1 00:02:40,628 --> 00:02:45,314 - Dragi ... si slišal to? - Slišati kaj? 2 00:02:54,975 --> 00:02:56,734 Barbara? 3 00:03:04,027 --> 00:03:07,325 Ste slišali to? Lahko bi sem prisegel, da sem slišal šepetanje. 4 00:03:08,866 --> 00:03:11,285 Bereš mi misli, to je vse. 5 00:03:11,577 --> 00:03:14,265 Moje misli zvenijo kot šepet. 6 00:03:14,371 --> 00:03:17,836 Ja? Kaj si mislil? 7 00:03:18,460 --> 00:03:20,083 Ljubim te, Doc. 8 00:03:20,420 --> 00:03:24,251 Zagotovo je zabavno prebujanje pred zoro, to ti povem. 9 00:04:43,595 --> 00:04:44,838 Frank? 10 00:05:02,741 --> 00:05:05,623 - Si končal sinoči? - Ne. 11 00:05:06,871 --> 00:05:09,372 Draga, ura je četrt do šest. 12 00:05:09,874 --> 00:05:11,367 pomembno je 13 00:05:12,168 --> 00:05:13,412 v redu 14 00:05:16,882 --> 00:05:18,126 hvala 15 00:05:30,688 --> 00:05:31,932 v redu 16 00:05:32,607 --> 00:05:34,278 To je vse. 17 00:05:36,237 --> 00:05:37,888 Helij za balone! 18 00:05:37,988 --> 00:05:41,559 Pri Haroldu bom prevzel rezervoar takoj ko te odložim... 19 00:05:41,659 --> 00:05:43,394 po vaših navodilih. 20 00:05:43,494 --> 00:05:46,163 Sem pomislil na to? Kul. 21 00:05:46,331 --> 00:05:49,860 Verjetno sem začel razumeti delegiranje pooblastil. 22 00:05:49,960 --> 00:05:54,217 No, gospa Magoo, mislim, da je tako zakaj so te postavili za ravnatelja. 23 00:05:54,965 --> 00:05:56,340 Mislim, da je tako. 24 00:05:58,177 --> 00:06:02,257 - Draga, ne kadi. - Daj no! Zaradi tebe se bom zrušil. 25 00:06:02,723 --> 00:06:06,436 Nehal bom kaditi, ko se boste odločili zanositi, prav? 26 00:06:17,282 --> 00:06:18,609 Fantje! 27 00:06:24,456 --> 00:06:26,744 - Živjo! - Zdravo. 28 00:06:33,340 --> 00:06:35,118 - Bodi previden. - Prihajam. 29 00:06:35,218 --> 00:06:36,806 Pazite na korak. 30 00:06:42,684 --> 00:06:44,142 Si v redu? 31 00:06:46,272 --> 00:06:47,516 Jill! 32 00:06:52,195 --> 00:06:54,097 - Kdo je kuhar? - Oliver. 33 00:06:54,197 --> 00:06:56,617 Super, obožujem zažgane hrenovke. 34 00:06:57,493 --> 00:06:59,436 hvala Torej, kdaj pride Ben domov? 35 00:06:59,536 --> 00:07:03,331 Šest tednov, štiri dni in devet ur. 36 00:07:05,752 --> 00:07:08,697 - V redu, pazi na robove. Ne polijte ga. - Razumem. 37 00:07:08,797 --> 00:07:10,836 Vzemimo ga sem. 38 00:07:10,965 --> 00:07:13,702 - Callie, kako si? - Frank. Dobro. Lepo te je videti. 39 00:07:13,802 --> 00:07:15,474 Kje je moj helij? 40 00:07:15,679 --> 00:07:19,333 - Reci, da me ljubiš, srček. - Ne dokler mi ne priskrbiš mojega helija. 41 00:07:19,433 --> 00:07:22,018 Pravica. Takoj se bom lotil, draga. 42 00:07:24,730 --> 00:07:26,758 - Pojdi sem. - V redu. 43 00:07:26,858 --> 00:07:29,739 Tukaj je Jill. imam ti računi tukaj. 44 00:07:30,487 --> 00:07:33,024 Kako si? - Kako za vraga si? 45 00:07:34,157 --> 00:07:36,695 - V redu, adijo. - Adijo. Se vidiva kasneje. 46 00:07:48,382 --> 00:07:50,421 - Barbara! - Frank! 47 00:07:52,845 --> 00:07:54,204 Dobro jutro, Sam. 48 00:07:54,304 --> 00:07:57,685 In ti moraš biti Cindy. Lepo te je končno spoznati. 49 00:07:59,853 --> 00:08:02,224 Si želite ogledati okolico? 50 00:08:03,565 --> 00:08:05,486 Ta kraj vam bo res všeč. 51 00:08:22,043 --> 00:08:23,820 - Harold. - Dobro jutro, doktor. 52 00:08:23,920 --> 00:08:26,292 - Frank. - Doc, kako za vraga si? 53 00:08:26,632 --> 00:08:28,701 Se odpravljate na šolski sejem? 54 00:08:28,801 --> 00:08:31,996 Moram v okrožje Butler in naredim moj krog v bolnišnici. 55 00:08:32,096 --> 00:08:34,374 To moraš poskusiti mišični stroj, ki sem ga naredil. 56 00:08:34,474 --> 00:08:36,418 Pokažite vsem, kako močni ste. 57 00:08:36,518 --> 00:08:37,461 ne vem 58 00:08:37,561 --> 00:08:41,723 Verjetno bi moral sedeti v senci in opazujte, kako mladi fantje to počnete. 59 00:08:44,359 --> 00:08:46,400 - Se vidiva, žilavi. - Prav. 60 00:08:53,870 --> 00:08:55,064 v redu Hvala, Jill. 61 00:08:55,164 --> 00:08:56,899 Potrebujemo prstne barve. 62 00:08:56,999 --> 00:08:59,038 v redu Dobil jih bom. 63 00:09:00,628 --> 00:09:02,418 Samo daj ga na mizo. 64 00:09:16,395 --> 00:09:18,565 Prstne barve. v redu 65 00:09:27,366 --> 00:09:28,610 Joj. 66 00:11:11,146 --> 00:11:13,766 No, civilni pilot opazi dim. 67 00:11:13,982 --> 00:11:17,971 Potem pridem sem in najdem dva svoja častniki so se onesvestili kot dojenčki. 68 00:11:18,071 --> 00:11:21,368 Vse na tisti strani bela črta je hladna. 69 00:11:21,616 --> 00:11:24,728 Torej nekdo začne govoriti o kemičnem orožju... 70 00:11:24,828 --> 00:11:28,955 in nekdo pritisne gumb za paniko, in potem kličete vi ljudje. 71 00:11:29,875 --> 00:11:32,570 - Izvolite. - Glej, raziskovalnega laboratorija ni. 72 00:11:32,670 --> 00:11:34,780 Kemične tovarne ni. 73 00:11:34,880 --> 00:11:38,827 Odlagališča strupenih odpadkov ni. Jedrske elektrarne ni! 74 00:11:38,927 --> 00:11:41,512 - Tukaj ni ničesar. - V redu. 75 00:11:43,557 --> 00:11:47,253 Nič na novičarskih kanalih oz novičarske storitve. Nihče ga še ni dobil. 76 00:11:47,353 --> 00:11:48,597 Dobro. 77 00:11:50,565 --> 00:11:53,944 Samo sebe bom vzel tam notri in poglej-glej. 78 00:12:03,704 --> 00:12:04,948 Ed. 79 00:12:05,123 --> 00:12:08,109 - To je tovornjak Franka McGowana, kajne? - Kar je ostalo od tega. 80 00:12:08,209 --> 00:12:11,613 - Sreča, da te danes ni bilo v mestu, doktor. - Kaj se tukaj dogaja? 81 00:12:11,713 --> 00:12:14,866 Nihče nič ne ve, niti tistega nahranjenega zdravnika tam spodaj. 82 00:12:14,966 --> 00:12:18,928 S seboj je pripeljala ves ta cirkus, in nimajo pojma. 83 00:12:32,819 --> 00:12:36,349 Pojdi tja in poglej kaj hudiča se dogaja. Bodite previdni. 84 00:12:36,449 --> 00:12:38,976 - Ostati tukaj? - Ja, samo čakamo. 85 00:12:39,076 --> 00:12:40,664 V redu, dobro. 86 00:13:01,726 --> 00:13:04,643 Potegnite ga nazaj! Spravite ga od tam! Gremo! 87 00:13:07,525 --> 00:13:08,926 Spravi ga dol! 88 00:13:09,026 --> 00:13:10,947 - Ostani nazaj! - Oprostite. 89 00:13:11,403 --> 00:13:13,639 Udari ga kot kladivo. To je vse kar vemo. 90 00:13:13,739 --> 00:13:16,560 - Nekakšen kemični plin? - Ne, ne more biti. 91 00:13:16,660 --> 00:13:19,707 Robovi prizadetih območja so dobro opredeljena. 92 00:13:20,372 --> 00:13:21,440 Stacionarni. 93 00:13:21,540 --> 00:13:26,542 - Doc, to je dr. Susan... - Vurner. Kot Turner, z "V." 94 00:13:27,255 --> 00:13:29,782 epidemiolog, Nacionalna znanstvena fundacija. 95 00:13:29,882 --> 00:13:31,993 - Alan Chaffee. - MD? 96 00:13:32,093 --> 00:13:35,722 On diha. Dober utrip. Mislim, da se je samo onesvestil. 97 00:13:35,940 --> 00:13:37,791 Ali to vpliva na Midwich? 98 00:13:37,891 --> 00:13:40,335 - Moja slutnja bi bila, da. - Moja žena je v Midwichu. 99 00:13:40,435 --> 00:13:44,214 Poskušali smo poklicati zadnjih šest ur. Nihče ne dvigne ali pokliče. 100 00:13:44,314 --> 00:13:47,861 Ali me lahko kdo prosim dobi nekaj vzorcev krvi in urina? 101 00:13:50,238 --> 00:13:52,408 - Kaj je klic? - 98. 102 00:13:54,075 --> 00:13:56,198 greš? V redu, prav. 103 00:13:56,871 --> 00:13:59,788 Samo počasi. Naj mu nekdo prinese odejo. 104 00:14:56,686 --> 00:14:58,358 Kaj se je zgodilo? 105 00:16:02,967 --> 00:16:04,211 Barbara? 106 00:16:05,721 --> 00:16:07,926 Hvala Bogu. Ste v redu? 107 00:16:10,184 --> 00:16:12,104 Ljubica, si v redu? 108 00:16:12,436 --> 00:16:16,184 - zebe me. - V redu, pridi. Pojdimo domov. 109 00:17:02,491 --> 00:17:03,735 št. 110 00:17:07,413 --> 00:17:09,085 Nebeški Oče... 111 00:17:09,582 --> 00:17:12,547 objokujemo ta prekinjena življenja... 112 00:17:13,127 --> 00:17:16,176 brez opozorila ali očitnega namena. 113 00:17:16,757 --> 00:17:20,220 Iščemo razlog in ga ne najdemo. 114 00:17:21,846 --> 00:17:25,094 Navadili smo se na moč znanosti... 115 00:17:25,350 --> 00:17:29,691 torej, ko smo bili zadeti, obrnili smo se na znanost in vprašali: "Zakaj?" 116 00:17:30,647 --> 00:17:32,567 Vendar ni mogel odgovoriti. 117 00:17:33,191 --> 00:17:35,896 Zdaj se obračamo oči uprte v nebo... 118 00:17:36,070 --> 00:17:39,983 in išči naše tolažbe v neskončnem Božjem usmiljenju. 119 00:17:41,450 --> 00:17:42,861 Molimo. 120 00:17:43,911 --> 00:17:46,793 "Oče naš, ki si v nebesih... 121 00:17:47,040 --> 00:17:48,650 "... posvečeno bodi tvoje ime ... 122 00:17:48,750 --> 00:17:51,570 "...pridi tvoje kraljestvo, Zgodi se tvoja volja... 123 00:17:51,670 --> 00:17:53,958 "... tako na zemlji kot v nebesih. 124 00:17:54,173 --> 00:17:57,173 "Daj nam danes naš vsakdanji kruh ... 125 00:17:57,302 --> 00:17:59,496 "...in odpusti nam naše dolge... 126 00:17:59,596 --> 00:18:02,809 "... kot odpuščamo tistim, ki napad na nas ... 127 00:18:02,974 --> 00:18:05,378 "...in ne vpelji nas v skušnjavo... 128 00:18:05,478 --> 00:18:07,296 "...ampak reši nas hudega. 129 00:18:07,396 --> 00:18:10,257 "Kajti tvoje je kraljestvo, in moč... 130 00:18:10,357 --> 00:18:13,260 "...in slava, na vekomaj. 131 00:18:13,360 --> 00:18:14,604 "Amen." 132 00:18:56,492 --> 00:18:58,946 Ste že slišali za Charlesa Forta? 133 00:18:59,453 --> 00:19:03,710 Napisal je Knjigo prekletih, o nerazložljivih stvareh. 134 00:19:04,208 --> 00:19:07,738 Kot žabe padajo z neba, modri sneg, rdeč dež... 135 00:19:07,838 --> 00:19:09,698 Ali predlagate, da ga berem? 136 00:19:09,798 --> 00:19:11,718 Ne. Samo to... 137 00:19:12,259 --> 00:19:15,009 Včasih se skrivnosti ne rešijo. 138 00:19:15,471 --> 00:19:18,416 Mislim, kaj če kaj se to spet dogaja? 139 00:19:18,516 --> 00:19:21,169 ne vem kaj naredim te lahko pokličem? 140 00:19:21,269 --> 00:19:23,640 No, seveda me lahko pokličeš. 141 00:19:23,980 --> 00:19:28,404 Mimogrede, predlagam vam preberi Sir Arthurja Conana Doyla. 142 00:19:28,569 --> 00:19:30,471 Sherlock Holmes je nekoč rekel: 143 00:19:30,571 --> 00:19:34,975 "Ko odpraviš nemogoče, karkoli ostane, pa naj bo še tako neverjetno... 144 00:19:35,075 --> 00:19:36,866 "...mora biti resnica." 145 00:20:00,145 --> 00:20:02,017 to ni mogoče. 146 00:20:03,023 --> 00:20:06,237 Naredil si napako. Ponovi to. 147 00:20:07,486 --> 00:20:10,306 No, jaz nimam težav ponovno delam teste... 148 00:20:10,406 --> 00:20:14,948 Tako sem se že počutil zjutraj. To je samo nekakšna napaka. 149 00:20:32,055 --> 00:20:33,298 Melanie? 150 00:20:49,074 --> 00:20:50,745 Kaj je narobe? 151 00:20:55,498 --> 00:20:57,833 - Mogoče lahko pomagam. - Ne. 152 00:20:58,251 --> 00:20:59,578 Ne moreš. 153 00:21:05,467 --> 00:21:06,952 - Tukaj so! - Hej, fantje! 154 00:21:07,052 --> 00:21:09,589 Prazni smo! Tukaj potrebujemo še nekaj! 155 00:21:09,763 --> 00:21:11,636 živjo kako si 156 00:21:12,140 --> 00:21:13,542 Lepo te je videti. 157 00:21:13,642 --> 00:21:14,886 zdravo 158 00:21:22,193 --> 00:21:24,149 Ben, to je fantastično. 159 00:21:34,415 --> 00:21:36,703 Callie, poglej gor in se nasmehni. 160 00:21:44,259 --> 00:21:46,412 Ben, po enem letu na Japonskem... 161 00:21:46,512 --> 00:21:50,176 si kdaj mislil, da boš imel se navaditi biti oče? 162 00:22:08,953 --> 00:22:10,327 Pozdravljeni, doc. 163 00:22:13,082 --> 00:22:14,670 Rekel sem, "Pozdravljeni." 164 00:22:16,545 --> 00:22:20,008 - Kako dolgo že stojiš tam? - Starosti. 165 00:22:20,132 --> 00:22:21,376 Lažnivec. 166 00:22:24,386 --> 00:22:25,975 Velik fant. 167 00:22:32,103 --> 00:22:34,391 Zakaj me tako poljubljaš? 168 00:22:35,650 --> 00:22:39,064 Najprej sem hotel vedeti, zato sem uporabila domači komplet za nosečnost. 169 00:22:39,737 --> 00:22:42,737 Dragi, veš, da so nezanesljivi. 170 00:22:42,990 --> 00:22:46,406 In zato sem šel pogledat Dr. Cornright, da se prepričam. 171 00:22:46,537 --> 00:22:48,243 Ali ga boste odprli? 172 00:22:57,090 --> 00:22:58,464 Alan? 173 00:23:08,227 --> 00:23:10,129 zdravo Imaš minuto? 174 00:23:10,229 --> 00:23:11,473 seveda. 175 00:23:24,578 --> 00:23:26,534 Vse je pozitivno. 176 00:23:27,290 --> 00:23:28,961 Noseča si. 177 00:23:34,922 --> 00:23:37,425 Poskušali smo, veš. 178 00:23:38,093 --> 00:23:39,634 Poglej. 179 00:23:40,429 --> 00:23:44,259 I wanted to tell you something before slišiš od nekoga drugega. 180 00:23:44,975 --> 00:23:46,753 Nosečnosti je veliko. 181 00:23:46,853 --> 00:23:48,773 Mislim, veliko. 182 00:23:49,606 --> 00:23:53,269 Veliko več, kot bi običajno pričakovati. 183 00:23:54,485 --> 00:23:56,324 kaj misliš 184 00:24:00,743 --> 00:24:02,948 Je kaj narobe z mojim otrokom? 185 00:24:03,245 --> 00:24:07,651 Ne, nič ne kaže na to. Ti si normalna, zdrava mlada ženska... 186 00:24:07,751 --> 00:24:10,916 Alan, ne govori z menoj kot z zdravnikom. 187 00:24:11,880 --> 00:24:13,207 v redu 188 00:24:14,799 --> 00:24:18,830 Zdi se, da so vse nosečnosti na dan od dneva izpada. 189 00:24:18,930 --> 00:24:20,601 ne! 190 00:24:32,736 --> 00:24:34,555 Dr. Susan Vurner je priletela... 191 00:24:34,655 --> 00:24:37,786 Vse to je zaradi ta zatemnitev, kajne? 192 00:24:38,576 --> 00:24:42,313 - Samo pridi ven in povej nekaj! - Ne vedo zagotovo! 193 00:24:42,413 --> 00:24:44,749 Vsi se bodo deformirali! 194 00:24:47,920 --> 00:24:49,905 Počakaj malo. To ni res! 195 00:24:50,005 --> 00:24:53,534 Oprosti! To ni res. Nobenega razloga ni, da bi temu verjeli. 196 00:24:53,634 --> 00:24:56,538 Z Barbaro sva noseča. Vemo, kako se počutiš. 197 00:24:56,638 --> 00:24:59,499 Vemo, kaj mislite, pa naj takoj povem... 198 00:24:59,599 --> 00:25:02,335 isto, kar sem rekel veliko vas posamezno. 199 00:25:02,435 --> 00:25:05,339 Standardni testi niso pokazala eno nenormalnost. 200 00:25:05,439 --> 00:25:08,217 Kjerkoli. Niti enega. v redu 201 00:25:08,317 --> 00:25:11,471 Poslušajmo dr. Vurnerja, prosim. 202 00:25:11,571 --> 00:25:15,449 Prišla je govoriti z nami. Susan Vurner, dame in gospodje. 203 00:25:17,995 --> 00:25:22,501 Začeti želim z besedami, da smo vsi zelo zaskrbljen za vaše dobro počutje. 204 00:25:24,543 --> 00:25:28,090 Toda na koncu bo prišlo do individualnih odločitev. 205 00:25:28,548 --> 00:25:32,660 In razumem te odločitve bo verjetno najbolj intimen... 206 00:25:32,760 --> 00:25:37,351 osebne, težke odločitve ki si jih kdaj naredil v življenju. 207 00:25:37,683 --> 00:25:42,379 Vendar, ker so vaše nosečnosti pritegnila intenzivno znanstveno zanimanje ... 208 00:25:42,479 --> 00:25:46,510 vključno z nacionalnimi inštituti Zdravstvena in nacionalna znanstvena fundacija... 209 00:25:46,610 --> 00:25:49,906 tisti, ki se odločate imeti svojega otroka... 210 00:25:50,071 --> 00:25:52,599 bo imela plačane vse predporodne stroške. 211 00:25:52,699 --> 00:25:56,743 Prejeli boste tudi 3000 $ mesečno kot dodatek. 212 00:25:58,998 --> 00:26:04,529 Če dovolite, da se vaš otrok pregleda in testiran na neki način redno. 213 00:26:04,629 --> 00:26:07,407 Je to 3000 dolarjev za družino? 214 00:26:07,507 --> 00:26:10,577 Kaj pa, če vaša žena in vaš hči imata obe otroke? 215 00:26:10,677 --> 00:26:13,345 Potem bi prejeli 6000 dolarjev. 216 00:26:13,847 --> 00:26:15,970 6000 dolarjev? 217 00:26:19,437 --> 00:26:24,561 Nočem, da to razlagaš dodatek kot neke vrste pritisk. 218 00:26:24,901 --> 00:26:26,595 Ni res. To je tvoja odločitev. 219 00:26:26,695 --> 00:26:32,033 Če se takrat odločite za prekinitev, seveda imaš pravico do tega. 220 00:26:32,743 --> 00:26:34,478 To lahko storite zasebno. 221 00:26:34,578 --> 00:26:38,742 Če pa nimate finančne možnosti, zdravnika ekipa bo pripeljana naslednji teden. 222 00:26:39,167 --> 00:26:42,048 - Izbira je vaša. - To je ubijanje otrok. 223 00:26:48,678 --> 00:26:50,847 si v redu 224 00:26:52,139 --> 00:26:54,261 Ben se odseli. 225 00:26:56,395 --> 00:26:58,398 Ne bo mi verjel. 226 00:27:00,816 --> 00:27:02,653 Kaj boš naredil? 227 00:27:04,194 --> 00:27:05,949 Ne morem ga obdržati. 228 00:27:06,865 --> 00:27:09,200 Mislim, ne more biti Benova. 229 00:27:10,451 --> 00:27:12,538 preprosto ne... 230 00:27:12,745 --> 00:27:15,081 Samo ne razumem. 231 00:27:17,084 --> 00:27:20,582 Nekaj zelo čudnega je dogaja vsem nam, Callie. 232 00:27:22,756 --> 00:27:24,926 Veste, pravijo ... 233 00:27:25,594 --> 00:27:28,095 Robertsovo dekle je devica. 234 00:27:31,016 --> 00:27:32,936 Kaj boš naredil? 235 00:27:34,144 --> 00:27:35,768 ne vem 236 00:27:38,691 --> 00:27:40,279 ne vem 237 00:28:35,963 --> 00:28:38,298 - Si v redu? - Ja. 238 00:28:41,176 --> 00:28:43,346 To so bile samo sanje. 239 00:28:45,223 --> 00:28:46,467 v redu 240 00:28:49,477 --> 00:28:51,647 Gremo nazaj spat. 241 00:29:02,449 --> 00:29:04,370 Kaj se dogaja, doktor? 242 00:29:04,994 --> 00:29:06,582 nič. 243 00:29:08,206 --> 00:29:11,336 Očitno sta se odločila da obdržijo svoje otroke. 244 00:29:11,501 --> 00:29:12,959 vsi? 245 00:29:13,295 --> 00:29:14,752 Zakaj? 246 00:29:15,798 --> 00:29:17,920 To je zelo dobro vprašanje. 247 00:30:34,008 --> 00:30:36,297 Pritiskaj naprej! Potisni! 248 00:30:37,096 --> 00:30:39,373 V redu, gremo. Izvolite. Skoraj. 249 00:30:39,473 --> 00:30:42,293 Skoraj končano! Dobro, mama. To je dobro. 250 00:30:42,393 --> 00:30:44,764 Pritisni, potisni, potisni. 251 00:30:50,443 --> 00:30:52,234 To je vse. To je vse. 252 00:30:54,364 --> 00:30:56,851 Super ti gre! Globoko vdihni. 253 00:30:56,951 --> 00:30:58,769 Globoko vdihnite in potisnite! 254 00:30:58,869 --> 00:31:00,825 Pritisni, potisni, potisni! 255 00:31:01,038 --> 00:31:03,789 Pridi s tem. Potisni še malo. 256 00:31:04,375 --> 00:31:07,696 - Potisni, Barbara, porini. - Še malo. Še malo. 257 00:31:07,796 --> 00:31:09,966 Potisni. Potisni. 258 00:31:15,137 --> 00:31:17,058 pomagaj mi! 259 00:31:17,891 --> 00:31:19,644 Imamo problem! 260 00:31:20,894 --> 00:31:23,146 ICU, zdaj! 261 00:31:34,408 --> 00:31:36,531 - Potisni, porini, porini! - Daj no! 262 00:31:36,745 --> 00:31:38,897 - Tako smo! - Dobro, Barbara! 263 00:31:38,997 --> 00:31:40,524 In gremo. 264 00:31:40,624 --> 00:31:42,526 Lepota! Izgledaš odlično, srček. 265 00:31:42,626 --> 00:31:44,110 Dobro delo. 266 00:31:44,210 --> 00:31:45,965 Dekle je, srček. 267 00:31:47,173 --> 00:31:48,547 V redu je. 268 00:31:51,177 --> 00:31:56,052 - Tukaj smo. Pripnite to. - Poglej, tukaj je tvoj otrok. 269 00:32:03,774 --> 00:32:05,267 lep je 270 00:32:18,916 --> 00:32:20,504 Ben. 271 00:32:25,799 --> 00:32:28,660 Daj no, samo enkrat vdihni. kisik. 272 00:32:28,760 --> 00:32:32,092 - Pazi na krvni tlak. - Samo sprosti se. Hiperventilirate. 273 00:32:33,098 --> 00:32:36,680 Potisni. Doktor, vzemite svojo rit sem in mi pomagaj! 274 00:32:38,020 --> 00:32:40,142 Drži se nad njo! Potisni! 275 00:32:40,731 --> 00:32:44,811 V redu, gremo! Daj no, potisni! Močno me potisni! 276 00:32:45,237 --> 00:32:48,071 Pridi, gremo! pridi no 277 00:32:50,909 --> 00:32:53,197 žal mi je Mrtvorojen je. 278 00:32:58,710 --> 00:33:00,547 Vnesite ji malo tekočine. 279 00:33:37,210 --> 00:33:39,488 Kako nam gre? Je vse v redu? 280 00:33:39,588 --> 00:33:41,591 Izgubili smo Robertsovega otroka. 281 00:33:42,674 --> 00:33:46,173 - Bog. kako - Dihalna odpoved. 282 00:33:46,721 --> 00:33:48,760 Umbilikalna asfiksija. 283 00:34:14,918 --> 00:34:19,115 Kam si vzel otroka? Videl sem, da si odnesel Melanijinega otroka ven. 284 00:34:19,215 --> 00:34:23,507 Otroka sem odpeljal na obdukcijo. Nisem želela, da bi druge matere videle. 285 00:34:55,755 --> 00:34:57,628 krstim te... 286 00:34:57,882 --> 00:35:00,118 v imenu očeta... 287 00:35:00,218 --> 00:35:05,009 in Sin in Sveti Duh. Amen. 288 00:35:08,269 --> 00:35:09,892 Imam te. 289 00:35:11,647 --> 00:35:13,105 ja 290 00:35:17,237 --> 00:35:18,695 Molimo. 291 00:35:19,489 --> 00:35:24,645 Nebeški Oče, zahvaljujemo se ti za to po vodi Svetega Duha... 292 00:35:24,745 --> 00:35:28,191 ste podarili tvoji služabniki, odpuščanje grehov ... 293 00:35:28,291 --> 00:35:30,902 in jih vzgojili v novo življenje milosti. 294 00:35:31,002 --> 00:35:33,905 »Podpiraj jih, o Gospod, v tvojem Svetem Duhu. 295 00:35:34,005 --> 00:35:36,909 "Povprašajte jih in pronicljivo srce... 296 00:35:37,009 --> 00:35:39,787 "... pogum za voljo in vztrajati... 297 00:35:39,887 --> 00:35:42,456 "... duh za spoznanje in ljubiti te... 298 00:35:42,556 --> 00:35:46,435 "...in dar čudeža in veselje do vsega tvojega dela. Amen." 299 00:35:46,603 --> 00:35:47,977 Amen. 300 00:36:05,081 --> 00:36:06,623 dobra punca. 301 00:36:07,167 --> 00:36:08,957 To je dobro dekle. 302 00:36:10,504 --> 00:36:14,449 Upoštevajte, kako je del las raven na eni strani pa v loku na drugi... 303 00:36:14,549 --> 00:36:16,803 - ...kot velika črka "D." - Prav. 304 00:36:17,929 --> 00:36:21,475 Tekstura je... ne vem. Je nenavadno mehak. 305 00:36:23,935 --> 00:36:26,547 Kaj si mislil, kdaj si pogledal njene nohte? 306 00:36:26,647 --> 00:36:28,852 Ožji od običajnega. 307 00:36:29,608 --> 00:36:32,145 Ali so že rezultati DNK testiranja? 308 00:36:32,278 --> 00:36:34,263 Skupne genetske značilnosti. 309 00:36:34,363 --> 00:36:37,696 Skoraj kot da sta brata in sestra od istega starša. 310 00:36:39,494 --> 00:36:42,624 Prezgodaj je za imeti kar koli dokončnega. 311 00:36:45,918 --> 00:36:47,376 Baby. 312 00:36:47,962 --> 00:36:49,834 kaj počneš 313 00:37:04,229 --> 00:37:06,649 Lahko črkuješ svoje ime. 314 00:37:10,111 --> 00:37:12,233 Kako lahko črkuješ svoje ime? 315 00:37:15,326 --> 00:37:17,447 Kako lahko mami... 316 00:37:17,953 --> 00:37:20,704 pameten deček črkuj njegovo ime? 317 00:37:32,302 --> 00:37:34,589 Ljubica, je bila juha prevroča? 318 00:37:47,736 --> 00:37:49,388 V redu, srček. 319 00:37:49,488 --> 00:37:52,618 Šli bomo obiskat našo prijateljico Maro. 320 00:38:43,338 --> 00:38:45,378 Barbara? 321 00:39:01,317 --> 00:39:03,107 ali si nor? 322 00:39:14,664 --> 00:39:17,369 Draga, ne veš jaz kaj se je zgodilo? 323 00:41:12,210 --> 00:41:13,612 nehaj! 324 00:41:13,712 --> 00:41:16,333 ne! Bog, ne! 325 00:41:26,185 --> 00:41:29,149 Razumem, da so nedavni razvoj v Midwichu. 326 00:41:30,189 --> 00:41:31,777 ja 327 00:41:32,024 --> 00:41:35,679 Otroci začenjajo komunicirati več s splošno skupnostjo. 328 00:41:35,779 --> 00:41:37,430 Bilo je žrtev ... 329 00:41:37,530 --> 00:41:39,683 Moral bi reči nesreče, samomori ... 330 00:41:39,783 --> 00:41:42,477 ki bi lahko bile povezane z stik z otroki. 331 00:41:42,577 --> 00:41:45,197 Vendar brez neposredne fizične šlo je za nasilje. 332 00:41:45,623 --> 00:41:49,880 Tudi jaz sem se neuspešno trudil da vrne dr. Chaffeeja na program. 333 00:41:50,169 --> 00:41:52,321 Njegova hči je vodja, kajne? 334 00:41:52,421 --> 00:41:54,448 Verjetno ima polne roke dela. 335 00:41:54,548 --> 00:41:57,335 Osebni premisleki niso pomembni, kajne? 336 00:41:58,303 --> 00:42:02,165 Mislim, da priložnost za študij ti otroci bi morali imeti precedens... 337 00:42:02,265 --> 00:42:04,387 nad kakršnimi koli premisleki. 338 00:42:05,979 --> 00:42:07,881 Pa preidimo na stvar. 339 00:42:07,981 --> 00:42:11,009 To je zdaj zanimivo za nacionalko varnost, ki jo nadaljujemo... 340 00:42:11,109 --> 00:42:14,192 skrbno spremljati njihove razvojne moči. 341 00:42:17,157 --> 00:42:19,409 Prosim za štipendijo za drugo leto. 342 00:43:33,532 --> 00:43:35,703 Dober dan, otroci. 343 00:43:40,415 --> 00:43:42,039 Zakaj se smejiš? 344 00:43:42,167 --> 00:43:45,297 Poskušaš se skriti vaše misli od nas. 345 00:43:46,923 --> 00:43:48,908 Kako globoko vidiš? 346 00:43:49,008 --> 00:43:51,953 Vse aktivno v vaših mislih. 347 00:43:52,053 --> 00:43:56,311 Toda proces, ki vodi do izgovorjene besede se nam izmikajo. 348 00:43:56,558 --> 00:44:00,851 Zakaj nekaj govoriš misli in ne drugi? 349 00:44:02,064 --> 00:44:05,443 Ali ne bi bil svet hrupen, če smo povedali vse, kar smo mislili? 350 00:44:17,206 --> 00:44:19,162 V redu, dal bom kapljico to v tvojih očeh; ne bo bolelo. 351 00:44:57,709 --> 00:44:59,486 žal mi je umiri se! 352 00:44:59,586 --> 00:45:01,921 Izprala ti bom oko! 353 00:45:02,464 --> 00:45:05,844 V redu, odpri oči! Vse je v redu! 354 00:45:07,303 --> 00:45:09,342 V redu je! 355 00:46:20,591 --> 00:46:22,713 Kako je z zdravnikom? 356 00:46:23,761 --> 00:46:25,599 Brazgotinjenje roženice. 357 00:46:25,764 --> 00:46:27,666 Najverjetneje trajna slepota. 358 00:46:27,766 --> 00:46:29,585 Kako se je zgodilo? 359 00:46:29,685 --> 00:46:31,795 Ne spomni se veliko. 360 00:46:31,895 --> 00:46:34,516 Zapisano bo kot nesreča. 361 00:46:36,401 --> 00:46:38,357 To so bili otroci. 362 00:46:38,778 --> 00:46:40,532 Za to ni nobenega dokaza. 363 00:46:41,948 --> 00:46:43,683 Kar hočem vedeti je... 364 00:46:43,783 --> 00:46:46,404 so ljudje v tem mestu varni? 365 00:46:47,955 --> 00:46:50,919 - Kaj nam bodo naredili? - Alan. 366 00:46:51,542 --> 00:46:53,694 - Zdravo. - To se mora nehati. 367 00:46:53,794 --> 00:46:56,406 Ne sodijo v redni pouk. 368 00:46:56,506 --> 00:46:59,672 Postaja nevarno, drugi otroci se ne morejo učiti. 369 00:47:00,260 --> 00:47:02,663 Mogoče sem mislil lahko bi jih naučil. 370 00:47:02,763 --> 00:47:05,165 Videti je, da te spoštujejo. 371 00:47:05,265 --> 00:47:06,474 Spoštovanje? 372 00:47:06,684 --> 00:47:09,420 Ne. Sploh ne vedo pomen te besede. 373 00:47:09,520 --> 00:47:12,935 Zakaj bi se trudil? Ne gre kakršna koli razlika, kaj počnemo. 374 00:47:15,361 --> 00:47:17,530 Potrebujemo te. 375 00:47:18,280 --> 00:47:19,890 Kaj jih bom naučil? 376 00:47:19,990 --> 00:47:23,120 Kaj sem sploh jaz jih boš učil? 377 00:47:24,078 --> 00:47:25,750 Človečnost. 378 00:47:31,211 --> 00:47:33,380 Človečnost. 379 00:47:42,682 --> 00:47:45,385 Živjo, srček. 380 00:47:56,656 --> 00:47:58,778 pridi no 381 00:48:27,231 --> 00:48:30,646 Ni te potrebe postati čustven. 382 00:48:31,110 --> 00:48:34,489 Dovolj sem star, da stvari počnem sam. 383 00:48:51,507 --> 00:48:54,804 Ali želite govoriti o čem zgodilo danes na kliniki? 384 00:48:54,927 --> 00:48:59,269 Zakaj bi moral doživljati čustva v tem trenutku? 385 00:49:01,643 --> 00:49:04,145 Kakšna je tista beseda, o kateri razmišljaš? 386 00:49:04,480 --> 00:49:07,315 Kaj je "empatija"? 387 00:49:11,571 --> 00:49:15,100 Torej, če sem čutil bolečino ... 388 00:49:15,200 --> 00:49:19,909 Moral bi biti sposoben prepoznati z drugimi, ki čutijo bolečino. 389 00:49:22,708 --> 00:49:24,462 ja 390 00:49:35,723 --> 00:49:37,644 lahko noc 391 00:50:47,802 --> 00:50:49,474 Kaj je narobe? 392 00:50:53,266 --> 00:50:55,056 Hočeš nekaj? 393 00:50:57,521 --> 00:50:59,643 žal mi je 394 00:51:01,484 --> 00:51:03,689 Samo ne morem ga vdreti. 395 00:51:46,242 --> 00:51:47,450 "Bog je rekel ... 396 00:51:48,202 --> 00:51:51,581 "...Naredimo človeka po svoji podobi... 397 00:51:52,373 --> 00:51:54,660 "... po naši podobi." 398 00:51:55,669 --> 00:51:58,822 Toda "podoba" ne pomeni zunanjo podobo... 399 00:51:58,922 --> 00:52:03,594 ali vsak kip oz fotografija bi bila človek. 400 00:52:04,511 --> 00:52:07,595 Pomeni notranjo podobo. 401 00:52:08,349 --> 00:52:11,563 Duh, duša. 402 00:52:14,272 --> 00:52:16,442 Tako smo se danes zbrali tukaj... 403 00:52:16,775 --> 00:52:19,230 spomniti se notranje lepote... 404 00:52:19,862 --> 00:52:22,139 tiste, ki je izgubila oblast. 405 00:52:22,239 --> 00:52:24,076 Melanie Roberts... 406 00:52:24,366 --> 00:52:28,447 nekako izgubil to podobo sebe kot bitja... 407 00:52:28,747 --> 00:52:32,410 narejeno v Božjem radodarnem duhu. 408 00:52:33,585 --> 00:52:36,122 Kaj pa tisti med nami... 409 00:52:37,006 --> 00:52:40,255 ki nimajo individualne duše... 410 00:52:41,010 --> 00:52:43,180 ali žgane pijače? 411 00:52:43,429 --> 00:52:46,083 Enoumje imajo... 412 00:52:46,183 --> 00:52:48,794 ki si jih delijo med seboj. 413 00:52:48,894 --> 00:52:51,229 En duh. 414 00:52:52,522 --> 00:52:55,059 In imajo videz človeka. 415 00:52:56,319 --> 00:52:59,069 Ne pa narave človeštva. 416 00:53:04,869 --> 00:53:07,040 Kaj delaš tukaj? 417 00:53:07,831 --> 00:53:09,871 Iščem otroka. 418 00:53:13,712 --> 00:53:16,366 Tisti, ki se je rodil z nami. 419 00:53:16,466 --> 00:53:18,920 Tisti, ki je umrl. 420 00:53:20,595 --> 00:53:22,800 Kako veš za to? 421 00:53:25,141 --> 00:53:27,063 Dojenčka ni tukaj. 422 00:53:27,186 --> 00:53:28,879 Odpeljali so jo. 423 00:53:28,979 --> 00:53:30,603 kje 424 00:53:30,981 --> 00:53:32,688 ne vem 425 00:53:37,322 --> 00:53:40,370 Ali imate spomin na otroka? 426 00:53:43,537 --> 00:53:45,743 Ampak te moti. 427 00:53:48,418 --> 00:53:50,753 Izguba ljubljene osebe boli. 428 00:53:51,921 --> 00:53:54,506 Morala je biti z menoj. 429 00:53:56,510 --> 00:53:58,596 Morala bi biti skupaj. 430 00:54:01,014 --> 00:54:03,635 Kako to veš? 431 00:54:20,244 --> 00:54:22,615 Tudi ti si nekoga izgubil. 432 00:55:08,714 --> 00:55:10,717 Mislim, da jih lahko naučim. 433 00:55:11,467 --> 00:55:13,506 Vseeno bom poskusil. 434 00:55:14,428 --> 00:55:17,393 Nikoli nisem povedal Davidu Robertsov otrok. 435 00:55:20,268 --> 00:55:21,512 prav. 436 00:55:21,812 --> 00:55:25,226 In potem je rekel, "ona bi morala biti z mano"? 437 00:55:25,483 --> 00:55:27,486 Kaj je to pomenilo? 438 00:55:28,027 --> 00:55:29,650 ne vem 439 00:55:36,370 --> 00:55:38,480 Ali so v paru... 440 00:55:38,580 --> 00:55:40,501 kot kolega? 441 00:56:04,108 --> 00:56:07,821 Kaj lahko takega naučim bistri mladi študenti? 442 00:56:09,531 --> 00:56:11,058 Kaj pa človeška fiziologija? 443 00:56:11,158 --> 00:56:14,519 To je vsaj nekaj Nekaj malega vem o. 444 00:56:14,619 --> 00:56:17,398 Na primer, ali kdo tukaj veš, kako deluje oko? 445 00:56:17,498 --> 00:56:20,151 Ali misliš, kako vidimo, ali ... 446 00:56:20,251 --> 00:56:22,172 No, kaj drugega lahko naredi oko? 447 00:56:22,462 --> 00:56:26,506 - Oči so ... - Oči so okna duše. 448 00:56:26,842 --> 00:56:28,077 ja 449 00:56:28,177 --> 00:56:31,288 Tako je prav. To vidim bral si pregovore. 450 00:56:31,388 --> 00:56:33,142 Govoril sem z Robertom. 451 00:56:34,600 --> 00:56:38,478 Oči so okna duše. 452 00:56:46,864 --> 00:56:50,991 V redu, če bi raje govoril o filozofiji namesto... 453 00:56:51,202 --> 00:56:54,949 - ... fiziologija, pogovoriva se o duši. - Alan. 454 00:56:55,122 --> 00:56:56,108 oprosti. 455 00:56:56,208 --> 00:56:59,207 Lahko prideš v mojo pisarno za minuto, prosim? 456 00:56:59,836 --> 00:57:02,338 ja Takoj pridem. 457 00:57:02,881 --> 00:57:07,175 Medtem ko sem odsoten, zakaj ne bi vsak vzel iz zvezek enciklopedije... 458 00:57:16,438 --> 00:57:19,771 in se poskusi malo naučiti nekaj o naši kulturi. 459 00:57:39,714 --> 00:57:41,634 Poznam tvojo igro. 460 00:57:42,383 --> 00:57:44,619 Vem, kaj nameravaš. 461 00:57:44,719 --> 00:57:47,423 Odkar si prišel sem, Gledal sem. 462 00:57:48,014 --> 00:57:51,043 Gledati ljudi, ki zapuščajo to mesto. 463 00:57:51,143 --> 00:57:53,879 Gledati, kako stvari umirajo. 464 00:57:53,979 --> 00:57:56,924 Nimaš prav. Nihče od vas. 465 00:57:57,024 --> 00:58:00,902 In nekega dne je nekdo bom nekaj naredil glede tega. 466 00:58:03,531 --> 00:58:06,615 Ni mi všeč, kakršen si gledaš me, fant. 467 00:58:11,206 --> 00:58:14,586 Tudi jaz imam pištolo, in nisem edina. 468 00:58:14,710 --> 00:58:18,865 Nekega dne gre nekdo vstati na streho... 469 00:58:18,965 --> 00:58:22,452 in te začnem izbirati male barabe stran. 470 00:58:22,552 --> 00:58:26,217 Enega za drugim. 471 00:58:39,780 --> 00:58:41,556 Ali ne boš kaj naredil? 472 00:58:41,656 --> 00:58:45,285 Ali ne boš tulil kot vsi ostali mali piskači? 473 00:58:46,037 --> 00:58:48,787 No, naredi nekaj, prekleto! 474 01:00:49,172 --> 01:00:51,709 Prišlo bo do sprememb. 475 01:01:04,855 --> 01:01:06,777 Bog nam pomagaj. 476 01:01:07,067 --> 01:01:08,468 Otroci so to storili. 477 01:01:08,568 --> 01:01:10,655 Vem, da so to storili. 478 01:01:10,779 --> 01:01:12,865 In moja hči je bila vpletena. 479 01:01:13,448 --> 01:01:15,619 Zdaj pa, kdo so? 480 01:01:15,952 --> 01:01:18,396 To je bila njihova skupnostna zavest... 481 01:01:18,496 --> 01:01:20,997 Neki nenaden evolucijski skok. 482 01:01:21,833 --> 01:01:24,085 To je bila njihova skupnostna zavest... 483 01:01:24,210 --> 01:01:26,582 ampak nisem mogel razložiti izpada. 484 01:01:27,131 --> 01:01:29,418 Ali množične nosečnosti. 485 01:01:30,259 --> 01:01:33,258 Midwich ni edini kolonijo takih otrok. 486 01:01:35,557 --> 01:01:39,553 V mestecu v severni Avstraliji, V enem dnevu se je rodilo 30 dojenčkov. 487 01:01:40,645 --> 01:01:42,933 Vsi so umrli v sebi desetih urah rojstva. 488 01:01:43,106 --> 01:01:46,985 V inuitski skupnosti blizu Anchoragea, rodila se je skupina 10 otrok. 489 01:01:47,486 --> 01:01:51,862 V majhni vasi je bilo 20 porodov blizu turško-iranske meje. 490 01:01:52,491 --> 01:01:54,894 Vsaka lokacija je bila oddaljena ... 491 01:01:54,994 --> 01:01:58,523 izolirani in vsak je imel blackout enako kot Midwich. 492 01:01:58,623 --> 01:02:00,817 In kako dolgo že si vedel za to? 493 01:02:00,917 --> 01:02:03,362 Kot jaz vidim, obstajajo tri možnosti. 494 01:02:03,462 --> 01:02:05,740 Številka ena: partenogeneza. 495 01:02:05,840 --> 01:02:08,923 Razvoj a plod brez oploditve. 496 01:02:09,051 --> 01:02:10,828 vem Tudi tega ne kupim. 497 01:02:10,928 --> 01:02:16,043 Drugo: vemo, da je CIA posredovala odmerke LSD moškim, ne da bi se tega zavedali... 498 01:02:16,143 --> 01:02:19,505 da bi preučili učinke psihotropi na strukturo genov. 499 01:02:19,605 --> 01:02:21,965 Morda vlada izdelal zatemnitev ... 500 01:02:22,065 --> 01:02:25,094 nato umetno osemenili vaše ženske s super spermo. 501 01:02:25,194 --> 01:02:28,242 Najprej so jih izločili, nato so jih razbili. 502 01:02:30,658 --> 01:02:33,327 In kaj je tretja možnost? 503 01:02:33,453 --> 01:02:36,537 Ksenogeneza. Implantacija. 504 01:02:36,665 --> 01:02:39,713 Izdelava potomca za razliko od staršev. 505 01:02:40,878 --> 01:02:43,048 Ali naj rečem gostitelj? 506 01:03:22,132 --> 01:03:24,633 Vrni se k projektu. 507 01:03:25,803 --> 01:03:29,415 Ne gre samo za zaščito tvoja hči. Kot vidite, gre... 508 01:03:29,515 --> 01:03:31,471 daleč, daleč onkraj tega. 509 01:03:35,229 --> 01:03:37,507 To moraš vnesti zadnjič svojega uma. 510 01:03:37,607 --> 01:03:39,426 Ne razmišljajte o tem, ko ste blizu njih. 511 01:03:39,526 --> 01:03:42,763 - Nikoli jim ne daj vedeti, da veš. - Zakaj nam nisi povedal? 512 01:03:42,863 --> 01:03:46,077 - Mislim, zakaj nas nisi opozoril? - Ker nisem mogel. 513 01:03:46,659 --> 01:03:48,394 No, nisem mogel. 514 01:03:48,494 --> 01:03:51,189 Če bi še kdo vedel, otroci bi vedeli. 515 01:03:51,289 --> 01:03:54,692 Glej, leta sem preživel življenje okoli tega gradi zid. 516 01:03:54,792 --> 01:03:58,072 Skrivali, da niso mogli preberi, kar mi je bilo v mislih. 517 01:03:58,172 --> 01:04:02,002 Toda ko se njihove moči krepijo, iščejo vedno globlje. 518 01:04:02,176 --> 01:04:05,093 Potrebujem vašo pomoč. Bi prosim samo... 519 01:04:05,680 --> 01:04:07,968 vrni se k projektu. 520 01:04:59,364 --> 01:05:01,391 Odločili smo se. 521 01:05:01,491 --> 01:05:04,656 Razprava ne bo spremenila naših načrtov. 522 01:05:07,832 --> 01:05:11,211 Živeli bomo v zapuščenih skedenj izven mesta. 523 01:05:11,836 --> 01:05:14,123 Ti nam boš prinesel zaloge. 524 01:05:14,839 --> 01:05:17,211 Ne moreš nas ustaviti, veš. 525 01:05:17,551 --> 01:05:19,388 ne poskušaj 526 01:05:25,935 --> 01:05:29,184 Razpravljali ste naju z dr. Vurnerjem. 527 01:05:29,981 --> 01:05:32,316 Kaj ti je rekla? 528 01:05:36,613 --> 01:05:38,653 Nekaj ​​prikrivaš. 529 01:06:36,429 --> 01:06:38,302 Ne bom te izpustil. 530 01:06:41,601 --> 01:06:44,766 - Niste imeli možnosti. - Ste? 531 01:06:49,568 --> 01:06:53,031 Veš, nimaš vedno narediti vse, kar ti rečejo. 532 01:06:54,490 --> 01:06:56,447 Enaki smo. 533 01:06:57,369 --> 01:06:58,895 nisi. 534 01:06:58,995 --> 01:07:01,497 Ti si David. Ti si drugačen. 535 01:07:34,409 --> 01:07:37,196 Prišel sem po Julie. Ste jo videli? 536 01:07:40,749 --> 01:07:42,752 Je v hlevu? 537 01:07:44,962 --> 01:07:46,374 V redu. 538 01:08:10,115 --> 01:08:12,071 Ste v redu? 539 01:08:12,451 --> 01:08:13,778 žal mi je 540 01:08:14,077 --> 01:08:15,999 Saj si v redu, kajne? 541 01:08:16,122 --> 01:08:18,908 Julie noče iti s teboj. 542 01:08:19,083 --> 01:08:22,332 Prekleto, vseeno mi je, kaj hoče Julie. Njena mati je besna. 543 01:08:22,462 --> 01:08:24,548 Pripeljem jo domov. 544 01:09:28,660 --> 01:09:32,123 Nekakšna velika nesreča, Doc, zunaj pri skednju. 545 01:09:33,623 --> 01:09:35,711 Alan, počakaj! 546 01:09:36,419 --> 01:09:40,114 Pravkar so mi povedali, da druga mesta z zatemnitvijo so bili otroci uničeni. 547 01:09:40,214 --> 01:09:44,035 - Kaj? vsi? - Vsi v njih, odrasli in otroci. 548 01:09:44,135 --> 01:09:46,914 Niso se mogli evakuirati brez otroci vedo. 549 01:09:47,014 --> 01:09:50,209 - Vlade niso dale nobenega opozorila. - Bog. Kaj pa Midwich? 550 01:09:50,309 --> 01:09:52,544 Rekli so mi, naj spakiram in grem ven. 551 01:09:52,644 --> 01:09:56,523 Nocoj odhajam. Naredi enako. Pojdi ven, dokler lahko. 552 01:10:07,453 --> 01:10:09,740 Še en človek je mrtev. 553 01:10:14,418 --> 01:10:17,030 Zakaj nas tako sovražiš, Mara? 554 01:10:17,130 --> 01:10:21,506 Ne gre za sovraštvo. To je biološka obveznost. 555 01:10:22,886 --> 01:10:25,623 Razmišljate o čem zgodilo ostalim. 556 01:10:25,723 --> 01:10:28,126 Nato naša dejanja ne bi te smelo presenetiti. 557 01:10:28,226 --> 01:10:31,129 Moramo preživeti št važno kakšna je cena. 558 01:10:31,229 --> 01:10:32,964 Zdaj smo ostali samo mi. 559 01:10:33,064 --> 01:10:35,467 Ne razumem, zakaj ne bi mogli doseči razumevanje. 560 01:10:35,567 --> 01:10:37,344 Zakaj ne moreva preprosto živeti skupaj? 561 01:10:37,444 --> 01:10:40,097 Če bomo sobivali, vam bomo prevladovali. 562 01:10:40,197 --> 01:10:41,932 To je neizogibno. 563 01:10:42,032 --> 01:10:44,435 Sčasoma boš poskusite nas odpraviti. 564 01:10:44,535 --> 01:10:46,980 Vsi smo bitja življenjske sile. 565 01:10:47,080 --> 01:10:50,744 Zdaj nas je postavilo drug proti drugemu da vidim kdo bo preživel. 566 01:10:51,668 --> 01:10:54,863 - To je krut šport. - Življenje je krutost. 567 01:10:54,963 --> 01:10:59,672 Vsi se hranimo drug z drugim, drug drugega na nek način izkoriščajo za preživetje. 568 01:11:01,303 --> 01:11:02,872 Ne strinjam se s teboj. 569 01:11:02,972 --> 01:11:06,001 Mislim, da prilagoditev je ključ do preživetja. 570 01:11:06,101 --> 01:11:09,421 Sodelovanje in simbioza... 571 01:11:09,521 --> 01:11:11,393 in sočutje. 572 01:11:12,274 --> 01:11:16,236 Zakaj misliš svoje preživetje odvisno od naših čustev? 573 01:11:16,362 --> 01:11:18,014 Naj se vam smilimo? 574 01:11:18,114 --> 01:11:21,851 - Sočustvujete s svojo stisko? - Moral bi čutiti! 575 01:11:21,951 --> 01:11:24,203 Moral bi nekaj čutiti! 576 01:11:25,413 --> 01:11:27,900 Brez čustev si nič. 577 01:11:28,000 --> 01:11:31,047 Ti si pač drugorazreden posnemalci višjega organizma. 578 01:11:31,545 --> 01:11:35,825 Tako je, višji organizem. Smo vaši nadrejeni v naši sposobnosti ljubezni. 579 01:11:35,925 --> 01:11:38,870 Brez sočutja, ti si obsojena vrsta. 580 01:11:38,970 --> 01:11:42,682 Čustva so nepomembna. To ni naša narava. 581 01:11:49,273 --> 01:11:51,509 Nisem tako prepričan, da si prav glede tega. 582 01:11:51,609 --> 01:11:54,261 Kljub temu se zavedate drugih kolonij. 583 01:11:54,361 --> 01:11:57,641 Torej moraš biti v nekem osnovnem smislu ... 584 01:11:57,741 --> 01:11:59,494 zavedajo se koga... 585 01:11:59,659 --> 01:12:01,829 kar smo. 586 01:12:03,580 --> 01:12:05,037 ja 587 01:12:05,290 --> 01:12:07,527 Torej vprašanje postane ... 588 01:12:07,627 --> 01:12:10,128 naj ti pustijo živeti? 589 01:12:16,970 --> 01:12:19,175 Nenadoma pomisliš na ocean. 590 01:12:24,061 --> 01:12:27,690 Blokiraš svoje misli precej učinkovito s to sliko. 591 01:12:30,610 --> 01:12:33,930 Od tu moramo oditi, spread out, disperse. 592 01:12:34,030 --> 01:12:38,185 Kmalu bomo dosegli stopnjo kjer lahko oblikujemo nove kolonije. 593 01:12:38,285 --> 01:12:41,451 Uredili boste način spravi nas stran od tod. 594 01:12:42,373 --> 01:12:44,459 Kaj če te zavrnem? 595 01:12:44,583 --> 01:12:46,778 Ste ujetnik svojih vrednot ... 596 01:12:46,878 --> 01:12:50,008 in ne boste nas mogli prevarati. 597 01:12:51,007 --> 01:12:52,631 Veš to. 598 01:12:52,884 --> 01:12:54,674 ali ne? 599 01:12:56,013 --> 01:12:57,720 oče? 600 01:13:00,726 --> 01:13:01,970 ja 601 01:13:02,520 --> 01:13:04,172 Ja, to vem. 602 01:13:04,272 --> 01:13:05,966 Uredite se. 603 01:13:06,066 --> 01:13:08,734 Nocoj moramo oditi. 604 01:13:35,181 --> 01:13:37,885 Misliš na tistega, ki je umrl. 605 01:13:38,685 --> 01:13:40,973 Bila bi moja partnerica. 606 01:13:42,939 --> 01:13:45,227 Ja, res je. 607 01:13:45,776 --> 01:13:48,906 Brez kolega si za nas manj pomembni. 608 01:13:49,280 --> 01:13:52,861 In vaš razvoj čustva so moteča. 609 01:13:55,746 --> 01:13:58,710 Ne moremo te pustiti za sabo. 610 01:13:59,374 --> 01:14:02,078 Čas je, da to rešimo. 611 01:14:42,505 --> 01:14:44,425 Pohitite! 612 01:14:44,632 --> 01:14:48,662 »Odidite vsi, ki ste ponosen, in ga znižati ... 613 01:14:48,762 --> 01:14:51,540 "...in poteptati hudobni, kjer stojijo!" 614 01:14:51,640 --> 01:14:54,501 - To je zadnje. - V redu, pojdi. 615 01:14:54,601 --> 01:14:57,547 "Zavežite jim obraze v spodnji svet. 616 01:14:57,647 --> 01:15:00,049 »Potem bom tudi jaz priznam ti... 617 01:15:00,149 --> 01:15:04,526 "...to je tvoja pravica roka ti lahko da zmago!" 618 01:15:18,086 --> 01:15:20,208 Vesel sem, da si tukaj. 619 01:15:20,589 --> 01:15:23,921 Hotel sem govoriti s teboj. Res mislim, da ti lahko pomagam. 620 01:15:48,244 --> 01:15:50,897 Moraš nehati! Prosim nehaj! 621 01:15:50,997 --> 01:15:53,498 Moraš nehati! Sarah, prosim! 622 01:16:25,536 --> 01:16:28,037 »Imaš mesene oči? 623 01:16:28,831 --> 01:16:31,961 "Ali vidiš tako, kot vidi človek?" 624 01:19:07,005 --> 01:19:09,699 Izredno stanje je bilo razglašeno. 625 01:19:09,799 --> 01:19:11,826 Prosim vrnite se na svoje domove... 626 01:19:11,926 --> 01:19:15,424 in tam ostanejo do nadaljnjega. 627 01:19:20,561 --> 01:19:23,976 - Pridi sem! Zgrabi me za roko, hitro! - Daj no! 628 01:19:25,901 --> 01:19:29,197 Ljudje bodo aretirani. 629 01:19:31,781 --> 01:19:34,485 To je izredno stanje. 630 01:20:10,616 --> 01:20:11,824 Prosim bodi doma. 631 01:20:17,207 --> 01:20:19,109 Otroci so umorili Sarah. 632 01:20:19,209 --> 01:20:22,696 Susan tudi. Pravkar sem našel njo na kliniki. 633 01:20:22,796 --> 01:20:24,906 Policija je na njih pot do hleva. 634 01:20:25,006 --> 01:20:28,221 Hodijo za otroki. Moramo jih ustaviti. 635 01:20:28,386 --> 01:20:31,080 - Ne moreš iti. Poškodovali se boste. - Moramo poskusiti! 636 01:20:31,180 --> 01:20:35,521 Ne. Državna policija ne more storiti ničesar ustaviti otroke. To bo prelivanje krvi. 637 01:20:36,186 --> 01:20:38,630 Zdaj pa me poslušaj. poslušaj me 638 01:20:38,730 --> 01:20:40,591 Obstaja še en način. 639 01:20:40,691 --> 01:20:42,593 Glej, danes se je nekaj zgodilo. 640 01:20:42,693 --> 01:20:45,513 Lahko sem blokiral Maro od branja mojih misli. 641 01:20:45,613 --> 01:20:48,992 Kako? - Nenadoma sem pomislil na ocean. 642 01:20:49,242 --> 01:20:51,936 Nenadoma sem zagledal razgled pred našo hišo. 643 01:20:52,036 --> 01:20:55,315 Veš, kako sva z Barbaro tam sanjali naše sanje? 644 01:20:55,415 --> 01:20:57,401 Včasih smo stali na pečini in... 645 01:20:57,501 --> 01:21:01,447 tik pred nama je bilo nekaj takega veliko močnejši, kot bomo kdajkoli. 646 01:21:01,547 --> 01:21:05,660 Ta slika se mi je porodila. Ta slika je prišla zame in niso mogli videti mimo tega. 647 01:21:05,760 --> 01:21:08,890 Vem, da lahko to ponovim. Lahko zgradim zid. 648 01:21:09,222 --> 01:21:12,008 Lahko zgradim zid in jih prevaram. 649 01:21:18,608 --> 01:21:20,729 Kaj boš naredil? 650 01:21:22,653 --> 01:21:25,238 Edina stvar, ki jo lahko naredimo. 651 01:21:32,706 --> 01:21:34,080 št. 652 01:21:34,625 --> 01:21:36,379 Ne David! 653 01:21:36,544 --> 01:21:40,042 On ni eden izmed njih! ne! 654 01:22:18,423 --> 01:22:20,492 Več osumljencev. Možno 417. 655 01:22:20,592 --> 01:22:23,758 Vse enote se odzovejo in ponovijo vaš 10-4. 656 01:22:24,179 --> 01:22:25,803 41-A. 657 01:22:27,141 --> 01:22:29,263 41-A, razumeš? 658 01:22:30,770 --> 01:22:32,892 Odmev, 41-A. Ali razumete? 659 01:22:33,064 --> 01:22:35,216 Smo na položaju. Pošljite jih. 660 01:22:35,316 --> 01:22:38,732 Roger, tukaj 2-A. razumem. 241 v teku. Počakajte. 661 01:22:57,091 --> 01:22:58,826 kaj še čakaš 662 01:22:58,926 --> 01:23:00,966 Dobili ste ukaze. 663 01:23:35,007 --> 01:23:36,086 Pojdi ven! 664 01:26:31,159 --> 01:26:34,207 - Več smrti. - Preživetje. 665 01:26:42,505 --> 01:26:45,588 Povejte nam, kakšne ureditve ste naredili za nas. 666 01:26:46,093 --> 01:26:48,298 No, nisem imel veliko časa. 667 01:26:50,764 --> 01:26:53,100 Ura je 11:22. 668 01:26:53,475 --> 01:26:56,061 Kaj te skrbi? 669 01:26:57,647 --> 01:26:59,769 Dogovori. 670 01:27:00,442 --> 01:27:02,694 ja Pravzaprav sem ... 671 01:27:02,861 --> 01:27:04,971 V avtu sem pustil zvezek. 672 01:27:05,071 --> 01:27:07,141 Zanima me, če kdo lahko bi šel ven in ... 673 01:27:07,241 --> 01:27:10,656 dobim moj zvezek od sprednji sedež mojega avtomobila. 674 01:27:14,123 --> 01:27:15,415 št. 675 01:27:26,429 --> 01:27:28,930 Ne morem videti kaj razmišljaš. 676 01:27:29,641 --> 01:27:31,292 No, jaz sem... 677 01:27:31,392 --> 01:27:35,130 samo sprašujem se, kdo bo šel ven in vzemi zvezek iz mojega avta. 678 01:27:35,230 --> 01:27:37,021 - David. - Ne. 679 01:27:58,172 --> 01:28:01,006 Uspešno ste blokiranje vaših misli. 680 01:28:29,540 --> 01:28:31,033 Razmišljate ... 681 01:28:31,917 --> 01:28:33,754 opečnega zidu. 682 01:28:41,678 --> 01:28:43,965 Zakaj kar naprej gledaš na uro? 683 01:28:57,112 --> 01:28:58,570 pridi no 684 01:28:59,031 --> 01:29:01,532 - Zdaj gremo. - Mati, ne. 685 01:29:15,006 --> 01:29:16,879 Vzemi svoje mesto. 686 01:30:02,225 --> 01:30:04,679 Nehaj! Pusti jo pri miru! 687 01:30:05,186 --> 01:30:06,589 Vzemi ga! 688 01:30:06,689 --> 01:30:08,645 Pojdi zdaj! Pojdi! 689 01:32:03,441 --> 01:32:05,065 Ne skrbi. 690 01:32:06,487 --> 01:32:09,902 Nekam bomo šli nihče ne ve, kdo smo.