1
00:00:14,981 --> 00:00:18,618
Yusuke Nogi shot his biological father, Nogon Beki,

2
00:00:18,618 --> 00:00:21,621
and Tent executives Batraka and Piyo

3
00:00:21,621 --> 00:00:24,624
at Deputy Chief Cabinet Secretary Uehara's home.

4
00:00:24,624 --> 00:00:27,627
He then set fire to the scene to destroy the evidence

5
00:00:27,627 --> 00:00:30,463
and waited in the Beppan operations room until dawn.

6
00:00:30,463 --> 00:00:32,465
Meanwhile, at that very moment...

7
00:00:32,465 --> 00:00:36,970
(explosion sound)

8
00:00:37,971 --> 00:00:39,973
What?

9
00:00:40,974 --> 00:00:43,309
The four agents who took part in the Tent infiltration mission—

10
00:00:43,309 --> 00:00:46,446
Takada, Wada, Hirose and Kumagaya—

11
00:00:46,446 --> 00:00:48,615
were taken from the hospitals where they were recovering

12
00:00:48,615 --> 00:00:51,451
by foreign intelligence agencies.

13
00:00:51,451 --> 00:00:54,287
Kurosu, who had stayed behind in Balka,

14
00:00:54,287 --> 00:00:57,290
was abducted as well.

15
00:00:58,625 --> 00:01:01,961
Only Yusuke Nogi was in the Beppan operations room,

16
00:01:01,961 --> 00:01:03,963
and so narrowly escaped capture.

17
00:01:03,963 --> 00:01:06,966
Nozaki: Who do you think betrayed Beppan's agents?

18
00:01:07,967 --> 00:01:09,969
Hayato: I've got it.
Sakurai: Just as we thought.

19
00:01:09,969 --> 00:01:11,971
Nogi: That's what I suspected too.

20
00:01:11,971 --> 00:01:14,641
Nogi searched for his captured comrades,

21
00:01:14,641 --> 00:01:16,976
while the legendary hacker who'd joined forces with him,

22
00:01:16,976 --> 00:01:20,447
Blue Walker, began tracking their whereabouts.

23
00:01:20,447 --> 00:01:23,783
Footage from surveillance cameras Nogi had planted in Gel

24
00:01:23,783 --> 00:01:25,952
provided the decisive breakthrough.

25
00:01:25,952 --> 00:01:29,956
Kurosu had been taken to Azerbaijan,

26
00:01:29,956 --> 00:01:32,959
a country between Russia and Iran.

27
00:01:32,959 --> 00:01:35,462
And the destinations of the four other agents,

28
00:01:35,462 --> 00:01:37,964
which had been concealed,

29
00:01:37,964 --> 00:01:39,966
were also uncovered

30
00:01:39,966 --> 00:01:42,302
by Blue Walker.

31
00:01:42,302 --> 00:01:44,471
Phone: So all four were moved

32
00:01:44,471 --> 00:01:46,473
on cargo flights?

33
00:01:46,473 --> 00:01:49,776
Yes.
Nokol: They're all in different places? Where?

34
00:01:49,776 --> 00:01:51,978
At airports within a radius of about 1,000 km

35
00:01:51,978 --> 00:01:53,980
of Mount Ararat.

36
00:01:53,980 --> 00:01:56,950
Mount Ararat?
It's also known as Ararat.

37
00:01:56,950 --> 00:02:00,954
The legendary mountain where Noah's Ark is said to have landed.

38
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
You know a lot about it.
Yes, actually...

39
00:02:02,956 --> 00:02:06,292
I've been interested in the story of Noah's Ark since college.

40
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
Just like Dad.
Yes, back at our family home in Okuizumo...

41
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
Never mind that. Is Cyprus one of the destinations?

42
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
It is. Why?

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,614
Nokol: Ali is here.

44
00:02:27,614 --> 00:02:29,616
Huh?

45
00:02:29,616 --> 00:02:33,953
You forgot? The Ali you interrogated.

46
00:02:33,953 --> 00:02:36,623
Well, then, I have no choice. Hey!

47
00:02:39,626 --> 00:02:42,962
(Ant) Ah... Ah! Ah, Boriochi!

48
00:02:42,962 --> 00:02:46,132
Ah, ah, ah!

49
00:02:46,132 --> 00:02:50,303
No, Ali should be in Caracas, Venezuela.

50
00:02:50,303 --> 00:02:53,640
Nokol: When my brother was brought here for the Tent mission

51
00:02:53,640 --> 00:02:56,309
and locked in the dungeon with Kurosu,

52
00:02:56,309 --> 00:02:58,978
Dad made a decision behind the scenes.

53
00:02:58,978 --> 00:03:01,948
Ali had revealed Beki's identity under my brother's torture

54
00:03:01,948 --> 00:03:06,619
and provided a way into Tent's communications network.

55
00:03:06,619 --> 00:03:08,621
To inform Ali of his decision,

56
00:03:08,621 --> 00:03:11,624
Dad sent Batraka to Caracas to find him.

57
00:03:11,624 --> 00:03:13,626
(door opens)

58
00:03:13,626 --> 00:03:15,962
Ah, ha...

59
00:03:18,965 --> 00:03:20,967
(Batraka) Ali

60
00:03:22,635 --> 00:03:24,637
Batraka?

61
00:03:48,127 --> 00:03:51,297
Now free from the threat of being hunted by Tent,

62
00:03:51,297 --> 00:03:53,967
Ali left Venezuela, where security was poor,

63
00:03:53,967 --> 00:03:55,969
(types on keyboard)

64
00:03:55,969 --> 00:03:59,305
and chose a country where his Muslim family could live more easily:

65
00:03:59,305 --> 00:04:02,308
Cyprus, where he settled.

66
00:04:02,308 --> 00:04:05,778
Could it be coincidence... or something else?

67
00:04:05,778 --> 00:04:08,114
Kurosu: What happened when you got to Balka?

68
00:04:08,114 --> 00:04:12,285
Yamamoto: I trained there. Ali looked after me.

69
00:04:12,285 --> 00:04:15,622
What was Ali's position?
A very high-ranking officer.

70
00:04:15,622 --> 00:04:17,624
He was in charge of Japan.

71
00:04:17,624 --> 00:04:20,293
You mean Tent's operations in Japan?

72
00:04:20,293 --> 00:04:22,295
That's right, brother.

73
00:04:22,295 --> 00:04:25,465
Ali was the one who recruited Shinjo as a monitor.

74
00:04:26,466 --> 00:04:28,968
And Ali didn't just handle Japan.

75
00:04:28,968 --> 00:04:31,971
The monitors across Russia and Asia

76
00:04:31,971 --> 00:04:34,641
all communicated directly with Ali.

77
00:04:34,641 --> 00:04:37,977
Piyo and I received his reports.

78
00:04:37,977 --> 00:04:40,980
Could Ali, Shinjo and the other monitors

79
00:04:40,980 --> 00:04:44,617
have formed a kind of alliance?

80
00:04:44,617 --> 00:04:48,121
Yes. If an abducted Beppan agent is in Cyprus,

81
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Ali might be involved

82
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
behind the scenes.

83
00:04:52,125 --> 00:04:55,295
Right now, we don't know where our abducted agents are.

84
00:04:55,295 --> 00:05:01,134
Wouldn't it be worth approaching Ali,
who had such close ties with Shinjo?

85
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
We need to change tactics.

86
00:05:03,136 --> 00:05:08,141
Let's go after Shinjo, the man who betrayed Beppan.

87
00:05:16,783 --> 00:05:19,619
(chime)

88
00:05:27,293 --> 00:05:29,295
Mr. Nogi
Drum!

89
00:05:33,633 --> 00:05:35,968
What, ah...

90
00:05:35,968 --> 00:05:37,970
Ah! Ah, ah...

91
00:05:37,970 --> 00:05:39,972
Ah! … Ah, ah…

92
00:06:02,295 --> 00:06:04,297
Hey, wake up

93
00:06:05,965 --> 00:06:08,301
Wake up

94
00:06:08,301 --> 00:06:10,303
Wake up!

95
00:06:33,793 --> 00:06:35,795
Stop struggling.

96
00:06:35,795 --> 00:06:39,799
Do you want something to happen to them?
Drum, take a picture.

97
00:06:47,306 --> 00:06:49,976
You bastard!
I warned you, didn't I?

98
00:06:49,976 --> 00:06:54,447
Your worst nightmare is back.

99
00:06:54,447 --> 00:06:59,619
Now answer my questions honestly.

100
00:07:00,620 --> 00:07:02,955
This polygraph...

101
00:07:02,955 --> 00:07:07,960
is a unique device developed by Beppan.

102
00:07:08,961 --> 00:07:14,967
It's connected to the AI at Beppan headquarters in Japan.

103
00:07:14,967 --> 00:07:16,969
You understand, don't you?

104
00:07:16,969 --> 00:07:20,973
That means you can't get away with lying.

105
00:07:20,973 --> 00:07:24,310
If the AI analyzes what you say

106
00:07:24,310 --> 00:07:26,979
and determines that you're lying,

107
00:07:26,979 --> 00:07:30,783
we'll kill them one by one. For real this time.

108
00:07:31,951 --> 00:07:35,621
Sorry, but we're out of options.

109
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
Ali: What do you want to know?
F: Just answer my questions.

110
00:07:44,297 --> 00:07:49,969
Listen, Ali. There's something I've wanted to ask you.

111
00:07:49,969 --> 00:07:52,972
When I let you escape to Caracas,

112
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
back in the desert,

113
00:07:54,974 --> 00:07:57,977
you described Tent as the complete opposite of what it is.

114
00:07:57,977 --> 00:08:01,781
You made it sound like the world's most terrifying terrorist group.

115
00:08:01,781 --> 00:08:03,783
Ali: That's because...

116
00:08:03,783 --> 00:08:05,952
I had no choice.

117
00:08:05,952 --> 00:08:07,954
F: No choice?

118
00:08:08,955 --> 00:08:13,292
Oh, I see. You knew about the fluorite, didn't you?

119
00:08:13,292 --> 00:08:16,295
I was told only Beki and his three senior executives knew:

120
00:08:16,295 --> 00:08:19,298
Nokol, Batraka and Piyo.

121
00:08:19,298 --> 00:08:21,300
But you were as high-ranking as any of them.

122
00:08:21,300 --> 00:08:23,302
As Yamamoto put it, a 'very high-ranking officer.'

123
00:08:23,302 --> 00:08:26,305
Am I right?
Ali: Yes, and that's why...

124
00:08:26,305 --> 00:08:29,976
If I'd told you Tent's purpose was to rescue orphans,

125
00:08:29,976 --> 00:08:34,146
you'd have pressed me about how we raised so much money
in just three years.

126
00:08:34,146 --> 00:08:39,619
Then I'd have had to reveal the fluorite.
That's why I couldn't tell you.

127
00:08:41,120 --> 00:08:44,957
F: That makes even less sense.

128
00:08:44,957 --> 00:08:46,959
When we parted,

129
00:08:46,959 --> 00:08:51,797
you gave me the encryption table
for accessing Tent's communications network.

130
00:08:51,797 --> 00:08:53,799
Why did you give it to me?

131
00:08:53,799 --> 00:08:55,801
You knew Beki's true intentions,

132
00:08:55,801 --> 00:08:58,304
and you knew about the fluorite.

133
00:08:58,304 --> 00:09:02,308
So why did you want Beppan to get close to Tent?

134
00:09:05,311 --> 00:09:09,615
Did you actually want Tent to be destroyed?

135
00:09:13,953 --> 00:09:17,623
Ali: I was betting on you, Mr. Nogi.

136
00:09:17,623 --> 00:09:19,625
F: What?

137
00:09:28,467 --> 00:09:31,971
Ali: If you could crack that encryption table,

138
00:09:31,971 --> 00:09:34,974
I'd know VIVANT was a highly capable intelligence organization.

139
00:09:34,974 --> 00:09:37,777
F: I didn't crack it. Blue Walker did.

140
00:09:37,777 --> 00:09:41,280
Ali: But you were part of that exceptional organization,

141
00:09:41,280 --> 00:09:44,283
and Beki's own flesh-and-blood son.

142
00:09:44,283 --> 00:09:47,286
If you infiltrated Tent,

143
00:09:47,286 --> 00:09:49,956
I knew you would uncover its true nature

144
00:09:49,956 --> 00:09:52,291
and ultimately

145
00:09:52,291 --> 00:09:55,628
expose Gobi.

146
00:09:56,796 --> 00:09:58,965
Wanis: Please sign this one too.

147
00:09:58,965 --> 00:10:00,967
Wait. What's that?

148
00:10:00,967 --> 00:10:02,969
Gobi: I'm sorry, Nokol.

149
00:10:03,970 --> 00:10:07,640
F: You already suspected Gobi back then?

150
00:10:07,640 --> 00:10:10,309
Ali: Yes. Nokol

151
00:10:10,309 --> 00:10:12,612
trusted Gobi completely

152
00:10:12,612 --> 00:10:15,982
and wouldn't listen to my warnings.

153
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
In the end, Gobi did betray us.

154
00:10:20,620 --> 00:10:25,625
And you exposed him, just as I'd hoped.

155
00:10:25,625 --> 00:10:27,960
F: Who told you about that?

156
00:10:27,960 --> 00:10:31,797
Ali: I've stayed in touch with Mata and Shichi.

157
00:10:31,797 --> 00:10:34,300
Hayato: The P300 signal has been responding so far.

158
00:10:34,300 --> 00:10:37,303
Ali is telling the truth.

159
00:10:37,303 --> 00:10:42,642
F: So you were manipulating me all along?

160
00:10:42,642 --> 00:10:44,977
Ali: Forgive me, Mr. Nogi.

161
00:10:44,977 --> 00:10:46,979
That's exactly right.

162
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
You

163
00:10:50,950 --> 00:10:55,287
exceeded all my expectations!

164
00:11:00,459 --> 00:11:02,461
Ali: That settles the mystery.

165
00:11:02,461 --> 00:11:04,964
Now let my family go.

166
00:11:06,298 --> 00:11:08,968
Hey, Mr. Nogi!

167
00:11:10,636 --> 00:11:13,639
F: Sorry. We're only getting started.

168
00:11:18,511 --> 00:11:20,513
F: I told you. We're only getting started.

169
00:11:20,513 --> 00:11:24,183
From now on, answer yes or no.

170
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
Ali: Understood.
F: No, no, no...

171
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
Ali: Yes! Yes!

172
00:11:28,187 --> 00:11:32,858
F: You recruited Shinjo as a Tent monitor, didn't you?

173
00:11:32,858 --> 00:11:36,529
Ali: Yes.
F: Did you help Shinjo

174
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
escape in order to save him?

175
00:11:41,200 --> 00:11:44,203
Answer!
Ali: No.

176
00:11:44,203 --> 00:11:47,206
F: Do you know Shinjo's escape route?

177
00:11:47,206 --> 00:11:49,175
Ali: No.

178
00:11:49,175 --> 00:11:53,512
F: Do you know where Shinjo is hiding?
Ali: No!

179
00:11:53,512 --> 00:11:55,514
F: Hayato, how is he doing?

180
00:11:55,514 --> 00:11:57,516
Hayato: His heart rate is rising,

181
00:11:57,516 --> 00:11:59,852
but he doesn't seem to be lying.

182
00:11:59,852 --> 00:12:01,854
F: You...

183
00:12:01,854 --> 00:12:06,525
guided the abducted Beppan agents here to Cyprus!

184
00:12:06,525 --> 00:12:11,197
Ali: Beppan agents in Cyprus?! What are you talking about?

185
00:12:11,197 --> 00:12:14,033
Shinjo, Cyprus and Beppan?!

186
00:12:14,033 --> 00:12:16,535
What do they have to do with one another?

187
00:12:16,535 --> 00:12:21,207
F: Have you contacted Shinjo
since going into hiding in Caracas?

188
00:12:21,207 --> 00:12:25,678
Ali: No. Not once since you captured me.

189
00:12:25,678 --> 00:12:27,847
F: What about any of the other monitors?

190
00:12:27,847 --> 00:12:29,849
Ali: No!

191
00:12:29,849 --> 00:12:33,018
Hayato: 93% of Ali's statements are truthful.

192
00:12:33,018 --> 00:12:35,020
Sakurai: That's enough.

193
00:12:35,020 --> 00:12:38,524
F, stop there. Ali really doesn't seem to know.

194
00:12:38,524 --> 00:12:41,527
F: Fine, I get it.

195
00:12:41,527 --> 00:12:43,529
You take it from here. But...

196
00:12:43,529 --> 00:12:46,532
he's our only lead on Shinjo.

197
00:12:49,535 --> 00:12:52,505
Mr. Drum, we're done. Please come back.

198
00:12:55,875 --> 00:12:57,877
(take a deep breath)

199
00:13:05,851 --> 00:13:07,853
Mr. Nogi,

200
00:13:08,854 --> 00:13:12,191
I have a question too.

201
00:13:13,192 --> 00:13:15,194
Nogi: Go ahead.

202
00:13:16,195 --> 00:13:20,199
Ali: It was the same at the mosque in Ulaanbaatar.

203
00:13:20,199 --> 00:13:22,201
You...

204
00:13:22,201 --> 00:13:25,204
do you have a split personality?

205
00:13:26,205 --> 00:13:30,509
It's as if a completely different person lives inside you.

206
00:13:33,846 --> 00:13:35,848
How do you explain that?

207
00:13:40,186 --> 00:13:43,355
Nogi: I have someone who helps me when I'm weak,

208
00:13:43,355 --> 00:13:46,525
a friend who lives right here.

209
00:13:46,525 --> 00:13:48,527
Ali: A friend?

210
00:13:48,527 --> 00:13:52,198
Nogi: He always helps me, especially on missions.

211
00:13:52,198 --> 00:13:54,533
Ali: I see.

212
00:13:56,202 --> 00:13:58,204
But...

213
00:13:58,204 --> 00:14:00,873
you are aware

214
00:14:00,873 --> 00:14:03,342
of what that friend does, aren't you?

215
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Nogi: Of course.

216
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
Ali: Which one is the real Mr. Nogi?

217
00:14:11,183 --> 00:14:14,854
Nogi: The weak, pathetic person you see before you.

218
00:14:16,188 --> 00:14:18,190
Ali: I see...

219
00:14:27,533 --> 00:14:31,537
Ali: I met Shinjo about two years ago.

220
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
It was in Balka, at the...

221
00:14:34,206 --> 00:14:36,876
Gioloni Solgur Training School.

222
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
Yes, that's where we met.

223
00:14:38,878 --> 00:14:41,180
Did Shinjo enroll there later?
Ali: Yes.

224
00:14:41,180 --> 00:14:45,851
Nozaki suspected Ali had ties to Tent
and sent Shinjo undercover to investigate.

225
00:14:45,851 --> 00:14:47,853
Isn't that right, Drum?

226
00:14:47,853 --> 00:14:52,191
But during the investigation, Shinjo learned Tent
was helping orphans, and his feelings changed.

227
00:14:52,191 --> 00:14:54,193
Yes.
But he told Mr. Nozaki:

228
00:14:54,193 --> 00:14:57,529
Ali's a tough nut to crack.
He's not giving anything away.

229
00:14:57,529 --> 00:15:02,201
So Shinjo claimed he'd dropped out
of flight school partway through.

230
00:15:02,201 --> 00:15:05,871
Ali: He never quit. He kept attending.

231
00:15:05,871 --> 00:15:08,507
Drum, when was this?

232
00:15:08,507 --> 00:15:11,510
December 10, 2021.

233
00:15:11,510 --> 00:15:15,180
By then, he'd told me he worked for Public Security

234
00:15:15,180 --> 00:15:17,182
and had become one of our monitors.

235
00:15:17,182 --> 00:15:20,519
Did Mr. Nozaki give up investigating Ali?

236
00:15:22,187 --> 00:15:27,359
A new lead emerged: Zaire, the man who blew himself up.

237
00:15:27,359 --> 00:15:30,362
We all shifted our investigation to Zaire.

238
00:15:30,362 --> 00:15:32,865
Zaire was another one of my monitors.

239
00:15:32,865 --> 00:15:35,034
A monitor?!

240
00:15:35,034 --> 00:15:38,537
Yes. Like Shinjo, he was a top-ranking monitor.

241
00:15:38,537 --> 00:15:40,506
Top-ranking?

242
00:15:40,506 --> 00:15:42,508
There are only three ranks.

243
00:15:42,508 --> 00:15:44,510
What about Yamamoto?

244
00:15:45,511 --> 00:15:49,181
You need to ask? Most were bottom-tier.

245
00:15:49,181 --> 00:15:54,186
Most of the lower-ranking monitors were motivated by...

246
00:15:54,186 --> 00:15:57,523
Ata Holsol Gomdorin Seindrom Toy.

247
00:15:57,523 --> 00:15:59,525
A resentment complex.
Exactly.

248
00:15:59,525 --> 00:16:02,528
They supported Tent to punish those in power

249
00:16:02,528 --> 00:16:04,863
or the governments of their own countries.

250
00:16:04,863 --> 00:16:08,867
The middle tier knew Tent's real purpose.

251
00:16:08,867 --> 00:16:11,870
Top-tier monitors such as Shinjo and Zaire

252
00:16:11,870 --> 00:16:15,874
also knew about Beki himself. There were about seven.

253
00:16:15,874 --> 00:16:20,512
Of course, we never told them about the fluorite.

254
00:16:24,350 --> 00:16:26,352
What's wrong, Mr. Nogi?

255
00:16:26,352 --> 00:16:30,189
When did Shinjo first enroll at that school?

256
00:16:30,189 --> 00:16:33,359
Around August 2021.

257
00:16:33,359 --> 00:16:36,862
He told us he'd dropped out in December 2021,

258
00:16:36,862 --> 00:16:39,698
but in fact he kept going in secret?
Ali: Yes.

259
00:16:39,698 --> 00:16:42,368
That's odd. Isn't that a long time to get a license?

260
00:16:42,368 --> 00:16:47,206
Not at all. That license requires 200 hours of training.

261
00:16:47,206 --> 00:16:49,508
Two hundred hours? What kind of license?

262
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
Don't tell me... a jet?!

263
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Was it a flight school for airplanes?

264
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Yes.

265
00:16:56,181 --> 00:16:59,852
That bastard! He kept going after I told him to quit?

266
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
That's right, Mr. Nozaki.

267
00:17:01,854 --> 00:17:04,857
Shinjo secretly kept training,

268
00:17:04,857 --> 00:17:08,861
and eventually got a multi-engine rating too.

269
00:17:08,861 --> 00:17:12,865
That bastard...
Tojo: With that kind of license...

270
00:17:13,866 --> 00:17:16,535
He could escape in a private jet?

271
00:17:16,535 --> 00:17:20,205
Mr. Nozaki, please clear the room.

272
00:17:20,205 --> 00:17:23,175
Sorry, everyone. Please step outside.

273
00:17:26,678 --> 00:17:28,680
Hurry up!

274
00:17:29,681 --> 00:17:31,683
Several voices: Yes!

275
00:17:31,683 --> 00:17:33,685
(Suzuki) Hurry up

276
00:17:34,853 --> 00:17:36,855
Sorry

277
00:17:53,038 --> 00:17:55,040
I'll close the door.

278
00:17:55,040 --> 00:17:57,042
(types on keyboard)

279
00:17:58,510 --> 00:18:00,512
Tojo: I've blocked the signal.

280
00:18:03,182 --> 00:18:05,184
Nogi, we're ready.

281
00:18:06,185 --> 00:18:09,688
Mr. Nozaki, Shinjo probably forged
his passport and pilot's license,

282
00:18:09,688 --> 00:18:12,858
then tried to fly himself out of the country.

283
00:18:12,858 --> 00:18:16,528
Tojo: No, no. Within five minutes
of identifying Shinjo as a monitor,

284
00:18:16,528 --> 00:18:19,698
we activated facial recognition nationwide.

285
00:18:19,698 --> 00:18:22,534
Private jet crews go through a special gate.

286
00:18:22,534 --> 00:18:24,536
He wasn't picked up there, either. That's strange.

287
00:18:24,536 --> 00:18:27,206
Maybe he got through wearing elaborate disguise makeup.

288
00:18:27,206 --> 00:18:29,174
Oh, come on...

289
00:18:29,174 --> 00:18:31,176
I've asked Ota to investigate.

290
00:18:31,176 --> 00:18:33,178
Ota? You mean that Ota?

291
00:18:33,178 --> 00:18:35,180
Blue...
Shut up!

292
00:18:35,180 --> 00:18:37,516
Nogi, are you in contact with Ota?

293
00:18:37,516 --> 00:18:40,519
Yes, and we can link her
to the cybercrime unit...

294
00:18:40,519 --> 00:18:44,189
Wait. Audio only, if you're going to connect us.

295
00:18:44,189 --> 00:18:46,191
And disguise her voice.

296
00:18:46,191 --> 00:18:48,527
Ota: Huh?
Tojo: Why?

297
00:18:48,527 --> 00:18:51,196
We don't know who might be watching or where.

298
00:18:51,196 --> 00:18:53,198
Just to be safe.

299
00:18:53,198 --> 00:18:55,701
yes
(types on keyboard)

300
00:18:55,701 --> 00:18:59,204
Huh? What's this? Kokontei Shinsei?

301
00:18:59,204 --> 00:19:01,507
Ota [disguised voice]: Mr. Tojo, I'm Ota. Hello.

302
00:19:01,507 --> 00:19:03,509
Never mind the introductions. Let's begin.

303
00:19:03,509 --> 00:19:05,511
Yes...

304
00:19:05,511 --> 00:19:09,181
From May 6, when Shinjo helped Nogon Beki escape,

305
00:19:09,181 --> 00:19:12,184
until today, how many international private jets

306
00:19:12,184 --> 00:19:14,520
departed from airports across Japan?

307
00:19:14,520 --> 00:19:16,522
Ota: Thirteen flights in total.

308
00:19:16,522 --> 00:19:18,857
If he was avoiding the N-System cameras,

309
00:19:18,857 --> 00:19:20,859
he couldn't have traveled too far overland.

310
00:19:20,859 --> 00:19:23,862
Let's limit it to Kanto and Tokai.

311
00:19:24,863 --> 00:19:29,034
Show us each crew gate from
30 minutes before departure.

312
00:19:29,034 --> 00:19:32,504
Ota [disguised voice]: I hacked the gate cameras
at those airports. Here's the footage.

313
00:19:32,504 --> 00:19:35,207
First, Hamamatsu to Shanghai.

314
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Next, Ibaraki to Vladivostok.

315
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
Chubu to Seoul.

316
00:20:05,204 --> 00:20:08,207
Shin-Fuji to Bangkok.

317
00:20:14,513 --> 00:20:16,515
He's not there.

318
00:20:16,515 --> 00:20:19,685
Were any of these flights rescheduled
at the last minute?

319
00:20:19,685 --> 00:20:22,187
Rescheduled?
Tojo: Actually...

320
00:20:22,187 --> 00:20:25,190
Shinjo couldn't have known when he could free Beki

321
00:20:25,190 --> 00:20:27,859
until the very last moment.

322
00:20:27,859 --> 00:20:30,195
So it's unlikely his original flight plan

323
00:20:30,195 --> 00:20:33,365
would have worked unchanged, right?

324
00:20:33,365 --> 00:20:35,367
No, but...
Ota: Found one!

325
00:20:35,367 --> 00:20:37,536
The plane had already arrived in Japan,

326
00:20:37,536 --> 00:20:39,504
but Nikolai, the Russian investor who chartered it,

327
00:20:39,504 --> 00:20:41,506
changed the flight schedule three times.

328
00:20:41,506 --> 00:20:44,509
Nikolai? Bring up his background and photo.

329
00:20:44,509 --> 00:20:46,511
Here he is.

330
00:20:47,846 --> 00:20:49,848
Play the Ibaraki Airport footage again.

331
00:20:49,848 --> 00:20:51,850
yes
(types on keyboard)

332
00:20:58,190 --> 00:21:00,192
Again, but start a little earlier!

333
00:21:00,192 --> 00:21:03,195
Ota: Okay. Starting one minute earlier.

334
00:21:05,197 --> 00:21:07,199
There! Did you see something?

335
00:21:11,870 --> 00:21:13,872
There! Did you see something?

336
00:21:13,872 --> 00:21:15,874
Slow it down.
Sure.

337
00:21:15,874 --> 00:21:17,876
(types on keyboard)

338
00:21:19,878 --> 00:21:22,881
Those could be traces of altered video footage.

339
00:21:22,881 --> 00:21:24,883
Then...

340
00:21:29,221 --> 00:21:31,189
Ota: There's another one here.

341
00:21:31,189 --> 00:21:34,192
Looks like Shinjo has a very skilled hacker too.

342
00:21:34,192 --> 00:21:36,695
The footage showing him passing through

343
00:21:36,695 --> 00:21:39,031
must have been completely replaced.

344
00:21:39,031 --> 00:21:42,701
If we can trace where the original footage was sent,

345
00:21:42,701 --> 00:21:45,037
we may discover who we're up against.

346
00:21:45,037 --> 00:21:47,039
Okay. How long will that take?

347
00:21:47,039 --> 00:21:49,041
Ota: Probably less than two hours.

348
00:21:49,041 --> 00:21:51,543
Right. We can't stay here all day.

349
00:21:51,543 --> 00:21:55,213
Let's move to Tojo's place.
Okay.

350
00:21:56,882 --> 00:22:00,218
(breathing heavily)

351
00:22:00,218 --> 00:22:02,220
How did it go?

352
00:22:02,220 --> 00:22:05,891
I checked every monitor under my supervision
and their families.

353
00:22:05,891 --> 00:22:09,194
No one matches Nikolai's name or face.

354
00:22:09,194 --> 00:22:11,196
I see.
And this?

355
00:22:11,196 --> 00:22:14,533
A list of every monitor I managed.
Thank you.

356
00:22:14,533 --> 00:22:17,536
Ali: Could he be with an intelligence agency
or an information broker?

357
00:22:17,536 --> 00:22:19,538
We checked with headquarters. No matches.

358
00:22:19,538 --> 00:22:23,041
Mr. Nogi, Mr. Nozaki and Mr. Tojo have arrived.

359
00:22:23,041 --> 00:22:26,044
All right, I'll come get them.

360
00:22:27,546 --> 00:22:29,715
Hey, any news?

361
00:22:29,715 --> 00:22:31,717
Did you find anything?

362
00:22:31,717 --> 00:22:36,221
Hey, Ota!
Ota: Just a moment.

363
00:22:39,891 --> 00:22:44,196
I found where the security system
was interrupted at that exact time.

364
00:22:45,530 --> 00:22:47,532
Wow, impressive!

365
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
Ota: But when I traced where the original video went,

366
00:22:49,868 --> 00:22:52,871
I found nothing but more altered footage.

367
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
I kept digging,

368
00:22:54,873 --> 00:22:58,210
tracking it through servers in 35 countries

369
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
until it circled back here to Japan.

370
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
It must have taken a long time to set that up.

371
00:23:03,715 --> 00:23:06,051
It was incredibly meticulous.

372
00:23:06,051 --> 00:23:09,221
Going to all that trouble means Shinjo
went to Vladivostok.

373
00:23:09,221 --> 00:23:11,189
There's no doubt, right?
Right.

374
00:23:11,189 --> 00:23:14,025
All right. I'm going to Vladivostok.

375
00:23:14,025 --> 00:23:16,027
Mr. Nozaki,

376
00:23:17,529 --> 00:23:20,198
could you ask Mr. Tojo to leave?

377
00:23:20,198 --> 00:23:22,200
What? This is my house!

378
00:23:22,200 --> 00:23:24,202
Tojo!
Yes?

379
00:23:24,202 --> 00:23:27,873
Nogi, we'll need his help from now on, too.

380
00:23:27,873 --> 00:23:30,876
I'll fill him in later. Go ahead.

381
00:23:30,876 --> 00:23:32,878
If you say so, Mr. Nozaki.

382
00:23:32,878 --> 00:23:34,880
What is it?

383
00:23:34,880 --> 00:23:37,382
Even if Public Security captures Shinjo,

384
00:23:37,382 --> 00:23:39,551
we'll get nowhere if he refuses to talk.

385
00:23:39,551 --> 00:23:44,523
So you're saying Beppan can make him talk,
even by illegal means?

386
00:23:46,191 --> 00:23:49,027
Yes. My comrades' lives are at stake.

387
00:23:49,027 --> 00:23:51,029
Hold on. What exactly did Shinjo do,

388
00:23:51,029 --> 00:23:53,365
apart from helping Beki escape prison?

389
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
Shut up.
Okay.

390
00:23:56,368 --> 00:23:59,871
Once we've found out everything,
I promise we'll hand him over.

391
00:23:59,871 --> 00:24:01,873
Your commander is listening to this conversation.

392
00:24:01,873 --> 00:24:05,877
What does she say?

393
00:24:07,879 --> 00:24:09,881
Well?

394
00:24:16,888 --> 00:24:18,890
You already know the answer.

395
00:24:20,859 --> 00:24:24,863
You must also hand over all recordings
and video evidence.

396
00:24:24,863 --> 00:24:26,865
That's our condition.

397
00:24:26,865 --> 00:24:28,867
Understood.

398
00:24:28,867 --> 00:24:30,869
Don't you think something's odd?

399
00:24:30,869 --> 00:24:33,205
We've met hackers from all over the world on missions,

400
00:24:33,205 --> 00:24:35,207
and we've arrested plenty of them.

401
00:24:35,207 --> 00:24:37,209
We've dealt with all kinds of people.

402
00:24:37,209 --> 00:24:40,212
Right. Who was the best hacker of them all?

403
00:24:40,212 --> 00:24:42,214
Ota, of course.

404
00:24:42,214 --> 00:24:45,050
Right? She has a brain like a supercomputer.

405
00:24:45,050 --> 00:24:49,521
She cracked Ali's code when even Hayato couldn't.

406
00:24:49,521 --> 00:24:52,524
Exactly. Maybe it's animal instinct.

407
00:24:52,524 --> 00:24:54,526
Ota's a natural.

408
00:24:54,526 --> 00:24:59,197
But even Ota didn't spot
the tampered airport footage.

409
00:24:59,197 --> 00:25:02,868
Someone better than Ota is helping Shinjo?
That doesn't add up.

410
00:25:02,868 --> 00:25:07,372
And Nikolai doesn't seem to belong
to any intelligence organization either.

411
00:25:07,372 --> 00:25:11,209
[Phone vibrates]

412
00:25:11,209 --> 00:25:14,212
Kaoru!
Wasn't I supposed to call about Jameen's school?

413
00:25:14,212 --> 00:25:16,548
Oh no, I forgot!

414
00:25:17,883 --> 00:25:20,886
Alpha to all teams. General broadcast.

415
00:25:20,886 --> 00:25:24,890
International call detected between
the protected subject's fiancée and Yusuke Nogi.

416
00:25:24,890 --> 00:25:26,892
Begin intercepting their conversation.

417
00:25:26,892 --> 00:25:28,860
(with headphones
listening to the call)

418
00:25:28,860 --> 00:25:30,862
Nogi: Kaoru, sorry to keep you waiting. Go ahead.

419
00:25:30,862 --> 00:25:32,864
Kaoru: Have you got the shortlist and brochures ready?

420
00:25:32,864 --> 00:25:36,201
Yes. I think the best school for Jameen is

421
00:25:36,201 --> 00:25:38,870
Bayal Academy.
Really?

422
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
Really? I thought so too!

423
00:25:40,872 --> 00:25:43,542
I think it's the best choice.
I see...

424
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
I'm glad we agree, Mr. Nogi.

425
00:25:45,544 --> 00:25:48,713
I've visited the school several times myself.

426
00:25:48,713 --> 00:25:52,551
A lot of the children are from Mongolia
and Inner Mongolia, China.

427
00:25:52,551 --> 00:25:56,521
The brochure mentions Professor Densuma.
She's wonderful.

428
00:25:56,521 --> 00:25:59,891
She's very attentive to children
who are anxious about moving to Japan.

429
00:25:59,891 --> 00:26:01,860
She really cares about them.

430
00:26:01,860 --> 00:26:03,862
I see.
And at this school,

431
00:26:03,862 --> 00:26:07,198
they can provide dinner as well as lunch if you ask.

432
00:26:07,198 --> 00:26:11,036
Then it won't matter if you and I
get home late from work.

433
00:26:11,036 --> 00:26:13,872
Exactly. Although Jameen is from Balka,

434
00:26:13,872 --> 00:26:15,874
she shares a language with the Mongolian children,

435
00:26:15,874 --> 00:26:17,876
so I think she'll fit right in.

436
00:26:17,876 --> 00:26:20,879
Of course, since she'll be living in Japan,

437
00:26:20,879 --> 00:26:24,049
I want her to learn Japanese too.
Me too.

438
00:26:24,049 --> 00:26:29,054
Once she understands Japanese,
she could use sign language or a phone like Drum.

439
00:26:29,054 --> 00:26:32,190
Then she might even be able to attend a Japanese school.

440
00:26:32,190 --> 00:26:36,027
She might be able to speak again someday.

441
00:26:36,027 --> 00:26:38,029
That's right.

442
00:26:38,029 --> 00:26:40,532
Shall I go ahead with the enrollment?

443
00:26:40,532 --> 00:26:43,201
Please do. Oh, one more thing.

444
00:26:43,201 --> 00:26:45,704
Could you put Jameen on the phone?

445
00:26:45,704 --> 00:26:47,706
Mr. Nogi...

446
00:26:48,707 --> 00:26:51,376
Of course. Here you go.

447
00:26:51,376 --> 00:26:53,378
Jameen!

448
00:26:59,684 --> 00:27:02,220
[Door opens]
Ali: Mr. Nogi, sorry to keep you waiting...

449
00:27:02,220 --> 00:27:05,523
Kaoru: Jameen looks so happy!
That's wonderful.

450
00:27:05,523 --> 00:27:07,525
Sorry, I have another meeting now.

451
00:27:07,525 --> 00:27:09,527
All right, then.

452
00:27:09,527 --> 00:27:11,529
Okay, Jameen...

453
00:27:16,534 --> 00:27:19,537
Ali: Is that Jameen, Adiel's daughter?

454
00:27:19,537 --> 00:27:22,540
Yes. It seems you already know

455
00:27:22,540 --> 00:27:24,542
that she's staying at my house.

456
00:27:24,542 --> 00:27:27,545
Yes. Mata told me.

457
00:27:28,546 --> 00:27:32,217
How is Jameen doing?

458
00:27:32,217 --> 00:27:34,886
She had a difficult time getting to Japan,

459
00:27:34,886 --> 00:27:38,189
but her surgery went well. She's healthy now.

460
00:27:38,189 --> 00:27:42,193
I see. She's safe in Japan.

461
00:27:42,193 --> 00:27:44,863
I'm truly glad

462
00:27:46,197 --> 00:27:48,533
Jameen made it there.

463
00:27:49,534 --> 00:27:52,537
I think she could live safely in Balka now, too.

464
00:27:55,540 --> 00:27:57,876
Well... no.

465
00:27:57,876 --> 00:28:01,880
Japan is still safer.

466
00:28:05,050 --> 00:28:07,052
I agree.

467
00:28:07,052 --> 00:28:09,521
All right, I'll pass that on.

468
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Drum: The taxi is here, Mr. Nogi.

469
00:28:11,523 --> 00:28:13,525
Thank you, Drum.

470
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
(locking sound)

471
00:28:30,875 --> 00:28:32,877
What?

472
00:28:32,877 --> 00:28:34,879
Mr. Ali,

473
00:28:34,879 --> 00:28:37,215
Beki's funeral is in ten days.

474
00:28:37,215 --> 00:28:39,551
Could you help us prepare for it?

475
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
Then I'd like you to stay in Balka

476
00:28:42,053 --> 00:28:44,522
and support Nokol.

477
00:28:45,523 --> 00:28:47,525
Ali: Why are you suddenly asking me this?

478
00:28:47,525 --> 00:28:49,527
I don't understand.

479
00:28:49,527 --> 00:28:51,863
Tent has disbanded, and Beki is dead.

480
00:28:51,863 --> 00:28:54,866
Nokol is struggling to carry on Beki's wishes.

481
00:28:54,866 --> 00:28:59,204
With Piyo and Batraka gone, he has no one beside him

482
00:28:59,204 --> 00:29:02,874
he can truly confide in and rely on.

483
00:29:02,874 --> 00:29:04,876
Ali: Do you really think I could fill that role?

484
00:29:04,876 --> 00:29:07,879
Nogi: You saw through Gobi long before anyone else.

485
00:29:07,879 --> 00:29:11,883
And you used the encryption table to steer me.
You have a strategist's instincts.

486
00:29:11,883 --> 00:29:13,885
You'd be a great help to Nokol.

487
00:29:14,886 --> 00:29:19,190
Ali: Mr. Nogi, I betrayed Tent once.

488
00:29:19,190 --> 00:29:22,193
I can't imagine Nokol accepting me.

489
00:29:22,193 --> 00:29:26,197
Nogi: I just spoke with Nokol.
He wants this too.

490
00:29:26,197 --> 00:29:28,199
He wants your help.

491
00:29:30,535 --> 00:29:32,871
Nokol...?

492
00:29:32,871 --> 00:29:34,873
Nokol really said that?

493
00:29:34,873 --> 00:29:36,875
Yes.

494
00:29:38,209 --> 00:29:43,214
(thunder)

495
00:29:43,214 --> 00:29:46,217
Ali: So it finally happened.

496
00:29:46,217 --> 00:29:48,219
What did?

497
00:29:48,219 --> 00:29:50,221
They warned about it on the news.

498
00:29:50,221 --> 00:29:52,524
Sherit Yaush Hatti.

499
00:29:52,524 --> 00:29:54,859
They said it might occur.

500
00:29:55,860 --> 00:29:58,196
It's something that often happens in Japan.

501
00:29:58,196 --> 00:30:00,198
A stationary linear rainband?

502
00:30:00,198 --> 00:30:02,200
Yes, exactly.

503
00:30:02,200 --> 00:30:05,036
A linear rainband...?

504
00:30:06,204 --> 00:30:08,206
(Electronic sound)

505
00:30:18,883 --> 00:30:22,220
News: The night before last, in eastern Shizuoka,

506
00:30:22,220 --> 00:30:24,522
a stationary rainband developed.

507
00:30:24,522 --> 00:30:27,025
News: Another update on the storm
from the night before last.

508
00:30:27,025 --> 00:30:29,527
A massive linear rainband formed,

509
00:30:29,527 --> 00:30:33,531
bringing heavy rain to eastern Shizuoka
throughout the afternoon.

510
00:30:33,531 --> 00:30:36,534
The storm caused extensive damage.

511
00:30:36,534 --> 00:30:38,870
This rainband...
Wait!

512
00:30:38,870 --> 00:30:40,872
The day before yesterday was May 6.

513
00:30:40,872 --> 00:30:42,874
And eastern Shizuoka is

514
00:30:42,874 --> 00:30:44,876
exactly where Shin-Fuji Airport is!

515
00:30:44,876 --> 00:30:47,212
Was it raining in that footage?

516
00:30:51,883 --> 00:30:53,885
I can't remember!

517
00:30:53,885 --> 00:30:55,887
Excuse me. The key, please.

518
00:31:01,893 --> 00:31:04,229
Shin-Fuji Airport.
Got it.

519
00:31:04,229 --> 00:31:06,231
Play it.

520
00:31:07,232 --> 00:31:09,234
Ota, are you all right?

521
00:31:09,234 --> 00:31:11,903
Ota: Yes. I'll play it now.

522
00:31:16,207 --> 00:31:18,209
I'll zoom in on the view outside the window.

523
00:31:18,209 --> 00:31:21,212
If it's only light rain, it may be hard to tell.

524
00:31:23,214 --> 00:31:25,550
Ota: It doesn't seem to be raining.

525
00:31:25,550 --> 00:31:28,720
What about footage from near the airport
at the same time?
Coming up.

526
00:31:28,720 --> 00:31:31,222
Ota: Here's the area around the control tower.

527
00:31:31,222 --> 00:31:34,559
Ah. This is...

528
00:31:36,895 --> 00:31:39,898
Cancel Ali's flight to Vladivostok.

529
00:31:39,898 --> 00:31:43,234
Book two seats on the earliest flight to Bangkok.

530
00:31:43,234 --> 00:31:45,236
Yes.

531
00:31:51,876 --> 00:31:54,879
So Shinjo went to Bangkok, not Vladivostok?

532
00:31:54,879 --> 00:31:57,548
Yes. The footage from the Shin-Fuji crew exit

533
00:31:57,548 --> 00:32:00,551
was replaced.

534
00:32:01,552 --> 00:32:04,555
Ota: The image on the right is from November 8,
about six months earlier.

535
00:32:04,555 --> 00:32:07,225
The left is supposedly from May 6.

536
00:32:07,225 --> 00:32:09,227
They're identical!

537
00:32:09,227 --> 00:32:11,896
Someone simply changed the date
and reused the older footage.

538
00:32:11,896 --> 00:32:15,233
Then what about the strange artifacts
in the Ibaraki Airport footage?

539
00:32:15,233 --> 00:32:17,235
It was a trap.

540
00:32:17,235 --> 00:32:20,905
The enemy wanted to focus our attention
on the flight to Vladivostok.

541
00:32:20,905 --> 00:32:23,541
They deliberately rescheduled it repeatedly,

542
00:32:23,541 --> 00:32:26,544
then planted glitches in the video
to draw us to it.

543
00:32:26,544 --> 00:32:28,880
Exactly.
Do we have footage of Shinjo at Shin-Fuji?

544
00:32:28,880 --> 00:32:31,883
I'm looking, but I'm working alone
and it's taking time.

545
00:32:31,883 --> 00:32:34,218
Hey, Drum! Is Tojo still asleep?

546
00:32:35,219 --> 00:32:37,221
That idiot!

547
00:32:37,221 --> 00:32:39,724
He probably hasn't slept since Shinjo escaped.

548
00:32:39,724 --> 00:32:41,726
Neither have I.
Sorry.

549
00:32:42,727 --> 00:32:44,729
What?

550
00:32:44,729 --> 00:32:46,731
You've got it already?
Yes.

551
00:32:46,731 --> 00:32:48,700
That was quick. You surprised me.

552
00:32:48,700 --> 00:32:50,702
Show me!
Okay, okay!

553
00:32:50,702 --> 00:32:52,704
Here it is.

554
00:32:56,874 --> 00:32:59,210
Could this be Shinjo?

555
00:32:59,210 --> 00:33:02,046
Those eyes and ears...

556
00:33:02,046 --> 00:33:04,048
It's Shinjo.

557
00:33:04,048 --> 00:33:06,050
Ota: Let's compare them side by side.

558
00:33:14,225 --> 00:33:16,728
That's an impressive disguise.
Ota,

559
00:33:16,728 --> 00:33:18,730
Nikolai and whoever chartered the Bangkok flight

560
00:33:18,730 --> 00:33:20,732
must be connected. Investigate it.

561
00:33:20,732 --> 00:33:23,901
Already on it. I've found something interesting.

562
00:33:25,903 --> 00:33:27,905
Ota: Here it is.

563
00:33:27,905 --> 00:33:29,907
The Bangkok flight was chartered by Seasook.

564
00:33:29,907 --> 00:33:32,877
Seasook's parent company's parent, Siam Aira,

565
00:33:32,877 --> 00:33:34,879
is 77% owned by

566
00:33:34,879 --> 00:33:37,715
CTP, headed by Chokky Tapanit.

567
00:33:37,715 --> 00:33:40,551
Chokky Tapanit is a famous businessman.

568
00:33:40,551 --> 00:33:42,553
Chokky—the name on that list?

569
00:33:42,553 --> 00:33:44,555
Yes, on Ali's list.

570
00:33:44,555 --> 00:33:46,891
It only said 'Chokky'.

571
00:33:46,891 --> 00:33:49,560
I'm sorry. His address was on there too.

572
00:33:49,560 --> 00:33:51,562
I should have investigated more closely.

573
00:33:54,899 --> 00:33:58,236
Drum, tell Ali to cancel our flight to Bangkok.

574
00:33:58,236 --> 00:34:00,204
Book us seats for Phnom Penh in Cambodia.

575
00:34:02,907 --> 00:34:05,543
Nogi, don't go too far.

576
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
I won't.

577
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
Ali: Mr. Nogi!
Oh, hello.

578
00:34:20,224 --> 00:34:23,227
I managed to get seats from the waiting list.
Thank you!

579
00:34:23,227 --> 00:34:26,230
Here are your tickets and passport.

580
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
And your credit card.
Sorry for the trouble.

581
00:34:28,232 --> 00:34:31,069
I've also pulled up Chokky's file.

582
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
Thank you.

583
00:34:33,071 --> 00:34:37,208
These are three places he's used as hideouts.

584
00:34:37,208 --> 00:34:39,210
His history of activities is in there too.

585
00:34:39,210 --> 00:34:41,212
Thank you.

586
00:34:41,212 --> 00:34:44,215
I could contact him and ask where he is.

587
00:34:44,215 --> 00:34:47,218
If you suddenly contact him, Shinjo,
as a Public Security officer,

588
00:34:47,218 --> 00:34:49,887
will catch on to our movements.
You're right.

589
00:34:49,887 --> 00:34:53,891
Ali, does Chokky have ties
to any intelligence agency?

590
00:34:53,891 --> 00:34:59,063
Not that I know of. But lately he's apparently
been dealing with foreign brokers.

591
00:34:59,063 --> 00:35:01,065
Brokers?

592
00:35:03,401 --> 00:35:06,537
He's been selling classified information
from different countries.

593
00:35:06,537 --> 00:35:10,875
Direct deals with intelligence agencies are risky,
so he uses intermediaries.

594
00:35:10,875 --> 00:35:14,212
But isn't Chokky wealthy? Why would he need to?

595
00:35:14,212 --> 00:35:19,217
He invested heavily in Chinese real estate.

596
00:35:19,217 --> 00:35:21,385
When the bubble burst, he lost a fortune.

597
00:35:21,385 --> 00:35:26,724
So he may have sold information about Beppan.

598
00:35:26,724 --> 00:35:28,893
(Airport announcement)

599
00:35:28,893 --> 00:35:31,562
Announcement: The plane is about to depart.

600
00:35:31,562 --> 00:35:34,398
Mr. Nogi, I'm leaving for Balka tomorrow.

601
00:35:34,398 --> 00:35:37,902
Are you prepared?
I came here with my family and nothing else.

602
00:35:37,902 --> 00:35:39,904
Do you have enough money?

603
00:35:39,904 --> 00:35:42,707
I still have some of the money
you gave me in Ulaanbaatar.

604
00:35:42,707 --> 00:35:45,877
I see. Then I'll see you in Balka.

605
00:35:57,889 --> 00:36:00,224
Mr. Nogi, I have a question.

606
00:36:00,224 --> 00:36:02,226
Why are we going to Cambodia

607
00:36:02,226 --> 00:36:04,228
instead of Thailand?

608
00:36:04,228 --> 00:36:06,230
I understand that Chokky

609
00:36:06,230 --> 00:36:08,399
is a powerful, wealthy businessman in Thailand.

610
00:36:08,399 --> 00:36:12,370
He's likely working with the police
to keep watch for us.

611
00:36:12,370 --> 00:36:16,207
If we go through immigration at Bangkok Airport,

612
00:36:16,207 --> 00:36:19,210
they'll alert Shinjo immediately.

613
00:36:19,210 --> 00:36:21,212
Exactly.

614
00:36:25,883 --> 00:36:27,885
So we'll enter neighboring Cambodia first

615
00:36:27,885 --> 00:36:32,223
and cross from the port of Sihanoukville
into Thailand by boat, right?

616
00:36:32,223 --> 00:36:35,226
Yes. We'll land at Makham Harbor.

617
00:36:35,226 --> 00:36:37,228
Ah I've arrived

618
00:36:37,228 --> 00:36:39,230
Yo uh...

619
00:36:39,230 --> 00:36:41,566
Ugh ah ah

620
00:36:43,534 --> 00:36:45,536
But then we'll still...
Sorry.

621
00:36:45,536 --> 00:36:48,206
We'll still have to clear immigration
at the port, won't we?

622
00:36:48,206 --> 00:36:50,541
Yes.
That's what I'm asking.

623
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
How do we get past the checks?

624
00:36:52,877 --> 00:36:55,880
We'll use our secret weapon.

625
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
(door opens)

626
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
Ah

627
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Huh!

628
00:37:42,560 --> 00:37:44,562
(locking sound)

629
00:37:56,374 --> 00:37:58,376
(ring the bell)

630
00:38:11,389 --> 00:38:13,391
Here you go.

631
00:38:18,229 --> 00:38:20,231
We'll disguise ourselves as fishermen.

632
00:38:27,905 --> 00:38:29,907
So that's the secret weapon.

633
00:38:29,907 --> 00:38:33,878
You came to Sihanoukville
to get Thai passports?

634
00:38:33,878 --> 00:38:35,880
Yes.

635
00:38:35,880 --> 00:38:40,885
But won't facial recognition
flag us when we enter Thailand?

636
00:38:40,885 --> 00:38:44,221
Drum, you grew up in landlocked Balka,
so you might not know this,

637
00:38:44,221 --> 00:38:47,725
but Japanese fishermen returning to Japanese ports

638
00:38:47,725 --> 00:38:49,727
don't have to go through immigration.

639
00:38:49,727 --> 00:38:51,729
It's the same in Thailand.

640
00:38:52,897 --> 00:38:55,566
But when we leave Cambodia,

641
00:38:55,566 --> 00:38:57,902
we still have to pass immigration.

642
00:38:57,902 --> 00:39:01,539
I doubt Cambodia uses facial recognition
at its border checkpoints.

643
00:39:02,540 --> 00:39:04,542
Let's get changed.

644
00:39:26,230 --> 00:39:30,901
I'll explain the route our local team arranged.

645
00:39:30,901 --> 00:39:33,904
First, we'll go on foot to Sihanoukville Harbor.

646
00:39:33,904 --> 00:39:36,707
There, we'll find the Thai-flagged fishing boat
Khwam Wan

647
00:39:36,707 --> 00:39:39,043
and a sailor named Rudi.

648
00:39:40,878 --> 00:39:43,214
The boat's called Khwam Wan.

649
00:39:43,214 --> 00:39:47,218
It's moored on the left, facing out to sea.

650
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
Mr. Nogi, isn't that it?

651
00:39:53,891 --> 00:39:55,893
Ah

652
00:40:03,000 --> 00:40:04,700
Excuse me, can I ask you something?

653
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
Is Rudi here?

654
00:40:09,000 --> 00:40:10,700
Who the hell are you?

655
00:40:11,000 --> 00:40:13,700
When the water rises, the fish eat the ants.

656
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
And when the water recedes?

657
00:40:18,652 --> 00:40:20,552
The ants eat the fish.

658
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
100,000 baht up front.

659
00:40:32,563 --> 00:40:36,567
We'll travel north across the Gulf of Thailand
on Rudi's boat to enter Thailand.

660
00:40:36,567 --> 00:40:38,903
To avoid being recognized by security cameras,

661
00:40:38,903 --> 00:40:40,905
we'll wear masks.

662
00:40:40,905 --> 00:40:42,907
Got it.

663
00:40:47,211 --> 00:40:50,214
(elephant cries)

664
00:41:15,000 --> 00:41:17,200
Rudi: Don't look behind you!

665
00:41:18,000 --> 00:41:21,200
Rudi: Those are police! If they spot you, we're in trouble!

666
00:41:22,000 --> 00:41:24,600
Rudi: I told you not to look!

667
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Officer: Rudi! Back from Cambodia today?

668
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Rudi: Yeah.

669
00:41:46,000 --> 00:41:46,950
Officer: Are these guys new?

670
00:41:47,000 --> 00:41:47,950
Rudi: Yeah.

671
00:41:48,000 --> 00:41:49,900
Officer: Take your masks off.

672
00:41:53,000 --> 00:41:54,700
Officer: What country are you from?

673
00:41:55,000 --> 00:41:55,950
Nogi: Thailand.

674
00:41:56,000 --> 00:41:57,800
Officer: Show me your ID.

675
00:41:58,000 --> 00:41:59,700
Nogi: Sorry, just a moment.

676
00:42:15,000 --> 00:42:17,100
Officer: All right. You can go.

677
00:42:28,000 --> 00:42:29,700
Rudi: Take this van.

678
00:42:30,000 --> 00:42:33,300
Nogi: There's a 100,000-baht completion bonus in the bag.

679
00:42:36,000 --> 00:42:38,300
Thank you for your help.

680
00:42:43,794 --> 00:42:47,464
We'll take Route 3 north
for 400 km to Bangkok.

681
00:42:47,464 --> 00:42:49,967
Along the way, there are more than twenty cameras,

682
00:42:49,967 --> 00:42:53,971
like Japan's N-System. Keep your heads down.

683
00:42:55,306 --> 00:43:00,811
[Humming]

684
00:43:01,000 --> 00:43:02,700
Shinjo: Did you find him?

685
00:43:02,749 --> 00:43:04,949
Chokky: Apparently he's gone back to Balka.

686
00:43:05,000 --> 00:43:05,950
Shinjo: Balka?

687
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Chokky: Yeah.

688
00:43:07,000 --> 00:43:11,500
Chokky: I tracked down his new company's number and his home number in Cyprus.

689
00:43:12,000 --> 00:43:14,600
Chokky: I called them over and over,

690
00:43:15,000 --> 00:43:18,500
but nobody answered. I was furious!

691
00:43:18,832 --> 00:43:22,432
When I investigated further, he'd already returned to Balka.

692
00:43:27,000 --> 00:43:28,700
Shinjo: Why Balka?

693
00:43:29,000 --> 00:43:31,300
Chokky: I have no idea.

694
00:43:32,000 --> 00:43:35,200
Chokky: Also, we got a report from Makham Port police.

695
00:43:35,782 --> 00:43:40,782
A Japanese-looking guy and someone built like a sumo wrestler came from Cambodia.

696
00:43:41,819 --> 00:43:44,154
Shinjo: A sumo wrestler?

697
00:43:47,000 --> 00:43:49,500
Shinjo: How tall was the other guy?

698
00:43:50,000 --> 00:43:52,600
Chokky: Not particularly tall.

699
00:43:53,000 --> 00:43:55,900
They said his face had fairly subtle features.

700
00:43:56,467 --> 00:44:00,137
But that's not Mr. Nozaki...

701
00:44:00,137 --> 00:44:02,473
So who could that sumo wrestler be?

702
00:44:03,000 --> 00:44:05,200
Shinjo: Can you get a photo?

703
00:44:10,000 --> 00:44:12,200
Chokky: Give me a second.

704
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
Chokky: Tam-Tam?

705
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
It's Chokky.

706
00:44:20,000 --> 00:44:23,600
The fishing boat Khwam Wan left Cambodia yesterday.

707
00:44:23,730 --> 00:44:27,230
Get me the passports of the two people aboard.

708
00:44:29,000 --> 00:44:30,821
By hacking, obviously!

709
00:44:30,871 --> 00:44:32,753
What else are you even good for?

710
00:44:32,803 --> 00:44:35,139
[Clears throat]

711
00:44:39,143 --> 00:44:41,145
[Clears throat]

712
00:44:42,716 --> 00:44:45,716
It's urgent. Please hurry!

713
00:44:51,000 --> 00:44:53,300
Bye!

714
00:44:54,792 --> 00:44:56,794
Oh...

715
00:44:59,000 --> 00:45:00,920
Sorry if I startled you.

716
00:45:01,000 --> 00:45:02,052
Go on, eat!

717
00:45:02,132 --> 00:45:13,644
[Warning tone]

718
00:45:19,000 --> 00:45:21,400
A new one just came in.

719
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
Yasu, come up on-screen.

720
00:45:24,000 --> 00:45:25,900
AI Yasu: Understood.

721
00:45:32,766 --> 00:45:34,866
Looks a little different from that photo.

722
00:45:35,000 --> 00:45:36,700
Completely different.

723
00:45:40,804 --> 00:45:43,807
Camera ahead in 200 meters.

724
00:45:46,143 --> 00:45:49,480
Three, two, one... Heads down!

725
00:45:50,814 --> 00:45:52,816
[Camera shutter]

726
00:45:52,816 --> 00:45:54,818
Okay.

727
00:45:54,818 --> 00:45:56,820
[Phone rings]

728
00:45:56,820 --> 00:45:59,623
Any movement?
Yes. Earlier, when they left Cambodia,

729
00:45:59,623 --> 00:46:03,627
Nogi and Drum's passport data
was hacked at Sihanoukville.

730
00:46:03,627 --> 00:46:07,131
So the police are connected to them after all.
Ota: Yes.

731
00:46:07,131 --> 00:46:09,633
Can you trace the hacker?
I'm working on it.

732
00:46:09,633 --> 00:46:11,802
What should I do with their passport photos?

733
00:46:11,802 --> 00:46:13,804
It's safe now. You can put them back.

734
00:46:13,804 --> 00:46:15,806
Understood.

735
00:46:18,579 --> 00:46:20,979
Hey, Shin-chan, don't worry.

736
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Nobody thinks you escaped by private jet.

737
00:46:24,000 --> 00:46:27,700
They're combing all over Japan for you right now.

738
00:46:31,155 --> 00:46:33,123
Hmm

739
00:47:12,796 --> 00:47:15,299
We've settled on a temporary base.

740
00:47:15,299 --> 00:47:17,467
Room 307 at the Siam Hotel.

741
00:47:41,792 --> 00:47:45,462
I'm starving. I want some mochi.

742
00:47:45,462 --> 00:47:48,799
There should be some in your room.
I ordered it ahead.

743
00:47:50,133 --> 00:47:52,135
[Door unlocks]

744
00:48:31,475 --> 00:48:35,312
Hayato, have you identified whom Chokky
is selling information about Beppan to?

745
00:48:35,312 --> 00:48:37,814
Hayato: Blue Walker cracked the password

746
00:48:37,814 --> 00:48:40,484
to Chokky's cloud email account.

747
00:48:40,484 --> 00:48:45,122
After April 22, when Shinjo sent Nokol
confirmation that Takada, Wada,

748
00:48:45,122 --> 00:48:48,458
Hirose and Kumagaya were still alive,

749
00:48:48,458 --> 00:48:52,129
Chokky began contacting several parties frequently.

750
00:48:52,129 --> 00:48:54,464
All of them are information brokers based in Iran, China,

751
00:48:54,464 --> 00:48:57,134
Russia, North Korea and Syria.

752
00:48:57,134 --> 00:49:00,137
They buy and sell intelligence.

753
00:49:00,137 --> 00:49:02,139
Blue Walker, continue.

754
00:49:02,139 --> 00:49:07,311
None of the messages explicitly mention
'Japan' or 'Beppan agents'.

755
00:49:07,311 --> 00:49:09,813
They use coded language to arrange

756
00:49:09,813 --> 00:49:12,316
face-to-face negotiations.

757
00:49:12,316 --> 00:49:14,484
Very cautious.

758
00:49:14,484 --> 00:49:19,122
Yes. I also examined the accounts of Chokky's CTP company.

759
00:49:19,122 --> 00:49:23,126
As Ali said, they're carrying an enormous debt.

760
00:49:23,126 --> 00:49:25,462
Information about Beppan is worth a fortune.

761
00:49:25,462 --> 00:49:28,799
A sale could wipe out those losses at once.

762
00:49:28,799 --> 00:49:31,802
After helping Beki and the others escape prison,

763
00:49:31,802 --> 00:49:35,138
Shinjo hired Chokky to get him out of Japan.

764
00:49:35,138 --> 00:49:38,809
Chokky saw the value of Shinjo's information
about the Beppan agents

765
00:49:38,809 --> 00:49:42,980
and realized it could recover his huge losses
from his investments in China.

766
00:49:42,980 --> 00:49:45,315
That's why he agreed to shelter Shinjo.

767
00:49:45,315 --> 00:49:47,484
That theory is almost certainly right.

768
00:49:47,484 --> 00:49:51,455
We'll have to ask Shinjo and Chokky directly
whom they sold the information to.

769
00:49:51,455 --> 00:49:55,459
Of the three hideouts Ali identified,

770
00:49:55,459 --> 00:49:59,129
we believe Shinjo is in Villa Complex C.

771
00:49:59,129 --> 00:50:01,131
Why?
Three reasons.

772
00:50:01,131 --> 00:50:05,135
First, Blue Walker managed to hack

773
00:50:05,135 --> 00:50:07,137
the CCTV in a hangar at Bangkok Airport.

774
00:50:07,137 --> 00:50:09,973
Wait, wasn't the footage cut this time?

775
00:50:09,973 --> 00:50:14,978
Yes, which helped us identify the car
that picked Shinjo up.

776
00:50:14,978 --> 00:50:17,647
But the car headed toward Phuket,
where Villa Complex C is located.

777
00:50:17,647 --> 00:50:20,317
About 20 km after it joined Route 4,

778
00:50:20,317 --> 00:50:23,153
almost all the surveillance cameras went dark.

779
00:50:23,153 --> 00:50:26,623
Hayato: But local Beppan agents made inquiries,

780
00:50:26,623 --> 00:50:29,626
and someone saw a tall Japanese-looking man
in a pilot's uniform

781
00:50:29,626 --> 00:50:33,130
entering Villa Complex C.

782
00:50:33,130 --> 00:50:35,132
That's the second reason.

783
00:50:35,132 --> 00:50:40,137
Third, remember the hack on Nogi's passport
when he left Cambodia?

784
00:50:40,137 --> 00:50:42,139
It was carried out by the IT department

785
00:50:42,139 --> 00:50:45,142
of Siamlin, a telecom company owned by Chokky.

786
00:50:45,142 --> 00:50:47,144
Right afterward, data was transmitted

787
00:50:47,144 --> 00:50:49,146
to a location near the villa complex.

788
00:50:49,146 --> 00:50:51,148
Blue Walker traced the transfer.

789
00:50:51,148 --> 00:50:54,151
That should settle it.

790
00:50:54,151 --> 00:50:57,287
Yes. Villa Complex C

791
00:50:57,287 --> 00:50:59,289
contains roughly twenty houses,

792
00:50:59,289 --> 00:51:01,625
and there's a heavy police presence.

793
00:51:01,625 --> 00:51:04,795
But which house is Shinjo hiding in?

794
00:51:04,795 --> 00:51:09,800
Blue Walker hacked some military satellites
to obtain images,

795
00:51:09,800 --> 00:51:11,802
but the walls are made of special material,

796
00:51:11,802 --> 00:51:15,472
so even infrared detection can't locate Shinjo.

797
00:51:15,472 --> 00:51:19,142
To evade the Thai police and capture
an armed Shinjo,

798
00:51:19,142 --> 00:51:22,145
we'll need enough people on our side.

799
00:51:22,145 --> 00:51:24,314
Commander [disguised voice]: Understood.
I'll look into it.

800
00:51:24,314 --> 00:51:27,150
Thank you. But how do we pinpoint the house?

801
00:51:27,150 --> 00:51:31,822
Even if we watch the whole complex,
we can't identify it if Shinjo stays inside.

802
00:51:31,822 --> 00:51:34,624
We need to get him out somehow...

803
00:51:34,624 --> 00:51:37,127
Drum: Mr. Nogi, let me try.
What?

804
00:51:38,295 --> 00:51:40,297
Give me 100,000 baht.

805
00:51:40,297 --> 00:51:42,299
All right, but how will you do it?

806
00:51:49,139 --> 00:51:50,807
ah!

807
00:52:04,992 --> 00:52:06,892
There! Isn't that him?

808
00:52:07,000 --> 00:52:08,600
He's over here!

809
00:52:36,486 --> 00:52:39,156
Oh!

810
00:52:41,000 --> 00:52:44,200
Thanks for signing up, everyone!

811
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
I've sent you the car plates to look for.

812
00:52:49,000 --> 00:52:51,750
Check your phones carefully.

813
00:52:52,000 --> 00:52:54,700
You're really paying us 3,000 baht, right?

814
00:52:55,000 --> 00:52:57,700
If you send me a clear photo,

815
00:52:57,978 --> 00:53:00,528
I'll pay you through TrueMoney Wallet.

816
00:53:00,781 --> 00:53:02,881
Does anyone here not use it?

817
00:53:14,828 --> 00:53:15,582
Number 28!

818
00:53:15,662 --> 00:53:17,162
That's mine!

819
00:53:27,674 --> 00:53:28,874
Number eight!

820
00:53:28,909 --> 00:53:29,893
That's mine!

821
00:53:32,142 --> 00:53:34,144
[Exhales]

822
00:54:02,000 --> 00:54:04,500
I'll say it again.

823
00:54:05,000 --> 00:54:08,100
Send me clear photos of what you bought.

824
00:54:10,480 --> 00:54:12,482
[Speaking a foreign language]

825
00:54:13,483 --> 00:54:15,986
[Camera shutters clicking]

826
00:54:16,987 --> 00:54:19,155
[Button pressed twice]

827
00:54:22,459 --> 00:54:24,461
Drum, did you find it?

828
00:54:38,475 --> 00:54:40,477
ah!

829
00:54:42,812 --> 00:54:46,483
Everyone misses some food from home
when they're abroad.

830
00:54:46,483 --> 00:54:48,485
I do. Mine is sekihan, red-bean rice.

831
00:54:49,486 --> 00:54:54,124
Shinjo loved the sekihan Mr. Nozaki made, too.

832
00:54:55,825 --> 00:54:57,961
And even when he was in Balka,

833
00:54:57,961 --> 00:55:01,464
he ate that smelly natto constantly.

834
00:55:03,466 --> 00:55:06,136
House number five bought those foods.

835
00:55:06,136 --> 00:55:08,471
Shinjo has to be in that house!

836
00:55:08,471 --> 00:55:10,473
Great work!

837
00:55:19,149 --> 00:55:22,152
Commander: We've confirmed our first support agent.

838
00:55:22,152 --> 00:55:24,821
He's well connected with the local police

839
00:55:24,821 --> 00:55:28,958
and oversees Beppan operations in Southeast Asia.
Thank you.

840
00:55:28,958 --> 00:55:31,628
Today at 1:00 p.m., at the Mandarin Hotel,

841
00:55:31,628 --> 00:55:35,131
at the Sala Rim Naam restaurant.
Wear the fifth tie.

842
00:55:35,131 --> 00:55:37,801
He'll approach you.
Understood.

843
00:56:19,642 --> 00:56:21,644
Ouch!

844
00:56:21,644 --> 00:56:23,646
Maybe we've arrived a little too early.

845
00:56:23,646 --> 00:56:25,982
F: It's fine for now, but take it off
when the time comes.

846
00:56:25,982 --> 00:56:30,820
I know, but I'm excited.
I wonder what he'll be like.

847
00:56:30,820 --> 00:56:32,822
F: Seriously, just be careful.

848
00:56:32,822 --> 00:56:35,125
You're worrying too much. I'll be fine.

849
00:56:35,125 --> 00:56:37,127
[Sighs]

850
00:56:37,127 --> 00:56:39,629
Oh?
Huh?

851
00:56:39,629 --> 00:56:41,631
That guy...

852
00:56:46,469 --> 00:56:48,471
No, that can't be him, can it?

853
00:56:48,471 --> 00:56:52,142
For a second, he had the eyes
of an intelligence operative.

854
00:56:52,142 --> 00:56:54,144
Maybe.

855
00:56:54,144 --> 00:56:57,814
You think an intelligence agent
would be covered in tattoos like that?

856
00:56:57,814 --> 00:56:59,816
He looks like a gangster!

857
00:56:59,816 --> 00:57:01,818
Tattoos are fashionable here.

858
00:57:01,818 --> 00:57:03,820
You can't judge him by appearances.

859
00:57:03,820 --> 00:57:07,824
Is that so? What about...

860
00:57:12,796 --> 00:57:15,131
Hey, Yusuke!

861
00:57:16,132 --> 00:57:18,134
There!

862
00:57:19,803 --> 00:57:21,805
Managing Director Nagano...!

863
00:57:21,805 --> 00:57:25,809
You're on a long assignment in Southeast Asia.
Have you come to Bangkok too?

864
00:57:25,809 --> 00:57:27,811
Are we leaving?
Of course!

865
00:57:27,811 --> 00:57:30,814
I'm supposed to be in Balka. If he finds me
in Thailand, I'll be in serious trouble.

866
00:57:30,814 --> 00:57:32,816
But what about our meeting?

867
00:57:32,816 --> 00:57:36,820
We'll have to change the location.
Nagano didn't notice me, did he?

868
00:57:38,822 --> 00:57:41,825
He's too busy talking. You're fine.

869
00:57:41,825 --> 00:57:43,827
Someone you know?

870
00:57:43,827 --> 00:57:45,962
Yes. It could cause problems later,

871
00:57:45,962 --> 00:57:47,964
so I stepped away for the moment.

872
00:57:47,964 --> 00:57:50,800
Commander: I see. I'll call back in 15 minutes.

873
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
All right.

874
00:57:52,802 --> 00:57:55,472
We've made contact with the other person.

875
00:57:55,472 --> 00:57:58,141
He'll come to your room at 1:55 p.m.

876
00:57:58,141 --> 00:58:00,810
My room?
Sakurai: Yes. Is there a problem?

877
00:58:00,810 --> 00:58:05,315
No, Commander. He's coming in five minutes.
May Drum be present?

878
00:58:05,315 --> 00:58:08,318
Commander: Of course. He's part of this mission.

879
00:58:08,318 --> 00:58:10,320
I'll let our contact know as well.

880
00:58:10,320 --> 00:58:13,823
The recognition code is 3-2-1-1-8.

881
00:58:29,806 --> 00:58:31,808
Drum.

882
00:58:35,812 --> 00:58:38,147
[Three knocks]

883
00:58:38,147 --> 00:58:40,149
[Two knocks]

884
00:58:40,149 --> 00:58:42,151
[One knock]

885
00:58:42,151 --> 00:58:44,153
[One knock]

886
00:58:44,153 --> 00:58:47,824
[Eight knocks]