1
00:00:04,043 --> 00:00:05,920
वांडा: <i>पहिले </i>वांडाविजन पर...

2
00:00:06,086 --> 00:00:07,087
(गुर्रात बा)

3
00:00:08,881 --> 00:00:10,174
- स्नूपर के स्नूप करे वाला बा।
- (गैएसपीएस) के बा।

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,134
हमार लइका कहाँ बाड़े?

5
00:00:12,551 --> 00:00:13,844
(गुर्रात) के बा।

6
00:00:13,928 --> 00:00:14,970
(चील करत बानी)

7
00:00:15,679 --> 00:00:17,181
एग्नेस : ई त रून ह, वांडा।

8
00:00:17,264 --> 00:00:21,810
खाली ऊ चुड़ैल जवन रून फेंकले रहे
ओकर जादू के इस्तेमाल कर सकेले.

9
00:00:23,020 --> 00:00:24,897
एग्नेस : <i>दृष्टि खतम हो गइल रहे।</i>

10
00:00:24,980 --> 00:00:29,193
बाकिर रउरा ओकरा के वापस चाहत रहीं.

11
00:00:30,819 --> 00:00:32,321
वांडा : <i>उहे हमरा लगे सब बा।</i>

12
00:00:32,404 --> 00:00:34,114
हेवर्ड : <i>अच्छा, बस एतने बा, वांडा।</i>

13
00:00:34,198 --> 00:00:36,951
<i>उ त राउर ना ह। ऊ त हमनी के हउवें.</i>

14
00:00:37,743 --> 00:00:40,913
मोनिका : हेवर्ड के वेस्टव्यू के जरा देबे वाला बा
जमीन पर बस उहे पावे खातिर जवन ऊ चाहत बा.

15
00:00:40,996 --> 00:00:42,540
ओकरा के तोहरा के खलनायक मत बनावे दीं.

16
00:00:42,623 --> 00:00:43,791
शायद हम पहिलहीं से बानी.

17
00:00:43,874 --> 00:00:49,129
ई ह अराजकता जादू, वांडा।
आ ऊ रउरा के स्कारलेट चुड़ैल बना देला.

18
00:01:29,086 --> 00:01:30,838
(दुनो लोग कुड़कुड़ात बा)

19
00:01:30,921 --> 00:01:33,591
टॉमी : हमरा से उतर जा!
हमार भाई के छोड़ दीं!

20
00:01:33,674 --> 00:01:35,843
हमार शक्ति इहाँ काम करेला,
भा भुला गइल बानी?

21
00:01:35,926 --> 00:01:38,262
ना, प्रियतम। हम त एकरा पर भरोसा कर रहल बानी।

22
00:01:39,555 --> 00:01:40,806
(दुनो लोग कुड़कुड़ात बा)

23
00:01:40,890 --> 00:01:42,850
- ना!
- (YELPS) के बा।

24
00:01:44,852 --> 00:01:46,228
अपना कमरा में जाइए।

25
00:01:46,312 --> 00:01:48,772
- कवनो तरीका ना, हम तोहरा साथे रहत बानी।
- आ जा मम्मी, हमनी के मदद कर सकेनी जा।

26
00:01:48,856 --> 00:01:51,150
- एग्नेस : लइका लोग आपन माई के बात सुनऽ।
- अबहिं!

27
00:01:52,818 --> 00:01:54,028
(दुनो ग्रंट) के बा।

28
00:02:00,451 --> 00:02:02,995
हम अयोग्य लोग से सत्ता लेत बानी।

29
00:02:04,288 --> 00:02:05,289
ई त एक तरह से हमार बात बा.

30
00:02:05,372 --> 00:02:06,540
(स्क्वेल्चिंग) के बा।

31
00:02:10,169 --> 00:02:11,670
(गुर्रात बा)

32
00:02:13,255 --> 00:02:16,258
रउरा त साफे ओवर में बानी
राउर छोटका लाल माथा।

33
00:02:16,342 --> 00:02:21,597
त, रउरा आपन जादू काहे ना सौंप देनी
केहू के जेकरा मालूम होखे कि एकरा के का कइल जाव?

34
00:02:23,807 --> 00:02:27,478
आ हम रउरा के ई दयनीय छोटहन राखे देब
दुनिया के कोना सब अपना के।

35
00:02:28,854 --> 00:02:29,980
रउरा का कहत बानी?

36
00:02:36,487 --> 00:02:38,197
(भारत से साँस लेत बा)

37
00:02:53,546 --> 00:02:54,964
(डगमगात साँस लेत बा)

38
00:03:00,135 --> 00:03:01,136
(गैएसपीएस) के बा।

39
00:03:06,267 --> 00:03:07,268
विजन के बा?

40
00:03:20,739 --> 00:03:22,032
का साँचहू रउरा हईं?

41
00:03:28,497 --> 00:03:29,582
वांडा के...

42
00:03:36,422 --> 00:03:37,756
(हांफत-हांफत) के बा।

43
00:03:41,260 --> 00:03:42,887
(गुर्रात) के बा।

44
00:03:43,512 --> 00:03:45,764
आ हमरा के बतावल गइल कि तू ताकतवर बाड़ू।

45
00:03:46,265 --> 00:03:47,725
(चिल्लात बा)

46
00:03:58,235 --> 00:03:59,570
लईका कहाँ बाड़े?

47
00:03:59,653 --> 00:04:01,864
(हांफत) ऊ लोग घर में बा। सुरक्षित।

48
00:04:01,947 --> 00:04:02,948
विजन के बा...

49
00:04:04,158 --> 00:04:05,784
हमरा त सब कुछ बतावे के चाहत रहे।

50
00:04:06,577 --> 00:04:09,288
- जवना पल हमरा एहसास भइल कि हम का कइले बानी।
- सब ठीक बा वांडा।

51
00:04:09,371 --> 00:04:11,207
हमरा मालूम बा कि काहे
तू त ई दुनिया बनवले बाड़ू, बाकिर ई...

52
00:04:11,290 --> 00:04:13,042
- हम एकरा के ठीक कर सकेनी।
- का रउआ कर सकत बानी?

53
00:04:17,004 --> 00:04:18,255
(बिजली के गुनगुनाहट) के बा।

54
00:04:18,964 --> 00:04:21,467
अरे ई त अजीब बा.

55
00:04:22,468 --> 00:04:26,222
राउर पूर्व आ राउर प्रेमी
एके पार्टी में एक संगे मिल के।

56
00:04:27,515 --> 00:04:29,517
केकरा के चुने वाला बाड़ू वांडा?

57
00:04:32,895 --> 00:04:35,856
विजन, इहे हमनी के घर ह।

58
00:04:36,440 --> 00:04:37,691
तब एकरा खातिर लड़ल जाव.

59
00:04:49,203 --> 00:04:50,621
मोनिका : वांडा - वांडा के बा!

60
00:04:50,704 --> 00:04:51,789
वांडा के बा!

61
00:04:52,373 --> 00:04:54,750
- वांडा के बा!
- पिएट्रो : आपन साँस बरबाद मत करऽ बेब।

62
00:04:54,834 --> 00:04:56,460
इहाँ से केहू रउरा के सुन नइखे सकत।

63
00:04:56,544 --> 00:04:58,128
(पिएट्रो गिटार बजावत बा)

64
00:05:01,006 --> 00:05:02,466
(नाटकीय धुन के ठोकर मारत)

65
00:05:05,511 --> 00:05:08,389
(YELPS आ GROAN) के बारे में बतावल गइल बा।

66
00:05:11,308 --> 00:05:13,602
विजन : का हमनी के शांति से एकर समाधान कर सकेनी जा?

67
00:05:13,686 --> 00:05:15,896
वांडा मैक्सिमॉफ के बेअसर करे के पड़ी.

68
00:05:15,980 --> 00:05:17,940
(विजन ग्रंटिंग) के बा।

69
00:05:18,023 --> 00:05:19,441
तोहरा के तबाह होखे के चाहीं।

70
00:05:19,525 --> 00:05:20,901
एगो "ना" तब।

71
00:05:23,153 --> 00:05:24,446
(गुर्रात) के बा।

72
00:05:34,582 --> 00:05:35,916
(दुनो लोग कुड़कुड़ात बा)

73
00:05:38,544 --> 00:05:39,712
(बीपिंग) के बा।

74
00:05:42,464 --> 00:05:44,504
हेवर्ड : अरे, ई हमार पसंदीदा ह
ब्यूरो के सदस्य के रूप में काम करेला।

75
00:05:45,301 --> 00:05:47,011
मिशन के उद्देश्य के फेर से पुष्टि करीं।

76
00:05:47,094 --> 00:05:49,934
एजेंट रोड्रिग्ज : उनकर सिस्टम ओवरलोड बा।
हमरा कुछुओ ना हो पावेला।

77
00:05:50,014 --> 00:05:51,837
- (फोन वाइब्रेट हो जाला)
- हेवार्ड : अभी भी नियंत्रण में बा?

78
00:05:51,849 --> 00:05:53,225
एजेंट रोड्रिग्ज : ऊ त अबहियों हमनी के बा।

79
00:05:53,309 --> 00:05:54,977
रउरा कबो एह बात के पर्दा ना डाल पइब.

80
00:05:55,060 --> 00:05:56,687
हमरा ना करे के पड़ी।

81
00:05:56,770 --> 00:05:57,897
वांडा आपन शो रद्द कर दिहली,

82
00:05:57,980 --> 00:06:01,358
त कवनो फुटेज साबित नइखे करत
कबो एक से अधिका विजन रहे।

83
00:06:01,442 --> 00:06:05,863
ओह, उहाँ एस.डब्ल्यू.ओ.आर.डी. मुख्यालय सुरक्षा टेप के बा
आ छेड़छाड़ के सबूत, एहमें कवनो संदेह नइखे.

84
00:06:05,946 --> 00:06:09,116
केहू के एकर परवाह ना होखे वाला बा
एक बेर हम वांडा मैक्सिमॉफ के खतम कर देले बानी।

85
00:06:09,200 --> 00:06:12,286
उ लोग मान ली कि विजन के...
जे वेस्टव्यू के मलबा से निकलेला

86
00:06:12,369 --> 00:06:15,623
उहे बा
उ गैरकानूनी तरीका से जिंदा करे के कोशिश कईली।

87
00:06:15,706 --> 00:06:18,542
उ लोग हमरा के धन्यवाद दिहे
अइसन कीमती संपत्ति के वसूली खातिर.

88
00:06:18,626 --> 00:06:20,794
रउरा हो सकेनी
ओह जीत के एगो हिस्सा जिमी.

89
00:06:22,171 --> 00:06:25,716
काश तनी अउरी दृष्टि रहित।

90
00:06:25,799 --> 00:06:28,719
(हंसत) ऊ त बढ़िया बा हेवर्ड।

91
00:06:29,220 --> 00:06:30,763
ठीक बा, हमरा त पूरा भरोसा बा।

92
00:06:31,597 --> 00:06:33,807
परेशानी बा, क्वांटको के हमार दोस्त लोग

93
00:06:33,891 --> 00:06:36,185
शायद होखी
रउरा योजना के बारे में कुछ कहे के बा

94
00:06:36,268 --> 00:06:39,313
जब उ लोग घंटा के भीतर पहुंच जाले।

95
00:06:41,398 --> 00:06:42,441
तू त ब्लफ कर रहल बाड़ू।

96
00:06:44,485 --> 00:06:45,569
का हम बानी?

97
00:06:47,780 --> 00:06:48,781
हमनी के इहाँ काम पूरा हो गईल बा।

98
00:06:50,324 --> 00:06:51,325
(गुर्रात बा)

99
00:06:58,082 --> 00:06:59,875
ओह लोग के. "पनपत बानी."

100
00:07:08,551 --> 00:07:09,677
- (लाइन रिंग्स) के बा।
- आदमी : <i>नमस्कार?</i>

101
00:07:09,760 --> 00:07:12,054
चट्टान के बा। उह, जेम्स वू के ह।

102
00:07:12,137 --> 00:07:16,851
अरे, हमरा एगो स्थिति आ गईल बा अवुरी हम उम्मीद करत रहनी
घंटा के भीतर इहाँ पहुँच सकेनी?

103
00:07:25,359 --> 00:07:27,778
- (आइसक्रीम गाड़ी के घंटी के छल्ले)
- (लोग गपशप करत बाड़े)

104
00:07:35,661 --> 00:07:37,538
- (हँसत बा)
- जड़ी-बूटी : लड़िका सचमुच मजेदार बा।

105
00:07:38,122 --> 00:07:39,748
- (वैन हॉर्न हॉर्न बजावत बा)
- "गोली मत मारऽ."

106
00:07:39,832 --> 00:07:42,293
"हम त बस दूत हईं." (हँसत बा)

107
00:07:46,046 --> 00:07:47,673
(गुर्राहट आ कराहत)

108
00:07:49,383 --> 00:07:52,553
एग्नेस : वांडा, तू कबो ना गइल रहलू
पहिले एगो अउरी चुड़ैल के खिलाफ उठल।

109
00:07:53,470 --> 00:07:58,517
का रउवा जानत बानी कि एकर एगो पूरा अध्याय बा
<i>अंधेरा?</i> में रउरा के समर्पित बा

110
00:07:59,894 --> 00:08:02,229
उहे लानत के किताब ह।

111
00:08:06,525 --> 00:08:10,321
"स्कारलेट चुड़ैल के जनम नइखे भइल,
ऊ जाली हो गइल बाड़ी."

112
00:08:10,404 --> 00:08:13,699
"उनुका कवनो कोवेन नइखे,
मंत्रमुग्ध के कवनो जरूरत नइखे."

113
00:08:13,782 --> 00:08:16,493
हम कवनो चुड़ैल ना हईं. हम मंत्र ना चलावेनी।

114
00:08:16,577 --> 00:08:18,245
केहू हमरा के जादू ना सिखवलस!

115
00:08:18,329 --> 00:08:21,957
राउर ताकत से अधिका हो गइल बा
कि जादूगर सुप्रीम के।

116
00:08:22,875 --> 00:08:26,837
दुनिया के तबाह कइल राउर किस्मत ह।

117
00:08:26,921 --> 00:08:30,299
हम उ नईखी जवन तू कहत बाड़ू।

118
00:08:30,925 --> 00:08:31,926
एग्नेस : अरे, सचहूं?

119
00:08:34,929 --> 00:08:37,056
(लैटिन में जाप करत एग्नेस)

120
00:08:37,139 --> 00:08:38,682
(हँसी आ बकबक)

121
00:08:41,769 --> 00:08:43,187
(हांफत-हांफत) के बा।

122
00:08:44,813 --> 00:08:46,857
- डॉटी : वांडा के बा?
- डॉटी के बा?

123
00:08:47,733 --> 00:08:49,235
हमार नाम सारा ह।

124
00:08:49,318 --> 00:08:51,529
हमरा एगो बेटी बाड़ी। उनुकर उमिर आठ साल के बा.

125
00:08:52,112 --> 00:08:55,241
शायद उ आपके लईकन से दोस्ती क सकेली।

126
00:08:55,324 --> 00:08:56,742
अगर रउरा ऊ कहानी पसंद बा.

127
00:08:56,825 --> 00:08:58,577
या, उह, स्कूल के दबंग, इहाँ तक कि।

128
00:08:58,661 --> 00:09:01,288
सचहूं, कुछुओ ना।
अगर रउरा ओकरा के बस ओकरा कमरा से बाहर निकाल सकीलें.

129
00:09:01,372 --> 00:09:03,624
अगर हम ओकरा के बस पकड़ सकत रहनी त कृपया।

130
00:09:04,291 --> 00:09:07,169
तू ओकरा के का कर रहल बाड़ू?
तू ओकरा से ई कहे के मजबूर कर रहल बाड़ू।

131
00:09:07,253 --> 00:09:09,880
ऊ तहार मांस के कठपुतली हई,
हम त बस ओकर तार काट देनी।

132
00:09:12,132 --> 00:09:14,134
(लैटिन में जाप करत एग्नेस)

133
00:09:22,768 --> 00:09:23,978
(गैएसपीएस) के बा।

134
00:09:31,777 --> 00:09:33,737
(एग्नेस लैटिन में जप जारी बा)

135
00:09:36,615 --> 00:09:37,992
(कुहरत) के बा।

136
00:09:41,078 --> 00:09:42,371
ई का सामान ह?

137
00:09:42,454 --> 00:09:44,248
ई हमार आदमी-गुफा ह।

138
00:09:44,331 --> 00:09:49,336
चिलक्स करे के जगह, रउरा त जानते बानी,
जबकि मिसस उपद्रव मचा रहल बाड़ी।

139
00:09:53,257 --> 00:09:55,009
रउरा स्टीवन सीगल के प्रशंसक हईं?

140
00:10:01,390 --> 00:10:02,766
मोनिका - एग्नेस इहाँ ना रहेली।

141
00:10:04,518 --> 00:10:05,519
रउरा त करबे करऽ.

142
00:10:05,936 --> 00:10:06,937
ओह।

143
00:10:07,021 --> 00:10:10,524
रउरा राल्फ बोहनर हईं?

144
00:10:11,734 --> 00:10:13,611
बोनर के ह। (हँसत बा)

145
00:10:14,987 --> 00:10:17,907
ऊ रउरा पर कइसे काबू पा रहल बाड़ी?

146
00:10:19,617 --> 00:10:20,784
रउरा फेर से टसल करे के चाहत बानी?

147
00:10:20,868 --> 00:10:23,454
हम्म? हँ? हँ?

148
00:10:23,913 --> 00:10:25,831
- (चिल्लात बा)
- (मोनिका गुर्रात बाड़ी)

149
00:10:26,999 --> 00:10:29,919
(कुहरत) म्याऊ, ऊ feisty बाड़ी!

150
00:10:34,381 --> 00:10:35,382
ओह!

151
00:10:35,466 --> 00:10:38,093
(हांफत) अरे भगवान!
कृपया, हमार जान बख्श दीं!

152
00:10:38,677 --> 00:10:40,304
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल राल्फ.

153
00:10:49,980 --> 00:10:51,732
बिली : अब रउरा ओह लोग के देख सकत बानी?

154
00:10:51,815 --> 00:10:52,900
ना.

155
00:10:54,485 --> 00:10:55,611
(वांडा चिल्लात बाड़ी)

156
00:10:56,612 --> 00:10:58,030
अरे का... का हो गइल बा?

157
00:10:59,114 --> 00:11:00,908
- (चिल्लात बा)
- (बिली गैसप्स) के बा।

158
00:11:00,991 --> 00:11:01,992
हमनी के जाए के बा।

159
00:11:03,244 --> 00:11:06,372
आईना में आपन चेहरा ना चिन्हत बानी,
बोलत घरी हमार आवाज बा।

160
00:11:06,455 --> 00:11:11,126
पहिले तहरा विरोध करे के कोशिश करत रहनी, लेकिन अब,
हमरा याद नइखे आवत कि काहे. का रऊआ?

161
00:11:11,210 --> 00:11:13,504
हमार पति बिजनेस ट्रिप पर बाड़े।

162
00:11:13,587 --> 00:11:17,174
ओकरा के बताईं कि हम ओकरा से प्यार करेनी
आ इहाँ कबो वापस ना आवे के।

163
00:11:17,258 --> 00:11:19,218
- हम थक गइल बानी।
- ना, तू ठीक बाड़ू।

164
00:11:19,301 --> 00:11:23,138
तू त ठीक बाड़ू। रउआ सभे के...
रउरा सभे ठीक होखे वाला बानी।

165
00:11:23,222 --> 00:11:26,517
जब तू हमनी के सुते देबऽ,
हमनी के राउर बुरा सपना बा।

166
00:11:26,600 --> 00:11:27,893
ना, ई बात सही नइखे.

167
00:11:27,977 --> 00:11:31,856
हम... हम तोहरा के इहाँ भीतर सुरक्षित रखले बानी।

168
00:11:31,939 --> 00:11:33,858
रउरा... रउरा लागत बा...

169
00:11:33,941 --> 00:11:35,901
रउरा चैन महसूस होखत बा.

170
00:11:35,985 --> 00:11:37,862
- हम तोहार दर्द महसूस करत बानी।
- ना।

171
00:11:37,945 --> 00:11:39,864
- तोहार दुख हमनी के जहर दे रहल बा।
- ना, रुकऽ!

172
00:11:39,947 --> 00:11:42,700
- प्लीज, हमनी के जाए दीं।
- हम घरे वापस आ जाए के चाहत बानी।

173
00:11:42,783 --> 00:11:44,535
- हमनी के चलल जाव।
- रूकीं।

174
00:11:44,618 --> 00:11:47,037
- सिरीमती। हार्ट : हमनी के चलीं, कृपया वांडा।
- (आवाज ओवरलैपिंग हो रहल बा)

175
00:11:47,121 --> 00:11:48,706
निहोरा बा कि!

176
00:11:48,789 --> 00:11:51,834
- कृप्या!
- (आवाज ओवरलैपिंग हो रहल बा)

177
00:11:53,544 --> 00:11:56,422
(चिल्लात बा)

178
00:11:56,505 --> 00:11:58,340
(सब हांफत बा)

179
00:12:00,176 --> 00:12:01,886
(सब घुटन बा)

180
00:12:08,350 --> 00:12:09,852
ना! रूकीं।

181
00:12:10,394 --> 00:12:11,395
रुक जा, हमरा माफी चाहत बानी।

182
00:12:12,021 --> 00:12:14,023
(सब हांफत आ हांफत)

183
00:12:15,816 --> 00:12:19,612
अगर रउरा हमनी के ना छोड़ब त
बस हमनी के मर जाए दीं। कृप्या।

184
00:12:19,695 --> 00:12:21,697
- हम त...
- आदमी : कृपया।

185
00:12:21,780 --> 00:12:24,575
हम तोहरा के छोड़ देब। हम करेबि। हम करेबि।

186
00:12:24,658 --> 00:12:26,035
एग्नेस : रउरा के का रोकत बा?

187
00:12:26,118 --> 00:12:28,162
आपन शक्ति के इस्तेमाल करीं आ अबहीं करीं.

188
00:12:28,871 --> 00:12:31,123
नायक लोग के यातना ना देवेला।

189
00:12:32,750 --> 00:12:34,126
(लोग गुनगुनात बाड़े)

190
00:12:39,757 --> 00:12:41,509
(चिल्लात बा)

191
00:12:49,016 --> 00:12:50,601
(गुर्रात बा)

192
00:12:50,684 --> 00:12:52,853
जा! रउआ सभे, अब। जाईं!

193
00:12:52,937 --> 00:12:54,063
(होशिंग) के बा।

194
00:12:54,146 --> 00:12:55,856
(टूटल टीवी के बकबक)

195
00:12:57,274 --> 00:12:58,734
(लोग चिल्लात बाड़े)

196
00:13:00,319 --> 00:13:01,820
(दब गईल गड़गड़ाहट)

197
00:13:01,904 --> 00:13:03,364
(अलार्म साउंडिंग) के बा।

198
00:13:05,407 --> 00:13:07,660
इहे बा। हम अंदर जा रहल बानी।

199
00:13:09,411 --> 00:13:11,121
(घबरा के चिल्लात)

200
00:13:19,547 --> 00:13:21,549
(एग्नेस हँसत बाड़े)

201
00:13:21,632 --> 00:13:22,925
एग्नेस : अब देखब।

202
00:13:30,182 --> 00:13:31,392
(गुर्रात) के बा।

203
00:13:58,252 --> 00:13:59,920
(हांफत-हांफत) के बा।

204
00:14:00,588 --> 00:14:02,006
(थक के कुहरत)

205
00:14:03,966 --> 00:14:05,259
(SOBS) का बा?

206
00:14:05,342 --> 00:14:06,343
वांडा के बा!

207
00:14:07,720 --> 00:14:08,971
(तनाव) के बा।

208
00:14:10,681 --> 00:14:13,267
बिली : मम्मी - मम्मी!
टॉमी : मदद करऽ मम्मी!

209
00:14:13,350 --> 00:14:14,768
एग्नेस : अब, देखत बाड़ऽ?

210
00:14:14,852 --> 00:14:17,188
तू आपन परिवार के बान्ह देले बाड़ू
एह मुड़ल दुनिया के,

211
00:14:17,271 --> 00:14:19,398
आ अब एक के अस्तित्व दोसरा के बिना ना हो सके.

212
00:14:19,481 --> 00:14:20,566
- माई!
- माई!

213
00:14:20,649 --> 00:14:22,109
लड़िका लोग के!

214
00:14:22,193 --> 00:14:24,320
वेस्टव्यू के बचाईं भा अपना परिवार के बचाईं.

215
00:14:24,403 --> 00:14:26,822
- टॉमी : मम्मी के बा! मदद!
- मदद! कृप्या!

216
00:14:26,906 --> 00:14:28,240
(तनाव) के बा।

217
00:14:30,159 --> 00:14:32,161
- बिली : मम्मी, मदद करीं!
- माई!

218
00:14:33,495 --> 00:14:35,122
(गुर्रात) के बा।

219
00:14:35,206 --> 00:14:37,082
(चिल्लात बा)

220
00:14:39,543 --> 00:14:40,794
(हांफत) के बा।

221
00:14:45,007 --> 00:14:46,550
(सायरन चहकत बा)

222
00:14:48,928 --> 00:14:50,095
(भारत से साँस लेत बा)

223
00:14:53,182 --> 00:14:54,350
(भारी से हांफत बानी)

224
00:14:54,433 --> 00:14:55,434
- हाय!
- टॉमी : मम्मी के बा!

225
00:14:55,518 --> 00:14:58,437
- एहो! एहो! एहो!
- माई! का रउरा ठीक बानी?

226
00:14:58,521 --> 00:15:00,064
(एग्नेस लैटिन में जपत बाड़े)

227
00:15:00,147 --> 00:15:01,190
वांडा : ना!

228
00:15:01,273 --> 00:15:02,691
(बिली अउर टॉमी व्हिम्पर)

229
00:15:02,775 --> 00:15:04,235
(फटत बा)

230
00:15:05,236 --> 00:15:07,071
(वांडा चिल्लात बाड़ी)

231
00:15:13,410 --> 00:15:14,620
(हांफत) के बा।

232
00:15:19,208 --> 00:15:21,502
मम्मी के ? का रउरा ठीक बानी?

233
00:15:23,128 --> 00:15:25,297
एग्नेस : केतना मीठ बा।

234
00:15:29,635 --> 00:15:31,262
उम... बाबूजी?

235
00:15:31,345 --> 00:15:33,138
(टायर चिल्लात बा)

236
00:15:49,321 --> 00:15:50,364
सुनऽ लइका लोग।

237
00:15:51,198 --> 00:15:53,868
तोहार माई आ हम
कबो सही में रउरा के एह खातिर तइयार ना कइलसि.

238
00:15:53,951 --> 00:15:56,287
बाकिर रउरा एकरा खातिर पैदा भइल बानी.

239
00:15:59,498 --> 00:16:00,875
(दुनो लोग कुड़कुड़ात बा)

240
00:16:01,876 --> 00:16:02,960
(कुहरत बा)

241
00:16:08,132 --> 00:16:09,550
काहे अइसन करत बाड़ू?

242
00:16:10,634 --> 00:16:13,596
हमार प्रोग्रामिंग के निर्देश बा
विजन के नष्ट करे के बा।

243
00:16:14,597 --> 00:16:16,015
(दुनो लोग कुड़कुड़ात बा)

244
00:16:29,862 --> 00:16:33,449
बाकिर हम सच्चा विजन ना हईं.
खाली एगो सशर्त विजन के बा।

245
00:16:35,367 --> 00:16:36,827
(हथियार के चीख-पुकार)

246
00:16:39,788 --> 00:16:41,123
(घुरटत रुक जाला)

247
00:16:41,832 --> 00:16:43,501
विस्तार से बतावे के निहोरा बा।

248
00:16:46,295 --> 00:16:47,463
(राइफल कॉकिंग) के बा।

249
00:16:48,088 --> 00:16:49,256
(सब लोग येल्पिंग करत बा)

250
00:16:50,174 --> 00:16:52,551
एके कहानी, अलग सदी के।

251
00:16:53,511 --> 00:16:58,140
मशाल आ पिचफोर्क हमेशा रही
हमनी जइसन लेडीज खातिर वांडा।

252
00:17:00,392 --> 00:17:01,727
(सब कुहुक के)

253
00:17:06,190 --> 00:17:08,484
लड़िका लोग, मिलिट्री के काम संभाल लीं।

254
00:17:09,443 --> 00:17:11,153
मम्मी ठीक से वापस आ जइहें।

255
00:17:36,220 --> 00:17:37,513
ना, ना, ना! नीचे खड़ा हो जाइए!

256
00:17:56,574 --> 00:17:57,575
(गोली के झनझनाहट)

257
00:17:58,826 --> 00:18:00,202
(गन क्लिक करत बा)

258
00:18:02,079 --> 00:18:04,331
- बढ़िया-नीक चाल बा।
- हमरा भी राउर पसंद बा।

259
00:18:07,459 --> 00:18:08,586
(टायर चीख रहल बा)

260
00:18:13,048 --> 00:18:14,592
(वैन हॉर्न हॉर्न बजावत बा)

261
00:18:20,014 --> 00:18:21,515
जेल में मस्ती करीं।

262
00:18:24,435 --> 00:18:27,313
रउरा त परिचित बानी
विचार प्रयोग थीसियस के जहाज

263
00:18:27,396 --> 00:18:29,356
पहचान तत्वमीमांसा के क्षेत्र में बा?

264
00:18:30,232 --> 00:18:31,233
स्वाभाविक बा कि.

265
00:18:32,067 --> 00:18:35,070
थीसियस के जहाज के बारे में बतावल गइल बा
एगो संग्रहालय में एगो कलाकृति ह।

266
00:18:36,363 --> 00:18:39,783
समय के साथ एकर लकड़ी के तख्ता सड़ जाला
आ ओकरा जगहा नया तख्ता लगावल जाला.

267
00:18:40,659 --> 00:18:44,914
जब कवनो मूल तख्ता ना रह जाव त
का ई अबहियों थीसियस के जहाज ह?

268
00:18:46,498 --> 00:18:47,791
दूसरा बात ई कि

269
00:18:47,875 --> 00:18:52,046
अगर ऊ हटावल तख्ता बहाल हो जाव
आ फेर से इकट्ठा कइल गइल, सड़न से मुक्त,

270
00:18:52,129 --> 00:18:54,381
का ऊ थीसियस के जहाज ह?

271
00:18:57,259 --> 00:18:59,053
ना त सच्चा जहाज बा।

272
00:19:01,597 --> 00:19:03,224
दुनु सच्चा जहाज ह।

273
00:19:04,517 --> 00:19:06,143
खैर, त हमनी के सहमति बा।

274
00:19:08,437 --> 00:19:10,231
बाकिर हमरा लगे माइंड स्टोन नइखे.

275
00:19:11,774 --> 00:19:15,194
आ हमरा लगे एको औंस नइखे
मूल सामग्री के बा।

276
00:19:17,404 --> 00:19:20,449
शायद, सड़ल यादन के बा।

277
00:19:21,283 --> 00:19:23,160
घिसल-पिटल त यात्रा ह।

278
00:19:23,869 --> 00:19:26,539
लकड़ी के छूवल खुद थीसियस।

279
00:19:28,165 --> 00:19:30,209
हम याद के बरकरार नइखीं रखले.

280
00:19:30,793 --> 00:19:32,503
बाकिर रउरा लगे डाटा जरूर बा.

281
00:19:33,504 --> 00:19:36,090
खाली रउरा से छिपावल जा रहल बा.

282
00:19:43,514 --> 00:19:45,683
एगो अइसन हथियार जवना के अधिका आसानी से नियंत्रित कइल जा सकेला.

283
00:19:49,186 --> 00:19:52,439
लेकिन, निश्चित रूप से, रउआ सच्चा विजन हईं,
काहे कि तू अपना के मानत बाड़ू।

284
00:19:53,899 --> 00:19:55,526
कबो अयीसन रहे।

285
00:19:56,861 --> 00:20:00,072
बाकिर रउरा से मिलला पर
हमरा के ओह धारणा से मुक्त कर दिहल गइल बा.

286
00:20:01,156 --> 00:20:03,367
कार्बन आधारित सिंथेजोइड के रूप में,

287
00:20:03,450 --> 00:20:05,995
राउर मेमोरी स्टोरेज के बा
एतना आसानी से पोंछल ना जाला।

288
00:20:08,330 --> 00:20:09,373
का हम कर सकीले?

289
00:20:54,251 --> 00:20:55,419
हम विजन हईं.

290
00:21:01,634 --> 00:21:02,718
बिली आ टॉमी : बाबूजी!

291
00:21:04,970 --> 00:21:07,348
- टॉमी : हाय बा! एहो!
- लइका, लइका, लइका, लइका!

292
00:21:07,431 --> 00:21:08,474
बाबूजी!

293
00:21:14,772 --> 00:21:15,814
(अस्पष्ट रूप से जप करत बाड़े)

294
00:21:15,898 --> 00:21:16,982
(गैएसपीएस) के बा।

295
00:21:26,158 --> 00:21:27,368
एग्नेस : ना, ना।

296
00:21:28,202 --> 00:21:29,203
ना.

297
00:21:30,788 --> 00:21:32,331
(हांफत-हांफत) के बा।

298
00:21:32,414 --> 00:21:34,959
देखत बानी, अंतर बा
तोहरा आ हमरा बीच,

299
00:21:35,918 --> 00:21:37,962
ह कि रउरा जानबूझ के ई काम कइले बानी.

300
00:21:48,347 --> 00:21:49,348
ना!

301
00:21:49,431 --> 00:21:51,976
ना, ना, ना! ना, ना!

302
00:21:52,059 --> 00:21:55,312
अरे, कृपया! हम तोहरा से निहोरा करत बानी! हम तोहरा से निहोरा करत बानी!

303
00:21:55,396 --> 00:21:57,982
ना! ना, ना!

304
00:21:58,065 --> 00:22:00,901
ना! ना! ना!

305
00:22:03,487 --> 00:22:04,697
(कुहुकत बा)

306
00:22:06,824 --> 00:22:10,828
चुड़ैल लोग : (जाप करत) वांडा। वांडा के बा।

307
00:22:11,996 --> 00:22:15,875
वांडा के बा। वांडा मैक्सिमॉफ के बा...

308
00:22:15,958 --> 00:22:19,628
(ओवरलैपिंग) तू त चुड़ैल हउअ।

309
00:22:19,712 --> 00:22:21,172
तू त एगो चुड़ैल हउअ।

310
00:22:22,506 --> 00:22:24,133
चुड़ैल के...

311
00:22:24,216 --> 00:22:25,259
- रउआ...
- (गैएसपीएस) के बा।

312
00:22:26,594 --> 00:22:28,304
...स्कारलेट चुड़ैल हवें।

313
00:22:28,387 --> 00:22:32,558
चुड़ैल - त लिखल बा।
त लिखल बा। त लिखल बा।

314
00:22:32,641 --> 00:22:34,226
रउरा के अईसन बता देले बानी।

315
00:22:34,310 --> 00:22:36,896
अराजकता के अग्रदूत बा।

316
00:22:36,979 --> 00:22:42,735
चुड़ैल : त, एकर भविष्यवाणी बा।
त लिखल बा। त, एकर भविष्यवाणी कईल गईल बा।

317
00:22:42,818 --> 00:22:44,778
(जाप जारी बा)

318
00:22:44,862 --> 00:22:46,113
(कुहुकत बा)

319
00:22:46,197 --> 00:22:48,032
तू जीत नइखऽ वांडा।

320
00:22:49,950 --> 00:22:52,536
सत्ता राउर समस्या ना ह, ज्ञान ह।

321
00:22:53,954 --> 00:22:55,581
(चुड़ैल हांफत बाड़े)

322
00:22:59,293 --> 00:23:00,419
(गैएसपीएस) के बा।

323
00:23:06,008 --> 00:23:10,971
हमरा के आपन शक्ति दे दऽ हम देब
अपना मूल मंत्र में जवन खामी बा ओकरा के सुधारीं.

324
00:23:12,223 --> 00:23:17,144
आ रउरा आ रउरा परिवार के,
आ वेस्टव्यू के लोग के भी

325
00:23:17,228 --> 00:23:19,855
सभे एक संगे शांति से रह सकतारे।

326
00:23:21,273 --> 00:23:26,695
आ केहू कबो ना करी
एह दर्द के फेर से महसूस करे के पड़ी.

327
00:23:27,404 --> 00:23:28,656
रउरा भी ना।

328
00:23:30,199 --> 00:23:32,993
चुड़ैल - त लिखल बा।
त एकर भविष्यवाणी कइल गइल बा.

329
00:23:33,619 --> 00:23:34,620
(गुर्रात बा)

330
00:23:39,416 --> 00:23:41,126
(गुर्रात) के बा।

331
00:23:45,548 --> 00:23:46,924
ले लीं!

332
00:23:47,007 --> 00:23:48,634
(गुर्रात) के बा।

333
00:23:48,717 --> 00:23:50,135
हम त ना चाहत बानी।

334
00:23:56,308 --> 00:23:57,768
विजन : वांडा, का कर रहल बाड़ू?

335
00:23:57,852 --> 00:23:59,353
एग्नेस : आ जा, वांडा!

336
00:24:02,523 --> 00:24:04,650
(दुनो लोग कुड़कुड़ात बा)

337
00:24:13,909 --> 00:24:15,911
(एग्नेस कैकलिंग करत बाड़े)

338
00:24:18,122 --> 00:24:19,164
(गुर्रात बा)

339
00:24:19,248 --> 00:24:20,791
(हांफत) के बा।

340
00:24:20,875 --> 00:24:23,460
एग्नेस : आ जा, वांडा! आपन भाग्य से बचे के बा!

341
00:24:23,544 --> 00:24:24,670
(वांडा गुर्रात बा)

342
00:24:36,557 --> 00:24:38,601
आपन बोझ छोड़ दीं!

343
00:24:39,351 --> 00:24:41,478
(GRUNTS आ GASPS) के बारे में बतावल गइल बा।

344
00:24:43,189 --> 00:24:45,608
अउरी बाति बा. हमरा त ई सब चाहीं.

345
00:24:45,691 --> 00:24:47,151
(हांफत) के बा।

346
00:24:50,446 --> 00:24:51,947
- (गुर्रात) के बा।
- (एग्नेस गैसप्स) के बा।

347
00:25:00,289 --> 00:25:02,541
(उन्माद से हँसत बा)

348
00:25:08,047 --> 00:25:09,340
(हांफत) के बा।

349
00:25:09,423 --> 00:25:11,175
(गर्जना के गड़गड़ाहट)

350
00:25:19,725 --> 00:25:20,893
दुनु : मम्मी!

351
00:25:24,605 --> 00:25:25,814
(तीव्र साँस छोड़त बा)

352
00:25:27,775 --> 00:25:28,984
एग्नेस : हमनी के सौदा के बारे में...

353
00:25:29,777 --> 00:25:33,822
एक बेर डाल दिहला का बाद कवनो मंत्र के कबो बदलल ना जा सके.

354
00:25:34,406 --> 00:25:38,786
तोहरा बनावल ई दुनिया हमेशा टूटल रही।

355
00:25:40,746 --> 00:25:42,540
ठीक ओइसहीं जइसे...

356
00:25:44,959 --> 00:25:46,126
रउरा के.

357
00:25:50,172 --> 00:25:51,173
(गुर्रात बा)

358
00:25:56,262 --> 00:25:57,263
(गुर्रात बा)

359
00:25:58,347 --> 00:26:00,015
(एग्नेस हांफत बा)

360
00:26:00,099 --> 00:26:01,851
(गर्जना के गड़गड़ाहट जारी बा)

361
00:26:40,097 --> 00:26:41,223
रून के नाम से जानल जाला।

362
00:26:41,765 --> 00:26:48,397
"कवनो दिहल जगह में, खाली चुड़ैल।"
जे ओह लोग के डालले बा ऊ ओकर जादू के इस्तेमाल कर सकेला."

363
00:26:49,732 --> 00:26:51,025
पाठ खातिर धन्यवाद...

364
00:26:53,569 --> 00:26:59,950
बाकिर हमरा के रउरा बतावे के जरूरत नइखे कि हम के हईं.

365
00:27:02,703 --> 00:27:06,874
(सिहरत) ना ना ना ना ना!

366
00:27:10,711 --> 00:27:11,795
(गुर्रात बा)

367
00:27:15,132 --> 00:27:18,093
ना! ना! (कुहरत) के बा।

368
00:27:21,013 --> 00:27:23,015
(विलाप करत)

369
00:27:31,941 --> 00:27:33,067
(कुहरत बा)

370
00:27:58,717 --> 00:28:02,429
अरे भगवान। रउरा त नइखे जानत कि रउरा का कइले बानी.

371
00:28:10,104 --> 00:28:11,647
(चिरई के चहक)

372
00:28:17,152 --> 00:28:18,529
(हांफत) के बा।

373
00:28:30,875 --> 00:28:32,042
बढ़िया लइकी।

374
00:28:34,503 --> 00:28:35,671
त अब का होई?

375
00:28:37,214 --> 00:28:39,049
तू त बस हमरा के कहीं बंद कर देबऽ?

376
00:28:39,133 --> 00:28:41,552
ना "कहीं" ना।

377
00:28:43,137 --> 00:28:44,138
इहाँ के बा।

378
00:28:45,264 --> 00:28:46,557
(भारत से साँस लेत बा)

379
00:28:46,640 --> 00:28:47,641
"इहाँ" के बा?

380
00:28:48,184 --> 00:28:49,226
एमएमएम-हम्म के बा।

381
00:28:50,019 --> 00:28:51,854
रउरा जवन भूमिका चुनले बानी ऊ हम रउरा के दे देब.

382
00:28:53,731 --> 00:28:55,566
नाक वाला पड़ोसी के।

383
00:29:00,070 --> 00:29:02,114
ना, कृपया...

384
00:29:02,198 --> 00:29:03,324
माफी चाहत बानी।

385
00:29:04,074 --> 00:29:06,285
एग्नेस : ना, रउआ नइखीं। तू क्रूर बाड़ू।

386
00:29:09,330 --> 00:29:11,457
रउरा... रउरा लगे...

387
00:29:11,540 --> 00:29:13,709
रउरा कवनो अंदाजा नइखे कि रउरा का उजागर कइले बानी.

388
00:29:15,002 --> 00:29:16,462
तोहरा हमरा के जरूरत पड़े वाला बा।

389
00:29:17,046 --> 00:29:20,841
- अगर करब त हमरा मालूम बा कि तोहरा के कहाँ मिल जाई।
- रूक।

390
00:29:20,925 --> 00:29:22,718
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ। इंतजार करीं...

391
00:29:26,472 --> 00:29:28,015
(हँसमुख) हिया, माननीय के बा।

392
00:29:29,350 --> 00:29:32,645
कहऽ, ऊ त कुछ बा
एक तरह से गेटअप रउरा पहिनले बानी.

393
00:29:33,604 --> 00:29:37,316
का हम ओवन चालू छोड़ देले रहनी,
भा ऊ खाली रउरा हउवें, गरम सामान? (हँसत बा)

394
00:29:37,399 --> 00:29:39,985
तू अब इहाँ रहत बाड़ू।

395
00:29:41,320 --> 00:29:43,030
केहू तोहरा के कबो परेशान ना करी।

396
00:29:43,656 --> 00:29:45,491
ओके डोकी, आर्टिचोकी के बा।

397
00:29:48,410 --> 00:29:49,954
हम तोहरा के देखत रहब एग्नेस।

398
00:29:50,621 --> 00:29:53,707
ना अगर हम रउरा के पहिले देखब त माननीय. (हँसत बा)

399
00:29:54,875 --> 00:29:56,126
बिली : मम्मी - मम्मी!
टॉमी : मम्मी के बा!

400
00:29:56,710 --> 00:29:57,962
(वांडा ठहाका मारत बाड़ी)

401
00:29:58,045 --> 00:29:59,405
- इहाँ आ जा...
- टॉमी : रउआ ठीक बानी का?

402
00:29:59,421 --> 00:30:00,422
वांडा : एमएमएम के बा...

403
00:30:01,924 --> 00:30:05,886
त, लागत होई कि हमनी के सपना के घर
फिक्सर-अपर में घटा दिहल गइल बा.

404
00:30:07,721 --> 00:30:09,515
हमरा मालूम बा कि तू सबकुछ ठीक से सेट क देब।

405
00:30:11,976 --> 00:30:13,561
बस हमनी खातिर ना।

406
00:30:14,770 --> 00:30:15,771
ना.

407
00:30:17,106 --> 00:30:18,274
हमनी खातिर ना।

408
00:30:18,357 --> 00:30:20,734
हम्म। समय आ गइल बा.

409
00:30:22,194 --> 00:30:23,612
का हमनी के घरे जाए के चाहीं?

410
00:30:24,446 --> 00:30:25,531
हॅंं।

411
00:30:59,523 --> 00:31:01,025
(क्रिकेट चहकत बा)

412
00:31:36,560 --> 00:31:37,853
वांडा : ठीक बा, हॉप इन करऽ।

413
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
(आह भरत) बग के रूप में सनसनीखेज।

414
00:31:42,900 --> 00:31:44,193
आज के बड़का दिन।

415
00:31:47,029 --> 00:31:48,030
तोहार माई आ हम...

416
00:31:54,537 --> 00:31:56,080
रउरा दुनु जने पर बहुते गर्व बा.

417
00:31:58,123 --> 00:31:59,291
बहुत गर्व बा।

418
00:32:03,212 --> 00:32:04,213
रउरा त जानते बानी...

419
00:32:06,173 --> 00:32:08,759
एगो परिवार हमेशा खातिर होला।

420
00:32:11,470 --> 00:32:14,557
हमनी के कबो सही मायने में एक दूसरा के छोड़ ना सकत रहनी जा,
भले हमनी के कोशिश कईनी जा।

421
00:32:17,017 --> 00:32:18,435
रउरा त ई बात जानत बानी ना?

422
00:32:19,019 --> 00:32:20,396
(आह भरत बा)

423
00:32:23,941 --> 00:32:25,276
(चुंबन करत) के बा।

424
00:32:34,076 --> 00:32:35,411
(चुंबन जारी बा)

425
00:32:38,539 --> 00:32:39,665
शुभ रात बा, चैप लोग।

426
00:32:39,748 --> 00:32:41,709
- शुभ रात बा बाबूजी।
- शुभ रात बा बाबूजी।

427
00:32:41,792 --> 00:32:42,960
शुभ रात बा मम्मी जी।

428
00:32:55,306 --> 00:32:56,682
(दूर से गूँजत बा)

429
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
लड़िका लोग के...

430
00:33:03,898 --> 00:33:06,650
हमरा के आपन मम्मी बने खातिर चुने खातिर धन्यवाद।

431
00:34:02,331 --> 00:34:03,374
ओह, हम, उह...

432
00:34:04,542 --> 00:34:09,505
कहीं पढ़ले बानी कि ई दुर्भाग्य बा
अन्हार में अलविदा कहे खातिर।

433
00:34:11,841 --> 00:34:13,175
ना, रउरा ना कइनी.

434
00:34:15,803 --> 00:34:17,888
ना, ना, ना।

435
00:34:19,598 --> 00:34:21,100
शायद ना होखे. शायद...

436
00:34:25,020 --> 00:34:27,565
बस रउरा के साफ-साफ देखल चाहत रहनी।

437
00:34:29,942 --> 00:34:30,943
औरी?

438
00:34:33,153 --> 00:34:34,405
आ उहाँ रउरा बानी.

439
00:34:38,826 --> 00:34:40,703
(दूर से बिजली के गूँज)

440
00:34:55,968 --> 00:34:58,596
वांडा, हमरा मालूम बा कि हमनी के अईसन नईखी रह सकत।

441
00:35:00,306 --> 00:35:04,101
बाकिर जाए से पहिले हमरा लागत बा कि हमरा मालूम होखे के चाहीं.

442
00:35:07,813 --> 00:35:08,814
हम का हईं?

443
00:35:12,401 --> 00:35:14,320
रउरा, विजन के...

444
00:35:16,864 --> 00:35:21,035
मन के पत्थर के टुकड़ा हवें
जवन हमरा में रहेला।

445
00:35:24,872 --> 00:35:31,128
तू त तार के देह हउअ
आ खून आ हड्डी जवन हम बनवले बानी।

446
00:35:33,088 --> 00:35:37,676
तू हमार उदासी आ हमार आशा हउअ।

447
00:35:42,223 --> 00:35:44,016
लेकिन ज्यादातर, तू हमार प्यार हउअ।

448
00:36:04,787 --> 00:36:06,288
(डगमगात साँस लेत बा)

449
00:36:10,501 --> 00:36:12,670
हम एगो अइसन आवाज रहल बानी जवना के कवनो देह नइखे।

450
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
एगो देह, बाकिर इंसान ना। आ अब...

451
00:36:19,009 --> 00:36:22,680
एगो याद असली बना दिहल गइल.

452
00:36:27,685 --> 00:36:29,728
के जानत बा कि हम आगे का हो सकेनी?

453
00:36:38,654 --> 00:36:40,906
(आह भरत बा)
हमनी के पहिले भी अलविदा कहले बानी जा,

454
00:36:42,157 --> 00:36:43,868
त ई तर्कसंगत बा...

455
00:36:45,786 --> 00:36:47,329
हम फेर से नमस्कार करब।

456
00:37:17,818 --> 00:37:19,403
एतना लंबा, डार्लिंग।

457
00:38:43,737 --> 00:38:46,156
उ लोग के कबो पता ना चली
जवन तू ओह लोग खातिर बलिदान देले रहलू।

458
00:38:46,907 --> 00:38:49,785
एकरा से कवनो बदलाव ना होईत कि उ लोग हमरा के कईसे देखतारे।

459
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
आ तू, तू ना...

460
00:38:55,666 --> 00:38:56,834
तू हमरा से नफरत नइखे करत?

461
00:38:59,128 --> 00:39:02,381
मौका दिहल गइल आ राउर ताकत दिहल गइल,

462
00:39:04,133 --> 00:39:05,593
हम अपना मम्मी के वापस ले आवत रहनी।

463
00:39:07,595 --> 00:39:08,971
हमरा मालूम बा कि हम करब।

464
00:39:11,056 --> 00:39:12,099
हमरा के माफ करीं।

465
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
जवन दर्द हम देले रहनी ओकरा खातिर।

466
00:39:18,272 --> 00:39:19,273
हम जानत बाटी।

467
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
ई शक्ति हमरा समझ में नइखे आवत।

468
00:39:24,528 --> 00:39:25,613
बाकिर हम करब.

469
00:39:26,989 --> 00:39:28,741
(सायरन नजदीक आ रहल बा)

470
00:39:32,328 --> 00:39:33,704
अलविदा, मोनिका, के बा।

471
00:39:35,039 --> 00:39:36,081
बाय, वांडा के बा।

472
00:39:39,376 --> 00:39:40,461
मंगल होखे।

473
00:41:46,754 --> 00:41:48,327
वू : <i>ठीक बा, सब लोग, इधर-उधर इकट्ठा हो जाईं।</i>

474
00:41:48,339 --> 00:41:50,090
दवाई के दुकान मेडिकल खातिर सबसे बढ़िया जगह ह।

475
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
आ सबूत संग्रहण के काम कइल जाला
हार्डवेयर स्टोर में शुरू हो सकेला, मिगेल.

476
00:41:53,177 --> 00:41:54,428
चलीं, आगे बढ़ल जाव.

477
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
मोनिका के बा!

478
00:41:56,514 --> 00:41:59,266
अथॉरिटी तोहरा पर बढ़िया लागत बा जिमी।

479
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
डार्सी कहाँ बाड़े?

480
00:42:01,393 --> 00:42:04,313
उह, कुछ के बारे में
"डिब्रिफ कमजोर लोग खातिर होला."

481
00:42:05,689 --> 00:42:07,650
लेकिन, उम, हम ओकरा खातिर उनुका के धन्यवाद दे सकेनी।

482
00:42:09,318 --> 00:42:10,402
(वू चकल्स) के बा।

483
00:42:11,362 --> 00:42:12,363
कप्तान रामब्यू के नाम से जानल जाला।

484
00:42:13,864 --> 00:42:16,116
थियेटर में रउरा के माँगत बाड़े.

485
00:42:17,451 --> 00:42:18,452
मोनिका - धन्यवाद बा।

486
00:42:18,536 --> 00:42:19,828
वू : ठीक बा, चलल जाव।

487
00:42:38,389 --> 00:42:40,641
हमरा के एगो पुरान दोस्त भेजले रहले
तोहरा माई के।

488
00:42:45,312 --> 00:42:46,814
सुनले बा कि रउरा के ग्राउंड कर दिहल गइल बा.

489
00:42:48,190 --> 00:42:49,608
ऊ रउरा से मिले के चाहत बा.

490
00:42:51,443 --> 00:42:52,570
कहाॅंं?

491
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
(संगीत बजावल जा रहल बा)

492
00:45:49,079 --> 00:45:50,539
(चिरई के चहक)

493
00:46:10,017 --> 00:46:12,019
(केतली के सीटी बजावत बा)

494
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
(दब गईल गड़गड़ाहट)

495
00:46:45,427 --> 00:46:47,137
बिली : <i>मम्मी, मदद करीं!</i>

496
00:46:47,221 --> 00:46:50,057
<i>- मम्मी, कृपया!</i>
- टॉमी: <i>मदद करीं! मम्मी, कृपा करीं!</i>



   
 


 
  
  
        


 

