1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
Mwalimu!
4
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
Mwalimu!
5
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
Mwalimu!
6
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
Mwalimu, lazima uondoke sasa!
7
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Genge letu pinzani limetuma jeshi
8
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
kukuua.
9
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
nakuomba.
10
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Lazima uondoke.
11
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
Hakuna anayekuja.
12
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
Je, ni wewe tu?
13
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
Wewe ni nani?
14
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Ningeweza kukuambia mimi ni nani,
15
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
lakini haijalishi tena.
16
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
Kwa ajili yako,
17
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
Mimi ni kifo chako.
18
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
Wengine…
19
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
wanaweza kuchagua kwenda.
20
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
Leo ni siku yangu ya kuzaliwa ya 75,
21
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
na watu wangu wamenionja...
22
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
kuishi kwa miaka 100.
23
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
Hutaona mapambazuko ya kesho.
24
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
Mahali hapa ni kama patakatifu kwetu.
25
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
Hatutumii bunduki hapa.
26
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
Heri ya Siku ya Kuzaliwa!
27
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
milioni 1.2 katika Euro.
28
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
Kama kawaida.
29
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
Miezi kumi na tano, ishirini inaua.
30
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
Ilikuwa ni furaha kufanya biashara
na wewe, Kabir.
31
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
Mwanaume asiyekosa!
32
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
Lakini nitakukosa.
33
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Kwa nini?
34
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
Je, unaenda mahali fulani?
35
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
Si mimi. Unaenda.
36
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
Kuna mtu anataka ufanye kazi
kwa ajili yao pekee.
37
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
Mimi ni mfanyakazi huru, Mkandarasi.
38
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
Sina hamu ya kuajiriwa wakati wote.
39
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Watu wengine hawajali
unachotamani.
40
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
Wanaita risasi.
41
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
Mkataba wa Japan pia ulikuwa wao.
42
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
naona.
43
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
Ni akina nani hao?
44
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
Kali.
45
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Kali.
46
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
Je, ni wahindi?
47
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Jionee mwenyewe.
48
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Muda wa mkutano.
49
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\an8}Tarehe 23 Oktoba 2024,
50
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
kulikuwa na ombi la dharura
kwa ajili ya kuhamishiwa Thoise Air Base.
51
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
Bila kujali usalama wake mwenyewe,
52
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
Kamanda wa Mrengo Luthra kwa namna fulani aliweza
kuwahamisha wanajeshi saba wa India.
53
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\an8}Jaribio hili la kipekee
54
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
anatunukiwa nishani ya Vayu Veer.
55
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Kamanda Mrengo Kavya Luthra!
56
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
Sio mbaya, baba!
57
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
Haya!
58
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
Unajua mimi ni dansi mbaya.
59
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Basi kwa nini leo jasiri?
60
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Nimeonyesha ushujaa
kwa nchi yangu maisha yangu yote.
61
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Leo, nataka kuvutia
binti yangu kwa ujasiri wangu.
62
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
Kuna Luthra mwingine tayari
kuwa jasiri kwa nchi.
63
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
Najua… India kwanza! Ni sawa.
64
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
Ninajivunia wewe, mpenzi wangu.
65
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
Naweza?
66
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Niambie...
67
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
Ndio mkuu...
68
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
Kanali Luthra.
69
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\an8}Mfumo umewashwa
na tafsiri ya wakati halisi.
70
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\an8}Washiriki wote wameingia.
71
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\an8}Hujambo, Kabir. Karibu Kali.
72
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
Je, kukaribishwa kwako hukulazimishwa kidogo?
73
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}Samahani kwa usumbufu.
74
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\an8}Lakini tumekutazama kwa muda.
75
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\an8}Rangoon. Kuala Lumpur.
76
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\an8}Izmir. Jaffna.
77
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
Na sasa Japan.
78
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\an8}Kazi ya kuvutia sana.
79
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
Lazima uwe umepata kitambulisho changu
na maombi ya kazi
80
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
kutoka kwa mkandarasi?
81
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\an8}Hata wakala wako hakufahamu
mikataba yako mingapi ilikuwa yetu.
82
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
Tulikuwa tukijaribu ujuzi wako.
83
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
Ujuzi wangu ni rahisi.
84
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Unanipa jina,
nakupa maiti.
85
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
Je, kundi lolote la kigaidi lingetaka nini zaidi?
86
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\an8}Sisi si magaidi.
Sisi ni wafanyabiashara.
87
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\an8}Lo! Unauza nini?
88
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\an8}Tunanunua.
89
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\an8}Nchi, serikali, uchumi.
90
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\an8}Na tunazipanga upya
kwa njia inayotufaa.
91
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
Nguvu? Udhibiti?
92
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}Hapana.
93
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}Mengi zaidi ya hayo.
94
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\an8}Ni hali ya juu. Ionje mwenyewe.
95
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
Kwa sasa, tunakutaka
kufanyia kazi Kali pekee.
96
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Kipekee?
97
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
Nilipe. Kazi itafanyika.
98
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\an8}Huu si mkataba, Kabir.
99
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\an8}Hii ni kubwa zaidi kuliko hiyo.
100
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\an8}Tumefurahishwa na mawazo yako,
hata zaidi ya lengo lako.
101
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\an8}Pengine unaweza kujiunga nasi
siku moja kwenye meza hii.
102
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Ninaamua hatima yangu mwenyewe.
103
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\an8}Je, pawn itawahi kuamua
hatima yake yenyewe, Kabir?
104
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\an8}Ulikasirikia India
na akawa mamluki.
105
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
Kwa kujiunga na Kali, utaweza
kuamua hatima ya India.
106
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
Je, tuendelee?
107
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}Chaguo zuri.
108
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\an8}Lakini kuna shida, Kabir.
109
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}Wakala maalum wa zamani wa RandAW,
110
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\an8}na sasa ni mamluki wa kimataifa,
111
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}vipi kama…
112
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
Bado niko na RandAW.
113
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
Sawa.
114
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Utaratibu wako wa KYC ni upi?
115
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Yuko nyuma yako.
116
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}Tafadhali achilia vizuizi, Kabir.
Sote ni marafiki hapa.
117
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
Kabir?
118
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
Je, hakuna kikomo
119
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
kwa usaliti wako?
120
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Nyinyi nyote ni wezi wa kawaida.
121
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Wahalifu wa kiwango cha tatu.
122
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
Na mtu huyu,
123
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
ambaye nilimwona kuwa mwana,
sasa ni mmoja wenu.
124
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\an8}Ungeweza pia kuwa mmoja wetu.
125
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Kwa nini huipati?
126
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\an8}Ulipata nini kwa kuwa mwaminifu kwa India?
127
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\an8}Tunaweza kuandika upya hatima
ya nchi yako.
128
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
Waoga jamani!
129
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
Unajificha nyuma ya masks,
unaogopa sana kufunua nyuso zako!
130
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Unawezaje kuandika upya hatima ya India?
131
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
Mzalendo wa kizamani!
132
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
Huelewi sheria
ya dunia mpya.
133
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\an8}Hata hivyo. Jai Hind!
134
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
Asante kwa huduma yako.
135
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
Jukumu la mwisho, Kabir.
136
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\an8}Muue!
137
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\an8}Tokyo, Islamabad,
138
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Baramulla, Myanmar.
139
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
Ni nini kawaida katika mashambulizi haya?
140
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Marafiki zetu wa zamani. Nani mwingine?
141
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh.
142
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Hapana, Kabir. Walikuwa tu wa mbele.
143
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
Hata hawakutambua hilo
walikuwa wanatumika.
144
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
Lo!
145
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
Wana nguvu nyingi sana,
na hata hatujui majina yao.
146
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Wana nguvu kiasi hicho.
147
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
Ndio maana hatuwafahamu bado.
148
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
Kali Cartel.
149
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Kali.
150
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
Inaongoza yoyote?
151
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
Chanzo changu kimekuwa kikijaribu kujua
kwa miaka. Hakuna bahati hadi sasa.
152
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
Tunachojua ni kwamba
153
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
wote ni wafanyabiashara wenye nguvu sana,
154
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
wanasiasa na viongozi wa kijeshi.
155
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
China, Pakistan, Bangladesh,
156
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Sri Lanka, Myanmar.
157
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- Wanazunguka India.
- Hasa.
158
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Baadhi ya watu wetu wenye nguvu
wapo nao pia.
159
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
Ishara zote zinatuambia
kwamba lengo lao linalofuata ni India.
160
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Kali.
161
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
Angalau tunajua jina lao.
162
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
Sasa hebu tutafute nyuso zao.
163
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
Nyuso zao hazionekani
katika mwanga, Kabir.
164
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
Nitaingia kwenye vivuli basi.
165
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
Mara tu unapoingia kwenye giza hili,
166
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
utakuwa unavuka kila mstari
kati ya mema na mabaya.
167
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
Ninaelewa, bwana.
168
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
Utalazimika kufuta tofauti
169
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
kati ya mema na mabaya ndani yako.
170
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Ninaelewa, bwana.
171
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
Kabir,
172
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
hii itakua zaidi
dhamira hatari ya maisha yako.
173
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
Nahitaji uniahidi.
174
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
Sijasahau ulichonifundisha.
175
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
Kifo kabla ya aibu.
176
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
Huduma kabla ya nafsi yako.
177
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
India kwanza!
178
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
Jai Hind!
179
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
Utaua wangapi?
180
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
Mbili? Tatu?
181
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
Sitakuacha ufe.
182
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
Ni wewe tu unajua kuhusu Kali.
183
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Na sasa umewapenyeza.
184
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
Ni wewe pekee unayeweza kuokoa
India kutoka kwa monsters hawa, Kabir.
185
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Lazima kuwe na njia nyingine.
186
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Mtihani wa mwisho.
187
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
Mimi ni mtu aliyekufa ninatembea, Kabir.
188
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Haifanyi tofauti
anayevuta kichochezi.
189
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
Ili kuokoa India,
maisha yangu ni bei ndogo kulipa.
190
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
Haya!
191
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
Si wewe pekee
nani atalipa bei bwana.
192
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
Una binti.
193
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Na mimi…
194
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
Yeye ni askari.
Wewe ni askari.
195
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Mimi ni askari.
196
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
Na hii ni vita.
197
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
siwezi bwana.
198
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
"Una haki ya kutekeleza wajibu wako,
199
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
lakini hakuna haki kwa matunda yake."
200
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
Ukipoteza,
201
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
uovu utashinda!
202
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
Kufuta pepo Kali,
lazima uwe mwokozi Kalki.
203
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
Lazima uharibu Kali hivyo
hakuna pepo atakayethubutu kushambulia India.
204
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Rudia baada yangu.
205
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
Kifo kabla ya aibu.
206
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Kifo kabla ya aibu.
207
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
Huduma kabla ya nafsi yako.
208
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
Huduma kabla ya nafsi yako.
209
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
India kwanza!
210
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
India kwanza!
211
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Sasa vuta kichocheo kikubwa
na kunipiga risasi!
212
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Imekuwa heshima, bwana.
213
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
Tafadhali taja katika ripoti tuliyopata
silaha tatu ndani ya mzunguko.
214
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- Na kutuma ripoti kwa makao makuu.
- Ndiyo, bwana.
215
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Nani alifanya hivyo?
216
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
Kuna mtu ametutuma
video isiyojulikana.
217
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
Si rahisi kutazama.
218
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
Hebu nione.
219
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
Tafadhali.
220
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
Endelea, mtu mgumu.
221
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\an8}Hongera, Kabir.
222
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
Umefaulu majaribio yote.
223
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
Na hii ni sherehe yako ya kuhitimu.
224
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
Gautam Gulati?
225
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Hakuna utangulizi kama pesa.
226
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
Ndiyo. Gautam Gulati.
227
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
Usafirishaji, mafuta ya petroli, telecom,
228
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
na udhibiti wa ulimwengu!
229
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
Sio "na". Pekee.
230
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
Ni sheria ya biashara, Kabir.
231
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\an8}Ikiwa bidhaa ina hitilafu,
tupa mara moja!
232
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
Chukua demokrasia.
233
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
Ni bidhaa iliyoshindwa.
Tarehe ya kuuza imeisha muda mrefu.
234
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
Ni wakati wa mabadiliko!
235
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
Na utabadilisha ulimwengu?
236
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\an8}Sisi.
237
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\an8}Mimi ni mchezaji mdogo tu huko Kali.
238
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\an8}Kama ulivyo sasa.
239
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
Karibu Kali!
240
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- Karibu Kali!
- Karibu Kali!
241
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\an8}Ili kufuta pepo Kali,
lazima uwe mwokozi Kalki.
242
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\an8}Lazima uharibu Kali,
243
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}kwa hivyo hakuna pepo
244
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}itathubutu kushambulia India.
245
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
Kuna
kambi ya mafunzo ya ISIS nchini Yemen.
246
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\an8}Wako kwenye kazi inayofuata.
Wafahamu.
247
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
Video ya Luthra…
248
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
Kwa nini uliituma kwa RandAW?
249
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
Bima.
250
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
Kwa hivyo hakutakuwa na swali
ya kujiunga kwangu na RandAW tena.
251
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
Naipenda akili yako!
252
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\an8}Hii ni mkakati wa hatua nne, Kabir.
253
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
Hatua ya kwanza...
kifo cha Luthra.
254
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
Hatua ya pili…
255
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Ili kuweka pawn yetu kwenye chessboard.
256
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Tumechelewa bwana.
257
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
Yule ambaye wakati wake ulikuwa umefika… sasa amekwenda.
258
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Kazi yetu inaanza sasa.
259
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
Moto!
260
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Moto!
261
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
Haukuwa peke yako katika kumpoteza baba yako,
mpenzi wangu.
262
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
Nilipoteza rafiki mpendwa sana.
263
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
Rafiki mkaidi zaidi! Lakini…
264
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Je, wajua,
265
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
kama hatukuwa na bajeti
kwa misheni,
266
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
alikuwa na silaha hii moja
kushinda hoja zote.
267
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- India kwanza!
- Daima India kwanza.
268
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
Kavya, ulikuwa kiburi cha baba yako.
269
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
Ikiwa naweza kuwa wa msaada wowote--
270
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
Unaweza.
271
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- Salamu.
- Habari, bwana.
272
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
Alikuwa akigonga dirisha la RandAW
kwa miaka,
273
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
sasa mlango umefunguliwa hatimaye.
274
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
Mlango haukufunguliwa.
Ukuta ukaanguka chini.
275
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Ilibomolewa.
276
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Rambirambi zangu, Bi.
277
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
Mimi ni Vikrant Kaul.
278
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
Mkuu mpya wa RandAW.
279
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
Najua.
280
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
Hatutaacha
Muuaji wa Kanali Luthra.
281
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
Nataka kuwa sehemu ya timu.
282
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
Ninaelewa hasira yako,
283
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
lakini itifaki...
284
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Hakuna wanafamilia.
285
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
Baba alikuwa akisema wewe ni mtu wa kupindukia
kunyumbulika katika masuala ya itifaki.
286
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
Kamanda Mrengo Luthra
ni afisa mahiri, Kaul.
287
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Nina hakika, bwana,
288
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
lakini nachagua timu yangu.
289
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
Na nilitaka kuchagua mpya
RandAW mkuu, lakini
290
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
mikono yangu ilikuwa imefungwa. Kweli?
291
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
Na ndiyo. Kuna afisa mwingine
nani ajiunge na timu yako.
292
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- Unataka nijiuzulu?
- Je, ni lazima nijibu hilo?
293
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
Kauli,
294
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
umekuwa
nje ya mfumo kwa miaka.
295
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
Sijui umevuta kamba gani
kuchukua nafasi ya Luthra.
296
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
Lakini usifikirie hata sekunde moja
297
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
kwamba wewe au timu yako
ni mechi yoyote kwa Kabir.
298
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Mtu mmoja tu yuko kwenye kiwango chake.
299
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
Afisa wa kitengo maalum.
300
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
Watu wachache wanajua juu yake,
lakini wale wanaofanya,
301
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
wanajua kuwa yeye ndiye bora zaidi.
302
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\an8}INS Swaraj alishambuliwa
asubuhi hii.
303
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
Mizigo ya meli?
Silaha mpya kwa jeshi la baharini la India.
304
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
Silaha zote
na kadeti wetu wanane wako katika kifungo chake.
305
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
Michel Barbossa. Shetani wa baharini!
306
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
Una saa tatu.
307
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Kukidhi masharti yangu, au sivyo…
308
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
Hapana, hapana, hapana!
309
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
Waachilie watu wangu kutoka gerezani!
310
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
Na hii ni kuzimu ya shetani.
311
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
Paratroopers?
312
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\an8}Ana bunduki tatu za kuzuia ndege.
Si chaguo.
313
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
Je, ikiwa tutafanya shambulio la ardhi usiku?
314
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\an8}Itakuwa ni kujitoa mhanga.
315
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
Kuna mabomu ya ardhini kila mahali.
316
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
Mheshimiwa, Meja wetu Vikram ana mpango.
317
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\an8}Mpango gani?
318
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Sio mpango mzuri, bwana.
319
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
Mheshimiwa, hii haitafanya kazi.
320
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Mheshimiwa, 58 kg overload.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
Mheshimiwa, hiyo ni parachute ya hifadhi.
322
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
Ilikuwa. Sio tena.
323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Kilo ishirini na tisa.
324
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
Bwana, utafanya nini huko
bila silaha yoyote?
325
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
Nitazungumza nao kwa utamu.
326
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
Bwana, bwana, bwana.
327
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Hiyo haitaleta tofauti kubwa.
328
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
Mheshimiwa, UAV haiwezi kushughulikia
mzigo wa kibinadamu.
329
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
Unacheza kamari kwa upofu na maisha yako.
330
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
Furaha Diwali!
331
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
Haya, angalia ni nani amejitokeza!
332
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Mwanaume anayefaa amefika kwa ajili yenu nyote!
333
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
Niko tayari kukutoza na kukushusha!
334
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
Ikiwa una ujasiri, jaribu kujificha!
335
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
Hakuna atakayesalia kuhesabu
miili, kaka!
336
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
Kifo kinaanguka
337
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
Ibilisi kuwa anamwita mwanajeshi wa damu
338
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Maadui, mchezo umekwisha
Kubwa kuliko hatari
339
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
Sumu inamwagika
340
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Kuua wasaliti wote
341
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Hii ni siku yako ya raha, kaka
342
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
Kamili juu ya maafa
343
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
Anapiga kama fataki katika shambulio,
344
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
Anapopiga, akili yako hupotea njia
345
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
Atakuinamisha kichwa
Kama dhoruba kali
346
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
Yeye si mtu wa kisaikolojia tu
Yeye ni kituko ambaye huwasha moto kwa visu
347
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
Yeye ni pepo anayeona damu tu
Kupitia macho yake
348
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
Yeye ni Narakasura mwenyewe
Kuzimu inayofurika kutoka ndani
349
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
Anavunja hofu kana kwamba si kitu
Yeye ni mtu mbaya aliyeidhinishwa
350
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
Akikupa changamoto
Andika tu kifo chako, kimethibitishwa
351
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
Cheka usoni
Na hofu ya kunguruma kwa simba
352
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
Vita ndiyo njia pekee
Kukanyaga, kuangusha mla nyama
353
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
Ikiwa husikii
354
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
Na unathubutu kujitokeza
Atawasha moto akiwa kimya
355
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
Vunja kila mfupa katika mwili wako
Ing'oe na uitupe nje
356
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
Hapa anaandamana na shetani vitani
357
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
Shetani
358
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
Shetani
359
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
Shetani
360
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
Shetani
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
Shetani
362
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
Shetani
363
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
Bora ujiandae
364
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
Shikilia sana
365
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
Tunakujia
366
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
Kama radi
367
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
Bora ujiandae
368
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
Shikilia sana
369
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
Tunakujia
370
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Kama radi
371
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
Haya, atakufundisha
Kwa njia ya kikatili
372
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
Nitakuua katika mchezo wa kuchukiza na mbaya
373
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Nenda kuokoa maisha yako, kaa tu
374
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
Hana maadili, hawezi kufa
Moto kama shetani
375
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Unajua hilo
376
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
Fataki
377
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
Kuvunja
378
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Anapojitokeza
379
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
Anapanda juu!
380
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
Anapanda juu!
381
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
Haya!
382
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
Pwani iko wazi! Ondoka!
383
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
Habari, wavulana! Tazama juu!
384
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
Yupo!
385
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
Juu ya alama!
386
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
Nikifunga lengo, nimehakikishiwa
Unapata kovu jipya
387
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
Tukitupa mikono, hatima yako ni
Inaandikwa upya leo usiku
388
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Nitakupiga, kifo kinakuja kwa ukamilifu
Kifurushi, hakuna punguzo
389
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
Nilifungua mpya kabisa
Sura ya mnyama mwenyewe
390
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
Unajua vyema
391
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
Ana mtiririko
392
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
Yeyote anayemkabili
Kuinama chini
393
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
Damu sakafuni, kufanya maonyesho
394
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
Juu duniani kama
Dev… Dev… Ibilisi!
395
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
Ballistics.
396
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
Cartridge ya 9mm ya Luger.
397
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Funga risasi. Safi kwa moyo.
398
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
Utekelezaji. Uchunguzi wa uchunguzi?
399
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
Hakuna dalili kwamba
silaha nyingi zilifukuzwa bwana.
400
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
Lakini timu ya uchunguzi imethibitisha
kwamba hakuwa peke yake huko.
401
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
Kabir amekamilisha misheni yake yote
peke yake mpaka sasa. Ni kawaida.
402
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
Maana yake alikuja na timu.
403
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
Nani alishoot video?
Je, inaweza kuchezewa?
404
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
Kulingana na uchambuzi wa mtandao,
hapakuwa na kuchezewa.
405
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Ni kweli.
406
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
Kabir alimuua baba--
407
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Kanali Luthra.
408
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
Kwa hivyo, swali pekee ni ...
409
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
tunampataje Kabir?
410
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Mifumo yako haifanyi kazi.
411
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
Mashine yako ya kahawa, namaanisha.
412
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Shujaa mkubwa wa vita anakuja.
413
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- Utampiga risasi Kabir?
- Huo ni ufupi wetu, sawa?
414
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
Au tunamchambua tu?
415
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
Je, una wazo lolote yeye ni nani
na ana uwezo gani?
416
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
Yeye ni mamluki wa kawaida ambaye hutokea
kuwa mkali sana.
417
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
Mimi mwenyewe ni mzuri.
418
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
Nimesikia habari zako.
419
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
Nimesikia pia…
420
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
kwamba wewe si mchezaji wa timu.
Wewe ni mchezaji wa pekee.
421
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
Bwana, ikiwa nina mpira,
bila shaka nitakimbilia lengo.
422
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
Ikiwa mtu mwingine ana risasi bora,
Ninaahidi nitapita mpira.
423
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
Lakini mara moja niko kwenye lengo,
Sisubiri mtu yeyote.
424
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
Haki?
425
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
Kweli, ikiwa mahojiano yameisha,
na nina kazi,
426
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
basi, nina swali.
427
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- Kwa nini?
- Kwa nini, nini?
428
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
Kanali Luthra alikuwa
mara moja mtu wa baba kwa Kabir.
429
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
Kwa hiyo, kwa nini alimpiga risasi?
430
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
Unajua kwa nini wakala anageuka?
431
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
M.I.C.E.
432
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
M.I.C.E.
433
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
Pesa. Itikadi. Maelewano. Ego.
434
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Kabir hakuwa na nia ya pesa.
435
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
Aliishi tu kwa kazi yake.
Na alikuwa na itikadi moja tu.
436
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
India kwanza.
437
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
Kwa kadiri ninavyoweza kusema kutoka kwa rekodi yake,
438
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
inaonekana hakuna sababu
au utume wa kibinafsi.
439
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
Wala hana familia
ambaye angeweza kushikiliwa mateka.
440
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
Ni nini kilichobaki? Ego. Kiburi.
441
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
Ninaamini katika suala hili,
442
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
Kabir ni kama wewe sana, Vikram.
443
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
Hujali kabisa nini
watu wengine wanadhani, aidha.
444
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
Alijali tu maoni ya Luthra.
445
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
Labda kitu Bw. Luthra
Alisema iliumiza sana nafsi ya Kabir kiasi kwamba…
446
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
Utashangaa mwanaume anaweza kufanya nini
wakati ubinafsi wake umeumizwa, bwana.
447
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
Alimwona kuwa mwana.
448
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
Labda hata zaidi ya mwana.
449
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
Kisha hakuna M.I.C.E.
450
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
Ikiwa hakuna panya mbele,
paka anafanya nini hasa?
451
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
Je!
452
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Sababu ya tano.
453
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
Tutalijadili muda ukifika.
454
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Usicheze michezo.
455
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
Au nitabadilisha mchezaji.
456
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
Humweki benchi mchezaji wako bora bwana.
457
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
Mchezaji nambari moja hufanya
timu namba moja.
458
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Subiri.
459
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Hakuwa na familia lakini…
460
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
katika moja ya misheni ya Kabir,
raia mmoja aitwaye Naina alifariki.
461
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Alikuwa akimsaidia.
462
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Alikuwa karibu sana na Kabir.
463
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
Kwa hiyo?
464
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Ana binti.
465
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
Sawa, watoto!
Na hii ndio plaza kuu.
466
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
nitakufa.
467
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
Nitakufa kweli.
468
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Mungu akubariki, Terry.
469
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
Ikiwa hutanyamaza sasa hivi,
Nitakuua mwenyewe.
470
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
Lakini sitaki kufa juu ya hili
safari ya shule.
471
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Pizza?
472
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
Hakika! Kwa sababu tu utanyamaza
baada ya hapo.
473
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
Bibi... Bibi...
474
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
Tafadhali nunua maua haya mazuri!
475
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- Hapana, hiyo ni sawa.
- Maua kwako, bibi. Tafadhali.
476
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- Kanuni nyekundu.
- Tafadhali…
477
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
Nyekundu!
478
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- Nyekundu gani?
- Tafadhali.
479
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
- Nitawachukua wote.
- Tafadhali.
480
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- Asante sana.
- Asante.
481
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
Pole, Terry. Lazima nikuache.
Tutabusu wakati ujao.
482
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
Busu? Busu gani?
Tulikuwa tu kwenda kwa pizza.
483
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
Hiyo unaweza kufanya peke yako.
484
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Ruhi.
485
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
Kabir?
486
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
Habari, Ruhi.
487
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
Hapana.
488
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- Nini, hapana?
- Hapana!
489
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
Kila unapofika hivi,
ina maana tunapigwa mkia.
490
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
Nimelazimika kubadili shule
mara tatu katika miaka miwili.
491
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
Hatubadilishi shule, sisi tu
kwenda kuifunga kwa siku chache.
492
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- Je, nina chaguo?
- Hapana!
493
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
Grand Cafe. Moja kwa moja mbele.
Nitakuona huko.
494
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
Na Ruhi, kazi nzuri ya kubahatisha
rose nyekundu.
495
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
Mimi ni binti wa James Bond.
Kutembea sasa, 007.
496
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
Macho kwa Ruhi.
497
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
Ndege akiruka, akiigiza alitulia.
498
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
Inaonekana anatafuta mtu.
499
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
Lengo liko karibu.
500
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
Hakuna nafasi ya pili na mtu huyu.
501
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
Hakuna makosa.
502
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Sijawahi kufanya moja, milele.
503
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
Ndege huyu pia anaweza kutulia.
504
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Tafadhali. Unanitia wasiwasi.
505
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Kuchukua michache ya pumzi kina.
506
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
Nitapumua kwa urahisi
nikiwa naye kwa mtutu wa bunduki.
507
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
Kavya.
508
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
Nini kimetokea kwa baba yako...
509
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
Usijali, sitaifanya iwe ya kibinafsi.
510
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
Si sahihi!
511
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
Ni ya kibinafsi.
512
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
Binafsi ni nzuri.
Binafsi ni moto.
513
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
Utakuwa mkali
na hivyo itakuwa lengo lako.
514
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
Usizime moto huo.
515
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
Washa moto!
516
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
Misuko. Wanaonekana vizuri kwako.
517
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
Je, utakutana nami,
au ni lazima nikutafute?
518
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Je, unaweza kunipata?
519
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
Ruhi, tuna tatizo.
520
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
Tembea kushoto kwako.
521
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
Toka kwa upande.
522
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
Sasa! Nenda!
523
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
Hii si drill, Ruhi.
Ondoka hapa.
524
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
Anaenda kanisani.
525
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Kukaribia lengo
kutoka upande wa kusini.
526
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
Sawa, sawa. Nifanye nini sasa?
527
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
Wewe ni binti ya James Bond, sivyo?
Unakumbuka nilichokufundisha?
528
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
Saa kumi na mbili. Anza kutembea.
529
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
Kisha kuchukua kushoto.
Alley na chapel ndogo.
530
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
Sawa.
531
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Wakala chini!
532
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
Sawa. niko hapa.
533
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
Sasa pata gari.
534
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
Gari yako ni ipi?
535
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
Sina gari, Ruhi.
Pata gari!
536
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
Uibe!
537
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
Je, uko makini, Kabir?
538
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
Sikukufundisha mambo kwa ajili ya kujifurahisha tu.
Chagua moja, uibe.
539
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
Na unichukue ndani ya dakika tano
kutoka kwa mlango.
540
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
Basi tu tutafanikiwa.
541
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
Kavya?
542
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
Niambie hukufanya.
543
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
Hiyo ndiyo yote ninayohitaji kusikia.
544
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Kwamba hukuwajibiki kwa Baba...
545
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
Ulifanya hivyo?
546
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
Umemuua kweli?
547
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Kabir. Ingia, Kabir.
548
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
Sekunde 30. Kwenye ratiba. Kuwa tayari.
549
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
Vikram!
550
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
Nilimpoteza.
551
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- Shule vipi?
- Nzuri. Sawa.
552
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Kabir, tutaanguka!
553
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Hapana, hatuko.
554
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
Oh...
555
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\an8}POLISI WA TAIFA
556
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
Ruhi, washa hii.
557
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
Sekunde tatu.
558
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
Kabir.
559
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
Kabir.
560
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
Usifanye hivyo.
561
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Kabir, simamisha gari...
562
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Tafadhali!
563
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
Acha, tafadhali!
564
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
Hapana!
565
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
Kabir!
566
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
Hapana!
567
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
Kabir!
568
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Kabir, siwezi!
569
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
Sogeza! Sogeza!
570
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
Ruhi!
571
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
Haifanyi kazi...
572
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- Shikilia, Ruhi!
- Kabir!
573
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
Ruhi, toka kwenye gari.
574
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
Treni itaanguka
ndani ya handaki!
575
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
Treni itaanguka!
576
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
Rukia!
577
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
Tunakuona…
578
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
umenikumbusha zamani.
579
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
Huzuni, furaha,
580
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
kiburi.
581
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
Umemwaga machozi mengi kwa ajili ya India,
582
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
Sijui jinsi ya kukuuliza zaidi.
583
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
Uliza.
584
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
Nitafanya lolote kwa ajili ya nchi yangu.
585
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
Nahitaji mahali salama
kwa Ruhi kwa muda.
586
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
Sikujua nimgeukie nani.
587
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
Sadaka kwa ajili ya nchi yetu
sio neema.
588
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
Ni haki.
589
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
Khalid alipata haki yake kwa sababu tu
ulimwamini,
590
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
mtoto wa msaliti.
591
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
Ulimkubali Ruhi kama mtoto wako,
592
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
nami nimefanya vivyo hivyo na wewe.
593
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
Nenda, Kabir.
594
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
Timiza utume
Mungu amekukabidhi.
595
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
Oh, shit!
596
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
Mchanga wa damu huu!
Inaingia ndani ya kila kitu.
597
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Asante, Gulati.
598
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
Kama hukunionya kwa wakati...
599
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
Ulijuaje?
600
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
Taarifa ni sarafu, Kabir.
601
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
Na Kali imepakiwa.
602
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
Ikiwa una rafiki katika RandAW,
mambo yanakuwa rahisi.
603
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
Usijali hilo. Hebu fikiria,
604
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
vipi ikiwa tungekuwa na rafiki kwenye baraza la mawaziri?
605
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
Vilas Sarang.
606
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
Yuko na Kali?
607
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
Tulijaribu. Lakini kama Luthra,
ni mzalendo wa kizamani.
608
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
Lakini hebu jaribu kumshawishi
mara ya mwisho kwa Kali.
609
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
Slaidi inayofuata, tafadhali.
610
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
Kalpesh Sarang.
611
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
Anaachana na siasa,
612
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
lakini ni karibu sana
kwa kaka yake Vilas Sarang.
613
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Katika siku tatu,
614
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
atasafiri na familia yake kutoka
Singapore hadi Delhi kwa ndege ya kukodi.
615
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
Na ndio, mke wa Vilas Sarang
itakuwa kwenye ndege hiyo pia.
616
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
Vilasrao Sarang ndiye ufunguo
kwa mipango yetu yote ya India, Kabir.
617
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
Je, tunateka nyara?
618
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
Hapana.
619
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
Kuua.
620
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
Tunahitaji kutuma Vilas Sarang
ujumbe mzito kama huu
621
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
kwamba anaacha uzalendo wake.
622
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
Tabia niliiacha,
623
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
kupata mwanasiasa
kuiacha, hakuna shida.
624
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
Itafanyika.
625
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
Nzuri.
626
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Uzalendo ni mbaya kwa afya.
627
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
Scotch… sawa?
628
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
Nimevutiwa.
629
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
Umesoma vizuri mwaliko wangu.
630
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
Isingeweza kuwa dhahiri zaidi.
631
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
Kuingia kwa binti yako
Akaunti ya Instagram…
632
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
Hata hivyo...
633
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Naam, niko hapa.
634
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
Peke yako?
635
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
Inaonekana umeleta rafiki.
636
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
Hukuja peke yako pia.
637
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Tuzungumze faragha?
638
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
Ni chama chako. Wewe kwanza.
639
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
Hivyo…
640
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
Kabir!
641
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
Mtu maarufu mwenyewe.
642
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
Nini kilitokea? Umechoka?
643
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
Au uko tayari kujisalimisha?
644
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
Au umekuja kudai kutokuwa na hatia?
645
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
Nataka kukupa nafasi
kuokoa baadhi ya watu wasio na hatia.
646
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
Hii ndio itakua zaidi
dhamira hatari ya maisha yako.
647
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\an8}Kazi ya mwisho, Kabir. Muue.
648
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
Vuta kifyatulia risasi na unipige risasi.
649
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\an8}Karibu Kali.
650
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
Kalpesh Sarang.
651
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
Je, tunateka nyara?
652
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
Kuua.
653
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
Kwa hiyo nilikuwa sahihi. Sababu ya tano.
654
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
Hujabadilisha timu,
jezi yako tu.
655
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
Kwa nini mimi?
656
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
Kwa nini sio mkuu wa PMO au RandAW?
657
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Nina mashaka na Kaul.
658
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
Anaweza kuwa anacheza
kutoka upande wa pili.
659
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
Karani na Imrozi ni watu wake.
660
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
Na Kavya angenipiga risasi mbele.
661
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
Na mimi?
662
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
Ulijaribu kuniua.
663
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Kwa hivyo angalau najua uko kwenye timu gani.
664
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
Unaniamini
kwa sababu tu nilikufyatulia risasi?
665
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
Kali anakaribia kufanya mauaji
Familia ya Sarang.
666
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
Kitu kikubwa kinakaribia kutokea,
na ulimwengu hautasahau.
667
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
Unapaswa kusimamisha timu ya ISIS,
668
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
na mimi, wote wawili.
669
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
Tunaweza kupoteza maisha yetu pia.
670
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
Unasemaje?
671
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
Kazi hii inahitaji watu wawili.
672
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
Moja, upande huu wa ukuta.
673
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
Ya pili, kwa upande mwingine wa ukuta.
674
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
Moja, upande huu.
675
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
Ya pili, kwa upande mwingine.
676
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
Niliwahi kuapa wakati kifo
alikuwa usoni mwangu,
677
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
Ningeinua toast kusherehekea!
678
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
Twende mwenzangu.
679
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Ni safari ya mwisho ya wawili
roho zilizohukumiwa.
680
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
Hebu tutoke kwa kishindo.
681
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
Mgeni sasa ni rafiki
682
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
Ilituchukua mkutano mmoja tu
683
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
Aliomba maisha yangu
684
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
Tulipokutana
685
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
Ningetoa maisha yangu kwa ajili yako
686
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
Ichukue kama zawadi
687
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
Kuelewa, bwana?
688
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
Bwana…
689
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
Bwana…
690
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
Juu, juu, juu
691
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
Kuteleza, juu, juu, juu
692
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
Kuteleza, juu, juu, juu
693
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
Kuteleza, juu…
694
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
Moyo wangu uko wazi na huru
695
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Kukukaribisha huenda kwenye mishipa yangu
696
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
Moyo wangu uko wazi na huru
697
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
Kukukaribisha huenda kwenye mishipa yangu
698
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\an8}Chini ya mwezi unaometa
699
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\an8}Tuko hapa kusherehekea
700
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
Chini ya mwezi unaometa
701
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
Tuko hapa kusherehekea
702
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
Moyo wangu uko wazi
703
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
Mengine ni… Mungu akipenda
704
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
Leo usiku, wewe ni Rumi
705
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
Na mimi ni Bulla wako
706
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
Hata iwe giza vipi usiku
707
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
Tutaigeuza kuwa Diwali
708
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
Unaelewa, bwana?
Bwana…
709
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
Unaelewa, bwana?
Bwana…
710
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
Katika midundo ya midundo ya Kiingereza
711
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
Tutachanganya katika qawwali kidogo
712
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
Bwana…
713
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
Bwana…
714
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
Juu, juu, juu
715
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Kuteleza, juu, juu, juu
716
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
Kuteleza, juu, juu, juu
717
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
Kuteleza, juu…
718
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
Ninajikwaa, juu, juu, juu
719
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
Kuteleza, juu, juu, juu
720
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
Kuteleza, juu, juu, juu
721
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
Kuteleza, juu…
722
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
Lolote ulimwengu unaweza kufanya
Chochote visingizio wanavyotoa
723
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
Hatutakosa burudani zetu
724
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
Tutang'oa nyota zote
Angani
725
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
Tutawaponda
Kwa kupepesa macho
726
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
Sisi ni watu wa Mungu
727
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Ina uwezo wa kuondoka
Ulimwengu ulio nyuma
728
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
Kuwa waumini
Kwa upendo wa maisha yetu
729
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
Tutaishi kwa ajili yake
730
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
Au hata kufa kwa ajili yake
731
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
Tutaufanya wakati huu kuwa mzuri
732
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
Kadiri usiku unavyopita
Tutaifanya ikumbukwe
733
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Katika usiku wa sherehe kama hizi
734
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
Usiruhusu hata dakika moja kupotea
735
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
Unaelewa, bwana?
Bwana…
736
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
Unaelewa, bwana?
Bwana…
737
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
Mwili una thamani gani?
738
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
Nafsi zetu zinapopakwa rangi
Kwa urafiki wetu huu
739
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
Unaelewa, bwana?
Bwana…
740
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
Mimi, mimi, mimi
741
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Kujisikia hai, hai, hai
742
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
Muziki ni sawa, sawa, sawa
743
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
Kuunguza moto wangu, moto, moto
Kuungua…
744
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Juu, juu, juu
745
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
Kuteleza, juu, juu, juu
746
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
Kuteleza, juu, juu, juu
747
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
Kuteleza, juu…
748
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
Ninajikwaa, juu, juu, juu
749
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Kuteleza, juu, juu, juu
750
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
Kuteleza, juu, juu, juu
751
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
Kuteleza, juu…
752
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
Ninajikwaa, juu, juu, juu
753
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
Kuteleza, juu, juu, juu
754
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
Kuteleza, juu, juu, juu
755
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
Kuteleza, juu…
756
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Ndugu, njoo haraka.
757
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
Asante.
758
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
Chukua hii.
759
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
Harusi inafanyika wapi?
760
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
Ni harusi ya marudio.
761
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
Vinywaji.
762
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\an8}Hii ni AW7043.
763
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\an8}Sina uhakika kama hili ni hitilafu ya kiufundi,
764
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\an8}lakini ninatazama
miili minne ya kigeni kwenye…
765
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
Hakuna shida, nahodha.
766
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
Una miili minne ya kigeni
kushikamana na ufundi wako.
767
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\an8}Vitu hivyo vya kigeni ni ndege nne zisizo na rubani.
768
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
Moja imekwama yako
ishara za mawasiliano,
769
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
nyingine watatu wana vilipuzi vya C4.
770
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\an8}Huyu ni nani?
771
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
Rafiki, kama ilivyo sasa, nahodha.
772
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
Ikiwa unataka tubaki marafiki,
punguza urefu na kasi yako.
773
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
Je, nikikataa?
774
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
Kisha urafiki wetu unaisha.
775
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
Mlipuko utafuata baada ya sekunde 30.
776
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
Na kisha, mwisho wa uadui pia.
777
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
Unasemaje, nahodha?
778
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
Bora ujiandae
779
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
Shikilia sana
780
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
Tunakujia
781
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
Kama radi
782
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
Bora ujiandae
783
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
Shikilia sana
784
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
Tunakujia
785
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Kama radi
786
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Bora ujiandae
Shikilia sana
787
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
Ni nini kinaendelea?
788
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
Wewe ni nani kuzimu?
789
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
Ni mkorofi kama nini!
790
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Sikupenda huduma yako hata kidogo!
791
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
Dhamira imekamilika.
792
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
Umefanya vizuri, mshirika!
793
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
Hii haikuwa misheni.
Tu joto-up.
794
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
Wana bahati gani hao...
795
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
ambao hufa kwa amani usingizini?
796
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Rahisi, mshirika!
797
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
Unashirikiana na Kali!
798
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
Wewe ni mshirika mbaya, Kabir.
Unajua kwa nini?
799
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
Hujui
jinsi ya kumtambua rafiki wa kweli.
800
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
Lo!
801
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
Unaweza kuwafundisha watu jinsi gani
kukubali kifo.
802
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
Lakini wakati wako bado haujafika, mpenzi.
803
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
Kwa nini? Nitakuambia siku nyingine.
804
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
Sasa nenda, Kaboo!
805
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
Kuruka.
806
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
Kabuo?
807
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
Raghu?
808
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
Unaweza kunikumbatia siku nyingine!
809
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\an8}Ikiwa ungependa kukaa mitaani,
basi lazima ulipe ushuru wa barabara.
810
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
Yeye ni mzuri sana kuwa mwombaji.
811
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
Ni walemavu pekee wanaopata zawadi.
812
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
- Halo, rafiki.
- Ndiyo?
813
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
- Tufanye nini kwake?
- Ninakuambia.
814
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
Atapoteza macho leo.
815
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
Hapana, vipofu wanahitaji kutunzwa.
816
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
Watafuata mguu wake.
817
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
Angalia mtazamo wake!
818
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
Mara tu anaanza kutokwa na damu,
mtazamo wake utatoweka.
819
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
Damu hizi…
820
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
Isogeze!
821
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
Kimbia!
822
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
Haraka! Chukua mfuko.
823
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
Unakimbilia wapi? Acha!
824
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
Habari, Raghu!
825
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- Acha! Hatutakuacha pia!
- Hapa!
826
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Haya, acha!
827
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
Kimbia!
828
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- Hatutakuacha!
- Unakimbilia wapi? Acha!
829
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
Unafikiri unaenda wapi?
830
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
Geuka mbele!
831
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
Tutahesabu hadi tatu baadaye.
Sasa ruka.
832
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
Tukikupata hapa tena,
utakuwa na shida.
833
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Acha hapo hapo! Acha!
834
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
Asante, kaka.
835
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
Unaonekana wa hali ya juu.
Unafanya nini mitaani?
836
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
Mama yangu alikufa nilipokuwa mtoto.
837
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
Baba alijiua mwezi uliopita.
838
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
- Wakati wa kulipa deni hilo--
- Jambo!
839
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
Ikiwa utaniambia hadithi ya LDBD,
840
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
ngoja nichukue dampo kwanza.
841
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
LDB? Je!
842
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
LDBD. Drama Kubwa ya Kuhuzunisha kwa Muda Mrefu!
843
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
"Baba yangu alikuwa mwizi.
Mama yangu alikuwa msafishaji duni."
844
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
Yote hayo!
845
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
Je, utanifundisha jinsi ya kuishi
mitaani?
846
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
Hakuna nafasi!
847
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
Wewe ni mtoto wa kifahari,
utanishika.
848
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
Uko sahihi. Ningekupunguza kasi.
849
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
Huwezi hata kusema uongo!
850
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
Itabidi nikufundishe kutoka mwanzo.
851
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
Lakini fikiria tena.
852
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
Ikiwa utajiangalia tu
katika mgogoro, unaweza kwenda sasa.
853
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
naapa.
854
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
Nitafuata mwongozo wako.
855
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
Wazazi wako waliitaje
kijana wao mtamu?
856
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- Kabir.
- Kabir.
857
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
Jina lenyewe linasikika kama hadithi ya kusikitisha!
858
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
Kuanzia sasa wewe ni Kaboo.
859
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
Mimi ni Raghu.
860
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
Washirika!
861
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
Twende zetu.
862
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Kama shida itanipata
863
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
Upo, rafiki yangu
864
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
Maisha halisi yanaweza kuwa mabaya
865
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Upo, rafiki yangu
866
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
Kwa nini ninahitaji kuwa na wasiwasi?
867
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
Upo, rafiki yangu
868
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
Kwa nini ninahitaji kuwa na wasiwasi?
869
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
Katika saa yako ya haja
870
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
Nipo, rafiki yangu
871
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
Njoo kuzimu au maji ya juu
872
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
Nipo, rafiki yangu
873
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Hakuna haja ya wewe kuwa na wasiwasi
874
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
Nipo, rafiki yangu
875
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
Hakuna haja ya wewe kuwa na wasiwasi
876
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
Tunaposafiri maishani
Tutajifunza kuishi
877
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
Tutajifunza kuishi
878
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
Tunaposafiri maishani
Tutajifunza kuishi
879
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\an8}Tutajifunza kuishi
880
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
Kama hatutajifunza
Nani anajali kweli?
881
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Nani anajali kweli?
882
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
Tunaposafiri maishani
Tutajifunza kuishi
883
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
Tutajifunza kuishi
884
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
Tutakaribisha kulala usiku
885
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
Na mwezi kwa ajili ya mto
886
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
Tutatandaza kitanda kwenye dunia hii
887
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
Na anga kwa kifuniko
888
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
Jua linalochomoza litatuonyesha njia
889
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
Tuonyeshe njia
890
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
Tunaposafiri maishani,
Tutajifunza kuishi
891
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
Tutajifunza kuishi
892
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
Kama hatutajifunza
Nani anajali kweli?
893
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
Nani anajali kweli?
894
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
Tunaposafiri maishani
Tutajifunza kuishi
895
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\an8}Tutajifunza kuishi
896
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
- Kukimbia!
- Jambo!
897
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
Haya, acha!
898
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\an8}Haya, acha!
Unaenda wapi?
899
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\an8}Haya!
900
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
Mkamate!
901
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
Haya, wewe...
902
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
Raghu. Kimbia!
903
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- Acha…
- Raghu. Kimbia!
904
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
Nyamaza!
905
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
Nyamaza, mpumbavu!
906
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
Mchukue!
907
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Isogeze!
908
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
Habari!
909
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
Mkamate!
910
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
Raghu?
911
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
- Twende, dummy. Sogeza!
- Nakuja!
912
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
Kwa nini unashikwa na jambo hili?
913
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
Tuko pamoja katika hili.
914
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- Twende.
- Isogeze!
915
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
SERIKALI YA JIMBO LA MAHRASHTRA
JUVENILE HOME
916
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Njoo hapa. Jina lako?
917
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
Jina lako ni nani?
918
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\an8}- Amir.
- Hoja.
919
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\an8}MUMBAI
920
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
JINA- KABIR
JINA- RAGHU
921
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Njoo. Tembea kwa mstari ulionyooka.
922
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
Nimeipata, Kaboo. Nimechoka.
923
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
Mahitaji ya moyo. Mwisho wa rumande.
924
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
Hebu tuondoke hapa usiku wa leo.
925
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
Yeyote unaweza kuwa…
wezi, wanyakuzi wa minyororo,
926
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
wauzaji, nyote hamna maana.
927
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
Mtu yeyote ambaye anaendelea kukamatwa
sio shujaa mkuu.
928
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Hapa hadi una miaka 18, basi ni jela.
929
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
Hiyo ni sare yako.
Sare ya walioshindwa.
930
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Unataka kubadilisha sare yako?
931
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
Jina, hadhi na heshima
932
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
wanapewa askari,
sio wahalifu.
933
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
Watu hawatainua mikono yao
kukupiga kofi,
934
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
bali kukusalimu.
935
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
Je, kuna mtu yeyote maalum hapa?
936
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
Anayestahili kuvaa
sare hii?
937
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
Ndiyo, bwana!
938
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!
939
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!
940
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!
941
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
Tuonyeshe nini bwana
Raghu na Kaboo zimetengenezwa na?
942
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Twende!
943
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
Raghu!
944
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
Jeetu!
945
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
Kabir!
946
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
SURESH
IRFAN
947
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\an8}Kwa nini unataka kuwa mwanajeshi?
948
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\n8}Je, ili tu kuondoka hapa?
949
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Ndiyo, bwana.
950
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
Nilidhani ningemaliza siku zangu
mitaani.
951
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\an8}Lakini unatupa nafasi
kufanya kitu kizuri.
952
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
Ili maendeleo katika maisha.
953
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
Moyo wa Raghu unadai kila wakati
njoo kwanza bwana. Kuwa nahodha.
954
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
HARIOM
955
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
Je, watu wanapaswa kumuogopa askari,
au kumheshimu?
956
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
Je, unapataje heshima?
Kupitia hofu.
957
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
Jambo ni kwamba,
958
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
mwenye nguvu ni "King Kong!"
959
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
Adui anapaswa kukuogopa.
960
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
Lakini watu wako,
961
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
wenzako, lazima wakuheshimu.
962
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\an8}Hebu fikiria kwamba vita vinatangazwa.
963
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
Umekamata askari adui.
964
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
Utamchukuliaje?
965
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
Nitaweka bendera ya India kwenye kifua chake
na kumtupa mpaka.
966
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
sijui.
967
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\an8}Yeye ni adui.
Aliwaua wenzako.
968
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
Lakini hata yeye anapigania nchi yake.
969
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
Kama mimi tu.
970
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
Lazima tumewaua wenzake pia.
971
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
Lazima kuwe na sheria fulani kuhusu
jinsi wafungwa wa vita wanapaswa kutibiwa.
972
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
Vinginevyo, ni tofauti gani
kati ya genge na jeshi?
973
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
SURESH
974
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
Wavulana wawili kati yenu
975
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
yamepita
idadi kubwa ya mitihani,
976
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
na wamechaguliwa
kwa programu hii.
977
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
RAGHU
KABIR
978
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Kabir.
979
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
Jeetendra.
980
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- Umefanya vizuri!
- Asante, bwana.
981
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
Ni mantiki gani hii bwana?
982
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
Umemchagua huyo mpumbavu Jeetu
na si mimi?
983
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
Nilishinda kila mtihani wa mwili, bwana.
984
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
Vipimo vya kimwili, ndiyo.
985
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Ama wewe au Kabir amekuja kwanza.
986
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
Halafu kuna mitihani gani nyingine bwana?
987
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\an8}"Huduma ni wajibu mkuu zaidi."
988
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
Kauli mbiu ya jeshi.
989
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\an8}Na sasa hivi, hujui
nini maana ya "kutumikia".
990
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
Je, jeshi linataka mpiganaji
au mtumishi?
991
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
Wakati mwingine tunahitaji mpiganaji
au mtumishi.
992
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
Wakati mwingine mwana, wakati mwingine rafiki.
993
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
Raghu itakuwa bora katika kila kitu, bwana.
994
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
Chochote ninachojua, nimejifunza kutoka kwake.
995
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\an8}Lakini nchi kabla ya nafsi yako. India kwanza.
996
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
Raghu hajui hilo bado.
997
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
Kwa nini, bwana? Kwa nini India kwanza?
998
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
Watu wanaopata vitu
kwa bure katika maisha inaweza kusema hivyo kwa urahisi.
999
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
Niko hai, nasimama hapa
1000
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
kwa sababu sheria yangu ni… Raghu kwanza, bwana!
1001
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
Ikiwa unataka kuwa askari,
basi nithibitishe kuwa si sahihi.
1002
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
Nitarudi baada ya miezi sita.
1003
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
Kutoka kwa Raghu kwanza,
nithibitishie kuwa ni India kwanza.
1004
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
Raghu!
1005
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
Bado hayuko tayari, Kabir.
1006
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Lakini wewe ni.
1007
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
Raghu.
1008
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Twende, Kaboo.
1009
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
Tumepoteza muda mwingi hapa.
1010
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
Tutakuwa wezi wakuu.
Hakuna jela itakayoweza kutushikilia.
1011
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
Raghu, miezi sita.
1012
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
Maisha yako yote yako hatarini.
1013
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
Usiivuruge.
1014
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
Nchi inatupa uchaguzi.
1015
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
LDBD hii inahusu nini nchi?
1016
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
Unaweza kunionyesha hata India
kwenye ramani? Hapana, sawa?
1017
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
Usiende laini kwangu. Ningeweza kusukuma.
1018
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
Chukua vitu vyako na uende.
Tunaondoka.
1019
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
Siendi popote, Raghu.
1020
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
Na wewe pia.
1021
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
Raghu. Kwa mara ya kwanza,
mtu anatupa chaguo.
1022
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
Je, tunaweza kuishi kwa kuiba hadi lini?
1023
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
Ikiwa tutalazimika kuzama,
tutazama pamoja.
1024
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
Lakini tunapata nafasi ya kuogelea.
1025
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
Jaribu.
1026
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
niko na wewe. Nitakufundisha, Raghu.
1027
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
Utanifundisha?
1028
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
Wewe maisha duni, haudumu
siku moja mitaani, na utanifundisha!
1029
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
Nilikufundisha jinsi ya kuishi.
1030
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
Mtu anakusifia kidogo
1031
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
na unataka kunifundisha!
1032
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Raghu, mimi ni mwenzako.
1033
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
Si ndio mtu wako.
1034
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
Njia tunayofuata ni chaguo langu pia.
1035
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
Chaguo?
1036
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
Je! ulikuwa chaguo lako kukamatwa?
1037
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
Hapana, sawa?
1038
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
Lakini nilikuwa na chaguo.
1039
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
Niliishia rumande
kwa sababu wewe ni mwenzangu.
1040
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
Kama singejiunga nawe, LDBD yako
ingekuwa imepita muda mrefu.
1041
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
Nimefanya chaguo langu.
1042
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
Peke yako?
1043
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
Kisha, njoo nami, Kaboo!
1044
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
Jamani uchafu wa hali ya juu!
1045
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
Kwa hiyo umejidhihirisha kuwa ni msaliti?
1046
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
Raghu. Raghu! Raghu, hapana!
1047
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
Raghu, hapana.
1048
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
Nilidhani wewe na mimi tungefanya
kutawala India pamoja.
1049
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
Lakini hapana,
1050
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
unataka kuwa a
karani mdogo wa nchi.
1051
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
Nenda mbele.
1052
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
Nilikuambia hapo awali,
1053
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
"Ikiwa utajiangalia tu
katika shida, unaweza kwenda sasa."
1054
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
Ni sawa.
1055
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
Acha kuumiza.
1056
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
Nina uwazi sasa.
Kuanzia leo, itakuwa daima ...
1057
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
Raghu kwanza!
1058
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
Katika kutumikia taifa,
Nimetoa machozi kwa ajili ya wasio na hatia
1059
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\an8}Sasa, kwa kuwa ni familia yangu,
1060
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
labda itaumiza zaidi.
1061
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
Lakini miguu yangu haitalegea
1062
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
Iwapo ni familia ya waziri,
askari, au Mhindi wa kawaida,
1063
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
jibu litakuwa sawa kila wakati.
1064
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\an8}India haifanyi mazungumzo na magaidi.
1065
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
Ulikusudiwa kumuua Kabir
kwenye ndege.
1066
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
Je, aliishi vipi?
1067
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Kama vile alivyokudanganya na kufika Kali,
1068
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
alifanikiwa kuteleza
kutoka mikononi mwangu pia.
1069
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
Nilifikiria vibaya hali hiyo.
1070
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
Ndio maana nina wewe.
1071
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
Mtafute,
1072
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
na kwa ajili ya Mungu,
mara hii malizia!
1073
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
Najua Kabir yuko wapi.
1074
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
Atakuwa hapo ulipo.
1075
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
Je! unamaanisha nini?
1076
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
Kwa Kabir, wewe ni Kali.
1077
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
Ulimfanya ampige Luthra.
1078
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
Luthra alimaanisha nini kwa Kabir
unamaanisha nini kwangu.
1079
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
Usijali kuhusu mimi.
1080
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
Hakuna njia Kabir ataweza kunipata.
1081
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
Bwana, unamdharau Kabir tena.
1082
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
Atakufikia baada ya muda mfupi.
1083
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
WhatsApp mimi mahali
ya nyumba salama.
1084
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
Mfumo umewashwa,
unaingia.
1085
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
Vichwa kumi vya Ravana vilikuwa
hakuna mechi kwa Bwana Ram.
1086
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
Na kwa kweli unafikiria skrini zako kumi
atapigana na Kalki?
1087
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
Uchina, Pakistani, Urusi,
kuingia.
1088
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}Tafsiri ya wakati halisi imetumika.
1089
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}Kuingia bila utambuzi wa uso.
1090
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\an8}Karibuni kila mtu!
Ajenda ya leo ni…
1091
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\an8}Ajenda ya leo ni operesheni ya India.
1092
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\an8}Hatua mbili zimefanywa.
Wakati wa tatu.
1093
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\an8}Mauaji
ya Waziri Mkuu wa India.
1094
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\an8}Na hatua ya nne na ya mwisho.
1095
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}ambayo, pawn yetu tayari ipo.
1096
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\an8}Hivi karibuni, India itakuwa onyesho kuu la vikaragosi
1097
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\an8}huku Kali akivuta kamba.
1098
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
{\an8}Delhi? Je, kuna habari yoyote kuhusu Kabir?
1099
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
India, uko huko?
1100
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
Kuwezesha utambuzi wa uso.
1101
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\an8}Kabir.
1102
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\an8}Haya!
1103
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\an8}Sahau PM. Hifadhi ngozi zako mwenyewe.
1104
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
Kimbia! Ficha!
1105
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
Fanya chochote unachopenda.
1106
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\an8}nitampata kila mmoja wenu.
1107
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
Na kwa kasi yangu, moja baada ya nyingine,
1108
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
Nitawamaliza wote.
1109
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
Una chaguzi mbili, Gulati.
1110
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
Ama nikupige risasi wazi,
1111
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
au unakwenda RandAW
na uwaambie wote kuhusu Kali.
1112
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
Tafadhali, Gulati, chagua chaguo la kwanza.
1113
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
Kabuo!
1114
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
Unavunja moyo wangu.
1115
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
Ulifikiria kweli
ungemshinda Raghu?
1116
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
Onyesha heshima kidogo kwa mshauri wako.
1117
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
Ah, kwa ajili ya Mungu, Vikram,
muue tu.
1118
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
Unajua, bwana,
1119
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
hadithi yetu ilianza
kwenye barabara hiyo hiyo.
1120
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Basi kwa nini kila mtu anamheshimu zaidi?
1121
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
Heshima?
1122
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
Unazungumzia nini?
1123
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
Bwana, ulimpa Kabir mahali
kwenye meza ya Kali.
1124
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
Lakini si mimi.
1125
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
Jinsi gani kuja?
1126
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
Angalia, Vikram, wewe ni...
1127
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
uwezo sana.
1128
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
Lakini kuelewa mipango yetu
iko juu ya daraja lako la malipo.
1129
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
Kiwango changu cha malipo!
1130
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
Nyie matajiri angalieni chini tu
juu yetu kama maisha duni.
1131
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
Watumishi wa maisha yote, sivyo, bwana?
1132
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
Tunathubutuje kukuuliza?
1133
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
Lakini niruhusu swali moja.
1134
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
Wakati nafasi yako katika Kali inakuwa wazi,
1135
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
nani ataijaza, Gulati?
1136
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
Mahali pangu?
1137
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
Wewe…
1138
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
Kali atakuua.
1139
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
Niue?
1140
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
Mimi si mtu!
1141
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
Ndio maana hukuniua.
1142
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
Ulihitaji mbuzi wa Azazeli
kwa mauaji ya Gulati.
1143
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
Sahihi!
1144
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
Hamu ya muda mrefu ya Raghu...
1145
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
Mahali pa Gulati.
1146
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Miaka ishirini, Raghu.
1147
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Kwa miaka ishirini, nimekuwa nikijiuliza wapi
ulienda, zaidi ya ukuta huo.
1148
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
- Nilikutafuta kila mahali.
- Wapi?
1149
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
Katika mwanga?
1150
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
Nilikuwa nimejificha sana
katika giza lako, Kaboo.
1151
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
Kila hatua uliyopiga, kila hatua uliyofanya,
Nilikuwa nikikutazama.
1152
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
Jambo lile lile ulilofanikisha katika utumwa,
1153
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
Nilifanikiwa kupitia uhuru.
1154
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
Ulimwengu unamwona askari ndani yako.
1155
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Lakini kwangu,
1156
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
bado wewe ni mtoto wa hofu
Nililinda kutoka gizani.
1157
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
Lakini leo mimi ni giza.
1158
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
Giza-nyeusi.
1159
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
Ukiigusa, utajipoteza.
1160
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
Sasa nimeelewa
kwamba wewe ni giza.
1161
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
Tangu mwanzo kabisa,
mlikuwa giza tu.
1162
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
Lakini kuna jambo moja ambalo siwezi kuelewa.
1163
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
Wakati Kali itadhibiti India,
1164
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
Raghu atafanya nini?
1165
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
Raghu, mchezaji pekee.
1166
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
Je, anaweza kuwa mchezaji wa timu?
1167
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
Kama nini?
1168
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
Beki wa Kali?
1169
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
Wicket-kipa?
1170
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
Kijana wa maji?
1171
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
Je!
1172
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
Unakumbuka, Kaboo,
1173
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
mchezo huu unaisha tu
1174
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
wakati Raghu anakuja kwanza.
1175
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
Itachukua muda.
1176
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
Lakini mwishowe, nitakuwa mimi
ambaye anadhibiti Kali.
1177
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
Hata hawatatambua.
1178
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
Kisha, kwa mkono mmoja,
Nitakuwa na nguvu za Kali,
1179
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
na kwa upande mwingine, Waziri Mkuu wa India.
1180
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Fikiria juu yake, Kaboo!
1181
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
Kama hukuniacha siku hiyo,
1182
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
sisi wawili tungekuwa tunatawala India!
1183
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
Luthra alikuwa sahihi,
1184
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
hujawahi kuwa na maamuzi
ya askari.
1185
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
Iambie nchi yako hivyo.
1186
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Wana medali tayari kwa ajili yangu,
na kitanzi kwako.
1187
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
Leo, India yako mwenyewe inalia…
1188
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
Raghu kwanza!
1189
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
Sijawahi kukukosa mpaka leo,
1190
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
kwa sababu nilikuwa nikipambana nawe
kichwani mwangu kila siku.
1191
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
Lakini kuanzia leo, nitakukosa sana.
1192
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
Kwaheri, mshirika.
1193
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
Kabir yuko kwenye harakati.
Amemuua Gulati.
1194
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
Nenda nyuma yake. Sasa!
1195
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\an8}Inayofuata.
1196
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\an8}Inayofuata.
1197
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
Inayofuata.
1198
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\an8}Na hiyo ndiyo picha ya mwisho.
1199
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
Bwana, mlinzi wa Gulati
alimwona muuaji wake kwa karibu.
1200
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
Kabir.
1201
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
Kwa mujibu wa ripoti hiyo,
1202
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
tulipata bunduki mbili kwenye yacht.
1203
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
Hazifai
kwa timu ya usalama ya Gulati.
1204
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\an8}Bunduki moja lazima iwe ya Kabir.
1205
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\an8}Nani anamiliki bunduki nyingine?
1206
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
Kavya, zingatia ushahidi wote
umepata kwenye yacht.
1207
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
Vikram, nakuhitaji uende
kwa Davos kesho.
1208
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
PM wetu ndiye mzungumzaji mkuu
katika Kongamano la Uchumi Duniani.
1209
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
Utaongoza timu yake ya usalama
pamoja na Karan na Guru.
1210
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
Sitaki Kabir atengeneze tukio hapo.
1211
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\an8}IMEAinishwa
1212
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
Bwana.
1213
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
Nina uongozi.
1214
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
Nadhani naweza kumleta Kabir.
1215
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
Lakini lazima nifanye peke yangu.
1216
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
Katika ndoto zako, mpenzi wangu
1217
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
Katika ndoto zako, mpenzi wangu
1218
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
Acha nije na niende
1219
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
Katika ndoto zako, mpenzi wangu
1220
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
Acha nije na niende
1221
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\an8}Njia za mpenzi wangu ni za upweke
1222
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
Acha nije na niende
1223
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
Angani juu ya macho yangu
1224
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
Naona, si jua bali uso wako
1225
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
dhahabu zaidi kuliko dhahabu yenyewe
1226
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
Inang'aa, inang'aa
1227
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
Inang'aa, inang'aa
1228
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
Hebu nije karibu na wewe
1229
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
Hebu nije karibu na wewe
1230
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
Na uniruhusu kusherehekea
1231
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
Katika ndoto zako, mpenzi wangu
1232
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
Acha nije na niende
1233
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
Upweke ni njia za mpenzi wangu
1234
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
Acha nije na niende
1235
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
Kama ningeshinda ulimwengu
1236
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
Inamaanisha kidogo sana
1237
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
Kama ningeshinda moyo wako
1238
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
Inamaanisha ulimwengu kwangu
1239
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
Kwa nini maisha yanaonekana
1240
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
Mrembo zaidi
1241
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
Na wewe ndani yake
1242
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
Unaniletea amani
1243
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
Kama nchi kavu hupokea mvua
1244
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
Nchi iliyokauka, mpenzi wangu
1245
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
Nchi iliyokauka, mpenzi wangu
1246
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
Inasubiri msimu wa mvua
1247
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
Katika ndoto zako, mpenzi wangu
1248
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
Acha nije na niende
1249
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\an8}Njia za mpenzi wangu ni za upweke
1250
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
Acha nije na niende
1251
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
Mpenzi wangu
1252
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
Uko katika jitihada zangu zote
1253
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
Mpenzi wangu
1254
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
Uko katika mawazo yangu yote
1255
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
Mpenzi wangu
1256
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
Katika mawazo yako, mpenzi wangu
1257
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
- Acha nije na niende
- Acha nije na niende
1258
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
Mpenzi wangu
1259
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
Silali ni usiku wangu
1260
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
Mpenzi wangu
1261
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
Saa zangu za kuamka ni zako
1262
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
Mpenzi wangu
1263
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
Katika ndoto zako, mpenzi wangu
1264
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
- Acha nije na niende
- Acha nije na niende
1265
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
Njoo uende
1266
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
Njoo uende
1267
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
Njoo uende
1268
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
Bwana.
1269
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Kapteni Kabir.
1270
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
Utanioa?
1271
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
Pete hii kwa kweli imetengenezwa
kutoka kwa risasi zilizoyeyuka.
1272
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
Ni pete kwa shujaa.
1273
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
Nakupenda, Kabir.
1274
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
Siku nilipokuona mara ya kwanza,
1275
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
Baba alipokuleta nyumbani
kutoka rumande nyumbani,
1276
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
uliogopa sana. Hivyo Awkward!
1277
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
Nilikuuliza wewe ni nani.
1278
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
Ulifikiri juu yake
kwa muda mrefu na kusema…
1279
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
"Bado hakuna mtu.
1280
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
Lakini siku moja nitakuwa askari."
1281
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
Nilianguka kwa ajili yako hapo hapo.
1282
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
Na ulisema, "Mimi pia."
1283
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
Hapo ndipo nilipokuangukia.
1284
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
Nimekuwa nikingoja tangu siku hiyo.
1285
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
Sasa ninagundua hautawahi kufanya
hatua ya kwanza. Hivyo…
1286
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
Si rahisi hivyo, Kavya.
1287
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
Nimetumwa kwa Tezpur, Assam.
1288
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
Kwa hiyo?
1289
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
Nimebakiza mwaka wa mafunzo.
Tutatuma maombi ya uchapishaji wa mwenzi.
1290
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
Na hata hivyo, wanandoa waliovaa sare
kuangalia sexy sana pamoja.
1291
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
Rasmi, sijaenda
imechapishwa popote.
1292
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
Wala sitavaa sare.
1293
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
Je, Baba amekuajiri katika RandAW?
1294
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
Katika RandAW, sahau kuhusu uchapishaji wa mwenzi,
1295
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
hata kuwa na mume au mke ni ngumu.
1296
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
Sio lazima ukubali.
Una chaguo.
1297
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
Ulitaka kuwa mwanajeshi.
1298
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
Hakunifanya askari, Kavya,
1299
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
alinifanya shujaa,
1300
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
na shujaa
hachagui vita vyake.
1301
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
Kabir.
1302
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
Tuna maisha moja tu.
1303
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
Wewe, mimi, nyumba yetu.
1304
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Najua, Kavya.
1305
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
Najua.
1306
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
Lakini nitakuwa nikisafiri kwa barabara,
1307
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
ikiwa nitaendelea kutazama nyuma nyumbani kwangu,
Nitapigwa risasi muda si mrefu.
1308
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
Ni India kwanza, Kavya.
1309
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
Nadhani siku zote nilijua.
1310
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
Nilidhani labda…
1311
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
risasi hii ingegonga shabaha.
1312
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
Nimejeruhiwa.
1313
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
Labda siku moja nitarudi ...
1314
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
Wewe ni shujaa kama baba.
1315
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
Kutakuwa na vita kila wakati. Mahali fulani.
1316
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
Na mtu anapaswa kupigana nayo.
1317
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
Asante.
1318
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
Ikiwa nitakutana na mtu mwingine,
Nitamletea pete ya almasi.
1319
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
Pete hii ilikuwa ya shujaa.
1320
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
Nataka tu kuzungumza.
1321
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
Zungumza.
1322
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
Lakini siwezi kuahidi ikiwa nitajibu,
au bunduki yangu itafanya.
1323
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
Nilipojificha,
1324
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
Nilijua mambo yatakuwa magumu.
1325
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
Lakini sikuwa tayari kwa wakati huo.
1326
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Vuta trigger laana
na kunipiga risasi.
1327
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
Ilionekana kana kwamba alikuwa anajua hii kwa miaka.
1328
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
Alikuwa anasubiri.
1329
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
Aliishi India.
1330
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
Angewezaje kufa tena?
Tu kama shujaa wa kweli.
1331
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
Mmoja pekee ambaye nimewahi kukutana naye.
1332
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
- Kabir, siwezi hata kufikiria--
- Hatuna wakati wa kufikiria, Kavya.
1333
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
Uko sahihi.
1334
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
Ikiwa mpango wa Kali utafanikiwa,
1335
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
Kifo cha baba kitakuwa bure.
1336
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
Vikram anaongoza usalama wa Waziri Mkuu.
1337
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
Tayari yupo. Katika Davos.
1338
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
Ni jadi kwa wakuu wa Kali
kukutana ana kwa ana
1339
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
wakati wa kumkaribisha mwanachama mpya
kwa meza.
1340
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
Mpaka leo, ulikuwa askari,
1341
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
sasa wewe ni jenerali.
1342
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
Asante.
1343
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
Inaonekana Gulati bwana alinitayarisha
kwa siku hii.
1344
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
Lakini furaha yangu haijakamilika,
1345
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
mpaka Kabir awe hai.
1346
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
nakuahidi,
1347
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
mtu aliyemuua mshauri wangu
ni mtu aliyekufa.
1348
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
Tunahitaji kughairi Davos.
1349
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
Kabir anajua kuhusu PM,
1350
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
na atafanya awezavyo kutuzuia.
1351
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
Kabir hawezi kufanya chochote,
bila kujali anachojua.
1352
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
Namaanisha, nani atamwamini?
1353
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
Ni mkimbizi anayetafutwa.
1354
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
Na mimi ni sehemu ya mduara wa ndani.
1355
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
PM atafia Davos.
1356
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
Na alichoandika Vikram,
kusahau Kabir,
1357
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
hakuna nguvu duniani inayoweza kuibadilisha.
1358
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
Kwa umri wa Kali!
1359
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- Kwa umri wa Kali!
- Kwa umri wa Kali!
1360
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
Kavya.
1361
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
Yote ni nzuri, mpendwa?
1362
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Habari, Mjomba. Je, uko Delhi?
1363
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
Naenda Davos.
Niko njiani kuelekea uwanja wa ndege.
1364
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
Yote sawa?
1365
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
Mjomba, Kabir yuko pamoja nami.
1366
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
Sarang Mjomba, kama sikumwamini,
Singekuwa nikikupigia.
1367
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
Tunahitaji kuzungumza na wewe haraka.
1368
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
Sio kwenye simu, mpenzi wangu.
1369
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
Njoo tukutane.
1370
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
Lakini si hapa.
1371
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
Kuna mawakala wa RandAW
katika timu ya ulinzi.
1372
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
Kuna mahali ambapo baba yako
na nilikuwa nikikutana.
1373
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
Nitakutumia PIN ya eneo.
Tukutane hapo.
1374
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
Je, una uhakika hapa ni mahali pazuri?
1375
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\an8}Hivyo ndivyo inavyoonekana kwenye ramani.
Sarang mjomba lazima awe njiani.
1376
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
Sarang!
1377
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
Ni Sarang.
1378
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
Lakini Kali alikuwa na familia nzima ya Sarang…
1379
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
Kali alichomoa tu.
1380
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
Sarang aliwatoa dhabihu.
1381
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
Je, huoni?
1382
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
Ikiwa kitu kitatokea kwa PM,
badala yake
1383
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
atachaguliwa kulingana na jinsi alivyojitolea
familia yake, lakini si kanuni zake.
1384
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
Kadi ya tarumbeta ya Kali ni Sarang.
1385
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
Oh, shit!
1386
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
Tumenaswa!
1387
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
Baba yako ...?
1388
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
"Kaa chini, niko hapa."
1389
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
Hilo ndilo tatizo halisi la michezo ya kijasusi,
1390
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
huwezi kujua nani wa kumwamini.
1391
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
Je, Kanali Luthra alikuambia kuhusu Kali?
1392
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
Hapana, Kabir.
1393
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
Nilimwambia kuhusu Kali.
1394
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
Chanzo changu kimekuwa kikijaribu kujua
kwa miaka. Hakuna bahati hadi sasa.
1395
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
Wewe sio wa kwanza kuvuka mstari.
1396
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
Kabla yako, nilikuwa Kabir wa Luthra.
1397
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
Ukifuata Kali, Luthra,
1398
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
watakuja nyuma yako.
1399
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
Sisi ni askari, Kaul.
1400
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
Hatari hii imekuwepo tangu siku ya kwanza.
1401
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
Wakati Kali anapata Kabir,
1402
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
atakuhitaji.
1403
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
Unamwamini kiasi hicho?
1404
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
Kabir ndiye mwanaume
1405
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
tulitaka kuwa siku moja.
1406
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
Shujaa kamili!
1407
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
Ikiwa Kabir yuko hai,
1408
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
maana yake hajashindwa.
1409
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
Wala hakuinama,
1410
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
wala hajanunuliwa.
1411
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
Damu Sarang!
1412
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
Uovu ulikuwa umeandikwa usoni mwake,
lakini hakuna aliyeweza kuisoma.
1413
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
Lazima Vikram akamatwe mara moja.
1414
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
Kisha nini, bwana? Kali itatoweka?
1415
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
Vikram atatuambia.
Tutamvunja.
1416
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
Je, Kali inaweza kunivunja?
1417
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
Hata sisi hatuwezi kuvunja Vikram.
1418
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
Halafu tuzuie PM asiende.
1419
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
Tatizo sawa, bwana.
1420
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
Hatutajua hatua yao inayofuata.
1421
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
Kisha?
1422
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
Wacha hamu ya Vikram itimie.
1423
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
Aje kwanza.
1424
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
Tutabadilisha tu mstari wa kumalizia.
1425
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
Umemaliza?
1426
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
Ndiyo, bwana.
1427
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
Hakuna mtu atakayepata miili yoyote,
1428
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
kama ulivyouliza.
1429
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
Nilisema kitu kingine pia.
1430
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
Ndiyo, bwana.
1431
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
Ilikuwa haina uchungu.
1432
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
Alinisababishia maumivu hata baada ya kufa.
1433
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
PM itaanza
hotuba yake kuu katika dakika 90.
1434
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
Ninataka timu zichapishwe kwenye njia zote.
1435
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
UKWELI PEKE YAKE HUSHINDA
1436
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
Shikilia, Vikram.
1437
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
Mabadiliko ya mipango.
1438
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Utashughulikia usalama wa Waziri Sarang.
1439
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
Mheshimiwa Waziri Mkuu anatoa
hotuba kuu katika dakika 90.
1440
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
Najua. Sikiliza.
1441
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
Kulikuwa na majibizano ya risasi
katika maegesho ya magari huko Delhi jana usiku.
1442
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
Nadhani ilikuwa Kabir.
1443
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
Kavya amepotea
tangu jana pia.
1444
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
Simu ya mwisho aliyopiga
ilikuwa kwa Waziri Sarang.
1445
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
Ikiwa Vilasrao Sarang ndiye shabaha ya Kabir,
1446
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
Nataka wewe hapo umzuie.
1447
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
Bwana.
1448
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
Nenda kwa Waziri Sarang sasa.
Kila la kheri.
1449
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
Upuuzi gani huu?
1450
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
Ulitakiwa kuwa na PM.
1451
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
Kuna mvutano kwa sababu
ya shambulio la maegesho.
1452
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
Je, ni kwa sababu ya Kabir?
1453
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
Kaul ana wasiwasi. Si mimi.
1454
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
Na Kabir hatatusababishia
shida yoyote zaidi.
1455
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
Imethibitishwa, bwana.
1456
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
Amekufa.
1457
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
Kuna umbali wa dakika 43
1458
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
kati yako na kiti cha Waziri Mkuu.
1459
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
Kazi nzuri.
1460
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
Hatimaye, nitapata nafasi ya kufanya
kile nilichokusudiwa.
1461
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
Sio lazima tena kumwambia mpumbavu huyo
na kanuni zake za kipuuzi!
1462
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
Nitaifunika maiti yake na taji
viatu vya zamani, akisema,
1463
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
"Rambirambi zangu, wewe fisadi ..."
1464
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
Waziri amepigwa risasi!
1465
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
Turufu ya Kali imelala miguuni pako.
1466
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
Pakiti ya Vilas Sarang.
1467
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
Kali mara.
1468
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
Raghu…
1469
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
anapata nafasi ya pili tena.
1470
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
Nilifyatua risasi yangu kimkakati,
inchi tatu kutoka kwa moyo wako mdogo.
1471
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
Hutakufa.
1472
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
Unajua, haina maana,
1473
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
lakini siwezi kujileta kukuua.
1474
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
Bado naona
1475
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
huyo Raghu mwenye umri wa miaka 14 ndani yako.
1476
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
Nitawaachia Kali
ili kumaliza LDBD yako.
1477
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
Nataka kusema nitakukosa,
1478
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
lakini sisemi uongo vizuri sana.
1479
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
Baada ya janga hilo la kutisha,
mkutano wa kilele wa Davos umefutwa.
1480
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
Mheshimiwa Waziri Mkuu ni
wakiondoka na mwili wa marehemu Vilas Sarang
1481
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
kwa mazishi yake ya serikali nchini India.
1482
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
Wakati wa kujaribu kulinda
Waziri Vilasrao Sarang,
1483
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
Meja Vikram Chelapathi alipigwa risasi.
Sasa yuko ICU.
1484
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\an8}KINGILIO KUU
1485
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
IDARA YA DHARURA
1486
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\an8}Umeshindwa, sasa unakufa.
1487
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
Mchezo haujaisha.
1488
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}Sarang haikuwa hatua tu,
alikuwa mchezo mzima.
1489
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\an8}Wakati huo wote, mipango hiyo yote,
yote yamekwisha.
1490
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\an8}Kwa nini? Kwa sababu Kabir
alikuwa bora kuliko wewe.
1491
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\an8}Umepoteza.
1492
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
Ikiwa Sarang alikuwa na mshtuko wa moyo
na kufa,
1493
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
Je, Kali angeacha mipango yao ya India?
1494
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
Njoo,
1495
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
Kali huwa ana Plan B.
1496
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\an8}Kabir itazuia mipango yetu yote.
1497
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
Nipe masaa 24.
1498
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
Nitamtoa nje ya njia yako.
1499
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
Kabir hatakuja kwa njia yako tena.
1500
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
Na ... kushikilia kiti changu.
1501
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}Saa 24, Vikram.
1502
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
Hongera kwa mstari wako wa maisha.
1503
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
Kali amekupa muda gani?
1504
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
saa 12?
1505
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
Saa 24?
1506
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
Niambie. Kwa nini ulipiga simu?
1507
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
nilikuwa najiuliza...
1508
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
kama hatukuwa washirika zamani,
bali wapinzani badala yake,
1509
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
nani angeshinda?
1510
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
Je, ungependa kujua?
1511
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
Mara ya mwisho.
1512
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
Hakuna Kali, hakuna RandAW,
Raghu na Kaboo pekee.
1513
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
Yeyote aliyeokoka huja kwanza.
1514
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
Yeyote anayekuja wa pili,
Sura yao imefungwa kabisa.
1515
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
Sawa.
1516
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
Hebu tutimize tamaa hii
ya moyo wako pia.
1517
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
Nitumie eneo na saa.
1518
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
nitakuwepo.
1519
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
Kabir, unaingia kwenye mtego.
1520
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
Ndivyo tulivyompoteza Kanali Luthra.
1521
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
Unaangukia kwenye mtego huo huo.
1522
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
Sitaanguka katika mtego wake,
1523
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
anaanguka ndani yangu.
1524
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
Ni muhimu kwa Vikram
kuwa mtu wa kunishinda.
1525
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
Unacheza mchezo hatari, Kabir.
1526
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
Kosa moja na…
1527
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
Kuna mwanaume mmoja tu anayejua
utambulisho wote wa wanachama wa Kali.
1528
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
Mheshimiwa, mpeleke PM salama India.
1529
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
Nitamaliza hii.
1530
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
Ulimtengenezea shujaa pete.
1531
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
Weka salama.
1532
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
Mbona serious hivyo?
1533
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
Kwa nini?
1534
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
Umeshinda, sawa? Keti.
1535
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
Wacha tusherehekee ushindi wako.
Kunywa?
1536
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
Bila shaka.
1537
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
Hiyo ilikuwa hatua nzuri, kwa njia.
1538
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
Sikutarajia kamwe ungemuua Sarang.
1539
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
Wewe ndiye mwanaume wa kwanza ambaye ni kweli
kutikiswa Kali.
1540
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
Mchezo umekwisha. Kikwazo kwa miaka.
1541
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
Na kwa Vikram? Mwisho.
1542
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
Umecheza vizuri, Kaboo!
1543
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
Bado unacheza mchezo.
1544
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
Niambie. Una mpango gani sasa?
1545
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
Mpenzi wangu Kaboo!
Ni wewe pekee unayenithamini.
1546
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
Ikiwa Raghu sio wa kwanza,
mchezo unawezaje kuisha?
1547
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
Kuna hatua moja ya mwisho.
1548
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
Televisheni ya moja kwa moja.
1549
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
Bado unafuata PM!
1550
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
Hiyo inamaanisha hakuna mtu aliye salama kwenye hangar!
1551
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Nani atachukua nafasi ya PM?
1552
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
Haitachukua muda mrefu kwa Kali
kutafuta Sarang mwingine, Kaboo.
1553
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
Sasa kutakuwa na
mazishi mawili ya serikali nchini India.
1554
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
Na hapa,
1555
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
wewe na mimi tutasherehekea kushindwa kwako.
1556
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
Sogeza.
1557
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
Polisi wamehujumiwa.
1558
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
Sasa njoo!
1559
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
Unajichukua mwenyewe
kwa shujaa mkubwa, sawa? Askari wa India!
1560
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
Hapana, Kabir. Wewe ni monster.
1561
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
Yeyote anayekuja karibu nawe
imeliwa na wewe!
1562
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
Naina.
1563
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
Nakuahidi, sitakuruhusu
madhara yoyote yanakujia.
1564
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
Msichana aliyekupenda,
aliyekuamini.
1565
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
Yuko wapi sasa?
Maliza.
1566
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
Khalid.
1567
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
Umenifundisha kila kitu ninachojua.
1568
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
Alikuhesabu kuwa Mungu.
1569
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
Alikufa, na hata hukujua.
1570
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
Maliza.
1571
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
Na mshauri wako, Luthra?
1572
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
Wewe mwenyewe
akapiga risasi moyoni mwake.
1573
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
Maliza.
1574
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
Yeyote anayekuja karibu
kwako imekamilika.
1575
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
Lakini kati ya hao wote,
ya kwanza kukamilika ilikuwa...
1576
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
Raghu!
1577
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
Umenivunja moyo.
1578
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
Umenisaliti.
1579
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
Inabidi twende bwana.
1580
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
Kabir.
1581
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
PM yuko salama. Tunaondoka.
1582
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
Umefanya vizuri, bwana.
1583
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
PM yuko salama.
1584
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
Ndege…
1585
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
Ni nini hicho? Rudia.
1586
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
Safari ya ndege bado imeathirika bwana.
1587
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
Na PM bado yuko hatarini.
1588
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
Wewe. Wewe. Wafanyakazi wote wa ndege na marubani!
Shuka kwenye ndege sasa!
1589
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
Shuka tafadhali!
1590
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
Kauli! Je, uko makini?
1591
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
Ndiyo, bwana. Inabidi uniamini.
Una neno langu.
1592
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
Kabir hajakosea kamwe.
1593
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
Lakini ni nani atakayeendesha ndege?
1594
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
nitafanya.
1595
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
Umeshinda.
1596
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
Nadhani mshauri wako alikuwa sahihi baada ya yote.
1597
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
Ulikuwa wa kwanza kila wakati, mpumbavu!
1598
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
Ulikuwa wa kwanza.
1599
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
Wewe.
1600
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
Katika kila kitu.
1601
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
Katika kila shindano, ulikuwa wa kwanza.
1602
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
Raghu alikuwa wa kwanza!
1603
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
Nilitaka kuwa kama wewe.
1604
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
Ulikuwa shujaa wangu.
1605
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
Kama ningejua…
1606
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
kuta zilikuwa imara hivi,
1607
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
Ningefanya chochote kile
kukurudisha nyuma.
1608
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
Au ningekuja nawe.
1609
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
Lakini nisingejiachia
ya mkono wako.
1610
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
Samahani mpenzi.
1611
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
Samahani.
1612
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
Baada yako,
hakuna mtu duniani aliyenijali.
1613
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
Lakini wewe?
1614
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
Ulikuwa na nchi yako,
1615
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
kanali wako...
1616
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
Mimi, niliendelea kukimbia,
1617
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
kutarajia kuja kwanza.
1618
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
Sikutambua
Nilikuwa nikikimbia kutoka kwa kila mtu.
1619
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
Kabla sijakutana na wewe, sikuwa wa mtu yeyote
lakini mimi mwenyewe, hata hivyo sikuwa peke yangu, Kaboo.
1620
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
Lakini baada yako,
1621
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
Sikuweza kamwe kutetereka
hisia ya kuwa peke yake.
1622
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
Natamani usingekuja maishani mwangu.
1623
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
Kama sikuwa na
1624
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
vipi Kaboo angekuwa Kabir?
1625
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
LDBD yangu ingeisha
nilipokuwa na miaka 15.
1626
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
Ulinifundisha jinsi ya kuishi.
1627
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
Raghu.
1628
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
Bado unaweza kuwa mwanaume
Luthra alitaka uwe.
1629
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
Bado hujachelewa kuwa…
1630
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
Askari mkuu wa India.
1631
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
Nisaidie kuharibu Kali.
1632
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
Kwanza, hifadhi PM yako.
1633
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
Bwana, nafungua mlango.
1634
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
Kulikuwa na jaribio la mauaji
juu ya maisha ya PM wetu huko Davos.
1635
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
Shukrani kwa umakini wa usalama wa India
na msaada wa RandAW,
1636
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
jaribio halikufanikiwa.
1637
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
Intel yote inaonyesha kwamba wakala tapeli Kabir
yuko nyuma ya shambulio hili baya.
1638
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
Siku chache mapema,
1639
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
alimuua Waziri wetu Vilas Sarang
na Mkuu wa RandAW Sunil Luthra.
1640
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
Inanisikitisha kutangaza
1641
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
hao sita wa Makomando wetu wa SPG
1642
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
na Meja Vikram Chelapathi
waliuawa katika shambulio hili.
1643
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
Ni hayo tu. Asante.
1644
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
Kifo kinaanguka
1645
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
Ibilisi kuwa anamwita mwanajeshi wa damu
1646
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
Mchezo wa maadui umekwisha
Kubwa kuliko hatari
1647
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
Sumu inamwagika
Kuua wasaliti wote
1648
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
Hii ni siku yako ya raha, kaka
Kamili juu ya maafa
1649
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
Anapiga kama fataki kwenye shambulio
1650
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
Anapogonga akili yako hupotea njia
1651
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
Atakuinamisha kichwa
Kama dhoruba kali
1652
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
Yeye si mtu wa kisaikolojia tu
Yeye ni kituko ambaye huwasha moto kwa visu
1653
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
Yeye ni pepo anayeona damu tu
Kupitia macho yake
1654
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
Shetani
1655
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
Shetani
1656
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
Shetani
1657
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
Shetani
1658
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
Shetani
1659
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
Shetani
1660
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
Juu, juu, juu
1661
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
Kuteleza, juu, juu, juu
1662
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
Kuteleza, juu, juu, juu
1663
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
Kuteleza, juu…
1664
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
Bwana…
1665
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
Bwana…
1666
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
Juu, juu, juu
Kuteleza, juu, juu
1667
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
Kuteleza, juu, juu, juu
1668
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
Kuteleza, juu…
1669
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
Kuteleza, juu, juu, juu
1670
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
Kuteleza, juu, juu, juu
1671
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
Kuteleza…
1672
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
Mabibi na mabwana!
1673
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
Niko hapa kutangaza!
1674
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
Hatujaja hapa kucheza, mtoto!
1675
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
Tumekuja hapa kushinda!
1676
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
- Ndiyo!
- Kusafiri, juu, juu, juu
1677
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
Kuteleza, juu, juu, juu
1678
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
Kuteleza, juu…
1679
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
Tunaleta maumivu hayo
1680
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
Bora uanze kukimbia
1681
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
Hutafanikiwa
1682
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
Kuweka kwenye kaburi hilo
1683
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
Hakuna kutoroka
1684
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
Ndio, unajua kwamba utakufa
1685
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
Unashuka
1686
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
Tunaingia moja kwa moja
Kwa mauaji sasa
1687
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
Hakuna matakwa ya mwisho, sema kwaheri sasa
1688
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
Ninaiwasha na kuiteketeza
Na safari yangu au kufa
1689
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
Kuungua…
Mimi… I… I… kujisikia hai, hai, hai
1690
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
Muziki ni sawa, sawa, sawa
1691
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
Kuunguza moto wangu, moto, moto
Kuungua…
1692
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
Juu, juu, juu
Kuteleza, juu, juu, juu
1693
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
Kuteleza, juu, juu, juu
1694
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
Kuteleza, juu, juu, juu
1695
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
Kuteleza, juu, juu, juu
Kuteleza, juu…
1696
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
Hadithi haikuishia hapa.
1697
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
Vichwa vya Kali ni kama mkia wa mjusi.
1698
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
Kata kichwa kimoja,
mwingine hukua mahali pake.
1699
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
Popote vichwa vya Kali vinainuka,
kutakuwa na Kabir, Tiger, Pathaan,
1700
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
au Raghu...
1701
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
tayari kuikata.
1702
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
Je, ni hobby yako...
1703
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
kumgeuza shujaa kuwa mwovu,
na kinyume chake?
1704
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
Umenifundisha kubaki hai.
1705
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
Nilikuacha uendelee kuwa hai.
1706
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
Sasa tuko sawa.
1707
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
Ikiwa RandAW itagundua kuwa bado niko hai…
1708
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
Ulidanganya kila mtu, Kaboo.
1709
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
Sikudanganya.
1710
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
Vikram amekufa.
1711
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
Mtu ambaye bado yuko hai
ni rafiki yangu Raghu.
1712
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
Na wakati huu yeye ni hatimaye
upande wa kulia wa ukuta.
1713
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
Mshauri wako atafurahiya.
1714
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
Ingawa imechelewa kwa miaka ishirini,
kuanzia sasa kwa Raghu pia...
1715
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
ni India kwanza!
1716
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
Tutakutana tena.
1717
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
Katika giza.
1718
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
Tutapigana kila
kivuli kinachonyemelea pamoja… kama ndugu.
1719
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
Kama washirika.
1720
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\an8}Nilizungumza na PM.
1721
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
Kuhusu nini?
1722
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
Kuhusu wewe.
1723
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
Kuhusu Kali.
1724
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
Alikuwa na mawazo tele,
kisha akainama kidogo.
1725
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- Kijapani sana.
- Sana.
1726
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
Kintsugipia ni Kijapani, sivyo?
1727
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
Kintsugi?
1728
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
Rafiki yangu aliniambia.
1729
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
Ni wakati unarekebisha vitu vilivyovunjika
na dhahabu iliyoyeyuka.
1730
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
Kitu kilivunjika?
1731
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
Sisi sote katika ulimwengu huu, bwana,
1732
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
na wale wote tunaowaheshimu.
1733
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
Mimi pia nina hatia
ya kuvunja kitu, bwana.
1734
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
Mimi naenda kurekebisha.
1735
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
Nani anajua?
1736
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
Labda itaishia kuwa nzuri zaidi ...
1737
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
thamani zaidi kuliko hapo awali.
1738
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
Sina shaka.
1739
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
Kila la kheri, Kabir.
1740
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
Hadi India inakuhitaji tena.
1741
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
Una siku njema, bwana.
1742
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
Hii ni nini?
1743
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
Alfa.
1744
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
Alpha ni nini?
1745
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
Herufi ya kwanza ya alfabeti ya Kigiriki
1746
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
na kauli mbiu ya programu yetu.
1747
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
Ya kwanza.
1748
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
Ya haraka zaidi.
1749
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
Mwenye nguvu zaidi.
1750
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
Ukiangalia kwa makini,
kila mji ni msitu wa mijini,
1751
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
na katika msitu huo,
mtawala daima ni Alfa.
1752
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
Ndivyo ulivyo.
1753
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
Alfa!
1754
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
Alfa!