1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by Soompi TV .: Translated by Baalthazar:. 2 00:00:10,660 --> 00:00:12,610 You should do more be careful. 3 00:00:13,330 --> 00:00:15,180 Ahjusshi is a painter. 4 00:00:15,790 --> 00:00:19,010 How about this? I just bought it and now it's covered in paint. 5 00:00:22,100 --> 00:00:23,240 Uh? 6 00:00:23,240 --> 00:00:24,670 Listen, ahjusshi. 7 00:00:24,670 --> 00:00:28,460 I just bought it. I haven't worn it yet! 8 00:00:36,710 --> 00:00:37,870 What is an ahjumma? 9 00:00:39,520 --> 00:00:40,430 Ahjumma. 10 00:00:40,990 --> 00:00:44,170 This is your fault. You have to apologize. 11 00:01:07,780 --> 00:01:09,160 Hello! 12 00:01:36,540 --> 00:01:38,620 Miss, are you okay? 13 00:01:41,680 --> 00:01:43,350 Miss, are you okay? 14 00:01:43,350 --> 00:01:45,180 How about this? It seems serious. 15 00:01:45,180 --> 00:01:47,280 Should I call 911? 16 00:01:47,280 --> 00:01:48,530 How about this? 17 00:02:05,970 --> 00:02:07,490 I told you. 18 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 We are destined to meet again. 19 00:02:20,650 --> 00:02:25,320 [Episode 3: Aroma] 20 00:02:40,170 --> 00:02:41,400 My wife... 21 00:02:41,400 --> 00:02:42,950 has become a woman. 22 00:02:45,510 --> 00:02:47,060 And other differences... 23 00:02:49,540 --> 00:02:53,400 is that he is hyperventilating as a side effect of a car accident. 24 00:02:58,690 --> 00:03:02,920 The attack appeared when he felt very anxious. 25 00:03:02,920 --> 00:03:05,240 My wife calls it "sacsac." 26 00:03:06,030 --> 00:03:09,530 This happened when his breathing became more rapid and the amount of oxygen increases. 27 00:03:09,530 --> 00:03:10,910 The only way is... 28 00:03:12,730 --> 00:03:16,040 inhale carbon dioxide to reduces the amount of oxygen. 29 00:03:16,040 --> 00:03:17,840 Which is just done my wife is... 30 00:03:17,840 --> 00:03:21,190 inhale carbon dioxide that he took out. 31 00:03:24,710 --> 00:03:26,410 It doesn't matter. 32 00:03:26,410 --> 00:03:27,850 You saw earlier. 33 00:03:27,850 --> 00:03:30,280 I'm good at it emergency treatment. 34 00:03:30,280 --> 00:03:33,300 He would have died if he hadn't because of the emergency treatment. 35 00:03:34,620 --> 00:03:36,520 It doesn't matter. 36 00:03:36,520 --> 00:03:38,720 Sacsac does not occur often. 37 00:03:38,720 --> 00:03:40,880 This is the first time in a few years. 38 00:03:42,160 --> 00:03:44,000 Drink with me. 39 00:03:44,000 --> 00:03:46,160 He took a year off from school for the healing process. 40 00:03:46,160 --> 00:03:47,900 He never came in to college. 41 00:03:47,900 --> 00:03:49,030 It doesn't matter. 42 00:03:49,030 --> 00:03:50,600 I can if I said I could. 43 00:03:50,600 --> 00:03:52,740 I can go to college anytime. 44 00:03:52,740 --> 00:03:55,260 Thank You. 45 00:03:56,310 --> 00:03:58,980 Yi Ri the child already become a student. 46 00:03:58,980 --> 00:04:02,600 My wife paints to help his younger brother's education costs. 47 00:04:04,980 --> 00:04:06,320 And... 48 00:04:06,320 --> 00:04:08,540 she becomes a grown woman who knows the taste of soju. 49 00:04:21,600 --> 00:04:23,300 Sweet. 50 00:04:24,200 --> 00:04:27,790 As expected, soju yang you pour the most delicious. 51 00:04:30,510 --> 00:04:32,640 I thought you were joking. 52 00:04:32,640 --> 00:04:34,310 I didn't expect you actually become a painter. 53 00:04:34,680 --> 00:04:38,650 I don't imagine you will Become a mackerel expert. 54 00:04:38,650 --> 00:04:41,520 Why does it have to be this one? 55 00:04:41,520 --> 00:04:42,770 Not pollack? 56 00:04:43,250 --> 00:04:44,270 The name is good. 57 00:04:45,250 --> 00:04:47,860 Cutlass, anglerfish... 58 00:04:47,860 --> 00:04:49,430 baby octopus, jellyfish... 59 00:04:49,430 --> 00:04:51,130 halibut, herring... 60 00:04:51,130 --> 00:04:52,880 saury, wolffish... 61 00:04:53,830 --> 00:04:55,410 Nothing more nice of mackerel. 62 00:04:58,470 --> 00:05:00,140 Correct. 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,340 That's right. 64 00:05:02,340 --> 00:05:03,310 Anglerfish expert? 65 00:05:03,310 --> 00:05:04,460 Baby octopus expert? 66 00:05:04,940 --> 00:05:06,390 Wolffish what? 67 00:05:08,710 --> 00:05:11,000 You look like a mackerel. 68 00:05:14,950 --> 00:05:15,850 I? 69 00:05:15,850 --> 00:05:16,720 Yeah. 70 00:05:16,720 --> 00:05:18,290 Mackerel is very sensitive. 71 00:05:18,290 --> 00:05:20,360 They start to break down almost immediately after being arrested. 72 00:05:20,620 --> 00:05:23,990 In fact he said it was broken even though he is still alive. 73 00:05:23,990 --> 00:05:26,490 Very vulnerable. 74 00:05:29,000 --> 00:05:31,830 Your nature is very difficult. 75 00:05:31,830 --> 00:05:32,600 Ugh. 76 00:05:32,600 --> 00:05:36,170 But I still will eat you, mackerel. 77 00:05:36,170 --> 00:05:40,090 Give me your DHA. 78 00:05:45,250 --> 00:05:46,750 I'm not drunk. 79 00:05:46,750 --> 00:05:50,120 I'm not drunk, right? Right? 80 00:05:50,120 --> 00:05:51,250 Yeah. 81 00:05:51,250 --> 00:05:52,900 I'm really sober. 82 00:05:54,390 --> 00:05:55,170 Hey. 83 00:05:57,020 --> 00:05:58,180 Pollack. 84 00:06:00,410 --> 00:06:02,060 Your forehead could hurt. 85 00:06:03,000 --> 00:06:04,250 I'll... 86 00:06:05,000 --> 00:06:06,980 be your poem. 87 00:06:08,240 --> 00:06:09,540 I'll... 88 00:06:10,170 --> 00:06:12,460 be your side dish. (complement) 89 00:06:16,640 --> 00:06:18,160 Let's get married. 90 00:06:23,620 --> 00:06:26,020 I will protect you. 91 00:06:26,020 --> 00:06:27,570 Forever. 92 00:06:35,560 --> 00:06:36,660 Il Ri... 93 00:06:59,720 --> 00:07:01,050 Pollack. 94 00:07:01,050 --> 00:07:03,090 Answer me, asshole. 95 00:07:03,720 --> 00:07:05,410 Sure, treat I'm like a friend. 96 00:07:06,460 --> 00:07:09,790 Fuck, you got it the song is free. 97 00:07:09,790 --> 00:07:11,230 Hey, Pollack. 98 00:07:11,230 --> 00:07:14,430 You're the one who sings pollack. 99 00:07:14,430 --> 00:07:16,030 That is why I am falling in love with you. 100 00:07:16,030 --> 00:07:17,470 Don't you remember? 101 00:07:17,470 --> 00:07:19,040 Why not? 102 00:07:19,040 --> 00:07:20,190 I remember. 103 00:07:45,460 --> 00:07:47,510 When you drink soju, 104 00:07:50,040 --> 00:07:55,000 I will be your side dish. 105 00:07:55,490 --> 00:08:00,340 I will be your rhyme. 106 00:08:01,430 --> 00:08:06,460 Tearing me apart. 107 00:08:07,100 --> 00:08:11,450 My body might perish. 108 00:08:12,300 --> 00:08:18,660 My name will remain. 109 00:08:20,660 --> 00:08:21,550 That name is... 110 00:08:22,400 --> 00:08:25,120 The name is pollack. 111 00:08:31,610 --> 00:08:32,760 Pollack. 112 00:08:33,840 --> 00:08:34,560 What? 113 00:08:36,340 --> 00:08:37,930 Why don't you answer? 114 00:08:38,680 --> 00:08:40,430 You don't want to marry me? 115 00:08:47,190 --> 00:08:49,390 Say "yes" if you want. 116 00:08:49,390 --> 00:08:51,530 Say "yes" even if you don't want to 117 00:08:51,860 --> 00:08:52,830 Agree? 118 00:08:52,830 --> 00:08:54,010 Agree, agree, agree? 119 00:08:56,200 --> 00:08:57,050 I don't want to. 120 00:09:11,750 --> 00:09:13,230 Now it's me will protect you. 121 00:09:16,650 --> 00:09:18,370 I will be your rhyme. 122 00:09:19,090 --> 00:09:19,870 Forever. 123 00:09:24,360 --> 00:09:25,980 I will be your side dish. 124 00:09:26,830 --> 00:09:27,580 Forever. 125 00:09:30,260 --> 00:09:31,180 Always. 126 00:09:32,700 --> 00:09:33,420 Forever. 127 00:09:39,210 --> 00:09:40,260 Kiss Me. 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,210 Not that one. Later. 129 00:09:44,210 --> 00:09:45,410 Not now. 130 00:09:47,850 --> 00:09:49,530 Catch me! 131 00:09:50,580 --> 00:09:52,530 Stop! 132 00:09:54,590 --> 00:09:55,620 In a quiet place. 133 00:09:55,620 --> 00:09:57,690 No, here. I've waited seven years. 134 00:09:57,690 --> 00:09:59,640 I'll die if you don't do it now. Fast. 135 00:10:00,590 --> 00:10:02,160 I just ate mackerel. I stink. 136 00:10:02,630 --> 00:10:04,300 I eat more. Fast. 137 00:10:11,470 --> 00:10:14,890 Or are you lying about it will protect me. 138 00:10:37,900 --> 00:10:39,160 So, you really are will do it? 139 00:10:39,160 --> 00:10:40,450 Even though there are many people here? 140 00:10:42,000 --> 00:10:43,520 Ugh, stupid. 141 00:10:44,540 --> 00:10:46,400 You're really stupid. 142 00:10:52,740 --> 00:10:54,280 Pollack. 143 00:10:54,280 --> 00:10:55,900 Quickly follow me. 144 00:10:56,680 --> 00:10:58,530 You... I really do can't... 145 00:11:00,150 --> 00:11:01,630 Quickly catch me. 146 00:11:02,620 --> 00:11:03,850 Stop right there. 147 00:11:03,850 --> 00:11:04,540 You... 148 00:11:06,260 --> 00:11:06,820 Hey! 149 00:11:06,820 --> 00:11:09,260 Quickly catch me, Pollack. 150 00:11:09,260 --> 00:11:11,730 Catch me! 151 00:11:22,140 --> 00:11:24,490 What a joke playing now? 152 00:12:14,920 --> 00:12:18,490 Our first kiss, that happened after a long and winding road, 153 00:12:18,490 --> 00:12:20,080 smells like mackerel. 154 00:12:31,910 --> 00:12:33,640 Besan... 155 00:12:33,640 --> 00:12:35,240 Very good. 156 00:12:35,240 --> 00:12:37,580 It is nothing. Very good. 157 00:12:37,580 --> 00:12:38,730 Besan... 158 00:12:40,450 --> 00:12:42,130 You're beautiful today. 159 00:12:42,780 --> 00:12:44,720 Look here, father and mother. 160 00:12:44,720 --> 00:12:46,800 One two three. 161 00:12:49,990 --> 00:12:51,770 Thank You. 162 00:12:53,130 --> 00:12:54,780 - Thank You. - You're so handsome. 163 00:12:55,460 --> 00:12:57,380 One two three. 164 00:13:03,340 --> 00:13:07,170 Like any other couple, our marriage also experienced ups and downs. 165 00:13:07,170 --> 00:13:09,340 We often argue. 166 00:13:09,340 --> 00:13:11,060 You must come forward immediately. 167 00:13:15,880 --> 00:13:18,030 One two three. 168 00:13:19,320 --> 00:13:21,350 But one thing is certain. 169 00:13:21,350 --> 00:13:24,610 We want to be each poem and side dish. 170 00:13:28,230 --> 00:13:29,380 Forever. 171 00:13:34,000 --> 00:13:36,020 Seven years have passed again. 172 00:13:45,310 --> 00:13:46,430 There are people? 173 00:13:57,820 --> 00:13:59,340 Is anyone here? 174 00:14:30,690 --> 00:14:33,010 There are places like this in our neighborhood? 175 00:14:37,360 --> 00:14:39,580 Pleasant. 176 00:15:01,220 --> 00:15:03,020 My wife found another rhyme... 177 00:15:03,020 --> 00:15:04,670 other side dishes. 178 00:15:16,600 --> 00:15:17,980 It depends here. 179 00:15:18,730 --> 00:15:19,770 Who are you? 180 00:15:19,770 --> 00:15:21,720 Get dressed first. 181 00:15:26,670 --> 00:15:27,930 Why did you come in here? 182 00:15:30,540 --> 00:15:32,100 Are you looking for a painter? 183 00:15:33,010 --> 00:15:34,500 They didn't say it was a woman. 184 00:15:35,300 --> 00:15:37,170 They probably don't either says men too. 185 00:15:38,520 --> 00:15:39,650 Why? 186 00:15:39,650 --> 00:15:41,320 You're not happy because I'm a woman? 187 00:15:41,320 --> 00:15:42,460 Should I call a male worker? 188 00:15:47,230 --> 00:15:49,030 Can you finish in two days? 189 00:15:49,030 --> 00:15:49,750 What? 190 00:15:51,030 --> 00:15:53,230 Finished all this in two days? 191 00:15:53,230 --> 00:15:54,430 Alone? 192 00:15:54,430 --> 00:15:55,920 No, both of us. 193 00:15:58,740 --> 00:15:59,660 Hear. 194 00:16:01,470 --> 00:16:03,180 You never rent painter, right? 195 00:16:03,510 --> 00:16:04,390 So? 196 00:16:05,710 --> 00:16:08,610 We usually work as a team three or four people. 197 00:16:08,610 --> 00:16:10,750 The company divides task to us. 198 00:16:10,750 --> 00:16:12,450 But Soo Young... 199 00:16:12,450 --> 00:16:14,220 Oh, yeah. Do you know Jung Soo Young? 200 00:16:14,220 --> 00:16:15,240 My favorite cafe. 201 00:16:15,520 --> 00:16:16,810 Just get to the point. 202 00:16:18,820 --> 00:16:20,860 I didn't know you knew him. 203 00:16:20,860 --> 00:16:23,060 But Soo Young told me to come. 204 00:16:23,060 --> 00:16:25,660 Come by yourself and consider it as part time work. 205 00:16:25,660 --> 00:16:28,670 Because it's close to home, so I think this is an easy job. 206 00:16:28,670 --> 00:16:29,990 That's why I came. 207 00:16:31,140 --> 00:16:34,290 But this place is more of 1000 square feet. 208 00:16:34,940 --> 00:16:38,910 And everything has faded. Must be sanded and primed. 209 00:16:38,910 --> 00:16:39,980 Ugh. 210 00:16:39,980 --> 00:16:42,160 It took more than just a day to prepare the base. 211 00:16:43,850 --> 00:16:45,320 And this wall... 212 00:16:45,320 --> 00:16:46,170 the ceiling... 213 00:16:47,450 --> 00:16:48,690 Won't it collapse? 214 00:16:49,590 --> 00:16:51,920 And the floor. What are you going to do? 215 00:16:51,920 --> 00:16:55,130 It takes at least five days to solve all this. 216 00:16:55,130 --> 00:16:56,040 In that case, okay. 217 00:16:59,600 --> 00:17:00,350 Good. 218 00:17:01,700 --> 00:17:05,170 18 paint jobs with water-based and oil-based paint. 219 00:17:05,170 --> 00:17:07,910 Add $50 for ceiling high and lots of iron. 220 00:17:07,910 --> 00:17:10,340 $250 for epoxy and payment separate for eating. 221 00:17:10,340 --> 00:17:12,130 How, I can start work? 222 00:17:19,150 --> 00:17:20,680 Or just cancel it. 223 00:17:20,680 --> 00:17:21,790 Using a calculator... 224 00:17:21,790 --> 00:17:23,920 $200 includes meals and finished in three days. 225 00:17:24,290 --> 00:17:25,960 I couldn't finish it in three days. 226 00:17:25,960 --> 00:17:28,530 I'm a carpenter. I can also paint. 227 00:17:28,530 --> 00:17:30,140 It's just that I don't have time. So I hired you. 228 00:17:31,060 --> 00:17:33,760 Then we will share the work. Four days? 229 00:17:38,470 --> 00:17:40,240 Fine, that's it. 230 00:17:40,240 --> 00:17:44,500 There may be additional fees depending on the conditions. 231 00:17:44,500 --> 00:17:45,840 I start work at 9 am. 232 00:17:45,840 --> 00:17:47,795 One hour meal break daytime in the daytime and 233 00:17:47,796 --> 00:17:49,550 30 minute drink break coffee in the afternoon. 234 00:17:49,550 --> 00:17:50,780 Finish work at 5 pm. 235 00:17:50,780 --> 00:17:54,920 Even if it's not finished in four days, I will stop working at 5 pm. 236 00:17:58,220 --> 00:17:59,420 Where do I change clothes? 237 00:18:07,430 --> 00:18:08,380 Whether 238 00:18:10,430 --> 00:18:12,180 is there a problem? 239 00:18:13,870 --> 00:18:15,190 It doesn't matter. 240 00:18:23,010 --> 00:18:26,200 Keep stirring so that mixed well. 241 00:18:27,420 --> 00:18:31,640 Melted chocolate fat oil at different temperatures. 242 00:18:32,620 --> 00:18:33,470 Try it. 243 00:18:34,860 --> 00:18:35,570 I? 244 00:18:36,560 --> 00:18:38,880 Can be messy if you are in doubt. 245 00:18:43,730 --> 00:18:44,750 Mix it up. 246 00:18:51,340 --> 00:18:53,140 Don't want to? 247 00:18:53,140 --> 00:18:53,990 That's it. 248 00:19:05,990 --> 00:19:06,920 Hi, Mom. 249 00:19:06,920 --> 00:19:08,370 Go home. 250 00:19:08,660 --> 00:19:11,390 I think I forgot turn off the gas stove. 251 00:19:11,390 --> 00:19:13,530 Mom just remembered. 252 00:19:13,530 --> 00:19:16,460 Mom will be late today. So hurry home. 253 00:19:16,460 --> 00:19:20,200 If you forget to turn off the gas stove, so now there is a fire. 254 00:19:20,200 --> 00:19:21,930 Firefighter it must have come. 255 00:19:21,930 --> 00:19:25,640 Mother must already be at the police station because it causes fire. 256 00:19:25,640 --> 00:19:27,870 I think this time it's real. 257 00:19:27,870 --> 00:19:29,910 Ugh, fine. 258 00:19:29,910 --> 00:19:31,380 I will go. 259 00:19:31,380 --> 00:19:32,550 - And... - Noona! 260 00:19:32,550 --> 00:19:33,680 When are you going to get married? 261 00:19:33,680 --> 00:19:34,350 President. 262 00:19:34,950 --> 00:19:35,560 President. 263 00:19:35,560 --> 00:19:37,150 - Hello. - I will receive a salary. 264 00:19:37,150 --> 00:19:38,430 Hello. 265 00:19:39,370 --> 00:19:41,220 That sad amount? 266 00:19:41,220 --> 00:19:43,020 You won't pay your brother's money? 267 00:19:43,260 --> 00:19:45,660 I will pay my debt slowly. 268 00:19:45,660 --> 00:19:47,665 Your brother worked hard to finance your education 269 00:19:47,665 --> 00:19:49,430 but you're just being lazy. 270 00:19:49,430 --> 00:19:50,660 What do you want to be? 271 00:19:50,660 --> 00:19:55,300 One day, this mother's second daughter I will take mother on a private plane. 272 00:19:55,300 --> 00:19:56,990 Live long. 273 00:19:57,940 --> 00:19:59,240 What about your sister? 274 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 Have you met him? 275 00:20:00,240 --> 00:20:01,610 He came yesterday. 276 00:20:01,610 --> 00:20:03,780 He works nearby today. 277 00:20:03,780 --> 00:20:05,340 I'm grateful. 278 00:20:05,340 --> 00:20:07,530 Mother did not meet him these few days. 279 00:20:07,530 --> 00:20:09,860 Mother thought he had fainted taking care of her in-laws' family. 280 00:20:35,910 --> 00:20:39,440 Neighbors will complain of noise if there is a carpenter's shop here. 281 00:20:39,440 --> 00:20:40,730 Is there no problem? 282 00:20:42,910 --> 00:20:43,900 Hear. 283 00:20:45,450 --> 00:20:46,650 This is not a carpenter's shop. 284 00:20:49,420 --> 00:20:50,740 So what? 285 00:20:51,820 --> 00:20:53,690 If not a carpenter's shop? 286 00:20:53,690 --> 00:20:55,160 Funeral Home? 287 00:20:55,160 --> 00:20:56,180 Karaoke? 288 00:20:56,490 --> 00:20:58,960 I have to know so I can working properly. 289 00:20:58,960 --> 00:21:01,310 You don't need to know. Do as you are told. 290 00:21:08,170 --> 00:21:11,070 I think that's what you need is an obedient person. 291 00:21:11,070 --> 00:21:12,360 But you're wrong. 292 00:21:14,940 --> 00:21:15,840 Give... 293 00:21:15,840 --> 00:21:16,830 My reward. 294 00:21:22,890 --> 00:21:25,840 Find someone else. Obedient person. 295 00:21:29,220 --> 00:21:31,360 If it rains or something happens, 296 00:21:31,360 --> 00:21:33,530 work only until lunch time get half a day's pay. 297 00:21:34,860 --> 00:21:36,770 But if you stop before lunch, 298 00:21:36,770 --> 00:21:39,950 some painters count 0.3% to destroy the business. 299 00:21:40,670 --> 00:21:42,990 They calculate based on what they are get a break for a snack. 300 00:21:44,640 --> 00:21:46,410 What is he talking about? 301 00:21:47,640 --> 00:21:50,850 We don't even drink morning tea. So, you don't get half a day's pay. 302 00:21:57,420 --> 00:21:59,750 That's why you using a calculator. 303 00:21:59,750 --> 00:22:02,440 To calculate 0.3%. 304 00:22:06,590 --> 00:22:08,180 How old are you? 305 00:22:09,330 --> 00:22:11,110 Has it been 30 years? 306 00:22:11,900 --> 00:22:14,670 You seem to be the same age as me. How long have you worked in this field? 307 00:22:14,670 --> 00:22:16,040 Longer than me? 308 00:22:16,040 --> 00:22:19,310 I have worked in this field for 12 years. 309 00:22:19,310 --> 00:22:23,830 Do as you're told? I'm professional, got it! 310 00:22:24,480 --> 00:22:25,550 I've been working for 15 years. 311 00:22:26,650 --> 00:22:27,680 Do not lie. 312 00:22:27,680 --> 00:22:29,550 If you have worked for 15 years old, I am your grandmother. 313 00:22:29,720 --> 00:22:30,680 Really, grandma? 314 00:22:31,720 --> 00:22:32,490 What? 315 00:22:32,490 --> 00:22:35,390 I went with my grandfather to the workplace since elementary school. 316 00:22:35,390 --> 00:22:37,810 It's been 15 years since I receive my own salary. 317 00:22:38,860 --> 00:22:39,860 Is that enough? 318 00:22:40,630 --> 00:22:41,330 Is there any evidence? 319 00:22:41,330 --> 00:22:41,990 Give me proof. 320 00:22:42,130 --> 00:22:43,150 Do you have any proof? 321 00:22:45,930 --> 00:22:47,720 No, damn it. 322 00:22:51,200 --> 00:22:52,090 Get out of the way. 323 00:22:59,380 --> 00:23:00,500 Jeez. 324 00:23:03,850 --> 00:23:06,470 Crazy bastard. I never see someone like him. 325 00:23:09,220 --> 00:23:13,360 Well, live happily and produce many by calculating 0.3%. 326 00:23:13,360 --> 00:23:14,540 Ugh. 327 00:23:33,080 --> 00:23:34,550 I'll take this in exchange for my wages. 328 00:23:34,550 --> 00:23:36,260 Give me my reward if you want it back. 329 00:23:40,520 --> 00:23:42,590 [Valid Love] 330 00:23:47,760 --> 00:23:48,640 Listen. 331 00:23:49,860 --> 00:23:50,700 Hey. 332 00:23:50,700 --> 00:23:52,360 Crazy bastard. 333 00:23:52,360 --> 00:23:53,180 Hey! 334 00:23:54,170 --> 00:23:54,950 Hear! 335 00:24:09,780 --> 00:24:10,460 Hey! 336 00:24:13,220 --> 00:24:14,180 Are you kidding? 337 00:24:14,180 --> 00:24:16,090 Am I kidding? 338 00:24:16,090 --> 00:24:17,590 I was treated like a dog. 339 00:24:18,290 --> 00:24:19,620 Oh my gosh, look at this guy. 340 00:24:19,620 --> 00:24:22,790 Don't rummage through women's bags. 341 00:24:22,790 --> 00:24:23,790 Give me back my pasah. 342 00:24:23,790 --> 00:24:25,630 Apologize first. 343 00:24:25,630 --> 00:24:27,700 Do as you're told? 344 00:24:28,360 --> 00:24:32,170 I'm just a worker. But do you know better about painting than me? 345 00:24:32,170 --> 00:24:36,540 If you are asked not to ask and do as you are told, 346 00:24:36,540 --> 00:24:38,290 do you feel happy? 347 00:24:39,180 --> 00:24:40,390 I'm so tired. 348 00:24:41,840 --> 00:24:43,580 Apologize, okay? 349 00:24:43,580 --> 00:24:46,150 And pay my wages. 350 00:24:46,150 --> 00:24:47,580 Then I will return your passport. 351 00:24:49,950 --> 00:24:51,150 Forget it if not. 352 00:24:51,150 --> 00:24:52,020 Hey. 353 00:24:52,020 --> 00:24:53,260 Really! 354 00:24:53,260 --> 00:24:54,890 Very annoying. Stop pulling me. 355 00:24:57,030 --> 00:24:58,160 Let's just continue. 356 00:24:59,060 --> 00:24:59,700 Huh? 357 00:24:59,700 --> 00:25:01,560 We've started. 358 00:25:01,560 --> 00:25:02,850 Let's just continue. 359 00:25:06,640 --> 00:25:09,670 Don't you understand? 360 00:25:09,670 --> 00:25:14,180 It's a funeral home, karaoke or serial killer hideout... 361 00:25:14,180 --> 00:25:16,860 - Told me to do as I was told... - That's the studio. 362 00:25:18,580 --> 00:25:19,760 To make furniture. 363 00:25:21,920 --> 00:25:22,770 Is that enough? 364 00:25:27,690 --> 00:25:29,760 It's like blowing a whistle after the ship leaves. 365 00:25:29,760 --> 00:25:31,760 You said you were professional. Is a professional 366 00:25:31,760 --> 00:25:33,580 can sleep if it stops in the middle of work? 367 00:25:34,900 --> 00:25:36,700 Truly. 368 00:25:56,950 --> 00:25:59,870 Very fresh. 369 00:26:01,590 --> 00:26:02,690 Are you a furniture designer? 370 00:26:03,560 --> 00:26:05,260 Call me carpenter Kim. 371 00:26:05,260 --> 00:26:06,030 Your name? 372 00:26:06,030 --> 00:26:07,840 Your name is not "carpenter." 373 00:26:10,460 --> 00:26:11,530 Kim Joon. 374 00:26:11,530 --> 00:26:12,170 Kim Joon? 375 00:26:12,170 --> 00:26:13,720 Joon? One word? 376 00:26:13,900 --> 00:26:14,670 Yes. 377 00:26:14,670 --> 00:26:17,590 Oh I see. 378 00:26:18,770 --> 00:26:21,290 Have you always been so arrogant? 379 00:26:23,280 --> 00:26:24,410 Correct. 380 00:26:24,580 --> 00:26:26,727 You're not Won Bin or Hyun Bin but your name is one word. 381 00:26:26,728 --> 00:26:28,250 And what's more a carpenter. 382 00:26:28,780 --> 00:26:30,980 Your face is handsome and you are tall. 383 00:26:30,980 --> 00:26:33,090 A carpenter with looks like you. 384 00:26:33,090 --> 00:26:36,520 There are many ways to showing arrogance. 385 00:26:36,520 --> 00:26:38,260 You're the same. 386 00:26:38,260 --> 00:26:41,560 It's hard to get along with you seeing your difficult personality. 387 00:26:41,960 --> 00:26:43,800 Cheap wages though the schedule has been set. 388 00:26:43,800 --> 00:26:46,010 How could you possibly find workers like me with your personality? 389 00:26:46,700 --> 00:26:49,700 I know you'll want to defend me. 390 00:26:49,700 --> 00:26:53,340 But why poor people very stubborn? 391 00:26:57,680 --> 00:26:59,180 You deserve it! 392 00:27:00,340 --> 00:27:01,230 Want mine? 393 00:27:02,750 --> 00:27:03,660 Just forget it then. 394 00:27:09,920 --> 00:27:11,090 I will be generous. 395 00:27:11,090 --> 00:27:12,210 I will. 396 00:27:13,190 --> 00:27:14,860 I'm Kim Il Ri. 397 00:27:14,860 --> 00:27:16,430 "Il" means one and "Ri" means plum blossom. 398 00:27:16,430 --> 00:27:19,610 You can call me Mrs. Kim. The team leader usually calls me that. 399 00:27:22,300 --> 00:27:24,740 If you don't have one problems with the world, 400 00:27:24,740 --> 00:27:26,290 do you have a problem with me? 401 00:27:29,970 --> 00:27:31,730 Weird person. 402 00:27:33,380 --> 00:27:34,540 You're a real carpenter. 403 00:27:34,540 --> 00:27:35,150 Um... 404 00:27:35,150 --> 00:27:37,300 Your hands are rough and calloused. 405 00:27:38,720 --> 00:27:40,350 Your hands are sticky. 406 00:27:40,350 --> 00:27:41,220 Let go. 407 00:27:41,550 --> 00:27:42,190 Okay. 408 00:27:42,190 --> 00:27:43,250 Shall we get to work? 409 00:27:43,250 --> 00:27:44,140 Oh, yeah. 410 00:27:47,160 --> 00:27:49,530 The first time I saw it, it seemed old. 411 00:27:49,530 --> 00:27:50,990 Don't leave it carelessly. 412 00:27:52,090 --> 00:27:53,480 Take good care. 413 00:27:58,500 --> 00:28:01,270 Use gloves when do manual labor. 414 00:28:01,270 --> 00:28:02,450 Your nails are dirty. 415 00:28:07,140 --> 00:28:08,560 Hi darling! 416 00:28:15,280 --> 00:28:16,590 Where are you today? 417 00:28:16,590 --> 00:28:18,090 Where else? At sea. 418 00:28:18,090 --> 00:28:20,260 Which side of the sea? 419 00:28:20,260 --> 00:28:21,420 What ditch? 420 00:28:21,420 --> 00:28:23,990 Moved from trench 202 to 203. 421 00:28:23,990 --> 00:28:26,040 What did you catch today? 422 00:28:36,065 --> 00:28:44,065 .: Translated by Baalthazar:. 423 00:28:57,320 --> 00:28:59,090 Lee Suk. 424 00:28:59,090 --> 00:29:00,890 Lee Suk who studied otoliths. 425 00:29:00,890 --> 00:29:02,360 From your name, 426 00:29:02,360 --> 00:29:04,150 you were destined to be marine life researcher. 427 00:29:05,970 --> 00:29:06,680 What's this? 428 00:29:07,630 --> 00:29:09,140 Skate fish. 429 00:29:09,140 --> 00:29:09,950 Is it true? 430 00:29:10,670 --> 00:29:12,010 Are you sure? 431 00:29:12,010 --> 00:29:12,660 Original? 432 00:29:13,470 --> 00:29:14,220 Original. 433 00:29:14,570 --> 00:29:17,080 Have you ever been hit by a skate fish tail? How many strokes do you want? 434 00:29:17,080 --> 00:29:18,410 Doesn't this come from Chile? 435 00:29:18,410 --> 00:29:20,750 You're trying to get profit. 436 00:29:22,350 --> 00:29:24,850 This is a real skate fish. 437 00:29:24,850 --> 00:29:27,690 His mouth was sharp and... there are spots on his back. 438 00:29:27,690 --> 00:29:30,020 Common skate fish... 439 00:29:30,020 --> 00:29:32,090 has a round mouth and belly is white. 440 00:29:32,090 --> 00:29:34,030 The back is brown. How many times have I told you? 441 00:29:34,030 --> 00:29:36,060 This is the first time I got on the ship. 442 00:29:36,060 --> 00:29:38,500 - First time seeing skate fish. - Hey. 443 00:29:38,500 --> 00:29:40,800 I know this is the first time. 444 00:29:40,800 --> 00:29:43,070 This is our national mission. 445 00:29:43,600 --> 00:29:44,070 Oh. 446 00:29:44,070 --> 00:29:46,440 There are gray mullet too. 447 00:29:46,440 --> 00:29:48,690 Hey, separate the real gray mullet from the fake. 448 00:30:04,060 --> 00:30:05,340 Where are you today? 449 00:30:06,060 --> 00:30:08,530 You always want to know. 450 00:30:08,530 --> 00:30:09,960 Now? 451 00:30:09,960 --> 00:30:11,680 I'm in ditch 163. 452 00:30:13,630 --> 00:30:14,720 So delicious. 453 00:30:15,130 --> 00:30:18,170 You're getting closer, my husband. 454 00:30:18,170 --> 00:30:20,120 How's the weather? Is the catch good? 455 00:30:20,740 --> 00:30:22,510 It's time to eat. 456 00:30:22,510 --> 00:30:23,570 What's the side dish today? 457 00:30:23,870 --> 00:30:24,610 Why? 458 00:30:24,610 --> 00:30:26,090 Why don't you see into my stomach? 459 00:30:28,250 --> 00:30:29,660 Pork today. 460 00:30:31,680 --> 00:30:33,320 OK, enjoy. 461 00:30:33,320 --> 00:30:37,250 Be careful with sea water, whatever happens. 462 00:30:37,250 --> 00:30:38,670 OK, good work. 463 00:30:39,560 --> 00:30:41,090 Carpenter Kim! 464 00:30:41,360 --> 00:30:42,480 Come down here! 465 00:30:48,370 --> 00:30:50,830 You will use this space as a bedroom, right? 466 00:30:50,830 --> 00:30:53,770 To paint this room, you have to give it a primer. 467 00:30:53,970 --> 00:30:54,700 No. 468 00:30:54,700 --> 00:30:55,840 Not priming. 469 00:30:55,840 --> 00:30:59,330 Clean the wallpaper and leave the cement. 470 00:30:59,330 --> 00:31:00,270 What? 471 00:31:01,310 --> 00:31:04,350 That's troublesome. 472 00:31:04,350 --> 00:31:07,300 Can't you put epoxy on after clean the wallpaper? 473 00:31:09,620 --> 00:31:10,890 Listen, look at that. 474 00:31:10,890 --> 00:31:13,960 You don't know anything. 475 00:31:13,960 --> 00:31:16,390 What do you use to put up wallpaper? Glue you think? 476 00:31:16,390 --> 00:31:17,210 Ugh. 477 00:31:20,930 --> 00:31:23,000 Doesn't want to let go. Know why? 478 00:31:23,200 --> 00:31:28,340 It's heavier than that paint because it sticks strongly. 479 00:31:28,340 --> 00:31:32,010 I told you the cost of epoxy is $250. 480 00:31:33,780 --> 00:31:34,540 - But... - Why? 481 00:31:34,540 --> 00:31:36,080 Need I get your calculator? 482 00:31:36,080 --> 00:31:36,480 I... 483 00:31:36,480 --> 00:31:38,710 I'll let it be because you are handsome. 484 00:31:38,710 --> 00:31:39,300 Just forget it. 485 00:31:40,280 --> 00:31:41,770 Where next? 486 00:31:42,750 --> 00:31:44,270 Why is he blocking my way? 487 00:32:46,610 --> 00:32:48,550 Everything is ready. 488 00:32:49,880 --> 00:32:52,120 Like preparation for that day. 489 00:32:53,620 --> 00:32:56,790 Hot days in late autumn. 490 00:32:56,790 --> 00:32:58,060 My wife... 491 00:32:58,060 --> 00:33:00,160 smelling the scent of a strange man. 492 00:33:02,690 --> 00:33:03,760 Aroma... 493 00:33:03,760 --> 00:33:04,550 ...sweat. 494 00:33:06,000 --> 00:33:08,530 When it first smells unpleasant. 495 00:33:08,530 --> 00:33:10,820 But he says he always is remembered that scent. 496 00:33:19,840 --> 00:33:21,900 When I'm drunk on the smell of the sea, 497 00:33:22,750 --> 00:33:25,500 your wife is starting to get used to it with that foreign smell. 498 00:33:52,810 --> 00:33:54,240 Sorry this is not a meat grill. 499 00:33:54,240 --> 00:33:57,100 Camping food is just as delicious. 500 00:33:57,950 --> 00:33:59,250 Where's the kimchi? 501 00:33:59,250 --> 00:34:01,130 Have no skills. 502 00:34:03,520 --> 00:34:05,410 Let me see. 503 00:34:10,460 --> 00:34:12,060 No eggs? 504 00:34:12,060 --> 00:34:13,610 I never add eggs. 505 00:34:15,500 --> 00:34:17,800 Then you have to make it separate. 506 00:34:17,800 --> 00:34:20,870 My husband doesn't add eggs either, so I made it separate. 507 00:34:20,870 --> 00:34:22,840 I'm not your husband. 508 00:34:22,840 --> 00:34:23,940 Give me rice. 509 00:34:23,940 --> 00:34:24,970 Do you have rice? 510 00:34:28,040 --> 00:34:29,660 How can you get married? 511 00:34:30,780 --> 00:34:32,750 I'm skilled. 512 00:34:32,750 --> 00:34:34,300 No children yet. 513 00:34:34,480 --> 00:34:37,690 I can't prevent it The child god is angry. 514 00:34:37,690 --> 00:34:40,251 I might have children if he gives it to me 515 00:34:40,252 --> 00:34:42,290 when I was drink during the day. 516 00:34:43,360 --> 00:34:47,600 You know they say storks delivering babies? 517 00:34:47,600 --> 00:34:48,580 What do you think? 518 00:34:49,000 --> 00:34:51,080 Baby found under the bridge. 519 00:34:51,270 --> 00:34:52,570 That's right. 520 00:34:52,570 --> 00:34:53,500 There's that too. 521 00:34:53,500 --> 00:34:55,720 Or catch babies with a net. 522 00:34:59,840 --> 00:35:01,240 Your husband. 523 00:35:01,240 --> 00:35:02,230 He's a fisherman, right? 524 00:35:02,910 --> 00:35:03,790 What? 525 00:35:07,520 --> 00:35:08,470 Excuse me. 526 00:35:11,620 --> 00:35:12,820 How about this? 527 00:35:12,820 --> 00:35:14,070 Fisherman? 528 00:35:15,890 --> 00:35:17,570 My husband... 529 00:35:18,730 --> 00:35:21,930 He's a mackerel expert. 530 00:35:21,930 --> 00:35:24,670 He sailed did research at sea. 531 00:35:24,670 --> 00:35:27,070 Usually about ten days. 532 00:35:27,070 --> 00:35:31,000 He threw the net there come here every day. 533 00:35:31,000 --> 00:35:32,710 What does it do with the catch? 534 00:35:32,710 --> 00:35:34,290 Don't eat sashimi. 535 00:35:37,010 --> 00:35:38,410 288. 536 00:35:38,410 --> 00:35:40,550 23.2. 537 00:35:40,550 --> 00:35:42,250 23.1. 538 00:35:42,250 --> 00:35:45,350 Measured in basic or detailed terms? 539 00:35:45,350 --> 00:35:46,800 We need detailed measurements. 540 00:35:49,460 --> 00:35:51,270 Cool isn't it? 541 00:35:51,960 --> 00:35:54,890 Where and when were they born. 542 00:35:54,890 --> 00:35:58,970 Do they grow in cold water or warm water and what it eats. 543 00:35:58,970 --> 00:36:02,000 When do they lay eggs and when they die. 544 00:36:02,000 --> 00:36:03,900 Who would have thought to research it? 545 00:36:03,900 --> 00:36:06,140 We got a big catch. 546 00:36:06,140 --> 00:36:06,970 Anyway... 547 00:36:06,970 --> 00:36:08,910 if it weren't for people like my husband, 548 00:36:09,440 --> 00:36:12,180 we're going to run out of pollack. 549 00:36:12,180 --> 00:36:15,330 We might pay $100 for one fish. 550 00:36:19,180 --> 00:36:21,790 This is a false gray mullet. 551 00:36:21,790 --> 00:36:25,110 Look. His eyes are yellow and... the tail is not v-shaped. 552 00:36:29,460 --> 00:36:30,630 And... 553 00:36:30,630 --> 00:36:32,010 why treat samples like this? 554 00:36:33,200 --> 00:36:35,280 - Excuse me. - Fuck. 555 00:36:42,770 --> 00:36:44,780 The ship will come today. 556 00:36:44,780 --> 00:36:48,760 That's what it means my loneliness is over. 557 00:36:49,680 --> 00:36:50,480 Oh, yeah. 558 00:36:50,480 --> 00:36:54,030 Because you talked about it, wanted to know how to eat delicious fish? 559 00:36:59,120 --> 00:37:00,110 Yes, Mother? 560 00:37:04,730 --> 00:37:06,310 I'll be there soon. 561 00:37:09,470 --> 00:37:12,590 Excuse me. I'll continue with it after I come back. 562 00:37:26,880 --> 00:37:28,000 Unlucky! 563 00:37:29,320 --> 00:37:29,890 Broken again. 564 00:37:30,090 --> 00:37:32,100 I just ate with him. 565 00:37:32,320 --> 00:37:34,660 I have a social life. 566 00:37:34,660 --> 00:37:36,390 Am I not even allowed to eat? 567 00:37:36,390 --> 00:37:37,260 What? 568 00:37:37,260 --> 00:37:38,790 Asking permission to eat? 569 00:37:38,790 --> 00:37:40,780 Permission to eat? 570 00:37:41,200 --> 00:37:42,770 What is social life? 571 00:37:42,770 --> 00:37:44,230 It's a hobby. 572 00:37:44,230 --> 00:37:47,770 Eat mudfish soup after a cycling meeting. 573 00:37:47,770 --> 00:37:49,000 Of course. 574 00:37:49,000 --> 00:37:51,070 Why do humans associate? 575 00:37:51,070 --> 00:37:52,740 Playing golf, cycling, 576 00:37:52,740 --> 00:37:55,610 playing tennis. That's just it for a short time. 577 00:37:55,610 --> 00:37:57,350 Then eat and drink. 578 00:37:57,350 --> 00:37:59,300 It's a network. 579 00:37:59,300 --> 00:38:00,880 Why should it be like that? 580 00:38:01,020 --> 00:38:02,920 Who helps us? 581 00:38:02,920 --> 00:38:05,350 Can anyone help us? 582 00:38:05,350 --> 00:38:08,490 Give big discounts because you know. 583 00:38:08,490 --> 00:38:12,960 We were cheated after months of serving them at the resort with our furniture. 584 00:38:12,960 --> 00:38:17,870 You're generous even though I'm running around going here and there with a negative balance. 585 00:38:17,870 --> 00:38:20,330 I'm like Usain Bolt! (Runner) 586 00:38:20,330 --> 00:38:21,800 Hey, you. 587 00:38:21,800 --> 00:38:24,510 Have you gone crazy? 588 00:38:24,510 --> 00:38:27,110 How dare you speak like that to me? 589 00:38:27,110 --> 00:38:28,910 You are two years younger than me. 590 00:38:28,910 --> 00:38:30,340 Call me noona! 591 00:38:30,780 --> 00:38:31,780 Noona! 592 00:38:31,780 --> 00:38:33,410 Noona, my ass. 593 00:38:33,410 --> 00:38:34,550 Just this? 594 00:38:34,550 --> 00:38:35,900 This is not all. 595 00:38:36,550 --> 00:38:37,500 Potato knife. 596 00:38:40,750 --> 00:38:41,920 Here he is. 597 00:38:51,200 --> 00:38:53,470 You better shut up! 598 00:38:54,430 --> 00:38:56,790 Don't talk nonsense! 599 00:38:57,600 --> 00:39:00,740 That's why they are call you squid ink! 600 00:39:00,740 --> 00:39:01,840 You're not even a squid. 601 00:39:01,840 --> 00:39:05,450 You're so old, you little squid ink! 602 00:39:05,450 --> 00:39:08,750 How can I live like this if I were as dark as ink? 603 00:39:08,750 --> 00:39:10,420 Network? 604 00:39:10,420 --> 00:39:14,390 What network lives on rent and your husband is unemployed? 605 00:39:14,390 --> 00:39:15,720 And about that... 606 00:39:15,720 --> 00:39:19,460 You can't even spell and write correctly! 607 00:39:19,460 --> 00:39:21,360 That's because of the internet. 608 00:39:21,360 --> 00:39:24,360 Who spells with really on the internet? 609 00:39:24,360 --> 00:39:25,400 Very stupid. 610 00:39:25,400 --> 00:39:27,350 All you do is... 611 00:39:28,100 --> 00:39:30,770 Why are you bothering me? Yang Sook's privacy? 612 00:39:30,770 --> 00:39:34,010 I'm sorry, Dad! 613 00:39:34,010 --> 00:39:37,660 Yang Sook, Choi Yang Sook. 614 00:39:38,440 --> 00:39:39,780 What? Pot seller? 615 00:39:39,780 --> 00:39:42,710 He's crazy on the internet. 616 00:39:42,710 --> 00:39:44,520 I'll say one more thing. 617 00:39:44,520 --> 00:39:47,120 Dad, don't fight mom, dad. 618 00:39:47,120 --> 00:39:49,320 Let's just get a divorce! 619 00:39:49,320 --> 00:39:50,320 Come on in! 620 00:39:50,320 --> 00:39:52,890 What's wrong with him today? 621 00:39:52,890 --> 00:39:54,030 Divorce, my ass. 622 00:39:54,030 --> 00:39:55,790 Doesn't father know mother's character? 623 00:39:55,790 --> 00:39:58,360 - Stop for Hee Soo. - Okay. 624 00:39:58,360 --> 00:40:02,130 Leave your wife in the room with leaking briquette gas. 625 00:40:02,130 --> 00:40:03,600 Who's that? 626 00:40:03,600 --> 00:40:06,970 Sook Ja? Yes, Bang Sook Ja. 627 00:40:06,970 --> 00:40:09,212 You really miss him so you leave 628 00:40:09,213 --> 00:40:11,180 your only daughter who might die 629 00:40:11,180 --> 00:40:14,130 and go riding with him? 630 00:40:15,310 --> 00:40:18,480 We don't know why is he sick. 631 00:40:18,480 --> 00:40:23,320 You are so happy to meet him so you guys go eat chicken soup. 632 00:40:24,960 --> 00:40:30,130 He was so fragile and weak that... he had a stomach ache from eating chicken. 633 00:40:30,130 --> 00:40:31,460 What? Damn! 634 00:40:31,460 --> 00:40:32,230 Come here! 635 00:40:32,230 --> 00:40:33,380 Stop it! 636 00:40:34,060 --> 00:40:35,600 Father! 637 00:40:35,600 --> 00:40:36,800 I told you to stop! 638 00:40:36,800 --> 00:40:38,500 I say we'll just end it! 639 00:40:38,500 --> 00:40:41,070 You're the one paying for the surgery and hospitals. 640 00:40:41,070 --> 00:40:42,340 And also the cost of living! 641 00:40:42,340 --> 00:40:43,840 I'm sorry, mother! 642 00:40:43,840 --> 00:40:47,780 My beautiful daughter lay there couldn't move his body. 643 00:40:47,780 --> 00:40:52,310 You picked him up and... take him to the bathroom! 644 00:40:52,310 --> 00:40:54,180 Please stop! 645 00:40:54,180 --> 00:40:55,580 This damn household... 646 00:40:55,580 --> 00:40:57,090 - Ugh! - Okay! 647 00:40:57,090 --> 00:40:59,360 Solve it. Solve everything. 648 00:40:59,360 --> 00:41:01,620 No, father! 649 00:41:01,620 --> 00:41:02,090 Truly! 650 00:41:02,830 --> 00:41:04,560 Aren't you embarrassed? in front of father's son-in-law? 651 00:41:06,500 --> 00:41:08,550 Hee Soo can hear you! 652 00:41:10,430 --> 00:41:11,750 Let me go. 653 00:41:15,140 --> 00:41:16,440 Really. 654 00:41:22,360 --> 00:41:24,210 [Valid Love] 655 00:41:28,780 --> 00:41:31,640 I shouldn't have accepted you as our son-in-law. 656 00:41:32,820 --> 00:41:35,420 I thought it would be better if we have a son-in-law. 657 00:41:35,420 --> 00:41:36,770 But what is this? 658 00:41:38,090 --> 00:41:42,230 We should have chosen that have the same background. 659 00:41:42,230 --> 00:41:46,650 Single mother, low education, and labor work. 660 00:41:47,770 --> 00:41:53,470 Your father-in-law is too comfortable around you because of your poor background. 661 00:41:53,470 --> 00:41:56,580 Another son-in-law for sure it's gone now. 662 00:41:56,580 --> 00:42:01,320 The kind of woman you want definitely doesn't know what should I do when my father holds a knife? 663 00:42:02,880 --> 00:42:06,100 There is no son-in-law to say things what he wants to say is like you. 664 00:42:07,990 --> 00:42:11,060 There is no mother-in-law insulting his son-in-law's character too. 665 00:42:11,060 --> 00:42:12,260 Human rights violations? 666 00:42:12,260 --> 00:42:14,700 I thought to reported mother. 667 00:42:14,700 --> 00:42:17,500 If it weren't for you, Hee Soo it won't be like that. 668 00:42:19,230 --> 00:42:22,040 He fell ill when you returned from your honeymoon. 669 00:42:22,040 --> 00:42:24,840 Why did he suddenly fell ill? 670 00:42:24,840 --> 00:42:27,060 Without reason without reason. 671 00:42:27,940 --> 00:42:31,360 That's why don't let just anyone enter the family. 672 00:42:37,580 --> 00:42:38,800 Hee Soo unni... 673 00:42:39,820 --> 00:42:42,560 It's not my fault he's like that. 674 00:42:42,560 --> 00:42:45,470 Unni is just unlucky. 675 00:42:46,630 --> 00:42:48,930 Don't say that again. 676 00:42:48,930 --> 00:42:50,680 That really hurt me. 677 00:42:52,260 --> 00:42:54,370 Is it true? Okay. 678 00:42:54,370 --> 00:42:55,520 That's the 13th time... 679 00:42:57,340 --> 00:42:59,370 mother said it. 680 00:42:59,370 --> 00:43:01,940 You're very good at calculating. 681 00:43:01,940 --> 00:43:06,680 Yes, right. I'll pay mother when mother is old and weak. 682 00:43:06,680 --> 00:43:09,550 I'm going to sell the house and move to a fancy nursing home because you scared me. 683 00:43:09,550 --> 00:43:13,150 Oh? Mother said she would give this house to me. As payment for taking care of Hee Soo. 684 00:43:13,150 --> 00:43:16,220 How can I believe you will guard it well until the end? 685 00:43:16,220 --> 00:43:19,560 I'll ask Lawyer Kang watching you. 686 00:43:19,560 --> 00:43:21,280 Anyway, if mom continues like this... 687 00:43:22,060 --> 00:43:23,730 I won't visit mom in a nursing home. 688 00:43:23,730 --> 00:43:27,920 Don't worry, there lots of men. 689 00:43:28,670 --> 00:43:29,630 And you... 690 00:43:29,830 --> 00:43:32,170 Can you stop talking about the knife? 691 00:43:32,170 --> 00:43:36,720 He pretended to use it once and... You treat him like a criminal. 692 00:43:38,210 --> 00:43:39,880 In the past, 693 00:43:39,880 --> 00:43:41,750 I'm too late. 694 00:43:42,050 --> 00:43:44,400 He must be very angry to do that. 695 00:44:30,460 --> 00:44:32,460 Dad just ate with him. 696 00:44:32,460 --> 00:44:33,580 Dad is serious. 697 00:44:35,130 --> 00:44:36,400 Of course. 698 00:44:36,400 --> 00:44:37,720 Just don't get caught. 699 00:44:40,570 --> 00:44:41,720 Are you being sarcastic? 700 00:44:43,140 --> 00:44:44,810 I don't have one power for it. 701 00:44:44,810 --> 00:44:46,480 You're exaggerating. 702 00:44:46,480 --> 00:44:50,380 Ugh, watch dad's phone. It's the root of all evil. 703 00:44:50,380 --> 00:44:52,060 This isn't the first time 704 00:44:53,180 --> 00:44:56,500 Dad tried to look after him. Dad has brains. 705 00:44:57,420 --> 00:44:59,450 If father wants to stay in online clubs, 706 00:44:59,450 --> 00:45:01,440 change passwords frequently. 707 00:45:03,690 --> 00:45:04,930 Hey. 708 00:45:04,930 --> 00:45:06,310 Hee Tae... 709 00:45:07,530 --> 00:45:08,800 Your mother... 710 00:45:08,800 --> 00:45:12,230 Is he psychic? Huh? 711 00:45:13,270 --> 00:45:15,590 Remember Bionic Woman? Huh? 712 00:45:16,140 --> 00:45:20,590 He could hear through the walls and view from a distance. 713 00:45:23,480 --> 00:45:24,290 Drink. 714 00:45:39,360 --> 00:45:40,610 Jeez. 715 00:45:47,650 --> 00:45:48,750 Il Ri. 716 00:45:50,470 --> 00:45:51,390 Il Ri. 717 00:46:19,000 --> 00:46:22,180 If it weren't for you, Hee Soo it won't be like that. 718 00:46:24,570 --> 00:46:27,540 He fell ill when you returned from your honeymoon. 719 00:46:43,320 --> 00:46:46,360 Why did he suddenly fell ill? 720 00:46:46,360 --> 00:46:48,780 Without reason without reason. 721 00:46:50,160 --> 00:46:53,710 That's why don't let just anyone enter the family. 722 00:47:08,580 --> 00:47:09,630 Il Ri. 723 00:47:10,350 --> 00:47:11,670 Please, Il Ri. 724 00:47:12,750 --> 00:47:14,020 Are you okay, unni? 725 00:47:14,020 --> 00:47:15,620 What should I do? 726 00:47:15,620 --> 00:47:17,600 I forgot. 727 00:47:18,420 --> 00:47:19,660 Sorry, unni. 728 00:47:19,660 --> 00:47:20,790 I'll do it quickly. 729 00:47:26,960 --> 00:47:31,230 I guarantee them won't change. 730 00:47:31,230 --> 00:47:32,250 Divorce? 731 00:47:33,000 --> 00:47:36,220 They will be faster if you raise whales. 732 00:47:36,940 --> 00:47:39,860 And unni, Mrs. Park will be late today. 733 00:47:40,080 --> 00:47:42,680 Someone from his hometown came from Yanbian. 734 00:47:42,680 --> 00:47:44,060 He will meet them. 735 00:47:46,780 --> 00:47:49,570 Just came now even though I already knew Mrs. Park will be late? 736 00:47:50,820 --> 00:47:54,810 So I will bathe you today. 737 00:47:59,900 --> 00:48:03,060 You ignore me for an hour? 738 00:48:03,060 --> 00:48:05,020 Drool is almost coming in into my lungs! 739 00:48:05,800 --> 00:48:07,740 This isn't the first time mom and father fight like that. 740 00:48:07,740 --> 00:48:10,020 Just leave it. Why interfere? 741 00:48:11,740 --> 00:48:13,840 Do you wish I were dead? 742 00:48:13,840 --> 00:48:15,380 You want to get rid of me, huh? 743 00:48:15,380 --> 00:48:18,600 You know my cycle now but you ignore me. 744 00:48:21,350 --> 00:48:22,570 Unni, sorry. 745 00:48:23,250 --> 00:48:25,050 I forget. 746 00:48:25,050 --> 00:48:27,470 Ugh, that must be really uncomfortable. 747 00:48:31,930 --> 00:48:33,560 Wait. 748 00:48:33,560 --> 00:48:35,360 So, in short... 749 00:48:35,700 --> 00:48:37,400 In one word... 750 00:48:37,400 --> 00:48:39,970 Is Kim Il Ri crazy? 751 00:48:39,970 --> 00:48:43,170 You want to know what he's crazy, right? 752 00:48:43,170 --> 00:48:44,100 Yeah. 753 00:48:44,100 --> 00:48:45,720 Sensible like expected. 754 00:48:45,920 --> 00:48:48,480 What you see is correct. 755 00:48:48,480 --> 00:48:49,830 He's not normal. 756 00:48:50,780 --> 00:48:54,500 Compared to before, he has become new. 757 00:48:56,950 --> 00:48:59,420 Anyway, he... 758 00:48:59,420 --> 00:49:01,190 eating mouse eyeballs. 759 00:49:01,190 --> 00:49:02,140 Even more... 760 00:49:03,190 --> 00:49:04,590 only the right eyeball. 761 00:49:04,590 --> 00:49:05,890 How could it be. 762 00:49:05,890 --> 00:49:07,730 He couldn't possibly eat mouse eyeballs. 763 00:49:07,730 --> 00:49:09,810 He insisted he eat it. 764 00:49:11,530 --> 00:49:13,200 Why eat rat eyeballs? 765 00:49:14,130 --> 00:49:15,770 Let me ask you one thing. 766 00:49:15,770 --> 00:49:16,950 Is he a good worker? 767 00:49:18,570 --> 00:49:19,250 Yes. 768 00:49:19,710 --> 00:49:21,060 That's enough then. 769 00:49:21,770 --> 00:49:24,510 We have new chocolate. 770 00:49:24,510 --> 00:49:27,600 Why not eat something sweet to feel better? 771 00:49:30,080 --> 00:49:34,270 Anyway, you got a good job thanks to me. Buy me a drink sometime! 772 00:49:35,250 --> 00:49:36,120 Noona, noona. 773 00:49:36,890 --> 00:49:40,490 Choi Duk Bae, call me correctly. Am I noona or President? 774 00:49:40,490 --> 00:49:41,390 President. 775 00:49:41,890 --> 00:49:43,500 Isn't hyung super cool? 776 00:49:43,500 --> 00:49:45,400 So true. 777 00:49:45,400 --> 00:49:48,500 His body is good, his face is handsome. 778 00:49:48,500 --> 00:49:50,750 You're cool too if you shut your mouth. 779 00:49:54,960 --> 00:49:58,410 My aunt paid $1000 for gave it the name 20 years ago. 780 00:49:58,410 --> 00:49:59,380 Duk Bae. 781 00:49:59,380 --> 00:50:01,400 You should at least become minister. 782 00:50:02,880 --> 00:50:04,150 He came again. 783 00:50:04,520 --> 00:50:05,930 How tiring. 784 00:50:08,920 --> 00:50:10,440 His thirst. 785 00:50:10,620 --> 00:50:11,670 Thirsty. 786 00:50:13,390 --> 00:50:14,760 Chocolate berry fondant shake. 787 00:50:14,760 --> 00:50:16,330 What about your debt? 788 00:50:16,330 --> 00:50:17,260 When will you pay it? 789 00:50:17,260 --> 00:50:19,930 Just mortgage my family if you don't believe me. 790 00:50:19,930 --> 00:50:21,550 Chocolate berry fondant shake. 791 00:50:31,510 --> 00:50:35,150 Sorry but family sucks not worth pawning. 792 00:50:38,210 --> 00:50:39,230 Sucks? 793 00:50:42,150 --> 00:50:44,040 I know how he feels. 794 00:50:46,220 --> 00:50:47,720 Mother, I'm hungry! 795 00:50:47,720 --> 00:50:49,310 I am home. 796 00:50:52,530 --> 00:50:53,750 What's this? 797 00:50:55,870 --> 00:50:59,420 I haven't kissed in a long time this fishy smell. 798 00:51:00,270 --> 00:51:02,000 Who cares? 799 00:51:02,000 --> 00:51:03,560 I'm hungry, Mother! 800 00:51:07,380 --> 00:51:10,250 Your skin is dry because the weather is getting colder. 801 00:51:11,210 --> 00:51:12,600 Now it's better. 802 00:51:19,490 --> 00:51:20,890 Sorry about that. 803 00:51:20,890 --> 00:51:22,610 I was angry. 804 00:51:23,690 --> 00:51:25,590 Don't take it to heart. 805 00:51:25,590 --> 00:51:26,380 Understand? 806 00:51:28,460 --> 00:51:31,350 Your family and friends curse me, huh? 807 00:51:32,100 --> 00:51:36,000 Unfaithful father-in-law, stalker mother-in-law... 808 00:51:36,000 --> 00:51:37,770 rude sister-in-law... 809 00:51:38,610 --> 00:51:42,160 and the sister-in-law who only knows how to breathe and defecate. 810 00:51:45,080 --> 00:51:47,360 The worst of them lousy family. 811 00:51:49,350 --> 00:51:51,100 Your fate is bad. 812 00:51:57,260 --> 00:51:58,140 What are you doing? 813 00:52:00,230 --> 00:52:01,230 Unni. 814 00:52:01,230 --> 00:52:02,930 I've got work to do. 815 00:52:02,930 --> 00:52:07,300 But the President Director or owner is still young, more or less the same as my age. 816 00:52:07,300 --> 00:52:09,370 But his grandfather was one carpenter. 817 00:52:09,370 --> 00:52:13,860 He followed his grandfather worked since elementary school. 818 00:52:14,710 --> 00:52:15,940 What does that have to do with me? 819 00:52:17,480 --> 00:52:18,930 Isn't that cool? 820 00:52:20,110 --> 00:52:22,030 You have to see it. 821 00:52:33,630 --> 00:52:36,160 An inkwell that his grandfather used. 822 00:52:36,160 --> 00:52:38,710 I've only heard of it inkwells like that. 823 00:52:40,100 --> 00:52:42,000 What are inkwells? 824 00:52:42,000 --> 00:52:43,791 It is used for drawing ink lines. 825 00:52:43,792 --> 00:52:46,320 A carpenter's tool useful for drawing lines. 826 00:52:47,970 --> 00:52:50,460 I saw the ink spatula which is really old. 827 00:52:53,040 --> 00:52:55,350 That's what his grandfather said. 828 00:52:55,350 --> 00:52:57,470 I almost stole one. 829 00:53:00,650 --> 00:53:03,090 He looked after it well. 830 00:53:03,090 --> 00:53:06,010 A saw that is already old after many years it is still good. 831 00:53:07,430 --> 00:53:11,260 Foothammer, horned hammer, claw-hammer... (Hammer type) 832 00:53:11,260 --> 00:53:14,420 Claw-hammer it seems suitable for hitting pollack. 833 00:53:28,980 --> 00:53:31,320 I can't. 834 00:53:55,770 --> 00:53:57,610 You look better first. 835 00:53:57,610 --> 00:54:00,760 You seem smart. 836 00:54:04,010 --> 00:54:05,920 You really don't go to school? 837 00:54:05,920 --> 00:54:07,870 Your parents allow it? 838 00:54:09,290 --> 00:54:10,600 Have you always talked a lot? 839 00:54:13,160 --> 00:54:15,420 It's so weird here. 840 00:54:15,420 --> 00:54:17,190 This is the free zone. 841 00:54:17,190 --> 00:54:21,930 Like fast wi-fi, one word leads to the next. 842 00:54:21,930 --> 00:54:24,000 Is there a spell in this place? 843 00:54:24,220 --> 00:54:25,990 Who gave you your name? 844 00:54:25,990 --> 00:54:28,300 Your grandfather? Father? Mother? 845 00:54:29,460 --> 00:54:30,840 I don't have parents. 846 00:54:33,430 --> 00:54:36,250 Someone left me at the door of my grandfather's house. 847 00:54:40,500 --> 00:54:42,230 Then your grandfather have two jobs. 848 00:54:42,230 --> 00:54:43,720 Carpenter and fisherman. 849 00:54:45,670 --> 00:54:48,550 Your grandfather caught you with nets. 850 00:54:52,110 --> 00:54:53,450 Right? 851 00:54:53,450 --> 00:54:55,580 Who has the heart to throw it away? cute baby? 852 00:54:55,580 --> 00:54:58,870 A stork took him or he gets caught in the net. 853 00:54:59,880 --> 00:55:01,100 But unni... 854 00:55:01,820 --> 00:55:04,640 His attitude was very cruel. 855 00:55:08,830 --> 00:55:10,360 I really will spend it. 856 00:55:10,360 --> 00:55:12,400 You can't ask. 857 00:55:12,400 --> 00:55:13,580 Spend it all. 858 00:55:16,730 --> 00:55:18,700 But is that true? 859 00:55:19,170 --> 00:55:21,460 You start working and get paid at fifteen? 860 00:55:22,410 --> 00:55:24,310 You don't seem like a liar. 861 00:55:24,310 --> 00:55:26,710 How old are you? I was born in the year of the rat. 862 00:55:27,010 --> 00:55:28,450 Older or younger than me? 863 00:55:28,450 --> 00:55:29,080 Wait. 864 00:55:29,080 --> 00:55:33,500 Since you were fifteen, So I started my internship... 865 00:55:35,990 --> 00:55:36,870 My age? 866 00:55:37,450 --> 00:55:38,910 You don't need to know. 867 00:55:40,060 --> 00:55:42,560 That's right, I started getting paid at the age of fifteen. 868 00:55:42,860 --> 00:55:46,600 I did the bookkeeping, delivered materials and help with tasks. 869 00:55:46,600 --> 00:55:49,030 After I started to have the opportunity to think, I became clever and reliable 870 00:55:49,030 --> 00:55:50,330 and work starts to be fun. 871 00:55:50,330 --> 00:55:52,000 I started studying officially. 872 00:55:52,170 --> 00:55:54,620 After the age of twenty I'm back from military service, 873 00:55:55,770 --> 00:55:58,810 making furniture even more fun rather than building a house. 874 00:55:59,480 --> 00:56:01,090 So I stayed the course. 875 00:56:02,680 --> 00:56:04,200 Until I met you, Mrs Kim. 876 00:56:06,480 --> 00:56:07,430 Is that enough? 877 00:56:11,190 --> 00:56:12,320 Is there anything you want to ask? 878 00:56:25,700 --> 00:56:27,240 Do you have any more rice? 879 00:56:27,240 --> 00:56:29,190 Is your husband just... feed you mackerel? 880 00:56:30,210 --> 00:56:31,770 Is he sandpaper? 881 00:56:31,770 --> 00:56:33,910 Very rude and causes itching. 882 00:56:33,910 --> 00:56:35,180 He didn't speak either. 883 00:56:35,180 --> 00:56:37,080 A non-conformist. 884 00:56:37,080 --> 00:56:40,280 He might be big, but he's just a kid. 885 00:56:40,280 --> 00:56:41,730 He eats ice cream... 886 00:56:48,420 --> 00:56:50,420 You should see it, unni. 887 00:56:50,420 --> 00:56:51,560 Very satisfactory. 888 00:56:53,490 --> 00:56:55,360 Nonsense. 889 00:56:55,930 --> 00:56:57,260 Hey, you. 890 00:56:57,260 --> 00:56:57,810 Uh? 891 00:57:10,610 --> 00:57:11,630 It doesn't matter. 892 00:57:27,390 --> 00:57:28,080 Fishermen... 893 00:57:30,430 --> 00:57:31,110 Two jobs... 894 00:57:51,250 --> 00:57:54,340 Sorry. I'll continue with it after I come back. 895 00:57:58,120 --> 00:58:00,030 My wife's scent. 896 00:58:00,030 --> 00:58:02,030 Only I know the scent. 897 00:58:02,030 --> 00:58:03,410 A touch only I know. 898 00:58:09,130 --> 00:58:10,500 Hey. 899 00:58:10,500 --> 00:58:11,770 Hey! 900 00:58:11,770 --> 00:58:13,840 Only I know my weight. 901 00:58:13,840 --> 00:58:15,040 Stupidity only I know. 902 00:58:15,040 --> 00:58:16,170 Where are you going? 903 00:58:16,170 --> 00:58:18,560 It's all mine. 904 00:58:19,440 --> 00:58:19,980 However... 905 00:58:19,980 --> 00:58:23,110 I'm not a horse. 906 00:58:24,650 --> 00:58:26,120 Yeah. 907 00:58:26,120 --> 00:58:27,030 This jerk. 908 00:58:27,720 --> 00:58:30,770 Another poem my wife. He will be the side dish. 909 00:58:32,860 --> 00:58:34,690 Patagonian toothfish. 910 00:58:34,690 --> 00:58:35,590 No. 911 00:58:35,590 --> 00:58:38,580 Too good to call it Patagonian toothfish sea diamond. 912 00:58:39,630 --> 00:58:40,810 Sea anemone. 913 00:58:43,270 --> 00:58:46,940 A voracious creature that attracts small fish with its light sensor and eats it. 914 00:58:46,940 --> 00:58:49,010 I should have known. 915 00:58:49,010 --> 00:58:50,940 That my wife has been lured by 916 00:58:50,940 --> 00:58:52,560 the secret sensor. 917 00:58:58,585 --> 00:59:18,585 .: Translated by Baalthazar:. 918 00:59:24,640 --> 00:59:26,480 You don't like my job? 919 00:59:26,480 --> 00:59:27,340 No. 920 00:59:27,340 --> 00:59:28,090 So what? 921 00:59:28,380 --> 00:59:30,650 Handsome men will take advantage of his appearance. 922 00:59:30,650 --> 00:59:32,310 Of course so. 923 00:59:32,310 --> 00:59:34,620 I think you were expecting something without realizing your position. 924 00:59:34,620 --> 00:59:35,620 Keep dreaming. 925 00:59:35,620 --> 00:59:36,670 Excuse me. 926 00:59:38,390 --> 00:59:39,540 Thank You. 927 00:59:40,690 --> 00:59:41,860 You are stupid. 928 00:59:42,090 --> 00:59:42,960 Stupid! 929 00:59:42,960 --> 00:59:46,960 Sea cucumber, sea squirt, sea anemone, wild dogs, damn raccoons! 930 00:59:46,960 --> 00:59:49,410 Let's head to the world of fish! 931 00:59:53,770 --> 00:59:54,940 What do you want? 932 01:00:03,580 --> 01:00:04,450 What is it? 933 01:00:04,450 --> 01:00:06,380 I want to ask something.