1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,592
<i>Ето ни.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
<i>Добре, добре,
добре.</i>

5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\an8}Липсвах ли ти?

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\an8}Липсвах ли ти?

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\an8}Уилям Радфорд.

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\an8}Добре.

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,792
{\an8}<i>♪ Самонаблюдение,
съмнителни мисли ♪</i>

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\an8}<i>♪ Те отслабват мъжете ♪</i>

11
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
<i>♪ Докато тираните
манипулирайте и ги отровете ♪</i>

12
00:00:52,136 --> 00:00:54,763
<i>♪ Фатално привличане,
желанието е толкова непостоянно нещо ♪</i>

13
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Хм.

14
00:00:58,017 --> 00:01:02,312
<i>♪ Без удовлетворение
ако си позволиш да се предадеш ♪</i>

15
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
<i>♪ Дръж главата си горе ♪</i>

16
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
<i>♪ Дръж главата си горе ♪</i>

17
00:01:14,283 --> 00:01:15,867
<i>♪ Дръж главата си горе... ♪</i>

18
00:01:20,539 --> 00:01:22,165
<i>Изчерпахте се
от къщата тази сутрин,</i>

19
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
<i>но имам нужда да вземеш децата
на училище.</i>

20
00:01:32,968 --> 00:01:35,595
<i>♪ Ние всички сме крале
и дами в рамките на ♪</i>

21
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}<i>♪ Дръж главата си горе... ♪</i>

22
00:01:39,642 --> 00:01:42,018
<i>Батерията ми умира.
Сигурен съм, че ме шпионират.</i>

23
00:01:42,019 --> 00:01:43,562
<i>Млъкни, човече.
Просто си параноичен.</i>

24
00:01:46,315 --> 00:01:48,107
{\an8}<i>♪ Голямо бедствие ♪</i>

25
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
<i>♪ Отвлича вниманието от скуката
напред ♪</i>

26
00:01:52,196 --> 00:01:53,822
<i>♪ Огън и жупел ♪</i>

27
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
<i>♪ Предупреждение за нищо
за мъже ♪</i>

28
00:01:58,369 --> 00:02:00,161
<i>♪ Съучастник ли сте? ♪</i>

29
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
<i>♪ Или ще бъдеш там
да защитавам? ♪</i>

30
00:02:04,375 --> 00:02:08,670
<i>♪ Легитимирайте липсата
на емпатия в ♪</i>

31
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
<i>♪ Дръж главата си горе ♪</i>

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
<i>♪ Дръж главата си горе ♪</i>

33
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
<i>♪ Дръж главата си горе ♪</i>

34
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
<i>♪ Дръж главата си горе ♪</i>

35
00:02:35,489 --> 00:02:39,325
<i>♪ Ако искате да направите
твоето нещо... ♪</i>

36
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
добро утро какво има

37
00:02:47,001 --> 00:02:48,418
<i>Виж. Погледнете това.</i>

38
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
<i>Някакви шумове за това от ваша страна?</i>

39
00:02:52,673 --> 00:02:54,757
не
Гледам хората, не времето.

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,220
<i>Никога не съм виждал
глобални бури като тази.</i>

41
00:02:59,221 --> 00:03:00,930
<i>Не можем да разберем
какво причинява</i>

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
<i>това атмосферно явление.</i>

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,184
<i>Нещо не е наред.</i>

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
<i>Техният размер, количеството...</i>
<i>Всичко,</i>

45
00:03:07,021 --> 00:03:08,730
<i>просто не...
няма смисъл.</i>

46
00:03:08,731 --> 00:03:10,481
добре,
това е лудост там.

47
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
<i>Всички на НАСА
сателитите са слепи.</i>

48
00:03:12,610 --> 00:03:14,944
<i>Не успяхме да видим
всичко за два дни.</i>

49
00:03:14,945 --> 00:03:17,405
<i>Не мога да разбера.</i>

50
00:03:17,406 --> 00:03:18,656
да

51
00:03:18,657 --> 00:03:20,199
{\an8}Е, имам по-голяма риба за пържене

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
{\an8}отколкото да гледаш облаци.

53
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Вижте, дежурството вика,
така че просто ме дръж в течение.

54
00:03:53,901 --> 00:03:56,110
{\an8}Не на моя часовник.
<i>Където и да отидем,</i>

55
00:03:56,111 --> 00:03:59,405
<i>всичко, което казваме,
гледайте, четете и пишете</i>

56
00:03:59,406 --> 00:04:03,493
<i>е заловен и оценен
да цензурира нашето съзнание
на истината</i>

57
00:04:03,494 --> 00:04:05,244
<i>и да ни поробят</i>

58
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
<i>на тираничен, авторитарен
държавен контрол.</i>

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,374
Добре, Пазител.

60
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
{\an8}<i>Състоянието на наблюдение също има</i>

61
00:04:11,585 --> 00:04:13,836
<i>не разкри това
програмата Голиат</i>

62
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
<i>е екзистенциална заплаха
на човечеството</i>

63
00:04:16,256 --> 00:04:19,133
<i>че никой не може
евентуално разбирам.</i>

64
00:04:19,134 --> 00:04:22,595
<i>Ще видите
всички тревожни подробности
в пълно разкритие</i>

65
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
<i>в документите на Голиат
че пускам
към света.</i>

66
00:04:26,517 --> 00:04:30,395
Добре, сега да тръгваме
за заподозрян номер две.

67
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
<i>Благодаря ви.</i>

68
00:04:49,873 --> 00:04:52,291
<i>- Хей.</i>
- Мъфин?

69
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
наистина ли мъфин?
какво си мислиш

70
00:04:54,628 --> 00:04:56,921
Исусе, татко. Колко пъти
минали ли сме през това

71
00:04:56,922 --> 00:04:58,506
Едно твърдо сварено яйце.

72
00:04:58,507 --> 00:05:00,508
добре ли Те са точно следващите
към поничките.

73
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Ще те убие ли?

74
00:05:03,470 --> 00:05:05,221
- Имате нужда от повече протеини.
<i>- Трябва да отида на работа.</i>

75
00:05:05,222 --> 00:05:07,015
Не, трябва да уволниш
соевото мляко.

76
00:05:07,016 --> 00:05:09,475
Не си ял протеин
тази седмица.

77
00:05:09,476 --> 00:05:12,895
- Откъде знаеш?
- Нека просто ми кажем
и хладилника ти е доста стегнат.

78
00:05:12,896 --> 00:05:14,230
<i>Хакнахте хладилника ми?</i>

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,107
<i>- Татко.</i>
- Оставете тези неща.

80
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
Не е добре за бебето.

81
00:05:18,193 --> 00:05:20,069
- Има нула калций.
<i>- Ъъъ, има калций.</i>

82
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
<i>Завърших биография, помниш ли?</i>

83
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
дръж се

84
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
Точно това, което чаках.

85
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Малък пънкар, разбрах те.

86
00:05:30,414 --> 00:05:33,833
<i>Виждам, че сте взели неделята
отново смяна на гробището.</i>

87
00:05:33,834 --> 00:05:35,710
<i>Кога е последният път
напуснахте ли офиса?</i>

88
00:05:35,711 --> 00:05:38,296
- Това е класифицирано.
<i>- Трябва да излезнеш малко на слънце.</i>

89
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
<i>Не знам какво изглежда по-лошо,
вие или вашето горко растение
там.</i>

90
00:05:44,428 --> 00:05:46,679
<i>- Татко?</i>
- Просто... трябва да се съсредоточа

91
00:05:46,680 --> 00:05:48,556
на това точно тук много бързо.

92
00:05:48,557 --> 00:05:50,475
<i>Хм, трябва да се връщам</i>

93
00:05:50,476 --> 00:05:52,435
<i>в лабораторията и приключвай
моят проект.</i>

94
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Добре, обичам те.

95
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
<i>Йо. Изтрихте ли играта ми?</i>

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,417
Знаеш, че губиш
времето си с тази игра.

97
00:06:16,418 --> 00:06:18,503
<i>Татко, играя видео игри</i>

98
00:06:18,504 --> 00:06:20,171
<i>е моята работа.</i>

99
00:06:20,172 --> 00:06:22,298
<i>Аз съм технологичен визионер
в етап на предварително финансиране.</i>

100
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Технология за кой какво?

101
00:06:25,260 --> 00:06:28,346
Знам само, че съм бил
предварително финансиране на задника ви в продължение на години

102
00:06:28,347 --> 00:06:30,014
и трябва да си намериш истинска работа.

103
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Това е моята работа.

104
00:06:33,352 --> 00:06:37,021
Виж, синко, имам приятел
в НСА.

105
00:06:37,022 --> 00:06:38,815
- Набират другия месец.
<i>- Пусни го.</i>

106
00:06:38,816 --> 00:06:40,942
<i>Искам да кажа, шпиониране на това, което има
в количките на хората в Amazon?</i>

107
00:06:40,943 --> 00:06:42,985
Това ли мислиш, че правя?

108
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
<i>- Съжалявам,
получихте ли повишение?</i>
- Слушай, умнико.

109
00:06:45,364 --> 00:06:47,782
Знам, че хората биха предпочели
някой да ги гледа...

110
00:06:47,783 --> 00:06:49,742
<i>- Наистина ли? Това ли е изборът?</i>
- ... отколкото да ги гръмна.

111
00:06:49,743 --> 00:06:51,744
<i>Да се откажем от нашата поверителност или да умрем?</i>

112
00:06:51,745 --> 00:06:54,497
да Мисля, че е доста
честна търговия, ако питате мен.

113
00:06:54,498 --> 00:06:55,915
<i>Е, с уважение не съм съгласен.</i>

114
00:06:55,916 --> 00:06:59,085
уважение? Не виждам уважение.

115
00:06:59,086 --> 00:07:03,005
Всичко, което виждам, е дете
с образование за $200 000

116
00:07:03,006 --> 00:07:07,468
живеейки в моята проклета къща,
играейки глупави видео игри.
Това е, което виждам.

117
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
<i>Имате предвид къщата на мама.</i>

118
00:07:10,305 --> 00:07:11,681
Какво каза?

119
00:07:11,682 --> 00:07:12,974
хайде
дори не си изчистил

120
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
нейните неща още.

121
00:07:16,353 --> 00:07:18,771
Това не е нито едно от
твоят проклет бизнес.

122
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Спасен от камбаната.

123
00:07:21,275 --> 00:07:23,818
<i>Ако някой
трябва да се играе, това си ти.</i>

124
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
<i>- Може да е добра терапия
за цялата тази агресия.</i>
- Ще ти се обадя по-късно.

125
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ти си мой.

126
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Ти си мой.

127
00:07:37,791 --> 00:07:39,542
Вие сте официално открити.

128
00:07:39,543 --> 00:07:41,128
Бам!
<i>Беше лесно.</i>

129
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Не, просто съм добре.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Нека погледна в небето.

131
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
добро утро
моето сладко бебе дрон.

132
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Господи помилуй.

133
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
<i>Изобщо няма Джеймс?</i>

134
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
- Да, Марк, какво има?
- <i>Здравей, татко.</i>

135
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
"Попс"? Аз не съм ти баща, човече.

136
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
<i>Точно. Ъъъ... Съжалявам.</i>

137
00:08:17,289 --> 00:08:20,124
- "Съжалявам" какво?
<i>- Съжалявам, сър.</i>

138
00:08:20,125 --> 00:08:21,709
<i>Хм, както и да е,
Знам, че каза на Фейт</i>

139
00:08:21,710 --> 00:08:24,503
<i>трябва да работиш,
но само за да те изкуша,</i>

140
00:08:24,504 --> 00:08:26,839
<i>всички носим
тези забавни ризи до душа.</i>

141
00:08:26,840 --> 00:08:30,426
<i>Аз дори получих
една дядо акула за вас.</i>

142
00:08:30,427 --> 00:08:33,179
<i>Виж.</i>

143
00:08:33,180 --> 00:08:35,306
<i>Той също е сприхав.</i>

144
00:08:35,307 --> 00:08:37,350
<i>Той има вашите мустаци
и всичко.</i>

145
00:08:37,351 --> 00:08:39,727
- Какъв душ?
<i>- О, по дяволите.</i>

146
00:08:39,728 --> 00:08:42,355
<i>Съжалявам, предполагам
Трябваше да говоря с Фейт</i>

147
00:08:42,356 --> 00:08:44,065
<i>преди да правя ризи. Лошото ми.</i>

148
00:08:44,066 --> 00:08:46,025
<i>Продължавайте в същия дух
там, става ли?</i>

149
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
<i>Ъъъ, и благодаря-благодаря
за вашата услуга.</i>

150
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
по дяволите
Промени отново паролата си.

151
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
по дяволите

152
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
мамка му

153
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Какъв задник.

154
00:11:43,370 --> 00:11:44,912
<i>Запомнете
да изхвърлите боклука днес</i>

155
00:11:44,913 --> 00:11:46,789
<i>и бъдете мили с децата.</i>

156
00:11:46,790 --> 00:11:48,666
<i>Обичам те, скъпа.</i>

157
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
да

158
00:12:06,351 --> 00:12:08,436
Бум!
<i>Беше лесно.</i>

159
00:12:08,437 --> 00:12:09,895
Кажи го пак.

160
00:12:09,896 --> 00:12:12,022
<i>Беше лесно.</i>

161
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
По дяволите правилно.

162
00:12:22,909 --> 00:12:25,661
<i>Уилям. Наистина взехте
времето си с този,
нали?</i>

163
00:12:25,662 --> 00:12:29,582
мамка му Чакай, чакай.
Трябва да добавя Бригс
към този разговор.

164
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
<i>Добре.</i>

165
00:12:33,462 --> 00:12:36,255
Директор Бригс, имате
Специален агент на ФБР Джефрис

166
00:12:36,256 --> 00:12:37,798
- на линия.
<i>- Сър.</i>

167
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
<i>Радвам се да се запознаем, Джефрис.</i>

168
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
- Камерите са горещи.
<i>- Добре. Готови тук.</i>

169
00:12:49,227 --> 00:12:50,436
<i>Проверка на камерата на тялото.</i>

170
00:12:50,437 --> 00:12:52,480
Всичко идва ясно.

171
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
<i>- Уил, какъв е номерът на единицата?</i>
- Проверка. Изчакайте.

172
00:12:56,943 --> 00:12:58,694
<i>Слушайте, екип.</i>

173
00:12:58,695 --> 00:13:00,738
<i>Искам това да е чисто
и хирургически.</i>

174
00:13:00,739 --> 00:13:02,239
<i>Не знаем
кои са тези хакери,</i>

175
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
<i>но ние знаем
на какво са способни.</i>

176
00:13:05,285 --> 00:13:07,703
<i>Този така наречен Disruptor
се опитва да разкрие</i>

177
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
<i>строго секретна програма
наречен Голиат,</i>

178
00:13:09,456 --> 00:13:11,582
<i>и този файл не трябва да излиза.</i>

179
00:13:11,583 --> 00:13:12,917
<i>Това е национална сигурност.</i>

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,376
Не се безпокойте, сър.

181
00:13:14,377 --> 00:13:16,712
Всички сме срещу този човек.

182
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Ти малък пънкар.

183
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Тъчдаун.

184
00:13:23,220 --> 00:13:26,555
Втори етаж,
източен ъгъл 42 бр.

185
00:13:26,556 --> 00:13:28,140
<i>Копирай това. Нанасям се.</i>

186
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
<i>Добре. Изкачване по стълбите.</i>

187
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
Добре, втори етаж
ясно е да продължим.

188
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Ооо!

189
00:14:10,058 --> 00:14:11,559
Момчета, трябва да побързате.

190
00:14:11,560 --> 00:14:14,353
Тези охранителни камери
са в обществени мрежи.

191
00:14:14,354 --> 00:14:17,189
Disruptor може да наблюдава
всяко наше движение.

192
00:14:17,190 --> 00:14:19,108
<i>Копирай това.</i>

193
00:14:19,109 --> 00:14:21,402
Отворена врата, блок 209.

194
00:14:21,403 --> 00:14:24,113
<i>Обратно вътре. Заключете вратата.</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,781
<i>Приближава.</i>

196
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Ето го.

197
00:14:49,639 --> 00:14:52,766
<i>О, мамка му.
Това е още една от неговите примамки.</i>

198
00:14:52,767 --> 00:14:54,602
<i>Умно малко копеле.</i>

199
00:14:54,603 --> 00:14:57,438
<i>Мамка му.</i>

200
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
<i>Какво, по дяволите, беше това?</i>

201
00:15:00,525 --> 00:15:02,526
<i>Иисус, какво по дяволите беше това?</i>

202
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
<i>Уил, какво беше това?</i>

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
проверявам Изчакайте.

204
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
мамка му

205
00:15:55,622 --> 00:15:57,706
{\an8}<i>Ъъъ, валят доклади...</i>

206
00:15:57,707 --> 00:16:00,084
{\an8}- О, това е лудост.
<i>- ...падащи отломки или метеори,</i>

207
00:16:00,085 --> 00:16:02,753
{\an8}<i>но все още не можем да кажем
какво точно се случва.</i>

208
00:16:02,754 --> 00:16:04,463
{\an8}<i>-Това е хаос.</i>

209
00:16:04,464 --> 00:16:06,131
{\an8}<i>Ъъъ, идват отчети:
пожари на стадион Доджър.</i>

210
00:16:06,132 --> 00:16:07,800
- мамка му
- <i>Ъъъ, вековен град</i>

211
00:16:07,801 --> 00:16:09,301
<i>сградата се срути.</i>

212
00:16:09,302 --> 00:16:10,928
{\an8}<i>...трябва да се разделим
и изгори</i>

213
00:16:10,929 --> 00:16:12,638
{\an8}<i>при влизане
земна атмосфера,</i>

214
00:16:12,639 --> 00:16:15,099
{\an8}<i>да станеш това, което беше
наречени падащи звезди.</i>

215
00:16:15,100 --> 00:16:17,935
о

216
00:16:17,936 --> 00:16:19,561
Исус.

217
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
о!

218
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
<i>Някои се ускоряват.
Някои се забавят.</i>

219
00:16:57,559 --> 00:16:59,518
<i>Това се разпръсква
техните входни точки</i>

220
00:16:59,519 --> 00:17:01,520
<i>в полукълбото,
може би дори по-широко.</i>

221
00:17:01,521 --> 00:17:03,647
<i>Местоположението ви ще бъде засегнато.</i>

222
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
<i>Насочвам се към един
от местата на катастрофата сега.</i>

223
00:17:15,285 --> 00:17:17,578
мамка му!

224
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Уау!

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\an8}Хайде, хайде. Вдигни.

226
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
хайде къде си

227
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Разбрах те.
окей Просто седи спокойно, скъпа.

228
00:18:25,730 --> 00:18:28,023
<i>FEMA даде инструкции
всички граждани</i>

229
00:18:28,024 --> 00:18:30,442
<i>да се подслоня веднага
на земята.</i>

230
00:18:30,443 --> 00:18:32,361
<i>Мазета, гаражи,</i>

231
00:18:32,362 --> 00:18:34,154
<i>убежища,
всичко, което може да осигури</i>

232
00:18:34,155 --> 00:18:36,240
<i>безопасно и ефективно покритие</i>

233
00:18:36,241 --> 00:18:38,659
<i>до метеорната буря
спря.</i>

234
00:18:38,660 --> 00:18:40,661
{\an8}<i>Нямаме друга информация
в този момент,</i>

235
00:18:40,662 --> 00:18:42,371
{\an8}<i>-но лидерите на световните правителства</i>

236
00:18:42,372 --> 00:18:44,248
{\an8}<i>се ангажират да определят
размера на щетите</i>

237
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}<i>-и жертви досега.</i>
- Хайде де! хайде де!

238
00:18:50,046 --> 00:18:51,588
<i>Здравей, татко.</i>

239
00:18:51,589 --> 00:18:53,131
<i>Татко, татко, виждаш ли това?</i>

240
00:18:53,132 --> 00:18:54,758
<i>- Виждаш ли това? О, боже...</i>
- Дейв.

241
00:18:54,759 --> 00:18:56,176
чуй ме

242
00:18:56,177 --> 00:18:57,845
Махай се от там веднага.

243
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
Дейв!

244
00:19:01,182 --> 00:19:03,767
Не, не, не! Трябва да станеш!

245
00:19:03,768 --> 00:19:05,394
Продължавайте да бягате!

246
00:19:05,395 --> 00:19:07,896
<i>Какво? Не те чувам.</i>

247
00:19:11,234 --> 00:19:12,985
Сега трябва да отидете наляво!

248
00:19:12,986 --> 00:19:15,320
- И бягай, момче!
<i>- Татко, татко.</i>

249
00:19:15,321 --> 00:19:17,072
Завийте вдясно на ъгъла!

250
00:19:17,073 --> 00:19:19,575
- <i>По дяволите.</i>
- Дейв!

251
00:19:19,576 --> 00:19:21,785
<i>- Добре съм. Добре съм.</i>
- Върви.

252
00:19:21,786 --> 00:19:24,121
тръгвай!

253
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
хайде хайде Хайде, Дейв.

254
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
хайде

255
00:19:43,850 --> 00:19:45,225
Слава Богу.

256
00:19:55,778 --> 00:19:57,362
{\an8} <i>Президентът е в безопасност,</i>

257
00:19:57,363 --> 00:19:59,031
{\an8}<i>местоположението не е разкрито.</i>

258
00:19:59,032 --> 00:20:01,867
<i>Вицепрезидент, съдии, началник-щабове
всички сигурни.</i>

259
00:20:01,868 --> 00:20:04,161
<i>Добре. Имаме DHS присъединяване,</i>

260
00:20:04,162 --> 00:20:06,079
<i>и имаме НАСА на земята
на място за събитие.</i>

261
00:20:06,080 --> 00:20:07,457
<i>д-р Салас,
какво виждаш там?</i>

262
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
<i>Уау.</i>

263
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
Уау

264
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
<i>О, Боже мой.</i>

265
00:20:19,886 --> 00:20:21,261
{\an8}<i>Това е невероятно.</i>

266
00:20:21,262 --> 00:20:23,221
<i>Ще се приближа.</i>

267
00:20:27,101 --> 00:20:30,187
<i>Огромен е. Трябва да бъде
например 30, 40 фута.</i>

268
00:20:30,188 --> 00:20:32,064
<i>С този размер и форма,
трябваше да се разбият.</i>

269
00:20:32,065 --> 00:20:34,024
<i>Можете ли да кажете още
от какво се състоят?</i>

270
00:20:34,025 --> 00:20:36,360
<i>Не, сър, никога не съм виждал
нещо подобно.</i>

271
00:20:36,361 --> 00:20:37,903
Уау!

272
00:20:37,904 --> 00:20:39,613
<i>- Какво беше това?
- Изчакайте.</i>

273
00:20:39,614 --> 00:20:41,531
<i>Какво, по дяволите, беше това?</i>

274
00:20:41,532 --> 00:20:42,991
{\an8}В готовност.

275
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
Пренасочвам нейната клетка
към нашия сателит.

276
00:20:52,418 --> 00:20:54,544
<i>Уау. Това е невероятно.</i>

277
00:20:54,545 --> 00:20:57,464
<i>Това е... адски студено е.
Това е...</i>

278
00:20:57,465 --> 00:20:59,049
<i>О, Боже мой!</i>

279
00:20:59,050 --> 00:21:00,509
{\an8}- Махни се!
<i>- О, Боже мой!</i>

280
00:21:02,971 --> 00:21:04,680
{\an8}<i>Какво, по дяволите, е това?</i>

281
00:21:08,726 --> 00:21:10,102
Сандра!

282
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
са...

283
00:21:12,605 --> 00:21:14,856
<i>Секретар Кристъл, протоколът
тук ли е DEFCON, да?</i>

284
00:21:14,857 --> 00:21:17,234
<i>Абсолютно.
Упълномощавам DEFCON сега.</i>

285
00:21:17,235 --> 00:21:19,528
<i>Ще уведомя президента.</i>

286
00:21:19,529 --> 00:21:21,196
{\an8}<i>Приоритезирайте всички въоръжени активи</i>

287
00:21:21,197 --> 00:21:23,323
{\an8}<i>до местни метеорни обекти
веднага.</i>

288
00:21:23,324 --> 00:21:25,283
{\an8}<i>Трябва да сдържаме
каквото и да беше това, по дяволите.</i>

289
00:21:25,284 --> 00:21:26,702
<i>Говоря
пълна мобилизация тук.</i>

290
00:21:26,703 --> 00:21:28,120
<i>Занимаваме се.</i>

291
00:21:28,121 --> 00:21:29,871
Хайде, хайде, хайде.

292
00:21:29,872 --> 00:21:31,999
<i>Генерал Остин,
ако това се случва по целия свят,</i>

293
00:21:32,000 --> 00:21:33,625
<i>ще трябва да синхронизираме
веднага
за координиране на интел.</i>

294
00:21:33,626 --> 00:21:35,627
<i>Свържете се с ООН,
НАТО, всички.</i>

295
00:21:35,628 --> 00:21:38,255
{\an8}Нищо кратко
на планетарен съюз.

296
00:21:38,256 --> 00:21:39,840
<i>Обаждам се
за спешна среща</i>

297
00:21:39,841 --> 00:21:41,591
<i>с Общото събрание на ООН
точно сега.</i>

298
00:21:41,592 --> 00:21:42,926
<i>Кристал,
след като президентът е в безопасност,</i>

299
00:21:42,927 --> 00:21:44,469
<i>осведомете го за това, което сте видели.</i>

300
00:21:44,470 --> 00:21:45,762
<i>Ще му трябва
да направя изявление,</i>

301
00:21:45,763 --> 00:21:47,264
<i>обявете извънредно положение.</i>

302
00:21:47,265 --> 00:21:49,016
{\an8} <i>Абсолютно.</i>

303
00:21:49,017 --> 00:21:50,767
{\an8} <i>Уил, ти си
моите очи и уши за това.</i>

304
00:21:50,768 --> 00:21:53,562
{\an8}<i>Имам нужда от вашата вътрешна заплаха
анализ веднага.</i>

305
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
Разбрано.

306
00:22:05,283 --> 00:22:08,410
<i>Радфорд. Какви са правилата
на ангажираност тук?</i>

307
00:22:08,411 --> 00:22:10,912
Годеж? Мамка му, ако знам.

308
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Не правете нищо.

309
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
<i>Какво, по дяволите, е това?</i>

310
00:22:16,836 --> 00:22:19,212
Това нещо е огромно.

311
00:22:27,055 --> 00:22:28,513
Уау

312
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Не мога да повярвам на тези глупости.

313
00:22:41,360 --> 00:22:44,362
по дяволите

314
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
<i>О, Боже мой.</i>

315
00:22:48,367 --> 00:22:49,910
<i>Какво, по дяволите, е това, Уил?</i>

316
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
О... мой... Господи.

317
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\an8}

318
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
седи здраво.
Връщам се при теб.

319
00:23:09,555 --> 00:23:13,225
- Как си? добре ли си
<i>- Реших, че това ще бъде
безопасно място за разговор.</i>

320
00:23:13,226 --> 00:23:15,519
Слушай, трябва да вземеш
на сестра ти точно сега.

321
00:23:15,520 --> 00:23:17,646
<i>Не, татко, татко,
Говорих с нея. Тя е в безопасност.</i>

322
00:23:17,647 --> 00:23:19,564
<i>Марк ще я вземе.</i>

323
00:23:19,565 --> 00:23:21,108
<i>Слушай, трябва да говоря с теб
за нещо, на което попаднах.</i>

324
00:23:21,109 --> 00:23:22,651
нямам време
за това точно сега, става ли?

325
00:23:22,652 --> 00:23:24,569
<i>Татко! Това е важно.</i>

326
00:23:24,570 --> 00:23:27,239
<i>Не мисля, че разбираш
динамиката, която се играе тук.</i>

327
00:23:27,240 --> 00:23:29,908
Никой не разбира, нали?
Тук сме в национална криза.

328
00:23:29,909 --> 00:23:32,035
<i>По дяволите, татко, аз го правя.</i>

329
00:23:32,036 --> 00:23:34,371
<i>Имам информация
Мисля, че може да искате да знаете.</i>

330
00:23:34,372 --> 00:23:37,249
Не сега, Дейв. Не сега.

331
00:23:37,250 --> 00:23:40,127
Имам нужда да останеш защитен
и седи здраво.

332
00:23:40,128 --> 00:23:41,962
<i>- Уил.</i>
- Тук съм.

333
00:23:41,963 --> 00:23:43,588
<i>Те не правят нищо.
Това не ми се струва правилно.</i>

334
00:23:43,589 --> 00:23:45,799
Просто дръж здраво,
дръжте здраво, дръжте здраво.

335
00:23:45,800 --> 00:23:48,718
о!

336
00:23:57,645 --> 00:23:59,813
о Бягай!

337
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
Махай се от там!

338
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
не! не!

339
00:24:15,204 --> 00:24:16,788
Шийла!

340
00:24:22,587 --> 00:24:24,462
Боже мой

341
00:24:24,463 --> 00:24:26,756
{\an8} <i>Ъъъ,
идва видео на очевидци</i>

342
00:24:26,757 --> 00:24:30,177
{\an8}<i>от цял свят
на ужасяващи машини</i>

343
00:24:30,178 --> 00:24:32,179
{\an8}<i>издигащи се от тези метеори.</i>

344
00:24:32,180 --> 00:24:35,056
{\an8}<i>Гражданите са учудени
от това, което се случва.</i>

345
00:24:35,057 --> 00:24:37,601
{\an8}<i>Разрушение и хаос
се разпространява в световен мащаб.</i>

346
00:24:37,602 --> 00:24:39,644
{\an8}<i>Сега, доколкото знаем,</i>

347
00:24:39,645 --> 00:24:41,855
{\an8}<i>правителства
все още не са определени</i>

348
00:24:41,856 --> 00:24:45,275
{\an8}<i>какви са тези неща
и какъв е техният отговор
ще бъде.</i>

349
00:24:45,276 --> 00:24:46,776
по дяволите

350
00:24:46,777 --> 00:24:48,236
{\an8} <i>Космически сили, НАСА,</i>

351
00:24:48,237 --> 00:24:49,863
{\an8}<i>и UAP Task Force</i>

352
00:24:49,864 --> 00:24:52,199
{\an8}<i>се насочват към сайтовете за събития
точно сега.</i>

353
00:24:52,200 --> 00:24:54,284
<i>Бяхме инструктирани
за обявяване</i>

354
00:24:54,285 --> 00:24:57,495
<i>този народ по света
трябва да се подслони на място.</i>

355
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\an8}<i>В никакъв случай не излизайте навън.</i>

356
00:25:21,354 --> 00:25:23,355
<i>Разрушението е широко разпространено</i>

357
00:25:23,356 --> 00:25:25,273
<i>като тези машини
проправят си път</i>

358
00:25:25,274 --> 00:25:28,109
<i>през градове,
градове и селски райони,</i>

359
00:25:28,110 --> 00:25:30,487
<i>унищожаване на критична инфраструктура,</i>

360
00:25:30,488 --> 00:25:32,697
<i>ресурси, военни бази</i>

361
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
<i>и комуникационни центрове
по целия свят.</i>

362
00:25:37,870 --> 00:25:39,913
<i>Казаха ни
от Space Force</i>

363
00:25:39,914 --> 00:25:42,457
<i>че силните бури
по света</i>

364
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
<i>са причинени от масивните
атмосферни смущения...</i>

365
00:25:48,673 --> 00:25:51,383
<i>...от хиляди метеори
изгаряне през</i>

366
00:25:51,384 --> 00:25:53,260
<i>озонът на Земята
в същото време.</i>

367
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
<i>Тази атака беше
ясно организирани...</i>

368
00:25:57,265 --> 00:25:59,975
<i>...и координирани
от интелигентна сила,</i>

369
00:25:59,976 --> 00:26:04,271
<i>и бурята трябваше да бъде
незабавна спешност,</i>

370
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
<i>но всички сателити
бяха ослепени...</i>

371
00:26:09,235 --> 00:26:11,861
<i>...и никой на Земята
можех да видя какво предстои.</i>

372
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
<i>Ще имаме повече информация
на сателити скоро.</i>

373
00:26:17,827 --> 00:26:20,328
<i>Марк никога не се е появявал, татко.</i>

374
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
какво правиш навън

375
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
<i>Татко.</i>

376
00:26:25,710 --> 00:26:28,169
Махнете се от това! окей

377
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Стойте настрана от тези неща!

378
00:26:30,965 --> 00:26:33,425
хей хей Махай се от там!

379
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
тръгвай!

380
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Бягай!

381
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
тръгвай! вяра!

382
00:26:45,313 --> 00:26:47,230
<i>О, мамка му! Мамка му!</i>

383
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
<i>- Татко! Татко!</i>
- Вяра!

384
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
вяра.

385
00:27:09,545 --> 00:27:12,255
вяра!

386
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
вяра!

387
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
ти добре ли си

388
00:27:24,560 --> 00:27:26,269
ти добре ли си

389
00:27:38,532 --> 00:27:39,949
хайде окей

390
00:27:39,950 --> 00:27:41,409
Вижте.

391
00:27:41,410 --> 00:27:43,828
Как... как си?
Как е бебето?

392
00:27:43,829 --> 00:27:45,955
<i>О, Боже мой, толкова боли.</i>

393
00:27:45,956 --> 00:27:47,374
Добре, бъди спокоен.

394
00:27:47,375 --> 00:27:49,084
Бъдете спокойни.

395
00:27:49,085 --> 00:27:50,835
Пулсът ви е твърде висок.

396
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
Не мърдай, става ли?

397
00:27:59,428 --> 00:28:01,262
<i>Всички оператори са заети в момента.</i>

398
00:28:01,263 --> 00:28:02,514
<i>Моля, опитайте
обадете се друг път.</i>

399
00:28:02,515 --> 00:28:04,391
идвам!
Сега идвам за теб!

400
00:28:04,392 --> 00:28:05,767
окей

401
00:28:05,768 --> 00:28:07,602
Идвам!

402
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
По дяволите! Ние сме в локдаун.

403
00:28:19,490 --> 00:28:20,824
<i>Достъпът е отказан.</i>

404
00:28:20,825 --> 00:28:22,450
по дяволите

405
00:28:26,956 --> 00:28:28,706
- Добре.
<i>- Разрешен достъп.</i>

406
00:28:28,707 --> 00:28:29,874
окей

407
00:28:29,875 --> 00:28:31,418
Добре, идвам.

408
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
идвам веднага.

409
00:28:36,757 --> 00:28:38,842
окей идвам при теб

410
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
- Идвам при теб.
<i>- Татко.</i>

411
00:28:42,430 --> 00:28:44,097
окей

412
00:28:44,098 --> 00:28:45,557
Трябва да предприема стъпките.

413
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
<i>- Какво се случи?</i>
- Трябва да е DEFCON 1.

414
00:28:48,227 --> 00:28:51,521
Всички основни сгради са обезопасени.

415
00:28:51,522 --> 00:28:54,190
Иронията, нали, татко?

416
00:28:54,191 --> 00:28:55,608
<i>Достъпът е отказан.</i>

417
00:28:55,609 --> 00:28:57,444
хайде де! хайде де!

418
00:28:57,445 --> 00:28:59,028
Кучи син!

419
00:28:59,029 --> 00:29:01,322
<i>Никога не искаш
напусни това място.</i>

420
00:29:01,323 --> 00:29:03,366
<i>А сега
няма да ви позволи да си тръгнете.</i>

421
00:29:03,367 --> 00:29:04,909
не се притеснявай

422
00:29:04,910 --> 00:29:07,328
Ще измисля нещо, скъпа.

423
00:29:07,329 --> 00:29:09,205
Ще измисля нещо.

424
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
Съжалявам, но идвам.

425
00:29:22,094 --> 00:29:24,721
- Тате, много ме боли.
- Добре, добре.

426
00:29:24,722 --> 00:29:27,140
Бъдете спокойни. Бъдете спокойни.

427
00:29:27,141 --> 00:29:28,725
<i>Трябва да стигна до приюта.</i>

428
00:29:28,726 --> 00:29:30,351
<i>Офисът ми е само на една миля.</i>

429
00:29:30,352 --> 00:29:32,103
<i>- Мога да го направя.</i>
- Не. Не.

430
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Остани където си.

431
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Ще те измъкна оттам.

432
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
<i>Татко, какъв е този звук?</i>

433
00:29:42,156 --> 00:29:44,699
мамка му! Наблизо е.

434
00:29:51,040 --> 00:29:52,500
Виж, разбирам те
оттам. Просто дръжте здраво.

435
00:29:54,793 --> 00:29:57,629
Виждате тази Тесла
пред теб?

436
00:29:57,630 --> 00:30:00,548
- Трябва да стигнеш до него.
<i>- Татко, не мога да карам така.</i>

437
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
не се притеснявай хванах те

438
00:30:08,182 --> 00:30:09,641
Бързо, колкото можете.

439
00:30:09,642 --> 00:30:11,893
Ще ти го отворя.

440
00:30:11,894 --> 00:30:14,103
Побързай, скъпа. Хайде, Вяра.

441
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Побързайте, побързайте.

442
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Малко по-бързо, скъпа.
Знам, че боли.

443
00:30:28,452 --> 00:30:30,621
Добре, изкарвам те
от там точно сега. Дръж здраво.

444
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Човече, това беше близо.

445
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
вяра. чуй ме хванах те

446
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
- Разбрах те.
<i>- Добре.</i>

447
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
Добре.

448
00:31:00,651 --> 00:31:03,027
Болниците са пълни, скъпа,

449
00:31:03,028 --> 00:31:04,737
но не се тревожи.

450
00:31:04,738 --> 00:31:07,282
Ще те хвана
на сигурно място.

451
00:31:07,283 --> 00:31:08,992
<i>Вашата дестинация</i>

452
00:31:08,993 --> 00:31:11,202
<i>- е на една миля.
- О, Боже мой.</i>

453
00:31:11,203 --> 00:31:12,787
<i>Има толкова много разрушения.</i>

454
00:31:12,788 --> 00:31:14,289
Не гледай това, скъпа.

455
00:31:14,290 --> 00:31:17,292
Просто дръж очите си върху мен.
Просто се съсредоточи върху мен.

456
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
<i>Добре.</i>

457
00:31:23,465 --> 00:31:25,717
Добре, разбрах те.

458
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Имам всичко под контрол.

459
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
хей

460
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Не те обвинявам, че не
искаш ме под душа.

461
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
<i>Сега? Трябва ли да направим това сега?</i>

462
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
не

463
00:31:51,785 --> 00:31:54,329
говоря сериозно имам предвид...

464
00:31:54,330 --> 00:31:56,998
Сложих теб и брат ти
през много болка.

465
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
<i>Иисус, татко.</i>

466
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
<i>Знаете ли
какъв ти е проблемът?</i>

467
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
<i>Мислите, че имате повече власт
отколкото наистина правите.</i>

468
00:32:07,343 --> 00:32:11,095
<i>Мислите, че сте имали силата да
са спасили мама от болест.</i>

469
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
<i>Мислите, че имате
силата да ме направиш щастлив.</i>

470
00:32:15,017 --> 00:32:17,977
<i>Мислите, че имате силата
за да запазим света в безопасност.</i>

471
00:32:17,978 --> 00:32:19,520
<i>Трябва да се събудиш.</i>

472
00:32:19,521 --> 00:32:21,981
<i>Нямаш никаква сила.</i>

473
00:32:21,982 --> 00:32:23,316
<i>Няма.</i>

474
00:32:23,317 --> 00:32:24,901
<i>Трябва да го пуснеш.</i>

475
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
<i>Вече не съм дете.</i>

476
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
окей

477
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Добре.

478
00:33:32,678 --> 00:33:34,929
{\an8} <i>Завийте надясно.</i>

479
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
хайде хайде хайде
хайде хайде хайде

480
00:34:10,257 --> 00:34:11,924
{\an8}- Марк, Марк, чуваш ли ме?
<i>- Какво?</i>

481
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\an8}- Марк.
<i>- Кой е това?</i>

482
00:34:14,595 --> 00:34:16,721
{\an8}Аз съм, Уил.
Вярата е в беда.

483
00:34:16,722 --> 00:34:18,264
{\an8}<i>Какво?</i>

484
00:34:18,265 --> 00:34:20,516
{\an8}- Тя е ранена.
<i>- Не, ъ-ъ, ъ-ъ...</i>

485
00:34:20,517 --> 00:34:22,685
{\an8}<i>Моят-моят телефон
изпържвам се.
Сега съм на път към нея.</i>

486
00:34:22,686 --> 00:34:25,772
Марк, ти слушай внимателно.
Вярата губи кръв.

487
00:34:25,773 --> 00:34:28,608
Сега ще вземеш кльощавия си задник
там сега.

488
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\an8}<i>В момента съм на път към нея.</i>

489
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
О, слава Богу.

490
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
чакай какво?

491
00:35:25,624 --> 00:35:27,375
{\an8}<i>Току-що пристигна забавен отчет</i>

492
00:35:27,376 --> 00:35:29,418
{\an8}<i>от International
Космическа станция,</i>

493
00:35:29,419 --> 00:35:32,797
{\an8}<i>потвърждаване на силните бури
светът преживя</i>

494
00:35:32,798 --> 00:35:36,384
{\an8}<i>бяха от хиляди
на взривяване на метеори
през атмосферата.</i>

495
00:35:36,385 --> 00:35:38,469
{\an8}<i>Метеорите бяха
умишлено се срина</i>

496
00:35:38,470 --> 00:35:40,304
{\an8}<i>в стотици сателити...</i>

497
00:35:40,305 --> 00:35:43,015
{\an8}

498
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\an8}<i>...за заличаване
всяка възможност за предупреждение.</i>

499
00:35:50,315 --> 00:35:54,277
{\an8}<i>Също така военни активи по целия свят
са събрани, за да отвърнат на удара.</i>

500
00:35:54,278 --> 00:35:58,489
{\an8}<i>Казаха ни, че президентът на САЩ
е инструктиран
всеки момент.</i>

501
00:35:58,490 --> 00:36:02,034
{\an8}<i>Атакуващи ескадрили на F-35
и Black Hawks са в готовност</i>

502
00:36:02,035 --> 00:36:04,495
{\an8}<i>за изстрелване на стотици полети</i>

503
00:36:04,496 --> 00:36:06,330
{\an8}<i>докато AWACS излита в момента</i>

504
00:36:06,331 --> 00:36:08,875
{\an8}<i>за идентифициране на приоритет
удряйте цели.</i>

505
00:36:08,876 --> 00:36:14,213
{\an8}<i>Chinooks и C-130
падат
въздушнодесантни войски за ангажиране</i>

506
00:36:14,214 --> 00:36:17,091
{\an8}<i>след президентската заповед
е дадено.</i>

507
00:36:17,092 --> 00:36:19,594
{\an8}<i>Сухопътните войски се развиват
пътя им към предните линии.</i>

508
00:36:19,595 --> 00:36:22,346
{\an8}<i>Танкови батальони
се позиционират в градове</i>

509
00:36:22,347 --> 00:36:24,765
{\an8}<i>докато военноморският флот на Норфолк
наближава.</i>

510
00:36:29,479 --> 00:36:31,856
{\an8} <i>Те са унищожени
цялата ни сателитна мрежа,</i>

511
00:36:31,857 --> 00:36:34,859
{\an8}<i>и нямаме информация
на нашите чувствителни местоположения.</i>

512
00:36:34,860 --> 00:36:36,986
{\an8} <i>Имах DHS
анализаторът на тероризма Уил Радфорд</i>

513
00:36:36,987 --> 00:36:38,446
{\an8}<i>подгответе доклада за заплаха.</i>

514
00:36:38,447 --> 00:36:39,989
<i>Уил, какви са
с висок приоритет,</i>

515
00:36:39,990 --> 00:36:41,991
<i>най-уязвимите сайтове?</i>

516
00:36:41,992 --> 00:36:43,784
{\an8}г-н Президент, господа,

517
00:36:43,785 --> 00:36:46,996
{\an8}виждаме пълна атака
на нашата инфраструктура:

518
00:36:46,997 --> 00:36:49,707
{\an8}на електрически мрежи, вода,
комуникация

519
00:36:49,708 --> 00:36:52,501
{\an8}и военни цели от най-високо ниво.

520
00:36:52,502 --> 00:36:54,170
Знаеха точно
къде отиваха,

521
00:36:54,171 --> 00:36:57,256
и те са систематично
елиминиране на ресурси

522
00:36:57,257 --> 00:37:00,468
и нашата способност
за координиране на отговор.

523
00:37:00,469 --> 00:37:02,219
Ето, нека ви покажа.

524
00:37:02,220 --> 00:37:05,723
Тези местоположения са наши
глобален щаб за реагиране,

525
00:37:05,724 --> 00:37:07,516
нашите най-чувствителни цели,

526
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
и ги изваждат
един по един.

527
00:37:11,355 --> 00:37:14,106
Въз основа на техните
приоритетно унищожаване

528
00:37:14,107 --> 00:37:17,526
от тези критични
командни центрове за разузнаване,

529
00:37:17,527 --> 00:37:19,320
моят анализ предполага

530
00:37:19,321 --> 00:37:22,531
ядрени енергийни съоръжения
са следващите.

531
00:37:22,532 --> 00:37:26,118
Електрическите мрежи ще последват,
оставяйки ни напълно безпомощни.

532
00:37:26,119 --> 00:37:27,828
<i>Виждате ли това?</i>

533
00:37:27,829 --> 00:37:29,372
<i>Те се групират
да концентрират атаката си.</i>

534
00:37:29,373 --> 00:37:30,790
точно така

535
00:37:30,791 --> 00:37:33,751
И те ще бъдат
много по-силен в групите,

536
00:37:33,752 --> 00:37:36,796
така че ако се концентрираме
нашите въоръжени средства за реагиране

537
00:37:36,797 --> 00:37:40,967
до нашите високоприоритетни местоположения,
можем да ударим колкото е възможно повече.

538
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
Мисля, че това е единственият вариант
имаме точно сега.

539
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\an8}<i>Нашите сили са позиционирани
и готов да се ангажира точно сега.</i>

540
00:37:50,727 --> 00:37:51,937
<i>Какво мислиш,
Г-н президент?</i>

541
00:37:54,690 --> 00:37:57,566
{\an8}<i>Този план е
последната битка на човечеството.</i>

542
00:37:57,567 --> 00:38:00,111
{\an8}<i>Не виждам друга опция
но да инициира</i>

543
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\an8}<i>тази война на световете
за да ни спаси всички.</i>

544
00:38:13,083 --> 00:38:15,960
<i>НАТО, Китай</i> , <i>и САЩ</i>

545
00:38:15,961 --> 00:38:18,337
<i>обединихме сили в това, което е</i>

546
00:38:18,338 --> 00:38:22,258
<i>безпрецедентно сътрудничество
да защитим нашите градове,</i>

547
00:38:22,259 --> 00:38:25,678
<i>нашите държави, нашият начин на живот.</i>

548
00:38:25,679 --> 00:38:28,347
<i>Световните правителства
най-накрая</i>

549
00:38:28,348 --> 00:38:31,142
<i>оставете настрана различията им
в опит за защита</i>

550
00:38:31,143 --> 00:38:33,144
<i>родната планета.</i>

551
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
{\an8} <i>Репортаж на CNN
извънредна актуализация на живо.</i>

552
00:38:36,064 --> 00:38:38,357
{\an8}<i>Президентът на Съединените щати
се обажда</i>

553
00:38:38,358 --> 00:38:40,568
{\an8}<i>глобалният военен отговор
"война на световете"</i>

554
00:38:40,569 --> 00:38:42,987
{\an8}<i>-да спасим човечеството.</i>
- <i>Давай, давай, давай, давай, давай!</i>

555
00:38:42,988 --> 00:38:44,864
{\an8}<i>Въздушни, морски и сухопътни сили</i>

556
00:38:44,865 --> 00:38:47,450
{\an8}<i>са активирани в цял свят</i>

557
00:38:47,451 --> 00:38:49,535
{\an8}<i>да се изправи срещу тези нашественици
директно.</i>

558
00:38:49,536 --> 00:38:51,412
{\an8}<i>Победи и поражения
са непредвидими...</i>

559
00:38:51,413 --> 00:38:54,582
{\an8}- Това е много.
<i>- ...но жертвите са сигурни.</i>

560
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
Хванах го! Хванах го!

561
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
Уау! по дяволите да

562
00:39:06,511 --> 00:39:08,471
<i>Никой не знае
ако оръжията ни могат</i>

563
00:39:08,472 --> 00:39:11,974
<i>за възпиране на напредъка им,
но глобалните сили се разтоварват</i>

564
00:39:11,975 --> 00:39:14,477
<i>всичко, което имат в момента.</i>

565
00:39:14,478 --> 00:39:16,270
Извади ти задника, а?

566
00:39:16,271 --> 00:39:17,897
{\an8} <i>Тези момчета заплашват
нашия начин на живот,</i>

567
00:39:17,898 --> 00:39:18,732
{\an8}<i>ние ще поемем битката
точно към тях.</i>

568
00:39:23,904 --> 00:39:28,282
Вземете си междугалактически задници
обратно у дома.

569
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
Обратно у дома!

570
00:39:33,955 --> 00:39:36,707
{\an8} <i>Като глобалната връзка
военната операция продължава,</i>

571
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\an8}<i>този репортер не може да помогне
но се чудя защо са тук?</i>

572
00:39:42,714 --> 00:39:46,300
- По дяволите искат ли?
- <i>Не е ясно
колко време ще отнеме</i>

573
00:39:46,301 --> 00:39:49,136
{\an8}<i>световните сили да спрат
яростта на нашествениците</i>

574
00:39:49,137 --> 00:39:51,555
{\an8}<i>срещу критично
човешки ресурси.</i>

575
00:39:51,556 --> 00:39:54,934
{\an8}<i>D.C. е заявил публично
че няма да спекулират</i>

576
00:39:54,935 --> 00:39:57,728
{\an8}<i>защо нападнаха
и какво могат да искат.</i>

577
00:39:57,729 --> 00:40:00,189
<i>Атаката е пълна мистерия.</i>

578
00:40:00,190 --> 00:40:02,358
<i>- Всичко, което знаем в този момент...</i>
- Уау.

579
00:40:02,359 --> 00:40:04,151
<i>...това ли са тези машини
си проправят път</i>

580
00:40:04,152 --> 00:40:06,445
<i>към това, което изглежда
предварително определени дестинации.</i>

581
00:40:08,323 --> 00:40:10,908
<i>Те са ясно координирани
и изглежда има план.</i>

582
00:40:10,909 --> 00:40:14,620
{\an8}<i>Засега нищо не може
да спре напредването им,</i>

583
00:40:14,621 --> 00:40:16,622
{\an8}<i>и военните
контранастъпление</i>

584
00:40:16,623 --> 00:40:20,334
{\an8}<i>продължава да бомбардира
безмилостното им шествие.</i>

585
00:40:23,296 --> 00:40:25,297
<i>Татко, трябва да взема това нещо
от крака ми.</i>

586
00:40:25,298 --> 00:40:27,424
Не, не, не, не. Не го пипай.

587
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
Чакай Марк.

588
00:40:31,346 --> 00:40:32,555
Дръж се, скъпа.

589
00:40:32,556 --> 00:40:34,223
Просто дръжте здраво.

590
00:40:34,224 --> 00:40:36,142
Ще проверя Марк.

591
00:40:36,143 --> 00:40:37,685
Не докосвайте това нещо.

592
00:40:37,686 --> 00:40:39,228
Просто се отпуснете.

593
00:40:39,229 --> 00:40:41,689
<i>О, много боли.</i>

594
00:40:41,690 --> 00:40:42,815
Не затваряй, Фейт.

595
00:40:42,816 --> 00:40:44,400
Марк, побързай!

596
00:40:44,401 --> 00:40:46,861
<i>- Почти стигнах, татко.</i>
- По-добре да си.

597
00:40:46,862 --> 00:40:48,821
Ти ми се обади
веднага щом стигнеш там, става ли?

598
00:40:48,822 --> 00:40:50,197
<i>Ще, ще.</i>

599
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
<i>О, имам спазми.</i>

600
00:40:52,159 --> 00:40:54,160
Добре, той почти е там, скъпа.

601
00:40:54,161 --> 00:40:55,828
Седиш здраво.

602
00:40:55,829 --> 00:40:57,329
ще се върна при теб

603
00:40:57,330 --> 00:40:58,747
Просто извикай, ако имаш нужда от мен.

604
00:40:58,748 --> 00:40:59,916
Ще бъда тук, скъпа.

605
00:41:05,005 --> 00:41:06,463
<i>Виж.</i>

606
00:41:08,341 --> 00:41:09,800
<i>Току-що спря.</i>

607
00:41:09,801 --> 00:41:11,802
<i>Променя посоките.</i>

608
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
<i>Търси нещо,
Уил.</i>

609
00:41:21,938 --> 00:41:23,480
Какъв е този звук?

610
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Какво по дяволите е това?

611
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Всеки път, когато издават този звук,
сменят посоките.

612
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
Те не се опитват
да общуват.

613
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
Те се опитват да намерят.

614
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
какво търсиш

615
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Какво правят?

616
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Сега, какво по дяволите
това нещо ли е?

617
00:42:37,764 --> 00:42:40,307
<i>Добре,
просто-просто ме изслушай за това.</i>

618
00:42:40,308 --> 00:42:42,017
<i>- Правителството...</i>
- Не, не, не, не.

619
00:42:42,018 --> 00:42:43,727
Не искам да чувам нищо
трябва да кажеш

620
00:42:43,728 --> 00:42:45,562
това започва
с "правителството".

621
00:42:45,563 --> 00:42:47,982
<i>Правителството пази
тайни от теб, татко.</i>

622
00:42:47,983 --> 00:42:49,733
<i>От всички нас.</i>

623
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
<i>Имат наблюдение
мрежа това-това е</i>

624
00:42:51,945 --> 00:42:54,029
<i>хиляда пъти по-силен
от всичко
можете да си представите.</i>

625
00:42:54,030 --> 00:42:56,365
Не мислиш, че знам
относно правителството
мрежа за наблюдение?

626
00:42:56,366 --> 00:42:58,784
Аз съм правителството
мрежа за наблюдение.

627
00:42:58,785 --> 00:42:59,868
<i>Не знаете за този!</i>

628
00:42:59,869 --> 00:43:01,745
- Но вие го правите?
<i>- Да.</i>

629
00:43:01,746 --> 00:43:03,956
<i>- Нарича се Голиат.</i>
- Това са фалшиви новини.

630
00:43:03,957 --> 00:43:05,582
<i>Помислете за това.
Какво мислите за всички тези</i>

631
00:43:05,583 --> 00:43:07,293
<i>частни фирми за изстрелване в космоса
правите?</i>

632
00:43:07,294 --> 00:43:08,544
<i>Всички тези тайни сателити
те стартират?</i>

633
00:43:08,545 --> 00:43:10,004
Това ли е Голиат?

634
00:43:10,005 --> 00:43:11,422
Някои тайни сателити?

635
00:43:11,423 --> 00:43:13,549
<i>Да, да.
Безжично предаване</i>

636
00:43:13,550 --> 00:43:15,259
<i>до някакво подземно съоръжение
на източното крайбрежие.</i>

637
00:43:15,260 --> 00:43:16,760
Господи, Дейв.

638
00:43:16,761 --> 00:43:18,262
<i>Татко, татко, слушай!</i>

639
00:43:18,263 --> 00:43:19,763
<i>Голиат събира
всичко за нас,</i>

640
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
<i>и няма да спре
докато получат всичко.</i>

641
00:43:24,269 --> 00:43:27,229
Сине, обичам те,
но трябва да оставиш това

642
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
конспиративни лайна на вратата.

643
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
трябва да тръгвам

644
00:43:37,157 --> 00:43:39,325
<i>Уил, виж това.</i>

645
00:43:39,326 --> 00:43:40,617
<i>Стойте на закрито.</i>

646
00:43:40,618 --> 00:43:42,453
<i>Пазете от прозорците.</i>

647
00:43:42,454 --> 00:43:44,288
<i>Изглежда
ракета го свали.</i>

648
00:43:44,289 --> 00:43:46,582
<i>Но все още е живо.
Чувам го.</i>

649
00:43:46,583 --> 00:43:48,334
Това е One Wilshire.

650
00:43:48,335 --> 00:43:50,085
<i>Стойте на закрито.</i>

651
00:43:50,086 --> 00:43:52,254
ти знаеш,
навсякъде, където са ходили,

652
00:43:52,255 --> 00:43:54,256
- има център за данни.
<i>- Център за данни?</i>

653
00:43:54,257 --> 00:43:56,300
да Намериха
всички държавни сървъри.

654
00:43:56,301 --> 00:43:58,218
Виж, трябва да се приближиш.

655
00:43:58,219 --> 00:44:00,262
<i>Да, да, да. Чакайте.</i>

656
00:44:00,263 --> 00:44:01,847
<i>Намерете подслон.</i>

657
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
<i>Стойте на закрито.</i>

658
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
Там, там. какво е това

659
00:44:09,314 --> 00:44:11,106
дръж се какво е това нещо

660
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
<i>Какво... Това нещо
също изглежда живо.</i>

661
00:44:15,028 --> 00:44:18,072
<i>Изглежда като разбито
пътя си към сградата.</i>

662
00:44:18,073 --> 00:44:22,159
<i>- Влизам.</i>
- Добре. Бъдете внимателни.

663
00:44:22,160 --> 00:44:24,411
<i>Пристигат отчети
че дестинациите на машините</i>

664
00:44:24,412 --> 00:44:27,664
<i>изглеждат строго секретни
държавни центрове за данни.</i>

665
00:44:27,665 --> 00:44:29,333
по дяволите

666
00:44:29,334 --> 00:44:30,959
Моите канали не работят.

667
00:44:30,960 --> 00:44:32,961
Можете ли да ме получите
очи върху това нещо?

668
00:44:32,962 --> 00:44:34,713
<i>Стативи по целия свят</i>

669
00:44:34,714 --> 00:44:36,548
<i>са заобиколени
тези съоръжения,</i>

670
00:44:36,549 --> 00:44:39,468
<i>но никой не разбира
защо или какво</i>

671
00:44:39,469 --> 00:44:41,720
<i>може да ги привлече
до тези местоположения.</i>

672
00:44:41,721 --> 00:44:43,722
Какво по дяволите са тези неща?

673
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
<i>Нещо става
със сървърите.</i>

674
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
какво за бога

675
00:44:48,311 --> 00:44:50,687
<i>Уил, т-това нещо
е разклонен навсякъде,</i>

676
00:44:50,688 --> 00:44:52,689
<i>и то покрива
сървърите.</i>

677
00:44:52,690 --> 00:44:54,650
мамка му
Те са в хипер изтегляне.

678
00:44:54,651 --> 00:44:56,151
Те се изпразват.

679
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
<i>Изпразнен?</i>

680
00:45:00,156 --> 00:45:01,990
<i>Те са невероятни.</i>

681
00:45:01,991 --> 00:45:04,243
Сандра, махай се оттам.

682
00:45:04,244 --> 00:45:05,494
<i>О, Боже мой!</i>

683
00:45:06,955 --> 00:45:09,289
<i>- Те са навсякъде по мен!</i>
- Сандра!

684
00:45:09,290 --> 00:45:12,042
<i>Те са в дрехите ми.</i>

685
00:45:12,043 --> 00:45:13,544
Сандра.

686
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
мамка му

687
00:45:21,052 --> 00:45:22,886
Хайде вдигай.

688
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Вдигни.

689
00:45:24,931 --> 00:45:26,306
мамка му

690
00:45:42,657 --> 00:45:44,741
<i>Целта е постигната.
Ракетата е заключена.</i>

691
00:45:44,742 --> 00:45:47,202
<i>Мамка му! Прекъсване, прекъсване, прекъсване!</i>

692
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
о, не

693
00:45:52,709 --> 00:45:55,544
{\an8} <i>Пентагонът
издаде ужасяващ доклад.</i>

694
00:45:55,545 --> 00:45:57,296
{\an8}<i>Глобалните военни сили</i>

695
00:45:57,297 --> 00:45:59,840
{\an8}<i>преживяват
пълна кибератака.</i>

696
00:45:59,841 --> 00:46:02,676
{\an8}<i>Стратегическо командване
не може да комуникира</i>

697
00:46:02,677 --> 00:46:06,430
<i>с всякакви сили,
и на света
контранастъплението се разпада</i>

698
00:46:06,431 --> 00:46:08,557
<i>като ви докладваме това сега.</i>

699
00:46:08,558 --> 00:46:12,186
{\an8} <i>Всички системи са били
проникнати и източени данни.</i>

700
00:46:12,187 --> 00:46:16,064
{\an8}<i>Трябва да доведем до пълен резултат
ръчна атака в този момент.</i>

701
00:46:16,065 --> 00:46:17,983
{\an8}<i>Няма други опции.</i>

702
00:46:20,195 --> 00:46:22,738
<i>Световната армия
е напълно осакатен.</i>

703
00:46:35,335 --> 00:46:37,085
<i>Всяка система
е проникнато</i>

704
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
<i>и източени данни.</i>

705
00:46:38,630 --> 00:46:41,048
<i>Жертвите се увеличават
с бясно темпо,</i>

706
00:46:41,049 --> 00:46:43,634
<i>и цели батальони
отстъпват навсякъде.</i>

707
00:46:56,940 --> 00:46:58,440
<i>Военните са седнали патици</i>

708
00:46:58,441 --> 00:47:00,025
<i>и да бъдат заклани без</i>

709
00:47:00,026 --> 00:47:01,860
{\an8}<i>техните усъвършенствани цифрови системи</i>

710
00:47:01,861 --> 00:47:03,487
{\an8}<i>и сега ангажиране на тези нашественици</i>

711
00:47:03,488 --> 00:47:06,281
{\an8}<i>в какви количества да бъдат
ръкопашен бой</i>

712
00:47:06,282 --> 00:47:08,867
{\an8}<i>само за да вземем нашите войски
далеч от непосредствена опасност</i>

713
00:47:08,868 --> 00:47:10,619
{\an8}<i>преди да бъде
напълно унищожен.</i>

714
00:47:18,211 --> 00:47:19,628
<i>...до вас.
Има проблем.</i>

715
00:47:19,629 --> 00:47:21,004
О, значи успяхте?
какво става

716
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
<i>Да, аз съм с нея,
но тя е...</i>

717
00:47:25,843 --> 00:47:27,886
- Сладурче.
- <i>Мислех, че мога</i>

718
00:47:27,887 --> 00:47:30,264
<i>спиране на кървенето
ако го извадя.</i>

719
00:47:30,265 --> 00:47:32,266
Марк. Марк!

720
00:47:32,267 --> 00:47:34,184
Трябва да направиш нещо.

721
00:47:34,185 --> 00:47:35,727
- <i>Да направя какво?</i>
- Нещо!

722
00:47:35,728 --> 00:47:37,021
<i>Какво мога да направя?</i>

723
00:47:39,440 --> 00:47:42,150
За да спрете кървенето,
трябва да окажете малко натиск

724
00:47:42,151 --> 00:47:44,403
- върху тази рана, човече.
- <i>Добре, добре.</i>

725
00:47:44,404 --> 00:47:46,488
<i>- Добре.</i>
- не

726
00:47:46,489 --> 00:47:47,948
Марк, не.

727
00:47:47,949 --> 00:47:49,366
Трябва да вземеш
нещо друго, човече.

728
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
- Имате нужда от турникет.
<i>- Вярвай ми.</i>

729
00:47:53,079 --> 00:47:54,454
<i>Аз съм професионалист.</i>

730
00:47:54,455 --> 00:47:56,331
Това няма да работи.

731
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
<i>Татко, татко, просто...</i>

732
00:47:59,794 --> 00:48:01,795
<i>...имайте малко вяра.</i>

733
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
<i>Добре, проработи.</i>

734
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
<i>Кървенето спря.</i>

735
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
<i>- Добре ли си?</i>
- Марк.

736
00:48:16,811 --> 00:48:18,228
Дръжте ме в течение.

737
00:48:18,229 --> 00:48:19,688
<i>Разбрахте, татко.</i>

738
00:48:19,689 --> 00:48:21,481
<i>Евакуациите са в момента</i>

739
00:48:21,482 --> 00:48:23,692
<i>всичко, което светът може да направи
за да се защити.</i>

740
00:48:23,693 --> 00:48:25,319
Добре, значи успяхте.
Добре, добре.

741
00:48:25,320 --> 00:48:26,945
- Какво става?
<i>- Моите нови домашни любимци.</i>

742
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
<i>Виж. Те дори правят трикове.</i>

743
00:48:32,535 --> 00:48:33,910
Хм.

744
00:48:33,911 --> 00:48:35,912
Защо отиват
след чипа?

745
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
<i>Същата причина
те обичат телефона ми.</i>

746
00:48:37,832 --> 00:48:39,833
<i>Тези малки момчета
са привлечени от данни.</i>

747
00:48:39,834 --> 00:48:42,002
- Какво искаш да кажеш?
"начертан от данни"?
<i>- Интелигентно е.</i>

748
00:48:42,003 --> 00:48:43,545
<i>Колкото повече данни консумира,</i>

749
00:48:43,546 --> 00:48:45,631
<i>колкото по-умен става.</i>

750
00:48:45,632 --> 00:48:47,758
Тези неща ядат данни?

751
00:48:47,759 --> 00:48:49,468
<i>Точно така.</i>

752
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
<i>Ето защо тези сървъри
се изпразваха.</i>

753
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Чакай малко.

754
00:48:56,309 --> 00:48:58,143
мамка му

755
00:48:58,144 --> 00:49:00,103
Цялата тази атака
е просто голямо отклонение

756
00:49:00,104 --> 00:49:02,564
за да вземете тези стативи
към центровете за данни.

757
00:49:02,565 --> 00:49:05,150
И тези стативи
са просто троянски коне

758
00:49:05,151 --> 00:49:07,527
за да получите тези малки буболечки
в сървърите.

759
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
За да стигнете до данните.

760
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Хей, ще се върна в кръг.

761
00:49:22,168 --> 00:49:24,211
<i>Кораби-танкери
по цялото земно кълбо са замръзнали</i>

762
00:49:24,212 --> 00:49:27,631
<i>без никакви GPS данни,
и нефтените платформи горят.</i>

763
00:49:27,632 --> 00:49:29,883
това е ужасно

764
00:49:29,884 --> 00:49:34,137
{\an8} <i>Търговски авиокомпании
са обосновани от FAA,</i>

765
00:49:34,138 --> 00:49:37,015
{\an8}<i>но тези все още са във въздуха
нямат начин за навигация</i>

766
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}<i>като техните бордови системи
са неуспешни.</i>

767
00:49:41,145 --> 00:49:43,480
{\an8}<i>Съоръжения за ядрена енергия
са парализирани</i>

768
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
{\an8}<i>и не са в състояние
за генериране на електричество.</i>

769
00:49:46,192 --> 00:49:49,403
{\an8}<i>- С трафик
бягство от градове в безизходица,</i>

770
00:49:49,404 --> 00:49:52,656
{\an8}<i>няма начин да се измъкнеш
от инвазията.</i>

771
00:49:52,657 --> 00:49:55,534
{\an8}<i>Електрическите мрежи се сриват
в масови числа.</i>

772
00:49:55,535 --> 00:49:58,370
{\an8}<i>Светът потъмнява
докато говорим.</i>

773
00:49:58,371 --> 00:50:01,331
<i>Финансовите данни са
напълно източен и изтрит,</i>

774
00:50:01,332 --> 00:50:03,166
<i>населението на Земята</i>

775
00:50:03,167 --> 00:50:04,918
<i>- напълно фалирал.</i>
- Боже мой.

776
00:50:04,919 --> 00:50:07,045
<i>Репортажи от цял свят
показват масови безредици</i>

777
00:50:07,046 --> 00:50:09,297
<i>и грабежи
да получат каквото могат.</i>

778
00:50:09,298 --> 00:50:11,925
<i>Ние сме в пълен хаос</i>

779
00:50:11,926 --> 00:50:14,511
<i>без нашето най-ценно
ресурс: нашите данни.</i>

780
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
мамка му!

781
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
Не, не, не. Не, не!

782
00:50:30,319 --> 00:50:31,945
<i>Запомнете
да изхвърлите боклука днес</i>

783
00:50:31,946 --> 00:50:33,739
<i>и бъдете мили с децата.</i>

784
00:50:33,740 --> 00:50:35,657
<i>Обичам те, скъпа.</i>

785
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
<i>Запомнете
да изхвърлите боклука днес</i>

786
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
<i>и бъдете мили с децата.</i>

787
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
мамка му!

788
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
<i>Вече е твърде късно.</i>

789
00:52:06,833 --> 00:52:08,583
<i>Няма да спре
докато получат всичко.</i>

790
00:52:08,584 --> 00:52:10,627
<i>Няма да спре
докато получат всичко.</i>

791
00:52:10,628 --> 00:52:12,629
<i>- Няма да спре
докато получат всичко.</i>
- Уау.

792
00:52:12,630 --> 00:52:14,548
<i>Няма да спре
докато получат всичко.</i>

793
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
<i>Няма да спре
докато получат всичко.</i>

794
00:52:19,804 --> 00:52:22,889
<i>Няма да спре
докато получат всичко.</i>

795
00:52:22,890 --> 00:52:25,851
<i>Няма да спре
докато получат всичко.</i>

796
00:52:25,852 --> 00:52:31,898
<i>Няма да спре
докато получат всичко.</i>

797
00:52:31,899 --> 00:52:34,234
<i>Няма да спре
докато получат всичко.</i>

798
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
ти ли си?!

799
00:52:45,454 --> 00:52:47,539
- Това си ти.
- <i>Да.</i>

800
00:52:47,540 --> 00:52:49,416
<i>Ами да, донякъде. аз...</i>

801
00:52:49,417 --> 00:52:51,126
- Как можа, човече?
<i>- Да.</i>

802
00:52:51,127 --> 00:52:52,752
Как можа?

803
00:52:52,753 --> 00:52:55,672
Собственият ми син хаква
правителството.

804
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
<i>Знаеш ли, за някого
които прекарват живота си в гледане,
със сигурност пропускаш много.</i>

805
00:52:59,969 --> 00:53:01,428
<i>Вижте, миналото си е минало.</i>

806
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
<i>Сега съм готов да работим заедно.
Вие ли сте?</i>

807
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
трябва да тръгвам

808
00:53:11,814 --> 00:53:13,857
{\an8}<i>Всичко, което виждате, е счупено стъкло.</i>

809
00:53:13,858 --> 00:53:16,651
{\an8}<i>Всички фирми са затворени,
и хората се нуждаят от доставки.</i>

810
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}<i>-Тук се яде куче.</i>

811
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
Боже мой

812
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
какво е това

813
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
„Безсилно време“,
„странни занаятчийски наблюдения“.

814
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Какви са тези неща, по дяволите?

815
00:54:24,261 --> 00:54:27,931
Събиране на данни? Ах, човече.

816
00:54:27,932 --> 00:54:30,016
Това ги доведе тук
на първо място.

817
00:54:30,017 --> 00:54:31,476
Те знаеха.

818
00:54:31,477 --> 00:54:34,354
Те знаеха,
и го скриха от нас.

819
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
Скриха го от всички.

820
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
Те дори знаеха
за тези неща.

821
00:54:52,999 --> 00:54:55,834
Голиат. по дяволите

822
00:54:55,835 --> 00:54:57,752
Дейв беше прав.

823
00:54:57,753 --> 00:54:59,963
Лъжеха ме през цялото време.

824
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Право в лицето ми.

825
00:55:04,635 --> 00:55:06,594
мамка му

826
00:55:06,595 --> 00:55:08,722
Бригс е отзад
цялото нещо.

827
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
Нищо чудно, че искаше
да хване Разрушителя.

828
00:55:15,563 --> 00:55:18,314
<i>Твърде рисковано е, Бригс.
Изключете го сега.</i>

829
00:55:18,315 --> 00:55:20,275
<i>С цялото ми уважение, генерале,</i>

830
00:55:20,276 --> 00:55:22,444
<i>Голиат ще бъде активиран
независимо дали ви харесва или не.</i>

831
00:55:22,445 --> 00:55:24,571
<i>Това е най-великото
система за наблюдение</i>

832
00:55:24,572 --> 00:55:26,573
<i>светът някога е виждал.</i>
<i>Те ще дойдат за него.</i>

833
00:55:26,574 --> 00:55:28,116
<i>Ще бъде пълна инвазия,
по дяволите.</i>

834
00:55:28,117 --> 00:55:29,909
<i>Нашествие?
Вече имаме способността</i>

835
00:55:29,910 --> 00:55:31,411
<i>да предсказвам на всеки човек
мисли и движения.</i>

836
00:55:31,412 --> 00:55:32,787
<i>Това е пълен контрол.</i>

837
00:55:32,788 --> 00:55:34,247
Така че Бригс стана измамник,

838
00:55:34,248 --> 00:55:36,416
сложи цялото проклето нещо
в тази сграда

839
00:55:36,417 --> 00:55:37,751
точно под краката ми?

840
00:55:37,752 --> 00:55:39,294
<i>Ти, лудо копеле.</i>

841
00:55:39,295 --> 00:55:41,463
<i>Не можете да действате сами по въпроса,
Бригс.</i>

842
00:55:41,464 --> 00:55:43,173
<i>О, наистина? Гледайте ме, генерале.</i>

843
00:55:46,427 --> 00:55:48,011
Да, знам всичко за Голиат.

844
00:55:48,012 --> 00:55:50,555
<i>Уау. Ти го направи.</i>

845
00:55:50,556 --> 00:55:52,307
<i>Винаги мога да открия талант.</i>

846
00:55:52,308 --> 00:55:54,893
НАСА те предупреди,
ако сте активирали Голиат,

847
00:55:54,894 --> 00:55:57,062
може да предизвика инвазия.

848
00:55:57,063 --> 00:56:00,273
<i>Тези динозаври бюрократи
не ни пазете. Да!</i>

849
00:56:00,274 --> 00:56:02,400
Когато включи Голиат,
ти удари звънец за вечеря

850
00:56:02,401 --> 00:56:04,527
които пътуваха навсякъде
цялата галактика.

851
00:56:04,528 --> 00:56:06,905
<i>Не се притеснявайте,
те няма да влязат в Голиат.</i>

852
00:56:06,906 --> 00:56:09,032
<i>Претворих въздух в цялата система.</i>

853
00:56:09,033 --> 00:56:11,367
<i>В безопасност сме. Пазех ни в безопасност.</i>

854
00:56:11,368 --> 00:56:15,288
Ти рискува живота на всички ни
само за да шпионирам хората
Колички на Amazon!

855
00:56:15,289 --> 00:56:16,956
<i>Хайде, Радфорд.</i>

856
00:56:16,957 --> 00:56:19,167
<i>На правителството
като мама и татко.</i>

857
00:56:19,168 --> 00:56:21,711
<i>Ако не можем да проследим нашите бебета,
как можем да ги защитим?</i>

858
00:56:21,712 --> 00:56:23,296
За това ли става въпрос?

859
00:56:23,297 --> 00:56:25,298
Е, семейството ми не е защитено.

860
00:56:25,299 --> 00:56:27,342
Те не са в безопасност.

861
00:56:27,343 --> 00:56:30,678
<i>Сградата на DHS е
проклет бункер.</i>

862
00:56:30,679 --> 00:56:32,263
<i>Голиат е на 40 фута под земята.</i>

863
00:56:32,264 --> 00:56:34,057
<i>Няма начин
те могат да стигнат до него.</i>

864
00:56:34,058 --> 00:56:36,267
<i>- Уверих се в това.</i>
- Ти си луд.

865
00:56:36,268 --> 00:56:39,270
Не съм се регистрирал за тези глупости.
Няма начин, хо как.

866
00:56:39,271 --> 00:56:41,689
<i>Е, тогава благодаря
за вашите услуги, Радфорд.</i>

867
00:56:41,690 --> 00:56:43,775
<i>- Уволнен си.</i>
- Трябва да спра това нещо. чакай!

868
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
хайде Не, не, не, не.

869
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
мамка му

870
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
по дяволите

871
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
о, не

872
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Малко умно лайно.

873
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Обичам те, момче.

874
00:58:00,978 --> 00:58:02,687
Тъчдаун.

875
00:58:02,688 --> 00:58:05,648
Тъчдаун! Тъчдаун!

876
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Целуни задника ми, Бригс.

877
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\an8}Как ме харесваш сега?

878
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\an8}Уилям Радфорд.

879
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
добре

880
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Слава Богу.

881
00:58:51,237 --> 00:58:53,780
окей И така, какво правим?

882
00:58:53,781 --> 00:58:56,658
<i>Добре.
Ами ако ги изгладуем?</i>

883
00:58:56,659 --> 00:58:59,035
<i>Вземете данните, наводнение
сървърите, докато не се сринат.</i>

884
00:58:59,036 --> 00:59:01,079
Искаш да кажеш
атака за отказ на услуга?

885
00:59:01,080 --> 00:59:02,830
<i>- Точно така.</i>
- Не.

886
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
D-DoS няма да се справи.

887
00:59:05,459 --> 00:59:08,253
Трябва да отровим
те доставят храна, нали?

888
00:59:08,254 --> 00:59:11,464
Така че трябва да заразим
всички центрове за данни.

889
00:59:11,465 --> 00:59:13,758
Елате с добър старомоден
заешки вирус.

890
00:59:13,759 --> 00:59:16,302
<i>Йо, ето какво
говоря за.
Татко, това е класика.</i>

891
00:59:16,303 --> 00:59:20,181
Трябва да отидем на старата школа.
Колкото по-големи са,
толкова по-силно падат.

892
00:59:20,182 --> 00:59:22,433
<i>- Точно така.</i>
- Сега знам едно нещо:

893
00:59:22,434 --> 00:59:26,229
Няма начин, не как можем ти и аз
напишете този вирус сам.

894
00:59:26,230 --> 00:59:29,565
<i>Е, не сам,
но ако имахме правилния екип.</i>

895
00:59:29,566 --> 00:59:31,317
окей Ще направя няколко разговора.

896
00:59:33,779 --> 00:59:35,196
Какво е толкова смешно?

897
00:59:35,197 --> 00:59:37,991
<i>Нищо.
Просто всички, които познавате, са гадни.</i>

898
00:59:37,992 --> 00:59:39,617
<i>Аз ще се обадя.</i>

899
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
Добре, Disruptor.

900
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
Нека разрушим някои глупости.

901
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
<i>Татко, запознай се с моите Disruptors.</i>

902
00:59:50,879 --> 00:59:52,588
{\an8}<i>DHS на баща ти.</i>

903
00:59:52,589 --> 00:59:54,340
{\an8}<i>Той е проклетият враг.</i>

904
00:59:54,341 --> 00:59:56,009
{\an8} <i>Какво, по дяволите?
Обръщаш се срещу нас, Дейв?</i>

905
00:59:56,010 --> 00:59:57,427
{\an8}- Господи, смили се.
- <i>Мислех, че това е</i>

906
00:59:57,428 --> 00:59:58,928
{\an8}<i>трябва да е нашето безопасно място.</i>

907
00:59:58,929 --> 01:00:00,638
{\an8} <i>Момчета, момчета, стига.</i>

908
01:00:00,639 --> 01:00:03,891
{\an8}<i>Тези извънземни са тук
по една причина: Голиат.</i>

909
01:00:03,892 --> 01:00:07,061
<i>Мислехме, че това е лошо сега,
след като получат достъп до него,
свърши.</i>

910
01:00:07,062 --> 01:00:08,980
{\an8}<i>И така, какво искате да направите?</i>

911
01:00:08,981 --> 01:00:10,857
{\an8}<i>Ние използваме центровете за данни
с които са се свързали като стръв</i>

912
01:00:10,858 --> 01:00:12,734
{\an8}<i>и засадете стара школа
вирус на заек</i>

913
01:00:12,735 --> 01:00:14,444
{\an8}<i>за заразяване на данните
те ядат.</i>

914
01:00:14,445 --> 01:00:16,821
{\an8}<i>Връзките на баща ми с DHS
ще ни въведе.</i>

915
01:00:16,822 --> 01:00:19,282
{\an8}<i>Но ние трябва да получим
полезния товар на заешки вирус
качен.</i>

916
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\an8} <i>На баща ти
трябва да ни даде пълен имунитет.</i>

917
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
Добре, момчета.
Това е сделка.

918
01:00:28,208 --> 01:00:32,962
И... вашите записи са изтрити.

919
01:00:32,963 --> 01:00:34,630
{\an8}<i>Ще създам заешкия вирус.</i>

920
01:00:34,631 --> 01:00:36,924
{\an8}<i>Звезден огън,
груба сила пароли.</i>

921
01:00:36,925 --> 01:00:39,093
{\an8}<i>Телма и Луиз,
прекъсване на криптирането.</i>

922
01:00:39,094 --> 01:00:41,054
{\an8}<i>Code Crusher, заобикаляйте защитните стени.</i>

923
01:00:41,055 --> 01:00:43,973
{\an8}<i>И Burnout,
просто се пазете от неприятности.</i>

924
01:00:43,974 --> 01:00:45,558
{\an8}<i>Ще открадна SSL ключовете</i>

925
01:00:45,559 --> 01:00:46,976
{\an8}<i>и започнете да отвличате
потребителски идентификационни данни.</i>

926
01:00:46,977 --> 01:00:48,312
{\an8}<i>Добре, да тръгваме.</i>

927
01:00:57,696 --> 01:01:00,323
{\an8}Просто разбивам
малко нещо-нещо.

928
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\an8}<i>Добре.</i>

929
01:01:16,423 --> 01:01:18,299
Това е последният път

930
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
шпионираш ли някой отново,
Бригс.

931
01:01:30,187 --> 01:01:32,814
{\an8}<i>Твърде рисковано е, Бригс.
Изключете го сега.</i>

932
01:01:32,815 --> 01:01:34,357
{\an8}<i>С цялото ми уважение, генерале,</i>

933
01:01:34,358 --> 01:01:35,691
{\an8}<i>Голиат ще бъде активиран</i>

934
01:01:35,692 --> 01:01:37,276
{\an8}<i>независимо дали ви харесва или не.</i>

935
01:01:37,277 --> 01:01:39,404
{\an8}<i>Това е най-великото
система за наблюдение</i>

936
01:01:39,405 --> 01:01:41,114
{\an8}<i>-светът някога е виждал.</i>
<i>Те ще дойдат за него.</i>

937
01:01:41,115 --> 01:01:42,573
{\an8}<i>Ще бъде пълна инвазия,
по дяволите.</i>

938
01:01:42,574 --> 01:01:44,659
<i>Нашествие? Почини ми.</i>

939
01:01:44,660 --> 01:01:46,869
<i>Вече имаме способността
да предвиди всеки човек</i>

940
01:01:46,870 --> 01:01:48,913
<i>мисли и движения.</i>

941
01:01:48,914 --> 01:01:51,332
<i>Нашето най-много
ценен ресурс на Земята</i>

942
01:01:51,333 --> 01:01:54,627
<i>е храна
за висшия интелект
които нахлуха в Земята.</i>

943
01:01:54,628 --> 01:01:56,462
<i>Правителството знаеше
това ще се случи,</i>

944
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\an8}<i>и активираха Голиат
както и да е.</i>

945
01:01:59,258 --> 01:02:01,259
{\an8} <i>По дяволите, татко.</i>

946
01:02:01,260 --> 01:02:03,136
{\an8} <i>ОГ на баща ти.</i>

947
01:02:03,137 --> 01:02:06,097
{\an8} <i>По дяволите, г-н Радфорд,
това беше гадно.</i>

948
01:02:06,098 --> 01:02:08,182
{\an8} Как ме харесваш сега?

949
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\an8}

950
01:02:11,770 --> 01:02:13,646
{\an8}Човече, не мога да повярвам
Току-що го направих.

951
01:02:13,647 --> 01:02:15,064
{\an8}<i>Поздравления, татко.</i>

952
01:02:15,065 --> 01:02:16,858
<i>Вие официално сте Disruptor.</i>

953
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
<i>Добре дошли в екипа.</i>

954
01:02:19,319 --> 01:02:20,987
<i>Добре,
получихме заешкия вирус.</i>

955
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}<i>Изпращам ви го сега.</i>

956
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\an8}Бомби далеч.

957
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\an8}Добре,
вирусът се стартира.

958
01:02:42,593 --> 01:02:45,052
<i>Тръгваме, тръгваме.</i>

959
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
<i>Чаках да сваля
правителството от години.</i>

960
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\an8}Изяж го.

961
01:02:54,354 --> 01:02:55,646
Изяж го.

962
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Да, изяж го.

963
01:02:59,234 --> 01:03:00,485
по дяволите

964
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\an8}Нещо не е наред.

965
01:03:04,781 --> 01:03:06,741
<i>Хакнат съм.
Те ни хакват!</i>

966
01:03:06,742 --> 01:03:08,409
<i>Те изяждат нашите данни.</i>

967
01:03:08,410 --> 01:03:10,286
{\an8}<i>Данните ми се източват!</i>

968
01:03:10,287 --> 01:03:12,038
{\an8} <i>Те ще го направят
намери Голиат с него.</i>

969
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
ти сериозно ли

970
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Вижте това

971
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
<i>Побъркваш се
раздяла, човече.</i>

972
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
<i>О, Боже мой!</i>

973
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}<i>Мамка му, мамка му, мамка му.</i>

974
01:03:36,188 --> 01:03:37,939
<i>Мамка му!</i>

975
01:03:37,940 --> 01:03:40,191
<i>Капитолия
е под пълна атака!</i>

976
01:03:44,446 --> 01:03:46,322
Вие момчета сте напълно изложени.

977
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\an8}Получиха вашите IP адреси.

978
01:03:49,159 --> 01:03:51,285
{\an8}Всички трябва да се махнете оттам.

979
01:03:51,286 --> 01:03:52,620
{\an8}- Дръпни задника сега!
<i>- О, Боже мой.</i>

980
01:03:52,621 --> 01:03:53,913
{\an8}<i>О, Боже мой! О, Боже мой!</i>

981
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
мамка му

982
01:04:02,881 --> 01:04:04,757
хей Махай се от там!

983
01:04:09,221 --> 01:04:10,388
{\an8}<i>Звезден огън!</i>

984
01:04:15,394 --> 01:04:17,144
{\an8} Хей.

985
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\an8}Близо до къщата ни е.

986
01:04:20,107 --> 01:04:21,649
{\an8}Не, не, това...

987
01:04:21,650 --> 01:04:23,651
{\an8}Дейв, махай се оттам веднага!

988
01:04:23,652 --> 01:04:25,611
{\an8}Дейв, свърши... Не!

989
01:04:25,612 --> 01:04:27,613
Дейв!

990
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\an8}Не!

991
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
не!

992
01:04:38,208 --> 01:04:40,876
{\an8}Той е добре. той е добре той е добре

993
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\an8}

994
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
не

995
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
Той е добре, той е добре. той е добре

996
01:04:59,938 --> 01:05:01,939
{\an8}<i>Отчетите заливат
на масово унищожение</i>

997
01:05:01,940 --> 01:05:05,151
{\an8}<i>току-що се случи
на няколко глобални местоположения.</i>

998
01:05:05,152 --> 01:05:07,194
{\an8}<i>Чуваме това
тези машини са се разделили</i>

999
01:05:07,195 --> 01:05:09,405
{\an8}<i>от техните крака и са
атакуване на конкретни цели.</i>

1000
01:05:09,406 --> 01:05:11,574
той е добре той е добре

1001
01:05:11,575 --> 01:05:13,284
<i>Не знаем
колко жертви
са възникнали,</i>

1002
01:05:13,285 --> 01:05:15,536
<i>но унищожението
се казва, че е абсолютен</i>

1003
01:05:15,537 --> 01:05:18,080
<i>и това никой
можеше да оцелее.</i>

1004
01:05:18,081 --> 01:05:20,166
{\an8}<i>Спешни услуги
са претоварени и не могат</i>

1005
01:05:20,167 --> 01:05:22,960
{\an8}<i>за осигуряване на спасителен персонал
по това време.</i>

1006
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\an8}Добре, добре.

1007
01:06:07,547 --> 01:06:08,964
Дейв?

1008
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Синко, ти ли си?

1009
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
Дейв?

1010
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
какво е това

1011
01:06:29,236 --> 01:06:31,654
<i>Това беше адски интензивно.</i>

1012
01:06:31,655 --> 01:06:33,406
Господи, човече!

1013
01:06:33,407 --> 01:06:34,699
аз...

1014
01:06:34,700 --> 01:06:36,826
Мислех, че си наранен.
Мислех си...

1015
01:06:36,827 --> 01:06:38,619
Мислех, че си в къщата.

1016
01:06:38,620 --> 01:06:40,788
<i>- О, ти си мислеше, че съм вкъщи.</i>
- Това е лудост.

1017
01:06:40,789 --> 01:06:42,874
<i>Не, прекъснах сигнала си.
Охлаждам в къщата на Браян.</i>

1018
01:06:46,962 --> 01:06:49,088
Ти ме имаше
притеснен до смърт, човече.

1019
01:06:49,089 --> 01:06:51,757
<i>Защо мислиш, че не си могъл
намерите Disruptor за една година?</i>

1020
01:06:51,758 --> 01:06:54,135
Да, но...

1021
01:06:54,136 --> 01:06:55,720
- но те взривиха къщата ми.
<i>- Ъ-ъъ.</i>

1022
01:06:55,721 --> 01:06:57,138
Те взривиха къщата ми, човече.

1023
01:06:57,139 --> 01:06:59,098
- Аз...
<i>- Татко, татко, нека се съсредоточим.</i>

1024
01:06:59,099 --> 01:07:01,350
Защо не можа да пуснеш този сигнал
през къщата на Браян

1025
01:07:01,351 --> 01:07:03,436
- за да могат да духат
майната му, а?
<i>- Виж, татко.</i>

1026
01:07:03,437 --> 01:07:05,146
<i>Имаме много
работа за вършене, така че...</i>

1027
01:07:05,147 --> 01:07:06,897
аз нямам
застраховка срещу нашествие на извънземни.

1028
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Ще кръгна обратно.

1029
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
<i>Хей, трябва
да ти покажа нещо.</i>

1030
01:07:20,120 --> 01:07:23,080
Прилича на пластмаса,
метал и силиций.

1031
01:07:23,081 --> 01:07:26,000
<i>Точно, като всичко, което искаш
очаквайте да видите на микрочип.</i>

1032
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
<i>Но вижте тук.</i>

1033
01:07:29,921 --> 01:07:31,672
мамка му

1034
01:07:31,673 --> 01:07:34,008
Защо има кръв
вътре в компютърен чип?

1035
01:07:34,009 --> 01:07:38,220
<i>Те са хибриден организъм:
биологични и кибер.</i>

1036
01:07:38,221 --> 01:07:41,599
<i>- Искам да кажа, виж,
има дори ДНК.</i>
- ДНК?

1037
01:07:41,600 --> 01:07:45,186
- О, Боже мой.
- <i>Животът и компютрите
ставайки едно.</i>

1038
01:07:45,187 --> 01:07:46,396
Дръж здраво. Дръж здраво.

1039
01:07:48,857 --> 01:07:51,358
Вяра, имаш ли достъп
към твоя канибалски код?

1040
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
<i>Знаете ли за това?</i>

1041
01:07:53,820 --> 01:07:55,780
Тези неща са живи.

1042
01:07:55,781 --> 01:07:58,991
- Това означава, че можем да ги убием.
<i>- Никога не е тествано.</i>

1043
01:07:58,992 --> 01:08:02,119
<i>Те са хибриден организъм:
биологични и кибер.</i>

1044
01:08:02,120 --> 01:08:03,996
<i>Това обяснява защо
компютърен вирус
не можах да ги спра.</i>

1045
01:08:03,997 --> 01:08:06,248
- Точно така.
<i>- ДНК
много прилича на компютърен код.</i>

1046
01:08:06,249 --> 01:08:08,501
<i>Защо не можете просто да препрограмирате
ДНК в извънземните</i>

1047
01:08:08,502 --> 01:08:10,169
<i>да се канибализират?</i>

1048
01:08:10,170 --> 01:08:12,087
<i>Марк, това е абсолютно вярно.</i>

1049
01:08:12,088 --> 01:08:13,881
<i>- Можем да пренапишем
Кодът на Вярата.</i>
- Добре.

1050
01:08:13,882 --> 01:08:16,842
Ето какво правим:
Качваме го в Goliath.

1051
01:08:16,843 --> 01:08:19,220
<i>Как да го получим
в Голиат?</i>

1052
01:08:19,221 --> 01:08:20,387
Ще се тревожа за това.

1053
01:08:20,388 --> 01:08:21,972
Дейв, Вяра,

1054
01:08:21,973 --> 01:08:24,350
вие просто работите върху този код
и ми го донеси.

1055
01:08:24,351 --> 01:08:25,893
<i>Добре, ще изпратя Дейв
ДНК последователността</i>

1056
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
<i>за да може да го преведе
в код.</i>

1057
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
Хм. Ще видим за това.

1058
01:08:54,297 --> 01:08:57,174
<i>Сървърният комплекс Goliath
е дълбоко под земята в DHS.</i>

1059
01:08:57,175 --> 01:09:00,344
{\an8}<i>Трябва да се сринем
сградата на DHS отгоре му.</i>

1060
01:09:00,345 --> 01:09:03,514
{\an8}<i>40-футова купчина развалини отгоре
няма да им позволи да стигнат до него.</i>

1061
01:09:03,515 --> 01:09:04,932
{\an8}<i>Времето ни изтече.</i>

1062
01:09:04,933 --> 01:09:07,810
{\an8}<i>Трябва да бомбардираме окръг Колумбия
да спре напредването им.</i>

1063
01:09:07,811 --> 01:09:09,770
{\an8}<i>Трябва да унищожим DHS
за да се уверите</i>

1064
01:09:09,771 --> 01:09:11,897
{\an8}<i>всичко, което минава
не може да стигне до Голиат.</i>

1065
01:09:11,898 --> 01:09:13,524
не!

1066
01:09:13,525 --> 01:09:15,484
<i>Военните имат властта на POTUS</i>

1067
01:09:15,485 --> 01:09:18,737
<i>за борба с тази заплаха
с всички необходими средства.</i>

1068
01:09:18,738 --> 01:09:20,239
<i>Нашият приблизителен радиус на взрив</i>

1069
01:09:20,240 --> 01:09:22,366
<i>за района на DC
е пет мили.</i>

1070
01:09:22,367 --> 01:09:25,035
<i>Вече започнахме
незабавни евакуации...</i>

1071
01:09:25,036 --> 01:09:26,787
- По дяволите, не.
<i>- ...макар и жертви
ще бъде много високо.</i>

1072
01:09:26,788 --> 01:09:28,455
<i>Започнах блокиране на</i>

1073
01:09:28,456 --> 01:09:30,332
<i>нашият най-чувствителен
държавни сгради</i>

1074
01:09:30,333 --> 01:09:32,543
<i>в процес на подготовка
за предстоящата бомбардировка.</i>

1075
01:09:32,544 --> 01:09:34,879
<i>DHS трябва да бъде ударен два пъти</i>

1076
01:09:34,880 --> 01:09:37,882
<i>и два пъти по-трудно
за да се осигури пълно унищожение.</i>

1077
01:09:37,883 --> 01:09:39,925
Времето ни изтече.

1078
01:09:39,926 --> 01:09:41,468
Ще бомбардират DC и DHS.

1079
01:09:41,469 --> 01:09:43,304
Трябва да го вземем
канибалски код в тях бързо.

1080
01:09:43,305 --> 01:09:44,930
<i>Татко, ти ще
трябва да получите кода</i>

1081
01:09:44,931 --> 01:09:46,724
<i>- в сървърите ръчно.</i>
- Точно така.

1082
01:09:46,725 --> 01:09:48,809
<i>Не, кодът
ще носите тези данни.</i>

1083
01:09:48,810 --> 01:09:50,352
<i>Ще те погълнат
заедно с него.</i>

1084
01:09:50,353 --> 01:09:52,271
- Ще се оправя.
<i>- Татко.</i>

1085
01:09:52,272 --> 01:09:53,647
<i>- Ще те убият, Уил.</i>
- Ще се оправя.

1086
01:09:53,648 --> 01:09:54,732
<i>Това е проклета самоубийствена мисия.</i>

1087
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Казах, че ще се оправя.

1088
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Нямаме опции.

1089
01:10:34,230 --> 01:10:36,690
<i>All right, the code is ready.</i>

1090
01:10:36,691 --> 01:10:38,484
<i>Изпращам ви го сега.</i>

1091
01:10:38,485 --> 01:10:39,944
<i>Put it on a thumb drive.</i>

1092
01:10:39,945 --> 01:10:41,654
Нямам флаш устройство.

1093
01:10:41,655 --> 01:10:44,114
<i>Какво имаш предвид?
нямате флаш устройство?</i>

1094
01:10:44,115 --> 01:10:46,075
<i>Дори аз имам флаш устройство.</i>

1095
01:10:46,076 --> 01:10:48,661
Момче, това е строго секретно
military installation.

1096
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
Не позволяват флашки
in the building.

1097
01:10:52,499 --> 01:10:54,917
<i>Хм, Фейт може да го зареди тук
и мога да ти го донеса.</i>

1098
01:10:54,918 --> 01:10:56,794
как?

1099
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
<i>Prime Air.</i>

1100
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Prime Air?

1101
01:11:03,259 --> 01:11:06,053
<i>Oh, it's, uh...
това е бъдещето на доставката.</i>

1102
01:11:06,054 --> 01:11:07,888
<i>Те ни обучаваха
for months.</i>

1103
01:11:07,889 --> 01:11:09,556
<i>Имам нужда да поставите
официална поръчка в Amazon</i>

1104
01:11:09,557 --> 01:11:11,101
<i>- за активиране на дрона.</i>
-  This is nuts.

1105
01:11:17,899 --> 01:11:19,775
Имаме само един шанс за това.

1106
01:11:19,776 --> 01:11:21,443
сигурен ли си
you can get it here?

1107
01:11:21,444 --> 01:11:23,028
<i>Не се притеснявай. Летя като птица.</i>

1108
01:11:23,029 --> 01:11:25,030
<i>Мога да се рея като орел
с това нещо.</i>

1109
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
Добре, Марк. вярвам в теб

1110
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
<i>Уил, виждаш ли това?</i>

1111
01:11:32,497 --> 01:11:34,206
мамка му

1112
01:11:34,207 --> 01:11:36,333
{\an8} <i>Стелт бомбардировачи B-2
излитат</i>

1113
01:11:36,334 --> 01:11:38,502
{\an8}<i>от Лангли, Вирджиния
База на военновъздушните сили</i>

1114
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\an8}<i>и се очаква да ударят
D.C. цели след десет минути.</i>

1115
01:11:43,133 --> 01:11:45,009
{\an8} Трябва да се движите бързо.

1116
01:11:45,010 --> 01:11:48,429
Сега, Вяра, изпращам те
чертежите към DHS.

1117
01:11:48,430 --> 01:11:50,848
Ти ще ме водиш
до Голиат.

1118
01:11:50,849 --> 01:11:52,599
<i>Добре, татко.</i>

1119
01:11:52,600 --> 01:11:56,228
Давам ти всичко
пълен достъп до моята система.

1120
01:11:56,229 --> 01:11:58,605
Сандра, имам нужда от теб
моите очи и моите уши.

1121
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
- <i>Копирай това.</i>
- Кажете ми
какво се случва по всяко време.

1122
01:12:04,946 --> 01:12:07,072
окей излязох

1123
01:12:07,073 --> 01:12:10,284
Хей, Марк.
Защитете този сладък бебешки дрон.

1124
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
<i>Разбрахте, татко.</i>

1125
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\an8}<i>Как изглеждаме?</i>

1126
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\an8}<i>О, по дяволите.</i>

1127
01:12:26,926 --> 01:12:29,094
<i>Вашингтон, окръг Колумбия
се унищожава.</i>

1128
01:12:29,095 --> 01:12:32,222
<i>Всички машини изглежда са насочени
към комплекса DHS.</i>

1129
01:12:32,223 --> 01:12:34,683
<i>Уил, на път са
точно по твоя начин.</i>

1130
01:12:39,230 --> 01:12:41,231
<i>Сандра,
къде са тези бомбардировачи?</i>

1131
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
<i>Чакай. Изчакайте.</i>

1132
01:12:46,988 --> 01:12:48,447
<i>Около осем минути навън.</i>

1133
01:12:48,448 --> 01:12:50,115
{\an8}<i>DHS е последната цел.</i>

1134
01:12:50,116 --> 01:12:52,034
{\an8}<i>-Удряй го силно.</i>
- <i>Разбрано.</i>

1135
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\an8}<i>Иницииране на заключване на целта на DHS
и околните заплахи.</i>

1136
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
<i>Излизам!</i>

1137
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
<i>Входящ!</i>

1138
01:13:01,795 --> 01:13:05,839
<i>Момчета, имам нужда от прикритие тук.</i>

1139
01:13:05,840 --> 01:13:08,801
<i>Вяра, хвани ме
код за достъп
към дрон Reaper сега.</i>

1140
01:13:08,802 --> 01:13:10,761
<i>Татко, как да го получа?</i>

1141
01:13:10,762 --> 01:13:13,180
<i>Щракнете с десния бутон върху картата.
Изберете „покажи активни дронове.“</i>

1142
01:13:13,181 --> 01:13:15,891
- <i>Разбрано.</i>
- <i>Момчета,
Имам нужда от прикритие тук!</i>

1143
01:13:15,892 --> 01:13:17,476
<i>- Имам боги на опашката си!</i>
- <i>Добре, Дейв.</i>

1144
01:13:17,477 --> 01:13:18,811
<i>Изпращам ви
най-близкият сега.</i>

1145
01:13:18,812 --> 01:13:20,896
<i>Дай ми една секунда.</i>

1146
01:13:20,897 --> 01:13:22,856
<i>- О, мамка му. Мамка му.</i>
- <i>Трябва да побързаш, Дейв.</i>

1147
01:13:22,857 --> 01:13:25,067
<i>Само още няколко секунди.</i>

1148
01:13:25,068 --> 01:13:27,319
<i>Това нещо е на опашката ми.
Малко помощ тук, моля.</i>

1149
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
<i>Не се притеснявай, пазя ти гърба.</i>

1150
01:13:29,656 --> 01:13:32,199
<i>Дейв, махни това нещо от мен.
Не мога да го разтърся.</i>

1151
01:13:32,200 --> 01:13:33,826
<i>- А-ха. На опашката ти.</i>
- <i>Хайде, скъпа.</i>

1152
01:13:33,827 --> 01:13:35,285
- <i>Минете долу.</i>
- <i>Разбрахте.</i>

1153
01:13:35,286 --> 01:13:37,246
<i>Добре, разбрах го. Хванах го.</i>

1154
01:13:37,247 --> 01:13:39,164
<i>Добре, имате още един
идва точно зад вас.</i>

1155
01:13:39,165 --> 01:13:40,707
- <i>Дейв, направи едно въртене.</i>
- <i>О, разбрахте, скъпа.</i>

1156
01:13:40,708 --> 01:13:42,000
- <i>Бъчва ролка.</i>
- <i>Хайде.</i>

1157
01:13:42,001 --> 01:13:43,544
<i>Задръж, Дейв.</i>

1158
01:13:43,545 --> 01:13:45,546
<i>- Ще го хвана.</i>
- <i>Хайде.</i>

1159
01:13:45,547 --> 01:13:46,964
<i>Побързай, Марк.</i>

1160
01:13:46,965 --> 01:13:48,715
<i>- Да! Ето го.
- Добре, Марк.</i>

1161
01:13:48,716 --> 01:13:51,135
<i>- Брегът вече е чист. побързайте!
- Разбира се. Разбира се.</i>

1162
01:13:51,136 --> 01:13:53,262
<i>- Ъъъ...
- О, мамка му.</i>

1163
01:13:53,263 --> 01:13:55,430
<i>Мамка му! Не, не, не, не, не, не!</i>

1164
01:13:55,431 --> 01:13:57,182
<i>- По дяволите.</i>
- <i>Марк, Марк,
Марк, върни го!</i>

1165
01:13:57,183 --> 01:13:58,725
<i>- Мамка му!</i>
- <i>Ъъъ...</i>

1166
01:13:58,726 --> 01:14:00,394
<i>- Не работи.
- Обърнете го.</i>

1167
01:14:00,395 --> 01:14:02,354
<i>- Обърнете го!
- Няма да се обърне.</i>

1168
01:14:02,355 --> 01:14:04,273
<i>Като проклета костенурка
на гърба си тук.</i>

1169
01:14:04,274 --> 01:14:05,858
<i>Добре, имам идея.</i>

1170
01:14:05,859 --> 01:14:07,317
<i>Хайде, момчета.
Времето ми изтича.</i>

1171
01:14:07,318 --> 01:14:08,986
<i>Faith, вземи номера му.</i>

1172
01:14:08,987 --> 01:14:10,696
<i>Не мисля
този човек има телефон.</i>

1173
01:14:10,697 --> 01:14:12,698
<i>Искам да кажа, трябва да го е направил
телефон. Всеки има телефон.</i>

1174
01:14:12,699 --> 01:14:14,491
<i>О, Боже мой. Хайде.</i>

1175
01:14:14,492 --> 01:14:16,118
<i>Кажете му да обърне дрона.</i>

1176
01:14:18,621 --> 01:14:19,914
<i>Хайде, хайде, хайде.</i>

1177
01:14:22,417 --> 01:14:23,668
<i>Какво прави той? Хайде.</i>

1178
01:14:25,795 --> 01:14:27,629
{\an8}<i>Можете да го направите. хайде
хайде, хайде, хайде.</i>

1179
01:14:27,630 --> 01:14:30,591
<i>Просто... просто го обърнете.
Просто...</i>

1180
01:14:30,592 --> 01:14:32,468
<i>Чакай, чакай, чакай.
дръж се
Имам по-добра идея.</i>

1181
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
<i>Защо чака?</i>

1182
01:14:37,891 --> 01:14:40,017
<i>- Какво става?</i>
- <i>Уф!</i>

1183
01:14:40,018 --> 01:14:41,685
<i>Чакай.
Чакай, чакай, ъ-ъ-дай му, ъъ,</i>

1184
01:14:41,686 --> 01:14:44,229
<i>карта за подарък на Amazon
за хиляда долара.</i>

1185
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
<i>Побързайте! Хайде.</i>

1186
01:14:49,277 --> 01:14:52,196
<i>Да! О, Боже мой.</i>

1187
01:14:52,197 --> 01:14:53,822
<i>Хайде, хайде, хайде.</i>

1188
01:14:53,823 --> 01:14:55,449
<i>Добре,
сега, сега, сега, сега, сега!</i>

1189
01:14:55,450 --> 01:14:57,034
<i>Движение, движение, движение, движение!</i>

1190
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
<i>Обърни се за мен, скъпа.
хайде Хайде, да!</i>

1191
01:15:04,792 --> 01:15:06,668
<i>Говори с мен, Гус.
Как изглеждаме?</i>

1192
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
<i>Под контрол, татко.</i>

1193
01:15:09,464 --> 01:15:11,465
<i>Добре, по кой път?</i>

1194
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
<i>Тате, никога не съм
използвах това преди.
Дай ми секунда.</i>

1195
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
<i>Разбрах.
Добре, вратата е правилна
пред вас. Побързайте!</i>

1196
01:15:21,100 --> 01:15:22,643
{\an8}<i>Започнете формирането на удар.</i>

1197
01:15:22,644 --> 01:15:24,603
{\an8}<i>Пет минути до целта на DHS.</i>

1198
01:15:24,604 --> 01:15:26,605
{\an8} <i>Момчета, бомбардировачите
след пет минути.</i>

1199
01:15:26,606 --> 01:15:28,190
{\an8}<i>Трябва да побързате.</i>

1200
01:15:28,191 --> 01:15:29,983
<i>Ъъъ...</i>

1201
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
<i>Дейв, Дейв, ъъъ,
Имам нужда от помощ тук.</i>

1202
01:15:31,945 --> 01:15:33,488
<i>Разбрах те, братко.
Не се притеснявай, пазя ти гърба.</i>

1203
01:15:34,447 --> 01:15:36,740
{\an8}<i>Добре. Заключих ракетата.</i>

1204
01:15:36,741 --> 01:15:38,659
{\an8}<i>Стрелка.</i>

1205
01:15:38,660 --> 01:15:40,285
<i>- По дяволите! Свършиха ми ракетите.</i>
- <i>Имам нужда от помощ.</i>

1206
01:15:40,286 --> 01:15:41,870
<i>Някой да помисли
на нещо бързо.</i>

1207
01:15:41,871 --> 01:15:43,455
- <i>Разбрахте.
- Примамка и промяна.</i>

1208
01:15:43,456 --> 01:15:44,748
<i>Аз ще бъда примамката.</i>

1209
01:15:44,749 --> 01:15:45,874
<i>- Разбрахте това.</i>
- <i>Чакай.</i>

1210
01:15:45,875 --> 01:15:47,376
<i>Чакай, имам идея.</i>

1211
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
<i>Бум!</i>

1212
01:15:51,881 --> 01:15:54,132
<i>Майната му! гадник.</i>

1213
01:15:54,133 --> 01:15:55,926
<i>Тръгвай, Дейв.</i>

1214
01:15:55,927 --> 01:15:57,427
<i>Трябва да има
стълбище отляво,</i>

1215
01:15:57,428 --> 01:15:58,887
<i>20 фута напред.</i>

1216
01:15:58,888 --> 01:16:00,222
<i>Какво стълбище? къде? Къде?</i>

1217
01:16:00,223 --> 01:16:01,807
<i>Отидете наляво при Han Solo.</i>

1218
01:16:01,808 --> 01:16:04,017
<i>Разбрах. Добре.</i>

1219
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
<i>Ние сме в бизнеса.</i>

1220
01:16:05,645 --> 01:16:07,437
<i>О, не. Не, не, не.</i>

1221
01:16:07,438 --> 01:16:08,855
<i>Ъъъ, губя сигнал тук.</i>

1222
01:16:08,856 --> 01:16:11,066
<i>Къде е този диск?</i>

1223
01:16:11,067 --> 01:16:13,318
<i>Имам нужда от този дрон!</i>

1224
01:16:13,319 --> 01:16:14,987
<i>На път.</i>

1225
01:16:14,988 --> 01:16:16,989
<i>Аз не виждам нищо.
По кой път да тръгна?</i>

1226
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
<i>Летя на сляпо тук.</i>

1227
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
<i>Кой път да отида?</i>

1228
01:16:22,120 --> 01:16:23,328
<i>Вие сте в сървърната стая.</i>

1229
01:16:23,329 --> 01:16:26,290
<i>Пет пътеки надолу, завийте надясно.</i>

1230
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
<i>Добре.</i>

1231
01:16:31,921 --> 01:16:34,589
<i>Уил, трябва да са десет
точно върху теб.</i>

1232
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
<i>Един проникна в сградата.</i>

1233
01:16:38,052 --> 01:16:39,553
<i>Не!</i>

1234
01:16:39,554 --> 01:16:41,471
<i>Татко, не, не!</i>

1235
01:16:41,472 --> 01:16:43,807
<i>Мръдни, кучко! Махнете се от пътя!</i>

1236
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
<i>Да!</i>

1237
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
<i>Тези неща са навсякъде!</i>

1238
01:16:49,230 --> 01:16:50,772
<i>Къде си?</i>

1239
01:16:50,773 --> 01:16:52,649
- <i>Влизам.</i>
- <i>Добре.</i>

1240
01:16:52,650 --> 01:16:54,401
<i>Прилича на Голиат
точка за достъп</i>

1241
01:16:54,402 --> 01:16:56,111
<i>е в запечатана стая
извън този раздел някъде.</i>

1242
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
<i>Просто трябва да го намеря
на картата.</i>

1243
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
<i>Ето го!
Пет пътеки надолу, завийте наляво.</i>

1244
01:17:03,453 --> 01:17:05,329
<i>Марк, колко далеч си?</i>

1245
01:17:05,330 --> 01:17:06,788
<i>Ще бъда честен, не знам</i>

1246
01:17:06,789 --> 01:17:08,206
<i>ако дронът ще
направи го, момчета.</i>

1247
01:17:08,207 --> 01:17:09,375
<i>Батерията умира.
Това е бъркотия.</i>

1248
01:17:11,502 --> 01:17:12,961
{\an8} <i>Ъъъ, командир на базата,</i>

1249
01:17:12,962 --> 01:17:14,755
{\an8}<i>двуминутно предупреждение
към целта на DHS.</i>

1250
01:17:14,756 --> 01:17:16,465
{\an8}<i>Уил, имаш две минути.</i>

1251
01:17:16,466 --> 01:17:19,009
<i>По дяволите. Ето го. Голиат.</i>

1252
01:17:19,010 --> 01:17:20,469
<i>Къде е този дрон?</i>

1253
01:17:20,470 --> 01:17:22,846
<i>Марк, трябва ми сега!</i>

1254
01:17:22,847 --> 01:17:25,849
<i>Сър. Сър, тук съм.
Къде си?</i>

1255
01:17:25,850 --> 01:17:28,185
<i>Направете надясно. Побързай.</i>

1256
01:17:29,812 --> 01:17:31,396
- <i>Да, скъпа.</i>
- <i>Входящ!</i>

1257
01:17:31,397 --> 01:17:32,773
<i>Разбрах.</i>

1258
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
<i>Добра работа, Марк.</i>

1259
01:17:38,237 --> 01:17:40,781
<i>Мамка му. по дяволите
картата за достъп не работи.</i>

1260
01:17:40,782 --> 01:17:42,657
<i>Хей, Фейт, превърти назад
охранителните кадри.</i>

1261
01:17:42,658 --> 01:17:44,743
<i>- Опитайте се да намерите кода.</i>
- <i>Как да направя това?</i>

1262
01:17:44,744 --> 01:17:47,037
<i>Отидете на „файл“
и щракнете върху „възпроизвеждане на кадри“.</i>

1263
01:17:47,038 --> 01:17:50,165
<i>Вижте дали можете да намерите някой
влизайки в сървърната стая.</i>

1264
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
<i>Мисля, че разбрах.</i>

1265
01:17:52,293 --> 01:17:53,794
<i>Едно-едно-едно-девет-осем-три.</i>

1266
01:17:53,795 --> 01:17:55,754
<i>Кодът за сигурност на Goliath е приет.</i>

1267
01:17:55,755 --> 01:17:57,172
<i>Да. Да.</i>

1268
01:17:57,173 --> 01:17:59,007
<i>Разрешен достъп.</i>

1269
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
<i>Добре, Голиат,
време е за вечеря.</i>

1270
01:18:07,725 --> 01:18:11,728
<i>Тате, USB входът трябва да бъде
точно на лицето на сървъра.</i>

1271
01:18:11,729 --> 01:18:13,730
<i>Една минута за въздействие, Уил.</i>

1272
01:18:13,731 --> 01:18:16,900
<i>Една минута.</i>

1273
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
<i>Не!</i>

1274
01:18:19,904 --> 01:18:21,655
<i>Хайде, човече, получи това.</i>

1275
01:18:21,656 --> 01:18:23,490
<i>Ставай, татко! Стани!</i>

1276
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
<i>Обичам ви, момчета.</i>

1277
01:18:42,844 --> 01:18:44,594
<i>По дяволите, работи.</i>

1278
01:18:44,595 --> 01:18:47,389
<i>Кодът на канибала се качва.</i>

1279
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
<i>Проверява се
центровете за данни. Изчакайте.</i>

1280
01:18:56,357 --> 01:18:57,983
<i>Наистина го направи. Татко, ти ли си...</i>

1281
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
<i>Виждате ли това?</i>

1282
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\an8} <i>Прекъсване. Прекъсване. Прекратяване.</i>

1283
01:19:22,091 --> 01:19:23,842
{\an8}<i>Разбрано. Това беше близо.</i>

1284
01:19:23,843 --> 01:19:25,343
{\an8}<i>О, Боже мой, те прекъсват.</i>

1285
01:19:25,344 --> 01:19:26,845
{\an8}<i>-Прекратяват мисията.</i>
- <i>Да.</i>

1286
01:19:26,846 --> 01:19:28,180
{\an8}- <i>Уил го направи.</i>
- <i>Да.</i>

1287
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
<i>Татко, ти го направи.</i>

1288
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
<i>Скъпи Фейт и Дейв...</i>

1289
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
<i>Да си родител е трудно.</i>

1290
01:20:06,886 --> 01:20:08,845
<i>Ако не ти кажа
тези неща сега,</i>

1291
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
<i>Може да не мога
да ти кажа по-късно.</i>

1292
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
<i>Защита на децата ми
беше най-важната част
от моя живот.</i>

1293
01:20:19,273 --> 01:20:21,399
<i>Но се задържах твърде дълго.</i>

1294
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
<i>Страхувах се
за да ви оставя да пораснете.</i>

1295
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
<i>Моля, простете престъпленията ми.</i>

1296
01:20:27,782 --> 01:20:29,908
<i>Обещах на мама
Бих те пазил,</i>

1297
01:20:29,909 --> 01:20:31,910
<i>но в крайна сметка ти ме спаси.</i>

1298
01:20:31,911 --> 01:20:34,913
<i>„Вяра, Марк е мъжът</i>

1299
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
<i>Надявах се той да е за теб.</i>

1300
01:20:38,834 --> 01:20:40,544
{\an8}<i>От него ще стане страхотен баща,</i>

1301
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\an8}<i>и ще успеете
страхотна майка."</i>

1302
01:20:43,756 --> 01:20:45,715
<i>„Дейв, рискувал си</i>

1303
01:20:45,716 --> 01:20:48,426
<i>за защита на правата
от хора, които може би никога няма да срещнете,</i>

1304
01:20:48,427 --> 01:20:50,470
<i>и това е истинският характер
на лидер.</i>

1305
01:20:50,471 --> 01:20:53,431
<i>Благодаря ви, че ми показахте
пътят обратно към това, което е правилно.</i>

1306
01:20:53,432 --> 01:20:55,600
<i>Продължаване на бунта.</i>

1307
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
<i>Сигурност и поверителност не трябва
означава да се откажем от свободата си."</i>

1308
01:21:00,231 --> 01:21:04,859
<i>Имате всичко
станете лидери
Надявах се да бъдеш,</i>

1309
01:21:04,860 --> 01:21:08,780
<i>и майка ти би била толкова горда
на нейните деца.</i>

1310
01:21:08,781 --> 01:21:13,368
<i>Знам, че е вярно
че ако преживея това</i>

1311
01:21:13,369 --> 01:21:16,288
<i>ще бъде заради вас, момчета.</i>

1312
01:21:16,289 --> 01:21:20,542
<i>Просто помнете,
Винаги съм с теб.</i>

1313
01:21:20,543 --> 01:21:22,586
<i>Обичам ви и двамата.</i>

1314
01:21:22,587 --> 01:21:24,504
<i>Баща ти.</i>

1315
01:21:34,557 --> 01:21:36,474
- Секретар Кристъл.
<i>- Г-н Радфорд.</i>

1316
01:21:36,475 --> 01:21:37,726
Как мога да ви помогна?

1317
01:21:37,727 --> 01:21:39,352
<i>г-н Радфорд, страхотна работа.</i>

1318
01:21:39,353 --> 01:21:41,396
<i>Свършихте своята страна
страхотна услуга.</i>

1319
01:21:41,397 --> 01:21:42,981
<i>Току що слязох
с президента.</i>

1320
01:21:42,982 --> 01:21:45,859
<i>Той иска да станеш пионер
нов протокол за събиране на данни</i>

1321
01:21:45,860 --> 01:21:48,320
<i>което не нахлува
личната поверителност на хората.</i>

1322
01:21:48,321 --> 01:21:51,156
Хм. Съжалявам, сър, но не и за мен.

1323
01:21:51,157 --> 01:21:52,490
<i>Моля за извинение?</i>

1324
01:21:52,491 --> 01:21:54,409
Има по-важно
неща за правене

1325
01:21:54,410 --> 01:21:57,454
отколкото да се притеснявате
какво има в количката на Amazon на хората.

1326
01:21:57,455 --> 01:21:58,830
<i>Не разбирам.</i>

1327
01:21:58,831 --> 01:22:01,207
Свърших да ни гледам.

1328
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
отсега нататък,
Наблюдавам ви момчета.

1329
01:22:07,340 --> 01:22:09,174
<i>Но президентът...</i>

1330
01:22:09,175 --> 01:22:11,801
{\an8}<i>♪ Ако искате да направите
твоето нещо ♪</i>

1331
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\an8}<i>♪ Дръж главата си изправена ♪</i>

1332
01:22:15,097 --> 01:22:17,682
<i>♪ Остани верен
и не се огъвай ♪</i>

1333
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
<i>♪ Дръж главата си горе ♪</i>

1334
01:22:21,145 --> 01:22:23,813
<i>♪ Ние всички сме крале
и дами в рамките на ♪</i>

1335
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
<i>♪ Дръж главата си горе ♪</i>

1336
01:22:27,193 --> 01:22:29,653
<i>♪ Трябва да загубиш
преди да спечелите ♪</i>

1337
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
<i>♪ Дръж главата си горе ♪</i>

1338
01:22:34,325 --> 01:22:36,034
<i>♪ Голямо бедствие ♪</i>

1339
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
<i>♪ Разсейва
от скука напред ♪</i>

1340
01:22:40,539 --> 01:22:42,040
<i>♪ Огън и жупел ♪</i>

1341
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
<i>♪ Предупреждение за нищо
за мъже ♪</i>

1342
01:22:46,504 --> 01:22:48,088
<i>♪ Съучастник ли сте? ♪</i>

1343
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
<i>♪ Или ще бъдеш... ♪</i>

1344
01:22:52,259 --> 01:22:53,760
<i>Марк, Марк, чуваш ли ме?</i>

1345
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
какво? кой е това

1346
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\an8}<i>♪ Дръж главата си изправена ♪</i>

1347
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\an8}<i>♪ Дръж главата си изправена ♪</i>

1348
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\an8}<i>♪ Дръж главата си изправена ♪</i>

1349
01:23:42,059 --> 01:23:45,687
{\an8}<i>♪ Ако искаш
прави си нещо ♪</i>

1350
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\an8}<i>♪ Дръж главата си изправена ♪</i>

1351
01:23:47,857 --> 01:23:49,441
{\an8}<i>♪ Остани верен ♪</i>

1352
01:23:49,442 --> 01:23:51,860
{\an8}<i>♪ И никога не се огъвай ♪</i>

1353
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\an8}<i>♪ Дръж главата си изправена ♪</i>

1354
01:23:54,447 --> 01:23:57,824
{\an8}<i>♪ Ние сме крале
и дами в рамките на ♪</i>

1355
01:23:57,825 --> 01:23:59,868
{\an8}<i>♪ Дръж главата си изправена ♪</i>

1356
01:23:59,869 --> 01:24:02,287
{\an8}<i>♪ Трябва да загубиш ♪</i>

1357
01:24:02,288 --> 01:24:03,913
{\an8}<i>♪ Преди да спечелите ♪</i>

1358
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\an8}<i>♪ Дръж главата си изправена ♪</i>

1359
01:24:06,542 --> 01:24:10,003
{\an8}<i>♪ Ние сме крале
и дами в рамките на ♪</i>

1360
01:24:10,004 --> 01:24:12,046
{\an8}<i>♪ Дръж главата си изправена ♪</i>

1361
01:24:12,047 --> 01:24:14,466
{\an8}<i>♪ Трябва да загубиш ♪</i>

1362
01:24:14,467 --> 01:24:17,510
{\an8}<i>♪ Преди да спечелите ♪</i>

1363
01:24:17,511 --> 01:24:19,596
{\an8}<i>♪ Така че дръжте главата си горе ♪</i>

1364
01:24:19,597 --> 01:24:21,973
{\an8}<i>♪ О, дръж главата си горе ♪</i>

1365
01:24:21,974 --> 01:24:24,476
{\an8}<i>♪ О, дръж главата си горе... ♪</i>

1366
01:24:24,477 --> 01:24:25,810
{\an8}<i>♪ Дръж главата си изправена ♪</i>

1367
01:24:25,811 --> 01:24:27,270
{\an8}<i>♪ О, дръж си, дръж си ♪</i>

1368
01:24:27,271 --> 01:24:28,521
{\an8}<i>♪ Запазете своето ♪</i>

1369
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\an8}<i>♪ Дръж главата си изправена. ♪</i>