1 00:00:01,435 --> 00:00:04,037 [fanfară] 2 00:00:17,719 --> 00:00:20,955 [muzică întunecată] 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,863 [tunetul bubuie] 4 00:01:19,847 --> 00:01:21,114 Ceașa ta de cafea, căpitane. 5 00:01:21,248 --> 00:01:22,917 Ah. Mulțumesc, domnule Garver. 6 00:01:23,885 --> 00:01:25,587 [Garver] Noapte liniștită, domnule? 7 00:01:25,720 --> 00:01:28,056 Exact așa cum ne place nouă. 8 00:01:28,188 --> 00:01:30,792 Sunt sigur că pasagerul nostru ar aprecia 9 00:01:30,925 --> 00:01:32,492 și o ceașcă din acea cafea. 10 00:01:32,627 --> 00:01:33,995 Da, domnule. 11 00:01:34,127 --> 00:01:35,997 Uitați-vă bine, domnilor. 12 00:01:36,129 --> 00:01:38,131 Să ajungem din urmă la acele escorte, da? 13 00:01:39,399 --> 00:01:41,301 - Domnule Pinnetti. - Domnule. 14 00:01:41,435 --> 00:01:42,469 Păstrează-ne zigzagul, 15 00:01:42,604 --> 00:01:43,972 dar pregătiți-vă să veniți la o nouă rubrică. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,372 Da, căpitane. 17 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 domnule Timmons. Cuvânt releu 18 00:01:46,908 --> 00:01:48,275 ne pregatim pentru un rulment tribord. 19 00:01:48,408 --> 00:01:49,443 Da, domnule. 20 00:01:52,080 --> 00:01:55,282 [muzică întunecată] 21 00:02:07,562 --> 00:02:09,797 Oh! 22 00:02:15,402 --> 00:02:17,337 [ciocănind] 23 00:02:18,773 --> 00:02:22,175 [Muzica întunecată continuă] 24 00:02:24,512 --> 00:02:27,115 [ciocănind] 25 00:02:30,283 --> 00:02:31,318 Oh, salut. 26 00:02:31,451 --> 00:02:32,285 domnule... 27 00:02:32,419 --> 00:02:33,286 Garver, doamnă. 28 00:02:33,420 --> 00:02:34,622 Bucătarul navei. 29 00:02:34,756 --> 00:02:36,456 Desigur. Ne-am cunoscut mai devreme. 30 00:02:36,591 --> 00:02:37,592 Îmi amintesc acum. 31 00:02:37,725 --> 00:02:39,259 Cum te pot ajuta, domnule Garver? 32 00:02:39,393 --> 00:02:41,495 M-am gândit că ți-ar plăcea o ceașcă de cafea, 33 00:02:41,629 --> 00:02:42,697 sau o bucată de mâncare. 34 00:02:42,830 --> 00:02:44,197 Nu te-am văzut în bucătărie mai devreme. 35 00:02:44,331 --> 00:02:45,667 Trebuie să fii foame. 36 00:02:45,800 --> 00:02:47,969 Nu, mulțumesc. Sunteți foarte amabil. 37 00:02:48,102 --> 00:02:50,605 Dar nu simt foarte bine acum. 38 00:02:50,738 --> 00:02:53,107 - [Katherine mormăie] - Oh. 39 00:02:53,240 --> 00:02:54,676 Oh, indiferent cat calatoresc, 40 00:02:54,809 --> 00:02:56,309 Doar că nu par niciodată pentru a se pricepe la mare. 41 00:02:56,443 --> 00:02:58,713 [chicoti] Prefer trenul, mi-e teamă. 42 00:02:58,846 --> 00:03:00,548 Dacă nu te superi intreb eu, doamna... 43 00:03:00,682 --> 00:03:02,215 Ce fată drăguță ca mine 44 00:03:02,349 --> 00:03:03,685 făcând într-un loc ca asta? 45 00:03:03,818 --> 00:03:05,385 Ei bine, ești încărcătură mai plăcută 46 00:03:05,520 --> 00:03:07,555 decât ceea ce suntem obișnuiți a avea pe aici, 47 00:03:07,689 --> 00:03:09,389 daca pot sa spun asa. 48 00:03:09,524 --> 00:03:11,324 - Poţi. - [Garver râde] 49 00:03:11,458 --> 00:03:13,895 [tunetul bubuie] [muzică întunecată] 50 00:03:14,028 --> 00:03:16,564 Torpilă în apă! Partea tribord! 51 00:03:16,698 --> 00:03:19,199 [explozie] 52 00:03:19,332 --> 00:03:21,234 - Oh, ce a fost asta? - Sunt sigur că nu a fost nimic. 53 00:03:21,368 --> 00:03:23,004 Du-te înapoi în cabina ta și stai acolo, te rog. 54 00:03:23,137 --> 00:03:24,337 A fost o explozie? 55 00:03:24,471 --> 00:03:25,640 - eu-- - Oh! 56 00:03:25,773 --> 00:03:27,709 [nava bubuie] 57 00:03:27,842 --> 00:03:28,710 - [sirena sună ușor] - [pârghie zdrăngăni] 58 00:03:28,843 --> 00:03:30,243 Sala motoarelor! Sala motoarelor! 59 00:03:30,377 --> 00:03:32,647 - Raport de daune. - [stropi de apă] 60 00:03:32,780 --> 00:03:35,049 hai sa mergem, să mergem, să mergem! 61 00:03:35,183 --> 00:03:37,552 Să mergem, să mergem, haide! 62 00:03:37,685 --> 00:03:39,020 Haide, să mergem! 63 00:03:39,153 --> 00:03:40,888 - [suierat cu abur] - [Pinnetti] La naiba! 64 00:03:41,022 --> 00:03:42,890 Dle Quinn, coborâți-vă spre sala mașinilor. 65 00:03:43,024 --> 00:03:44,959 Am nevoie de o evaluare a pagubelor imediat. 66 00:03:45,093 --> 00:03:46,359 Da, căpitane! 67 00:03:46,493 --> 00:03:47,662 Sala motoarelor! 68 00:03:47,795 --> 00:03:48,863 Lovitură directă! 69 00:03:48,996 --> 00:03:50,464 Torpila ne-a lovit în mijlocul navei. 70 00:03:50,598 --> 00:03:51,866 Luăm apă. 71 00:03:51,999 --> 00:03:53,801 Căile trei și patru sunt deja inundate. 72 00:03:53,935 --> 00:03:55,570 - Suntem morți în apă. - Domnule Pinnetti, 73 00:03:55,703 --> 00:03:57,237 au crize de stres tras imediat. 74 00:03:57,370 --> 00:03:58,740 - Da, căpitane. - Domnule Timmons, 75 00:03:58,873 --> 00:04:00,340 ai grijă de asta că omul de radio 76 00:04:00,474 --> 00:04:02,577 ne transmite coordonatele cât poate. 77 00:04:05,412 --> 00:04:06,446 Treceți comanda. 78 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 Toate mâinile, abandonați nava. 79 00:04:08,482 --> 00:04:10,218 Căpitan. 80 00:04:10,350 --> 00:04:12,587 [muzică dramatică] 81 00:04:12,720 --> 00:04:15,189 [nava bubuie] 82 00:04:15,322 --> 00:04:16,991 Doamna LaRue! doamnă! 83 00:04:18,593 --> 00:04:20,528 Trebuie să ajungem deasupra punții, acum! 84 00:04:20,661 --> 00:04:23,765 [muzică tensionată] 85 00:04:25,666 --> 00:04:26,701 Haide! 86 00:04:32,874 --> 00:04:37,245 - [suna clopotel] - [muzica tensionată continuă] 87 00:04:37,377 --> 00:04:38,746 Ai mai văzut pe cineva venind de jos? 88 00:04:38,880 --> 00:04:40,047 Nu! 89 00:04:40,181 --> 00:04:41,816 Du-o la bărci. 90 00:04:41,949 --> 00:04:43,584 Da, domnule! 91 00:04:43,718 --> 00:04:45,787 Prostul ăla al naibii va fi se ucide. 92 00:04:45,920 --> 00:04:48,556 - [locuind] - Ajutor! 93 00:04:48,689 --> 00:04:51,726 [lucrători strigând] 94 00:04:53,094 --> 00:04:54,929 - [muzică intensă] - [locuind] 95 00:04:55,062 --> 00:04:57,064 Stai bine! 96 00:04:57,198 --> 00:04:59,299 Deschide usa! Haide! 97 00:05:01,068 --> 00:05:02,570 Haide! 98 00:05:02,703 --> 00:05:04,471 [muzica intensă continuă] 99 00:05:04,605 --> 00:05:06,140 Să mergem, să mergem, să mergem! 100 00:05:06,274 --> 00:05:07,575 [Omul] Haide! 101 00:05:07,708 --> 00:05:09,342 [Lucrător] Să mergem, să mergem! 102 00:05:12,246 --> 00:05:15,183 [făcări șuierate] 103 00:05:17,752 --> 00:05:20,453 [muzică dramatică] 104 00:05:26,828 --> 00:05:29,864 [stropi de fântână] 105 00:05:35,335 --> 00:05:38,206 [suna clopotelul bisericii] 106 00:05:49,817 --> 00:05:52,587 Henry, ai întârziat. 107 00:05:52,720 --> 00:05:56,456 Fii devreme sau întârzii, Katherine, dar să nu fii niciodată la timp. 108 00:05:56,591 --> 00:05:59,727 Oh. Lecții gratuite de la celebrul maestru de spionaj, 109 00:05:59,861 --> 00:06:01,229 Henry Tasquer Finn. 110 00:06:01,361 --> 00:06:02,462 [Henry râde] 111 00:06:02,597 --> 00:06:04,632 Cum am devenit vreodată atât de norocos? 112 00:06:04,765 --> 00:06:06,067 Următoarea lecție... 113 00:06:06,200 --> 00:06:08,703 dacă ești cunoscut pentru că ești un celebru maestru de spionaj, 114 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 nu esti un spion foarte bun. 115 00:06:11,639 --> 00:06:13,774 Compania actuală exclusă. 116 00:06:13,908 --> 00:06:18,579 Am auzit că te-au aruncat o petrecere, Fraulein. 117 00:06:18,713 --> 00:06:20,648 Vorbește despre negru. 118 00:06:20,781 --> 00:06:24,919 Mai cânți pentru naziști? Hm? 119 00:06:25,052 --> 00:06:27,288 - Mi-a fost dor de tine. - Bineînţeles că ai făcut-o. 120 00:06:27,420 --> 00:06:28,723 Ei bine, bine. 121 00:06:30,625 --> 00:06:32,159 [Katherine vorbeste germana] 122 00:06:32,293 --> 00:06:33,393 La afaceri. 123 00:06:33,527 --> 00:06:35,096 Te întâlnești cu el in seara asta, da? 124 00:06:35,229 --> 00:06:36,898 Da, la... [vorbește în germană] 125 00:06:37,031 --> 00:06:38,933 - ...la ora stabilită. - Schimbarea planurilor. 126 00:06:39,066 --> 00:06:40,101 Mă întâlnesc cu el. 127 00:06:40,234 --> 00:06:41,434 Acum ești curierul. 128 00:06:41,569 --> 00:06:43,436 El nu te cunoaște. eu sunt cel... 129 00:06:43,571 --> 00:06:44,839 S-a decis, lucrurile devin riscante. 130 00:06:44,972 --> 00:06:46,540 Am organizat trecerea în siguranță pentru tine înapoi în Anglia, 131 00:06:46,674 --> 00:06:47,742 și ne vedem acolo. 132 00:06:47,875 --> 00:06:49,310 Dacă ceea ce ai spus este adevărat, 133 00:06:49,442 --> 00:06:52,412 nu ne putem risca cu acea informatie. 134 00:06:52,546 --> 00:06:55,683 De asta nu ai făcut-o mi-ai prezentat prietenilor tăi? 135 00:06:55,816 --> 00:06:57,818 Ne ține secret? 136 00:06:57,952 --> 00:07:00,888 Nu sunt genul ăsta de fată, știi, Henry. 137 00:07:01,022 --> 00:07:03,224 Păstrează asta simțul umorului, puștiule. 138 00:07:03,357 --> 00:07:04,457 Este o plimbare lungă cu barca. 139 00:07:07,595 --> 00:07:08,863 Până atunci. 140 00:07:10,131 --> 00:07:12,800 [muzică tensionată jucăușă] 141 00:07:21,441 --> 00:07:22,743 Ai întârziat. 142 00:07:23,844 --> 00:07:25,413 Mă bucur că ai putut intra. 143 00:07:27,281 --> 00:07:28,983 Totul este pus la punct. 144 00:07:29,116 --> 00:07:31,085 Greta va fi aici în spatele barului în seara asta, 145 00:07:31,218 --> 00:07:32,452 în cazul în care avem nevoie alt set de ochi. 146 00:07:32,586 --> 00:07:33,921 Asta pare ca o mulțime îngrozitoare 147 00:07:34,055 --> 00:07:35,923 pentru o simplă transfer, nu-i asa? 148 00:07:36,057 --> 00:07:38,326 - Da. - Da. Ce dă? 149 00:07:38,458 --> 00:07:40,161 știi ceva nu stim? 150 00:07:40,294 --> 00:07:42,495 Se pare că încerci ține-ne intenționat în întuneric. 151 00:07:42,630 --> 00:07:44,198 Pe cine ai întâlnit? 152 00:07:45,766 --> 00:07:47,935 El ar putea să-ți spună, dar apoi ar trebui să te omoare. 153 00:07:49,070 --> 00:07:50,738 vorbesc serios. 154 00:07:50,871 --> 00:07:52,273 Știi că te iubesc, prietenul meu, 155 00:07:52,406 --> 00:07:54,642 dar mă tem că Greta are dreptate. 156 00:07:54,775 --> 00:07:56,444 Ar trebui să te omor. 157 00:08:00,181 --> 00:08:03,818 [Greta și bărbatul râzând] 158 00:08:06,721 --> 00:08:07,755 Totul este bine. 159 00:08:11,792 --> 00:08:14,996 [muzică de pian liniștitoare] 160 00:08:30,678 --> 00:08:31,879 Acest tabel este luat. 161 00:08:35,316 --> 00:08:36,350 Cine eşti tu? 162 00:08:37,818 --> 00:08:41,255 [Muzica liniştitoare de pian continuă] 163 00:08:41,389 --> 00:08:43,257 Ce este asta? 164 00:08:43,391 --> 00:08:47,028 Mi-a spus un prieten de-al meu să te întâlnesc. 165 00:08:47,161 --> 00:08:48,963 Il ai? 166 00:08:49,096 --> 00:08:51,032 Nu asta a fost aranjat. 167 00:08:51,165 --> 00:08:54,235 [muzică tensionată] 168 00:09:03,210 --> 00:09:04,712 Relaxează-te. 169 00:09:04,845 --> 00:09:07,148 [muzica tensionata continua] 170 00:09:10,519 --> 00:09:12,553 [muzică de pian liniștitoare] 171 00:09:12,686 --> 00:09:14,155 Hârtii. 172 00:09:15,389 --> 00:09:16,690 Desigur. 173 00:09:20,628 --> 00:09:22,897 [Muzica liniştitoare de pian continuă] 174 00:09:23,030 --> 00:09:24,732 Lasă-mă să ghicesc. Ești doar altul 175 00:09:24,865 --> 00:09:26,434 bietul pescar, da? 176 00:09:26,567 --> 00:09:27,768 Ești un om înțelept. 177 00:09:27,902 --> 00:09:29,303 Cinci generații. 178 00:09:29,437 --> 00:09:30,604 greacă. 179 00:09:30,738 --> 00:09:31,972 Băutură cu prietenul meu. 180 00:09:34,942 --> 00:09:35,976 Danke. 181 00:09:39,246 --> 00:09:40,614 Ne-am întâlnit? 182 00:09:40,748 --> 00:09:42,216 Eu nu cred acest lucru. 183 00:09:43,552 --> 00:09:46,220 Sunt foarte bun cu fețele. 184 00:09:46,353 --> 00:09:47,955 Hârtii. 185 00:09:48,089 --> 00:09:50,958 [muzică tensionată] 186 00:09:51,092 --> 00:09:52,726 - [focuri de arme] - [omul geme] 187 00:09:52,860 --> 00:09:54,128 - [focuri de arme] - [oamenii țipând] 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,697 [Henry geme] 189 00:09:56,831 --> 00:09:58,732 - [focuri de pușcă] - [omul geme] 190 00:10:01,936 --> 00:10:02,970 Dă-mi-o. 191 00:10:04,171 --> 00:10:05,339 Acum! 192 00:10:06,307 --> 00:10:09,143 [muzica intensă continuă] 193 00:10:12,480 --> 00:10:13,814 Du-te. 194 00:10:18,919 --> 00:10:21,489 [muzica intensă continuă] 195 00:10:41,108 --> 00:10:43,110 Uau, eu sunt! 196 00:10:43,244 --> 00:10:44,812 Uşor. 197 00:10:44,945 --> 00:10:46,280 Vino. 198 00:10:50,417 --> 00:10:51,520 Unde este Greta? 199 00:10:53,988 --> 00:10:55,689 Mort. 200 00:10:55,823 --> 00:10:58,058 Ei bine, sper că informatia a meritat. 201 00:11:00,461 --> 00:11:01,495 Spune-mi că ai înțeles. 202 00:11:02,730 --> 00:11:04,198 Am făcut-o într-adevăr. 203 00:11:11,105 --> 00:11:12,373 esti bun? 204 00:11:12,507 --> 00:11:14,208 Destul de bun pentru a continua mișcarea. 205 00:11:15,676 --> 00:11:16,810 Unde mergem? 206 00:11:16,944 --> 00:11:18,779 Pentru a termina misiunea, bătrâne. 207 00:11:20,515 --> 00:11:22,316 L-aș putea duce pentru tine. 208 00:11:22,449 --> 00:11:23,585 Ai putea. 209 00:11:24,952 --> 00:11:26,353 [lovituri de fluier] 210 00:11:26,487 --> 00:11:29,957 [bărbați care vorbesc în germană] 211 00:11:31,959 --> 00:11:35,396 - [cainele latra usor] - [lovituri] 212 00:11:38,933 --> 00:11:41,202 [sirena zboară] 213 00:11:42,770 --> 00:11:45,806 [muzică tensionată] 214 00:12:08,597 --> 00:12:10,731 maiorul Murphy, Locotenent Kendall. 215 00:12:10,864 --> 00:12:12,433 Despre ce este vorba, colonele? 216 00:12:14,335 --> 00:12:16,705 S. S. John Knight. Tocmai scufundat. 217 00:12:17,672 --> 00:12:19,406 - Nu este barca cu... - Da, și nu am nevoie 218 00:12:19,541 --> 00:12:21,041 să vă spun cât de vital informatia este 219 00:12:21,175 --> 00:12:22,677 pe care o ducea. 220 00:12:22,810 --> 00:12:24,445 Supraviețuitori, domnule? 221 00:12:24,579 --> 00:12:26,413 Nici un cuvânt. Cel puțin, nu încă. 222 00:12:26,548 --> 00:12:28,949 Dar am toate disponibile bun acolo în căutare. 223 00:12:29,083 --> 00:12:31,285 Mai înțelegem de ce această informație a fost atât de critică? 224 00:12:31,418 --> 00:12:33,487 Și de ce trebuia să fie tratat personal? 225 00:12:33,622 --> 00:12:35,189 Doar că a fost prea sensibil 226 00:12:35,322 --> 00:12:37,258 a trece prin canale normale. 227 00:12:37,391 --> 00:12:39,460 Agentul nostru a refuzat pentru a oferi detalii, 228 00:12:39,594 --> 00:12:42,631 și apoi a cerut să fie extras imediat. 229 00:12:42,763 --> 00:12:45,634 Oricare ar fi asta, e mare. 230 00:12:45,766 --> 00:12:47,067 Colonel! 231 00:12:49,770 --> 00:12:52,172 Tocmai am decodat această interceptare, domnule. 232 00:12:56,645 --> 00:12:57,778 La naiba. 233 00:12:57,911 --> 00:12:59,113 Naziștii tocmai au capturat 234 00:12:59,246 --> 00:13:01,650 un grup de pasageri de la John Knight. 235 00:13:04,351 --> 00:13:06,688 [muzică tensionată] 236 00:13:08,155 --> 00:13:09,423 Bună seara, domnule colonel. 237 00:13:15,896 --> 00:13:18,999 [muzica tensionata continua] 238 00:13:19,133 --> 00:13:20,669 Am nevoie de un plan, domnule maior. 239 00:13:23,137 --> 00:13:24,773 Conduceți mai departe. 240 00:13:24,905 --> 00:13:26,907 [turatii motor] 241 00:13:34,616 --> 00:13:37,818 Nu avem nevoie de un plan, avem nevoie de un miracol al naibii. 242 00:13:44,391 --> 00:13:46,927 [muzică tensionată] 243 00:14:06,681 --> 00:14:08,449 [șoptind] Du-te, du-te, du-te, du-te. 244 00:14:11,619 --> 00:14:14,988 [muzica tensionata continua] 245 00:14:25,800 --> 00:14:28,902 [sârmă se rupe] 246 00:14:37,144 --> 00:14:39,046 [șoptind] Du-te, du-te, du-te, du-te. 247 00:14:47,254 --> 00:14:48,790 [om mormăie] 248 00:15:09,476 --> 00:15:12,212 [muzică dramatică] 249 00:15:18,152 --> 00:15:19,888 Trezeste-te, trezeste-te! Hai, du-te, du-te! 250 00:15:21,890 --> 00:15:24,425 - [strigă soldatul în germană] - [trag de arme] 251 00:15:31,766 --> 00:15:34,968 -[frunzele scârțâind] - [muzica dramatică continuă] 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,581 [trag cu arme] 253 00:15:57,391 --> 00:15:59,894 [explozi de dinamită] 254 00:16:00,027 --> 00:16:02,463 [omul tușește] 255 00:16:05,667 --> 00:16:08,101 [clicuri de armă] 256 00:16:08,235 --> 00:16:10,437 [muzică tensionată] 257 00:16:10,572 --> 00:16:11,940 Nu... nu! 258 00:16:14,208 --> 00:16:15,242 Nu! 259 00:16:16,310 --> 00:16:19,647 - Nu! - [trag de arme] 260 00:16:20,915 --> 00:16:23,450 [muzica tensionată se estompează] 261 00:16:29,156 --> 00:16:30,692 Cap, sunt doar copii. 262 00:16:32,059 --> 00:16:33,093 Da. 263 00:16:34,127 --> 00:16:35,663 Da, la fel ca în tabără. 264 00:16:38,933 --> 00:16:41,468 [oftat] 265 00:16:43,303 --> 00:16:46,373 [Rand vorbește în franceză] 266 00:16:46,508 --> 00:16:47,976 engleza? 267 00:16:48,108 --> 00:16:49,309 Ești din tabără, nu? 268 00:16:49,443 --> 00:16:50,745 O, slavă Domnului, 269 00:16:50,879 --> 00:16:52,747 vorbesti engleza. 270 00:16:52,881 --> 00:16:54,448 Franceza mea este groaznică. 271 00:16:54,582 --> 00:16:55,884 Ești rănit, căpitane... 272 00:16:56,016 --> 00:16:57,719 Rand. 273 00:16:57,852 --> 00:16:59,821 Căpitanul Timothy Rand. 274 00:16:59,954 --> 00:17:01,689 Corpul aerian al armatei Statelor Unite. 275 00:17:03,023 --> 00:17:05,192 Nu, este doar o zgârietură. 276 00:17:05,325 --> 00:17:06,995 Eu sunt Gina. 277 00:17:07,127 --> 00:17:10,030 Îmi pare rău pentru bărbatul tău, căpitane, dar ar trebui să plecăm acum. 278 00:17:10,163 --> 00:17:11,198 Nemții vor avea am auzit împușcăturile, 279 00:17:11,331 --> 00:17:13,735 și nu vor rămâne cu mult în urmă. 280 00:17:13,868 --> 00:17:18,372 sergent... ar trebui să ne mișcăm. 281 00:17:18,506 --> 00:17:20,407 - Sigur, Cap. - Să mergem. 282 00:17:20,542 --> 00:17:21,876 [Rand geme] 283 00:17:24,044 --> 00:17:25,445 Avem un loc nu departe de aici. 284 00:17:25,580 --> 00:17:27,147 Nu este mult, dar este sigur. 285 00:17:27,281 --> 00:17:28,550 Avem un radio, 286 00:17:28,683 --> 00:17:31,385 poți trimite un mesaj poporului tău din Anglia. 287 00:17:33,487 --> 00:17:34,889 [om mormăie] 288 00:17:36,858 --> 00:17:38,058 Trebuie să ne mișcăm rapid. 289 00:17:39,493 --> 00:17:40,762 Nu-ți putem lua bărbatul. 290 00:17:45,900 --> 00:17:47,535 [mormai] 291 00:17:51,739 --> 00:17:53,340 [femeia vorbeste in franceza] 292 00:18:12,594 --> 00:18:14,796 [ciocănind] 293 00:18:14,929 --> 00:18:17,230 Știi acea minune despre care vorbeai? 294 00:18:30,812 --> 00:18:33,081 maiorul Murphy, Locotenent Kendall. 295 00:18:33,213 --> 00:18:34,515 Acesta este maiorul Danforth. 296 00:18:34,649 --> 00:18:36,684 Informații britanice, Filiala speciala. 297 00:18:36,818 --> 00:18:38,251 - Domnule. - Încântat de cunoştinţă. 298 00:18:39,319 --> 00:18:41,589 [Omule] Hai să coborâm la afaceri, colonele. 299 00:18:41,723 --> 00:18:45,425 La ora 23.30 aseară, S.S. John Knight, 300 00:18:45,560 --> 00:18:48,763 o navă libertă care se întoarce în Anglia, a fost torpilat. 301 00:18:48,896 --> 00:18:50,497 De ce este această navă atât de specială? 302 00:18:50,632 --> 00:18:52,232 Nu nava, domnule. 303 00:18:52,366 --> 00:18:55,168 Pasagera, doamna LaRue. 304 00:18:55,302 --> 00:18:58,506 Katherine LaRue este un agent britanic. 305 00:18:58,640 --> 00:18:59,674 Un spion? 306 00:18:59,807 --> 00:19:01,542 Și în mod excepțional bun si unul. 307 00:19:01,676 --> 00:19:02,910 I-a pus pe Jerry pe gânduri 308 00:19:03,044 --> 00:19:05,479 ea a lucrat pentru ei din '39, 309 00:19:05,613 --> 00:19:07,815 dar ea a fost una dintre noi cele mai valoroase active din Europa 310 00:19:07,949 --> 00:19:09,684 din moment ce întregul acesta a început mizeria sângeroasă. 311 00:19:09,817 --> 00:19:11,719 Ce a fost în Sam Hill ea face pe nava aceea? 312 00:19:11,853 --> 00:19:15,023 Călătorind discret, cu inteligenţă vitală. 313 00:19:15,155 --> 00:19:17,290 La naiba, David. Urăsc când faci asta. 314 00:19:18,492 --> 00:19:21,562 Domnilor, permiteți-mi să vă prezint omologul meu britanic, 315 00:19:21,696 --> 00:19:23,865 Colonelul David Strangeways a forței noastre. 316 00:19:23,998 --> 00:19:25,432 Kate LaRue era în urma unui zvon 317 00:19:25,566 --> 00:19:27,267 despre niște lucruri foarte urâte 318 00:19:27,401 --> 00:19:28,970 nemţii gătesc. 319 00:19:29,103 --> 00:19:31,005 Ultima ei transmisie a fost acum patru zile. 320 00:19:31,139 --> 00:19:34,174 Acum ea a plecat, și asta informațiile au mers cu ea. 321 00:19:34,307 --> 00:19:35,308 Poate nu, domnule. 322 00:19:37,945 --> 00:19:39,947 Avem confirmarea că mai mulţi membri ai echipajului navei 323 00:19:40,081 --> 00:19:42,650 sunt momentan pe drum unui Dulag german din Franţa. 324 00:19:42,784 --> 00:19:44,018 Există o femeie cu ei. 325 00:19:44,152 --> 00:19:46,521 Doamne, omule. 326 00:19:46,654 --> 00:19:47,889 Acesta este un dezastru. 327 00:19:48,022 --> 00:19:49,489 Nemții vor cu siguranta invata 328 00:19:49,624 --> 00:19:51,324 de adevăratele ei fidelități în curând, 329 00:19:51,458 --> 00:19:52,760 dacă nu au făcut-o deja. 330 00:19:52,894 --> 00:19:55,897 Cel mai bun caz, au împușcat-o ca spion. 331 00:19:56,030 --> 00:19:58,331 Cel mai rău caz, ei află tot ce știe ea, 332 00:19:58,465 --> 00:19:59,767 apoi au împușcat-o ca spion. 333 00:19:59,901 --> 00:20:01,636 Recomandări? 334 00:20:03,171 --> 00:20:04,672 Spune-mi că ai ceva. 335 00:20:08,810 --> 00:20:09,877 Nu poți fi serios. 336 00:20:11,546 --> 00:20:13,514 Lasă-ne să intrăm pe conversație, domnule colonel. 337 00:20:17,250 --> 00:20:18,853 Operațiunea Phoenix, domnule. 338 00:20:18,986 --> 00:20:20,420 Nu am auzit niciodată de Phoenix. 339 00:20:20,555 --> 00:20:23,024 Luăm un mic, bine înarmat, 340 00:20:23,157 --> 00:20:24,859 si bine aprovizionat grup de comandouri, 341 00:20:24,992 --> 00:20:28,361 și aruncați-le pe teritoriul inamicului. 342 00:20:28,495 --> 00:20:30,397 Și, odată ajuns la pământ, se vor lega 343 00:20:30,531 --> 00:20:32,365 cu elemente locale de rezistenţă. 344 00:20:32,499 --> 00:20:34,802 Și apoi împreună, vor elibera 345 00:20:34,936 --> 00:20:37,404 și înarmați soldații aliați 346 00:20:37,538 --> 00:20:40,407 în prezent deţinut într-un lagăr de prizonieri german, 347 00:20:40,541 --> 00:20:41,943 creând un spatele liniilor 348 00:20:42,076 --> 00:20:44,645 diversiune sau perturbatoare forță, dacă vrei, 349 00:20:44,779 --> 00:20:48,049 dându-ne timpul pentru a ne îndeplini obiectivul. 350 00:20:49,282 --> 00:20:52,220 Sau, cel puțin la fel de mult timp deoarece sunt viabile. 351 00:20:52,352 --> 00:20:54,655 Viabil? Ei ar fi aproape imediat 352 00:20:54,789 --> 00:20:57,024 recapturat sau ucis. Nu e de mirare Nu fusesem informat despre asta. 353 00:20:57,158 --> 00:20:59,160 - Asta e o nebunie. - O clipă, domnule maior. 354 00:20:59,292 --> 00:21:01,461 Sugerezi un jailbreak 355 00:21:01,596 --> 00:21:03,931 să ne recuperăm pasărea pierdută, nu? 356 00:21:05,199 --> 00:21:07,235 Trebuie să vă dau americani merit pentru entuziasm. 357 00:21:07,367 --> 00:21:09,269 Dar chiar se poate face? 358 00:21:10,805 --> 00:21:12,272 Danforth? 359 00:21:13,908 --> 00:21:18,045 Ei bine, domnule, astea Dulagurile sunt toate diferite, 360 00:21:18,179 --> 00:21:21,149 dar foarte bine păzit. 361 00:21:21,281 --> 00:21:23,117 Cu toate acestea, prin însăși natura lor, 362 00:21:23,251 --> 00:21:24,786 sunt astea tabere pietruite 363 00:21:24,919 --> 00:21:27,622 care gestionează un aflux mare a trupelor capturate, 364 00:21:27,755 --> 00:21:30,357 și deci sunt foarte aproape activitate de prima linie. 365 00:21:31,893 --> 00:21:35,997 Totuși, ar fi o sinucidere să încerc, domnule. 366 00:21:36,130 --> 00:21:37,865 Ei bine, maiorule, are dreptate? 367 00:21:37,999 --> 00:21:39,667 Are dreptate, domnule. 368 00:21:39,801 --> 00:21:42,837 Cu toate acestea, avem un avantaj 369 00:21:42,970 --> 00:21:46,439 care poate înclina balanța în favoarea noastră. 370 00:21:46,574 --> 00:21:48,109 Noi am primit transmisie radio 371 00:21:48,242 --> 00:21:50,778 dintr-o rezistenţă franceză celulă lângă Dulag 4. 372 00:21:50,912 --> 00:21:53,346 Doi aviatori americani tocmai au a scăpat din acea tabără. 373 00:21:53,480 --> 00:21:55,716 Un căpitan Timothy Rand și sergentul Edward Happ. 374 00:21:55,850 --> 00:21:57,285 Și crezi că unul dintre acești bărbați 375 00:21:57,417 --> 00:21:59,921 ar fi dispus să te întorci înăuntru? 376 00:22:00,054 --> 00:22:01,522 Presupun că intenționezi el să fie recapturat 377 00:22:01,656 --> 00:22:04,091 și poartă un mesaj celorlalți prizonieri? 378 00:22:04,225 --> 00:22:06,794 Cu un atac coordonat, 379 00:22:06,928 --> 00:22:09,263 de ambele părți ale gardului. 380 00:22:11,498 --> 00:22:13,000 Presupun că s-ar putea face. 381 00:22:13,134 --> 00:22:15,236 Dacă nemții doar să-i mutați sau să-i ucideți? 382 00:22:15,368 --> 00:22:18,105 Ei bine, nemții, ei întotdeauna întoarce prizonierii recuceriți 383 00:22:18,239 --> 00:22:20,473 spre tabără din care au scăpat. 384 00:22:20,608 --> 00:22:22,977 Pentru a le arăta celorlalți prizonieri ca nu au reusit. 385 00:22:24,145 --> 00:22:26,981 Viu sau mort, pur si simplu nu stim care. 386 00:22:27,114 --> 00:22:29,016 Ei bine, asta este cu siguranță liniştitor, domnule colonel. 387 00:22:31,319 --> 00:22:32,720 Deci, pe cine ai în minte să conducă această misiune? 388 00:22:32,854 --> 00:22:34,387 As vrea, domnule. 389 00:22:34,522 --> 00:22:37,058 Am dezvoltat Phoenix, și sunt intim conștient 390 00:22:37,191 --> 00:22:38,726 a tuturor detaliilor sale. 391 00:22:38,860 --> 00:22:40,127 Și sincer, nu avem timp 392 00:22:40,261 --> 00:22:41,896 să aducă pe altcineva până la viteză. 393 00:22:42,029 --> 00:22:45,633 Dacă nici căpitanul Rand nici acest sergent Happ 394 00:22:45,766 --> 00:22:47,935 voluntar pentru întreprinderea ta veselă? 395 00:22:48,069 --> 00:22:50,705 sa zicem, aș fi convingător. 396 00:22:50,838 --> 00:22:52,740 Ai avea grijă de asta acest om a fost recapturat? 397 00:22:52,874 --> 00:22:55,643 Voi face ce este necesar 398 00:22:55,776 --> 00:22:59,513 pentru a te asigura că aceasta operatie este un succes. 399 00:22:59,647 --> 00:23:02,350 Wow. Ești unul cu inima rece fiule de cățea, nu-i așa? 400 00:23:05,887 --> 00:23:07,588 Deci, ai un contact acolo? 401 00:23:07,722 --> 00:23:09,223 Nu până când suntem la pământ. 402 00:23:09,357 --> 00:23:11,391 Ai încredere această persoană LaRue, David? 403 00:23:11,525 --> 00:23:14,228 În această afacere, nimic nu poate fi sigur. 404 00:23:14,362 --> 00:23:15,796 Dar ce alegere am? 405 00:23:15,930 --> 00:23:17,598 Trebuie să știm ce stie ea. 406 00:23:19,233 --> 00:23:21,401 Înțelegi că asta este o operațiune americană, colonele? 407 00:23:21,535 --> 00:23:22,703 Da, desigur. 408 00:23:22,837 --> 00:23:23,804 Dar LaRue este unul de-al meu. 409 00:23:23,938 --> 00:23:25,940 Îmi doresc și bărbații mei împreună. 410 00:23:28,075 --> 00:23:30,244 [șoptind] ...cred că este o nebunie. 411 00:23:31,411 --> 00:23:32,580 În regulă, maiorule. 412 00:23:32,713 --> 00:23:34,181 Planul dvs. este aprobat. 413 00:23:34,315 --> 00:23:36,951 Operațiunea Phoenix este o încercare. Sunteți cu toții concediați. 414 00:23:41,421 --> 00:23:44,125 - Maior. - Domnule? 415 00:23:44,258 --> 00:23:46,694 [muzică tensionată] 416 00:23:46,827 --> 00:23:48,896 Dacă nemții nu cunosc deja valoarea lui LaRue, 417 00:23:49,030 --> 00:23:50,564 ei vor în câteva ore. 418 00:23:50,698 --> 00:23:52,133 Această misiune trebuie să reușească. 419 00:23:52,266 --> 00:23:53,801 O vom scoate afară, domnule. 420 00:23:55,468 --> 00:23:57,204 Cred ce Generalul încearcă să spună: 421 00:23:57,338 --> 00:24:00,007 este că dacă arată ca nu o poți scoate afară, maiore, 422 00:24:00,141 --> 00:24:02,076 Katherine LaRue trebuie nu fie permis 423 00:24:02,209 --> 00:24:04,211 sa ma intorc in Germania... 424 00:24:04,345 --> 00:24:07,248 - viu. - Domnule? 425 00:24:10,418 --> 00:24:12,253 [muzica tensionata continua] 426 00:24:12,386 --> 00:24:13,821 înțeleg. 427 00:24:15,589 --> 00:24:17,625 [focul trosnește] 428 00:24:23,397 --> 00:24:27,368 Deci, ce a spus Londra? 429 00:24:27,500 --> 00:24:29,136 Când pleci? 430 00:24:29,270 --> 00:24:31,672 Ei au spus să stai pe loc și așteptați instrucțiuni suplimentare. 431 00:24:31,806 --> 00:24:33,107 Ciudat. 432 00:24:33,240 --> 00:24:35,543 Am mai făcut asta, dar ei nu... 433 00:24:37,178 --> 00:24:38,546 Ei bine, cred că așteptăm. 434 00:24:43,818 --> 00:24:45,987 - Mulţumesc. - O, mulţumesc. 435 00:24:47,321 --> 00:24:49,123 Margot este cam timidă. 436 00:24:49,256 --> 00:24:51,192 [toti chicotind] 437 00:24:52,893 --> 00:24:53,928 Multumesc. 438 00:24:59,300 --> 00:25:00,668 Daca pot intreba... 439 00:25:01,836 --> 00:25:03,904 Ce sa întâmplat cu toți oamenii tăi? 440 00:25:04,038 --> 00:25:05,773 Au fost luati. 441 00:25:07,108 --> 00:25:08,342 Moartă, Gina. 442 00:25:08,476 --> 00:25:09,510 Sunt morți. 443 00:25:09,643 --> 00:25:11,012 [Gina] Arestat. 444 00:25:11,145 --> 00:25:13,080 [Sophia] Care este la fel de bun ca mort. 445 00:25:13,214 --> 00:25:15,383 Îmi pare rău, căpitane, unde sunt manierele mele? 446 00:25:15,516 --> 00:25:17,918 O știi pe Margot, și aceasta este Sophia. 447 00:25:18,052 --> 00:25:20,254 Si bineinteles, fratele nostru mai mic, Enzo. 448 00:25:22,289 --> 00:25:23,391 Unde este Enzo? 449 00:25:27,294 --> 00:25:28,896 Unde este Enzo? 450 00:25:29,030 --> 00:25:31,065 Este din nou în tabăra aceea? 451 00:25:31,198 --> 00:25:33,034 Nu e vina mea, Gina. 452 00:25:33,167 --> 00:25:34,301 Știi cum este. 453 00:25:34,435 --> 00:25:35,870 Trebuie să vedem ce fac nemtii. 454 00:25:36,003 --> 00:25:36,871 El ține cu ochii... 455 00:25:37,004 --> 00:25:38,706 E un copil, Sophia! 456 00:25:38,839 --> 00:25:40,341 Are aceeași vârstă cu tine. 457 00:25:43,310 --> 00:25:46,313 [focul trosnește] 458 00:25:46,447 --> 00:25:47,681 Îmi pare rău, căpitane. 459 00:25:49,717 --> 00:25:53,320 Germanii au fost vânându-ne multă vreme. 460 00:25:53,454 --> 00:25:55,556 Sunt buni vânători. 461 00:25:55,689 --> 00:25:57,091 Suntem mai buni. 462 00:25:58,459 --> 00:26:00,327 Uite, suntem recunoscători pentru tot ajutorul tau, 463 00:26:00,461 --> 00:26:02,730 dar nu putem te pune în pericol. 464 00:26:02,863 --> 00:26:04,832 Atâta timp cât patrulele germane te caut, 465 00:26:04,965 --> 00:26:07,234 aici este unde trebuie sa stai. 466 00:26:07,368 --> 00:26:09,538 Nu există altă cale. 467 00:26:10,871 --> 00:26:12,206 Mâncarea asta e grozavă. 468 00:26:13,574 --> 00:26:15,342 Mai bine decât ce ne-au dat Krauts. 469 00:26:15,476 --> 00:26:17,411 [Fetele care râd] 470 00:26:19,013 --> 00:26:22,450 Deci, căpitane, familia ta în America 471 00:26:22,583 --> 00:26:23,951 trebuie să-ți fie teribil de dor. 472 00:26:24,985 --> 00:26:27,556 Poate o soție, copii? 473 00:26:27,688 --> 00:26:28,956 Prietena, poate? 474 00:26:30,491 --> 00:26:33,627 Nu, nimic de genul asta. 475 00:26:35,196 --> 00:26:36,464 Doar eu și tatăl meu. 476 00:26:38,132 --> 00:26:41,536 Aveam o fermă mică. 477 00:26:43,538 --> 00:26:47,608 Tatăl meu, a trecut... 478 00:26:47,741 --> 00:26:49,643 cu putin timp inainte a început războiul. 479 00:26:51,112 --> 00:26:53,814 Cred că s-a gândit că în cele din urmă o voi face ia locul, 480 00:26:53,948 --> 00:26:57,785 dar nu sunt prea mult a unui fermier, deci. 481 00:26:59,554 --> 00:27:02,623 Întotdeauna mi-am dorit să zbor, asa ca m-am alaturat. 482 00:27:05,059 --> 00:27:07,461 Gina și-a dorit întotdeauna să zboare. 483 00:27:09,330 --> 00:27:14,101 Poate ai putea s-o ridici în marele tău avion american. 484 00:27:14,235 --> 00:27:18,439 [Fetele care râd] 485 00:27:23,310 --> 00:27:25,212 Dar tu, sergent? 486 00:27:25,346 --> 00:27:27,616 Ai vrea să mă duci cândva să zbor? 487 00:27:28,583 --> 00:27:29,984 Doamne, nu. 488 00:27:30,117 --> 00:27:32,186 Am aruncat doar bombele, Urăsc partea de zbor. 489 00:27:42,631 --> 00:27:44,331 Am spus ceva greșit? 490 00:27:46,700 --> 00:27:50,204 [muzică grozavă] 491 00:27:50,337 --> 00:27:52,239 [bunituri corporale] 492 00:28:02,016 --> 00:28:03,184 - Raportează. - Nici un semn 493 00:28:03,317 --> 00:28:04,451 a celorlalţi doi prizonieri. 494 00:28:04,586 --> 00:28:05,819 Încă habar n-avem 495 00:28:05,953 --> 00:28:07,054 cum au ajuns în pădure. 496 00:28:07,188 --> 00:28:08,956 De asemenea, apare pot avea 497 00:28:09,089 --> 00:28:10,724 luat contact cu partizani. 498 00:28:11,692 --> 00:28:14,228 Poate că au luat contact? 499 00:28:14,361 --> 00:28:15,896 Dublați paza pe perimetru. 500 00:28:16,030 --> 00:28:19,033 Anunțați-l pe maior Affolter pe care le cerem 501 00:28:19,166 --> 00:28:21,702 asistența oamenilor săi în căutarea acelor prizonieri. 502 00:28:21,835 --> 00:28:23,638 - Acum! - Da, domnule colonel. 503 00:28:26,307 --> 00:28:28,342 Evident, oamenii tăi sunt nu la fel de vigilent 504 00:28:28,475 --> 00:28:30,744 așa cum ar trebui să fie, sergent. 505 00:28:30,878 --> 00:28:33,847 Așezați bărbații care erau de serviciu aseară la raport. 506 00:28:34,982 --> 00:28:36,685 Inclusiv pe tine. 507 00:28:37,718 --> 00:28:40,287 [muzică tensionată pentru pian] 508 00:28:52,534 --> 00:28:54,368 [stropi de corp] 509 00:28:55,537 --> 00:28:58,540 A existat o încercare de evadare prin sârmă aseară. 510 00:29:00,441 --> 00:29:03,678 Lacul privat a plătit această nebunie cu viața lui. 511 00:29:05,379 --> 00:29:07,582 În curând i se vor alătura camarazii. 512 00:29:08,916 --> 00:29:11,620 Nu există scăpare din această tabără. 513 00:29:13,655 --> 00:29:16,725 Cei care încearcă regretă curând decizia. 514 00:29:16,857 --> 00:29:20,662 Am încredere în cei dintre voi contempland o actiune similara 515 00:29:20,794 --> 00:29:22,963 ar trebui să dureze un moment să întreb Private Lake 516 00:29:23,097 --> 00:29:25,933 parerea lui pe șansele tale. 517 00:29:26,066 --> 00:29:29,604 Pentru a facilita această conversație importantă, 518 00:29:29,738 --> 00:29:34,074 corpul lui va rămâne acolo unde este pentru următoarele 12 ore. 519 00:29:36,043 --> 00:29:39,046 [muzica tensionată de pian continuă] 520 00:29:42,049 --> 00:29:43,250 Asta este tot. 521 00:29:57,131 --> 00:29:59,133 Ce vom face despre un pilot? 522 00:29:59,266 --> 00:30:00,834 Fara voluntari? Nimeni? 523 00:30:02,403 --> 00:30:03,337 Trebuie să caut în continuare. 524 00:30:06,273 --> 00:30:10,077 E un mare sergent irlandez te caut, domnule. 525 00:30:10,210 --> 00:30:11,979 - Știm ce vrea? - Nu. 526 00:30:12,112 --> 00:30:14,381 Numele lui este Lackley. British Airborne, cred? 527 00:30:14,516 --> 00:30:16,116 - Pun pariu că ești pilotul nostru. - [Ofițerul râde] 528 00:30:16,250 --> 00:30:18,385 Nu, nu cred. 529 00:30:18,520 --> 00:30:20,354 Scuzați-mă. 530 00:30:23,324 --> 00:30:24,659 Dar desigur, generalul Valtzman. 531 00:30:24,793 --> 00:30:27,027 voi face fiecare aranjament. 532 00:30:27,161 --> 00:30:28,495 - Te poți baza pe... - Nu, Schtein, 533 00:30:28,630 --> 00:30:29,698 nu trebuie sa faci nimic. 534 00:30:29,830 --> 00:30:32,032 Ordinele tale sunt pur și simplu pentru a o reține 535 00:30:32,166 --> 00:30:34,234 până sosesc oamenii mei și o escortează în Germania 536 00:30:34,368 --> 00:30:35,869 pentru interogatoriu. 537 00:30:36,003 --> 00:30:39,306 - [telefon trântește] - [muzică tensionată muzică de pian] 538 00:30:42,544 --> 00:30:46,715 Mă întreb ce este atât de important despre asta Katerina LaRue. 539 00:30:47,948 --> 00:30:49,651 Domnule! Domnule! 540 00:30:50,819 --> 00:30:53,655 Locotenentul Ingram. am fost atribuit misiunii tale. 541 00:30:53,788 --> 00:30:54,855 Vreo vorbă despre pilotul meu? 542 00:30:54,988 --> 00:30:57,826 Nu, nimeni. Fără voluntari. 543 00:30:58,827 --> 00:31:00,662 Continuă să cauți. Fă-mi o favoare. 544 00:31:00,795 --> 00:31:02,863 Asigurați-vă că totul și toți sunt în avionul meu. 545 00:31:02,996 --> 00:31:05,399 - Înțelegi? - Da, domnule. 546 00:31:05,533 --> 00:31:07,134 Oh, încă un lucru. 547 00:31:07,267 --> 00:31:10,137 Acest gigant sergent major irlandez 548 00:31:10,270 --> 00:31:11,706 ma cauta. Vreun cuvânt? 549 00:31:12,774 --> 00:31:13,675 Tipul ăsta? 550 00:31:15,142 --> 00:31:18,912 [muzică patriotică uşoară] 551 00:31:19,046 --> 00:31:20,214 [ușa camionului se trântește] 552 00:31:20,347 --> 00:31:23,217 Sergentul major Colin Lackley la dispoziţia dumneavoastră. 553 00:31:23,350 --> 00:31:25,085 Am fost trimis aici de colonelul Strangeways 554 00:31:25,219 --> 00:31:27,722 să vă ajute, Yanks în mica ta misiune aici. 555 00:31:27,856 --> 00:31:30,057 Avem o echipă adunată pe aerodromul de nord, 556 00:31:30,190 --> 00:31:32,059 și plecăm într-o oră. 557 00:31:32,192 --> 00:31:33,460 Ai deja o echipa adunata? 558 00:31:33,595 --> 00:31:34,629 Acesta este un fapt. 559 00:31:35,830 --> 00:31:38,600 Te grăbești, nu-i așa? Adică, suntem gata să plecăm. 560 00:31:38,733 --> 00:31:40,668 Tocmai am ieșit din briefing-ul cu puțin timp în urmă. 561 00:31:40,802 --> 00:31:42,704 În regulă, vedeți aici, domnilor. 562 00:31:42,837 --> 00:31:45,372 Uite, am făcut asta un timp foarte lung. 563 00:31:45,507 --> 00:31:49,076 Și judecând prin lipsa totală 564 00:31:49,209 --> 00:31:50,944 a oricăror detalii în mica ta misiune, 565 00:31:51,078 --> 00:31:56,083 și asta uimitor pricepere de luptă 566 00:31:56,216 --> 00:31:58,753 vad asamblat înaintea mea acum, 567 00:31:58,887 --> 00:32:01,121 ei bine, vei fi având nevoie de ajutorul meu. 568 00:32:01,255 --> 00:32:02,456 Si pe langa... 569 00:32:03,591 --> 00:32:04,626 comenzi. 570 00:32:10,632 --> 00:32:12,966 Bun venit la bord, sergent-major. 571 00:32:14,903 --> 00:32:16,571 Oh, încă un lucru. O să am grijă 572 00:32:16,704 --> 00:32:18,573 de mica ta problema de pilot. 573 00:32:18,706 --> 00:32:20,508 Oh, nu este minunat? 574 00:32:20,642 --> 00:32:22,242 Fă-mi doar două favoruri. 575 00:32:22,376 --> 00:32:25,279 Fă ce spun eu, și stai departe de calea mea. 576 00:32:32,620 --> 00:32:33,922 - Asigură-te. - Da, domnule. 577 00:32:34,087 --> 00:32:35,657 Bine? Asigurați-vă că. 578 00:32:35,790 --> 00:32:36,957 Da, domnule. 579 00:32:37,090 --> 00:32:40,260 [însuflețit muzica patriotică continuă] 580 00:32:50,270 --> 00:32:51,506 Colin Lackley! 581 00:32:51,639 --> 00:32:53,273 Cum nu ai murit încă? 582 00:32:53,407 --> 00:32:55,175 Mai important... 583 00:32:55,309 --> 00:32:57,344 Eh? De ce mi-ai face murdar asa? 584 00:32:57,478 --> 00:32:59,146 Am crezut că suntem prieteni. 585 00:33:08,923 --> 00:33:10,190 - Dă-mi-o. - [Jack pocnește] 586 00:33:10,324 --> 00:33:12,459 Hai, dă-mi-o. 587 00:33:13,795 --> 00:33:14,963 Iată-te. 588 00:33:16,598 --> 00:33:18,031 Ea este toată a ta. 589 00:33:18,165 --> 00:33:20,300 Noroc. O să ai nevoie. 590 00:33:23,838 --> 00:33:25,573 Cazarea au fost groaznice, 591 00:33:25,707 --> 00:33:28,008 iar micul dejun a fost ponosit la fel. 592 00:33:28,141 --> 00:33:30,010 Bun venit la Operațiunea Phoenix. 593 00:33:31,546 --> 00:33:32,714 [muzică tensionată] 594 00:33:32,847 --> 00:33:34,047 [Jack chicoti] 595 00:33:36,283 --> 00:33:39,052 Stai, nu vorbesti serios. 596 00:33:39,186 --> 00:33:40,755 Adică... 597 00:33:42,155 --> 00:33:44,324 Al cui incredibil copilul urât este asta? 598 00:33:44,458 --> 00:33:46,528 Oh, m-am gândit nu ai intreba niciodata. 599 00:33:46,661 --> 00:33:49,764 Domnule, v-aș dori să ne întâlnim cu pilotul. 600 00:33:52,800 --> 00:33:55,235 Căpitanul Jack Travis, la dispoziţia dumneavoastră. 601 00:33:56,470 --> 00:33:59,841 [muzica tensionata continua] 602 00:34:02,844 --> 00:34:04,512 Știi, pare îngrijorat. 603 00:34:04,646 --> 00:34:05,947 Nu trebuie să fii îngrijorat, maior. 604 00:34:06,079 --> 00:34:08,115 Totul va fi bine. 605 00:34:09,483 --> 00:34:11,184 Oh, nu arăta atât de surprins. 606 00:34:11,318 --> 00:34:12,720 Adică nu ai crezut tot mizeria aia 607 00:34:12,854 --> 00:34:15,023 despre un voluntar, acum ai facut-o? 608 00:34:16,223 --> 00:34:19,226 Ei bine, uite, în afară de... 609 00:34:19,359 --> 00:34:22,462 aveai nevoie de un pilot, el este pilot. 610 00:34:23,998 --> 00:34:27,936 Omul acesta era AWOL, sergent-major. 611 00:34:28,068 --> 00:34:31,371 A fost nesocotit. Uite... 612 00:34:32,507 --> 00:34:34,008 Uite. 613 00:34:34,141 --> 00:34:36,310 M-ai aruncat pe mine și pe băieți în multe locuri lipicioase, 614 00:34:36,443 --> 00:34:38,780 și nu ne-a dezamăgit. Nici o dată. 615 00:34:38,913 --> 00:34:40,982 Pot garanta pentru el, el ne va duce acolo. 616 00:34:42,416 --> 00:34:46,888 El este doar un pic... prost, este tot. 617 00:34:48,723 --> 00:34:50,892 Vezi, de ce a trebuit să ruinezi toate chestiile alea frumoase 618 00:34:51,025 --> 00:34:53,561 tocmai ai spus despre mine, prin a fi răutăcios? 619 00:34:53,695 --> 00:34:56,096 Tu chiar intelegi de ce ești aici, căpitane. 620 00:34:56,229 --> 00:34:58,600 - Corect? - Adică existențial, 621 00:34:58,733 --> 00:35:01,234 - sau aici și acum? - În aici și acum. 622 00:35:01,368 --> 00:35:02,604 Ei bine, atunci. Vezi dacă am primit 623 00:35:02,737 --> 00:35:04,237 corect rezumatul misiunii tale. 624 00:35:05,773 --> 00:35:07,609 Ne vei avea alăturați-vă unui zbor de bombardiere, 625 00:35:07,742 --> 00:35:10,612 atunci ne vom deplasa, 626 00:35:10,745 --> 00:35:12,914 și vom zbura la niște... 627 00:35:13,047 --> 00:35:14,949 foarte posibil cel mai oribil loc 628 00:35:15,917 --> 00:35:17,484 m-am putut gândi pe Pământ, 629 00:35:17,619 --> 00:35:20,220 într-un avion șocat și neînarmat. 630 00:35:20,354 --> 00:35:22,557 Da? Dacă nu primim fundurile ni s-au scapat 631 00:35:22,690 --> 00:35:26,794 de luptători germani, și dacă nu mă împușcă, 632 00:35:26,928 --> 00:35:29,797 atunci vrei să aterizez pe un fel de traseu de capră 633 00:35:29,931 --> 00:35:31,498 pe marginea unui munte, 634 00:35:31,633 --> 00:35:33,101 și nimeni nu este mai înțelept. 635 00:35:34,134 --> 00:35:35,435 Corect? 636 00:35:36,470 --> 00:35:37,972 Cred că o are. 637 00:35:38,106 --> 00:35:39,306 Doar pentru a pune asta aici, 638 00:35:39,439 --> 00:35:41,141 acesta este cel mai mult grozavă, cea mai proastă idee 639 00:35:41,274 --> 00:35:43,143 Am auzit vreodată in toata viata mea. 640 00:35:43,276 --> 00:35:46,480 Și vom face cel mai probabil toți mor în încercare. 641 00:35:46,614 --> 00:35:48,783 Doar ca să-l pun acolo... 642 00:35:48,916 --> 00:35:50,718 Nu te plac, căpitane. 643 00:35:50,852 --> 00:35:52,285 Dar, din pacate, Nu am timp 644 00:35:52,419 --> 00:35:53,855 a alerga în jur și găsește cea mai frumoasă fată 645 00:35:53,988 --> 00:35:55,623 a lua la dans. 646 00:35:55,757 --> 00:35:57,992 Deci, ești înăuntru? 647 00:35:58,126 --> 00:36:00,094 Sau ar trebui să-l sun pe parlamentar 648 00:36:00,227 --> 00:36:03,064 și continuă-mi căutarea pentru pilotul meu? 649 00:36:04,398 --> 00:36:07,300 [muzică tensionată] 650 00:36:07,434 --> 00:36:08,803 Pur și simplu mă bateam cu tine, domnule maior. 651 00:36:08,936 --> 00:36:12,807 Hei, dacă vrei să mergi în acest loc minunat, 652 00:36:12,940 --> 00:36:14,809 cine sunt eu sa spun nu? 653 00:36:14,942 --> 00:36:16,544 te iau eu daca vrei sa mergi. 654 00:36:19,614 --> 00:36:22,650 Aceasta este o idee groaznică. Doar groaznic. 655 00:36:25,153 --> 00:36:27,522 Și îți place tâmpitul ăsta? 656 00:36:27,655 --> 00:36:28,690 Eh, mai mult sau mai puțin. 657 00:36:54,882 --> 00:36:56,684 [bucăituri la ușă] 658 00:37:01,589 --> 00:37:03,191 - Ce este? - Cuvânt din Anglia. 659 00:37:03,323 --> 00:37:05,727 Trebuie să ne grăbim dacă suntem să ne facem întâlnirea. 660 00:37:08,996 --> 00:37:11,231 Sunt prea târziu? Ce se întâmplă? 661 00:37:11,364 --> 00:37:13,534 Ne îndreptăm spre munte să întâlnesc mai mulți soldați. 662 00:37:13,668 --> 00:37:15,268 ma voi ocupa de tine mai târziu, Enzo. 663 00:37:15,402 --> 00:37:18,172 Dar deocamdată, stai cu americanii. 664 00:37:18,305 --> 00:37:19,439 Le vom aduce înapoi oamenii. 665 00:37:19,574 --> 00:37:21,109 Nu, te rog. 666 00:37:21,241 --> 00:37:22,877 - Vreau să merg. - Nu. 667 00:37:23,010 --> 00:37:24,879 Asta nu poate fi corect. Au mai spus ceva? 668 00:37:25,012 --> 00:37:27,247 Nu, doar atât trebuie să-i întâlnim. 669 00:37:28,616 --> 00:37:29,951 Bine, bine, vom merge cu tine, 670 00:37:30,084 --> 00:37:32,220 - Lasă-mă să-l iau pe căpitan... - Nu, e prea riscant. 671 00:37:32,352 --> 00:37:34,287 - Tu stai aici. - Sophia are dreptate. 672 00:37:34,421 --> 00:37:37,357 Este mai sigur pentru tine să rămânem aici până ne întoarcem. 673 00:37:49,504 --> 00:37:50,505 [Happ oftă] 674 00:37:50,638 --> 00:37:52,240 Și aceasta este de ce m-am lăsat de băut. 675 00:37:54,341 --> 00:37:55,510 Vrei unul? 676 00:37:55,643 --> 00:38:00,748 - [muzică intensă] - [avionul bâzâie] 677 00:38:00,882 --> 00:38:03,017 Cât timp de când am părăsit formația? 678 00:38:03,151 --> 00:38:05,887 Destul de lung! Aproape am ajuns! 679 00:38:06,854 --> 00:38:07,789 [avionul bâzâie] 680 00:38:07,922 --> 00:38:10,558 - Luptător! - [trag de arme] 681 00:38:12,425 --> 00:38:15,229 [soldații gemând] 682 00:38:15,362 --> 00:38:17,865 Nu cred că vom fi aici sus de foarte mult timp, 683 00:38:17,999 --> 00:38:20,134 într-un avion fără armă! 684 00:38:21,434 --> 00:38:23,237 Travis! 685 00:38:23,370 --> 00:38:25,873 Mai avem unul venind in stanga! 686 00:38:26,007 --> 00:38:27,340 Îl vezi? 687 00:38:27,474 --> 00:38:28,509 Bineînțeles că îl văd! 688 00:38:28,643 --> 00:38:30,443 El încearcă să ne omoare! 689 00:38:30,578 --> 00:38:32,780 Dacă ai de gând să faci ceva, 690 00:38:32,914 --> 00:38:34,414 ar fi bine să o faci acum. 691 00:38:34,549 --> 00:38:35,817 Trebuie să sărim! 692 00:38:35,950 --> 00:38:37,185 În regulă. 693 00:38:37,317 --> 00:38:39,153 Bine, ia o tobogană, si hai sa mergem. 694 00:38:40,888 --> 00:38:42,857 Îl voi ține cât pot de stabil. 695 00:38:45,660 --> 00:38:49,496 [muzica dramatică continuă] 696 00:38:55,002 --> 00:38:57,205 Acest lucru este la fel de aproape după cum pot să te iau. 697 00:39:02,143 --> 00:39:05,012 [muzica dramatică continuă] 698 00:39:08,783 --> 00:39:11,519 Ne vedem la pământ! 699 00:39:18,626 --> 00:39:20,493 [trag cu arme] 700 00:39:22,429 --> 00:39:25,266 [explozie] 701 00:39:42,550 --> 00:39:43,851 maior. 702 00:39:52,026 --> 00:39:53,694 Ce faci aici? 703 00:39:53,828 --> 00:39:55,529 Urmărim un Phoenix. 704 00:39:58,465 --> 00:40:00,868 Atenție. Ghearele sunt ascuțite. 705 00:40:02,003 --> 00:40:04,272 [Murphy râde] 706 00:40:07,875 --> 00:40:10,410 Mă bucur să te văd. Ușor, băieți. 707 00:40:10,544 --> 00:40:13,347 Ea este legătura noastră cu rezistenta. 708 00:40:13,480 --> 00:40:15,049 Ar trebui să mergem, domnule. 709 00:40:15,182 --> 00:40:17,385 Vine o patrulă în orice moment acum. 710 00:40:17,518 --> 00:40:18,920 Mulțumesc, sergent major. 711 00:40:20,388 --> 00:40:22,790 Și chiar facem apreciez ajutorul dumneavoastră. 712 00:40:22,924 --> 00:40:25,092 - Cu siguranță o facem. - Ne bucurăm să vedem 713 00:40:25,226 --> 00:40:26,861 ai reusit într-o singură bucată, maiorule. 714 00:40:26,994 --> 00:40:28,229 Dar omul tău are dreptate. 715 00:40:28,362 --> 00:40:30,598 Această zonă are mulți soldați germani 716 00:40:30,731 --> 00:40:32,767 încă mai caută pentru doi prizonieri evadați, 717 00:40:32,900 --> 00:40:35,435 si acum pentru tine, și oamenii tăi. 718 00:40:38,072 --> 00:40:40,308 În regulă. Haide acum. 719 00:40:45,913 --> 00:40:48,582 Ți s-a întâmplat asupra altor supraviețuitori? 720 00:40:48,716 --> 00:40:49,684 Un pilot? 721 00:40:49,817 --> 00:40:50,751 Nu. 722 00:40:50,885 --> 00:40:52,420 Am văzut prăbușirea avionului. 723 00:40:52,553 --> 00:40:54,021 Cealaltă soră a mea, Margot sa dus sa caute, 724 00:40:54,155 --> 00:40:57,124 dar germanii erau văzut ultima dată acolo. 725 00:40:57,258 --> 00:40:58,759 Multumesc. 726 00:41:00,561 --> 00:41:01,829 Așteaptă! 727 00:41:01,963 --> 00:41:03,463 Câte surori ai? 728 00:41:03,597 --> 00:41:04,765 Ieși! 729 00:41:06,067 --> 00:41:08,436 M-am gândit la această misiune mergea prost. 730 00:41:08,569 --> 00:41:10,571 [soldatul chicotește] 731 00:41:31,258 --> 00:41:34,195 [muzică întunecată tensionată] 732 00:41:46,173 --> 00:41:48,442 Numele meu este colonelul Wilmer Schtein. 733 00:41:48,576 --> 00:41:50,544 Sunt comandantul acestei tabere. 734 00:41:50,678 --> 00:41:55,149 Bun venit la Dulag Luft Number Vier, doamna LaRue. 735 00:41:55,282 --> 00:41:56,884 Acesta este căpitanul Wolfe a cărui tabără 736 00:41:57,018 --> 00:41:58,486 ai trecut pe drum aici. 737 00:41:59,520 --> 00:42:00,621 Tocmai plecam. 738 00:42:02,890 --> 00:42:05,192 Maiorul Affolter trimite salutările lui. 739 00:42:05,326 --> 00:42:07,094 De asemenea, vrea să-ți spun 740 00:42:07,228 --> 00:42:10,097 că mergem pentru a extinde zona de căutare, 741 00:42:10,231 --> 00:42:11,265 asa cum ai cerut. 742 00:42:13,100 --> 00:42:15,870 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 743 00:42:17,838 --> 00:42:19,340 colonel, dacă aș putea avea un cuvânt. 744 00:42:19,473 --> 00:42:21,742 Trebuie doar să te implor îngăduință pentru o clipă, 745 00:42:21,876 --> 00:42:25,246 în timp ce eu tind spre bine Situația căpitanului. 746 00:42:26,614 --> 00:42:28,115 Căpitanul Andrews. După cum știți, 747 00:42:28,249 --> 00:42:30,851 tu și oamenii tăi sunteți nu combatanți militari, 748 00:42:30,985 --> 00:42:34,255 și așa va fi permis ospitalitatea Reich-ului. 749 00:42:34,388 --> 00:42:36,223 În timpul scurtului tău ședere aici, 750 00:42:36,357 --> 00:42:37,691 Mă voi ocupa de asta că ești rănit 751 00:42:37,825 --> 00:42:39,860 sunt date îngrijire medicală adecvată. 752 00:42:41,028 --> 00:42:42,496 Unde vor oamenii mei si ma duc? 753 00:42:42,630 --> 00:42:44,065 Norvegia, căpitane. 754 00:42:44,198 --> 00:42:45,499 Tu și oamenii tăi o vei face stai afara 755 00:42:45,633 --> 00:42:47,768 restul acestui război în Norvegia. 756 00:42:47,902 --> 00:42:50,604 O perspectivă de invidiat, date fiind celelalte posibilităţi. 757 00:42:50,738 --> 00:42:52,373 Nu ai spune? 758 00:42:54,275 --> 00:42:57,411 Paznic, ia-l pe căpitan iar oamenii lui la baracă unul. 759 00:42:57,546 --> 00:42:59,013 Și vezi dacă poți găsi ceva 760 00:42:59,146 --> 00:43:01,782 pe care să o poarte doamna LaRue. 761 00:43:01,916 --> 00:43:04,618 Sunt sigur că i-ar plăcea să-mi schimb acele haine. 762 00:43:07,388 --> 00:43:10,958 Mi-e teamă că nu au locuri de cazare 763 00:43:11,092 --> 00:43:13,594 potrivit pentru cineva a reproducerii tale. 764 00:43:13,727 --> 00:43:15,629 Aceasta este o tabără mică. 765 00:43:15,763 --> 00:43:17,598 Dar odată ce ești schimbat, 766 00:43:17,731 --> 00:43:20,067 insist ia cina cu mine diseară. 767 00:43:20,201 --> 00:43:22,470 Atunci putem vorbi mai liber. 768 00:43:22,603 --> 00:43:25,940 Sunt cel mai interesat să aud de isprăvile tale, 769 00:43:26,073 --> 00:43:28,476 la fel ca superiorii mei, îmi imaginez. 770 00:43:29,578 --> 00:43:30,811 A fost o călătorie lungă, domnule colonel, 771 00:43:30,945 --> 00:43:32,279 si nu sunt sigur Am energia. 772 00:43:32,413 --> 00:43:33,714 Prostii. O vei face te simti mult mai bine 773 00:43:33,848 --> 00:43:35,316 odată ce ai mâncat. 774 00:43:36,217 --> 00:43:38,052 Într-adevăr, ești cel mai amabil, dar cred 775 00:43:38,185 --> 00:43:40,522 - Aș prefera să merg. - Mă tem că trebuie să insist. 776 00:43:43,858 --> 00:43:45,459 Te rog, în seara asta. 777 00:43:47,562 --> 00:43:48,796 Cum doriți. 778 00:44:00,808 --> 00:44:02,309 [Jack] Lackley! 779 00:44:03,477 --> 00:44:05,146 S-a prăbușit din nou, nu? 780 00:44:05,279 --> 00:44:07,882 Acum, știi asta nu a fost vina mea. 781 00:44:08,015 --> 00:44:09,783 Nu te comporta ca nu ești fericit să mă vezi. 782 00:44:13,420 --> 00:44:17,191 Căpitanul Rand. maiorul Murphy. 783 00:44:17,324 --> 00:44:19,026 Cuvânt în privat, vă rog. 784 00:44:28,936 --> 00:44:34,408 - [Șoptește Murphy] - [muzică tensionată] 785 00:44:34,543 --> 00:44:36,710 Ce? Nu, nu, nu, nu. În nici un caz! Tocmai am venit de acolo. 786 00:44:36,844 --> 00:44:38,379 Ai plecat mintea ta nenorocită? 787 00:44:38,513 --> 00:44:40,214 Nu mă întorc spre acel loc. 788 00:44:40,347 --> 00:44:41,815 nu merg pentru a elibera tabăra aceea! 789 00:44:41,949 --> 00:44:44,251 Ascultă, știu cum suna. 790 00:44:44,385 --> 00:44:45,654 Nu, nu, nu ai cum 791 00:44:45,786 --> 00:44:46,987 că tu și un grup mic de bărbați 792 00:44:47,121 --> 00:44:48,389 vor intra singuri acolo. 793 00:44:48,523 --> 00:44:50,191 Nu mergem a fi singur. 794 00:44:50,324 --> 00:44:53,327 Gina și oamenii ei sunt va ajuta la asalt. 795 00:44:53,460 --> 00:44:55,396 Și apoi ești tu, și prizonierii. 796 00:44:55,530 --> 00:44:57,131 Oh, prizonierii. Oh, asta ar fi un truc, 797 00:44:57,264 --> 00:45:00,801 chiar dacă ar ști! Stai, nu vrei să spui... 798 00:45:00,935 --> 00:45:03,003 Nu, nu, nu. Nu suntem porumbeii tăi mesageri! 799 00:45:03,137 --> 00:45:06,707 Chiar acum, există o femeie fiind ținut captiv în acel lagăr 800 00:45:06,840 --> 00:45:10,077 care are informații, informații vitale de care avem nevoie. 801 00:45:10,211 --> 00:45:12,379 Aceste informații ar putea pune capăt acestui război. 802 00:45:12,514 --> 00:45:14,516 Înțelegi asta, corect? 803 00:45:15,783 --> 00:45:19,220 Oh, am văzut-o sosind azi. 804 00:45:19,353 --> 00:45:21,523 S-a dus să vadă comandantul. 805 00:45:22,489 --> 00:45:24,593 - Nu-mi place de el. - Ai fost acolo? 806 00:45:25,793 --> 00:45:26,927 Ai văzut unde au dus-o? 807 00:45:27,061 --> 00:45:28,195 Da. 808 00:45:28,329 --> 00:45:29,396 Ne poți desena o hartă? 809 00:45:29,531 --> 00:45:30,731 Da. 810 00:45:30,864 --> 00:45:33,267 Uite, în acest moment, trebuie sa intelegi, 811 00:45:33,400 --> 00:45:35,836 că fără participarea ta, 812 00:45:35,970 --> 00:45:38,739 toată chestia asta rămâne foarte putine sanse 813 00:45:38,872 --> 00:45:40,374 de a avea succes. 814 00:45:40,508 --> 00:45:42,677 Răspunsul este nu. 815 00:45:42,810 --> 00:45:46,480 Ordinele mele sunt să atace tabăra aceea 816 00:45:46,615 --> 00:45:49,584 cu sau fără tine sau prizonierii. 817 00:45:49,718 --> 00:45:52,486 Trebuie, aș face-o doar cu Gina și oamenii ei. 818 00:45:52,621 --> 00:45:54,188 - Și tu ai face asta? - Absolut. 819 00:45:54,321 --> 00:45:56,023 - La ei? - Da. 820 00:45:56,857 --> 00:45:59,728 [muzică tensionată] 821 00:46:02,062 --> 00:46:04,365 [Rand oftă] 822 00:46:07,602 --> 00:46:09,770 - Bine, o voi face. - Bine. 823 00:46:09,903 --> 00:46:12,306 Gina, te rog să-mi arăți la radioul tău? 824 00:46:12,439 --> 00:46:14,141 Trebuie să raportez. 825 00:46:18,479 --> 00:46:21,882 [muzica tensionata continua] 826 00:46:24,586 --> 00:46:27,589 Omul tău va fi mare in Germania. 827 00:46:27,722 --> 00:46:29,123 Oh, nu sunt cu tipul ăla. 828 00:46:30,124 --> 00:46:31,792 Am fost răpit. 829 00:46:31,925 --> 00:46:34,328 Cred că el este... Cred că e cu tipul ăla. 830 00:46:36,430 --> 00:46:37,699 Ce? 831 00:46:41,302 --> 00:46:43,505 Gina! Gina! 832 00:46:43,638 --> 00:46:45,339 Nu trebuie să faci asta. 833 00:46:45,472 --> 00:46:47,374 Nu le datorezi nimic. 834 00:46:47,509 --> 00:46:50,444 imi pare rau, dar ar trebui să încercăm. 835 00:46:50,578 --> 00:46:52,647 Trebuie să încercăm, ai auzit ce a spus. 836 00:46:52,781 --> 00:46:54,649 Acest lucru ar putea ajuta pune capăt războiului. 837 00:46:56,083 --> 00:46:57,951 Nu-i pasă de tine. 838 00:46:58,085 --> 00:46:59,654 Ar spune orice. 839 00:46:59,788 --> 00:47:01,556 Și îți pasă de noi? 840 00:47:02,956 --> 00:47:04,291 eu? 841 00:47:06,093 --> 00:47:07,796 [muzică moale] 842 00:47:09,330 --> 00:47:10,632 Ei bine, mai bine primim ceva somn 843 00:47:10,765 --> 00:47:12,833 dacă primim ucis mâine. 844 00:47:12,966 --> 00:47:14,935 Și nu încerca să-mi vorbești din asta, bine? 845 00:47:15,069 --> 00:47:17,572 Vin cu dumneavoastră, domnule. 846 00:47:22,209 --> 00:47:24,278 [Rand oftă] 847 00:47:24,411 --> 00:47:26,347 [Muzica moale continuă] 848 00:47:40,194 --> 00:47:41,428 Scuzați-mă, doamnă. 849 00:47:41,563 --> 00:47:43,197 Nu am vrut să intru. 850 00:47:43,330 --> 00:47:44,865 Nu, te rog, stai. 851 00:47:47,434 --> 00:47:53,508 Deci, de cât timp sunteți luptand singur cu germanii? 852 00:47:54,709 --> 00:47:58,045 Aproape patru ani acum. 853 00:47:58,178 --> 00:48:01,982 Și tu? De cât timp ai fost lupta singur cu germanii? 854 00:48:02,116 --> 00:48:04,918 Tu esti singurul Soldat britanic aici, nu? 855 00:48:05,052 --> 00:48:08,889 Ei bine, am venit cu mai mulți bărbați, dar, ei bine... 856 00:48:10,558 --> 00:48:12,326 A fost atât de puțin afaceri cu avionul. 857 00:48:12,459 --> 00:48:13,494 Băieți buni. 858 00:48:15,195 --> 00:48:18,065 Prietenii tăi, acești oameni din avion? 859 00:48:18,198 --> 00:48:19,601 [Colin chicoti] 860 00:48:19,734 --> 00:48:24,271 Ei bine, prietenii mei, nu, dar eu eram responsabil pentru ei. 861 00:48:24,405 --> 00:48:25,774 Știi, război. 862 00:48:25,906 --> 00:48:28,342 E destul de greu fara a-si face prieteni. 863 00:48:28,475 --> 00:48:29,811 Adică, știi ce vreau să spun. 864 00:48:31,211 --> 00:48:32,647 Prea bine. 865 00:48:34,381 --> 00:48:36,885 Dar pilotul? Nu este prietenul tău? 866 00:48:37,017 --> 00:48:39,052 [râde] Jack? 867 00:48:40,254 --> 00:48:41,422 Hei... nu. 868 00:48:41,556 --> 00:48:42,590 Ei bine... 869 00:48:44,057 --> 00:48:45,860 Bănuiesc că nu am făcut-o niciodată m-am gândit cu adevărat la asta. 870 00:48:45,993 --> 00:48:47,762 [Colin râde] 871 00:48:49,296 --> 00:48:50,665 [Sophia oftă] 872 00:48:50,799 --> 00:48:52,867 Viață singuratică, nu? 873 00:48:53,000 --> 00:48:54,034 Da, doamnă. 874 00:48:55,068 --> 00:48:56,103 Așa este. 875 00:48:59,239 --> 00:49:00,575 Știi ce, sergent? 876 00:49:01,543 --> 00:49:03,611 Cred că voi fi prietenul tău. 877 00:49:04,813 --> 00:49:06,748 [Colin chicoti] 878 00:49:06,881 --> 00:49:08,949 Ei bine, nu l-aș sfătui, 879 00:49:09,082 --> 00:49:13,253 dar dacă vei fi indragostit de asta... 880 00:49:13,387 --> 00:49:15,924 Ei bine, vei avea nevoie mult mai mult din asta. 881 00:49:16,089 --> 00:49:17,157 Merci. 882 00:49:20,294 --> 00:49:21,962 [Ingram] Lackley, sus aici! 883 00:49:22,095 --> 00:49:24,364 [Colin geme] 884 00:49:35,577 --> 00:49:36,945 domnule. 885 00:49:37,077 --> 00:49:38,111 Spune-le. 886 00:49:39,647 --> 00:49:41,783 Suntem pe wireless cu Queens One. 887 00:49:41,916 --> 00:49:43,217 Au spus asta germanii au trimis deja 888 00:49:43,350 --> 00:49:45,620 un detașament să-l ia pe LaRue. 889 00:49:45,753 --> 00:49:46,955 Când? 890 00:49:48,088 --> 00:49:50,725 mâine la 11.00. 891 00:49:50,859 --> 00:49:52,159 Știu, e devreme. 892 00:49:53,928 --> 00:49:56,196 [Rand oftă] Ar fi bine să ajungem la asta atunci. 893 00:49:58,600 --> 00:50:01,836 Ei bine, trimite răspunsul, gata bărbații. 894 00:50:01,970 --> 00:50:03,203 Da, domnule. 895 00:50:09,376 --> 00:50:11,211 [Rand] Sper ca Dumnezeu să știi ce naiba faci. 896 00:50:11,345 --> 00:50:14,181 Otto, pot să te întreb o intrebare? 897 00:50:16,149 --> 00:50:17,184 Nu azi, Carl. 898 00:50:18,485 --> 00:50:19,521 Haide. 899 00:50:20,889 --> 00:50:22,122 Spune-mi... 900 00:50:22,256 --> 00:50:24,258 Câți soldați germani este nevoie 901 00:50:24,391 --> 00:50:26,193 sa inlocuiesc un bec? 902 00:50:28,295 --> 00:50:29,496 Amenda. Câți? 903 00:50:31,265 --> 00:50:32,667 Nici unul. 904 00:50:32,800 --> 00:50:35,570 Fuhrer-ului îi place să ne țină în întuneric. 905 00:50:35,703 --> 00:50:38,038 - [Carl râde] - Ai ascuns armele? 906 00:50:39,908 --> 00:50:41,009 Am intrat folosind o prelată, 907 00:50:41,141 --> 00:50:42,877 Le-am pus corect sub cazarmă. 908 00:50:43,011 --> 00:50:44,879 Au dublat paznicii. 909 00:50:45,013 --> 00:50:45,980 Nu pot să cred asta. 910 00:50:46,113 --> 00:50:47,782 Ieșim din această tabără de prizonieri, 911 00:50:47,916 --> 00:50:49,918 acum ne spargem înapoi pentru a-i salva pe toți, 912 00:50:50,050 --> 00:50:52,052 doar pentru a primi pe toată lumea capturat din nou. 913 00:50:52,185 --> 00:50:55,222 Hei, ei bine, acum o să spargem toată lumea înapoi din nou. 914 00:50:55,355 --> 00:50:57,592 Pari nervos. ai mancat azi? 915 00:50:57,725 --> 00:50:59,326 Ești sigur de asta? 916 00:51:01,295 --> 00:51:02,530 Nu. 917 00:51:02,664 --> 00:51:04,032 Mai am unul, frate. 918 00:51:05,332 --> 00:51:06,568 Ce zici de asta? 919 00:51:07,702 --> 00:51:09,369 Bat, bat. 920 00:51:09,504 --> 00:51:10,772 Haide, Carl. 921 00:51:10,905 --> 00:51:12,707 Glumă stupidă. 922 00:51:12,840 --> 00:51:15,175 Haide! Bat, bat. 923 00:51:15,309 --> 00:51:17,645 Cine este aceasta? 924 00:51:17,779 --> 00:51:19,313 Gestapo-ul. 925 00:51:19,446 --> 00:51:20,815 Gestapo cine? 926 00:51:20,949 --> 00:51:23,918 Tăcere! Întrebăm aici intrebarile! 927 00:51:24,052 --> 00:51:26,888 [Carl râde] 928 00:51:28,022 --> 00:51:30,123 [clic de arme] 929 00:51:30,257 --> 00:51:33,327 - Toate acestea nu au fost necesare. - Nu este necesar? 930 00:51:33,460 --> 00:51:37,031 Pentru cineva de-al tău rafinament și reputație? 931 00:51:37,164 --> 00:51:39,901 Prostii. Când în companie a unei femei culte 932 00:51:40,034 --> 00:51:42,102 ca tine, trebuie să facă ceea ce poate 933 00:51:42,235 --> 00:51:44,304 pentru a aduce civilitate spre sălbăticie. 934 00:51:44,438 --> 00:51:47,407 [chicotește] Colonelul Schtein, esti prea amabil. 935 00:51:47,542 --> 00:51:50,377 - [Wilmer chicoti] - [clincand ochelarii] 936 00:51:51,913 --> 00:51:53,581 Și tu ești o priveliște foarte binevenită aici 937 00:51:53,715 --> 00:51:55,148 în pustie, Katerina. 938 00:51:55,282 --> 00:51:57,451 - [Katherine chicoti] - Pot să-ți spun Katerina? 939 00:51:59,988 --> 00:52:03,024 [muzică de pian moale] 940 00:52:04,759 --> 00:52:06,794 - [stropi de vin] - Berlinul este agitat 941 00:52:06,928 --> 00:52:10,098 cu activitatea terminată descoperirea ta pe mare. 942 00:52:10,230 --> 00:52:11,733 Ah. 943 00:52:14,368 --> 00:52:16,303 [răzgâituri de tacâmuri] 944 00:52:16,436 --> 00:52:18,039 stii... 945 00:52:20,642 --> 00:52:21,876 Am fost actor. 946 00:52:22,010 --> 00:52:23,343 Înainte de război, adică. 947 00:52:23,477 --> 00:52:25,278 - [Katherine vorbește în germană] - Da. 948 00:52:25,412 --> 00:52:26,514 Eu, un actor. 949 00:52:26,648 --> 00:52:28,148 Oh! Nu sunt surprins. 950 00:52:28,281 --> 00:52:29,851 Ești atât de atrăgător. 951 00:52:30,952 --> 00:52:32,452 Ar trebui să fii m-a văzut atunci. 952 00:52:32,587 --> 00:52:33,955 [Wilmer chicoti] 953 00:52:34,088 --> 00:52:37,457 Acum lâncez aici în acest loc trist. 954 00:52:38,526 --> 00:52:40,695 Mentionez asta pentru ca... 955 00:52:40,828 --> 00:52:44,632 stiu si eu ce este să trebuiască 956 00:52:44,766 --> 00:52:46,968 deghizarea propriul sine pentru... 957 00:52:48,136 --> 00:52:49,637 [Wilmer vorbește în germană] 958 00:52:49,771 --> 00:52:51,039 ...sa joace un rol. 959 00:52:54,108 --> 00:52:56,844 [Muzica moale de pian continuă] 960 00:52:56,978 --> 00:52:58,178 Toate acestea arată atât de delicioase, dar mi-e teama... 961 00:52:58,311 --> 00:53:00,114 Te rog să mănânci ceva, Katerina. 962 00:53:00,247 --> 00:53:02,349 Ți s-a spus și voi fi modurile de petrecere mâine. 963 00:53:02,482 --> 00:53:04,786 Oh! Să plec si in Norvegia? 964 00:53:09,691 --> 00:53:11,025 Din păcate, nu. 965 00:53:12,093 --> 00:53:13,528 Vei fi escortat înapoi în Germania. 966 00:53:14,629 --> 00:53:15,997 Sub pază, desigur. 967 00:53:17,098 --> 00:53:19,767 Himmler însuși ar face-o ca un cuvânt. 968 00:53:19,901 --> 00:53:21,501 înțeleg el şi generalul Valtzman 969 00:53:21,636 --> 00:53:23,370 sunt nerăbdător să te revăd. 970 00:53:24,371 --> 00:53:26,908 Îți amintești de vechiul tău prieten, generalul Valtzman? 971 00:53:29,177 --> 00:53:32,345 Nu arăți bine. Pot să-ți ofer o băutură? 972 00:53:32,479 --> 00:53:35,750 - [Katherine vorbește în germană] - [muzică tensionată pentru pian] 973 00:53:42,023 --> 00:53:44,424 Știi ce găsesc interesant, Katerina? 974 00:53:45,660 --> 00:53:48,062 Acum trei săptămâni, a fost organizată o petrecere în cinstea ta 975 00:53:48,196 --> 00:53:50,598 la cel mai bun hotel la Berlin. 976 00:53:50,732 --> 00:53:53,601 Și săptămâna aceasta, ai fost găsit în derivă 977 00:53:53,735 --> 00:53:55,036 la mijloc a Atlanticului 978 00:53:55,169 --> 00:53:58,238 înconjurat de epavă a unui cargo aliat. 979 00:54:00,208 --> 00:54:01,943 Ciudat, nu ai spune? 980 00:54:03,111 --> 00:54:05,780 Știi, colonele, cred Mi-am pierdut pofta de mancare. 981 00:54:09,083 --> 00:54:10,818 [Katherine gâfâie] 982 00:54:10,952 --> 00:54:14,387 Nu ne-am terminat micul nostru scena împreună, Katerina. 983 00:54:14,522 --> 00:54:17,859 Și după ce m-am dus la toate astea necaz să fii gentleman. 984 00:54:19,359 --> 00:54:21,796 Acum spune-mi, ce făceai 985 00:54:21,929 --> 00:54:23,831 - pe nava aia? - [Katherine gâfâie] 986 00:54:23,965 --> 00:54:25,767 Mă rănești! 987 00:54:25,900 --> 00:54:28,236 [Wilmer râde] 988 00:54:28,368 --> 00:54:31,939 inca nu am inceput să te rănesc, draga mea Katerina. 989 00:54:32,073 --> 00:54:34,008 - [bătând] - [Wilmer vorbește în germană] 990 00:54:34,142 --> 00:54:35,710 colonel. 991 00:54:35,843 --> 00:54:37,945 Prizonierii scăpați, s-au întors. 992 00:54:38,079 --> 00:54:39,714 Ce vrei să spui înapoi? 993 00:54:39,847 --> 00:54:41,448 Tocmai s-a întors o patrulă. 994 00:54:41,582 --> 00:54:43,785 Americanul s-a predat la câţiva kilometri de aici. 995 00:54:43,918 --> 00:54:46,020 Ce facem cu ei? 996 00:54:46,154 --> 00:54:47,755 Pune-le la frigider, 997 00:54:47,889 --> 00:54:49,624 și ne vom ocupa de ei dimineata. 998 00:54:49,757 --> 00:54:50,525 Și sergent... 999 00:54:50,658 --> 00:54:51,659 [Sergent] Domnule? 1000 00:54:51,793 --> 00:54:53,928 Ia-o pe doamna LaRue înapoi în camera ei. 1001 00:54:54,061 --> 00:54:55,328 Se simte rău. 1002 00:54:56,463 --> 00:54:59,801 Vom continua această linie de anchetă dimineața, 1003 00:54:59,934 --> 00:55:04,505 când ai ocazia să te odihnești și să te gândești, Katerina. 1004 00:55:10,545 --> 00:55:13,480 [muzică de pian moale] 1005 00:55:18,418 --> 00:55:21,022 [răzgâituri de tacâmuri] 1006 00:55:23,825 --> 00:55:25,927 [Rand bubuind] 1007 00:55:31,299 --> 00:55:32,499 Oprește-te! 1008 00:55:32,633 --> 00:55:35,069 ce faci din cazarmă? 1009 00:55:35,203 --> 00:55:36,571 Ia-o ușor, Himmel. 1010 00:55:36,704 --> 00:55:38,371 Convenția de la Geneva afirmă clar 1011 00:55:38,506 --> 00:55:39,907 că atunci când un prizonier este recucerit, 1012 00:55:40,041 --> 00:55:41,576 înainte de a fi plasat în detenție, 1013 00:55:41,709 --> 00:55:43,578 a spus prizonierul trebuie fi verificat pentru leziuni 1014 00:55:43,711 --> 00:55:44,879 de medicul taberei, 1015 00:55:45,012 --> 00:55:46,479 iar sănătatea sa mintală a fost evaluată 1016 00:55:46,614 --> 00:55:48,583 de către ofiţerul de rang. 1017 00:55:48,716 --> 00:55:50,184 Este adevărat? 1018 00:55:50,318 --> 00:55:53,821 Bineînțeles că este adevărat! Hai, știi asta. 1019 00:55:53,955 --> 00:55:54,989 De ce ești îngrijorat? 1020 00:55:55,122 --> 00:55:56,224 Maiorul Griffin iar eu voi 1021 00:55:56,356 --> 00:55:58,292 să-i dai afară sau ceva? 1022 00:55:58,425 --> 00:56:00,728 [Doc și maiorul Griffin râzând] 1023 00:56:00,862 --> 00:56:02,330 [Himmel râde] 1024 00:56:03,698 --> 00:56:05,900 Știai că, nu-i asa? 1025 00:56:06,033 --> 00:56:07,902 Bineînțeles că am făcut-o. 1026 00:56:08,035 --> 00:56:09,737 Nu sunt un prost, știi. 1027 00:56:12,139 --> 00:56:13,507 Oh. 1028 00:56:17,178 --> 00:56:18,212 Oh, grozav. 1029 00:56:19,814 --> 00:56:20,848 Bine. 1030 00:56:20,982 --> 00:56:22,250 Deversare. 1031 00:56:22,382 --> 00:56:24,051 Ce sunteți voi doi faci aici? 1032 00:56:24,185 --> 00:56:25,418 m-am gândit ai inteles totul! 1033 00:56:25,553 --> 00:56:27,221 Am făcut-o și am fost acasă liberi. 1034 00:56:28,556 --> 00:56:30,457 Femeia asta e in interiorul taberei, 1035 00:56:30,591 --> 00:56:34,295 ea este un agent britanic, așa că a trebuit să ne întoarcem. 1036 00:56:36,697 --> 00:56:38,532 Sunt comandouri afară firul chiar acum, 1037 00:56:38,666 --> 00:56:40,201 pregătindu-se să o izbucnesc. 1038 00:56:40,334 --> 00:56:42,904 - Dar au nevoie de ajutorul nostru. - Ajutorul nostru? 1039 00:56:43,037 --> 00:56:45,072 Ce ar trebui să facem de aici? 1040 00:56:50,410 --> 00:56:52,146 [Rand șoptește] 1041 00:56:52,280 --> 00:56:53,314 Acesta este planul? 1042 00:56:54,582 --> 00:56:55,750 Știu că sună nebunesc, dar... 1043 00:56:55,883 --> 00:56:56,918 O problemă. 1044 00:56:57,051 --> 00:56:58,418 O singură problemă? 1045 00:56:58,552 --> 00:57:00,922 Schtein a mărșăluit aproape toti barbatii 1046 00:57:01,055 --> 00:57:02,957 a ieșit din tabără acum o oră, 1047 00:57:03,090 --> 00:57:06,294 s-au îndreptat spre trenurile de prizonieri lângă Calais. 1048 00:57:06,426 --> 00:57:08,095 Suntem doar o mână de noi. 1049 00:57:08,229 --> 00:57:10,998 Cu greu armata ai fost sperând, mă tem. 1050 00:57:11,132 --> 00:57:14,769 Dar asta înseamnă Schtein au mai rămas și câțiva bărbați. 1051 00:57:16,270 --> 00:57:18,272 Adică, bine, asta va trebui doar să facă. 1052 00:57:18,406 --> 00:57:20,440 Da, nebunul care e responsabil de toată treaba asta, 1053 00:57:20,574 --> 00:57:22,243 nu l-ar anula dacă Rommel însuşi 1054 00:57:22,376 --> 00:57:24,345 apare aici cu o coloană de tigri. 1055 00:57:25,613 --> 00:57:27,447 as putea intreba rușii pentru ajutor. 1056 00:57:28,749 --> 00:57:30,384 Când începe chestia asta, 1057 00:57:30,518 --> 00:57:32,286 trebuie să ne asigurăm germanii nu 1058 00:57:32,420 --> 00:57:33,287 dezactivați un apel radio. 1059 00:57:33,421 --> 00:57:35,823 Asta este cel mai mult lucru important. 1060 00:57:35,957 --> 00:57:40,261 Pentru că dacă primesc un radio anunțați, suntem cu toții morți. 1061 00:57:41,562 --> 00:57:44,031 S-ar putea face, Presupun că... Doc. 1062 00:57:44,165 --> 00:57:46,300 Crezi că ai putea intra să-i vezi și pe marinari? 1063 00:57:46,434 --> 00:57:48,269 Ei sunt cei mai apropiați la buncărul radio. 1064 00:57:48,402 --> 00:57:49,603 Marinarii? 1065 00:57:51,038 --> 00:57:52,306 Nu știu. 1066 00:57:52,440 --> 00:57:54,175 Asta e mult de teren de traversat. 1067 00:57:54,308 --> 00:57:57,345 Dacă chestia asta merge în lateral, vor fi tăiați ca iarba. 1068 00:57:58,779 --> 00:58:03,684 Uite, nu-mi place fie, dar aici este. 1069 00:58:05,252 --> 00:58:07,521 În regulă, Himmel. Am terminat. 1070 00:58:10,992 --> 00:58:13,493 [muzică tensionată] 1071 00:58:30,211 --> 00:58:33,681 [muzica tensionata continua] 1072 00:59:10,151 --> 00:59:13,854 [muzica tensionata continua] 1073 00:59:16,390 --> 00:59:17,958 Sunt înăuntru. 1074 00:59:18,092 --> 00:59:19,593 Acum, așteptăm. 1075 00:59:23,064 --> 00:59:26,801 [muzică moale] 1076 00:59:26,934 --> 00:59:29,904 [tonaj de clopote] 1077 00:59:34,942 --> 00:59:37,311 - Henry! - Katherine. 1078 00:59:38,746 --> 00:59:40,214 O am. 1079 00:59:40,347 --> 00:59:41,449 Trebuie să te luăm afară de aici. 1080 00:59:41,582 --> 00:59:42,683 Încă putem reuși la barcă. 1081 00:59:42,817 --> 00:59:44,952 Nu, nu, poți ajunge la barcă. 1082 00:59:45,086 --> 00:59:47,721 Este important. Oamenii contează pe tine. 1083 00:59:47,855 --> 00:59:49,090 Contez pe tine. 1084 00:59:49,223 --> 00:59:51,225 Nu te las aici. 1085 00:59:51,358 --> 00:59:52,893 Opreste-te! 1086 00:59:54,895 --> 00:59:57,965 Nu pot face asta fără tine. 1087 00:59:58,099 --> 00:59:59,433 Nu sunt pregătit. 1088 01:00:00,434 --> 01:00:02,470 Consideră asta absolvirea ta. 1089 01:00:03,838 --> 01:00:06,273 In plus, chestia aia cântând pe care o faci, 1090 01:00:06,407 --> 01:00:07,942 nu mergea niciodată a lucra. 1091 01:00:08,075 --> 01:00:09,578 Ești oribil. 1092 01:00:09,710 --> 01:00:11,011 Ia-o. 1093 01:00:12,746 --> 01:00:14,448 Termină misiunea. 1094 01:00:14,583 --> 01:00:16,585 [ciocănind] 1095 01:00:22,890 --> 01:00:24,593 Nu mai este timp. 1096 01:00:24,758 --> 01:00:27,428 Transportul tău la Berlin va fi aici în câteva ore. 1097 01:00:27,562 --> 01:00:29,897 Soarta ta este aproape gata, Katrina. 1098 01:00:33,234 --> 01:00:35,102 Dar s-ar putea să pot pentru a păstra acel cap frumos 1099 01:00:35,236 --> 01:00:37,071 pe umerii tăi un pic mai mult. 1100 01:00:37,204 --> 01:00:38,772 - [Katherine râde] - Dacă tu... 1101 01:00:38,906 --> 01:00:40,307 De ce râzi? 1102 01:00:40,441 --> 01:00:41,742 te pot asigura, asta nu este o chestiune de râs. 1103 01:00:41,876 --> 01:00:42,943 [Katherine râde] 1104 01:00:43,077 --> 01:00:44,211 Îmi pare rău, colonel Schtein. 1105 01:00:44,345 --> 01:00:45,646 Nu vreau să râd. 1106 01:00:45,779 --> 01:00:47,748 Serios, nu. 1107 01:00:47,882 --> 01:00:49,683 Dar tu ești atât de... 1108 01:00:49,817 --> 01:00:52,353 [Katherine chicotește] ...patetic. 1109 01:00:53,988 --> 01:00:55,823 te auzi? 1110 01:00:56,891 --> 01:01:01,095 Ești un ofițer de nicăieri într-o tabără de nicăieri. 1111 01:01:01,228 --> 01:01:03,864 Nu mă mai puteai proteja de la generalul Valtzman, 1112 01:01:03,998 --> 01:01:07,168 decât puteam să-mi crească aripi și zboară de aici. 1113 01:01:07,301 --> 01:01:10,771 Vrei doar un bilet din acest loc. 1114 01:01:10,905 --> 01:01:12,306 Un loc la masa mare, 1115 01:01:12,439 --> 01:01:15,209 fiind eroul care a spart spionul. 1116 01:01:15,342 --> 01:01:19,046 Ei bine, nu sunt un spion, colonelul Schtein. 1117 01:01:20,681 --> 01:01:23,050 Și dacă aș fi, aș fi ieșit din liga ta, 1118 01:01:23,184 --> 01:01:24,653 deci cred ca nu voi fi... 1119 01:01:24,785 --> 01:01:26,854 [Katherine mormăie] 1120 01:01:26,987 --> 01:01:28,822 Ia-o în felul tău. 1121 01:01:30,191 --> 01:01:32,226 - Du-o la frigider. - [Katherine tușește] 1122 01:01:32,359 --> 01:01:34,728 Ea nu mai are nevoie pentru astfel de cazare. 1123 01:01:37,064 --> 01:01:40,034 [Katherine tușește] 1124 01:02:11,600 --> 01:02:13,400 [Kemper expiră] 1125 01:02:15,604 --> 01:02:18,138 [muzică tensionată] 1126 01:02:23,344 --> 01:02:24,278 Suntem pregătiți. 1127 01:02:24,411 --> 01:02:25,580 Bine. 1128 01:02:25,714 --> 01:02:27,114 Nu va dura mult acum. 1129 01:02:30,851 --> 01:02:33,120 Sophia... ai grijă. 1130 01:02:36,190 --> 01:02:38,058 Ești gata? Să mergem. 1131 01:02:40,729 --> 01:02:43,430 [muzica tensionata continua] 1132 01:02:43,565 --> 01:02:46,635 Indiferent ce, porțile trebuie deschise. 1133 01:02:48,435 --> 01:02:49,470 Bine. 1134 01:02:50,904 --> 01:02:53,440 Deci trebuie să fii pregătit când primești semnalul. 1135 01:02:55,342 --> 01:02:56,377 Bine. 1136 01:02:57,911 --> 01:03:00,414 Nu înțelegi un cuvânt pe care îl spun, nu? 1137 01:03:01,915 --> 01:03:02,950 Bine. 1138 01:03:08,590 --> 01:03:10,491 Ei bine, putem conta pe ei? 1139 01:03:10,625 --> 01:03:13,127 Marinarii? Da. 1140 01:03:13,260 --> 01:03:15,262 Nu știu. Pot fi. 1141 01:03:15,396 --> 01:03:16,830 Și rușii? 1142 01:03:18,499 --> 01:03:19,634 La naiba dacă știu. 1143 01:03:22,403 --> 01:03:23,437 Mare. 1144 01:03:23,571 --> 01:03:25,774 Ei vor să omorâm germani. 1145 01:03:25,906 --> 01:03:26,775 Da. 1146 01:03:26,907 --> 01:03:27,776 - Da. - Da! 1147 01:03:27,908 --> 01:03:28,777 Da! 1148 01:03:28,909 --> 01:03:30,477 Nu poate vorbi serios. 1149 01:03:31,746 --> 01:03:33,280 nu vorbeste serios, el nu poate fi. 1150 01:03:35,082 --> 01:03:37,519 Deci... Deci ne așteaptă să fugă acolo 1151 01:03:37,652 --> 01:03:39,153 și să fim doborâți? 1152 01:03:39,286 --> 01:03:42,356 Pentru ce? huh? Pentru ce? 1153 01:03:42,489 --> 01:03:44,258 Știi pentru ce, domnule Monroe. 1154 01:03:44,391 --> 01:03:45,794 Nu vorbesc cu tine, bătrân. 1155 01:03:45,926 --> 01:03:47,529 Monroe, e suficient. 1156 01:03:47,662 --> 01:03:49,296 Omul acela este căpitanul tău. 1157 01:03:49,430 --> 01:03:51,800 Vedeți orice nave aici afară? huh? 1158 01:03:51,932 --> 01:03:53,802 Nu suntem pe nicio navă! 1159 01:03:53,934 --> 01:03:55,035 Uite unde suntem! 1160 01:03:56,170 --> 01:03:57,971 Nu este căpitanul nostru. 1161 01:03:58,105 --> 01:03:59,139 Nu mai. 1162 01:03:59,273 --> 01:04:00,675 Uită, domnule Pinnetti. 1163 01:04:00,809 --> 01:04:03,645 Un bărbat în mentalitatea lui nu va înțelege niciodată. 1164 01:04:03,778 --> 01:04:05,412 Da, domnule Pinnetti. 1165 01:04:05,547 --> 01:04:06,715 Uită-l. 1166 01:04:06,847 --> 01:04:08,783 Și reveniți la preluare. 1167 01:04:08,916 --> 01:04:10,150 Ce ai de gând să faci? 1168 01:04:10,284 --> 01:04:11,653 [Monroe geme] 1169 01:04:11,786 --> 01:04:13,555 - El este căpitanul meu. - [Monroe tușește] 1170 01:04:13,688 --> 01:04:14,955 Ai grijă de limba ta, băiete! 1171 01:04:15,089 --> 01:04:18,092 Crezi că ești primul să te ascunzi pe navă? 1172 01:04:18,225 --> 01:04:19,728 Crezi că ești primul a vrea sa se schimbe 1173 01:04:19,860 --> 01:04:22,296 lumea din jurul lor? Nu sunteţi. 1174 01:04:22,429 --> 01:04:24,431 Diferența între mine și tine este, 1175 01:04:24,566 --> 01:04:27,569 nu m-am alăturat această navă să se ascundă. 1176 01:04:27,702 --> 01:04:30,003 M-am alăturat ei să mă ridic. 1177 01:04:30,137 --> 01:04:31,573 Poate că nu ne vor lăsa să luptăm. 1178 01:04:31,706 --> 01:04:35,142 Poate că nu ne vor lăsa conduce un tanc sau pilota un avion. 1179 01:04:36,310 --> 01:04:39,179 Dar de Dumnezeu, ne putem ridica. 1180 01:04:39,313 --> 01:04:41,882 Ești atât de supărat despre ceea ce nu poți face, 1181 01:04:42,015 --> 01:04:43,585 uiți de ceea ce poți. 1182 01:04:44,719 --> 01:04:46,987 A fi pe acea barcă însemna nimic pentru tine! 1183 01:04:48,188 --> 01:04:50,224 Dar este o modalitate de a se ridica 1184 01:04:50,357 --> 01:04:52,459 și fiind numărat pentru lupta. 1185 01:04:52,594 --> 01:04:53,894 Ei nu pot suporta asta de la mine. 1186 01:04:54,027 --> 01:04:56,363 Nu poți lua asta de la mine. 1187 01:04:56,497 --> 01:04:59,933 Trage, omul acela a intrat aici și ne-am cerut ajutorul, 1188 01:05:00,067 --> 01:05:02,102 și vrei doar să fugi și să te ascunzi. 1189 01:05:02,236 --> 01:05:03,838 Nu eu, domnule Monroe. 1190 01:05:03,971 --> 01:05:06,741 Când va veni timpul, O să mă ridic. 1191 01:05:06,875 --> 01:05:09,243 Restul dintre voi puteți face ce vrei tu, 1192 01:05:09,376 --> 01:05:10,779 dar eu plec acolo. 1193 01:05:14,716 --> 01:05:16,450 Al naibii de prostule, puștiule. 1194 01:05:16,584 --> 01:05:18,252 Ești un prost al naibii. 1195 01:05:25,593 --> 01:05:28,763 [muzică de orgă melancolică] 1196 01:05:31,365 --> 01:05:32,933 cred eu L-am înnebunit pe bătrân. 1197 01:05:33,066 --> 01:05:34,736 Aș zice așa. 1198 01:05:34,869 --> 01:05:37,772 M-a lovit. Poti sa crezi asta? 1199 01:05:37,906 --> 01:05:39,273 Da, da. 1200 01:05:40,274 --> 01:05:42,811 [chicoti] Uite, nimeni nu spune 1201 01:05:42,943 --> 01:05:44,512 trebuie să faci asta. 1202 01:05:44,646 --> 01:05:46,079 Fă ceea ce crezi că este corect. 1203 01:05:56,591 --> 01:05:57,792 [soldat gâfâie] 1204 01:06:00,795 --> 01:06:04,965 - [cocoși] - [muzică tensionată] 1205 01:06:05,098 --> 01:06:06,467 Nu fi timid. 1206 01:06:06,601 --> 01:06:07,802 Hai, hai, hai, haide, haide. 1207 01:06:07,936 --> 01:06:09,871 Mută-l, mișcă-l, muta-l. Haide. 1208 01:06:14,308 --> 01:06:16,845 [muzică tensionată] 1209 01:06:19,446 --> 01:06:21,114 - Colonel! - Ce este? 1210 01:06:21,248 --> 01:06:23,217 Domnule, am găsit ceva în camera doamnei LaRue 1211 01:06:23,350 --> 01:06:25,219 asta cred eu ar trebui să vezi. 1212 01:06:25,352 --> 01:06:26,654 nu am timp pentru asta acum, 1213 01:06:26,788 --> 01:06:27,922 Mă voi ocupa de asta mai târziu. 1214 01:06:28,055 --> 01:06:28,957 Dar domnule... 1215 01:06:29,089 --> 01:06:30,825 Ai auzit ce am spus? Du-te, acum. 1216 01:06:30,959 --> 01:06:32,292 Da, domnule. 1217 01:06:36,631 --> 01:06:39,901 [muzica tensionata continua] 1218 01:06:53,781 --> 01:06:56,216 haide... 1219 01:07:08,095 --> 01:07:09,196 Căpitane. 1220 01:07:12,967 --> 01:07:14,067 Urmați-mă. 1221 01:07:17,304 --> 01:07:20,407 [muzica tensionata continua] 1222 01:07:20,542 --> 01:07:22,209 [geme soldatul] 1223 01:07:26,915 --> 01:07:28,148 Haide. 1224 01:07:36,123 --> 01:07:38,425 Aproape acolo, aproape acolo. 1225 01:07:40,427 --> 01:07:43,330 [muzica tensionata continua] 1226 01:07:47,001 --> 01:07:49,069 Dă-le naiba! 1227 01:07:49,202 --> 01:07:52,607 - [trag de arme] - [strigând] 1228 01:07:52,740 --> 01:07:55,342 [amândoi gemând] 1229 01:07:57,045 --> 01:07:58,478 Ia-le! 1230 01:08:00,080 --> 01:08:01,950 [soldații care vorbesc în germană] 1231 01:08:02,082 --> 01:08:04,351 [trag cu arme] 1232 01:08:10,758 --> 01:08:12,459 [trag cu arme] 1233 01:08:17,932 --> 01:08:18,933 Știi, vei face trebuie să trag asta 1234 01:08:19,067 --> 01:08:20,568 la un moment dat, Jack. 1235 01:08:20,702 --> 01:08:22,502 Hai să mergem, mișcă-ți fundul. 1236 01:08:22,637 --> 01:08:25,573 Știi, există autocolant tufișuri și spini, 1237 01:08:25,707 --> 01:08:27,474 și nu pot merge pe... 1238 01:08:27,609 --> 01:08:30,310 știi de asta zbor peste chestiile astea, nu? 1239 01:08:32,080 --> 01:08:33,581 - [focuri de arme] - Poftim. 1240 01:08:33,715 --> 01:08:35,148 L-am tras. 1241 01:08:35,282 --> 01:08:37,451 [bărbați care strigă] 1242 01:08:37,585 --> 01:08:39,988 [trag cu arme] 1243 01:08:41,154 --> 01:08:43,323 [muzică dramatică] 1244 01:08:43,457 --> 01:08:46,628 [explozii în plină expansiune] 1245 01:08:46,761 --> 01:08:49,129 [omul țipă] 1246 01:08:52,265 --> 01:08:54,035 ce faci? 1247 01:08:54,167 --> 01:08:55,937 Ucide-i! 1248 01:08:57,939 --> 01:09:01,776 [muzica dramatică continuă] 1249 01:09:01,909 --> 01:09:03,443 Colonel Schtein, am ceva sa-ti spun. 1250 01:09:03,578 --> 01:09:05,212 Liniște. 1251 01:09:06,146 --> 01:09:08,181 [strigă, geme] 1252 01:09:10,952 --> 01:09:13,888 [trag cu arme] 1253 01:09:18,425 --> 01:09:20,962 [muzica dramatică continuă] 1254 01:09:22,797 --> 01:09:25,465 [trag cu arme] 1255 01:09:29,704 --> 01:09:31,105 [geme soldatul] 1256 01:09:35,109 --> 01:09:36,644 [trag cu arme] 1257 01:09:37,845 --> 01:09:39,714 Stai pe spate și acoperi-mă, bine? 1258 01:09:40,782 --> 01:09:42,016 Bine? 1259 01:09:43,951 --> 01:09:46,020 [om mormăie] 1260 01:09:48,321 --> 01:09:50,257 [omul țipă în rusă] 1261 01:09:51,959 --> 01:09:54,762 [trag cu arme] 1262 01:09:59,867 --> 01:10:03,171 [muzica dramatică continuă] 1263 01:10:05,372 --> 01:10:07,008 [trag cu arme] 1264 01:10:07,141 --> 01:10:09,677 [soldații gemând] 1265 01:10:14,247 --> 01:10:17,051 [tracuri de arme] 1266 01:10:18,019 --> 01:10:20,154 [geme] 1267 01:10:21,254 --> 01:10:23,524 [trag cu arme] 1268 01:10:23,658 --> 01:10:25,193 [geme soldatul] 1269 01:10:29,197 --> 01:10:31,566 [clanete explozive] 1270 01:10:31,699 --> 01:10:34,267 [muzică tensionată] 1271 01:10:34,401 --> 01:10:37,071 [explozie] 1272 01:10:37,205 --> 01:10:39,173 [trag cu arme] 1273 01:10:45,412 --> 01:10:46,647 [tracuri de arme] 1274 01:10:46,781 --> 01:10:49,316 [om geme] 1275 01:10:53,554 --> 01:10:58,593 - [muzica tensionată continuă] - [omul mormăie] 1276 01:11:01,562 --> 01:11:03,598 [explozie] 1277 01:11:03,731 --> 01:11:05,767 [soldat țipă] 1278 01:11:08,936 --> 01:11:10,303 [tracuri de arme] 1279 01:11:10,437 --> 01:11:12,305 [soldat țipă] 1280 01:11:17,578 --> 01:11:19,914 [geme] 1281 01:11:22,250 --> 01:11:23,184 [mormăie de soldat] 1282 01:11:23,316 --> 01:11:24,552 [tracuri de arme] 1283 01:11:31,626 --> 01:11:33,828 [geme] 1284 01:11:35,428 --> 01:11:37,098 Îmi pare rău, s-a blocat. 1285 01:11:37,231 --> 01:11:38,666 Cât de rău este, locotenente? 1286 01:11:38,800 --> 01:11:39,967 E bine, domnule. 1287 01:11:48,308 --> 01:11:51,344 [muzică tensionată pentru pian] 1288 01:11:57,919 --> 01:12:00,453 [omul expiră] 1289 01:12:28,249 --> 01:12:30,417 [omul suspine] 1290 01:12:38,458 --> 01:12:40,228 Numele meu este colonelul Wilmer Schtein. 1291 01:12:40,360 --> 01:12:41,629 Eu sunt comandantul a acestei tabere. 1292 01:12:41,762 --> 01:12:43,064 cer eu ca ma eliberezi... 1293 01:12:43,197 --> 01:12:46,167 [râde] Nu, domnule Schtein. 1294 01:12:46,300 --> 01:12:48,135 sunt acum la comanda acestei tabere, 1295 01:12:48,269 --> 01:12:51,572 și nu accept cereri de la prizonieri. 1296 01:12:51,706 --> 01:12:52,740 Închide-l cu restul. 1297 01:12:52,874 --> 01:12:54,709 Oh, nu putem? împușcă-l primul? 1298 01:12:54,842 --> 01:12:56,344 Gloanțele sunt pentru soldați, sergent-major. 1299 01:12:56,476 --> 01:12:57,912 Nu birocrați. 1300 01:13:01,215 --> 01:13:02,415 Bine, vino. 1301 01:13:02,550 --> 01:13:04,552 Nu te năpădește cu mine, tu Kraut. 1302 01:13:06,287 --> 01:13:07,054 Major. 1303 01:13:07,188 --> 01:13:08,289 Tucker e mort. 1304 01:13:08,421 --> 01:13:10,057 Radioul german a fost distrus. 1305 01:13:11,325 --> 01:13:13,060 Dar patrulele germane? 1306 01:13:13,194 --> 01:13:14,595 Niciunul la vedere încă. 1307 01:13:14,729 --> 01:13:17,365 Deocamdată, pare am scos-o. 1308 01:13:18,431 --> 01:13:19,567 doamna LaRue. 1309 01:13:20,534 --> 01:13:24,572 Trebuie să știu ceea ce știi, acum. 1310 01:13:26,908 --> 01:13:28,576 am interceptat un comunicat 1311 01:13:28,709 --> 01:13:31,045 unui general Valtzman la Înaltul Comandament german, 1312 01:13:31,178 --> 01:13:32,713 subliniind cerințele trupelor 1313 01:13:32,847 --> 01:13:36,250 pentru un transport de apă grea dintr-un depozit secret 1314 01:13:36,384 --> 01:13:39,220 la un buncăr de cercetare sigur în inima Wehrmacht-ului. 1315 01:13:39,353 --> 01:13:40,521 Apă grea? 1316 01:13:40,655 --> 01:13:43,291 Se poate folosi apă grea în dezvoltare 1317 01:13:43,423 --> 01:13:47,395 a unei arme capabile de distrugere la scară masivă. 1318 01:13:47,528 --> 01:13:49,462 O singură bombă s-ar putea ridica un oras intreg. 1319 01:13:49,597 --> 01:13:51,832 - Gunoi. - Aş vrea să fie. 1320 01:13:51,966 --> 01:13:54,402 Distrugerea acelui transport ar putea schilodi 1321 01:13:54,535 --> 01:13:57,138 Programele de arme ale Germaniei pentru anii ce vor urma. 1322 01:13:57,271 --> 01:13:58,639 Expedierea este puternic păzit 1323 01:13:58,773 --> 01:14:00,708 dar va fi vulnerabil pentru scurt timp, 1324 01:14:00,841 --> 01:14:04,312 când se oprește aici, la această gară. 1325 01:14:05,579 --> 01:14:08,215 După aceea, mi-e teamă poate fi dus la noi pentru totdeauna. 1326 01:14:08,349 --> 01:14:11,018 - Când este programată să se oprească? - Cândva în seara asta. 1327 01:14:11,152 --> 01:14:12,320 Așteaptă. 1328 01:14:13,955 --> 01:14:16,290 De ce nu putem avea Londra? să bombardezi dracu din acel loc? 1329 01:14:16,424 --> 01:14:18,926 Pentru că știm unde se oprește, 1330 01:14:19,060 --> 01:14:21,494 dar nu când, nu? 1331 01:14:21,629 --> 01:14:23,798 Și asta este problema. 1332 01:14:23,931 --> 01:14:25,666 Trebuie să fim siguri. 1333 01:14:25,800 --> 01:14:26,867 Acest lucru trebuie făcut de noi. 1334 01:14:27,001 --> 01:14:28,970 Nu e timp să aștepte Londra. 1335 01:14:29,103 --> 01:14:31,038 Ține... Țineți-vă caii, domnilor. 1336 01:14:32,073 --> 01:14:34,342 Se pare că cineva are degetul mare în plăcintă. 1337 01:14:37,812 --> 01:14:42,149 escorta doamnei LaRue, care ajunge în câteva ore, 1338 01:14:42,283 --> 01:14:43,884 este... este destul de mare. 1339 01:14:44,018 --> 01:14:45,485 Ei bine, cât de mare? 1340 01:14:45,619 --> 01:14:48,055 - [Colin chicoti] - Prea mare ca să ne luptăm. 1341 01:14:48,189 --> 01:14:51,292 Și cu prizonierii îndreptați spre trenurile închisorii. 1342 01:14:51,425 --> 01:14:53,127 - Și odată ce ajung aici. - Și când ajung, 1343 01:14:53,260 --> 01:14:54,862 și nimeni nu e aici, 1344 01:14:54,996 --> 01:14:57,031 vor arunca tot ce au ei la noi. 1345 01:14:57,164 --> 01:14:59,033 Vor avea fiecare pod, fiecare drum, 1346 01:14:59,166 --> 01:15:00,601 fiecare potecă parcursă. 1347 01:15:00,735 --> 01:15:03,237 Nu vom avea cum de a ieşi în acel convoi. 1348 01:15:04,405 --> 01:15:06,874 Sunt o sută de prizonieri fiind defilat 1349 01:15:07,008 --> 01:15:09,010 în cealaltă direcție spre un tren de trupe. 1350 01:15:09,143 --> 01:15:13,381 Un tren pe care îl avem forța de muncă de luat. 1351 01:15:13,514 --> 01:15:15,383 Are dreptate. Chiar dacă credem povestea ei... 1352 01:15:15,516 --> 01:15:17,184 Dacă? 1353 01:15:17,318 --> 01:15:19,987 ...merg după acel convoi este sinucidere! 1354 01:15:20,121 --> 01:15:21,922 Dar putem salva vieți a acelor bărbați. 1355 01:15:22,056 --> 01:15:23,557 Trebuie să plecăm acum. 1356 01:15:23,691 --> 01:15:25,092 Domnule, sunt de partea dvs. 1357 01:15:25,226 --> 01:15:26,927 dar el face un punct foarte bun. 1358 01:15:27,061 --> 01:15:29,363 Adică, de ce riscă viețile acestor bărbați? 1359 01:15:31,032 --> 01:15:32,433 Aceasta este misiunea mea. 1360 01:15:32,566 --> 01:15:34,802 Este chemarea mea. 1361 01:15:34,935 --> 01:15:36,937 Și eu zic să mergem după acel convoi. 1362 01:15:37,071 --> 01:15:39,974 Și îmi dai timpul Am nevoie, înțeles? 1363 01:15:41,308 --> 01:15:43,044 Oamenii mei se vor descurca. 1364 01:15:47,048 --> 01:15:48,816 Nu pot să cred ceea ce aud. 1365 01:15:50,451 --> 01:15:52,686 Ești o bucată de muncă, domnule maior. 1366 01:15:59,360 --> 01:16:03,330 [muzică patriotică uşoară] 1367 01:16:03,464 --> 01:16:04,732 Junk. 1368 01:16:06,967 --> 01:16:07,968 Ce ai acolo? 1369 01:16:08,102 --> 01:16:10,771 Oh, să vedem aici. Oh. 1370 01:16:10,905 --> 01:16:14,275 [râde] Da! Acesta este ceea ce căutam. 1371 01:16:14,408 --> 01:16:15,976 Știi ce sa fac cu el? 1372 01:16:16,110 --> 01:16:17,578 Bineînțeles că da. Îl aprinzi. 1373 01:16:17,711 --> 01:16:20,247 [râde] 1374 01:16:20,381 --> 01:16:22,783 - Bun venit în echipă, amice. - Da! 1375 01:16:22,917 --> 01:16:24,553 [râde] 1376 01:16:24,685 --> 01:16:26,521 Ah. Să vedem aici. 1377 01:16:28,355 --> 01:16:29,890 Voi avea nevoie de tine a alerga înapoi la hambar, 1378 01:16:30,024 --> 01:16:32,660 contactați Anglia și lăsați-le știm ce suntem pe cale să facem. 1379 01:16:32,793 --> 01:16:35,696 Locul meu este cu surorile mele. 1380 01:16:35,830 --> 01:16:37,465 Eu și Margot vom fi bine. 1381 01:16:37,598 --> 01:16:38,899 Enzo va rămâne și urmăriți tabăra. 1382 01:16:39,033 --> 01:16:40,901 Gina, du-te. 1383 01:16:41,035 --> 01:16:42,069 Vă rog. 1384 01:16:42,203 --> 01:16:43,572 Pădurile acestea se târăsc cu nemtii, 1385 01:16:43,704 --> 01:16:46,273 doar pieptănând, și are nevoie de o escortă. 1386 01:16:47,241 --> 01:16:48,476 eu? [râde] 1387 01:16:48,609 --> 01:16:50,277 Ei bine, dacă nu vrei alăturați-vă nouă în raid 1388 01:16:50,411 --> 01:16:51,712 a convoiului german plin de-- 1389 01:16:51,846 --> 01:16:52,980 Ah, ah. 1390 01:16:54,081 --> 01:16:56,083 Aș fi bucuros să o escortez pe doamnă. 1391 01:16:56,217 --> 01:16:57,586 Bun. 1392 01:16:57,718 --> 01:16:59,920 - [Colin râde] - Și tu. 1393 01:17:00,054 --> 01:17:01,188 Nu te duce pe moarte fie pe mine, 1394 01:17:01,322 --> 01:17:02,990 esti mare, urat Trunchi de copac irlandez. 1395 01:17:03,124 --> 01:17:05,693 Ei bine, nu te duce singur pe moarte, beţivul Yank. 1396 01:17:07,161 --> 01:17:09,930 [Colin râde] 1397 01:17:10,064 --> 01:17:11,465 Păstrează-o în siguranță. 1398 01:17:15,302 --> 01:17:17,171 Ești pe mâini bune acolo, Gina. 1399 01:17:17,304 --> 01:17:19,006 Doar nu merge să iei într-un avion cu el. 1400 01:17:19,140 --> 01:17:20,808 O va prăbuși. 1401 01:17:20,941 --> 01:17:22,977 Medie. Ești răutăcios! 1402 01:17:44,965 --> 01:17:48,002 Nu e nimeni, dar există un radio. 1403 01:17:48,135 --> 01:17:50,639 Bun. Nu pot fi departe. 1404 01:17:50,771 --> 01:17:52,507 Așteptăm întoarcerea lor. 1405 01:18:00,649 --> 01:18:01,982 Dezaprobi? 1406 01:18:02,116 --> 01:18:03,184 Nu. 1407 01:18:03,317 --> 01:18:04,752 Speram că vei împărtăși. 1408 01:18:06,353 --> 01:18:07,821 Știam că te-ai plăcut. 1409 01:18:07,955 --> 01:18:10,559 [Gina chicoti] 1410 01:18:10,691 --> 01:18:12,193 Deci... 1411 01:18:12,326 --> 01:18:13,727 tu și Rand, nu? 1412 01:18:13,861 --> 01:18:15,329 Este atât de evident? 1413 01:18:16,598 --> 01:18:18,332 Absolut. Nu a fost greu de observat. 1414 01:18:19,534 --> 01:18:20,868 Trebuie să mă gândești o fată proastă 1415 01:18:21,001 --> 01:18:23,370 să te îndrăgostești atât de repede. 1416 01:18:23,504 --> 01:18:25,406 Nu, deloc. 1417 01:18:25,540 --> 01:18:27,408 Eu însumi am făcut-o de două sau trei duzini de ori. 1418 01:18:27,542 --> 01:18:29,544 [Gina râde] 1419 01:18:29,678 --> 01:18:30,844 Dragostea este un vârtej. 1420 01:18:30,978 --> 01:18:32,179 Vârtejele sunt rapide. 1421 01:18:32,313 --> 01:18:34,281 [Gina chicoti] 1422 01:18:34,415 --> 01:18:36,217 Ne apropiem. 1423 01:18:36,350 --> 01:18:37,451 Bine. 1424 01:18:39,353 --> 01:18:40,555 Ceva este în neregulă. 1425 01:18:41,523 --> 01:18:44,559 - Coboară. - [muzică de pian misterioasă] 1426 01:18:46,695 --> 01:18:48,262 Bine. 1427 01:18:48,395 --> 01:18:50,798 Asta nu e bine, Numar cel putin cinci. 1428 01:18:52,066 --> 01:18:54,368 Există cel puțin încă doi în hambar. 1429 01:18:56,036 --> 01:18:57,905 Ce vom face? Avem nevoie de acel radio. 1430 01:18:59,206 --> 01:19:00,274 Bine. 1431 01:19:00,407 --> 01:19:01,610 Bine, bine. 1432 01:19:01,742 --> 01:19:03,277 Am un plan. 1433 01:19:06,180 --> 01:19:08,048 O să merg acolo jos, 1434 01:19:08,182 --> 01:19:10,050 si o sa împușcă pe toată lumea. 1435 01:19:11,018 --> 01:19:12,319 Acesta nu este un plan. 1436 01:19:12,453 --> 01:19:13,954 Ai dreptate, e o nebunie. 1437 01:19:14,088 --> 01:19:15,823 Hai să-ți facem planul. 1438 01:19:18,526 --> 01:19:20,629 [misterios muzica de pian continuă] 1439 01:19:20,761 --> 01:19:23,163 Nu? Bine atunci. 1440 01:19:23,297 --> 01:19:26,635 Radioul e în hambar, avem nevoie de radio. 1441 01:19:28,402 --> 01:19:31,138 Bine, o să fac iti acorda un minut. 1442 01:19:31,272 --> 01:19:32,707 Fă-ți drumul în jurul spatelui. 1443 01:19:33,774 --> 01:19:35,943 Când sunt ocupați cu mine, 1444 01:19:36,076 --> 01:19:38,680 strecură înăuntru și folosește radioul, bine? 1445 01:19:38,812 --> 01:19:42,049 [muzică tensionată] 1446 01:19:42,182 --> 01:19:43,784 Ești foarte curajos. 1447 01:19:45,620 --> 01:19:46,854 Noroc. 1448 01:19:47,955 --> 01:19:48,989 Aici. 1449 01:19:51,626 --> 01:19:53,728 [muzica tensionata continua] 1450 01:19:55,963 --> 01:19:57,331 Nu ești foarte curajos. 1451 01:19:58,299 --> 01:20:00,934 Travis, ești prost, prost, prost, prost. 1452 01:20:01,068 --> 01:20:02,469 Asta e atât de prost! 1453 01:20:02,604 --> 01:20:04,805 Asta e o nebunie. o sa mor. 1454 01:20:04,938 --> 01:20:06,106 o sa mor. 1455 01:20:06,240 --> 01:20:10,177 M-a sărutat, dar o să mor. 1456 01:20:10,311 --> 01:20:11,646 - [clicuri de armă] - Bine. 1457 01:20:11,780 --> 01:20:14,815 [muzica tensionata continua] 1458 01:20:32,232 --> 01:20:35,269 [muzica tensionata continua] 1459 01:20:48,482 --> 01:20:49,718 - [muzică intensă] - [focuri de arme] 1460 01:20:49,850 --> 01:20:51,686 [soldații gemând] 1461 01:20:52,486 --> 01:20:54,888 [trag cu arme] 1462 01:20:56,457 --> 01:20:57,826 [soldatul vorbeste germana] 1463 01:20:59,293 --> 01:21:02,196 [tracuri de arme] 1464 01:21:04,699 --> 01:21:07,201 - [trag de arme] - [mormăie soldatul] 1465 01:21:13,775 --> 01:21:16,210 [clicuri de armă] 1466 01:21:19,213 --> 01:21:22,249 [muzică tensionată] 1467 01:21:32,359 --> 01:21:35,062 [omul bate din palme] 1468 01:21:42,704 --> 01:21:44,104 Impresionant, american. 1469 01:21:45,406 --> 01:21:47,174 Chiar până la capăt. 1470 01:21:50,911 --> 01:21:53,080 [tracuri de arme] 1471 01:22:01,021 --> 01:22:03,725 [clac text] 1472 01:22:10,832 --> 01:22:12,266 colonelul Schtein. 1473 01:22:12,399 --> 01:22:14,134 Ești bine? 1474 01:22:14,268 --> 01:22:16,069 Da, multumesc, Maior Affolter, 1475 01:22:16,203 --> 01:22:19,306 pentru ajutorul dumneavoastră reluând tabăra mea. 1476 01:22:19,440 --> 01:22:21,810 Cum sa întâmplat asta, colonele? 1477 01:22:21,942 --> 01:22:24,746 A fost un precis și atac calculat. 1478 01:22:24,879 --> 01:22:26,714 comandouri americane si rezistenta. 1479 01:22:26,848 --> 01:22:28,282 Prostii. 1480 01:22:28,415 --> 01:22:31,285 Ce ar fi comandourile americane vrei cu această mică tabără? 1481 01:22:31,418 --> 01:22:33,253 Au fost aici pentru Katerina LaRue. 1482 01:22:33,387 --> 01:22:34,722 - E o spionă aliată. - [râde] 1483 01:22:34,856 --> 01:22:38,225 Katherine LaRue? Nu este posibil. 1484 01:22:38,358 --> 01:22:39,627 Am participat la petrecerea ei de naștere 1485 01:22:39,761 --> 01:22:42,329 - acum patru săptămâni... -Vrei să taci? 1486 01:22:43,297 --> 01:22:44,998 Încerc să mă gândesc. 1487 01:22:46,400 --> 01:22:47,802 [Wilmer oftă] 1488 01:22:47,936 --> 01:22:50,304 Dar ea nu mai este aici, corect? 1489 01:22:50,437 --> 01:22:52,005 Deci de ce să lași bărbații în urmă să țină tabăra? 1490 01:22:52,139 --> 01:22:53,708 De ce nu doar... 1491 01:22:55,610 --> 01:22:56,845 Aveau nevoie de timp. 1492 01:22:56,977 --> 01:22:58,613 Să-și facă evadarea. 1493 01:22:58,746 --> 01:22:59,848 Nu. 1494 01:23:00,748 --> 01:23:02,149 Altceva. 1495 01:23:05,620 --> 01:23:07,856 Stai, ce a găsit? 1496 01:23:07,988 --> 01:23:09,490 Ce a găsit cine? 1497 01:23:09,624 --> 01:23:10,692 Idiot. 1498 01:23:10,825 --> 01:23:12,159 Sergent Kemper. 1499 01:23:13,293 --> 01:23:14,428 Dă-mi-o! 1500 01:23:15,697 --> 01:23:17,030 Scrisoarea, domnule colonel. 1501 01:23:19,500 --> 01:23:24,572 - [hârtii care se mototolesc] - [muzică tensionată] 1502 01:23:28,108 --> 01:23:29,544 Ce este? 1503 01:23:29,677 --> 01:23:30,778 Adună-ți oamenii. 1504 01:23:30,912 --> 01:23:32,279 Mergem după ei. 1505 01:23:34,682 --> 01:23:37,050 Dar prizonierii? 1506 01:23:37,184 --> 01:23:38,786 Ocupă-te de ei. 1507 01:23:38,920 --> 01:23:40,053 Nu există timp. 1508 01:23:44,024 --> 01:23:47,729 [muzica tensionata continua] 1509 01:23:47,862 --> 01:23:51,365 Nu mai ești necombatanţi. 1510 01:23:51,498 --> 01:23:54,334 Ai luat armele împotriva Patriei. 1511 01:23:55,235 --> 01:23:56,838 Și nu văd uniforme. 1512 01:23:58,171 --> 01:23:59,841 Prin urmare, sunteți spioni. 1513 01:23:59,974 --> 01:24:02,577 Spioni? Stai bine doar un minut aici. 1514 01:24:02,710 --> 01:24:04,846 Lasă, Pinnetti. El nu ascultă. 1515 01:24:04,979 --> 01:24:07,549 Uită-te la el. Nu vezi asta? 1516 01:24:08,750 --> 01:24:10,050 Spune-mi... 1517 01:24:10,183 --> 01:24:12,787 unde sunt comandourile, si cati sunt? 1518 01:24:14,556 --> 01:24:18,726 Spune-mi ce vreau să știu, și-ți voi cruța viața, 1519 01:24:18,860 --> 01:24:20,494 și viețile acestor bărbați. 1520 01:24:21,763 --> 01:24:22,997 Nu-i spune nimic. 1521 01:24:23,998 --> 01:24:25,867 El doar o să facă ucide-ne oricum pe toți. 1522 01:24:28,368 --> 01:24:31,573 [muzica tensionata continua] 1523 01:24:31,706 --> 01:24:33,575 - [Affolter] Foc. - [Soldat] Foc! 1524 01:24:33,708 --> 01:24:36,878 - [trag de arme] - [bărbații gemând] 1525 01:24:37,011 --> 01:24:38,713 Călător, acesta este Queens One. 1526 01:24:38,846 --> 01:24:40,447 Identificați-vă, vă rog. 1527 01:24:40,582 --> 01:24:42,917 Unde este maiorul Murphy? Ai pachetul? 1528 01:24:43,051 --> 01:24:44,953 [Jack] Nu prea aveți timp pentru asta, băieți. 1529 01:24:45,085 --> 01:24:48,422 Am scos-o afară, acum a lui Murphy mergând după vreun convoi. 1530 01:24:48,556 --> 01:24:50,357 Locație pe hartă de urmărit. 1531 01:24:50,490 --> 01:24:51,626 Trimite ajutor. 1532 01:24:51,759 --> 01:24:54,127 Ah, și trimite un avion nou. 1533 01:24:54,261 --> 01:24:55,997 Probabil că al meu este încă în flăcări. 1534 01:24:56,129 --> 01:24:57,197 Peste și afară. 1535 01:24:57,331 --> 01:24:59,634 Unde se duc? Ce convoi? 1536 01:24:59,767 --> 01:25:02,604 Ce este? Ştii ce despre el vorbește, colonele? 1537 01:25:02,737 --> 01:25:05,105 Nu poate fi. 1538 01:25:05,238 --> 01:25:06,808 - Se poate, domnule? - Cred că poate fi. 1539 01:25:06,941 --> 01:25:08,576 Un transport de apă grea. 1540 01:25:08,710 --> 01:25:11,079 Doamna LaRue urmărea zvonuri despre asta de ceva vreme. 1541 01:25:11,211 --> 01:25:12,814 Asta e singura explicație. 1542 01:25:12,947 --> 01:25:14,582 Dar m-am gândit noi am distrus toate astea. 1543 01:25:14,716 --> 01:25:16,483 La fel am făcut și noi. Dar dacă există într-adevăr 1544 01:25:16,618 --> 01:25:17,919 o altă sursă de lucruri, 1545 01:25:18,052 --> 01:25:19,386 nemţii nu pot obţine. 1546 01:25:19,520 --> 01:25:21,522 Oh, va fi bine păzit. 1547 01:25:22,557 --> 01:25:24,993 Oh, ei nu pot reușesc, pot? 1548 01:25:25,125 --> 01:25:26,460 Domnule, dacă aș avea locația lor, 1549 01:25:26,594 --> 01:25:29,262 Aș putea amesteca câteva parasutisti in din 17. 1550 01:25:29,396 --> 01:25:30,531 Ar zbura din... 1551 01:25:30,665 --> 01:25:31,833 Nu-mi pasă de unde. 1552 01:25:31,966 --> 01:25:34,035 Obțineți-le ajutor în aer, acum. 1553 01:25:34,167 --> 01:25:35,335 Da, domnule. 1554 01:25:52,920 --> 01:25:55,155 Vreau să-ți mulțumesc pentru salvarea mea, domnule maior. 1555 01:25:56,323 --> 01:25:57,792 Ești un atu valoros. 1556 01:25:57,925 --> 01:25:59,159 [chicoti] 1557 01:25:59,292 --> 01:26:00,862 Exact ce vrea o fată a auzi. 1558 01:26:02,229 --> 01:26:04,799 Au murit mulți oameni buni încercând să te aducă înapoi. 1559 01:26:04,932 --> 01:26:06,901 Sper doar că această informație merita. 1560 01:26:08,136 --> 01:26:09,336 Cu siguranță este. 1561 01:26:14,809 --> 01:26:16,443 [ofta] 1562 01:26:17,879 --> 01:26:19,080 Uf. 1563 01:26:19,212 --> 01:26:20,682 Arăt speriat. 1564 01:26:21,816 --> 01:26:23,283 [chicoti] 1565 01:26:23,417 --> 01:26:25,218 Și eu aici cu voi toți bărbați frumoși. 1566 01:26:25,352 --> 01:26:28,355 - [chicotește] - Asta nu este o glumă, doamnă LaRue. 1567 01:26:28,488 --> 01:26:30,490 Îți dai seama că majoritatea dintre noi probabil vom muri 1568 01:26:30,625 --> 01:26:32,994 încercând să înfășoare treaba asta. 1569 01:26:33,127 --> 01:26:34,862 Maior, am fost gândindu-se la 1570 01:26:34,996 --> 01:26:36,764 această operațiune de luni de zile. 1571 01:26:37,699 --> 01:26:39,867 Acum, vezi aici. 1572 01:26:40,001 --> 01:26:43,171 Suntem un lot foarte frumos. 1573 01:26:43,303 --> 01:26:47,909 Iar eu, unul, nu voi muri azi. 1574 01:26:49,177 --> 01:26:50,545 Sergent Happ, vreau să spun... 1575 01:26:51,546 --> 01:26:53,748 El a plecat. Uită-te la el. 1576 01:26:53,881 --> 01:26:55,348 [Colin chicoti] 1577 01:26:56,884 --> 01:26:58,385 Ești un adevărat prost, stii asta? 1578 01:26:58,519 --> 01:27:00,420 [Colin chicoti] 1579 01:27:00,555 --> 01:27:01,689 Bine, uite. 1580 01:27:01,823 --> 01:27:03,591 Gara vine chiar aici. 1581 01:27:03,725 --> 01:27:05,860 - Doar trage-l peste. - Da, domnule. 1582 01:27:15,770 --> 01:27:17,205 [stropi de apă] 1583 01:27:17,337 --> 01:27:18,606 Dă-mi-o direct. 1584 01:27:19,874 --> 01:27:21,175 Este vreo gaură în jacheta mea? 1585 01:27:22,777 --> 01:27:25,680 Nu sunt îngrijorat despre jacheta ta chiar acum. 1586 01:27:28,750 --> 01:27:30,952 Hei, a oprit-o. 1587 01:27:31,085 --> 01:27:33,221 Da, doar s-a oprit unul dintre ei. 1588 01:27:33,353 --> 01:27:35,723 Preocuparea mea este celălalt chiar acum. 1589 01:27:38,358 --> 01:27:40,094 Soldații! 1590 01:27:40,228 --> 01:27:43,296 Au luat înapoi tabăra, apoi i-au ucis pe toți. 1591 01:27:43,430 --> 01:27:46,100 Schtein și oamenii lui, se duc după maior. 1592 01:27:46,234 --> 01:27:47,802 Și căpitanul Rand. 1593 01:27:50,403 --> 01:27:51,639 Ei nu pot stiu unde se duc. 1594 01:27:51,773 --> 01:27:52,974 Ei știu. 1595 01:27:54,041 --> 01:27:54,909 - Bine. - Bine, bine. 1596 01:27:55,042 --> 01:27:56,309 - În regulă. - Am înțeles. 1597 01:27:56,443 --> 01:27:58,746 - Doar un moment. - Vino aici, puștiule. 1598 01:27:59,947 --> 01:28:01,481 Ajută-mă. 1599 01:28:01,616 --> 01:28:03,684 Există vreo gaură în această jachetă? 1600 01:28:03,818 --> 01:28:05,553 - Serios? - Nu. 1601 01:28:05,686 --> 01:28:06,854 În regulă. 1602 01:28:06,988 --> 01:28:09,489 Bine, suntem buni. Sunt bine, sunt bine. 1603 01:28:11,559 --> 01:28:12,927 Hai să omorâm niște germani. 1604 01:28:14,796 --> 01:28:16,429 [muzică tensionată] 1605 01:28:16,564 --> 01:28:19,399 Am întârziat. Se mișcă deja. 1606 01:28:19,534 --> 01:28:21,569 Majoritatea soldaților sunt deja în tren. 1607 01:28:21,702 --> 01:28:22,870 Rand ține cu ochii. 1608 01:28:23,004 --> 01:28:24,639 Nu, ei așteaptă noaptea. 1609 01:28:26,274 --> 01:28:28,109 Crezi că vom face acest tren nedetectat? 1610 01:28:28,242 --> 01:28:30,211 [Colin chicoti] 1611 01:28:30,343 --> 01:28:31,813 Bine. 1612 01:28:31,946 --> 01:28:33,948 Ia Boomer, monta cât mai multe vagoane 1613 01:28:34,081 --> 01:28:35,683 cât poți să sufle. 1614 01:28:35,817 --> 01:28:37,450 Happ și cu mine vom face ai grijă de mașinile trupelor, 1615 01:28:37,585 --> 01:28:40,855 iar căpitanul Rand este deja în drum spre depozit. 1616 01:28:40,988 --> 01:28:42,455 Să mergem în lateral. 1617 01:28:42,590 --> 01:28:44,491 Creați cât mai multe daune cât poți. 1618 01:28:44,625 --> 01:28:45,893 Atunci ne întâlnim cu el acolo, inteles? 1619 01:28:46,027 --> 01:28:48,029 Dacă veți muri cu toții? 1620 01:28:48,162 --> 01:28:49,630 [Colin râde] 1621 01:28:49,764 --> 01:28:51,799 Ei bine, dacă asta se întâmplă... 1622 01:28:51,933 --> 01:28:53,668 aruncă totul în aer. 1623 01:28:53,801 --> 01:28:56,637 Aruncă-l în aer toată ziua. 1624 01:28:56,771 --> 01:28:58,206 Bine. 1625 01:28:58,338 --> 01:29:01,008 Doar fii sigur că suntem cu toții morți mai întâi, bine? 1626 01:29:03,144 --> 01:29:05,680 [muzică tensionată] 1627 01:29:07,949 --> 01:29:09,150 domnule. 1628 01:29:09,283 --> 01:29:12,320 Domnule, doar caut pe hartă, în tren, 1629 01:29:12,452 --> 01:29:14,121 cel care prizonierii de război tocmai s-au luat, 1630 01:29:14,255 --> 01:29:15,455 chiar se opreste de mai multe ori, 1631 01:29:15,590 --> 01:29:16,757 și îi putem prinde chiar aici dacă doar... 1632 01:29:16,891 --> 01:29:18,726 - Oprește-te. - Dar domnule, putem să-l prindem dacă... 1633 01:29:18,860 --> 01:29:20,127 Opreste-te. 1634 01:29:20,261 --> 01:29:21,494 Trebuie să uiți despre asta. 1635 01:29:21,629 --> 01:29:22,495 Aceasta este misiunea noastră. 1636 01:29:22,630 --> 01:29:24,532 Am nevoie de capul tău în acest joc. 1637 01:29:24,665 --> 01:29:26,366 - Mă înțelegi? - Da, domnule. 1638 01:29:26,499 --> 01:29:28,536 Speedy și Carson sunt privind drumul chiar acum. 1639 01:29:28,669 --> 01:29:31,539 Această cale este singura noastră cale de ieșire. 1640 01:29:31,672 --> 01:29:34,876 Și trebuie să o ții, indiferent ce. 1641 01:29:35,009 --> 01:29:36,277 - Mă înțelegeţi? - Scuze, domnule, 1642 01:29:36,409 --> 01:29:37,812 Nu te voi dezamăgi. 1643 01:29:40,014 --> 01:29:43,383 [muzica tensionata continua] 1644 01:29:46,486 --> 01:29:48,522 Ne întâlnim la apusul soarelui. 1645 01:29:48,656 --> 01:29:50,958 Asigură-te căpitanul Rand se întoarce în siguranță, 1646 01:29:51,092 --> 01:29:54,028 sora noastră ne va ucide dacă nu o face. 1647 01:29:55,630 --> 01:29:56,697 Bine. 1648 01:29:56,831 --> 01:29:57,698 Dar știu unde ar putea să țină... 1649 01:29:57,832 --> 01:29:59,066 Am nevoie să stai aici 1650 01:29:59,200 --> 01:30:00,334 și ai grijă de spatele nostru. 1651 01:30:02,169 --> 01:30:03,871 Fii atent, domnule maior. 1652 01:30:05,172 --> 01:30:06,674 [muzica tensionata continua] 1653 01:30:06,807 --> 01:30:08,876 Mă simt destul de inutil acum. 1654 01:30:13,514 --> 01:30:15,950 Mai verific o dată. 1655 01:30:21,856 --> 01:30:24,892 [muzica tensionata continua] 1656 01:30:41,609 --> 01:30:44,645 [muzica tensionata continua] 1657 01:30:54,689 --> 01:30:58,626 [bărbați care vorbesc în germană] 1658 01:31:06,367 --> 01:31:09,403 [muzica tensionata continua] 1659 01:31:15,876 --> 01:31:17,011 [Speedy] Hei, hei, hei, usor, sunt eu, sunt eu! 1660 01:31:17,144 --> 01:31:19,647 La naiba, Speedy! Aproape că te-am împușcat. 1661 01:31:19,780 --> 01:31:22,183 Salvează-ți gloanțele. A naibii de toată armata germană 1662 01:31:22,316 --> 01:31:24,185 chiar pe drum pe călcâie. 1663 01:31:24,318 --> 01:31:26,020 [muzica tensionata continua] 1664 01:31:26,153 --> 01:31:29,890 [soldat țipă în germană] 1665 01:31:30,024 --> 01:31:31,592 - [muzică dramatică] - [bucăituri la ușă] 1666 01:31:31,726 --> 01:31:34,829 - [trag de arme] - [soldat țipând] 1667 01:31:39,734 --> 01:31:42,536 [trag cu arme] 1668 01:31:53,848 --> 01:31:56,017 Așteaptă! Unde naiba te duci? 1669 01:31:56,984 --> 01:31:58,452 Unde naiba se duce? 1670 01:31:59,653 --> 01:32:04,225 - [focuri de arme] - [muzică dramatică] 1671 01:32:09,964 --> 01:32:12,033 Aprinde-l, și plecați naibii de aici. 1672 01:32:13,434 --> 01:32:15,870 [sâsâit de dinamită] 1673 01:32:16,003 --> 01:32:19,040 [muzica dramatică continuă] 1674 01:32:22,076 --> 01:32:25,012 - [Rand respiră greu] - [muzică tensionată] 1675 01:32:25,146 --> 01:32:27,081 [tracuri de arme] 1676 01:32:31,185 --> 01:32:32,686 [tracuri de arme] 1677 01:32:32,820 --> 01:32:34,755 [geme] 1678 01:32:37,191 --> 01:32:39,994 [Rand respiră greu] 1679 01:32:42,396 --> 01:32:45,833 [explozii în plină expansiune] 1680 01:32:59,548 --> 01:33:03,050 [trag cu arme] 1681 01:33:03,184 --> 01:33:04,485 Oh, la dracu! 1682 01:33:04,618 --> 01:33:06,854 [dinamita explodează] 1683 01:33:09,590 --> 01:33:12,259 Ce naiba faci aici? 1684 01:33:12,393 --> 01:33:13,661 Treaba mea. 1685 01:33:15,429 --> 01:33:17,298 Ce sunt mai exact cauți? 1686 01:33:19,568 --> 01:33:21,368 Bine? 1687 01:33:21,502 --> 01:33:23,104 Hei, trebuie să plecăm. 1688 01:33:23,237 --> 01:33:24,238 Ce naiba este ea face aici? 1689 01:33:24,371 --> 01:33:25,706 Fiind util, maior. 1690 01:33:25,840 --> 01:33:28,109 Ai misiunea ta, iar eu o am pe a mea. 1691 01:33:28,242 --> 01:33:30,444 - [Happ strigă entuziasmat] - [focuri de arme] 1692 01:33:30,579 --> 01:33:32,379 Ce naiba este ea face aici? 1693 01:33:32,514 --> 01:33:33,881 Ce e asta, Katherine? 1694 01:33:35,049 --> 01:33:36,117 Daca doar... 1695 01:33:36,250 --> 01:33:37,985 Cât de departe este Schloss Itter de aici? 1696 01:33:38,119 --> 01:33:39,787 Nu am nici o idee. 1697 01:33:39,920 --> 01:33:41,388 sergent Happ, scoate-o de aici! 1698 01:33:41,523 --> 01:33:42,623 - Sigur. - Haide, trebuie să plecăm. 1699 01:33:42,756 --> 01:33:44,058 Hai! Hai! Hai! 1700 01:33:47,328 --> 01:33:48,696 [muzică dramatică blândă] 1701 01:33:48,829 --> 01:33:51,098 Rapid. Rapid! 1702 01:33:52,666 --> 01:33:57,304 - [muzică tensionată] - [trag de arme] 1703 01:34:01,610 --> 01:34:03,010 [tracuri de arme] 1704 01:34:03,144 --> 01:34:04,845 Ucide-i pe toți! 1705 01:34:06,680 --> 01:34:09,216 Dar Katerina LaRue este a mea. 1706 01:34:11,553 --> 01:34:15,356 - [muzica tensionată continuă] - [trag de arme] 1707 01:34:23,797 --> 01:34:28,135 - [focuri de arme] - [Ingram geme] 1708 01:34:28,269 --> 01:34:31,005 - [focuri de arme] - [geme soldatul] 1709 01:34:32,139 --> 01:34:34,141 [Ingram tușește] 1710 01:34:35,776 --> 01:34:37,646 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 1711 01:34:37,778 --> 01:34:40,047 - Hei, hei. - [tușește] Nu. 1712 01:34:40,181 --> 01:34:43,184 Nu. Presupun Am dat peste cap atunci. 1713 01:34:43,317 --> 01:34:46,353 Nu. Ai făcut bine, puștiule. Ai făcut bine. 1714 01:34:46,487 --> 01:34:48,856 Le-am aruncat în aer? 1715 01:34:48,989 --> 01:34:50,824 Da, am făcut-o. 1716 01:34:50,958 --> 01:34:52,326 [chicoti] Am făcut-o. 1717 01:34:52,459 --> 01:34:54,862 - Deci am câștigat? - Da. 1718 01:34:57,831 --> 01:34:59,833 - [tușește] - Rămâi cu mine acum. 1719 01:35:01,670 --> 01:35:04,872 Nu e prea târziu să faci lucrul potrivit. 1720 01:35:06,040 --> 01:35:07,908 Nu este. 1721 01:35:08,042 --> 01:35:11,378 [Șoptește Ingram] 1722 01:35:14,982 --> 01:35:17,218 O echipă întreagă de germani a ieșit de nicăieri. 1723 01:35:17,351 --> 01:35:18,452 Speedy e mort. 1724 01:35:19,420 --> 01:35:20,555 Suntem înconjurați, domnule. 1725 01:35:20,689 --> 01:35:22,089 Înconjurat? 1726 01:35:22,223 --> 01:35:23,257 Asta e imposibil. 1727 01:35:23,390 --> 01:35:24,992 Ce facem? 1728 01:35:25,125 --> 01:35:26,160 Haide! 1729 01:35:29,296 --> 01:35:32,766 - [trag de arme] - [muzica tensionată continuă] 1730 01:35:32,900 --> 01:35:34,603 Isuse! 1731 01:35:34,735 --> 01:35:36,203 Acel mizerabil Kraut din tabără 1732 01:35:36,337 --> 01:35:37,539 a primit picătura asupra noastră. 1733 01:35:37,672 --> 01:35:39,106 L-a luat pe LaRue înainte știam ce s-a întâmplat. 1734 01:35:39,240 --> 01:35:40,774 - Schtein? - Da. 1735 01:35:40,908 --> 01:35:43,110 - [trag de arme] - Mă duc să o iau. 1736 01:35:45,079 --> 01:35:46,615 Le voi ține capul în jos pentru tine, bine? 1737 01:35:46,747 --> 01:35:48,717 - În regulă. - Du-te să omoare nenorocitul ăla! 1738 01:35:48,849 --> 01:35:50,050 În regulă. 1739 01:35:50,184 --> 01:35:52,052 Foc de acoperire! 1740 01:35:52,186 --> 01:35:55,055 [trag cu arme] 1741 01:35:55,189 --> 01:35:56,290 [casca zgomote] 1742 01:35:56,423 --> 01:36:01,195 - [Murphy țipă] - [focuri de arme] 1743 01:36:04,932 --> 01:36:09,103 - [Wilmer vorbește în germană] - [muzică tensionată] 1744 01:36:12,206 --> 01:36:13,340 În sfârșit, ajungem să terminăm 1745 01:36:13,474 --> 01:36:15,442 mica noastră scenă împreună, Katerina. 1746 01:36:16,310 --> 01:36:18,145 - Colonel! - [focuri de arme] 1747 01:36:18,279 --> 01:36:19,146 [Katherine mormăie] 1748 01:36:19,280 --> 01:36:20,682 Aruncă arma. 1749 01:36:20,814 --> 01:36:22,816 Katherine... 1750 01:36:22,950 --> 01:36:24,653 nu te duce nicăieri. 1751 01:36:24,785 --> 01:36:26,120 [Wilmer chicoti] 1752 01:36:26,253 --> 01:36:28,623 maior. Mă bucur că ai putut să ni te alături. 1753 01:36:28,757 --> 01:36:30,291 - Superiorii mei vor fi... - Superiorii tăi vor fi 1754 01:36:30,424 --> 01:36:32,259 caut pe cineva de vina. 1755 01:36:32,393 --> 01:36:33,894 Si din pacate, aducând-o înăuntru 1756 01:36:34,028 --> 01:36:36,363 nu te va salva din plutonul de execuție. 1757 01:36:36,497 --> 01:36:38,667 [Wilmer râde] 1758 01:36:38,799 --> 01:36:41,101 Probabil ai dreptate. 1759 01:36:41,235 --> 01:36:43,270 Vor avea nevoie cineva de vina. 1760 01:36:43,404 --> 01:36:45,005 [tracuri de arme] 1761 01:36:45,139 --> 01:36:46,373 Oh, uite! 1762 01:36:46,508 --> 01:36:48,342 Cineva de vina. 1763 01:36:48,475 --> 01:36:49,577 [Wilmer chicotește] 1764 01:36:49,711 --> 01:36:52,980 S-ar putea să nu am a salvat trenul, 1765 01:36:53,113 --> 01:36:55,349 dar superiorii mei vor fii multumit 1766 01:36:55,482 --> 01:36:58,986 în executare Generalul Valtzman pentru asta. 1767 01:36:59,119 --> 01:37:02,724 La urma urmelor, Ți-am șters unitatea, 1768 01:37:03,857 --> 01:37:06,960 și de unul singur a capturat această viperă. 1769 01:37:09,096 --> 01:37:12,132 Ceea ce știe ea ar trebui să fie suficient pentru a mă salva. 1770 01:37:13,167 --> 01:37:15,770 Cine ştie? S-ar putea chiar da-mi o medalie. 1771 01:37:18,472 --> 01:37:20,675 Înfățișează-te, maior, s-a terminat. 1772 01:37:22,309 --> 01:37:24,311 E în regulă, domnule maior. 1773 01:37:24,445 --> 01:37:26,280 Lasă-mă să plec, misiunea ta s-a terminat. 1774 01:37:27,881 --> 01:37:30,951 [muzica tensionata continua] 1775 01:37:31,085 --> 01:37:32,754 Decizie înțeleaptă, domnule maior. 1776 01:37:32,886 --> 01:37:37,024 Arată ca acest birocrat este din nou la comandă. 1777 01:37:38,225 --> 01:37:41,228 Și uite unde această lupoaică te-a condus. 1778 01:37:41,362 --> 01:37:44,431 - [Katherine mormăie] - [focuri de arme] 1779 01:37:51,972 --> 01:37:54,509 te-as putea ajuta iar oamenii tăi să scape. 1780 01:37:55,976 --> 01:37:57,878 Nu ai câștiga nimic ucidendu-ma. 1781 01:37:58,011 --> 01:38:00,381 - Greşit. - [focuri de arme] 1782 01:38:02,349 --> 01:38:05,386 [muzica tensionată se estompează] 1783 01:38:12,861 --> 01:38:14,829 [mormai] 1784 01:38:16,865 --> 01:38:19,032 [șopti] 1785 01:38:19,166 --> 01:38:21,268 [mormai] 1786 01:38:38,952 --> 01:38:40,622 [ofta] 1787 01:38:40,755 --> 01:38:43,290 [muzică melancolică de pian] 1788 01:39:01,341 --> 01:39:05,078 [rumbând camion] 1789 01:39:05,212 --> 01:39:08,282 [muzică tensionată] 1790 01:39:16,423 --> 01:39:17,859 maiorul Murphy. 1791 01:39:17,991 --> 01:39:20,060 Sunt locotenentul Howard. 1792 01:39:20,194 --> 01:39:22,329 Generalul îi trimite salutări. 1793 01:39:24,933 --> 01:39:28,035 [muzică uşoară] 1794 01:39:48,489 --> 01:39:49,691 Unde este acest castel Itter? 1795 01:39:49,824 --> 01:39:51,124 Cât de departe este de aici? 1796 01:39:51,258 --> 01:39:53,628 Domnule, domnule! Nemții se regrupează, 1797 01:39:53,761 --> 01:39:55,128 Nu stiu cat mai mult putem ține asta. 1798 01:39:55,262 --> 01:39:56,531 - Transmite cuvântul. - Am înțeles, domnule. 1799 01:39:56,664 --> 01:39:59,099 Castelul, cat de departe de aici? 1800 01:39:59,233 --> 01:40:02,002 - Domnule, trebuie să ne mutăm acum. - Nu-mi pasă. 1801 01:40:02,135 --> 01:40:04,404 Castelul. Cât timp să ajungi acolo? 1802 01:40:04,539 --> 01:40:07,341 Sunt câteva zile, poate o saptamana. 1803 01:40:07,474 --> 01:40:09,711 Dar domnule, ar fi nevoie o armată să ajungă acolo. 1804 01:40:12,412 --> 01:40:14,983 Nu există nicio cale. 1805 01:40:15,115 --> 01:40:16,818 Le-am găsit pe acestea două conducând pe drum 1806 01:40:16,951 --> 01:40:18,520 ca un liliac din iad. 1807 01:40:18,653 --> 01:40:20,522 Au spus că sunt cu tine. 1808 01:40:20,655 --> 01:40:21,556 Gina! 1809 01:40:21,689 --> 01:40:23,156 [ zgomot de arme] 1810 01:40:24,157 --> 01:40:25,860 [muzică moale] 1811 01:40:25,994 --> 01:40:28,295 Doamne! 1812 01:40:37,504 --> 01:40:39,574 Nu m-am gândit niciodată Te-aș mai vedea. 1813 01:40:41,174 --> 01:40:43,711 [Gina și Rand chicotind] 1814 01:40:55,590 --> 01:40:58,026 Colin. Mare, idiot prost. 1815 01:41:00,695 --> 01:41:02,764 S-a dus și a murit înaintea mea, nu-i asa? 1816 01:41:02,897 --> 01:41:05,867 Ce trebuia să te duci si faci asta pentru? 1817 01:41:06,000 --> 01:41:07,200 - [Colin tușește] - [Jack râde] 1818 01:41:07,334 --> 01:41:09,904 - Oh. - [muzică uşoară] 1819 01:41:10,038 --> 01:41:12,072 ce faci? 1820 01:41:12,205 --> 01:41:13,608 Sunt rănit aici. 1821 01:41:13,741 --> 01:41:15,342 [Colin geme] 1822 01:41:15,475 --> 01:41:17,077 Hei, toți suntem răniți. 1823 01:41:17,210 --> 01:41:19,212 - Ridică-te, ești bine. - [Colin geme] 1824 01:41:19,346 --> 01:41:21,214 - Haide, iubito. - [Colin geme] 1825 01:41:21,348 --> 01:41:24,117 Doamne, încă ești greu, dar ești în viață. 1826 01:41:24,251 --> 01:41:26,420 Aici. Ține-te de mine. 1827 01:41:27,421 --> 01:41:28,455 În regulă. 1828 01:41:30,123 --> 01:41:32,760 M-ai speriat, idiotule. 1829 01:41:32,894 --> 01:41:36,296 [Muzica uşoară continuă] 1830 01:41:36,430 --> 01:41:37,999 - Ar trebui să stăm jos. - Da, hai să stăm jos. 1831 01:41:38,131 --> 01:41:40,001 - Da da. - Dar doar pentru un minut. 1832 01:41:40,133 --> 01:41:41,501 Doar un minut. 1833 01:41:41,636 --> 01:41:42,402 [Colin geme] 1834 01:41:42,537 --> 01:41:44,204 Ai grijă la pasul tău. 1835 01:41:44,338 --> 01:41:46,306 - [mormăie] - Poftim. 1836 01:41:49,010 --> 01:41:51,045 [Colin mormăie] 1837 01:41:56,718 --> 01:42:01,689 - [Colin tușește] - [Jack mormăie] 1838 01:42:03,524 --> 01:42:07,127 [explozii în plină expansiune] 1839 01:42:15,670 --> 01:42:16,771 Hei. 1840 01:42:18,640 --> 01:42:20,307 Îți amintești fata aceea, Gina? 1841 01:42:20,440 --> 01:42:21,776 Bineînțeles că da. 1842 01:42:23,678 --> 01:42:24,979 M-a sărutat. 1843 01:42:28,148 --> 01:42:29,017 Nu, ea nu a făcut-o. 1844 01:42:29,149 --> 01:42:30,350 - Nu, ea... - A făcut-o. 1845 01:42:30,484 --> 01:42:32,219 Îi place căpitanul acela frumos. 1846 01:42:35,255 --> 01:42:36,691 Sunt căpitanul frumos. 1847 01:42:38,626 --> 01:42:39,560 Nu. 1848 01:42:39,694 --> 01:42:41,696 [chicoti] Nu, nu ești. 1849 01:42:44,565 --> 01:42:47,735 În orice caz, a făcut-o. 1850 01:42:47,869 --> 01:42:49,637 M-a sărutat. 1851 01:42:49,771 --> 01:42:52,740 Imediat după Am împușcat o duzină de nemți, 1852 01:42:52,874 --> 01:42:54,709 totul de unul singur. 1853 01:42:55,710 --> 01:42:57,679 [râde] 1854 01:42:57,812 --> 01:42:59,681 Ești așa un mincinos, Jack. 1855 01:42:59,814 --> 01:43:01,381 - [chicotește] - Bine, bine. 1856 01:43:01,516 --> 01:43:04,317 - Va trebui doar să o întrebăm. - Da, o vom face. 1857 01:43:04,451 --> 01:43:05,987 Vom. 1858 01:43:10,190 --> 01:43:12,093 Traveller s-a înregistrat încă? 1859 01:43:12,225 --> 01:43:13,761 La naiba, omule! Afară cu el. 1860 01:43:13,895 --> 01:43:16,329 Transportul a fost complet distrus, domnule. 1861 01:43:16,463 --> 01:43:17,464 Miraculos. 1862 01:43:20,535 --> 01:43:23,604 Pierderile au fost mari, generale. 1863 01:43:23,738 --> 01:43:28,776 Dar maiorul Murphy a supraviețuit, la fel ca sergentul nostru major. 1864 01:43:28,910 --> 01:43:30,611 Sunt încă în aer? 1865 01:43:30,745 --> 01:43:32,714 Vreau să pun o medalie pe pieptul lor eu însumi. 1866 01:43:32,847 --> 01:43:36,617 Ei bine, nu, domnule. Nu vin. 1867 01:43:36,751 --> 01:43:38,886 ce vrei sa spui, „Nu, nu vin”? 1868 01:43:39,020 --> 01:43:40,555 Unde dracu s-au dus? 1869 01:43:41,989 --> 01:43:43,591 Iată, prieteni. 1870 01:43:50,998 --> 01:43:51,899 Ce? 1871 01:43:52,033 --> 01:43:53,101 Nu pot avea prieteni? 1872 01:43:54,401 --> 01:43:56,738 Haide. Pe picioarele tale. 1873 01:43:56,871 --> 01:43:58,371 spune maiorul încă nu am terminat. 1874 01:44:05,046 --> 01:44:07,247 Chiar incep să nu-i placă tipul ăla. 1875 01:44:08,649 --> 01:44:10,184 multe. 1876 01:44:12,787 --> 01:44:15,590 [muzică dramatică] 1877 01:44:21,229 --> 01:44:24,264 [muzică plină de suspans] 1878 01:44:37,178 --> 01:44:41,015 [muzica plină de suspans continuă] 1879 01:44:44,519 --> 01:44:47,722 [muzică întunecată] 1880 01:45:06,607 --> 01:45:10,645 [Muzica întunecată continuă] 1881 01:45:16,250 --> 01:45:19,452 [muzică întunecată dramatică] 1882 01:45:40,575 --> 01:45:44,612 [muzica întunecată dramatică continuă] 1883 01:46:02,697 --> 01:46:06,734 [muzica întunecată dramatică continuă] 1884 01:46:20,181 --> 01:46:24,218 [muzica întunecată dramatică continuă]