1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by Soompi TV .: Translated by Baalthazar:. 2 00:00:17,160 --> 00:00:18,580 Who do you think you are? 3 00:00:19,330 --> 00:00:21,350 Who am I or how do i live... 4 00:00:22,770 --> 00:00:24,350 Dare you to act as if you know? 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,510 You make me worry. Really. 6 00:00:31,540 --> 00:00:34,080 Because we kissed once? 7 00:00:34,330 --> 00:00:36,050 Listen, Carpenter Kim. 8 00:00:36,050 --> 00:00:37,380 Are you living in the 19th century? 9 00:00:37,380 --> 00:00:40,120 We only kissed once. You act like You know me even though we don't sleep together. 10 00:00:40,120 --> 00:00:43,640 What are you so worried about? Don't make assumptions, ahjusshi! 11 00:00:44,690 --> 00:00:46,840 You're the one making the assumptions. 12 00:00:47,190 --> 00:00:49,160 You're just a slave. 13 00:00:49,160 --> 00:00:50,130 Doll. 14 00:00:52,230 --> 00:00:54,550 Who are you calling a doll? 15 00:00:55,870 --> 00:00:57,500 You know what? 16 00:00:57,500 --> 00:00:58,900 You know what? 17 00:00:58,900 --> 00:01:02,760 Why are you looking for trouble with me? You know what, you bastard! 18 00:01:05,640 --> 00:01:07,230 What don't I know? 19 00:01:08,810 --> 00:01:10,360 Are you happier from what I know? 20 00:01:12,150 --> 00:01:14,030 Because of your husband good person... 21 00:01:14,990 --> 00:01:16,440 Because he loves you... 22 00:01:17,820 --> 00:01:18,840 Are you happy? 23 00:01:22,590 --> 00:01:24,210 That's right, I'm happy! 24 00:01:25,090 --> 00:01:27,330 Do you know the meaning of happiness? 25 00:01:27,330 --> 00:01:30,430 You're alone touching dead wood. 26 00:01:30,430 --> 00:01:33,340 You will die old alone without understanding the meaning of happiness. 27 00:01:33,340 --> 00:01:36,240 You will lie in a coffin that you made yourself. 28 00:01:37,670 --> 00:01:38,960 That's not bad. 29 00:01:40,680 --> 00:01:42,630 At least I don't deceive myself. 30 00:01:44,050 --> 00:01:44,930 Like you. 31 00:01:51,090 --> 00:01:53,040 Live like that if you are very happy. 32 00:01:54,220 --> 00:01:55,110 Forever. 33 00:02:08,140 --> 00:02:10,190 What do you want me to do? 34 00:02:11,570 --> 00:02:15,390 Why are you doing this to me? 35 00:02:20,620 --> 00:02:22,800 This is hard for me. 36 00:02:23,580 --> 00:02:24,740 This is heavy. 37 00:02:25,420 --> 00:02:28,570 I'm dying because it's so heavy! 38 00:02:31,060 --> 00:02:32,580 What do you want? 39 00:02:33,060 --> 00:02:35,280 What did I do wrong? 40 00:02:43,740 --> 00:02:45,720 Why are you doing this to me? 41 00:02:46,410 --> 00:02:49,760 What did I do wrong, you bastard! 42 00:02:51,750 --> 00:02:52,600 Look? 43 00:02:53,410 --> 00:02:54,560 You're crying. 44 00:02:57,780 --> 00:02:59,240 You can cry in front of me. 45 00:03:20,060 --> 00:03:24,080 [Episode 7: Cruising] 46 00:03:27,710 --> 00:03:29,620 Brew glass noodles with water. 47 00:03:29,620 --> 00:03:32,170 My daughter-in-law loves cup noodles with bulgogi. 48 00:03:33,650 --> 00:03:35,020 Hee Tae! 49 00:03:35,750 --> 00:03:37,710 Call your wife. 50 00:03:38,620 --> 00:03:40,260 What was I thinking? 51 00:03:40,260 --> 00:03:41,810 He left his cell phone at home. 52 00:03:42,490 --> 00:03:44,360 How much longer? 53 00:03:44,360 --> 00:03:46,630 Your husband is starving half dead. 54 00:03:46,630 --> 00:03:48,070 Our son-in-law hasn't come yet. 55 00:03:48,070 --> 00:03:49,430 Eat after he comes. 56 00:03:51,500 --> 00:03:52,670 Why are you here? 57 00:03:52,670 --> 00:03:55,020 You actually cook for your son-in-law? 58 00:04:13,860 --> 00:04:15,440 Is Nurse Kim coming today? 59 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 You are okay. 60 00:04:22,170 --> 00:04:23,530 That's nothing. 61 00:04:23,530 --> 00:04:25,090 Lately my condition is good. 62 00:04:25,870 --> 00:04:26,970 What are you 63 00:04:26,970 --> 00:04:28,440 remember Sun Joo? 64 00:04:28,440 --> 00:04:30,070 She's the only woman in my department. 65 00:04:30,470 --> 00:04:31,740 He remembers you. 66 00:04:32,140 --> 00:04:33,230 Sun Joo unni? 67 00:04:34,010 --> 00:04:35,650 Antibacterial princess. 68 00:04:35,650 --> 00:04:38,110 Sun Joo is now working in our research lab. 69 00:04:38,110 --> 00:04:39,530 He asked me to convey greetings to you. 70 00:04:40,220 --> 00:04:42,030 Don't tell him how I am. 71 00:04:44,450 --> 00:04:46,440 He's the person I chose. 72 00:04:48,820 --> 00:04:50,790 He's the person I chose... 73 00:04:52,160 --> 00:04:53,990 and the people I love. 74 00:04:55,730 --> 00:04:57,520 He is the one who loves me. 75 00:04:58,870 --> 00:05:00,790 They're his family. 76 00:05:02,400 --> 00:05:04,040 Do I hate or love on them, it's true. 77 00:05:07,940 --> 00:05:10,060 I also chose Hee Soo unni. 78 00:05:11,810 --> 00:05:14,200 Every time they want to move it to the nursing home, 79 00:05:14,950 --> 00:05:16,430 I refuse. 80 00:05:18,790 --> 00:05:20,670 If I let it be, 81 00:05:22,390 --> 00:05:24,640 how can I sleep calmly? 82 00:05:27,030 --> 00:05:28,930 It doesn't matter if my body is tired. 83 00:05:28,930 --> 00:05:30,750 Just don't hurt my heart. 84 00:05:35,100 --> 00:05:37,490 Maybe it's my fault. 85 00:05:38,270 --> 00:05:39,070 Because I. 86 00:05:39,970 --> 00:05:41,530 Are you living in the 19th century? 87 00:05:42,680 --> 00:05:44,710 Why is it your fault? 88 00:05:44,710 --> 00:05:46,210 I know. 89 00:05:46,210 --> 00:05:48,230 I know it's not my fault. 90 00:05:48,950 --> 00:05:50,430 My mind knows. 91 00:05:52,190 --> 00:05:54,400 But that's how I feel. 92 00:05:57,320 --> 00:05:59,440 If only I didn't marry him... 93 00:06:00,760 --> 00:06:02,580 If I don't... 94 00:06:04,000 --> 00:06:05,550 It's not your fault 95 00:06:06,370 --> 00:06:07,770 I know. 96 00:06:07,770 --> 00:06:09,170 I know it. 97 00:06:13,370 --> 00:06:14,720 But sometimes... 98 00:06:15,810 --> 00:06:17,180 Sometimes... 99 00:07:13,230 --> 00:07:14,070 I'm so hungry. 100 00:07:25,380 --> 00:07:27,650 Mom, is today a special day? 101 00:07:27,650 --> 00:07:30,280 Is mom celebrating I'm going to jail? 102 00:07:30,280 --> 00:07:34,250 You could be punished. Why are you talking like that? 103 00:07:34,250 --> 00:07:36,020 Why don't you more realistic? 104 00:07:36,020 --> 00:07:38,390 Why are you blaming? He's so like you. 105 00:07:38,590 --> 00:07:40,390 What do you mean like me? 106 00:07:40,390 --> 00:07:43,590 When I was his age, I took over Subcontractor company that almost went bankrupt. 107 00:07:43,590 --> 00:07:46,400 I just work hard sleep three hours every night. 108 00:07:47,500 --> 00:07:51,900 After some time, I succeeded stabilize the company. 109 00:07:51,900 --> 00:07:54,720 I'm confident saying that. 110 00:07:55,270 --> 00:07:58,040 Even a good song will boring after three days. 111 00:07:58,040 --> 00:08:00,210 I'm similar to dad in one sense. 112 00:08:00,210 --> 00:08:00,710 What? 113 00:08:00,940 --> 00:08:02,250 - Younger brother-in-law. - Flirtatious dad? 114 00:08:02,250 --> 00:08:03,280 Is your brother coming today? 115 00:08:03,280 --> 00:08:04,750 Dad, look outside. 116 00:08:04,750 --> 00:08:07,750 All the girls are one head taller than me. 117 00:08:07,750 --> 00:08:12,090 Very annoying when they wear super high heels that look more like weapons. 118 00:08:12,090 --> 00:08:13,420 - That's enough. - Okay. 119 00:08:13,420 --> 00:08:15,520 Dad's height is average in our country. 120 00:08:15,520 --> 00:08:16,490 That's high enough. 121 00:08:16,490 --> 00:08:19,630 Just eat, no need screaming. 122 00:08:19,630 --> 00:08:21,760 The tilefish will run away. 123 00:08:21,760 --> 00:08:23,600 Mom, is this a tilefish? 124 00:08:23,600 --> 00:08:25,570 Mind your manners. 125 00:08:26,100 --> 00:08:29,270 Wow, what Director Kim who gave this? 126 00:08:29,270 --> 00:08:31,110 Like clockwork, 127 00:08:31,340 --> 00:08:33,110 he always brings tilefish and cutlass. 128 00:08:33,110 --> 00:08:36,440 Honey, why don't we give meat to Director Kim? 129 00:08:36,440 --> 00:08:39,910 He ran away with it more than $100,000. 130 00:08:39,910 --> 00:08:42,550 He stabbed us in the back for years. 131 00:08:42,550 --> 00:08:44,690 But still this heart touching. 132 00:08:44,690 --> 00:08:46,220 He always gives us this. 133 00:08:46,220 --> 00:08:50,160 Eats tilefish and $100,000 cutlass. 134 00:08:50,160 --> 00:08:51,960 Mom still hasn't received the money? 135 00:08:51,960 --> 00:08:53,760 Just sue then. 136 00:08:54,160 --> 00:08:56,555 It only takes a second before you break 137 00:08:56,555 --> 00:08:58,900 if you play, eat, lend and take from you. 138 00:08:59,100 --> 00:09:01,820 Should I ask for the money? What percentage do I get? 10%? 139 00:09:03,600 --> 00:09:04,240 Hey, kid. 140 00:09:04,240 --> 00:09:05,870 Return money what you spend. 141 00:09:05,870 --> 00:09:07,740 Oh my gosh, I'm going to eat. 142 00:09:07,740 --> 00:09:08,910 Geez? 143 00:09:08,910 --> 00:09:10,140 Are you addressing father? 144 00:09:10,140 --> 00:09:13,300 Geez? Oh my goodness? 145 00:09:15,080 --> 00:09:16,320 Base. 146 00:09:16,320 --> 00:09:19,190 I never saw people like you. 147 00:09:19,190 --> 00:09:21,590 Mom wants to hit the back your father's head. 148 00:09:21,590 --> 00:09:22,720 Prevent mother. 149 00:09:23,660 --> 00:09:26,390 Mother, eat first. 150 00:09:26,390 --> 00:09:29,480 It doesn't matter. Mom will eat after Il Ri came. 151 00:09:30,220 --> 00:09:31,400 Did something happen? 152 00:09:32,500 --> 00:09:33,800 Yes. 153 00:09:33,800 --> 00:09:36,970 Mom scolded him a little. You comfort him. 154 00:09:36,970 --> 00:09:38,050 What happened? 155 00:09:46,750 --> 00:09:48,000 Brother-in-law must have come. 156 00:09:52,750 --> 00:09:54,040 Where are you from? 157 00:09:57,220 --> 00:09:58,520 You've come. 158 00:09:58,520 --> 00:09:59,730 Let's eat. 159 00:10:01,230 --> 00:10:02,740 I'm not hungry. 160 00:10:09,870 --> 00:10:13,050 That night, the women in our family full of sadness. 161 00:10:29,150 --> 00:10:31,540 One is sad because hurt accidentally. 162 00:10:38,560 --> 00:10:41,620 Others are sad because he knew the wound. 163 00:10:55,110 --> 00:10:58,630 The other is sad because it doesn't can eat, walk or talk. 164 00:11:00,420 --> 00:11:00,620 ADVERTISEMENT 165 00:11:00,620 --> 00:11:02,420 Strawberry pig. 166 00:11:02,420 --> 00:11:03,740 I won't let it happen. 167 00:11:06,820 --> 00:11:09,840 Because sadness cannot dealt with, we ignore it. 168 00:11:14,630 --> 00:11:17,620 We want to ignore reality that we ignore it. 169 00:11:18,730 --> 00:11:20,750 We live like that for seven years. 170 00:11:21,700 --> 00:11:23,490 That's the only way to survive. 171 00:11:34,780 --> 00:11:36,250 That night... 172 00:11:36,250 --> 00:11:38,000 the man said he was sad too. 173 00:11:38,850 --> 00:11:40,840 Because you can't do it nothing for him. 174 00:11:47,460 --> 00:11:50,050 The only thing he could is to ask him to go. 175 00:11:50,870 --> 00:11:52,730 One cruise. 176 00:11:52,730 --> 00:11:54,170 Once released. 177 00:12:05,510 --> 00:12:06,730 Here I come, Carpenter Kim. 178 00:12:08,680 --> 00:12:10,230 Wow, you have a fireplace? 179 00:12:10,950 --> 00:12:13,070 I haven't seen it for a long time a fireplace like this. 180 00:12:15,620 --> 00:12:17,210 That's how it works. 181 00:12:29,840 --> 00:12:32,420 Now, I'm going to cut Rough lines in wood material. 182 00:12:35,540 --> 00:12:37,860 This is called a table saw machine used for cutting. 183 00:12:40,010 --> 00:12:42,580 This is a band saw machine used to cut the curve. 184 00:12:42,580 --> 00:12:44,350 We won't use it today. 185 00:12:48,660 --> 00:12:50,890 This is an automatic swab planer. 186 00:12:50,890 --> 00:12:53,260 Used for balancing wood. 187 00:12:53,260 --> 00:12:56,510 Automatic planer is used for level one side of the wood. 188 00:12:58,830 --> 00:13:00,800 You have to pay attention to the wood ring while doing it. 189 00:13:00,800 --> 00:13:04,070 If you push the wood against wood ring, wood can break. 190 00:13:04,340 --> 00:13:05,190 Wood rings? 191 00:13:06,610 --> 00:13:07,810 That's not how it is said. 192 00:13:07,810 --> 00:13:08,840 Wood rings. 193 00:13:09,480 --> 00:13:10,880 Oh, wood rings. 194 00:13:11,910 --> 00:13:13,010 It's a wood flower. 195 00:13:13,010 --> 00:13:13,930 Graining. 196 00:13:14,350 --> 00:13:15,530 My grandfather... 197 00:13:16,180 --> 00:13:17,900 said that wood's reason for living. 198 00:13:18,150 --> 00:13:20,050 Wood's reason for living. 199 00:13:20,050 --> 00:13:21,500 It sounds good. 200 00:13:22,020 --> 00:13:23,840 What doesn't have reason in this world? 201 00:13:26,630 --> 00:13:28,790 One thing to note when using a swab planer 202 00:13:28,790 --> 00:13:31,600 is don't keep pushing just because the wood isn't flat yet. 203 00:13:31,600 --> 00:13:33,870 The wood will become thin and useless. 204 00:13:33,870 --> 00:13:36,030 The wood is hard to find. 205 00:13:36,030 --> 00:13:38,350 It's clear you can't make mistakes like that. 206 00:13:47,850 --> 00:13:49,780 Do you know? your wife well? 207 00:13:49,780 --> 00:13:51,120 You love him very much. 208 00:13:51,120 --> 00:13:53,180 Maybe you know him very well. 209 00:13:53,180 --> 00:13:54,500 Have you ever see her crying? 210 00:13:55,220 --> 00:13:56,670 When was the last time you saw him? 211 00:13:57,050 --> 00:13:58,960 He said he didn't want to cry in front of you. 212 00:13:58,960 --> 00:14:01,190 Because it will hurt you. 213 00:14:01,190 --> 00:14:03,090 After cornering someone like that, 214 00:14:03,090 --> 00:14:04,900 you will cheer him up only with a chair? 215 00:14:09,830 --> 00:14:11,220 You're very brave. 216 00:14:30,120 --> 00:14:31,420 I am kidding. 217 00:14:31,420 --> 00:14:33,040 You're not a beginner. 218 00:14:33,990 --> 00:14:35,460 Maintain a distance. 219 00:14:35,460 --> 00:14:37,580 It's dangerous for my concentration disturbed just a little. 220 00:15:12,460 --> 00:15:13,380 Wood rings. 221 00:15:14,130 --> 00:15:15,130 Wood texture. 222 00:15:15,130 --> 00:15:16,260 Graining. 223 00:15:16,260 --> 00:15:17,370 Wood's reason for living. 224 00:15:18,270 --> 00:15:20,420 The first time I heard those words and it sounds good. 225 00:15:21,400 --> 00:15:24,390 Not too different for human reasons. 226 00:15:28,010 --> 00:15:29,240 For example, 227 00:15:29,240 --> 00:15:31,950 a young tree perhaps growing to the left. 228 00:15:31,950 --> 00:15:33,210 At one time, 229 00:15:33,210 --> 00:15:36,170 will balance with grows to the right. 230 00:15:37,350 --> 00:15:40,620 There are trees that continue growing to the left. 231 00:15:41,020 --> 00:15:44,470 But the tree that reached our hands is a balanced tree. 232 00:15:49,230 --> 00:15:53,180 Humans are not living creatures the most unbalanced thing on earth? 233 00:15:55,740 --> 00:15:57,340 Struggle to achieve balance. 234 00:15:57,340 --> 00:15:59,060 Don't we all live like that? 235 00:16:03,220 --> 00:16:04,710 [Son-in-law] 236 00:16:15,190 --> 00:16:17,240 Who is superior? 237 00:16:24,400 --> 00:16:26,130 [Mother-in-law] 238 00:16:26,130 --> 00:16:27,260 I'm sorry. 239 00:16:27,670 --> 00:16:28,980 Forgive me. 240 00:16:34,780 --> 00:16:36,820 [Son-in-law] 241 00:16:38,510 --> 00:16:40,500 Mom, you're cute. 242 00:16:41,050 --> 00:16:42,110 Don't be careless. 243 00:16:42,110 --> 00:16:43,700 Sweet, sweet. 244 00:17:02,670 --> 00:17:04,170 Darling. 245 00:17:04,170 --> 00:17:05,770 I love you. 246 00:17:05,770 --> 00:17:07,320 I'm always grateful. 247 00:17:15,550 --> 00:17:16,760 Same? 248 00:17:21,350 --> 00:17:22,240 Like this? 249 00:17:32,000 --> 00:17:32,780 Get out of the way. 250 00:17:37,400 --> 00:17:38,130 What's this? 251 00:17:36,500 --> 00:17:38,170 [Injury diagnosis] 252 00:17:38,400 --> 00:17:39,770 I will report you to the police. 253 00:17:39,770 --> 00:17:41,070 Just do it. 254 00:17:41,070 --> 00:17:44,670 It's been cold lately so I'm going to prison and eat warm food. 255 00:17:45,480 --> 00:17:46,840 You're so confident. 256 00:17:46,840 --> 00:17:48,690 As expected from Strawberry Pig. 257 00:17:51,850 --> 00:17:53,450 Base. 258 00:17:53,450 --> 00:17:55,020 You think I'm joking? 259 00:17:55,020 --> 00:17:56,140 Wait a moment. 260 00:17:56,920 --> 00:17:57,670 I'll... 261 00:18:01,860 --> 00:18:02,930 Detective Lee? 262 00:18:03,190 --> 00:18:04,890 I'm Jang Ki Tae. 263 00:18:04,890 --> 00:18:05,930 Are you in the office? 264 00:18:06,200 --> 00:18:07,760 Can I come now? 265 00:18:07,760 --> 00:18:08,330 Yes. 266 00:18:10,430 --> 00:18:11,720 Who's this? 267 00:18:12,030 --> 00:18:14,440 Oh, detective? 268 00:18:14,440 --> 00:18:15,440 What units? 269 00:18:15,440 --> 00:18:17,410 Reckless thing... 270 00:18:17,410 --> 00:18:18,710 Central Police Station... 271 00:18:18,710 --> 00:18:20,240 Cyber Investigation Unit... 272 00:18:20,240 --> 00:18:21,260 Detective Lee Dae Ho? 273 00:18:22,380 --> 00:18:24,550 Why cyber investigation unit handling abuse cases? 274 00:18:26,110 --> 00:18:28,850 They handle used car theft cases. They will handle cases of abuse. 275 00:18:28,850 --> 00:18:30,840 Then give it your identification. 276 00:18:32,750 --> 00:18:35,290 Why are you so upset? 277 00:18:35,290 --> 00:18:38,890 This world is scary. How can I believe your words? 278 00:18:38,890 --> 00:18:40,700 Why don't you teach that to your daughter? 279 00:18:40,700 --> 00:18:43,400 You have no fear. He's a real detective... 280 00:18:43,400 --> 00:18:45,600 What? Disturbing work? 281 00:18:45,600 --> 00:18:47,640 Hey, is it just you who works? 282 00:18:47,640 --> 00:18:49,470 You are also disturbing my work. 283 00:18:49,470 --> 00:18:50,670 How about this? 284 00:18:50,670 --> 00:18:53,010 So send me a copy your identification. 285 00:18:53,010 --> 00:18:53,910 Image evidence. 286 00:18:53,910 --> 00:18:57,790 What did you do to Detective Lee Dae Ho? Don't close it! 287 00:18:59,180 --> 00:19:01,380 Are you very excited eating prison food? 288 00:19:01,380 --> 00:19:01,930 Huh? 289 00:19:02,750 --> 00:19:07,390 Wow, I've been looking forward to coming come here first. But you... 290 00:19:07,390 --> 00:19:08,270 You're free. 291 00:19:13,590 --> 00:19:16,310 Detective Lee is angry! 292 00:19:19,000 --> 00:19:20,700 Up to you. 293 00:19:20,700 --> 00:19:23,100 I will meet him now. 294 00:19:26,640 --> 00:19:27,790 Why are you following me? 295 00:19:28,270 --> 00:19:29,510 Oh... 296 00:19:29,510 --> 00:19:30,710 Are you sorry? 297 00:19:30,710 --> 00:19:31,710 Why am I sorry? 298 00:19:31,710 --> 00:19:34,600 Why did I kick haphazard? 299 00:19:35,750 --> 00:19:37,100 You want to cry, right? 300 00:19:38,950 --> 00:19:40,150 There is a way out. 301 00:19:40,150 --> 00:19:42,770 Because this is what is done everyone... 302 00:19:43,690 --> 00:19:44,720 Become a slave ten times. 303 00:19:46,860 --> 00:19:48,660 Right? 304 00:19:48,660 --> 00:19:49,490 Excuse me. 305 00:19:49,490 --> 00:19:49,960 Excuse me. 306 00:19:49,960 --> 00:19:52,930 How can you be a slave with that face and your character? 307 00:19:52,930 --> 00:19:55,820 You haven't changed from an F-cup be a C-cup to be a slave. 308 00:19:55,990 --> 00:19:57,250 Ugh, never mind. 309 00:19:57,870 --> 00:19:58,920 One time. 310 00:20:05,380 --> 00:20:07,180 One time? That's right... 311 00:20:07,180 --> 00:20:09,960 Try to negotiate. That's how to make a deal. 312 00:20:11,250 --> 00:20:11,780 Eight times. 313 00:20:12,650 --> 00:20:13,780 One time. 314 00:20:13,780 --> 00:20:15,020 No. 315 00:20:15,020 --> 00:20:16,070 Only once. 316 00:20:19,420 --> 00:20:21,010 What are they doing? teasing each other? 317 00:20:22,390 --> 00:20:25,210 If they tease each other, I am Tang Wei (Chinese actress). 318 00:20:29,170 --> 00:20:32,000 He ran away with his laptop. 319 00:20:32,000 --> 00:20:34,320 The laptop is gone for several days. 320 00:20:35,240 --> 00:20:36,140 But that night... 321 00:20:36,140 --> 00:20:37,820 You bastard! 322 00:20:38,480 --> 00:20:42,180 Oh, my God. What's wrong with you? 323 00:20:43,180 --> 00:20:45,050 He finds his laptop. 324 00:20:45,050 --> 00:20:46,670 And use it to beat him up. 325 00:20:49,720 --> 00:20:52,320 The blow is no joke. 326 00:20:52,320 --> 00:20:54,860 Why would he hit someone like that because of money? 327 00:20:54,860 --> 00:20:56,640 There are definitely emotions involved. 328 00:21:02,700 --> 00:21:05,370 Kim Carpenter's Boyfriend what you see... 329 00:21:05,370 --> 00:21:06,440 It's Il Ri, right? 330 00:21:10,170 --> 00:21:10,870 What reaction is this? 331 00:21:11,640 --> 00:21:12,260 Am I right? 332 00:21:13,910 --> 00:21:15,230 What a moron. 333 00:21:15,940 --> 00:21:17,510 Twice. 334 00:21:17,510 --> 00:21:18,650 No more. 335 00:21:18,650 --> 00:21:20,820 You don't have the right to choose. 336 00:21:20,820 --> 00:21:24,190 Because I will go see him. 337 00:21:24,190 --> 00:21:24,990 Five times. 338 00:21:24,990 --> 00:21:25,720 Forget it if not. 339 00:21:26,390 --> 00:21:27,710 Three times. 340 00:21:29,090 --> 00:21:30,510 Three times... 341 00:21:35,030 --> 00:21:37,120 You win, three times. Yay! 342 00:21:38,230 --> 00:21:40,440 [Letter of Thoughts] 343 00:21:41,700 --> 00:21:42,600 Detective... 344 00:21:42,600 --> 00:21:43,970 Reflecting is the only way to survive. 345 00:21:42,600 --> 00:21:43,970 [Internet advice from those who have experienced it] 346 00:21:43,970 --> 00:21:46,040 Say you're sorry every day. 347 00:21:46,040 --> 00:21:48,980 I came after being hungry for two days. The detective gave me candy. 348 00:21:48,980 --> 00:21:50,780 I'm on trial. 349 00:21:50,780 --> 00:21:53,610 Paying the fine will be recorded on your record. Avoid at all costs. 350 00:21:53,610 --> 00:21:55,550 Are you looking for a shortcut after gambling? 351 00:21:55,550 --> 00:21:57,670 That's why Koreans suck. 352 00:21:59,850 --> 00:22:00,940 I pondered it. 353 00:22:05,130 --> 00:22:06,040 Previously... 354 00:22:06,790 --> 00:22:08,630 have you ever been arrested? because of a criminal case? 355 00:22:08,630 --> 00:22:09,860 No. 356 00:22:09,860 --> 00:22:11,830 I live as a model student all my life. 357 00:22:11,830 --> 00:22:14,130 I never to the police station. 358 00:22:14,130 --> 00:22:16,640 Officially, this is my first offense. 359 00:22:16,640 --> 00:22:18,340 It will appear if I look for it. 360 00:22:20,340 --> 00:22:23,910 But that rude lady earlier... 361 00:22:23,910 --> 00:22:24,860 Who is he? 362 00:22:25,210 --> 00:22:26,180 Your boyfriend? 363 00:22:26,180 --> 00:22:29,220 Detective Lee, that's too cruel. 364 00:22:29,220 --> 00:22:30,780 He's a thug! 365 00:22:30,780 --> 00:22:32,190 You have to catch it. 366 00:22:36,620 --> 00:22:37,710 Excuse me. 367 00:22:38,790 --> 00:22:41,230 He's the Strawberry Pig. 368 00:22:41,230 --> 00:22:42,400 Just Strawberry Pig. 369 00:22:42,400 --> 00:22:43,930 Sorry because... 370 00:22:43,930 --> 00:22:44,980 ...too excited. 371 00:22:45,690 --> 00:22:48,300 [Valid Love] .: Translated by Baalthazar:. 372 00:23:00,770 --> 00:23:03,010 That was really funny. 373 00:23:03,010 --> 00:23:04,380 Sweet mom, huh? 374 00:23:04,380 --> 00:23:06,230 I can see his expression just from seeing the message. 375 00:23:07,910 --> 00:23:10,480 He is very cruel while still young. 376 00:23:10,480 --> 00:23:12,290 When my mother was still pregnant with me, 377 00:23:12,290 --> 00:23:14,450 and dad cheated on me... 378 00:23:14,450 --> 00:23:17,090 Mom sleeps with a knife under his pillow. 379 00:23:17,090 --> 00:23:18,510 So that we all can die together. 380 00:23:21,790 --> 00:23:22,910 Wait a moment. 381 00:23:26,330 --> 00:23:29,190 Why can pregnant women have it? so terrible thoughts? 382 00:23:45,950 --> 00:23:46,770 Sis. 383 00:23:48,220 --> 00:23:50,430 Have you ever heard "Genuine Golden Love?" 384 00:23:51,090 --> 00:23:51,870 Genuine Gold? 385 00:23:54,160 --> 00:23:56,210 His grandfather liked him. 386 00:25:36,490 --> 00:25:37,640 Do you have time tomorrow? 387 00:25:57,810 --> 00:25:59,100 Now that I see... 388 00:26:00,380 --> 00:26:02,200 your face is beautiful. 389 00:26:56,800 --> 00:26:57,640 Hyungnim! 390 00:26:57,640 --> 00:26:58,670 Why did you come now? 391 00:26:58,670 --> 00:27:00,960 - We waited a long time. - My family! 392 00:27:03,140 --> 00:27:04,340 Hyungnim. 393 00:27:04,340 --> 00:27:06,380 You have an insulated jacket. 394 00:27:06,380 --> 00:27:09,690 I thought I would freeze while driving in Banbari. 395 00:27:09,690 --> 00:27:12,080 This is my first time wear it out. 396 00:27:12,080 --> 00:27:13,500 It turns out warm. 397 00:27:14,150 --> 00:27:15,450 Your helmet is new too. 398 00:27:15,450 --> 00:27:18,560 Where did you buy it? It looks good. 399 00:27:18,560 --> 00:27:19,630 I ordered it from abroad. 400 00:27:19,860 --> 00:27:23,830 I'm looking for good standard stuff everywhere, but nothing. 401 00:27:23,830 --> 00:27:25,870 I paid $200 for custom. 402 00:27:25,870 --> 00:27:28,630 Hyungnim, you're great at ordering directly from abroad. 403 00:27:28,630 --> 00:27:30,640 You just need to know English ABC. 404 00:27:30,640 --> 00:27:32,480 How much does it cost? 405 00:27:34,140 --> 00:27:36,040 Am I the only one feel uncomfortable? 406 00:27:36,040 --> 00:27:38,140 Warm but a bit uncomfortable. 407 00:27:38,140 --> 00:27:39,910 It's always like that at first. 408 00:27:39,910 --> 00:27:41,380 You'll get used to it. 409 00:27:41,380 --> 00:27:42,360 Really? 410 00:27:44,110 --> 00:27:45,370 Why them? 411 00:27:56,960 --> 00:27:58,510 Hi, brother! 412 00:27:59,360 --> 00:28:01,300 Hello, sister-in-law. 413 00:28:01,300 --> 00:28:02,400 Darling... 414 00:28:02,400 --> 00:28:03,640 What are you doing? 415 00:28:04,000 --> 00:28:06,340 Is the Songdo ahjumma here? 416 00:28:07,540 --> 00:28:08,510 He... 417 00:28:08,510 --> 00:28:10,570 stopped a few months ago. 418 00:28:10,570 --> 00:28:11,980 He fell while turning. 419 00:28:11,980 --> 00:28:13,140 He also sold his motorbike. 420 00:28:13,140 --> 00:28:15,610 He finally realized. 421 00:28:15,610 --> 00:28:16,660 Let's go. 422 00:28:19,080 --> 00:28:20,050 Damn... 423 00:28:20,050 --> 00:28:21,420 Hey, Go Jung Hee! 424 00:28:21,420 --> 00:28:23,540 Will you continues like this? 425 00:28:31,690 --> 00:28:32,380 What's that? 426 00:28:33,600 --> 00:28:34,750 Why is there a car? 427 00:28:49,210 --> 00:28:50,600 Why are you so late? 428 00:28:51,280 --> 00:28:52,330 What time is it? 429 00:28:55,550 --> 00:28:57,100 Come in quickly. There's no time left. 430 00:29:06,990 --> 00:29:08,350 Do you have a fireplace? 431 00:29:09,930 --> 00:29:12,280 Baked sweet potatoes it's definitely delicious. 432 00:29:13,570 --> 00:29:15,550 - Bring this. - What? 433 00:29:16,000 --> 00:29:17,620 There's no time left. Fast. 434 00:29:22,880 --> 00:29:23,750 Bring... 435 00:29:23,750 --> 00:29:24,920 ...this? 436 00:29:25,980 --> 00:29:27,290 Why are you wasting your time? 437 00:29:27,980 --> 00:29:29,200 But... 438 00:29:31,350 --> 00:29:33,100 My clothes are a bit... 439 00:29:34,320 --> 00:29:36,100 Are you going to attend fashion show on the moon? 440 00:29:37,120 --> 00:29:38,340 What's wrong with your clothes? 441 00:29:39,990 --> 00:29:41,140 What shoes are those? 442 00:29:42,500 --> 00:29:43,880 Doesn't suit you. 443 00:29:48,740 --> 00:29:50,040 Wait here a moment. 444 00:29:50,040 --> 00:29:52,290 Place the tape here. Again at the end. 445 00:30:10,620 --> 00:30:11,540 Use this. 446 00:30:13,460 --> 00:30:14,540 These are the shoes. 447 00:30:16,170 --> 00:30:18,150 Use this? 448 00:30:18,500 --> 00:30:20,820 If you are a worker, behave like that. Do not complain. 449 00:30:27,940 --> 00:30:29,490 What do you expect? 450 00:30:30,210 --> 00:30:31,630 Didn't you come for make money? 451 00:30:34,180 --> 00:30:36,120 You're wasting a lot of time by arriving late. 452 00:30:36,550 --> 00:30:37,530 Fast. 453 00:30:41,650 --> 00:30:42,660 Ahjusshi, you bastard. 454 00:30:43,890 --> 00:30:45,290 You're annoying me. 455 00:30:46,790 --> 00:30:47,610 Good. 456 00:30:48,290 --> 00:30:52,360 We work an hour or half a day or all day, full day's wages. 457 00:30:52,360 --> 00:30:53,480 You know my daily rate. 458 00:30:54,400 --> 00:30:55,410 Eat separately. 459 00:30:55,590 --> 00:30:56,520 Eat separately. 460 00:30:57,990 --> 00:30:58,620 Good. 461 00:31:11,120 --> 00:31:12,680 Come on, you go first. 462 00:31:12,680 --> 00:31:13,330 Let go. 463 00:31:15,580 --> 00:31:16,850 Two, three. 464 00:31:18,290 --> 00:31:19,140 Wait. 465 00:31:19,790 --> 00:31:20,970 One, two... 466 00:31:24,760 --> 00:31:25,750 Wait. 467 00:31:34,900 --> 00:31:36,220 I'm so tired. 468 00:31:43,280 --> 00:31:44,430 Give me my wages. 469 00:31:47,480 --> 00:31:49,450 You have to take it down after raising it. 470 00:31:49,450 --> 00:31:51,190 You will take your reward... 471 00:31:51,190 --> 00:31:52,760 and just pretend to work? 472 00:31:55,020 --> 00:31:56,640 Should I take it down too? 473 00:31:56,890 --> 00:31:58,830 You're strong. 474 00:31:58,830 --> 00:32:00,210 Ugh! 475 00:32:01,760 --> 00:32:02,410 Enter. 476 00:32:03,100 --> 00:32:04,770 What do you want? 477 00:32:04,770 --> 00:32:05,500 Enter. 478 00:32:05,500 --> 00:32:07,720 No, I won't come in. Pay quickly. 479 00:32:10,440 --> 00:32:11,810 Just half a day. 480 00:32:12,440 --> 00:32:13,910 Should I force you? 481 00:32:17,650 --> 00:32:19,830 What are you doing? What if someone sees? 482 00:32:20,850 --> 00:32:22,090 Put on the safety harness. 483 00:32:23,320 --> 00:32:24,870 Why? 484 00:32:30,320 --> 00:32:32,260 The door is broken. 485 00:32:32,260 --> 00:32:33,430 You have to open it from the outside. 486 00:32:43,800 --> 00:32:45,290 - I'll go eat. - Good. 487 00:32:54,450 --> 00:32:57,490 [I know what your wife did] 488 00:33:01,090 --> 00:33:03,840 Don't keep sending things like this. They will think you are single. 489 00:33:04,120 --> 00:33:05,160 What do you mean? 490 00:33:05,160 --> 00:33:06,710 Didn't you take photos at the cafe? 491 00:33:07,130 --> 00:33:09,830 [I know what your wife did] 492 00:33:10,060 --> 00:33:11,260 Who is this? 493 00:33:11,260 --> 00:33:12,530 Why? 494 00:33:12,530 --> 00:33:15,520 Why is there someone following my wife and take a photo? 495 00:33:16,300 --> 00:33:19,820 I don't suspect my wife made a mistake at that time. 496 00:33:20,810 --> 00:33:22,340 I'm just curious who sent it. 497 00:33:22,340 --> 00:33:23,880 And what is the reason. 498 00:33:23,880 --> 00:33:26,120 Did something happen? to my wife? 499 00:33:26,550 --> 00:33:28,250 Curiosity made me almost crazy. 500 00:33:28,250 --> 00:33:29,500 Let's go have lunch. 501 00:33:32,950 --> 00:33:34,320 Who are you? 502 00:33:34,320 --> 00:33:35,300 Why don't you answer? 503 00:33:35,790 --> 00:33:37,360 I will answer after eating. 504 00:33:37,360 --> 00:33:37,940 Let's go. 505 00:33:42,470 --> 00:33:45,200 [My Wife] 506 00:33:47,270 --> 00:33:49,330 The number you are calling inactive. 507 00:33:49,330 --> 00:33:51,590 Please leave a message after the following note. 508 00:33:52,900 --> 00:33:54,470 Correct. Yes. 509 00:33:54,470 --> 00:33:56,070 You're probably right. 510 00:33:56,070 --> 00:33:58,210 They want to make money by squeezing. 511 00:33:58,340 --> 00:33:59,060 But... 512 00:33:59,780 --> 00:34:01,460 What do you need to blackmail? 513 00:34:05,550 --> 00:34:08,860 Something burdensome. 514 00:34:09,370 --> 00:34:10,960 Swallow before you speak. 515 00:34:10,960 --> 00:34:12,170 Be careful, you can spray Sun Joo. 516 00:34:12,920 --> 00:34:13,740 So? 517 00:34:14,730 --> 00:34:15,690 Is your wife... 518 00:34:15,690 --> 00:34:17,140 lately acting suspicious? 519 00:34:18,560 --> 00:34:19,830 For example, 520 00:34:19,830 --> 00:34:21,770 His cell phone is always off. 521 00:34:21,770 --> 00:34:22,930 Dead. 522 00:34:22,930 --> 00:34:23,650 Or... 523 00:34:24,130 --> 00:34:25,800 he always goes out. 524 00:34:25,800 --> 00:34:27,140 She's dressed up... 525 00:34:27,140 --> 00:34:29,380 or buy new clothes. 526 00:34:30,610 --> 00:34:32,180 What do you mean? 527 00:34:34,640 --> 00:34:35,350 Can I say? 528 00:34:35,550 --> 00:34:37,460 Why not? Fast. 529 00:34:39,420 --> 00:34:40,800 Is there another man? 530 00:34:47,130 --> 00:34:48,720 Fuck. How dare you? 531 00:34:48,720 --> 00:34:50,160 Is that talk or ass? 532 00:34:50,160 --> 00:34:52,130 Just because of you have a big mouth. 533 00:34:52,130 --> 00:34:54,630 Pointing with your dirty fingers. 534 00:34:54,630 --> 00:34:55,900 No. 535 00:34:55,900 --> 00:34:58,220 I mean just open on all odds. 536 00:34:58,220 --> 00:34:59,850 Possibility? 537 00:35:04,910 --> 00:35:07,160 Did you see the news a few months ago? 538 00:35:07,910 --> 00:35:09,340 - News? - Yes. 539 00:35:09,340 --> 00:35:12,350 Contact the school and random government office... 540 00:35:12,350 --> 00:35:14,820 and threaten to reporting adultery... 541 00:35:14,820 --> 00:35:17,900 professors and government officials paying up to thousands. 542 00:35:18,420 --> 00:35:19,490 Why? 543 00:35:19,490 --> 00:35:22,190 They might be having an affair. 544 00:35:22,190 --> 00:35:27,560 Or maybe even the slightest gossip is bad for professors and government employees. 545 00:35:27,560 --> 00:35:30,100 So they paid for it even though it's not fair. 546 00:35:30,100 --> 00:35:31,130 That's right. 547 00:35:31,130 --> 00:35:33,070 That's why we don't let it go people buy us coffee. 548 00:35:33,070 --> 00:35:35,410 - Yes. - So I got caught randomly. 549 00:35:35,570 --> 00:35:38,270 My wife might be having an affair or... pay to silence him. 550 00:35:38,270 --> 00:35:40,010 You just choose whatever you like. 551 00:35:42,770 --> 00:35:43,620 Already entered. 552 00:35:48,620 --> 00:35:49,650 Who? 553 00:35:49,650 --> 00:35:50,430 That person? 554 00:35:53,650 --> 00:35:57,190 Hey, don't leave without tell us. 555 00:35:57,190 --> 00:35:57,910 Huh? 556 00:36:00,060 --> 00:36:01,530 Ugh. 557 00:36:01,530 --> 00:36:02,150 Jeez. 558 00:36:41,070 --> 00:36:42,880 You said you had time today. 559 00:36:45,170 --> 00:36:46,770 Don't worry. 560 00:36:46,770 --> 00:36:48,860 We'll be back before sunset. 561 00:36:57,080 --> 00:36:58,090 Need I turn around? 562 00:36:59,220 --> 00:37:00,940 After coming this far? 563 00:37:06,440 --> 00:37:09,470 I want to tell you why I can't remember multiplication? 564 00:37:14,100 --> 00:37:15,440 I don't care. 565 00:37:19,470 --> 00:37:21,390 This is my first time traveling with a woman. 566 00:37:22,910 --> 00:37:24,950 And first time driving with a woman. 567 00:37:26,540 --> 00:37:28,810 I never made it ramen for women. 568 00:37:28,810 --> 00:37:29,700 Doing that... 569 00:37:31,480 --> 00:37:33,450 Oh, that wouldn't be the first time. 570 00:37:33,450 --> 00:37:34,940 Not the first time I was hit. 571 00:38:02,310 --> 00:38:04,100 Can I borrow your cell phone? 572 00:38:06,280 --> 00:38:07,850 Mine fell in the water. 573 00:38:07,850 --> 00:38:09,640 The battery only lasted half a day. 574 00:38:19,500 --> 00:38:21,100 It's me, Mrs. Park. 575 00:38:21,100 --> 00:38:22,930 How is your sister doing? 576 00:38:22,930 --> 00:38:25,850 I'll come later but there's something I need to take care of. 577 00:38:27,140 --> 00:38:30,790 I didn't bathe him yesterday because he had a bit of a fever. How is the temperature today? 578 00:38:32,640 --> 00:38:33,910 Good. 579 00:38:33,910 --> 00:38:35,850 It's better not to bathe him also today. 580 00:38:37,110 --> 00:38:39,660 Let's see in a few days. We bathe him together. 581 00:38:40,350 --> 00:38:44,250 Make sure to put gauze in his mouth so he doesn't get thirsty. 582 00:38:44,250 --> 00:38:46,700 Did you get a prescription for artificial tears? 583 00:38:48,360 --> 00:38:50,660 Yes, use it often. 584 00:38:52,360 --> 00:38:53,310 And... 585 00:38:54,960 --> 00:38:57,500 You tend to fall asleep often. 586 00:38:57,500 --> 00:38:58,670 If it's heavy, 587 00:38:59,030 --> 00:39:01,650 I'll ask Ahnsan ahjumma. 588 00:39:04,440 --> 00:39:05,160 Yes. 589 00:39:05,440 --> 00:39:06,590 Please help. 590 00:39:13,650 --> 00:39:15,270 Did you say traveling? 591 00:39:19,690 --> 00:39:21,920 It's been seven years 592 00:39:21,920 --> 00:39:23,340 since I last cruised. 593 00:39:25,360 --> 00:39:28,730 The day after I came back from honeymoon, my sister-in-law fainted. 594 00:39:28,730 --> 00:39:30,650 Since then, I can't do nothing. 595 00:39:32,900 --> 00:39:34,180 My husband once... 596 00:39:36,840 --> 00:39:38,920 make plans for a vacation. 597 00:39:40,640 --> 00:39:42,160 But my sister-in-law like a psychic. 598 00:39:43,980 --> 00:39:46,050 He always knows 599 00:39:46,050 --> 00:39:47,690 if I'm going to go. 600 00:39:50,850 --> 00:39:52,170 Thank you... 601 00:39:55,690 --> 00:39:57,040 for that day. 602 00:40:02,130 --> 00:40:04,950 You listened to my story which is boring. 603 00:40:07,430 --> 00:40:08,830 Yes. 604 00:40:08,830 --> 00:40:10,150 Very boring. 605 00:40:29,250 --> 00:40:31,940 I'm on a cruise today! 606 00:40:33,320 --> 00:40:36,040 Kim Il Ri is on a cruise! 607 00:40:45,140 --> 00:40:47,810 [Valid Love] .: Translated by Baalthazar:. 608 00:41:26,060 --> 00:41:27,010 Younger brother-in-law. 609 00:41:27,730 --> 00:41:29,750 Is your brother coming today? 610 00:41:31,800 --> 00:41:32,950 Also didn't call? 611 00:41:34,530 --> 00:41:36,390 No, the phone is dead. 612 00:41:37,900 --> 00:41:38,890 Good. 613 00:41:44,340 --> 00:41:46,110 It's me, Mrs. Park. 614 00:41:46,110 --> 00:41:47,450 When you were talk to him, 615 00:41:47,450 --> 00:41:49,100 what did he say where will you go? 616 00:41:51,580 --> 00:41:52,670 Good. 617 00:42:01,590 --> 00:42:03,580 Mother, it's me, mother's eldest daughter-in-law. 618 00:42:04,080 --> 00:42:07,630 Mother only has one daughter-in-law. 619 00:42:07,630 --> 00:42:09,840 I know it's you from your voice. 620 00:42:09,840 --> 00:42:11,600 You don't need to talk loudly. 621 00:42:11,600 --> 00:42:13,410 OK... 622 00:42:13,410 --> 00:42:14,840 It's okay. 623 00:42:14,840 --> 00:42:16,910 You don't need to call. I know you're busy. 624 00:42:16,910 --> 00:42:18,230 But still. 625 00:42:19,710 --> 00:42:20,700 Mother... 626 00:42:21,450 --> 00:42:23,170 Is Il Ri coming today? 627 00:42:24,620 --> 00:42:25,780 Il Ri? 628 00:42:25,780 --> 00:42:26,530 No. 629 00:42:27,720 --> 00:42:28,850 Why? 630 00:42:28,850 --> 00:42:29,940 Did something happen? 631 00:42:30,260 --> 00:42:31,420 No, no. 632 00:42:31,420 --> 00:42:33,640 Looks like the phone battery is dead. I can't contact him. 633 00:42:34,890 --> 00:42:36,360 Just surprising. 634 00:42:36,360 --> 00:42:38,630 At your parents' house or at Yi Ri's parents' house. 635 00:42:38,630 --> 00:42:40,650 That's the only place he goes. 636 00:42:41,800 --> 00:42:43,700 Is it true? Well... 637 00:42:43,700 --> 00:42:44,470 Yes. 638 00:42:44,470 --> 00:42:45,690 I'll call there. 639 00:42:45,940 --> 00:42:47,240 Oh yes. 640 00:42:47,240 --> 00:42:49,140 You want me to make it Spicy beef soup again? 641 00:42:49,140 --> 00:42:51,290 Mom was a little worried because it wasn't made a lot last time. 642 00:42:55,810 --> 00:42:56,580 Huh? 643 00:42:56,580 --> 00:42:58,130 The smell is familiar. 644 00:42:59,220 --> 00:43:01,190 Spicy beef soup. 645 00:43:01,190 --> 00:43:02,170 Right? 646 00:43:04,520 --> 00:43:06,010 Sorry, teacher. 647 00:43:06,260 --> 00:43:06,870 What for? 648 00:43:09,190 --> 00:43:11,010 I spilled spicy beef soup. 649 00:43:12,700 --> 00:43:14,600 Not yet? 650 00:43:14,600 --> 00:43:16,800 Or is there something else what do you want? 651 00:43:16,800 --> 00:43:17,350 Yes. 652 00:43:18,170 --> 00:43:20,050 No, please do it, ma'am. 653 00:43:21,000 --> 00:43:22,690 I would love it. Yes. 654 00:43:29,200 --> 00:43:30,020 My spicy beef soup. 655 00:43:53,260 --> 00:43:54,610 Unlucky. 656 00:44:38,270 --> 00:44:39,500 Excuse me. 657 00:44:40,070 --> 00:44:42,190 Are you Dr. Jang? 658 00:44:42,940 --> 00:44:43,670 Yes. 659 00:44:43,670 --> 00:44:44,770 Oh, yeah. 660 00:44:44,770 --> 00:44:46,170 Long time no see. 661 00:44:46,170 --> 00:44:48,160 It's been a long time. 662 00:44:53,010 --> 00:44:54,450 The weather is nice, right? 663 00:44:55,650 --> 00:44:56,830 Yes, right. 664 00:45:00,020 --> 00:45:01,590 Then, see you then. 665 00:45:01,590 --> 00:45:02,240 See you. 666 00:45:09,730 --> 00:45:10,610 Excuse me. 667 00:45:11,300 --> 00:45:13,880 This is not the place to sit for free. 668 00:45:14,940 --> 00:45:15,800 Go. 669 00:45:15,800 --> 00:45:16,690 Good. 670 00:45:24,310 --> 00:45:26,350 Where should it be placed? 671 00:45:26,510 --> 00:45:27,450 Wow. 672 00:45:27,450 --> 00:45:29,450 I really like. 673 00:45:29,450 --> 00:45:31,300 Very good. 674 00:45:31,920 --> 00:45:34,420 I can pass it on to my grandchildren. 675 00:45:34,420 --> 00:45:36,140 It will be an honor. 676 00:45:37,320 --> 00:45:39,390 Do they like the previous table? 677 00:45:39,390 --> 00:45:42,400 They're still kids so not that attentive. 678 00:45:42,400 --> 00:45:44,560 Full of crayon scribbles and knife marks. 679 00:45:44,560 --> 00:45:46,420 You won't recognize him. 680 00:45:47,400 --> 00:45:49,600 I'll call and coming next week. 681 00:45:49,600 --> 00:45:51,900 If I sand and oil it, 682 00:45:51,900 --> 00:45:54,510 will be clean as long as the scar is not deep. 683 00:45:54,510 --> 00:45:56,080 Is it true? Very good. 684 00:45:56,080 --> 00:45:58,410 But I don't know for how long. 685 00:45:58,410 --> 00:46:00,580 That's what it is shows usage. 686 00:46:00,580 --> 00:46:01,980 Yes, yes. 687 00:46:01,980 --> 00:46:02,860 Shows usage. 688 00:46:05,920 --> 00:46:06,770 But... 689 00:46:07,850 --> 00:46:09,600 is he your boyfriend? 690 00:46:10,760 --> 00:46:11,360 No. 691 00:46:12,060 --> 00:46:12,860 He's a worker. 692 00:46:15,190 --> 00:46:17,100 I think he's strong. 693 00:46:17,100 --> 00:46:19,260 Lifting heavy objects. 694 00:46:19,260 --> 00:46:20,570 That's why he eats a lot. 695 00:46:24,670 --> 00:46:25,890 The house is nice. 696 00:46:54,630 --> 00:46:55,820 You're not a goldfish. 697 00:47:13,780 --> 00:47:16,170 I almost starved to death. Where is the restaurant? 698 00:47:17,850 --> 00:47:19,220 I am very hungry. 699 00:47:19,960 --> 00:47:21,260 We're not going to eat? 700 00:47:21,260 --> 00:47:22,540 We're going to eat. 701 00:47:23,930 --> 00:47:26,000 Are you going fishing? 702 00:47:26,000 --> 00:47:26,780 Yes. 703 00:47:28,000 --> 00:47:30,530 I'm not in the mood to joke. 704 00:47:30,530 --> 00:47:32,820 I almost starved to death! 705 00:47:39,380 --> 00:47:40,730 There is no water here. 706 00:47:41,210 --> 00:47:43,500 Also no fish! 707 00:47:45,150 --> 00:47:46,210 Just wait. 708 00:47:46,210 --> 00:47:48,500 What are you waiting for? I've been waiting for a long time. 709 00:47:59,460 --> 00:48:01,100 What's this? 710 00:48:01,100 --> 00:48:03,050 What if I don't come? 711 00:48:03,460 --> 00:48:04,720 You come. 712 00:48:05,170 --> 00:48:06,650 Jeez. 713 00:48:08,400 --> 00:48:10,270 What kind of kimbap is this? 714 00:48:10,270 --> 00:48:11,290 Everything is broken. 715 00:48:14,780 --> 00:48:16,510 That... 716 00:48:16,510 --> 00:48:17,730 because I made it. 717 00:48:26,790 --> 00:48:28,360 Very funny! 718 00:48:32,760 --> 00:48:34,530 Did you make it yourself? 719 00:48:34,700 --> 00:48:35,700 With that body... 720 00:48:35,700 --> 00:48:36,560 and your character... 721 00:48:36,560 --> 00:48:38,870 Imagine yourself making kimbap. 722 00:48:40,100 --> 00:48:41,000 Imagine. 723 00:48:41,000 --> 00:48:42,970 Very funny. 724 00:48:42,970 --> 00:48:44,770 Everything can be bought on the market. 725 00:48:44,770 --> 00:48:45,740 But this... 726 00:48:45,740 --> 00:48:46,460 This... 727 00:48:47,110 --> 00:48:48,340 Spinach... 728 00:48:48,340 --> 00:48:50,780 This is spinach and not cucumber. 729 00:48:50,780 --> 00:48:53,150 Where do you study boil spinach? 730 00:48:53,150 --> 00:48:54,380 Did you add salt? 731 00:48:54,600 --> 00:48:56,570 Did you wash everything? 732 00:48:58,180 --> 00:48:59,790 Look at the eggs. 733 00:48:59,790 --> 00:49:02,200 This is a fried egg. 734 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 Look at the edges. 735 00:49:05,520 --> 00:49:06,490 How about this? 736 00:49:07,090 --> 00:49:10,050 All the kimbap broke. 737 00:49:12,600 --> 00:49:14,030 Carpenter Kim. 738 00:49:14,030 --> 00:49:16,080 You're so cute! 739 00:49:30,280 --> 00:49:31,570 Stop it 740 00:49:33,520 --> 00:49:34,990 Then? 741 00:49:34,990 --> 00:49:36,900 Are you still a virgin? Carpenter Kim? 742 00:49:38,660 --> 00:49:39,260 What? 743 00:49:39,490 --> 00:49:41,790 You've never been on a cruise with a woman. 744 00:49:41,790 --> 00:49:43,530 First time riding. 745 00:49:43,530 --> 00:49:45,300 If it's your first time for everyone... 746 00:49:46,330 --> 00:49:47,950 I lost my virginity when he was 17. 747 00:49:51,940 --> 00:49:53,040 Why? 748 00:49:53,040 --> 00:49:54,190 Do I need proof? 749 00:49:55,140 --> 00:49:56,010 No. 750 00:49:56,010 --> 00:49:57,490 No need to prove. 751 00:50:04,420 --> 00:50:06,250 There was a woman who play with me. 752 00:50:10,450 --> 00:50:13,440 There is a box-shaped house made from pine in Bongha. 753 00:50:14,290 --> 00:50:15,530 The house was demolished. 754 00:50:15,530 --> 00:50:18,160 The ingredients are brought to work here. 755 00:50:18,800 --> 00:50:20,450 I went there with my grandfather. 756 00:50:22,670 --> 00:50:23,900 But that house... 757 00:50:23,900 --> 00:50:27,270 is a rest house top conglomerate. 758 00:50:30,670 --> 00:50:32,230 He is the grandson of that family. 759 00:50:34,310 --> 00:50:35,530 10 years older than me. 760 00:50:39,920 --> 00:50:41,370 Do you like him? 761 00:50:44,490 --> 00:50:46,020 I don't know... 762 00:50:46,020 --> 00:50:47,310 do I like him. 763 00:50:49,120 --> 00:50:50,540 What does it mean? 764 00:50:52,390 --> 00:50:54,010 But I remember his body. 765 00:50:56,300 --> 00:50:57,420 More than his heart... 766 00:50:58,930 --> 00:51:00,620 I remember his body longer. 767 00:51:09,640 --> 00:51:12,860 Hurry up and eat. We have to eat if we want to return before sunset. 768 00:51:16,780 --> 00:51:18,220 We can take longer. 769 00:51:20,820 --> 00:51:23,520 This is my first time traveling after seven years. 770 00:51:23,520 --> 00:51:25,310 I deserve it. 771 00:51:27,360 --> 00:51:28,580 Let's stay here a little longer. 772 00:51:29,360 --> 00:51:31,120 Let's see the sunset. 773 00:51:36,900 --> 00:51:38,170 Then we'll come back tomorrow. 774 00:51:41,580 --> 00:51:43,540 I can't. 775 00:51:43,540 --> 00:51:44,980 Not that one. 776 00:51:44,980 --> 00:51:46,300 We can eat this until tomorrow. 777 00:51:47,050 --> 00:51:48,750 It is not like that. 778 00:51:53,720 --> 00:51:54,920 Hurry up and eat. 779 00:51:54,920 --> 00:51:56,010 I will kiss you. 780 00:51:59,490 --> 00:52:00,360 Fast. 781 00:52:00,790 --> 00:52:02,450 I don't want to kiss Kimbap. 782 00:52:05,470 --> 00:52:05,830 Oh? 783 00:52:06,900 --> 00:52:09,350 Then Kimbap will come in and out into your mouth and mine. It doesn't matter? 784 00:52:11,800 --> 00:52:13,360 You're teasing me again, huh? 785 00:52:14,110 --> 00:52:17,090 If I'm fooled again, I'm so stupid. 786 00:52:18,940 --> 00:52:20,200 Ugh, jeez. 787 00:52:22,250 --> 00:52:24,100 You always deceive me. 788 00:52:27,750 --> 00:52:29,460 There's seaweed in your teeth. 789 00:52:29,460 --> 00:52:30,720 I won't believe it. 790 00:52:30,720 --> 00:52:32,060 Really. 791 00:52:32,060 --> 00:52:34,690 I really don't will believe it. 792 00:52:34,690 --> 00:52:35,600 Jeez. 793 00:52:37,500 --> 00:52:38,530 We will see. This. 794 00:52:50,240 --> 00:52:53,610 I think it's prettier that way. Let me see again. 795 00:52:53,610 --> 00:52:54,400 Base. 796 00:52:55,050 --> 00:52:56,380 Alright. 797 00:52:56,380 --> 00:52:57,150 You look cute. 798 00:52:57,350 --> 00:52:59,720 Everyone looks cute if there is seaweed in his teeth. 799 00:53:01,550 --> 00:53:03,650 Mrs Kim with seaweed stuck in his teeth. 800 00:53:03,650 --> 00:53:05,210 Mrs Kim with seaweed... 801 00:53:06,320 --> 00:53:07,630 Don't make fun of me. 802 00:53:27,510 --> 00:53:29,860 That was the first time I laughed like that. 803 00:53:31,620 --> 00:53:33,000 Looks good. 804 00:53:34,120 --> 00:53:35,770 You should laugh often. 805 00:53:53,140 --> 00:53:54,870 What does Castadiva mean? 806 00:54:02,410 --> 00:54:03,480 You crazy bastard. 807 00:54:03,480 --> 00:54:05,350 What $200 doesn't exist does it mean to you? 808 00:54:05,750 --> 00:54:08,350 That's the reward for my hard work. 809 00:54:12,050 --> 00:54:13,040 I can't. 810 00:54:14,620 --> 00:54:16,430 Did he eat something wrong? 811 00:54:20,660 --> 00:54:22,180 Don't like me. 812 00:54:37,880 --> 00:54:39,400 It's better if you throw it low. 813 00:54:42,820 --> 00:54:44,170 You're worse than me. 814 00:54:46,420 --> 00:54:47,340 How to do it? 815 00:54:49,120 --> 00:54:50,840 Did you see that? Did you see? 816 00:54:51,630 --> 00:54:53,180 Jump twice. 817 00:55:38,650 --> 00:55:42,070 [Carpenter Kim] 818 00:55:48,410 --> 00:55:51,280 [Carpenter Kim] 819 00:56:17,540 --> 00:56:19,130 There's an incoming call. 820 00:56:32,390 --> 00:56:34,860 [Call from Jang.] 821 00:56:40,480 --> 00:56:41,690 Didn't you answer? 822 00:57:14,000 --> 00:57:18,800 The number you dialed is not answering. Please leave a message after the following tone. 823 00:57:18,800 --> 00:57:21,670 You will be charged after making a voicemail. 824 00:57:38,820 --> 00:57:40,000 It's me, Jang Hee Tae. 825 00:57:44,960 --> 00:57:45,710 Hope? 826 00:57:47,700 --> 00:57:48,910 Just give it to the dog. 827 00:57:50,300 --> 00:57:52,750 Just live life, day after day. 828 00:57:54,400 --> 00:57:56,620 But I want to eat something after so long. 829 00:57:57,940 --> 00:57:59,640 I want to walk. 830 00:57:59,640 --> 00:58:01,040 I want to talk. 831 00:58:01,980 --> 00:58:04,510 I want to dance now. 832 00:58:04,510 --> 00:58:05,780 With my body... 833 00:58:05,780 --> 00:58:06,510 my bones... 834 00:58:07,180 --> 00:58:08,630 and my muscles. 835 00:58:10,150 --> 00:58:12,490 I don't know how long... 836 00:58:12,490 --> 00:58:13,600 ...this will last. 837 00:58:15,120 --> 00:58:17,370 I've experienced it many times in the past. 838 00:58:18,530 --> 00:58:20,360 Anyway, I... 839 00:58:20,360 --> 00:58:22,010 want to dance right now. 840 00:58:23,660 --> 00:58:24,610 Il Ri. 841 00:58:26,170 --> 00:58:27,420 Did you see me? 842 00:58:41,380 --> 00:58:42,300 Kim Il Ri. 843 00:58:43,920 --> 00:58:44,730 Do you know? 844 00:58:47,750 --> 00:58:48,400 Yes. 845 00:58:49,890 --> 00:58:51,340 I know Mrs. Kim. 846 00:58:56,365 --> 00:59:10,365 .: Translated by Baalthazar:. 847 00:59:15,360 --> 00:59:16,310 Duk Bae! 848 00:59:16,310 --> 00:59:18,120 - Are you crazy? - Yes. 849 00:59:18,120 --> 00:59:19,780 But there are women who crazier than me. 850 00:59:20,020 --> 00:59:20,650 You. 851 00:59:20,650 --> 00:59:22,500 What are you doing? 852 00:59:26,660 --> 00:59:28,060 What are you doing! 853 00:59:28,060 --> 00:59:28,930 You! 854 00:59:29,290 --> 00:59:31,200 Don't be a coward! Go out! 855 00:59:31,200 --> 00:59:32,380 You bastard! 856 00:59:34,970 --> 00:59:35,970 Whatever happens, 857 00:59:36,470 --> 00:59:37,880 it's not your fault. 858 00:59:38,240 --> 00:59:39,700 I know. 859 00:59:39,700 --> 00:59:40,520 On my mind. 860 00:59:46,640 --> 00:59:48,280 There is no such thing as a UFO 861 00:59:53,680 --> 00:59:55,040 Is there something you want to tell me? 862 00:59:57,550 --> 00:59:59,540 Is there something you want to say?