:35:10,734 --> 00:35:15,148 toto muto nás nyní opouští, 302 00:35:15,280 --> 00:35:17,521 recyklováno a pohřbeno, 303 00:35:31,588 --> 00:35:33,328 kuřáci! 304 00:35:33,465 --> 00:35:36,047 Mrtvý ze slunce! 305 00:35:39,304 --> 00:35:42,216 K tvým příspěvkům! 306 00:35:57,489 --> 00:35:59,571 Ach můj bože! Ach můj bože! 307 00:36:14,714 --> 00:36:15,749 Zabít! 308 00:36:15,882 --> 00:36:17,372 Tam! 309 00:36:17,509 --> 00:36:19,545 Aaah! Aaah! 310 00:36:25,100 --> 00:36:27,307 Dostaňte se ke svým příspěvkům! 311 00:36:27,435 --> 00:36:30,427 Jsme v bezpečí, za touto zdí! 312 00:36:31,648 --> 00:36:33,730 ne? 313 00:36:41,449 --> 00:36:44,907 Pusť mě ven! Pusť mě ven! budu bojovat! 314 00:36:54,629 --> 00:36:56,620 Nabijte ty kulky! 315 00:37:05,140 --> 00:37:08,553 - Nemůžu najít svého otce. - Pravděpodobně je na zdi. 316 00:37:08,685 --> 00:37:11,893 Jdi dovnitř, získej zbraň a bojuj! Jdi hned! Jít! Běž, běž! 317 00:37:29,247 --> 00:37:31,238 Dejte mi klíč od města hned. 318 00:37:34,627 --> 00:37:37,334 Jdeme! Jdeme! Jdeme! 319 00:37:39,841 --> 00:37:42,958 Podlaha! Podlaha! Pokračuj! 320 00:38:04,282 --> 00:38:06,568 Utřete to! Utřete to! 321 00:38:08,328 --> 00:38:10,319 Pospěšte si s nimi! 322 00:38:38,525 --> 00:38:40,516 Vypálit dveře! 323 00:38:44,364 --> 00:38:46,025 Spal to! 324 00:38:46,157 --> 00:38:47,397 Aargh! 325 00:39:00,004 --> 00:39:02,962 Tenhle atol budeme mít za chvíli. 326 00:39:05,969 --> 00:39:08,506 Roztočte to! Roztočte to! 327 00:39:12,308 --> 00:39:13,388 Dobře! 328 00:39:33,246 --> 00:39:35,407 - Teď! - Aaaah! 329 00:40:08,865 --> 00:40:10,651 Oh, ne! 330 00:40:34,933 --> 00:40:35,933 Ach můj...! 331 00:40:38,937 --> 00:40:40,848 Heleno! 332 00:40:42,732 --> 00:40:45,314 Udržujte ten plyn! Naplňte je! 333 00:40:56,746 --> 00:40:58,737 Aaargh! 334 00:41:23,606 --> 00:41:24,891 Aargh! 335 00:41:25,024 --> 00:41:29,438 Je to dívka, kterou chtějí! Dejte jim enolu a odejdou! 336 00:41:30,321 --> 00:41:33,654 Pojďte rychle! Heleno! 337 00:41:46,212 --> 00:41:48,544 Aah! Aaargh! 338 00:42:08,776 --> 00:42:13,611 Ještě nemáš jít! Pekelný stroj! 339 00:42:15,783 --> 00:42:17,648 Sakra! 340 00:42:25,501 --> 00:42:27,958 Pekelný stroj! 341 00:42:31,507 --> 00:42:34,123 Gregor? Gregore! Počkejte! 342 00:42:34,260 --> 00:42:37,627 Heleno, zkusil jsem to. Stala se nehoda. Nemohl jsem to zastavit. Spěchat! 343 00:42:37,764 --> 00:42:41,131 Zvládneš to, když to zkusíš! Po těch schodech nahoru! Běh! 344 00:42:41,267 --> 00:42:44,225 - Počkejte! - Rychle! hodím ti lano! 345 00:42:44,353 --> 00:42:47,470 - Utíkej rychle! - Hned hoď lano! 346 00:42:47,607 --> 00:42:50,314 Hoď lano! Žádný! 347 00:42:50,443 --> 00:42:52,525 - Ne! - Počkejte! 348 00:42:54,655 --> 00:42:56,236 - Neopouštěj nás! - Ne! 349 00:42:56,365 --> 00:42:58,526 omlouvám se! Byla to nehoda! 350 00:43:02,997 --> 00:43:04,362 Heleno! 351 00:43:04,499 --> 00:43:06,706 Enola! Heleno, omlouvám se! 352 00:43:26,354 --> 00:43:28,766 Zastřelte ho. Zastřelte ho. 353 00:43:36,489 --> 00:43:39,196 Aaargh! 354 00:43:55,591 --> 00:43:59,300 Pokud tě odsud pustím, bereš nás s sebou. 355 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 Jasně. 356 00:44:04,892 --> 00:44:06,928 Enolo, slez dolů. 357 00:44:07,937 --> 00:44:09,973 Pojď sem. Slez dolů. 358 00:44:10,106 --> 00:44:12,097 Spěchat! Pojď! 359 00:44:15,153 --> 00:44:16,359 Získejte bránu! 360 00:44:43,389 --> 00:44:44,674 Argh! 361 00:45:06,495 --> 00:45:07,610 Argh! 362 00:45:16,464 --> 00:45:18,295 Pospěšte si! 363 00:45:18,424 --> 00:45:20,255 Kamikadze! Pojď! 364 00:45:48,996 --> 00:45:50,952 To udělalo díru. 365 00:46:09,141 --> 00:46:11,632 Najděte ji! Získejte dívku! 366 00:46:16,774 --> 00:46:17,809 Tam! 367 00:46:25,825 --> 00:46:29,033 Jít! Získejte toho chlapa! Ahoj! Zabijte ho! 368 00:46:33,207 --> 00:46:35,573 - Páni! - Enolal 369 00:46:45,928 --> 00:46:49,011 - Jsi příliš pomalý! - Utíkejte na druhou stranu. 370 00:46:50,933 --> 00:46:52,264 Pojď! 371 00:46:58,274 --> 00:47:01,311 Chyťte se! Vydrž, vydrž. 372 00:47:05,448 --> 00:47:08,940 Je to zaseknuté! Nezvládnu to! Nechte ji jít! 373 00:47:10,411 --> 00:47:13,403 Jen ji pusť! 374 00:47:28,179 --> 00:47:30,261 Otočte volantem! Kolo! Otočte to. 375 00:47:34,935 --> 00:47:36,391 Že! 376 00:47:36,520 --> 00:47:39,057 - No tak, zatlačte! - Jsem! 377 00:47:39,190 --> 00:47:41,476 Spěchat! Zatlačte na to! 378 00:47:41,609 --> 00:47:43,645 Zatlačte na to! 379 00:47:43,778 --> 00:47:45,734 Dobře, dobře! 380 00:47:45,863 --> 00:47:49,196 Teď to vytáhni! Vytáhni to! Jít! Jít! 381 00:47:49,325 --> 00:47:51,156 Vytáhni to! 382 00:48:02,797 --> 00:48:05,834 Enola, skoč. 383 00:48:06,842 --> 00:48:09,333 - Jen se na mě podívej! Skok! - Dobře! 384 00:48:25,903 --> 00:48:27,814 No, promiň Mel 385 00:48:27,947 --> 00:48:31,940 řekl jsem, že někdo může odejít než bitva skončila? já? 386 00:48:32,076 --> 00:48:35,443 - Ne! -Tak dělej něco! Nesnáším plachty. 387 00:48:44,797 --> 00:48:46,253 Hej! 388 00:48:46,382 --> 00:48:50,091 - Umíš řídit? - Můžu ti věřit? 389 00:49:24,545 --> 00:49:28,538 Odpovězte mi na to někdo. Proč ta loď stále střílí? 390 00:49:28,674 --> 00:49:31,791 - Jak se jmenuje ten bratranec? - Chucku. 391 00:49:31,927 --> 00:49:35,090 - Čau, Chucku! - Táhne ho přímo do nás! 392 00:49:36,223 --> 00:49:39,556 Možná neodpovídá Chuckovi. Říkejte mu Charles. Charlesi! 393 00:49:41,770 --> 00:49:45,763 Zastavte ho! Zastavte ho! 394 00:49:53,282 --> 00:49:54,282 Charlesi! 395 00:49:56,952 --> 00:49:59,284 Adios, sestřenice. 396 00:50:37,284 --> 00:50:40,651 Polož mě! Polož mě! 397 00:50:51,423 --> 00:50:53,584 Je někde tady. Hledej dál! 398 00:51:06,605 --> 00:51:07,605 Ach! 399 00:51:11,902 --> 00:51:15,065 660 g hydro, tříčtvrteční třída nebo lepší, 400 00:51:15,197 --> 00:51:19,110 120 klíčů nejrůznějších poživatin - dorty z ryb a planktonu - 401 00:51:19,243 --> 00:51:22,610 a lampa na 60 kláves, 44 starých vinné révy, 402 00:51:22,746 --> 00:51:24,828 deset různých ovocných stromů, 403 00:51:24,957 --> 00:51:29,371 nulové nabíjení - žádné skladování munice na tomto konkrétním atolu. 404 00:51:29,503 --> 00:51:33,587 Nulová šťáva. Žádná schopnost rafinace. 405 00:51:33,716 --> 00:51:35,547 Primitivní divoši! 406 00:51:37,261 --> 00:51:39,968 Oh... a co kouření? 407 00:51:40,097 --> 00:51:42,258 Nula. Nula kouří. 408 00:51:43,851 --> 00:51:46,433 Pamatuji si, když to bývalo zábavné. 409 00:51:46,562 --> 00:51:49,520 Jak dlouho jsme měli opravdu dobrá křížová výprava? 410 00:51:49,648 --> 00:51:53,266 - Já vím, já vím. - Řekni mi, jak dlouho? 411 00:51:53,402 --> 00:51:55,393 - Nevím... - Pamatuj, 412 00:51:55,529 --> 00:51:58,737 na každém obzoru bývaly atoly. 413 00:51:58,866 --> 00:51:59,866 Mm-hm. 414 00:52:01,076 --> 00:52:03,738 Kam sakra všichni jdou? 415 00:52:03,871 --> 00:52:05,862 No, pár jsme jich potopili. 416 00:52:05,998 --> 00:52:10,332 - Našel jsem tohle. - Nord... teď je tepleji. 417 00:52:10,461 --> 00:52:14,955 - Dobře. A ta dívka? - Tady ne. Možná se dostala pryč. 418 00:52:15,090 --> 00:52:18,708 Proto jsme sem přišli! Nepřišli jsme sem cvičit! 419 00:52:18,844 --> 00:52:20,800 Nepotřebujeme praxi! 420 00:52:28,937 --> 00:52:30,928 Moc toho neříkají. 421 00:52:32,274 --> 00:52:36,438 Pokud si všimnete arteriální povahy krve z díry v mé hlavě, 422 00:52:36,570 --> 00:52:40,529 můžete předpokládat, že máme všichni opravdu mizerný den. 423 00:52:40,658 --> 00:52:44,651 Tak tady to je. potřebuji to vědět o té potetované dívce. 424 00:52:46,080 --> 00:52:50,699 - První, který mi říká, že žije. - Viděl jsem dívku! Viděl jsem ji! 425 00:52:50,834 --> 00:52:52,825 Měla na sobě velké tetování. 426 00:52:55,506 --> 00:52:57,337 Vyhráli jste. Začněte znovu. 427 00:52:58,467 --> 00:53:00,549 Viděl jsem dívku. nejsem si jistý, 428 00:53:00,678 --> 00:53:04,421 ale myslím, že se dostala na tu loď se třemi trupy. 429 00:53:05,474 --> 00:53:08,432 Loď, která mě stála tisíc gs go-juice? 430 00:53:08,560 --> 00:53:11,051 - Mutova loď. - Muto? 431 00:53:11,188 --> 00:53:13,930 Jo, má tady ty štěrbiny, 432 00:53:14,066 --> 00:53:17,399 jako... jako rybí žábry. 433 00:53:17,528 --> 00:53:19,735 Ve skutečnosti to nebyl muž. 434 00:53:19,863 --> 00:53:22,445 Náhoda evoluce! 435 00:53:24,034 --> 00:53:26,400 Omlouvám se. Náhoda z... 436 00:53:26,537 --> 00:53:28,698 - Evoluce. - Já vím! 437 00:53:28,831 --> 00:53:31,288 Pojďme vést inteligentní rozhovor. 438 00:53:31,417 --> 00:53:34,500 Já budu mluvit a ty poslouchej. 439 00:53:34,628 --> 00:53:38,621 na začátku poskytovatel řekl, 440 00:53:38,757 --> 00:53:42,420 "Ať je voda!" A moře se objevila. 441 00:53:42,553 --> 00:53:47,172 - Stvořil vše, co známe... - Hej, hej! Diakon! 442 00:53:47,307 --> 00:53:49,218 Vzduch, který dýcháme! 443 00:53:49,351 --> 00:53:52,309 Stvořil také člověka i rybu 444 00:53:52,438 --> 00:53:55,145 a žádná jejich kombinace! 445 00:53:55,274 --> 00:53:58,983 Nedodržuje představu evoluce! 446 00:53:59,111 --> 00:54:00,897 Amen! 447 00:54:01,029 --> 00:54:06,615 - Ne! Řekl jsi, že mě nezabiješ! - Řekl jsem to? Svědci? Někdo? 448 00:54:06,744 --> 00:54:10,236 - Ano, ano, ano, udělal. - Ach, možná ano! 449 00:54:12,499 --> 00:54:14,455 Možná ano. 450 00:54:15,919 --> 00:54:17,250 Nol 451 00:54:21,425 --> 00:54:23,461 dostáváme se do 'dez, 452 00:54:24,762 --> 00:54:28,550 vzít ten nebeský člun, poslat to na hlídku. 453 00:54:29,183 --> 00:54:34,428 Musíme dávat pozor pro toho ichthyho šílence! 454 00:55:31,119 --> 00:55:33,110 Vím, co si myslíš. 455 00:55:33,247 --> 00:55:38,367 Jak dlouho by ta hydro vydržela kdybychom na téhle lodi nebyli tři. 456 00:55:40,504 --> 00:55:43,120 No, enola moc pít nebude. 457 00:55:44,508 --> 00:55:46,544 A nebudu 458 00:55:47,261 --> 00:55:49,252 Nebudu pít vůbec. 459 00:55:49,388 --> 00:55:51,549 Ne, dokud se tam nedostaneme. 460 00:55:51,682 --> 00:55:53,798 Kde se dostat? 461 00:55:53,934 --> 00:55:55,925 Kamkoli jdeš. 462 00:55:57,271 --> 00:55:59,262 Všude, kde máš špínu. 463 00:56:00,732 --> 00:56:04,224 Řekl jsem ti, že jsem to zachránil z atolu zasáhli kuřáci. 464 00:56:05,737 --> 00:56:09,229 Kuřáci po nájezdu nic nenechají. 465 00:56:09,366 --> 00:56:11,197 Zejména nečistoty. 466 00:56:12,870 --> 00:56:15,236 Byl jsi tam, ne? 467 00:56:19,084 --> 00:56:20,574 Suchá země? 468 00:56:21,753 --> 00:56:23,744 Víš, kde to je. 469 00:56:25,007 --> 00:56:28,625 - Jo, vím kde to je. - Oh... 470 00:56:30,053 --> 00:56:31,509 A 471 00:56:31,638 --> 00:56:35,381 - a jdeme? - Ty a já jsme. 472 00:56:37,769 --> 00:56:40,260 Dítě, které musíme postavit přes okraj. 473 00:56:42,941 --> 00:56:45,683 - Cože? - Moje loď se roztrhla. 474 00:56:46,987 --> 00:56:51,947 Nabírám vodu. Budu mít štěstí, že to dostanu z toho půl dávky vody. 475 00:56:52,075 --> 00:56:55,533 Víš, řekl jsem, že nebudu pít. 476 00:56:56,538 --> 00:56:58,199 Na 12 dní? 477 00:57:00,626 --> 00:57:05,916 Ne. Je lepší, když teď jeden z vás zemře než oba umřete pomalu. 478 00:57:06,048 --> 00:57:07,879 Počkejte, počkejte. 479 00:57:08,008 --> 00:57:10,715 Zachránili jsme vám život. Dostali jsme tě ven. 480 00:57:10,844 --> 00:57:14,837 Ne, dostal jsi mě ven, abys mohl ven. Jsme si rovni. 481 00:57:14,973 --> 00:57:17,134 Umí vařit. Umí rybařit. 482 00:57:17,267 --> 00:57:19,258 - Socan I. - Vezmi si můj náhrdelník. 483 00:57:19,394 --> 00:57:22,682 - Dole mám lepší. - Ne, podívej! Ó. 484 00:57:24,691 --> 00:57:28,058 Po tom, čím jsi prošel tam vzadu na atolu, 485 00:57:28,195 --> 00:57:30,982 Chápu, proč to chceš. 486 00:57:31,114 --> 00:57:33,070 Ale ona je dítě. 487 00:57:43,835 --> 00:57:46,497 Existuje tedy něco jiného? 488 00:57:51,843 --> 00:57:54,505 Enola, jdi dolů. 489 00:57:55,514 --> 00:57:57,129 Fnola 490 00:58:19,663 --> 00:58:21,028 Ano. 491 00:58:21,164 --> 00:58:23,075 Sám jsi to řekl. 492 00:58:24,418 --> 00:58:26,659 Byl jsem tam dlouho. 493 00:59:14,885 --> 00:59:18,878 Před pár hodinami, Byl jsem pro tebe potenciální špínou. 494 00:59:19,014 --> 00:59:21,756 - My takoví nejsme. - Vy všichni jste. 495 00:59:27,439 --> 00:59:29,896 Víš, co jsem si doopravdy myslel? 496 00:59:30,025 --> 00:59:33,688 Proč vás oba nepustím v mé stopě právě teď. 497 00:59:34,696 --> 00:59:36,652 Nemáš nic, co potřebuji. 498 00:59:53,715 --> 00:59:56,252 Vezmeš nás do sucha. 499 01:00:00,722 --> 01:00:02,929 Zabíjení je těžké dělat dobře. 500 01:00:03,058 --> 01:00:06,721 - Věř mi, já nejsem ten, kdo má začít. - My oba! 501 01:00:12,109 --> 01:00:16,022 - Jak dlouho to na mě plánuješ držet? - Jak dlouho bude potřeba. 502 01:00:19,741 --> 01:00:20,776 Dobře. 503 01:00:20,909 --> 01:00:22,274 Ach! 504 01:00:23,995 --> 01:00:26,577 Vyhodím mě! Pusť mě odtud! 505 01:00:28,166 --> 01:00:31,283 Ty zbabělče! Nedotýkej se mého dítěte! 506 01:00:31,419 --> 01:00:33,580 Pojď sem! já... 507 01:00:40,011 --> 01:00:41,091 ach... 508 01:00:41,221 --> 01:00:42,221 ach... 509 01:01:59,799 --> 01:02:02,006 Dobře, teď se nehýbej, dobře? 510 01:02:02,135 --> 01:02:05,593 Tam. Oh, vypadá to fakt dobře, jo. 511 01:02:05,722 --> 01:02:06,928 Tam. 512 01:02:07,724 --> 01:02:09,715 Tam. Vše hotovo. 513 01:02:09,851 --> 01:02:13,764 Nyní může nastat malý problém v hloubkovém vnímání. 514 01:02:18,526 --> 01:02:19,766 Dobře? 515 01:02:19,903 --> 01:02:23,236 - Vypadá to dobře. - Je to lepší než tvé skutečné oko. 516 01:02:23,365 --> 01:02:27,153 - Mnohem lepší. - Co říkáš, Toby? Pravda. 517 01:02:27,285 --> 01:02:31,494 - Vypadá to jako hovno. - Proto miluji děti. Žádná lstivost. 518 01:02:35,043 --> 01:02:36,829 Vypadá to jako hovno! 519 01:02:38,922 --> 01:02:42,039 - A je to jako studená sračka! - Jáhen? 520 01:02:44,803 --> 01:02:50,014 Omlouvám se, je tu jen problém v jámě. Možná bys měl přijít. 521 01:02:55,146 --> 01:02:56,727 Jezdím já. 522 01:03:04,781 --> 01:03:07,989 Do jámy. S vyhlídkovou trasou se neobtěžujte. 523 01:03:08,118 --> 01:03:09,449 Řídit! 524 01:03:10,453 --> 01:03:13,286 Hej, jezdí se líp. 525 01:03:25,343 --> 01:03:26,549 Vystoupit! 526 01:03:28,138 --> 01:03:30,094 Vystoupit! Jdi z cesty! 527 01:03:30,223 --> 01:03:34,182 - Jdi z cesty! - Dobře, dobře. Dobře, dobře. 528 01:03:36,479 --> 01:03:40,392 Požehnej vám, bratranci. Požehnej tam všem svým bratrancům. 529 01:03:40,525 --> 01:03:44,438 Pokračujte v dobré práci! Růst je pokrok, růst je pokrok. 530 01:03:44,571 --> 01:03:46,277 Někdo! 531 01:03:46,406 --> 01:03:48,772 Hej, tam nahoře! 532 01:03:48,908 --> 01:03:51,115 Sundej to! 533 01:03:53,955 --> 01:03:56,662 - Ano? - Vaše jáhenství. 534 01:03:56,791 --> 01:03:58,156 Ahoj! 535 01:03:58,293 --> 01:04:02,627 Dobré ráno. Nebo noc. Ať je to jakkoli. 536 01:04:02,756 --> 01:04:05,463 Co je to? Jsem zaneprázdněný muž. 537 01:04:05,592 --> 01:04:09,380 Myslel jsem, že bys to měl vědět jsi na tom přesně 538 01:04:10,388 --> 01:04:13,425 čtyři stopy devět palců černé hmoty. 539 01:04:17,979 --> 01:04:21,062 - Děkuji, pane. - Kolik gs po rafinaci? 540 01:04:21,191 --> 01:04:25,275 - Možná tři tankovače. - Spálíme to za dva měsíce. 541 01:04:25,403 --> 01:04:28,236 Milý Joe! Co se děje s tímto místem? 542 01:04:30,075 --> 01:04:33,067 - Přerostli jsme to. - Dobře. 543 01:04:33,203 --> 01:04:36,661 Jediné, co je důležité je tetovaná dívka. 544 01:04:36,790 --> 01:04:39,452 Nešetříme na tom, abychom ji našli. 545 01:04:39,584 --> 01:04:44,248 Nikde jinde to neplýtváme. Zrušit všechny ty traktory a všechny ty věci 546 01:04:44,381 --> 01:04:46,838 až později. Máš to? 547 01:04:48,343 --> 01:04:50,959 Suchá země je mateřskou lodí. 548 01:04:51,096 --> 01:04:53,257 Haha! Na špičkách. 549 01:05:16,996 --> 01:05:19,203 Proč nepoužiješ mořskou vodu? 550 01:05:20,417 --> 01:05:22,749 Sůl je na filtrech tvrdší. 551 01:05:45,400 --> 01:05:47,391 Můžeme si nějaké dát? 552 01:05:50,447 --> 01:05:52,278 Je to pro ni, ne pro mě. 553 01:06:03,543 --> 01:06:05,499 Tady, pojď. 554 01:06:06,337 --> 01:06:10,501 - Vezme nás na suchou půdu? - Jasně, že je. 555 01:06:10,633 --> 01:06:11,633 Jo. 556 01:06:15,805 --> 01:06:18,012 Všechno to, všechno, všechno. 557 01:06:20,560 --> 01:06:23,427 Dobrý. Dobrý, dobrý. Pojď. 558 01:06:34,991 --> 01:06:37,357 Díky, že jsi nás nezabil. 559 01:06:54,594 --> 01:06:56,585 Jen se od něj drž dál. 560 01:07:28,503 --> 01:07:30,789 - Ahoj. - Pohyb. 561 01:07:31,881 --> 01:07:34,247 Enola! Enola, pojď sem! 562 01:07:36,052 --> 01:07:37,917 Pojď! 563 01:07:40,056 --> 01:07:42,593 Enola, pojď sem. 564 01:07:56,281 --> 01:07:57,691 Hej! 565 01:07:59,993 --> 01:08:04,862 - Co to děláš? - Zdobení vaší lodi. Je to ošklivé. 566 01:08:08,543 --> 01:08:11,535 - Kde jsi to vzal? - Zespodu. 567 01:08:11,671 --> 01:08:14,583 Tohle je moje! Nedotkneš se ničeho mého. 568 01:08:14,716 --> 01:08:18,709 - Nakreslil jsem to pro tebe. - Na nic nekresli! Pochopit? 569 01:08:27,812 --> 01:08:30,724 Tohle je moje loď. Mám to tak, jak to mám rád. 570 01:08:30,857 --> 01:08:34,020 Zabíráš místo a ty mě zpomaluješ. 571 01:08:37,322 --> 01:08:41,611 Víš, je to jen malá holka. Nezná vaše pravidla. 572 01:08:41,743 --> 01:08:44,530 Chceš zůstat? Ty ji učíš. 573 01:09:02,847 --> 01:09:05,463 Enolo, co jsem ti řekl? 574 01:09:10,229 --> 01:09:12,891 Nejsi tak tvrdý, víš to? 575 01:09:17,070 --> 01:09:19,231 Kolik lidí jsi zabil? 576 01:09:21,949 --> 01:09:24,486 Deset? Dvacet? 577 01:09:26,871 --> 01:09:28,657 Hodně mluvíš. 578 01:09:28,790 --> 01:09:31,247 Mluvím hodně, protože ty nemluvíš vůbec. 579 01:09:31,376 --> 01:09:33,287 Tak kolik? 580 01:09:35,254 --> 01:09:39,964 - Včetně malých dívek? - Nebojím se tě. 581 01:09:42,762 --> 01:09:46,755 Řekl jsem Helen, že nebudeš tak ošklivá pokud si ostříháš vlasy. 582 01:09:49,477 --> 01:09:53,720 Ve skutečnosti mluvíš pořád! Je to jako bouře, když jste poblíž! 583 01:09:53,856 --> 01:09:56,563 Enola! Hej, co to děláš? 584 01:09:56,693 --> 01:10:00,277 - Heleno! -Neumí plavat! 585 01:10:00,405 --> 01:10:03,272 Pomozte mi! Heleno! 586 01:10:03,408 --> 01:10:05,649 Heleno, pomoz mi! 587 01:10:07,036 --> 01:10:08,822 Pomoc! 588 01:10:08,955 --> 01:10:11,446 Heleno, pomoz mi! 589 01:10:20,007 --> 01:10:21,998 Heleno! Pomoc! 590 01:10:22,135 --> 01:10:23,921 Vydrž. 591 01:10:24,846 --> 01:10:26,711 Podívej se na mě, podívej se na mě. 592 01:10:28,891 --> 01:10:31,382 Oh... počkat. Pojď. 593 01:10:31,519 --> 01:10:32,850 Prosím! 594 01:10:32,979 --> 01:10:33,979 Prosím! 595 01:10:34,105 --> 01:10:35,891 Oh, prosím! 596 01:10:41,070 --> 01:10:42,856 Hej! 597 01:10:45,074 --> 01:10:48,111 Vydrž. Dobře... skoro. 598 01:11:02,633 --> 01:11:07,593 Díky. Ale přísahám, jestli se jí ještě někdy dotkneš... 599 01:11:07,722 --> 01:11:12,716 Děvče! Podívej se na mě! Půjdeš do postele tu noc a nikdy se neprobudíš. 600 01:11:12,852 --> 01:11:14,934 - Drž hubu. - Cože? 601 01:11:15,938 --> 01:11:17,974 - Kuřáci? - Ano. 602 01:11:18,107 --> 01:11:20,063 No, nemůžeme je předběhnout? 603 01:11:20,193 --> 01:11:24,357 Ne se staženou plachtou. 604 01:11:42,548 --> 01:11:46,336 - O čem přemýšlíš? - To je pěkný dotek. 605 01:11:46,469 --> 01:11:48,255 To jsou oni! 606 01:11:54,769 --> 01:11:56,976 Nebijte to dítě! 607 01:12:12,495 --> 01:12:14,156 Hej! 608 01:12:19,126 --> 01:12:21,162 Zbabělec! 609 01:12:29,303 --> 01:12:31,385 Do prdele! 610 01:13:00,001 --> 01:13:01,832 Nol 611 01:13:04,714 --> 01:13:07,205 Hej! Urgh! 612 01:13:23,399 --> 01:13:24,764 Odřízněte to! 613 01:13:33,951 --> 01:13:35,657 Pojď! Pojď! 614 01:14:08,402 --> 01:14:09,892 Aaah! 615 01:15:12,591 --> 01:15:14,627 Och... je mi to opravdu líto. 616 01:15:14,760 --> 01:15:17,968 omlouvám se! Nedal jsi mi moc na výběr. 617 01:15:19,306 --> 01:15:22,093 já vím. Ale ty jsi utekl. 618 01:15:22,226 --> 01:15:24,091 já co? 619 01:15:24,228 --> 01:15:27,061 co děláš...? Žádný! Prosím, ne! 620 01:15:36,866 --> 01:15:41,530 Nikdy se ničeho nedotýkej znovu na mé lodi. 621 01:15:45,082 --> 01:15:47,118 Řekla, že je jí to líto! 622 01:15:50,629 --> 01:15:53,371 To znamená, že byste měli řekni něco zpět! 623 01:16:16,113 --> 01:16:19,071 - Řekl jsi něco? - Mm-mm. 624 01:16:52,399 --> 01:16:54,435 Přední! 625 01:16:54,568 --> 01:16:58,311 - Pěkný pat. - Nebyl to putt. To byla jízda. 626 01:16:58,447 --> 01:17:01,405 Ani jsem nepoužil své zdravé oko. Sakra! 627 01:17:03,369 --> 01:17:05,781 Máš popelník nebo co? 628 01:17:05,913 --> 01:17:07,904 Oh, člověče. 629 01:17:08,874 --> 01:17:10,865 Zatracená věc nikdy nefungovala správně. 630 01:17:11,001 --> 01:17:13,583 - Řekl jsi přivést pilota. - Ano, ano. 631 01:17:13,712 --> 01:17:17,330 - No, je tady. - Proč jsi mi to neřekl? 632 01:17:17,466 --> 01:17:21,004 Pojď, norde. No, pověz mi o tom. 633 01:17:21,137 --> 01:17:26,097 - Dítě. Měl ji u sebe? - Ano. A nějaká atolská mrcha! 634 01:17:27,601 --> 01:17:29,683 Zabili eda! 635 01:17:29,812 --> 01:17:34,055 Teď, teď. Nedělej si starosti. Mnohem víc, odkud Ed přišel. 636 01:17:34,191 --> 01:17:37,433 - Míříte na západ jihozápad? - Odtud. 637 01:17:37,570 --> 01:17:41,188 Pokud nyní spustíme, můžeme ho podříznout skoro tady. 638 01:17:41,323 --> 01:17:44,815 - Pokud nezmění kurz. - To není pravděpodobné. 639 01:17:44,952 --> 01:17:47,989 Je to mazaný, ten ichthy démon. 640 01:19:34,687 --> 01:19:36,973 - Tulák? - Mm-hm. 641 01:19:37,106 --> 01:19:38,892 Přestaneme? 642 01:19:39,024 --> 01:19:40,980 - Podívejte se na vlajku! - Jeho vlajka je nahoře. 643 01:19:41,110 --> 01:19:43,772 Myslel jsem, že jste se všichni zastavili jeden pro druhého. 644 01:19:49,368 --> 01:19:51,108 Možná má nějaké jídlo! 645 01:19:54,707 --> 01:19:57,244 Nenajdete mnoho lidí, kteří dodržují pravidla nic víc. 646 01:19:57,376 --> 01:20:00,118 Udělejte to rychle. co děláš? 647 01:20:05,801 --> 01:20:07,587 Obchod. 648 01:20:09,221 --> 01:20:11,382 Máš nějakou pryskyřici? 649 01:20:13,600 --> 01:20:17,684 Pryskyřice? Je při smyslech. Je úplně mimo. Pryskyřice? 650 01:20:17,813 --> 01:20:21,431 Byl jsi venku dlouho, ne? 651 01:20:22,443 --> 01:20:25,526 Nedělej si ze mě srandu, člověče! Pryskyřice! Nemáš dost. 652 01:20:25,654 --> 01:20:28,862 - A co jídlo? - Mohl byste to zopakovat, prosím? 653 01:20:28,991 --> 01:20:31,858 - A co jídlo? -No jo, jídlo. 654 01:20:31,994 --> 01:20:33,950 To by bylo dobré, co? 655 01:20:34,079 --> 01:20:37,492 Ještě jsem nejedl, no, víš, navždy. 656 01:20:38,792 --> 01:20:43,502 Kdo z vás dvou je tedy kuchař? Obvykle se zamiluji do servírky. 657 01:20:45,132 --> 01:20:48,750 - Jak jsi řekl, moc toho nemám. - Rozhodnu se. 658 01:20:48,886 --> 01:20:53,255 Podívej se na sebe. Mohli bychom začít s tím malým sadem támhle. 659 01:20:54,350 --> 01:20:55,385 Woo! 660 01:20:56,643 --> 01:20:58,679 V pořádku. Drž to tam. 661 01:20:58,812 --> 01:21:01,804 - Můžeme mluvit. - Dobře. 662 01:21:07,780 --> 01:21:11,523 Je to pěkný prut, že? Líbí se mi ta tyč. Je to pěkný prut. 663 01:21:11,658 --> 01:21:13,148 Můj oblíbený. 664 01:21:19,166 --> 01:21:22,283 Přišel sem malý harém, teď ne? 665 01:21:28,425 --> 01:21:32,464 - Co chcete pro ženy? - Nejsme na prodej. 666 01:21:32,596 --> 01:21:36,464 Není na prodej? Chci říct, je žádná taková věc, která by nebyla na prodej. 667 01:21:36,600 --> 01:21:38,556 Není na prodej, není na prodej. Ano. 668 01:21:40,646 --> 01:21:44,059 Jsou pár? nebo bys je prodal zvlášť? 669 01:21:44,191 --> 01:21:48,275 Náš obchod je hotový tady, ledaže máš nějakou pryskyřici, se kterou se můžeš rozloučit. 670 01:21:48,404 --> 01:21:52,738 Už jsem ti jednou říkal, že žádné nemám. Nemám to, nemám to. 671 01:21:52,866 --> 01:21:57,200 Teď jsem žádné pro obchod s luny neviděl. Počkejte. Počkat, počkat, počkat. 672 01:22:00,082 --> 01:22:03,916 Něco mám to tě donutí změnit názor. 673 01:22:04,044 --> 01:22:06,251 Něco, co nemůžeš předat. 674 01:22:07,756 --> 01:22:10,919 Vzal jsem to z uprchlického tábora atollerů. 675 01:22:12,428 --> 01:22:15,044 Životní úspory celého klanu. 676 01:22:22,229 --> 01:22:25,016 Papír! Podívejte se na můj malý papír. 677 01:22:26,316 --> 01:22:31,231 Papír! Viděl jsi někdy papír? Podívejte se na to, přičichněte k tomu. 678 01:22:34,074 --> 01:22:36,440 Schovávám si to na speciální obchod. 679 01:22:39,246 --> 01:22:41,453 Nedělej to. 680 01:22:42,291 --> 01:22:46,534 Možná mluvím se špatnou osobou. Čí je to vůbec loď? 681 01:22:46,670 --> 01:22:51,255 - Je to vaše loď nebo vaše loď? - Je to jeho loď, ale on nás nevlastní. 682 01:22:57,890 --> 01:23:02,554 - Půl hodiny. - Očividně se zbláznil. 683 01:23:02,686 --> 01:23:05,519 Mám tady dvě stránky, člověče! 684 01:23:05,647 --> 01:23:09,231 - S tím bych dostal půl tuctu dívek. - Půl hodiny. 685 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 - Obchodujete nebo ne? - Ne! 686 01:23:12,821 --> 01:23:14,812 Drž hubu. 687 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 Dobře. 688 01:23:19,703 --> 01:23:23,912 45 minut s tím malým. rád dělám to povídání, jestli víš, co tím myslím. 689 01:23:25,959 --> 01:23:27,574 Nol 690 01:23:28,587 --> 01:23:30,373 dost spravedlivé. 691 01:23:30,506 --> 01:23:32,588 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 692 01:23:32,716 --> 01:23:35,048 Ne. Moje loď. 693 01:23:36,512 --> 01:23:39,128 To je fér. Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 694 01:23:39,264 --> 01:23:40,344 Helen 695 01:23:40,474 --> 01:23:44,092 - posaďte se. - Enolo, udělej, jak říká. 696 01:24:13,799 --> 01:24:15,835 Půl hodiny. 697 01:24:59,845 --> 01:25:00,845 Dobře 698 01:25:03,265 --> 01:25:05,472 už je to pro mě nějaký čas. 699 01:25:06,602 --> 01:25:10,345 Hádám, že už je to déle než chvíli, vlastně, ale... 700 01:25:12,816 --> 01:25:14,807 Mám jen půl hodiny. 701 01:25:14,943 --> 01:25:18,902 Půl hodiny, půl hodiny, půl hodiny, půl hodiny, půl hodiny. 702 01:25:19,031 --> 01:25:21,067 Dobře, správně, správně. 703 01:25:22,659 --> 01:25:26,493 Jsi tak krásná. Řekl ti to někdy někdo? 704 01:25:26,622 --> 01:25:30,285 Dej mi to! co to děláš? Je to jen hra! 705 01:25:31,168 --> 01:25:33,375 Oh, já... 706 01:25:33,503 --> 01:25:35,368 Já... jen jsme si hráli. 707 01:25:38,842 --> 01:25:40,548 Obchod je vypnutý. 708 01:25:40,677 --> 01:25:42,508 Rozmyslel jsem si to. 709 01:25:42,638 --> 01:25:44,503 No, ehm... 710 01:25:45,515 --> 01:25:49,133 No, to nemůžeš. Chci říct, dohoda je dohoda. Ano. 711 01:25:49,269 --> 01:25:51,476 Právě jsem to udělal. 712 01:25:53,732 --> 01:25:56,940 Je moje, ano. Ne, ne, ne. Já to mít nebudu. 713 01:25:57,069 --> 01:25:58,775 - Ne. - Pokračuj. 714 01:25:58,904 --> 01:26:02,613 Jdi, jdi, jdi, dobře. Ano, ano. Nechoďte teď příliš daleko! 715 01:26:02,741 --> 01:26:05,574 Nebude to trvat jen minutu. 716 01:26:09,748 --> 01:26:11,739 Nesnáším tuhle loď. 717 01:26:11,875 --> 01:26:14,617 Nesnáším tuhle... loď! 718 01:26:15,962 --> 01:26:17,748 Ty odpadky! 719 01:26:22,761 --> 01:26:23,761 ty... 720 01:26:25,180 --> 01:26:29,173 Jsi na muže dost lakomá kdo má všechno, ty ne? 721 01:26:41,279 --> 01:26:42,279 Aargh! 722 01:26:57,921 --> 01:26:59,786 Kde je moje loď? 723 01:27:00,924 --> 01:27:02,789 Kde je moje loď? 724 01:27:10,600 --> 01:27:12,556 Pomozte mi k lodi. 725 01:27:14,020 --> 01:27:16,352 Ach! Loď 726 01:27:51,600 --> 01:27:54,387 Jo, pokud ví, že byl spatřen, 727 01:27:54,519 --> 01:27:58,182 bude očekávat, že ho budeme očekávat změnit kurz, 728 01:27:58,315 --> 01:28:02,149 což je přesně důvod bude držet směr. 729 01:28:02,277 --> 01:28:05,110 Důležitá otázka je kam má namířeno? 730 01:28:05,238 --> 01:28:08,275 A ví to? jak drahý je jeho náklad? 731 01:28:09,284 --> 01:28:10,284 Suchá země. 732 01:28:11,244 --> 01:28:12,654 Spása. 733 01:28:12,788 --> 01:28:15,120 Místnost pro pěstování 18 jamek. 734 01:28:15,248 --> 01:28:17,284 36, 72! 735 01:28:18,460 --> 01:28:22,169 Říkám, že míří sem a vezmeme ho sem. 736 01:28:49,282 --> 01:28:52,365 Za jak dlouho dostaneme vítr? 737 01:28:53,370 --> 01:28:54,780 Dny, možná. 738 01:28:55,789 --> 01:28:57,654 Tak proč nelovíme ryby? 739 01:28:57,791 --> 01:28:59,622 za co? 740 01:29:00,627 --> 01:29:04,461 - Můžeme si dát něco k jídlu? - Jedli jsme před dvěma dny. 741 01:29:04,589 --> 01:29:05,999 Jedl jsi. 742 01:29:08,927 --> 01:29:09,927 jen... 743 01:29:12,931 --> 01:29:14,922 Pomozte mi to opravit. 744 01:29:15,934 --> 01:29:18,346 Něco ulovím sám. 745 01:29:18,478 --> 01:29:22,221 Nic nechytíš s tímhle tady. 746 01:29:23,733 --> 01:29:24,893 podívej, 747 01:29:25,819 --> 01:29:28,231 nesnažíme se tě rozzlobit. 748 01:29:31,116 --> 01:29:33,732 A ty nezmizíš když se otočíš zády. 749 01:29:33,869 --> 01:29:38,158 - Vy nevíte, jaké je tady rybaření. - Tak to udělej, pokud jsi autorita. 750 01:29:49,551 --> 01:29:52,167 Možná neumí rybařit. 751 01:29:53,805 --> 01:29:57,514 - Myslím, že máš pravdu, enolo. - Drž hubu, ano? 752 01:29:57,642 --> 01:30:01,976 - Snažím se poslouchat motory. - Nebudu mlčet! 753 01:30:02,105 --> 01:30:06,394 Dokud nepřestanete s tím, co děláte, a nepomůžete najdu něco k jídlu pro to dítě! 754 01:30:06,526 --> 01:30:09,393 Budu křičet tak hlasitě, že to bude. 755 01:30:10,947 --> 01:30:13,108 Dejte to... ne! 756 01:30:14,576 --> 01:30:17,784 S tímhle nikdy nic nechytíš. Je to zbytečné. 757 01:30:23,418 --> 01:30:25,534 Podívejte, omlouvám se! 758 01:30:25,670 --> 01:30:28,252 S tou tyčí jsi měl pravdu. 759 01:30:28,381 --> 01:30:30,246 Měl jsi pravdu! 760 01:30:30,383 --> 01:30:32,374 Ale jíst musíme 761 01:30:37,098 --> 01:30:39,259 Vím, že mě slyšíš! 762 01:30:39,392 --> 01:30:42,930 Můžeme lovit sami pro sebe. Jen nám ukaž, co máme dělat. 763 01:30:43,063 --> 01:30:46,931 - Musíš to vědět. Dokonce i vy musíte jíst! - Jen si tam sedni. 764 01:31:10,840 --> 01:31:12,626 Co? 765 01:31:50,130 --> 01:31:52,337 Šťastný teď? 766 01:32:09,774 --> 01:32:12,390 Nelíbí se ti můj zpěv, že? 767 01:32:16,156 --> 01:32:20,399 Helen říká, že se ti nelíbí můj zpěv protože neumíš zpívat. 768 01:32:27,208 --> 01:32:29,699 - Zkoušel jsi někdy poslouchat? - Na co? 769 01:32:32,255 --> 01:32:34,041 Zvuk světa. 770 01:32:39,220 --> 01:32:42,838 - Nic neslyším. - To proto, že jsi příliš hlasitý. 771 01:32:42,974 --> 01:32:46,341 A neustále se pohybovat. Zkuste klidně sedět. 772 01:32:48,021 --> 01:32:50,103 Oční bulva? 773 01:33:07,290 --> 01:33:09,906 Pokračujte. Pijte, co chcete. 774 01:33:11,169 --> 01:33:13,160 Dnes v noci bude pršet. 775 01:33:31,731 --> 01:33:33,687 Přál bych si mít nohy jako on. 776 01:33:36,820 --> 01:33:40,438 - Pak bych možná uměl plavat. - Enola. 777 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 promiň. 778 01:33:51,042 --> 01:33:54,250 Nikdy jsem nepotkal člověka který dříve neuměl plavat. 779 01:33:55,964 --> 01:33:57,454 Nemůžu. 780 01:34:00,343 --> 01:34:02,504 Lidé říkali, že jsem divná. 781 01:34:02,637 --> 01:34:04,593 Možná mají pravdu. 782 01:34:07,809 --> 01:34:10,676 Možná měli pravdu i o tobě. 783 01:35:14,292 --> 01:35:16,499 To je ze sucha? 784 01:35:19,464 --> 01:35:20,544 Jo. 785 01:35:33,311 --> 01:35:37,179 - Ani nevím, jak se jmenuješ. - Žádný nepotřebuji. 786 01:35:38,858 --> 01:35:41,144 Enola ti to chtěla dát. 787 01:35:45,448 --> 01:35:47,860 A tohle. 788 01:35:50,787 --> 01:35:52,994 Znovu to nepřijme. 789 01:35:59,170 --> 01:36:01,161 Moc se jí nepodobáš. 790 01:36:01,297 --> 01:36:04,505 Nejsem její matka, jestli se na to ptáš. 791 01:36:04,634 --> 01:36:06,044 Chováš se tak. 792 01:36:07,011 --> 01:36:09,002 Asi před šesti lety, 793 01:36:09,138 --> 01:36:13,802 tento koš vplul do atolu s enolou v něm. 794 01:36:15,144 --> 01:36:19,353 Všichni ji samozřejmě chtěli strčit zpátky na moře. Takový byl zákon. 795 01:36:20,275 --> 01:36:22,231 Byla tak drahá. 796 01:36:22,360 --> 01:36:24,521 Chtěl jsem si ji nechat. 797 01:36:25,530 --> 01:36:29,569 Takže starší mluvili a říkali že kdybych ji tak moc chtěl, 798 01:36:29,701 --> 01:36:32,317 Nikdy jsem nemohla mít vlastní dítě. 799 01:36:34,080 --> 01:36:37,038 Nikdo jiný nebyl. Jinak by zemřela. 800 01:36:38,126 --> 01:36:39,206 Tak? 801 01:36:39,335 --> 01:36:41,371 Říká se tomu soucit. 802 01:36:42,964 --> 01:36:43,964 ach... 803 01:36:45,049 --> 01:36:49,088 To bys asi nepochopil poté, co byl tolik sám. 804 01:36:49,220 --> 01:36:53,259 Nejsem sám. Mám tuhle loď pro kamaráda. 805 01:36:54,642 --> 01:36:59,432 nelži mi, nepodřezávej mi hrdlo, když spím. 806 01:36:59,564 --> 01:37:01,896 Dává mi místo. 807 01:37:02,025 --> 01:37:04,311 Je mi tě líto, opravdu. 808 01:37:05,737 --> 01:37:08,069 - Co je to škoda? - Ty nevíš? 809 01:37:08,197 --> 01:37:10,483 Kdybych to věděl, neptal bych se. 810 01:37:11,743 --> 01:37:15,656 No, když nevíš, Nikdy bych tě nedokázal pochopit. 811 01:37:18,082 --> 01:37:21,540 - Jaké jsou ty značky na jejích zádech? - Nic. 812 01:37:21,669 --> 01:37:26,333 - Jsou to jen fantazijní věci. - Jako to, co kreslí? 813 01:37:26,466 --> 01:37:30,800 Kreslí, co vidí. Je jako zrcadlo. 814 01:37:32,347 --> 01:37:34,884 Lidé na atolu si mysleli, že je... 815 01:37:36,351 --> 01:37:38,262 Zrůda? 816 01:37:39,103 --> 01:37:43,563 Uh-huh. Jo. Jen jsem si myslel, že je výjimečná. 817 01:37:52,158 --> 01:37:55,070 Já jí to nedám. Je to jen... 818 01:37:55,203 --> 01:37:56,943 Půjčka. 819 01:37:57,080 --> 01:37:59,992 Jo. Já jí to nedám. 820 01:38:06,005 --> 01:38:07,996 Je suchá země krásná? 821 01:38:10,176 --> 01:38:11,916 uvidíš. 822 01:39:25,710 --> 01:39:27,166 Enola? 823 01:39:28,337 --> 01:39:30,328 Enola! co to děláš? 824 01:39:30,465 --> 01:39:33,923 - Ty příšery ji zabijí! - Teď spí. 825 01:39:37,013 --> 01:39:39,004 Ruce kolem krku. 826 01:39:41,142 --> 01:39:45,852 Nechte vodu říct vašim pažím a nohám jak se pohybovat. Jdeme dolů. Zadržte dech. 827 01:41:25,454 --> 01:41:28,412 - Co je? - Co je? 828 01:41:32,962 --> 01:41:37,797 - Říkal jsi, že se dnes dostaneme na suchou půdu. - Dnes, zítra. co na tom záleží? 829 01:41:39,427 --> 01:41:41,418 Potřebujeme pryskyřici. 830 01:41:51,063 --> 01:41:53,770 - Co je to? - Je to portugalština. 831 01:41:55,359 --> 01:41:57,725 Jejich vlastní jazyk. 832 01:41:59,488 --> 01:42:01,479 To jsem si myslel. 833 01:42:27,600 --> 01:42:29,090 Ah 834 01:42:30,186 --> 01:42:33,804 Tady je moje holka. Ano. 835 01:42:33,939 --> 01:42:37,523 Dobrý den, drahoušku. Pojď sem. 836 01:43:06,138 --> 01:43:09,471 - Co se děje? - Kuřáci. 837 01:43:12,895 --> 01:43:14,760 Co sakra...? 838 01:43:18,401 --> 01:43:20,141 Všiml si nás! 839 01:43:20,277 --> 01:43:23,019 Ozvi se! Ozvi se! Ozvi se! 840 01:43:23,155 --> 01:43:25,191 Ozvi se! Ozvi se! 841 01:43:36,293 --> 01:43:38,830 \woo-hoo! 842 01:43:46,721 --> 01:43:48,302 Fenolal 843 01:44:00,776 --> 01:44:03,233 Pravobok! Teď! 844 01:44:04,405 --> 01:44:06,236 Posaďte se do křesla! 845 01:44:12,621 --> 01:44:15,488 Sledujte to! Čistí síť! 846 01:44:26,927 --> 01:44:29,009 Jděte ke kormidlu! 847 01:44:30,890 --> 01:44:33,347 - Získejte středovou desku! - Středová deska? 848 01:44:33,476 --> 01:44:37,264 Jaká středová deska? kde přesně? Nevím, co mám dělat! 849 01:44:37,396 --> 01:44:39,603 Pod kormidlem zatáhněte za kliku! 850 01:44:42,151 --> 01:44:44,062 Hej. Hej! 851 01:44:46,614 --> 01:44:48,980 Už je pozdě! Tady. 852 01:45:01,754 --> 01:45:03,119 Aaah! 853 01:45:07,968 --> 01:45:09,253 Nol 854 01:45:26,612 --> 01:45:28,227 Dej mi tu pušku. 855 01:45:28,364 --> 01:45:32,903 Chlapče, jestli chceš udělat něco správně, musíš to udělat sám. 856 01:45:33,869 --> 01:45:35,860 V pořádku. 857 01:45:36,956 --> 01:45:38,537 Fuj! 858 01:45:42,795 --> 01:45:44,035 Okřídlil jsem ho. 859 01:45:44,171 --> 01:45:48,005 Naložte všechen go-džus na jednu loď a spustit zrůdu dolů. 860 01:45:48,133 --> 01:45:51,250 Nemůžete ho chytit s deseti čluny a chceš poslat jen jeden? 861 01:45:51,387 --> 01:45:53,924 No, modlím se, aby sis dělal srandu. 862 01:46:02,022 --> 01:46:03,808 Přineste mi stopaře. 863 01:46:17,496 --> 01:46:22,160 Lhal jsi nám! Chtěl jsi nás tam prodat! 864 01:46:22,293 --> 01:46:24,249 Pak jsme oba lhali. 865 01:46:24,378 --> 01:46:25,413 Co? 866 01:46:27,381 --> 01:46:28,791 Viděl jsem, co jsem viděl. 867 01:46:28,924 --> 01:46:31,916 - Je zraněný. - Tak by měl být. 868 01:46:32,052 --> 01:46:33,383 Chystal se nás prodat. 869 01:46:38,100 --> 01:46:40,762 Není divu, že ji necháš! 870 01:46:40,895 --> 01:46:42,510 Nechte toho! 871 01:46:44,148 --> 01:46:48,812 - Proč ji chtějí? - Na tobě není nic lidského. 872 01:46:48,944 --> 01:46:51,777 Měli tě zabít den, kdy jsi se narodil. 873 01:46:51,906 --> 01:46:53,817 Zkusili to. 874 01:46:55,576 --> 01:46:57,567 Už žádné lži. 875 01:46:59,580 --> 01:47:02,322 - Ach! - Jaké jsou stopy na jejích zádech? 876 01:47:03,375 --> 01:47:06,287 Lidé říkají, že je to cesta do suché země. 877 01:47:06,420 --> 01:47:08,661 - Suchá země je mýtus! - Ne! 878 01:47:08,797 --> 01:47:12,756 Sám jsi to řekl, že to víš kde to je. Ty ano. 879 01:47:17,598 --> 01:47:21,182 Jsi blázen, když něčemu věříš jste nikdy předtím neviděli. 880 01:47:21,310 --> 01:47:25,679 Viděl jsem to. Dotkl jsem se toho. Špína který byl bohatší a temnější než ten tvůj. 881 01:47:25,814 --> 01:47:27,645 V košíku jsme našli enola in! 882 01:47:27,775 --> 01:47:30,608 - To neexistuje! - Jak si můžeš být tak jistý? 883 01:47:30,736 --> 01:47:35,196 Doplul jsem dál než většina snil. A nikdy jsem to neviděl. 884 01:47:36,825 --> 01:47:41,615 - Ale ty věci na vaší lodi. - Věci na mé lodi? Co? 885 01:47:41,747 --> 01:47:45,911 Na vaší lodi jsou věci které nikdo nikdy neviděl! 886 01:47:46,043 --> 01:47:48,034 Co je to za skořápky? 887 01:47:48,170 --> 01:47:50,707 A to odrazové sklo? 888 01:47:50,839 --> 01:47:53,876 A. A... a hrací skříňka. 889 01:47:55,719 --> 01:47:59,507 Když ne ze sucha, tak odkud? Kde? 890 01:48:02,059 --> 01:48:03,924 Chcete vidět suchou zemi? 891 01:48:05,646 --> 01:48:08,058 Opravdu to chceš vidět? 892 01:48:09,441 --> 01:48:11,727 Vezmu tě do sucha. 893 01:48:25,040 --> 01:48:26,746 Vstupte. 894 01:48:32,840 --> 01:48:36,003 - No a co enola? - Je tu vzduch jen pro jednoho. 895 01:48:36,135 --> 01:48:38,842 - Jděte do vody. - To bude v pořádku. 896 01:48:51,025 --> 01:48:53,061 Nedotýkejte se ničeho. 897 01:48:57,531 --> 01:48:58,941 Dobře? 898 01:52:35,791 --> 01:52:37,747 Nevěděl jsem. 899 01:52:39,795 --> 01:52:41,751 Celou tu dobu? 900 01:52:43,006 --> 01:52:46,169 - Nevěděl jsem. - Nikdo to nedělá. 901 01:52:55,060 --> 01:52:59,975 - Můžete nás odsud dostat? - Řekl bych, že na to jsou dvě šance. 902 01:53:00,691 --> 01:53:03,023 - Ahoj! - Ani jak a jak. 903 01:53:03,151 --> 01:53:06,564 Měl jsi mi koupit ten drink. Pojď! 904 01:53:06,697 --> 01:53:08,562 Tudy. Pojď! 905 01:53:11,994 --> 01:53:13,655 Jo! 906 01:53:15,497 --> 01:53:19,831 Nejprve řádné úvody. Já jsem jáhen. 907 01:53:25,465 --> 01:53:30,334 Pokud si nepamatujete obličej, možná je to proto, že jsem takhle nevypadal vždycky. 908 01:53:33,265 --> 01:53:37,099 Teď mám podezření je někde opravdu blízko. 909 01:53:38,103 --> 01:53:40,264 Tak bychom mohli roztrhat tuhle loď na kusy, 910 01:53:40,397 --> 01:53:43,355 ale byl bych radši, kdyby mi to někdo řekl kde je. 911 01:53:43,483 --> 01:53:45,769 První, kdo to udělá, žije. 912 01:53:45,902 --> 01:53:50,396 A ten druhý... no, vlastně, nejsou žádní druzí. 913 01:53:53,285 --> 01:53:55,651 Oh, sladký Joe, miluji tuto část. 914 01:53:55,787 --> 01:53:58,824 Vyberte si je. Jedna, dvě. Žít nebo zemřít. 915 01:54:00,167 --> 01:54:02,158 Osobně víš, 916 01:54:03,170 --> 01:54:06,958 Raději střílím zde sperma ďábla. co? 917 01:54:07,090 --> 01:54:09,081 Ale víš něco? 918 01:54:09,217 --> 01:54:14,132 Nemyslím si, že mi řekneš, jsi? co? Škoda. 919 01:54:15,015 --> 01:54:16,926 Pojď. Eh? 920 01:54:17,059 --> 01:54:20,096 co říkáš? Ona není tvůj druh. 921 01:54:21,688 --> 01:54:23,770 Nemáš ani druh. 922 01:54:23,899 --> 01:54:25,890 Když to řekneš, 923 01:54:26,026 --> 01:54:28,517 stejně nás zabije oba. 924 01:54:33,116 --> 01:54:35,323 Nepředbíhejme. 925 01:54:36,787 --> 01:54:38,743 Když mi to neřekneš, 926 01:54:38,872 --> 01:54:42,285 Přísahám Poseidonovi že zapálíme vaši loď. 927 01:54:48,548 --> 01:54:51,915 Osvěž mi paměť - co když ani jeden z nich nepromluví? 928 01:54:52,052 --> 01:54:55,089 - Nikdy předtím. - Nikdy předtím. 929 01:54:55,931 --> 01:55:00,846 V pořádku! Pokud nám to neřeknou kde je, udělejte je! Oba dva! 930 01:55:00,977 --> 01:55:03,184 - Prostě je zabijte hned! - Ne! 931 01:55:05,816 --> 01:55:07,681 Tak důvěřivý! Haha! Přiveďte ji sem. 932 01:55:09,236 --> 01:55:12,649 Hledejte a dostanete! 933 01:55:12,781 --> 01:55:16,273 Tak končí vaše každodenní kázání! Ha-ha-ha-ha-hal! 934 01:55:16,410 --> 01:55:18,867 - Ano! - Ano! 935 01:55:18,995 --> 01:55:20,201 Ano! 936 01:55:21,206 --> 01:55:24,118 Tady, vezměte si ji, chlapci. Postarej se o ni. 937 01:55:25,877 --> 01:55:27,913 Co je to? 938 01:55:29,381 --> 01:55:30,791 Ohromující. 939 01:55:30,924 --> 01:55:35,588 Nemám slov, abych začal... Je to velkolepé. 940 01:55:35,720 --> 01:55:39,588 Podívejte se na to! Ty čtvereční záběry. 941 01:55:39,724 --> 01:55:41,089 co? co? 942 01:55:41,226 --> 01:55:46,266 Nyní vymyslete tuto mapu. Otočte ji vzhůru nohama dolů. Znamená to pro tebe něco? 943 01:55:46,398 --> 01:55:47,398 Ne. 944 01:55:47,524 --> 01:55:52,644 Dobře. Přijdeme na to zpět do 'dez, chlapci. Opatrně s ní. 945 01:55:52,779 --> 01:55:57,068 - A co oni? - Udělejte je oba. Zapalte loď. 946 01:55:58,076 --> 01:55:59,441 Aargh! 947 01:56:01,538 --> 01:56:03,324 Musíme jít dolů! 948 01:56:05,584 --> 01:56:08,200 Žádný! Nemůžu dýchat jako ty! 949 01:56:08,336 --> 01:56:11,043 Budu dýchat za nás oba. 950 01:56:35,071 --> 01:56:36,071 Woo! 951 01:56:41,119 --> 01:56:42,780 Heleno, pomoz! 952 01:56:42,913 --> 01:56:44,619 Heleno! 953 01:56:44,748 --> 01:56:46,488 Heleno! 954 01:57:33,630 --> 01:57:35,461 Moje loď. 955 01:57:45,267 --> 01:57:46,848 Enola 956 01:57:52,857 --> 01:57:54,722 A-ha! 957 01:57:54,859 --> 01:57:57,100 V pořádku! 958 01:57:57,237 --> 01:58:02,357 Nemůžu se dočkat, až tuhle věc dostanu ven, postavit nějaké dálnice a nějaké dálnice! 959 01:58:02,492 --> 01:58:06,701 Tady máš, cuz. Dávejte si teď pozor. Rozbiješ je, nemůžeš je použít. 960 01:58:06,830 --> 01:58:09,162 Pojď! Co se děje, sestřenko? 961 01:58:09,291 --> 01:58:12,749 Ani slovo. Jen tam sedí a teče. 962 01:58:12,877 --> 01:58:16,586 Chvění v játrech. Tohle ji udělá vzdát se všech jejích tajemství, co? 963 01:58:16,715 --> 01:58:20,958 Jo, nebo ji zabij. Nech mě s ní mluvit první. S dětmi jsem fakt dobrý. 964 01:58:23,888 --> 01:58:27,380 co to je? Sundejte z ní ty řetězy! 965 01:58:27,517 --> 01:58:29,724 Co jsme tady my, barbaři? 966 01:58:29,853 --> 01:58:32,765 Dobrota milostivá. Hadi živí. 967 01:58:32,897 --> 01:58:35,889 Pojď, pryč odtud, ty velké, odporné zvíře, ty! 968 01:58:36,985 --> 01:58:39,226 Rub-a-dub-dub. 969 01:58:41,031 --> 01:58:44,615 Chceš sem přijít a sedět mi na klíně? 970 01:58:44,743 --> 01:58:46,153 Ne. 971 01:58:47,412 --> 01:58:49,653 Co takhle cigaretu? 972 01:58:50,665 --> 01:58:53,953 Nic jako dobrý kouř když ti chybí máma. 973 01:58:54,085 --> 01:58:55,996 Nikdy není příliš mladý na to, aby začal. 974 01:58:57,464 --> 01:58:58,829 Ne. 975 01:58:58,965 --> 01:59:01,627 No, něco tady mám Vím, že bys chtěl. 976 01:59:02,886 --> 01:59:06,094 Rád kreslíš, že? co? 977 01:59:09,768 --> 01:59:11,975 Teď jsou tvoje, 978 01:59:12,103 --> 01:59:16,893 jestli mi pomůžeš jen s jedním problémem. V pořádku? 979 01:59:18,818 --> 01:59:20,809 Nyní mám tuto farnost. 980 01:59:20,945 --> 01:59:22,936 Dobrá farnost. 981 01:59:23,073 --> 01:59:25,109 Velká farnost. 982 01:59:26,117 --> 01:59:28,608 Ve skutečnosti se neustále zvětšuje. 983 01:59:28,745 --> 01:59:31,031 Teď víš, 984 01:59:31,164 --> 01:59:33,655 Prostě nemám dost místa 985 01:59:35,043 --> 01:59:38,752 - pro všechny tyto lidi. - Proč neuděláte méně lidí? 986 01:59:38,880 --> 01:59:40,245 Pardon? 987 01:59:41,341 --> 01:59:45,334 Atol. Děti se rodí jen když je místo. 988 01:59:49,224 --> 01:59:52,808 No, to je... zvláštní návrh, 989 01:59:53,812 --> 01:59:56,224 ale tady to fakt nehraje, 990 01:59:56,356 --> 02:00:00,645 vzhledem k tomu, že jsme ve skutečnosti církev věčného růstu. 991 02:00:02,070 --> 02:00:07,235 Vidíš, co potřebujeme, je více půdy, pro více lidí. 992 02:00:07,367 --> 02:00:10,484 Teď... teď to tetování na zádech. 993 02:00:10,620 --> 02:00:13,532 Bylo mi řečeno, že... 994 02:00:13,665 --> 02:00:15,451 To je vlastně mapa? 995 02:00:18,002 --> 02:00:20,038 Je to cesta do suché země. 996 02:00:20,171 --> 02:00:22,253 Teď se někam dostáváme. 997 02:00:24,676 --> 02:00:27,588 Mohl bys mě naučit, jak to číst? 998 02:00:29,347 --> 02:00:31,338 Neúspěch. 999 02:00:34,644 --> 02:00:39,263 No, slyšeli jste někdy mluví o tom někdo z tvých přátel? 1000 02:00:39,399 --> 02:00:44,018 Víš, jako tvoje máma nebo váš mazlíček rybka? Řekl něco? 1001 02:00:44,154 --> 02:00:46,486 Neměli byste si z něj dělat legraci. To by se mu nelíbilo. 1002 02:00:46,614 --> 02:00:51,529 Holka, je mi fuk, co by chtěl. Vytáhl mi oko! 1003 02:00:51,661 --> 02:00:54,869 A jestli ho ještě někdy uvidím, Rozříznu mu hlavu 1004 02:00:54,998 --> 02:00:59,867 a sežeru mu mozek! Myslíš, že by se mu to líbilo? 1005 02:01:00,670 --> 02:01:04,083 Nemůžeš ho zabít. Je ještě horší než ty. 1006 02:01:05,133 --> 02:01:07,124 Ale on tu není. 1007 02:01:07,260 --> 02:01:09,251 A on nepřijde. 1008 02:01:09,387 --> 02:01:11,252 A nikdo tě nezachrání. 1009 02:01:12,599 --> 02:01:14,590 Přijde si pro mě. Bude. 1010 02:01:14,726 --> 02:01:16,808 No, radši mi to řekni co chci vědět 1011 02:01:16,936 --> 02:01:21,305 nebo může zachránit to, co z vás zbylo v zatracené nádobě! 1012 02:01:24,986 --> 02:01:27,022 Jsem rád, že jsme si tak trochu popovídali. 1013 02:01:28,573 --> 02:01:30,484 Připoutejte ji. 1014 02:01:32,786 --> 02:01:34,617 Připoutejte ji. 1015 02:01:35,622 --> 02:01:38,580 Přijde si pro mě! On mě odveze! 1016 02:01:50,011 --> 02:01:52,423 Tady zemřeme, ne? 1017 02:02:12,242 --> 02:02:14,107 ne? 1018 02:02:23,461 --> 02:02:25,326 po atolu, 1019 02:02:25,463 --> 02:02:28,000 když jsem se ti nabídl, 1020 02:02:31,094 --> 02:02:33,301 proč jsi mě nevzal? 1021 02:02:35,890 --> 02:02:37,881 Protože jsi mě vlastně nechtěl. 1022 02:02:39,978 --> 02:02:41,639 Vlastně ne. 1023 02:03:47,420 --> 02:03:49,627 Spal jsem? 1024 02:03:55,637 --> 02:03:57,423 snil jsem. 1025 02:04:00,433 --> 02:04:02,219 Je to legrační. 1026 02:04:03,227 --> 02:04:05,593 Vždycky jsem si myslel, že se suchá země vznášela. 1027 02:04:05,730 --> 02:04:09,598 Nebo unášeno větrem. Proto bylo tak těžké ho najít. 1028 02:04:09,734 --> 02:04:12,100 Proč jsi tomu tolik věřil? 1029 02:04:13,321 --> 02:04:15,653 Protože jsme nebyli stvořeni k moři. 1030 02:04:17,200 --> 02:04:19,987 Máme ruce a nohy. 1031 02:04:20,495 --> 02:04:22,451 Máme jít pěšky. 1032 02:04:26,209 --> 02:04:28,165 Chybí mi její zvuk. 1033 02:04:31,089 --> 02:04:32,875 ne? 1034 02:04:33,007 --> 02:04:35,248 Mohlo by z toho dostat nějakou vodu. 1035 02:04:35,385 --> 02:04:37,376 Nemůžu dál. 1036 02:04:39,472 --> 02:04:42,589 Ne bez ní, ani bez sucha. 1037 02:04:42,725 --> 02:04:46,092 nechci žít pokud nic nezbyde, 1038 02:04:47,271 --> 02:04:49,182 není žádná naděje. 1039 02:04:49,315 --> 02:04:51,055 Pořád jsi tady. 1040 02:04:58,241 --> 02:05:00,527 Děkuji, že jsi mě zachránil. 1041 02:05:00,660 --> 02:05:02,696 Můžete poděkovat starověku. 1042 02:05:04,122 --> 02:05:08,661 - Tohle měli. - Tohle z toho udělali. 1043 02:05:09,419 --> 02:05:12,035 Proto jsem, jaký jsem. 1044 02:05:12,171 --> 02:05:14,628 Možná nejsem člověk, ale nevzdávám se. 1045 02:05:15,299 --> 02:05:17,130 Nikdy ne. 1046 02:05:18,136 --> 02:05:20,548 Bez ohledu na to, co na mě hodí, já... 1047 02:05:51,919 --> 02:05:54,126 Heleno! 1048 02:05:54,255 --> 02:05:56,211 Heleno! 1049 02:05:56,340 --> 02:05:59,332 Ne, ne, ne, ne! Heleno, vzhůru! nad vámi! 1050 02:06:00,636 --> 02:06:01,967 Gregore! 1051 02:06:06,392 --> 02:06:09,054 Chytré myšlení, abyste spálili svou loď! 1052 02:06:09,187 --> 02:06:12,975 Bez kouře, Nikdy bych tě nenašel. 1053 02:06:13,107 --> 02:06:17,692 Kdo je to s tebou? Ichthys sapien! Jsi to opravdu ty? 1054 02:06:18,905 --> 02:06:22,818 Shodím lano dolů. Chytneš to. Pomůžu ti vylézt nahoru. 1055 02:06:25,119 --> 02:06:26,119 Heleno! 1056 02:06:27,538 --> 02:06:30,530 - Kde je enola? - Kuřáci ji vzali. 1057 02:06:31,626 --> 02:06:33,787 Měli by mě taky, kdyby nebylo jeho. 1058 02:06:33,920 --> 02:06:35,330 můj příteli, 1059 02:06:35,463 --> 02:06:38,250 děkuji. Velmi lidské. 1060 02:06:39,258 --> 02:06:41,874 Rychle si vezměte věci. Rychle. 1061 02:06:42,011 --> 02:06:43,011 Přijít. 1062 02:06:50,520 --> 02:06:52,602 Vidíš? Přímo tam dole. 1063 02:06:52,730 --> 02:06:56,518 Je tu několik dalších přeživších. Prostě začneme znovu. 1064 02:06:59,195 --> 02:07:03,188 Nebojte se. Přivítají tě, stejně jako Gregor. 1065 02:07:19,549 --> 02:07:21,756 Nemůžeš po nás chtít, abychom pro ni šli. 1066 02:07:21,884 --> 02:07:24,921 Enola je důvod jsme ve všech těch potížích. Zapomeň na to! 1067 02:07:25,054 --> 02:07:28,717 Potřebují najít suchou zemi stejně jako my. 1068 02:07:28,850 --> 02:07:30,806 Samozřejmě. 1069 02:07:30,935 --> 02:07:33,551 Pokud je námořník ochoten jít po ní, tak proč ne my? 1070 02:07:33,688 --> 02:07:37,727 My tě tady nechceme! Ty nebo ta holka! 1071 02:07:38,985 --> 02:07:40,566 Helen 1072 02:07:40,695 --> 02:07:43,607 papíry, které vám přinesl námořník. 1073 02:07:43,739 --> 02:07:47,607 Je to stejný jazyk tetování je napsáno. 1074 02:07:47,743 --> 02:07:50,530 86. 56. 1075 02:07:50,663 --> 02:07:56,033 27, 59. Jestli to dokážu co tato čísla označují___ 1076 02:07:56,169 --> 02:07:58,330 - Neodkazují na nic. - Cože? 1077 02:07:58,462 --> 02:08:01,249 Suchá země neexistuje. 1078 02:08:01,382 --> 02:08:03,213 Jsi stejně blázen jako ona! 1079 02:08:03,342 --> 02:08:08,462 Ztrácíme drahocenný čas. Více kuřáků přijde. Musíme se teď hýbat. 1080 02:08:08,598 --> 02:08:12,432 - Potřebujeme toto dítě, aby našlo suchou zemi! - Nepůjdu. 1081 02:08:12,560 --> 02:08:16,473 - Říkám, nech ho jít. - Bez nich nám bude líp! 1082 02:08:24,488 --> 02:08:26,570 Taky za ní nepůjdete? 1083 02:08:30,536 --> 02:08:34,028 - Myslel jsem, že jsi jiný. - Jsem jiný. 1084 02:08:36,709 --> 02:08:38,495 Hej, hej! To je moje plachta! 1085 02:08:39,670 --> 02:08:41,786 - Co to dělá? - Odcházím. 1086 02:08:41,923 --> 02:08:43,834 Ne na jedné z našich lodí! 1087 02:08:45,509 --> 02:08:48,125 Můžete mu to dát, nebo si to vezme. 1088 02:09:04,612 --> 02:09:06,603 Co jí řeknu, až ji znovu uvidím? 1089 02:09:08,658 --> 02:09:10,023 Lži. 1090 02:09:12,119 --> 02:09:14,735 Pokud se díky tomu budete cítit lépe. 1091 02:09:27,760 --> 02:09:31,969 Neobviňujte ho. Přežití je vše, co zná. 1092 02:09:32,098 --> 02:09:35,682 Proto to jednou bude tolik jako on, 1093 02:09:35,810 --> 02:09:38,768 asi tak málo z nás. 1094 02:11:31,759 --> 02:11:35,877 - Co chceš? - Uh, všechny druhy věcí. 1095 02:11:37,056 --> 02:11:39,217 Ale právě teď 1096 02:11:40,226 --> 02:11:44,139 spokojíme se se vším, co máte. Není to tak, kosti? 1097 02:11:44,271 --> 02:11:47,980 Zničili jste naše domovy! Proč nás nemůžeš nechat o samotě? 1098 02:11:48,109 --> 02:11:51,351 Nevím. Asi je to věc charakteru. 1099 02:11:52,363 --> 02:11:54,354 Není to tak, kosti? 1100 02:11:55,533 --> 02:11:56,898 Kosti? 1101 02:11:57,493 --> 02:11:59,108 Kosti? 1102 02:12:16,095 --> 02:12:18,336 Jdu za enolou. 1103 02:12:26,522 --> 02:12:31,266 Tady, víš, pro ošklivého zrůdu jsi v pořádku. 1104 02:12:32,486 --> 02:12:34,397 Byl to vtip! 1105 02:12:35,281 --> 02:12:38,990 - Víš, co to je? - Čísla? Ano, myslím, že ano. 1106 02:12:39,118 --> 02:12:43,031 Zdá se, že jde o nějakou starodávnou formu geografické polohy. 1107 02:12:43,164 --> 02:12:46,622 Zeměpisná šířka, délka. Nedává to však smysl. 1108 02:12:46,750 --> 02:12:49,412 čísla, zdají se být zaostalí nebo co. 1109 02:12:49,545 --> 02:12:52,753 - Je to vzhůru nohama. - Svět? 1110 02:12:52,882 --> 02:12:56,966 - Póly se obrátily? - Mapoval jsem níže uvedená města. 1111 02:12:59,430 --> 02:13:02,968 Svět nebyl stvořen v potopě. Bylo to zakryté. 1112 02:13:03,100 --> 02:13:05,887 - To je rouhání! - Ne, je to pravda. 1113 02:13:06,020 --> 02:13:09,387 Viděl jsem to na vlastní oči. Je tam země. 1114 02:13:09,523 --> 02:13:13,232 - Přímo pod naším kýlem. Nic z toho není suché. - Některé ano. 1115 02:13:14,737 --> 02:13:19,276 Enola tam byl. Teď už to vím. Viděl jsem, co nakreslila. 1116 02:13:19,408 --> 02:13:23,196 Proto jde po enole. Najít suchou zemi. 1117 02:13:23,329 --> 02:13:25,945 Suchá země mě nezajímá. 1118 02:13:26,081 --> 02:13:29,665 To je směšné. Jít za kuřáky? 1119 02:13:29,793 --> 02:13:33,331 Ani neví ze kterého směru přišli. 1120 02:13:51,690 --> 02:13:54,648 Pokud je naživu, Přivedu ti ji zpět. 1121 02:14:02,326 --> 02:14:06,786 Zapomeň na muto, Heleno! Jestli ji přivede zpět, zabijí nás! 1122 02:14:06,914 --> 02:14:10,577 Musíme mu jít pomoct. Nemohu po něm chtít, aby to udělal sám. 1123 02:14:10,709 --> 02:14:14,748 Neboj se, má drahá. Nebudeš muset. 1124 02:14:29,979 --> 02:14:32,641 - Hej, doktore, co je tohle? - Kde? 1125 02:14:32,773 --> 02:14:36,106 - Nad vlnovkou. Vypadá jako hvězda. - Nebo meteor. 1126 02:14:36,235 --> 02:14:37,771 Je to krtek. 1127 02:14:37,903 --> 02:14:42,522 - Už máš to tetování vymyšlené? - Bylo by to jednodušší, kdyby to bylo ploché. 1128 02:14:42,658 --> 02:14:45,240 Velký a plochý. Musí být plochý. 1129 02:14:45,369 --> 02:14:49,157 - Co máš na mysli? - No, uřízl jsi jí záda, 1130 02:14:49,290 --> 02:14:51,872 natáhnout to, namontovat to, podívej se nám pořádně. 1131 02:14:52,001 --> 02:14:54,208 Vezměte ji dolů, dokud nezařvu. 1132 02:14:55,421 --> 02:14:58,003 Svatý Joe, jsme blízko. 1133 02:14:59,508 --> 02:15:01,794 Po staletích hanby. 1134 02:16:38,649 --> 02:16:42,517 - Začínají být ošklivé. - Nevím. 1135 02:16:42,653 --> 02:16:44,894 Oznam mě, sestřenko. 1136 02:16:49,284 --> 02:16:52,071 Hej, tady je. 1137 02:16:52,204 --> 02:16:55,788 Vstaňte, bratři a sestry, 1138 02:16:57,292 --> 02:16:59,283 otoč oči 1139 02:16:59,420 --> 02:17:03,038 a otevřete svá srdce svému skromnému dobrodinci, 1140 02:17:03,173 --> 02:17:07,007 svého duchovního Pastýře a doživotním diktátorem, 1141 02:17:07,136 --> 02:17:10,094 diakon z 'dez! 1142 02:18:02,191 --> 02:18:04,022 děti, 1143 02:18:04,151 --> 02:18:06,517 děti poskytovatele, 1144 02:18:07,905 --> 02:18:12,615 občané dobré lodi, prosím, teď mě poslouchej mluvit. 1145 02:18:16,872 --> 02:18:19,830 - Měl jsem vizi. - Jsme unavení z vašich vizí! 1146 02:18:19,958 --> 02:18:22,199 A co země, kterou jsi nám slíbil? 1147 02:18:24,213 --> 02:18:26,169 - Ano! - Oh, vy malověrní. 1148 02:18:27,508 --> 02:18:29,715 Měl jsem tak skvělou vizi, 1149 02:18:29,843 --> 02:18:32,710 že když mi to došlo, plakal jsem. 1150 02:18:32,846 --> 02:18:38,341 - A v tomto nádherném... - Je to vozidlo té kosti? 1151 02:18:38,477 --> 02:18:42,641 Viděl jsem - a ty to víš co jsem to viděl. 1152 02:18:43,607 --> 02:18:45,143 viděl jsem... 1153 02:18:46,401 --> 02:18:48,858 Země. 1154 02:19:28,068 --> 02:19:31,401 Koně, jsi to ty? 1155 02:19:35,868 --> 02:19:39,531 Podívej, přines to pomalu, dobře? Nemám celý den. 1156 02:19:41,081 --> 02:19:42,537 Kůň! 1157 02:19:42,666 --> 02:19:45,282 Jen pomalu. 1158 02:19:46,295 --> 02:19:48,001 Řekl jsem pomalu! 1159 02:20:07,399 --> 02:20:09,765 Zabil jsi smittyho, bratranče. 1160 02:20:13,405 --> 02:20:15,942 Pěkné přistání! 1161 02:20:16,074 --> 02:20:18,907 Smitty, člověče, vždy v cestě! 1162 02:20:22,205 --> 02:20:24,617 Smitty? Končím! 1163 02:20:26,543 --> 02:20:28,704 Teď jsem velí, zlato! 1164 02:20:28,837 --> 02:20:31,579 Jo, já to mám na starosti. 1165 02:20:31,715 --> 02:20:34,172 Já to řídím! 1166 02:20:40,223 --> 02:20:43,841 "A řekl mi to osobně." 1167 02:20:45,646 --> 02:20:49,764 „Máme tam jít a my to máme vyřešit. 1168 02:20:49,900 --> 02:20:52,107 "A my máme postavit ." 1169 02:20:53,070 --> 02:20:57,063 neměl bys to dělat. Dostanete se do problémů. 1170 02:20:57,199 --> 02:20:59,110 Huh! je to tak. 1171 02:20:59,242 --> 02:21:03,656 Vy se nebojíte. Máš váš mazlíček šílenec vás přichází zachránit. 1172 02:21:03,789 --> 02:21:06,201 Není to podivín a může vás vzít kdykoli! 1173 02:21:08,210 --> 02:21:12,624 Zabil desítky lidí. Nemá žádné slitování nebo tak něco. 1174 02:21:12,756 --> 02:21:14,667 Dokonce zabíjí malé dívky. 1175 02:21:16,593 --> 02:21:18,129 Ne všichni? 1176 02:21:20,138 --> 02:21:21,173 Sakra! 1177 02:21:22,391 --> 02:21:23,471 Je to kůň. 1178 02:21:25,769 --> 02:21:28,306 Najděte ho! Najděte ho! 1179 02:21:30,232 --> 02:21:32,689 Ano! Ano! Ano! 1180 02:21:32,818 --> 02:21:36,402 - No tak. - Začínáš být nervózní, že? 1181 02:21:40,367 --> 02:21:42,358 Nenervuji. 1182 02:21:43,870 --> 02:21:46,703 A když tam bude řeka, přehradíme ji! 1183 02:21:46,832 --> 02:21:50,450 A když tam bude strom, tak ho zrazíme! 1184 02:21:51,461 --> 02:21:54,123 Protože tady mluvím o pokroku! 1185 02:21:54,256 --> 02:21:55,666 Ano, pane! 1186 02:21:55,799 --> 02:21:58,791 - Mluvím o vývoji! - Ano! 1187 02:21:58,927 --> 02:22:03,261 Budeme sát a vychutnávat sladká chuť 1188 02:22:03,390 --> 02:22:05,927 suché země. 1189 02:22:06,059 --> 02:22:07,924 Tvůj obličej je celý červený. 1190 02:22:09,521 --> 02:22:14,106 Helen řekla každý, kdo má obličej ta červená má buď příliš mnoho slunce 1191 02:22:14,234 --> 02:22:17,442 - nebo příliš mnoho k pití. - Dobře, to je ono. 1192 02:22:17,571 --> 02:22:20,483 - Spálím ti obličej! - Dobře. 1193 02:22:20,615 --> 02:22:24,608 - Co se děje? - Právě mluvíme o jejím příteli. 1194 02:22:26,038 --> 02:22:28,825 - Jak se jmenuje? - Nemá jméno. 1195 02:22:28,957 --> 02:22:33,326 Takže smrt ho nemůže najít. 1196 02:22:36,840 --> 02:22:39,923 Nemá domov nebo lidé, o které se má starat. 1197 02:22:40,927 --> 02:22:43,714 Ničeho se nebojí, muži nejméně ze všech. 1198 02:22:43,847 --> 02:22:46,759 Je rychlý a silný jako velký vítr. 1199 02:22:47,768 --> 02:22:51,556 Slyší na 100 mil a vidět 100 mil pod vodou. 1200 02:22:51,688 --> 02:22:54,179 Dokáže se schovat ve stínu poledního slunce. 1201 02:22:54,983 --> 02:22:59,192 Může být hned za vámi a vy ne dokonce to víš, dokud nezemřeš! 1202 02:23:04,076 --> 02:23:07,489 - Přijde pro mě. Bude. - Ano? 1203 02:23:08,663 --> 02:23:10,619 No, doufám, že ano. 1204 02:23:14,169 --> 02:23:16,125 Pamatujte, že jste to řekl. 1205 02:23:17,506 --> 02:23:20,043 Podívejte se na nás. 1206 02:23:20,175 --> 02:23:22,291 Podívejte se na nás dnes. 1207 02:23:22,427 --> 02:23:26,011 Suchá země není jen naším cílem, 1208 02:23:26,848 --> 02:23:29,760 ale je to náš osud! 1209 02:23:38,068 --> 02:23:40,434 Najděte ho! Najděte ho! 1210 02:23:40,570 --> 02:23:44,939 Jak mohu najít toto nádherné místo? 1211 02:23:45,951 --> 02:23:48,067 A on mi řekl: 1212 02:23:49,079 --> 02:23:50,910 "dítě 1213 02:23:51,039 --> 02:23:53,496 "povede tě." 1214 02:23:54,501 --> 02:23:56,287 Dítě. 1215 02:23:56,419 --> 02:23:58,751 -A hle... - Je čas. 1216 02:24:09,432 --> 02:24:11,844 Náš průvodce divočinou! 1217 02:24:11,977 --> 02:24:14,309 Náš maják ve tmě! 1218 02:24:14,437 --> 02:24:16,519 Otoč ji, norde. 1219 02:24:16,648 --> 02:24:19,139 Ukázala mi cestu! 1220 02:24:23,446 --> 02:24:27,064 A před nejsvětějším okamžikem je za námi, 1221 02:24:27,200 --> 02:24:30,567 obětujme jednu starému svatému Joelovi 1222 02:24:33,874 --> 02:24:37,458 a dáme si tu vanu sraček do rychlosti! 1223 02:24:43,258 --> 02:24:44,373 Ano. 1224 02:25:23,298 --> 02:25:26,665 - Mrtvice! - SEM! 1225 02:25:27,928 --> 02:25:29,134 Mrtvice! 1226 02:25:29,262 --> 02:25:31,048 SEM! 1227 02:25:32,515 --> 02:25:34,380 Mrtvice! 1228 02:25:37,729 --> 02:25:39,515 Mrtvice! 1229 02:25:41,316 --> 02:25:42,931 Mrtvice! 1230 02:25:50,575 --> 02:25:53,408 - Tak kterým směrem veslujeme? - Nemám ponětí! 1231 02:25:53,536 --> 02:25:58,951 Nebojte se. Budou veslovat měsíc než přijdou na to, že to předstírám. 1232 02:25:59,084 --> 02:26:02,918 - Ale, ehm... proč? - Oh, chceš podrobnosti? 1233 02:26:03,046 --> 02:26:07,130 No, těmhle divochům to neříkám mapu jsme zatím neřešili. 1234 02:26:07,259 --> 02:26:12,299 Slíbil jsem jim výsledky a dostanu je jestli jí je musím vyříznout ze zad! 1235 02:26:14,182 --> 02:26:17,174 kdo to je? kdo to je? 1236 02:26:18,353 --> 02:26:20,685 Možná jeden z náhradních veslařů? 1237 02:26:28,571 --> 02:26:31,358 Proč nevesluješ? 1238 02:26:40,000 --> 02:26:42,332 - To je on! -To je on. 1239 02:26:43,336 --> 02:26:46,328 Jste v tolika potížích. 1240 02:26:49,050 --> 02:26:52,417 No, budu proklet. Je to gentleman guppy. 1241 02:26:53,430 --> 02:26:55,421 Je jako hovno, které se nespláchne. 1242 02:26:56,558 --> 02:26:58,423 Chci tu dívku. 1243 02:27:02,605 --> 02:27:07,065 víš, Myslel jsem, že jsi hloupý, příteli. 1244 02:27:08,194 --> 02:27:10,651 Ale podcenil jsem tě. 1245 02:27:10,780 --> 02:27:13,772 Jsi totální retard! 1246 02:27:17,037 --> 02:27:20,120 Chci tu dívku. To je vše. 1247 02:27:20,248 --> 02:27:23,957 Co na této podělané zemi myslíš, že ji dostaneš? 1248 02:27:33,470 --> 02:27:35,461 Víš, co to je? 1249 02:27:39,559 --> 02:27:42,016 Já to pustím, ty hoříš. 1250 02:27:42,145 --> 02:27:44,386 Všichni hoříme. 1251 02:27:44,522 --> 02:27:46,478 Ne, počkat, počkat, počkat. 1252 02:27:47,233 --> 02:27:49,770 Nedělejme zde nic unáhleného. 1253 02:27:49,903 --> 02:27:53,145 Chci říct, jsi si jistý, že za tohle všechno stojí? 1254 02:27:53,281 --> 02:27:56,694 Nikdy nepřestane mluvit. Nikdy nemlčí. 1255 02:27:56,826 --> 02:27:58,782 - Všiml jsem si. - Co je tedy? 1256 02:27:58,912 --> 02:28:01,198 co? To je mapa. 1257 02:28:02,207 --> 02:28:03,868 Je to moje kamarádka. 1258 02:28:05,585 --> 02:28:08,793 Sakra. Po tváři mi stéká jediná slza. 1259 02:28:08,922 --> 02:28:11,504 Zemřeš pro svého přítele. 1260 02:28:12,759 --> 02:28:14,670 Pokud na to přijde. 1261 02:28:17,013 --> 02:28:18,628 On blafuje! Já ho zabiju. 1262 02:28:18,765 --> 02:28:22,633 - Neblafuje. Nikdy neblafuje. - Drž hubu! 1263 02:28:24,062 --> 02:28:27,805 Víš, nemyslím si, že to uděláš odhoď tu pochodeň, příteli. 1264 02:28:28,817 --> 02:28:32,605 - Proč ne? - Protože nejsi blázen. 1265 02:28:36,491 --> 02:28:38,231 Nol 1266 02:28:46,292 --> 02:28:48,032 Oh, díky bohu. 1267 02:28:52,757 --> 02:28:54,247 Aargh! 1268 02:29:05,895 --> 02:29:08,136 Dávat pozor! 1269 02:29:08,273 --> 02:29:10,685 Získejte ho! 1270 02:29:10,817 --> 02:29:13,024 Jdeme, sakra! 1271 02:29:15,864 --> 02:29:19,106 Nestůjte tam - zabijte něco! 1272 02:29:22,120 --> 02:29:24,236 Byla to vaše velká vize? 1273 02:29:31,254 --> 02:29:32,835 Aaargh! 1274 02:29:32,964 --> 02:29:34,454 Ach! 1275 02:29:34,591 --> 02:29:36,832 Vždycky jsem chtěl řídit tohle monstrum! 1276 02:29:39,262 --> 02:29:42,049 Tady je! Tady je! 1277 02:29:46,436 --> 02:29:48,176 To je on tam! 1278 02:29:51,024 --> 02:29:52,024 Aargh! 1279 02:29:56,738 --> 02:29:57,738 Aaaargh! 1280 02:30:08,833 --> 02:30:10,824 Nech mě jít! 1281 02:30:10,960 --> 02:30:12,951 Pustit! 1282 02:30:22,138 --> 02:30:23,503 Nech mě jít! 1283 02:30:27,810 --> 02:30:30,267 Nech mě jít! Pustit! 1284 02:30:30,396 --> 02:30:32,227 Nech mě jít! 1285 02:30:33,107 --> 02:30:35,849 Pustit! Pustit! 1286 02:30:38,863 --> 02:30:41,605 Nech mě jít! Pustit! 1287 02:30:45,119 --> 02:30:48,327 Měl jsi zůstat na vodě. 1288 02:30:57,799 --> 02:31:01,337 Víte, jak řídit letadlo? Máš štěstí, že ano. 1289 02:31:01,469 --> 02:31:05,212 Ou! Teď s tím přestaň! Chovej se teď slušně! 1290 02:32:00,278 --> 02:32:01,438 Nahoru! 1291 02:32:41,444 --> 02:32:43,935 Jde to dolů. Potápí se! 1292 02:32:44,072 --> 02:32:48,657 - Gregore, přiveď nás přímo na vrchol. - Pospěš si, Gregore! 1293 02:32:48,785 --> 02:32:50,901 - Nebojte se! - Pospěšte si. 1294 02:33:05,468 --> 02:33:07,834 Enola! Tady nahoře! Chyťte se! 1295 02:33:14,185 --> 02:33:15,846 Už jsou zapnuté? 1296 02:33:19,357 --> 02:33:22,019 - Co je? - Nevím! 1297 02:33:23,236 --> 02:33:25,101 Nol 1298 02:33:34,038 --> 02:33:38,577 Mám to! Budu trhat vaše roztomilé plíce ven! 1299 02:33:42,422 --> 02:33:44,333 Aaaah! 1300 02:33:47,927 --> 02:33:49,417 Aaargh! 1301 02:33:52,473 --> 02:33:54,964 SEM! Téměř! 1302 02:34:34,098 --> 02:34:35,098 Nol 1303 02:34:35,224 --> 02:34:37,761 - aaaaargh! - Ne! Enola! 1304 02:34:40,313 --> 02:34:42,554 Svatý Joe! Díra v jednom. 1305 02:34:42,690 --> 02:34:45,102 - Heleno! - Enolal 1306 02:34:45,234 --> 02:34:47,691 - Heleno! - Ahoj! 1307 02:34:47,820 --> 02:34:49,185 Hej! 1308 02:34:53,659 --> 02:34:57,243 Když nemůžu mít sucho, nebude mít nikdo! 1309 02:35:00,750 --> 02:35:04,709 Oh... oh, ne, rychle! co budeme dělat? 1310 02:35:08,090 --> 02:35:09,170 Svaž to! 1311 02:35:14,055 --> 02:35:15,795 Spěchat! Svaž to! 1312 02:35:21,437 --> 02:35:23,928 - Rozumím! - Ach! 1313 02:35:27,068 --> 02:35:28,979 Aaaargh! 1314 02:35:36,911 --> 02:35:38,822 Zvedněte je hned! 1315 02:35:56,138 --> 02:35:58,129 Samozřejmě. 1316 02:36:00,226 --> 02:36:02,137 Samozřejmě čísla. 1317 02:36:02,270 --> 02:36:04,477 Čísla! oni... 1318 02:36:04,605 --> 02:36:07,267 To musí být ono! 1319 02:36:07,400 --> 02:36:08,936 Co? 1320 02:36:09,068 --> 02:36:12,526 - Plaval jsem. - Viděl jsem. 1321 02:36:12,655 --> 02:36:14,896 Moji přátelé, moji přátelé, podívejte se! 1322 02:36:15,032 --> 02:36:18,149 Podívej, tahle mapa... 1323 02:36:19,245 --> 02:36:23,488 Tato mapa nese mřížkový systém s čísly, které používali staří lidé 1324 02:36:23,624 --> 02:36:26,286 k určení geografické polohy na světě, 1325 02:36:26,419 --> 02:36:30,082 stejně jako čísla a symboly na enoliných zádech. 1326 02:36:31,966 --> 02:36:36,426 Nejprve by určili úhel slunce pomocí tohoto 1327 02:36:36,554 --> 02:36:41,048 a to by jim řeklo, kde jsou a jakým směrem se museli vydat. 1328 02:36:42,685 --> 02:36:47,725 Pokud si vezmu ložisko ze slunce a obrátit souřadnice na enoliných zádech, 1329 02:36:50,484 --> 02:36:52,349 pak je suchá země taková! 1330 02:38:56,027 --> 02:38:59,690 Je to čerstvé! Tohle všechno! 1331 02:38:59,822 --> 02:39:01,608 Je to čerstvé! 1332 02:39:07,788 --> 02:39:09,779 Pojď! 1333 02:39:14,962 --> 02:39:16,077 Woo! 1334 02:39:17,256 --> 02:39:19,963 Něco jsem našel! 1335 02:40:17,691 --> 02:40:20,933 Možná bychom je měli dát pod špínu. 1336 02:40:21,529 --> 02:40:23,520 Myslím, že to byla jejich cesta. 1337 02:40:25,658 --> 02:40:27,740 Museli vědět, že umírají. 1338 02:40:58,440 --> 02:41:00,271 jsem doma. 1339 02:41:11,078 --> 02:41:14,366 - Kde je námořník? - Byl venku. 1340 02:41:18,919 --> 02:41:21,752 Počkejte! Počkej, chci ti to ukázat. 1341 02:42:39,458 --> 02:42:42,325 Poprvé v životě nemáš nic říct? 1342 02:42:56,475 --> 02:42:58,841 Enolo, už musím jít. 1343 02:42:59,853 --> 02:43:02,139 Ale vrátil ses pro mě. 1344 02:43:03,482 --> 02:43:05,393 Líbíš se mi. 1345 02:43:10,656 --> 02:43:12,612 proč odcházíš? 1346 02:43:16,120 --> 02:43:20,033 - Já sem nepatřím. Patřím tam. - Patříš sem. 1347 02:43:22,042 --> 02:43:25,455 Tady je to příliš zvláštní. Nehýbe se správně. 1348 02:43:25,587 --> 02:43:28,875 Helen řekla, že je to jen venkov. 1349 02:43:29,591 --> 02:43:31,923 Všichni to cítíme. Brzy to zmizí. 1350 02:43:33,637 --> 02:43:35,593 Je to víc než to. 1351 02:44:22,394 --> 02:44:24,385 Tak sbohem, příteli. 1352 02:44:27,316 --> 02:44:29,773 Oh, něco pro tebe mám. 1353 02:44:31,153 --> 02:44:32,984 To je špína! 1354 02:44:34,156 --> 02:44:36,772 Neobchodujte vše na jednom místě. 1355 02:44:38,535 --> 02:44:42,653 Nebo udělejte! Dá vám to důvod vrátit se pro více! 1356 02:44:46,460 --> 02:44:50,373 - To je vše, co mám, tuláku. - To stačí. 1357 02:44:59,932 --> 02:45:03,095 Je to pro tebe tak snadné? jen tak utéct? 1358 02:45:03,227 --> 02:45:05,388 Nikdy jsem neřekl, že je to snadné. 1359 02:45:07,731 --> 02:45:09,722 já tomu nerozumím. 1360 02:45:15,322 --> 02:45:17,278 já tomu nerozumím. 1361 02:45:18,409 --> 02:45:20,400 Chci říct, přivedl jsi nás sem. 1362 02:45:20,536 --> 02:45:23,118 Patříš sem stejně jako kdokoli jiný. Možná víc. 1363 02:45:29,002 --> 02:45:33,291 Co myslíš, že najdeš? Co tam venku hledáš? 1364 02:45:33,424 --> 02:45:37,042 Gregor jednou řekl, že by to mohlo být jiní mě mají někde rádi. 1365 02:45:39,596 --> 02:45:42,053 Musím to vědět. 1366 02:45:43,642 --> 02:45:45,473 Heleno, kdyby... 1367 02:45:45,602 --> 02:45:48,685 Pokud tam najdu někoho jiného, jako jsi ty, 1368 02:45:50,357 --> 02:45:52,348 Řeknu jim o tomto místě 1369 02:45:52,484 --> 02:45:57,274 a jak jedna žena s nadějí a odvahou našel to. 1370 02:46:37,196 --> 02:46:39,858 Něco pro tebe mám. 1371 02:46:40,616 --> 02:46:44,905 - Něco, co budete na cestě potřebovat. - Nemám moc co vyměňovat. 1372 02:46:45,037 --> 02:46:47,028 Není to žádný obchod. Je to dar. 1373 02:46:48,123 --> 02:46:52,287 - Ve vodním světě nic takového není. - Tak ať je tohle první. 1374 02:46:54,213 --> 02:46:56,044 Je to jméno. 1375 02:46:57,049 --> 02:47:01,008 Je to ze starého příběhu o velkém válečník vracející se z bitvy. 1376 02:47:01,136 --> 02:47:04,924 Právě vyplul a bůh vody ho proklel, 1377 02:47:05,057 --> 02:47:07,673 a na dalších deset let unášel se po mořích. 1378 02:47:07,809 --> 02:47:11,518 Válečník se unášel po mořích, nemůže najít cestu domů, 1379 02:47:11,647 --> 02:47:14,059 až se nad ním nakonec bohové slitovali. 1380 02:47:14,191 --> 02:47:17,399 A vyvolali teplý vítr která ho odnesla domů. 1381 02:47:17,528 --> 02:47:19,610 K jeho rodině. 1382 02:47:20,822 --> 02:47:23,234 A už je nikdy neopustil. 1383 02:47:25,702 --> 02:47:28,364 Jmenoval se Ulysses. 1384 02:47:31,500 --> 02:47:33,456 Je to dobré jméno.