1
00:00:50,760 --> 00:00:53,387
Святая корова!
2
00:00:56,183 --> 00:01:00,287
Настало время 1985 года...
3
00:01:00,311 --> 00:01:02,414
Кохлеарный имплантат
особенно яркий.
4
00:01:02,438 --> 00:01:04,040
Мы видим, что трехамперный
устройство дома...
5
00:01:04,064 --> 00:01:05,858
Нравится.
Давайте положим немного чеснока...
6
00:01:07,568 --> 00:01:09,337
Если хочешь говорить быстрее...
7
00:01:09,361 --> 00:01:12,323
Бутылка или миниатюра
в компьютере.
8
00:01:17,953 --> 00:01:20,307
Поднимите свой
ягодицы вверх и сожмите.
9
00:01:20,331 --> 00:01:22,100
Сжимайте, сжимайте, сжимайте.
10
00:01:22,124 --> 00:01:27,272
На первый взгляд, Рори
был таким же американским, как Хэппи Мил.
11
00:01:27,296 --> 00:01:31,194
Теперь мы знаем, что восприятие
изменился бы,
12
00:01:31,218 --> 00:01:34,196
не только для учёных
который взялся за его дело,
13
00:01:34,220 --> 00:01:36,472
но и для мира в целом.
14
00:01:44,106 --> 00:01:45,648
Ух ты. Посмотрите на это.
15
00:01:52,363 --> 00:01:54,116
Кто этот красавец?
16
00:01:58,369 --> 00:02:00,205
Дэйвид.
17
00:02:08,671 --> 00:02:10,965
Ух ты.
18
00:02:23,269 --> 00:02:25,455
- Это включено?
- Ага.
19
00:02:25,479 --> 00:02:26,730
Проверьте это.
20
00:02:28,774 --> 00:02:30,085
Такая красотка.
21
00:02:30,109 --> 00:02:32,587
Валовой. Это моя сестра.
22
00:02:32,611 --> 00:02:34,530
Дай мне пистолет.
23
00:02:37,241 --> 00:02:39,201
- Моника, да?
- Угу.
24
00:02:43,747 --> 00:02:45,267
Какого черта?
25
00:02:45,291 --> 00:02:47,751
Ты шутишь, что ли?!
26
00:02:49,253 --> 00:02:51,505
Прямой выстрел.
27
00:02:53,173 --> 00:02:54,901
Как он получит
эта штука выключена?
28
00:02:54,925 --> 00:02:57,362
Вот и все.
29
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
- Вот и все.
- Вот и все.
30
00:03:01,308 --> 00:03:03,183
И вот мы здесь.
31
00:03:08,272 --> 00:03:10,292
- Привет, сестренка.
- Ты собираешься помочь или что?
32
00:03:10,316 --> 00:03:12,377
- Разве это не все?
- Строим палатку!
33
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
Да, мы строим это правильно...
34
00:03:16,071 --> 00:03:20,176
- Кевин.
- Поцелуй меня в задницу, Кевин.
35
00:03:20,200 --> 00:03:26,892
Здесь у нас есть хороший,
ледяное пиво.
36
00:03:26,916 --> 00:03:30,212
Взгляните на озеро.
37
00:03:31,837 --> 00:03:33,422
Оу.
38
00:03:41,722 --> 00:03:44,351
«Нельзя купаться»?
39
00:03:51,441 --> 00:03:52,942
Хм.
40
00:03:59,239 --> 00:04:01,075
Ага.
41
00:04:08,874 --> 00:04:11,627
"Озеро"...
42
00:04:17,216 --> 00:04:18,717
Э...
43
00:04:20,260 --> 00:04:22,197
Ева?
44
00:04:22,221 --> 00:04:24,325
Эвик?
45
00:04:24,349 --> 00:04:27,434
Ах.
46
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
Чувак, это место великолепно.
47
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
И это... это Робин.
48
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
Ох...
49
00:04:53,335 --> 00:04:55,504
Это место выглядит странно.
50
00:04:56,588 --> 00:04:57,941
Мутный.
51
00:04:57,965 --> 00:04:59,258
Уф.
52
00:05:03,471 --> 00:05:04,930
Ой.
53
00:05:07,307 --> 00:05:09,018
Что?
54
00:05:11,396 --> 00:05:12,706
Ого.
55
00:05:12,730 --> 00:05:14,040
На что ты смотришь?
56
00:05:14,064 --> 00:05:17,378
Э-э-э...
57
00:05:17,402 --> 00:05:18,944
Ничего.
58
00:05:20,488 --> 00:05:21,989
Ты снимал меня.
59
00:05:24,366 --> 00:05:26,702
Я все снимаю.
60
00:05:29,580 --> 00:05:32,458
Хотите попробовать?
61
00:05:34,461 --> 00:05:35,794
Конечно.
62
00:05:36,837 --> 00:05:38,565
Ага.
63
00:05:38,589 --> 00:05:40,817
Здесь. Ой. Ой.
64
00:05:40,841 --> 00:05:42,110
Честно говоря, ты знаешь,
65
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
Я думал, что это
будет тяжелее.
66
00:05:45,387 --> 00:05:47,139
Ой.
67
00:05:51,436 --> 00:05:54,457
Я нашел мертвую белку.
68
00:05:54,481 --> 00:05:56,583
Валовой.
69
00:05:56,607 --> 00:05:59,085
Я хочу это увидеть.
70
00:05:59,109 --> 00:06:00,670
Хорошо. [Хихикает] Да?
71
00:06:00,694 --> 00:06:02,505
Ага.
72
00:06:02,529 --> 00:06:06,451
Это уже закончилось... э-э...
73
00:06:13,791 --> 00:06:15,394
Привет, сестренка. Ты идешь?
74
00:06:15,418 --> 00:06:18,188
Нет, я не хочу
чтобы получить зуд пловца.
75
00:06:18,212 --> 00:06:19,522
Дело не в гениталиях,
это?
76
00:06:19,546 --> 00:06:22,443
Нет. Боже.
77
00:06:22,467 --> 00:06:26,513
Ух, мы будем здесь.
78
00:06:27,638 --> 00:06:30,057
Привет! О чем ты говоришь?
79
00:06:32,519 --> 00:06:34,686
Пойдем!
80
00:06:35,020 --> 00:06:37,123
- Эй, Кев.
- Что?
81
00:06:37,147 --> 00:06:40,461
Ты собираешься
давай я поведу этого зверя?
82
00:06:40,485 --> 00:06:41,462
Над моим трупом.
83
00:06:41,486 --> 00:06:44,655
- Хм?
- Над моим трупом.
84
00:06:45,030 --> 00:06:49,159
- Что?
Над его трупом!
85
00:06:52,913 --> 00:06:54,414
Как дела, Кел?
86
00:06:57,751 --> 00:07:02,774
Хорошо. Вот так.
Келли встает первой.
87
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
20 баксов за то, что она это делает.
88
00:07:07,219 --> 00:07:08,446
Вы в эфире. Вы в эфире.
Я приму вашу ставку.
89
00:07:08,470 --> 00:07:09,864
Кел, ты готов?
90
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Ударь!
91
00:07:12,558 --> 00:07:14,685
Давай, давай, давай.
92
00:07:16,353 --> 00:07:21,692
Да, да. Да! Да, Келли!
Ууу!
93
00:07:27,614 --> 00:07:31,177
Эй, Джаред, дай нам пива!
94
00:07:31,201 --> 00:07:32,995
Ну давай же.
95
00:07:34,329 --> 00:07:36,057
Хорошо, Нолан Райан.
96
00:07:36,081 --> 00:07:38,309
Привет, Джаред.
Хотите пойти дальше?
97
00:07:38,333 --> 00:07:40,520
- Ой, давай.
- Давай, приятель.
98
00:07:40,544 --> 00:07:42,313
Привет, Робин.
99
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
Хотите попробовать?
100
00:07:46,925 --> 00:07:48,886
Все в порядке.
Этот будет горячим.
101
00:07:58,687 --> 00:08:00,272
Да, пойми!
102
00:08:08,113 --> 00:08:11,033
О, нет!
103
00:08:16,330 --> 00:08:18,183
- О, боже мой.
- Черт!
104
00:08:18,207 --> 00:08:20,143
О, боже мой. О, боже мой.
Мне очень жаль.
105
00:08:20,167 --> 00:08:23,188
Нет, нет, нет, все в порядке.
Все нормально. Ты в порядке?
106
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
Э-э... да.
107
00:08:30,761 --> 00:08:33,491
Думаю, я пойду.
108
00:08:33,515 --> 00:08:35,200
Ты?
109
00:08:35,224 --> 00:08:36,808
Дай мне этот пистолет.
110
00:08:39,603 --> 00:08:42,022
Ах!
111
00:08:42,606 --> 00:08:43,791
Все в порядке!
112
00:08:43,815 --> 00:08:45,043
Я не могу это получить!
113
00:08:45,067 --> 00:08:47,819
Ты должен положить
палец в дырке.
114
00:08:51,657 --> 00:08:53,509
Я имею в виду, если я не смогу
надень лыжи,
115
00:08:53,533 --> 00:08:54,761
Я не умею кататься на водных лыжах.
116
00:08:54,785 --> 00:08:56,137
я не думаю
Я собираюсь это сделать.
117
00:08:56,161 --> 00:08:57,263
Иисус.
118
00:08:57,287 --> 00:08:58,848
Эй, Дрю, ты можешь это взять?
119
00:08:58,872 --> 00:09:00,601
Ага.
120
00:09:00,625 --> 00:09:04,253
Все в порядке. Все в порядке.
Вы поняли? Хороший. Хорошо.
121
00:09:15,723 --> 00:09:17,224
Спасибо.
122
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Посмотрите на этих двоих. Как мило.
123
00:09:24,690 --> 00:09:27,043
- Ну давай же.
- Это мило.
124
00:09:27,067 --> 00:09:29,212
Я собираюсь натянуть веревку.
125
00:09:29,236 --> 00:09:31,089
Тогда ты пойдешь
когда ты будешь готов.
126
00:09:31,113 --> 00:09:32,882
Да, теперь я готов.
Пойдем. Давай сделаем это.
127
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
- Ты получил это!
- Готовый?
128
00:09:36,619 --> 00:09:37,661
Идти!
129
00:09:45,085 --> 00:09:46,396
Надо откинуться назад.
130
00:09:46,420 --> 00:09:47,606
Иначе ты пойдешь
копаться.
131
00:09:47,630 --> 00:09:50,275
Я знаю. Я знаю, Кевин.
Только. Просто...
132
00:09:50,299 --> 00:09:51,883
Иди!
133
00:10:00,727 --> 00:10:02,078
Почти.
134
00:10:02,102 --> 00:10:04,582
Вы были на ногах. Вы были на ногах!
135
00:10:04,606 --> 00:10:06,916
Я знаю. Я не думаю, что смогу
сделай это. У меня болит рука.
136
00:10:06,940 --> 00:10:08,710
Еще одна попытка.
Ты должен попробовать еще один.
137
00:10:08,734 --> 00:10:10,713
Робин, ты должен отступить.
138
00:10:10,737 --> 00:10:12,797
Я!
Кевин, черт возьми, А!
139
00:10:12,821 --> 00:10:15,049
Привет, ребята.
Кто-то на лестничной площадке.
140
00:10:15,073 --> 00:10:17,510
- Это ДНР?
- Я так не думаю.
141
00:10:17,534 --> 00:10:19,637
Ты видишь Джареда и Анну?
142
00:10:19,661 --> 00:10:21,764
Это странно.
143
00:10:21,788 --> 00:10:23,766
Хорошо, Робин, еще раз,
и мы собираемся вернуться.
144
00:10:23,790 --> 00:10:25,627
Хорошо?
145
00:10:28,670 --> 00:10:30,297
Ну давай же. Ну давай же!
146
00:10:34,634 --> 00:10:36,571
Иди, иди!
147
00:10:36,595 --> 00:10:38,614
Она сделала это. Она сделала это!
148
00:10:38,638 --> 00:10:40,682
Ууу! Ага!
149
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
Что случилось?
150
00:10:44,770 --> 00:10:47,606
С ней все в порядке?
151
00:10:48,775 --> 00:10:51,419
Подтянись поближе.
Спешите, спешите.
152
00:10:51,443 --> 00:10:53,671
Я получил ее. Я получил ее.
Одна секунда.
153
00:10:53,695 --> 00:10:55,882
- Вытащите ее.
- Робин. Робин? Робин?
154
00:10:55,906 --> 00:10:58,826
- Хватай ее!
- Вот дерьмо. Вот дерьмо!
155
00:11:01,703 --> 00:11:04,349
Что за херня...
156
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
Чувак, ты истекаешь кровью.
157
00:11:10,755 --> 00:11:11,981
Черт, черт, черт!
158
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Спускайся, спускайся!
159
00:11:19,679 --> 00:11:21,866
- О Боже!
160
00:11:21,890 --> 00:11:24,684
Святое дерьмо.
161
00:11:32,734 --> 00:11:35,046
Бро, тебя ударили?
162
00:11:35,070 --> 00:11:36,714
Ага. Моя рука.
163
00:11:36,738 --> 00:11:39,677
Мой чертов палец пропал.
164
00:11:39,701 --> 00:11:41,552
Извините, извините, извините.
165
00:11:41,576 --> 00:11:44,597
Кев? Келли?
166
00:11:44,621 --> 00:11:45,765
Келли?
167
00:11:45,789 --> 00:11:47,308
Боже мой.
168
00:11:47,332 --> 00:11:48,893
Боже мой. Боже мой.
169
00:11:48,917 --> 00:11:50,978
Роб, Роб, Роб,
Роб, Роб, Роб, Роб, Роб.
170
00:11:51,002 --> 00:11:52,731
Вам нужно завести лодку.
Вам нужно завести лодку.
171
00:11:52,755 --> 00:11:54,148
Надо завести лодку.
Тебе нужно завести лодку.
172
00:11:54,172 --> 00:11:55,400
- Запустите лодку.
Нет, я не могу.
173
00:11:55,424 --> 00:11:58,569
Ты должен, чувак, ты должен.
Я трахаюсь. Хорошо?
174
00:11:58,593 --> 00:11:59,862
Дерьмо.
175
00:11:59,886 --> 00:12:02,490
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
176
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
Вы получили это.
Вы получили это. Ну давай же.
177
00:12:09,856 --> 00:12:11,565
Ты понял, Роб. Вы поняли.
178
00:12:13,525 --> 00:12:16,045
Просто поверните этот ключ.
Поверните этот ключ. Хорошо.
179
00:12:16,069 --> 00:12:18,506
Хорошо. Ну давай же.
180
00:12:18,530 --> 00:12:23,201
Ты понял, Роб. Вы поняли,
человек. Ну давай же. Ну давай же.
181
00:12:26,204 --> 00:12:27,790
Роб, давай.
182
00:12:29,374 --> 00:12:32,103
- Давай, давай.
- Черт.
183
00:12:32,127 --> 00:12:34,272
Вот так, вот так.
Ебать!
184
00:12:34,296 --> 00:12:36,423
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
185
00:12:38,884 --> 00:12:40,821
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
186
00:12:40,845 --> 00:12:43,430
Я вижу, насколько близко
мы должны выйти на берег.
187
00:12:44,139 --> 00:12:46,725
Оставайся внизу, оставайся внизу.
Вниз, вниз.
188
00:12:48,853 --> 00:12:50,854
Вот так. Вот так.
189
00:12:52,731 --> 00:12:54,876
Вот дерьмо!
190
00:12:54,900 --> 00:12:56,943
Хорошо.
191
00:12:58,946 --> 00:13:01,406
Берег ближе с моей стороны.
192
00:13:02,699 --> 00:13:05,888
Стрельба приближается
с вашей стороны.
193
00:13:05,912 --> 00:13:07,789
Как далеко берег?
194
00:13:08,873 --> 00:13:10,499
Это плавание.
195
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Послушай меня.
196
00:13:16,296 --> 00:13:19,108
Мы можем использовать лодку как прикрытие.
197
00:13:19,132 --> 00:13:22,862
Я привяжу веревку к шипу
и доплыть на лодке до берега.
198
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
У нас все будет в порядке.
199
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
У нас все будет в порядке.
200
00:13:29,018 --> 00:13:30,578
Нам просто нужно оставаться на низком уровне.
Оставайся на низком уровне.
201
00:13:30,602 --> 00:13:33,206
- Мы выходим на берег.
Оставайся на низком уровне. Хорошо?
202
00:13:33,230 --> 00:13:34,582
Дрейф к берегу. Ага.
203
00:13:34,606 --> 00:13:36,375
Ой. Боже мой!
204
00:13:36,399 --> 00:13:37,877
Боже мой.
Он стреляет через лодку.
205
00:13:37,901 --> 00:13:38,945
Он простреливает...
206
00:13:41,238 --> 00:13:42,949
Роб?
207
00:13:43,950 --> 00:13:45,844
Роб!
208
00:13:45,868 --> 00:13:47,118
- Роб!
209
00:14:07,430 --> 00:14:09,075
Сейчас 22:00.
210
00:14:09,099 --> 00:14:11,059
Знаешь ли ты
где твои дети?
211
00:14:13,938 --> 00:14:15,665
С самого начала...
212
00:14:15,689 --> 00:14:17,274
невинность и...
213
00:14:19,734 --> 00:14:22,028
Ох, блин.
214
00:14:25,448 --> 00:14:26,783
Дрю?
215
00:14:28,953 --> 00:14:29,954
Дрю?
216
00:14:31,496 --> 00:14:32,850
Дрю?
217
00:14:32,874 --> 00:14:34,141
О Боже.
218
00:14:34,165 --> 00:14:36,269
Эй, может кто-нибудь
помочь мне здесь?
219
00:14:36,293 --> 00:14:38,729
Робин?
Робин, оставайся внизу.
220
00:14:38,753 --> 00:14:40,231
Подними меня.
221
00:14:40,255 --> 00:14:42,024
Подожди, подожди.
Я приду на помощь.
222
00:14:42,048 --> 00:14:43,943
Я приду на помощь!
Просто оставайся внизу.
223
00:14:43,967 --> 00:14:45,778
Я не могу.
224
00:14:45,802 --> 00:14:47,989
Робин, оставайся внизу.
Я собираюсь помочь.
225
00:14:48,013 --> 00:14:49,198
Я собираюсь...
226
00:14:49,222 --> 00:14:51,534
О, о, Иисус. Иисус.
227
00:14:51,558 --> 00:14:53,703
- Черт. Келли.
228
00:14:53,727 --> 00:14:55,871
Келли, все в порядке!
229
00:14:55,895 --> 00:14:59,149
Я помогу.
Я помогу.
230
00:15:03,653 --> 00:15:05,196
О Боже.
231
00:15:08,033 --> 00:15:09,677
Ты собираешься помочь, чувак?
232
00:15:09,701 --> 00:15:12,179
Э-э-э...
233
00:15:12,203 --> 00:15:14,056
Чувак, твоя голова.
234
00:15:14,080 --> 00:15:17,019
Ага. Да, я знаю.
235
00:15:17,043 --> 00:15:18,752
Он мертв?
236
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
Без понятия.
237
00:15:27,802 --> 00:15:29,512
Грузовик ушел.
238
00:15:31,014 --> 00:15:32,325
Эй, Дрю, тебе нужна помощь?
239
00:15:32,349 --> 00:15:34,619
- Я в порядке. Я в порядке.
В чем дело?
240
00:15:34,643 --> 00:15:37,830
Знаешь, я только что попробовал открыть
мой спасательный жилет и это...
241
00:15:37,854 --> 00:15:39,540
Ох, черт.
242
00:15:39,564 --> 00:15:41,083
Это больно?
243
00:15:41,107 --> 00:15:44,712
Э-э, нет. Это чертовски странно.
244
00:15:44,736 --> 00:15:46,863
Здесь. Вот, позвольте мне помочь.
245
00:15:53,536 --> 00:16:01,536
- Что? Что это такое?
246
00:16:03,171 --> 00:16:04,966
Дерьмо.
247
00:16:09,302 --> 00:16:11,096
Эй, проверь это.
248
00:16:21,106 --> 00:16:23,417
Это... Это кровь?
249
00:16:23,441 --> 00:16:25,152
Да, но чей?
250
00:16:28,154 --> 00:16:29,781
Анна?
251
00:16:31,700 --> 00:16:33,386
- Роб. Роб. Держись подальше.
- Анна!
252
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
Роб. Отступай, чувак.
Роб. Роб, держись!
253
00:16:43,712 --> 00:16:45,338
Нет!
254
00:16:46,214 --> 00:16:47,441
Роб.
Разве ты не
255
00:16:47,465 --> 00:16:49,026
черт возьми, прикоснись ко мне!
256
00:16:49,050 --> 00:16:50,802
О Боже.
257
00:16:54,848 --> 00:16:57,827
Но почему? Почему она мертва
а мы нет?
258
00:16:57,851 --> 00:17:01,414
Я имею в виду, посмотрите на нас.
Мы должны быть мертвы.
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,333
- Но это не так.
Как?
260
00:17:04,357 --> 00:17:06,001
О, нет, нет, нет.
Дорогая, не смотри на себя.
261
00:17:06,025 --> 00:17:08,337
Все нормально. Все нормально.
Просто сиди здесь и дыши.
262
00:17:08,361 --> 00:17:10,673
Мы как зомби?
или что-то еще?
263
00:17:10,697 --> 00:17:12,216
Нет, это другое.
264
00:17:12,240 --> 00:17:13,676
По-другому как?
265
00:17:13,700 --> 00:17:15,137
Я не знаю. Это другое.
266
00:17:15,161 --> 00:17:16,262
Я говорю. Ты говоришь.
267
00:17:16,286 --> 00:17:19,640
Мы все говорим.
Роб, ты ранен в голову.
268
00:17:19,664 --> 00:17:21,517
Твой мозг болтается
задняя часть черепа.
269
00:17:21,541 --> 00:17:26,522
Если ты зомби,
ты был бы мертв. И я...
270
00:17:26,546 --> 00:17:29,026
Я никогда не чувствовал себя более живым.
271
00:17:29,050 --> 00:17:31,093
Ребята, вы это чувствуете?
272
00:17:32,260 --> 00:17:36,198
О, я это чувствую, да.
273
00:17:36,222 --> 00:17:39,768
Эй, у кого-нибудь есть это?
шприцевой пистолет? Мне не помешал бы выстрел.
274
00:17:40,602 --> 00:17:43,247
Это какое-то дерьмо из Кладбища домашних животных.
275
00:17:43,271 --> 00:17:45,167
Что за хрень такое кладбище домашних животных?
276
00:17:45,191 --> 00:17:48,544
Новый Стивен Кинг...
Ох, забудь об этом.
277
00:17:48,568 --> 00:17:52,281
Ребята.
Они не зашли в воду.
278
00:17:54,158 --> 00:17:55,593
Что?
279
00:17:55,617 --> 00:17:57,595
Джаред, Анна, Кевин,
они не вошли в воду.
280
00:17:57,619 --> 00:18:00,098
Мы сделали. Может в этом что-то есть
делать с этим.
281
00:18:00,122 --> 00:18:01,849
Может быть, поэтому
мы все еще здесь.
282
00:18:01,873 --> 00:18:03,976
Я имею в виду, вы видели знак.
Там было написано: «Купаться запрещено».
283
00:18:04,000 --> 00:18:06,812
Чувак, чувак, просто заткнись.
284
00:18:06,836 --> 00:18:09,857
Роб, я знаю, это звучит
сумасшедший. Что я говорю...
285
00:18:09,881 --> 00:18:13,402
Моя сестра чертовски мертва,
286
00:18:13,426 --> 00:18:15,154
и ты говоришь
о волшебной воде.
287
00:18:15,178 --> 00:18:16,530
Эй, мой брат тоже умер.
288
00:18:16,554 --> 00:18:18,240
Ты не единственный
здесь жертва, Роб.
289
00:18:18,264 --> 00:18:20,725
Мы все жертвы, Робин.
290
00:18:22,811 --> 00:18:26,773
Мне жаль. Мне жаль.
Я не имел в виду. Это просто...
291
00:18:29,067 --> 00:18:32,130
Что нам делать сейчас?
Что нам делать?
292
00:18:32,154 --> 00:18:36,801
Я имею в виду, что, просто притворись
ничего не произошло?
293
00:18:36,825 --> 00:18:38,594
Вернитесь в путь
все было раньше?
294
00:18:38,618 --> 00:18:43,225
Я имею в виду, мы не можем просто так сделать.
Это... Это ненормально.
295
00:18:43,249 --> 00:18:44,185
Роб!
296
00:18:44,209 --> 00:18:45,917
Что?
297
00:18:46,584 --> 00:18:49,315
Вы получили номерной знак?
на этом грузовике?
298
00:18:49,339 --> 00:18:50,815
Хм?
299
00:18:50,839 --> 00:18:52,525
На камеру?
300
00:18:52,549 --> 00:18:54,133
Вы получили номерной знак?
301
00:18:56,761 --> 00:18:58,989
Мы можем найти этого парня.
302
00:18:59,013 --> 00:19:00,991
Хорошо.
303
00:19:01,015 --> 00:19:02,559
Найти его и что потом?
304
00:19:05,979 --> 00:19:08,666
Ждать.
Ты хочешь его убить?
305
00:19:08,690 --> 00:19:10,292
- Я никого не убиваю.
Убийство?
306
00:19:10,316 --> 00:19:11,794
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
307
00:19:11,818 --> 00:19:14,547
Мы не убиваем его. Мы просто...
308
00:19:14,571 --> 00:19:18,283
Мы делаем именно то, что он сделал с нами.
309
00:19:23,746 --> 00:19:25,248
Дай мне эту камеру.
310
00:19:33,548 --> 00:19:35,818
был обнаружен
от местного мальчика.
311
00:19:35,842 --> 00:19:39,822
Одинокий и испуганный
на вершине этого холма.
312
00:19:39,846 --> 00:19:41,283
Команда Университета Стими
313
00:19:41,307 --> 00:19:42,950
подарил ему самое теплое
возможно, добро пожаловать
314
00:19:42,974 --> 00:19:45,786
сохраняя при этом
строгий график,
315
00:19:45,810 --> 00:19:50,541
преподавание занятий по дням и
проведение исследования в ночное время,
316
00:19:50,565 --> 00:19:54,212
наблюдаю за его ответом
к их батарее тестов.
317
00:19:54,236 --> 00:19:56,922
Рори немедленно
уехал в свой новый дом,
318
00:19:56,946 --> 00:20:00,302
но он не уходил
свое место на диване.
319
00:20:00,326 --> 00:20:04,263
Одна из многих вещей, которые команда
надеялся провести расследование.
320
00:20:04,287 --> 00:20:07,558
Доктор Спратлинг теперь был
руководство операцией,
321
00:20:07,582 --> 00:20:11,061
обязательно запишите
каждое изменение, которое претерпел Рори.
322
00:20:11,085 --> 00:20:13,731
Есть много, много вопросов.
323
00:20:13,755 --> 00:20:15,274
Что он делает?
324
00:20:15,298 --> 00:20:18,485
Почему он здесь?
Как долго он здесь?
325
00:20:18,509 --> 00:20:20,571
Это все
принципиальные вопросы.
326
00:20:20,595 --> 00:20:25,159
Итак, первый шаг
это общение.
327
00:20:25,183 --> 00:20:26,911
Теперь, что мы делаем
показывает ему
328
00:20:26,935 --> 00:20:31,333
как можно больше нашей культуры
с безопасного расстояния...
329
00:20:31,357 --> 00:20:35,336
Телевидение... посмотреть
если мы сможем начать диалог
330
00:20:35,360 --> 00:20:37,963
у нас есть надежда на понимание.
331
00:20:37,987 --> 00:20:39,298
У нас нет
пока нет результатов,
332
00:20:39,322 --> 00:20:43,993
но мы верим, что он разумен.
333
00:20:45,328 --> 00:20:50,291
И, хм, мы хотим иметь
разговор.
334
00:20:51,209 --> 00:20:52,354
Чтобы сохранить тайну,
335
00:20:52,378 --> 00:20:54,229
представители университета
согласовал проект
336
00:20:54,253 --> 00:20:57,234
будет включать только
утвержденный персонал,
337
00:20:57,258 --> 00:21:00,885
и даже тогда только
по принципу служебной необходимости.
338
00:21:19,946 --> 00:21:21,906
Подожди. Черт...
339
00:21:23,616 --> 00:21:25,576
Эти палочки такие
боль в заднице, чтобы приспособиться.
340
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Я желаю сети
добудет нам лучшее оборудование.
341
00:21:29,373 --> 00:21:31,892
Перестань жаловаться,
дорогая!
342
00:21:31,916 --> 00:21:35,646
Ты знаешь, почему ты посмотрел
удивительно за последние 15 лет?
343
00:21:35,670 --> 00:21:38,047
Потому что я тот
держу камеру за задницу.
344
00:21:38,631 --> 00:21:40,301
Итак, позвольте мне сделать свое дело.
345
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Это все я.
346
00:21:44,679 --> 00:21:46,366
{\an8}О, да, верно!
347
00:21:46,390 --> 00:21:48,410
{\an8}Камера любит меня, Луисито.
348
00:21:48,434 --> 00:21:49,851
{\an8}Это не имеет к вам никакого отношения.
349
00:21:50,351 --> 00:21:52,479
По крайней мере, ты не
держу это...
350
00:21:53,480 --> 00:21:55,189
отвратительный микрофон.
351
00:21:56,442 --> 00:21:59,003
Что Андреа с этим делает?
во время вечерней смены?
352
00:21:59,027 --> 00:22:00,004
Серьезно.
353
00:22:00,028 --> 00:22:01,028
Я имею в виду...
354
00:22:03,990 --> 00:22:05,241
Хоть бы все высохло...
355
00:22:06,367 --> 00:22:07,428
Хотите что-нибудь из этого?
356
00:22:07,452 --> 00:22:08,661
Нет, я пройду.
357
00:22:11,164 --> 00:22:12,558
Габи?
358
00:22:12,582 --> 00:22:13,791
Габриэлита?
359
00:22:14,542 --> 00:22:16,419
Как у нас дела
с другой стороны?
360
00:22:17,378 --> 00:22:18,856
Готовы к дебюту?
361
00:22:18,880 --> 00:22:21,215
Или ты обосрал свой новый костюм?
362
00:22:22,343 --> 00:22:24,761
Спасибо за пожелания удачи, Люсия.
363
00:22:26,846 --> 00:22:29,950
Господа! Пожалуйста...
364
00:22:29,974 --> 00:22:31,369
Спасибо.
365
00:22:31,393 --> 00:22:32,619
Заткнись!
366
00:22:32,643 --> 00:22:36,333
Однажды мне посоветовала мудрая старая ведьма;
367
00:22:36,357 --> 00:22:39,084
Улыбнись, как королева на камеру,
368
00:22:39,108 --> 00:22:41,527
но с уверенностью
сука.
369
00:22:42,111 --> 00:22:43,505
Что-то, что я всегда буду
помни, Люсия.
370
00:22:43,529 --> 00:22:44,529
Спасибо.
371
00:22:45,907 --> 00:22:47,926
ГОСПОДА, ПОЖАЛУЙСТА, ЗАТКНИТЕСЬ!
372
00:22:47,950 --> 00:22:50,953
- Прекрати флиртовать!
- Спасибо, Ара. Спасибо!
373
00:22:51,579 --> 00:22:54,540
- Я готов, черт возьми!
- Мы выходим в эфир.
374
00:22:56,584 --> 00:22:58,438
Вы смотрите...
375
00:22:58,462 --> 00:23:00,464
Ахорита ТВ
376
00:23:00,630 --> 00:23:03,401
{\an8}Новости, которые вас держат
до скорости,
377
00:23:03,425 --> 00:23:05,051
{\an8}с Люсией Де Леон.
378
00:23:06,094 --> 00:23:07,071
Доброе утро!
379
00:23:07,095 --> 00:23:10,450
{\an8}И добро пожаловать обратно на AHORITA TV.
380
00:23:10,474 --> 00:23:13,976
{\an8}Лучший в нашей стране
утренняя новая программа.
381
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
{\an8}Сейчас 7:15 утра. 19 сентября.
382
00:23:18,607 --> 00:23:22,961
Жить на месте,
внутри одного из самых оживленных
383
00:23:22,985 --> 00:23:26,882
строительные комплексы
во всей Мексике.
384
00:23:26,906 --> 00:23:31,762
{\an8}Давайте посмотрим
снаружи здания,
385
00:23:31,786 --> 00:23:34,556
{\an8}а это всего несколько блоков
далеко от нашей студии.
386
00:23:34,580 --> 00:23:36,183
{\an8}Огромное спасибо, Люсия!
387
00:23:36,207 --> 00:23:37,893
{\an8}Приятно
представиться.
388
00:23:37,917 --> 00:23:38,852
{\an8}Я...
389
00:23:38,876 --> 00:23:39,729
{\an8}Мама, черт возьми!
390
00:23:39,753 --> 00:23:41,481
{\an8}Я Габриэла Молдонадо,
391
00:23:41,505 --> 00:23:43,923
{\an8}прямой эфир из Койоакана.
392
00:23:44,507 --> 00:23:48,779
Хотя мы процветаем
с новой инфраструктурой,
393
00:23:48,803 --> 00:23:52,407
мы гордимся тем, что сохраним
так много классических зданий.
394
00:23:52,431 --> 00:23:55,495
Много старых зданий
395
00:23:55,519 --> 00:23:59,147
стояли
с начала 1900-х годов.
396
00:23:59,564 --> 00:24:00,916
Это верно.
397
00:24:00,940 --> 00:24:04,421
Увидите Габриэлу в туре сегодня.
в полдень.
398
00:24:04,445 --> 00:24:07,589
Мы очень рады
потому что в следующем месяце
399
00:24:07,613 --> 00:24:09,424
в этом здании будет
серия
400
00:24:09,448 --> 00:24:11,075
что я хотел бы объявить...
401
00:24:17,541 --> 00:24:18,625
О боже мой...
402
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
Это трясет.
403
00:24:21,711 --> 00:24:23,565
Слегка, но трясёт.
404
00:24:23,589 --> 00:24:25,816
{\an8}Люсия, лучше иди сюда.
Это безопаснее...
405
00:24:25,840 --> 00:24:27,593
{\an8}Со мной всё будет в порядке, просто подожди...
406
00:24:29,343 --> 00:24:32,489
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Оно все еще трясется.
407
00:24:32,513 --> 00:24:33,617
Все будет в порядке.
408
00:24:33,641 --> 00:24:35,141
Становится хуже, Люсия!
409
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
Кто-нибудь?
410
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Скажи что-нибудь, пожалуйста!
411
00:25:32,573 --> 00:25:35,510
Дерьмо! Я не могу до него добраться.
412
00:25:35,534 --> 00:25:37,245
Чертова камера!
413
00:25:44,586 --> 00:25:46,980
Я ЗДЕСЬ!
414
00:25:47,004 --> 00:25:48,673
Я ЖИВ!
415
00:25:49,548 --> 00:25:50,883
НЕ ДВИЖАТЬСЯ!
416
00:25:58,140 --> 00:25:59,661
Все падает.
417
00:25:59,685 --> 00:26:00,893
Будь осторожен.
418
00:26:01,519 --> 00:26:02,496
Освободите место.
419
00:26:02,520 --> 00:26:03,664
Успокойтесь, сэр.
420
00:26:03,688 --> 00:26:05,499
Мы тебя вытаскиваем.
421
00:26:05,523 --> 00:26:06,774
- Дышать.
- Босс!
422
00:26:07,149 --> 00:26:08,670
У меня здесь код 51.
423
00:26:08,694 --> 00:26:09,860
Да, дай мне секунду.
424
00:26:12,739 --> 00:26:13,591
Дерьмо.
425
00:26:13,615 --> 00:26:15,700
Мы собираемся перевернуть тебя
вокруг, ок?
426
00:26:16,701 --> 00:26:17,761
Карла.
427
00:26:17,785 --> 00:26:19,554
Эдди, иди сюда.
428
00:26:19,578 --> 00:26:21,122
Помогите мне с этим
кусок потолка.
429
00:26:22,039 --> 00:26:22,976
Мигель...
430
00:26:23,000 --> 00:26:24,726
Помогите с баром.
чтобы удержать вес.
431
00:26:24,750 --> 00:26:26,770
- Ебать! Я наступил на что-то.
- Ты в порядке?
432
00:26:26,794 --> 00:26:27,962
Да, все хорошо.
433
00:26:28,629 --> 00:26:30,357
На три, ладно?
434
00:26:30,381 --> 00:26:31,924
Один два три!
435
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
Теперь потяните его вперед.
436
00:26:37,054 --> 00:26:38,807
Один два три!
437
00:26:39,682 --> 00:26:40,660
Еще раз.
438
00:26:40,684 --> 00:26:41,809
Один два три!
439
00:26:42,977 --> 00:26:44,496
- Я поймал его, я поймал его!
- Ты поймал его?
440
00:26:44,520 --> 00:26:45,665
Ты сжимаешь его шею, Эдди?
441
00:26:45,689 --> 00:26:46,625
Да.
442
00:26:46,649 --> 00:26:48,009
Заставь его сесть
раз, два, три!
443
00:26:53,446 --> 00:26:55,616
Как вас зовут? Посмотри на меня.
444
00:26:56,532 --> 00:26:57,218
Луис.
445
00:26:57,242 --> 00:26:58,260
Привет, Луис.
446
00:26:58,284 --> 00:26:59,924
Я Карла, и я иду
чтобы проверить тебя.
447
00:27:01,704 --> 00:27:03,205
Посмотри на меня.
448
00:27:03,622 --> 00:27:04,599
Сколько людей
на этом этаже?
449
00:27:04,623 --> 00:27:05,809
Я не знаю.
450
00:27:05,833 --> 00:27:07,628
Нас было пятеро.
451
00:27:08,002 --> 00:27:09,002
Люсия...
452
00:27:09,754 --> 00:27:10,839
сам...
453
00:27:11,213 --> 00:27:12,674
Мы должны вытащить его отсюда.
454
00:27:14,550 --> 00:27:16,093
Оно рушится. Эдди?
455
00:27:16,927 --> 00:27:17,822
Найти кого-нибудь еще?
456
00:27:17,846 --> 00:27:19,096
Никто, сэр.
457
00:27:19,388 --> 00:27:21,074
Остальные этажи выше
полностью выровнены,
458
00:27:21,098 --> 00:27:22,576
и у нас нет
правильное оборудование.
459
00:27:22,600 --> 00:27:23,934
Нам нужно выбраться наружу.
460
00:27:28,064 --> 00:27:29,082
Пойдем! На три!
461
00:27:29,106 --> 00:27:30,566
Один два три!
462
00:27:31,984 --> 00:27:34,254
Давай уйдем отсюда!
Оно рушится!
463
00:27:34,278 --> 00:27:35,363
ПОЙДЕМ!
464
00:27:35,988 --> 00:27:38,508
- БЫСТРЫЙ! ОНО РАЗРУШАЕТСЯ!
- Ты была права, Люсия.
465
00:27:38,532 --> 00:27:39,761
Камера любит тебя.
466
00:27:39,785 --> 00:27:41,094
Брось чертову камеру!
467
00:27:41,118 --> 00:27:42,848
Вся моя жизнь посвящена
сниматься за камерой.
468
00:27:42,872 --> 00:27:44,413
Это моя история о настоящих героях!
469
00:27:47,625 --> 00:27:48,727
Что ты делаешь?! ИДТИ!
470
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
Я пытаюсь!
471
00:27:50,544 --> 00:27:54,483
Быстрее! Быстрее! Не думай,
просто беги!
472
00:27:54,507 --> 00:27:55,549
Здесь есть дверь!
473
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Один, два...
474
00:28:02,139 --> 00:28:03,474
Что происходит?!
475
00:28:06,102 --> 00:28:07,079
У тебя все в порядке?
476
00:28:07,103 --> 00:28:08,789
Это обрушится на нас!
477
00:28:08,813 --> 00:28:11,793
Нет, не будет. Я обещаю получить
ты отсюда.
478
00:28:11,817 --> 00:28:13,668
Босс, поехали! Пойдем!
479
00:28:13,692 --> 00:28:14,820
Я иду!
480
00:28:17,238 --> 00:28:18,238
Нам нужно продолжать двигаться!
481
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Оно рухнет!
482
00:28:24,161 --> 00:28:25,807
- Быстрее!
- Бегать!
483
00:28:25,831 --> 00:28:27,849
Чувак! Берегите старика!
484
00:28:27,873 --> 00:28:31,019
Давайте, блин, двигаться!
485
00:28:31,043 --> 00:28:32,378
Это здесь.
486
00:28:33,003 --> 00:28:35,047
Есть лестница. Следи за своим шагом!
487
00:28:36,215 --> 00:28:37,716
Подожди, подожди, подожди!
488
00:28:40,553 --> 00:28:41,805
Черт, следи за стенами!
489
00:28:43,722 --> 00:28:45,909
Следите за крышей! Крыша!
490
00:28:45,933 --> 00:28:48,412
Эдди, у нас нет
весь чертов день!
491
00:28:48,436 --> 00:28:49,996
Перестань рвать мне яйца, Мигель!
492
00:28:50,020 --> 00:28:51,998
Луис, отойди или я тебя убью
сам!
493
00:28:52,022 --> 00:28:53,750
- Отпустить! Бегать!
- Я иду!
494
00:28:53,774 --> 00:28:55,734
Там чистый коридор!
495
00:28:56,402 --> 00:28:57,587
Черт, выход заблокирован!
496
00:28:57,611 --> 00:28:59,613
- Хорошо, двигайся!
- Нам нужно продолжать!
497
00:29:00,406 --> 00:29:02,175
- Будь осторожен!
- Беги, беги, беги!
498
00:29:02,199 --> 00:29:04,845
Берегитесь незакрепленных кабелей!
Ну давай же!
499
00:29:04,869 --> 00:29:06,888
Чертов аргентинец,
никто не понимает твой испанский!
500
00:29:06,912 --> 00:29:08,181
Твоя сестра никогда не жаловалась!
501
00:29:08,205 --> 00:29:09,433
Здесь есть один!
502
00:29:09,457 --> 00:29:11,208
Мигель, мне нужен бар!
Ну давай же!
503
00:29:11,709 --> 00:29:13,103
- Пойдем!
- Бегать!
504
00:29:13,127 --> 00:29:14,063
Там нет огня...
505
00:29:14,087 --> 00:29:16,338
- Все в порядке?
- Да.
506
00:29:17,465 --> 00:29:18,401
Оставайся здесь.
507
00:29:18,425 --> 00:29:20,694
Разбей его как мужчина, Мигель!
508
00:29:20,718 --> 00:29:22,136
Дверь открывается, вы следуете!
509
00:29:23,179 --> 00:29:24,179
Разбейте это!
510
00:29:26,765 --> 00:29:27,933
Пойдем!
511
00:29:31,228 --> 00:29:33,623
Черт, мы опускаемся слишком низко.
512
00:29:33,647 --> 00:29:35,524
Мы должны продолжать идти.
513
00:29:37,903 --> 00:29:40,529
Мы не можем продолжать опускаться ниже.
514
00:29:41,530 --> 00:29:42,175
В чем дело?
515
00:29:42,199 --> 00:29:43,741
ДВЕРЬ ЗАКЛИНИЛАСЬ!
516
00:29:45,159 --> 00:29:46,199
Вот еще один тремор.
517
00:29:47,996 --> 00:29:51,248
Луис, подвинься! Двигаться!
518
00:29:57,923 --> 00:29:59,608
Не дай мне страдать, Карла!
519
00:29:59,632 --> 00:30:01,067
Луис, не снимай это!
520
00:30:01,091 --> 00:30:02,801
Хавьер, мы тебя поймаем
из этого!
521
00:30:03,928 --> 00:30:04,928
Возьмите бар...
522
00:30:05,179 --> 00:30:06,364
Хватай!
523
00:30:06,388 --> 00:30:08,492
Не делай этого, блядь!
Мы тебя вытаскиваем!
524
00:30:08,516 --> 00:30:09,976
У нас нет времени.
525
00:30:12,520 --> 00:30:15,022
Босс, посмотри на меня.
Ты не умираешь вот так.
526
00:30:15,814 --> 00:30:17,233
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился.
527
00:30:17,816 --> 00:30:19,961
Сколько чертовых этажей
или выходы находятся в этом здании?
528
00:30:19,985 --> 00:30:20,838
Я не знаю!
529
00:30:20,862 --> 00:30:23,590
Там много... и подвал!
530
00:30:23,614 --> 00:30:25,884
Тебе нужно уйти отсюда.
531
00:30:25,908 --> 00:30:28,220
Карла. Это не приказ,
Я умоляю тебя!
532
00:30:28,244 --> 00:30:29,955
Не заставляй меня делать это с тобой.
533
00:30:30,956 --> 00:30:32,599
Сосредоточьтесь!
534
00:30:32,623 --> 00:30:34,392
- Скажи это.
- Нет.
535
00:30:34,416 --> 00:30:36,144
- «Сначала я».
- Нет. Нет.
536
00:30:36,168 --> 00:30:37,711
Скажи это! «ПЕРВЫЙ Я!»
537
00:30:38,796 --> 00:30:39,941
«Сначала я!»
538
00:30:39,965 --> 00:30:40,815
Сначала я.
539
00:30:40,839 --> 00:30:41,883
Что тогда?
540
00:30:42,299 --> 00:30:43,610
Потом я.
541
00:30:43,634 --> 00:30:44,904
Потом после?
542
00:30:44,928 --> 00:30:46,012
В конце?
543
00:30:47,013 --> 00:30:47,991
Конец?!
544
00:30:48,015 --> 00:30:49,407
Возьми это, Карла. Прекратите его боль.
545
00:30:49,431 --> 00:30:50,808
Нам пора идти!
546
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
Не думайте!
547
00:30:55,646 --> 00:30:56,772
Сделай это, Карла!
548
00:30:57,106 --> 00:31:00,126
Что будет в конце?
Скажи это...
549
00:31:00,150 --> 00:31:01,819
И наконец...
550
00:31:02,486 --> 00:31:03,213
СЕЙЧАС, КАРЛА!
551
00:31:03,237 --> 00:31:04,006
КАРЛА, НЕТ!
552
00:31:04,030 --> 00:31:05,239
МНЕ!
553
00:31:16,084 --> 00:31:17,459
Здесь есть воздуховод!
554
00:31:25,551 --> 00:31:26,551
Скорее, поехали!
555
00:31:28,554 --> 00:31:29,554
Эдди, пойдем!
556
00:31:29,888 --> 00:31:30,973
Мне очень жаль, босс.
557
00:31:31,599 --> 00:31:32,535
Луис!
558
00:31:32,559 --> 00:31:34,202
Разве ты не видишь, что произошло?!
ИДТИ!
559
00:31:34,226 --> 00:31:35,894
Она убила его. Она убила его!
560
00:31:44,695 --> 00:31:46,071
Мы прямо за тобой, Карла.
561
00:31:49,533 --> 00:31:51,219
Я не вижу в этом ни хера
фара!
562
00:31:51,243 --> 00:31:52,304
Взломайте аварийные светящиеся палочки.
563
00:31:52,328 --> 00:31:53,370
Да, свечение прилипает!
564
00:31:56,373 --> 00:31:58,042
Возьми это.
565
00:31:59,085 --> 00:32:00,921
У меня есть свет. Ну вот.
566
00:32:15,060 --> 00:32:18,354
Карла, послушай меня, пожалуйста.
567
00:32:20,105 --> 00:32:21,774
У нас все будет в порядке.
568
00:32:22,358 --> 00:32:26,154
Но мы должны продолжать идти.
569
00:32:27,655 --> 00:32:31,034
Мы не можем остаться.
Обещаю, мы выберемся.
570
00:32:31,408 --> 00:32:33,744
Но мне нужно, чтобы ты был сильным.
571
00:32:35,162 --> 00:32:36,288
Пожалуйста...
572
00:32:36,998 --> 00:32:38,207
продолжай идти.
573
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
Сделай это ради Хавьера.
574
00:32:45,172 --> 00:32:46,423
Для Хавьера.
575
00:32:49,468 --> 00:32:51,345
Я не могу дышать.
576
00:32:52,513 --> 00:32:53,740
Пойдем, Луис.
577
00:32:53,764 --> 00:32:57,393
Я говорю тебе, что не могу.
Мне нужен воздух!
578
00:33:00,646 --> 00:33:03,273
Карла... Карла, да?
579
00:33:05,025 --> 00:33:08,713
Пожалуйста, держите камеру
секунда.
580
00:33:08,737 --> 00:33:09,964
Мне нужны мои руки...
581
00:33:09,988 --> 00:33:11,841
Ублюдок! Просто брось
эта чертова камера уже!
582
00:33:11,865 --> 00:33:14,702
Я больше не могу руками.
583
00:33:15,828 --> 00:33:17,014
Пожалуйста...
584
00:33:17,038 --> 00:33:20,874
Всего лишь мгновение. Держи это здесь.
585
00:33:27,881 --> 00:33:29,925
Спасибо.
586
00:33:34,097 --> 00:33:36,598
Луис, возьми это.
587
00:33:39,601 --> 00:33:41,104
Ну давай же. Вперед, продолжать.
588
00:33:49,069 --> 00:33:50,529
Ты трахаешься со мной, Луис?
589
00:33:52,823 --> 00:33:55,117
Если ты еще раз пукнешь,
Клянусь богом, я убью тебя.
590
00:34:08,173 --> 00:34:10,091
Ну давай же. Давай пошевелим, мудак.
591
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Осторожно! Есть капля!
592
00:34:16,138 --> 00:34:17,264
С тобой все в порядке?
593
00:34:18,432 --> 00:34:19,432
Да.
594
00:34:21,852 --> 00:34:24,188
Подожди. Дай мне секунду.
595
00:34:32,446 --> 00:34:34,090
Луис, ты в порядке?
596
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
Да, я так думаю.
597
00:34:39,120 --> 00:34:39,930
Возьмите свою камеру.
598
00:34:39,954 --> 00:34:40,931
Что?
599
00:34:40,955 --> 00:34:42,395
Ваша камера!
Я больше не могу это держать.
600
00:34:45,667 --> 00:34:47,896
- Ты это слышишь?
- Я что-то слышу.
601
00:34:47,920 --> 00:34:49,129
Это похоже на голоса.
602
00:34:57,471 --> 00:34:58,471
Я слышу кого-то.
603
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
Нам пора идти.
604
00:35:02,351 --> 00:35:05,729
- Пойдём проверим.
- Мы тебя слышим. Мы идем!
605
00:35:13,362 --> 00:35:14,655
- Давай, Луис.
- Нет.
606
00:35:15,739 --> 00:35:16,592
Почему бы и нет?
607
00:35:16,616 --> 00:35:18,635
Разве ты этого не слышал?
608
00:35:18,659 --> 00:35:20,553
Ты планируешь остаться здесь один,
или что?
609
00:35:20,577 --> 00:35:21,703
Пойдем!
610
00:35:23,331 --> 00:35:24,331
Следите за своей головой.
611
00:35:29,920 --> 00:35:32,607
Ничего не трогай.
Оно может рухнуть в любой момент.
612
00:35:32,631 --> 00:35:33,942
Никакого дерьма! Ты говоришь мне!
613
00:35:33,966 --> 00:35:35,176
Ничего не трогай!
614
00:35:52,860 --> 00:35:53,860
Что это?
615
00:36:00,784 --> 00:36:02,035
Что это за место?
616
00:36:04,288 --> 00:36:05,956
Это доиспанские
картины.
617
00:36:07,833 --> 00:36:08,917
Вы видите это?
618
00:36:13,589 --> 00:36:14,566
Включи свет!
619
00:36:14,590 --> 00:36:16,217
У меня сдох аккумулятор. Одна секунда...
620
00:36:17,343 --> 00:36:18,343
Думаю, я понял.
621
00:36:25,809 --> 00:36:27,270
Этого не может быть...
622
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Ничего не трогай!
623
00:36:38,323 --> 00:36:39,323
Ребята...
624
00:36:40,073 --> 00:36:41,992
Вы видите все черепа?
625
00:36:57,090 --> 00:36:58,090
Эдди!
626
00:36:58,383 --> 00:36:59,569
Уйди с дороги.
627
00:36:59,593 --> 00:37:01,219
- Эдди.
- Уйди оттуда, Эдди!
628
00:37:02,137 --> 00:37:04,723
Это стена Миктлана.
629
00:37:05,515 --> 00:37:07,559
Что? Стена чего?
630
00:37:09,895 --> 00:37:11,439
- Эдди.
- Что происходит?
631
00:37:13,148 --> 00:37:14,292
- Что происходит?
- Эдди?
632
00:37:14,316 --> 00:37:16,318
Перестань, мудак!
Ты нас пугаешь.
633
00:37:18,153 --> 00:37:19,422
Это Миктлан.
634
00:37:19,446 --> 00:37:20,906
Что, черт возьми, ты говоришь?!
635
00:37:21,698 --> 00:37:23,968
Наш Бог воскрес
из подземного мира.
636
00:37:23,992 --> 00:37:25,370
Опустите штангу.
637
00:37:25,619 --> 00:37:27,180
- Наш король...
- Опусти штангу!
638
00:37:27,204 --> 00:37:29,223
Будет компенсирована.
639
00:37:29,247 --> 00:37:33,311
- Наш Бог накормит и соберет.
- Эдди, что с тобой происходит?
640
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Опустите штангу!
641
00:37:35,338 --> 00:37:36,463
ЭДДИ, НЕТ!
642
00:37:41,385 --> 00:37:43,471
Какого хера ты делаешь?!
643
00:37:46,723 --> 00:37:52,163
Сердце — моя кровь,
мой подарок, мой прием!
644
00:37:52,187 --> 00:37:53,480
Карла, хватай его!
645
00:37:59,027 --> 00:38:01,255
Стена Цомпантли.
646
00:38:01,279 --> 00:38:03,549
Жертвы войны.
647
00:38:03,573 --> 00:38:06,994
Демонстрация жестокой победы.
648
00:38:15,919 --> 00:38:16,919
Что это за хрень?
649
00:38:18,672 --> 00:38:22,735
Вернитесь в наши земли...
650
00:38:22,759 --> 00:38:24,928
ТЕНОЧТИТЛАН!
651
00:38:32,185 --> 00:38:33,329
Карла! Хватай бар!
652
00:38:33,353 --> 00:38:35,605
Хватай чертов бар
РАДИ РАДИ!
653
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Вот дерьмо! Бегать!
654
00:38:37,733 --> 00:38:39,336
Подожди меня!
Куда ты идешь?!
655
00:38:39,360 --> 00:38:41,361
Нет! Не оставляй меня здесь!
656
00:38:43,448 --> 00:38:45,008
Возьми меня за руку!
657
00:38:45,032 --> 00:38:46,241
Потяни меня сильнее!
658
00:38:46,867 --> 00:38:48,035
Я не могу!
659
00:39:08,138 --> 00:39:09,264
Моя голова.
660
00:39:12,726 --> 00:39:14,853
Что это за звук?
661
00:39:25,238 --> 00:39:26,238
Мой свет...
662
00:39:26,990 --> 00:39:28,075
Мой свет!
663
00:39:32,704 --> 00:39:33,704
Где все?
664
00:39:40,462 --> 00:39:42,005
Карла, где ты?
665
00:39:43,298 --> 00:39:44,800
Где тела?
666
00:39:49,096 --> 00:39:50,972
Эти чертовы большие руки.
667
00:40:21,629 --> 00:40:22,796
Наш Господь.
668
00:40:23,964 --> 00:40:25,550
Все мощно.
669
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
Бог многих имен.
670
00:40:44,943 --> 00:40:46,529
Миктлан.
671
00:40:49,739 --> 00:40:52,033
Икспузтек.
672
00:40:57,497 --> 00:40:59,457
Некстепеуа.
673
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
Цонтемок.
674
00:41:06,006 --> 00:41:07,757
Миктлантекутли.
675
00:41:10,594 --> 00:41:13,054
Благослови нас своим присутствием.
676
00:41:14,347 --> 00:41:17,309
Искупай нас своей силой.
677
00:41:23,481 --> 00:41:25,376
Миктлан.
678
00:41:25,400 --> 00:41:26,611
Поднимитесь.
679
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
Миктлантекутли.
680
00:41:35,619 --> 00:41:36,661
Поднимитесь.
681
00:41:37,787 --> 00:41:39,164
Рост.
682
00:41:39,664 --> 00:41:41,791
Рост!
683
00:41:42,667 --> 00:41:44,712
РОСТ!
684
00:41:57,140 --> 00:41:59,202
Мы живем в одном из самых
685
00:41:59,226 --> 00:42:01,853
ужасающие ситуации
нашей страны.
686
00:42:03,271 --> 00:42:06,775
Мы не видели ничего подобного
это после землетрясения 1957 года.
687
00:42:10,237 --> 00:42:15,825
Сегодня, 19 сентября,
примерно 7:20 утра...
688
00:42:17,494 --> 00:42:19,204
будет день памяти.
689
00:42:20,413 --> 00:42:22,082
будет день памяти.
690
00:42:29,881 --> 00:42:31,694
команда была
становится беспокойным
691
00:42:31,718 --> 00:42:33,570
от отсутствия прогресса.
692
00:42:33,594 --> 00:42:37,198
Мало ли они это знали
все должно было измениться.
693
00:42:37,222 --> 00:42:39,700
- Просто дыши.
- Я не могу.
694
00:42:39,724 --> 00:42:42,328
<Я> Да, вы можете.
С тобой все будет в порядке.
695
00:42:42,352 --> 00:42:44,020
Нет, не буду.
696
00:42:45,773 --> 00:42:46,750
Но вы это сделаете.
697
00:42:46,774 --> 00:42:51,170
Не говори так.
698
00:42:51,194 --> 00:42:53,989
Затем перерыв.
699
00:42:55,575 --> 00:42:57,551
Где-то между
22:00. и 6:00 утра.
700
00:42:57,575 --> 00:42:59,596
- Мы пропустили это?
- Угу.
701
00:42:59,620 --> 00:43:02,223
Что он обнаружил
изменил бы весь свой подход
702
00:43:02,247 --> 00:43:04,433
работать с Рори.
703
00:43:04,457 --> 00:43:06,477
я сел
с доктором Сарой Грейсон,
704
00:43:06,501 --> 00:43:10,815
протеже Спратлинга,
кто рано ушел из учебы.
705
00:43:10,839 --> 00:43:15,361
Он был блестящим человеком
во многих отношениях,
706
00:43:15,385 --> 00:43:18,781
но он никогда не знал, когда нельзя...
707
00:43:18,805 --> 00:43:20,557
подобрать змею.
708
00:43:22,602 --> 00:43:25,622
Он нашел что-то
это может имитировать что угодно
709
00:43:25,646 --> 00:43:27,581
оно положило на него глаз.
710
00:43:27,605 --> 00:43:29,959
И это само по себе
должен был иметь
711
00:43:29,983 --> 00:43:34,673
Результатом стал очень строгий протокол.
712
00:43:34,697 --> 00:43:36,340
Марк, 7:44 утра.
713
00:43:36,364 --> 00:43:37,967
Первая трансформация Рори
в плену.
714
00:43:37,991 --> 00:43:41,578
Можешь ли ты пригласить Гэри и
а [говорит неразборчиво] пожалуйста?
715
00:43:50,879 --> 00:43:52,148
Вы это видите?
716
00:43:52,172 --> 00:43:53,649
Это та же самая поза,
но ты можешь видеть
717
00:43:53,673 --> 00:43:55,568
саранча высовывается
из-за фасада.
718
00:43:55,592 --> 00:43:56,843
- Ты видишь это?
- Угу.
719
00:43:59,721 --> 00:44:01,657
Ух ты.
720
00:44:01,681 --> 00:44:05,202
Научные принципы
требуют от нас игнорирования
721
00:44:05,226 --> 00:44:07,246
эмоциональная потребность
проецировать человечность
722
00:44:07,270 --> 00:44:09,147
о вещах, которые не являются человеческими.
723
00:44:10,273 --> 00:44:13,735
Мы заботимся о себе,
но само существование этого не делает.
724
00:44:14,820 --> 00:44:18,924
И мы относимся к другим умным
жизнь ужасно.
725
00:44:18,948 --> 00:44:20,533
Ужасно.
726
00:44:22,160 --> 00:44:25,288
Почему бы нам не ожидать того же?
если оно возьмет верх?
727
00:44:26,164 --> 00:44:28,684
Все в порядке. На три.
«Счастливого месяца, Рори».
728
00:44:28,708 --> 00:44:29,727
Готовый?
729
00:44:29,751 --> 00:44:31,645
Три, два, один.
730
00:44:31,669 --> 00:44:33,880
Счастливого месяца, Рори!
731
00:44:36,174 --> 00:44:39,528
Когда мы вернемся,
Спратлинг и команда празднуют
732
00:44:39,552 --> 00:44:41,906
новые открытия, пока Рори
продолжает учиться
733
00:44:41,930 --> 00:44:43,807
с угрожающей скоростью.
734
00:44:45,685 --> 00:44:47,495
Когда друзья не останавливают друзей
735
00:44:47,519 --> 00:44:48,812
от вождения в нетрезвом виде...
736
00:44:50,188 --> 00:44:51,773
друзья умирают.
737
00:45:42,115 --> 00:45:43,868
Хорошо.
738
00:45:45,618 --> 00:45:47,203
Вот так.
739
00:46:26,786 --> 00:46:29,830
Кто здесь верит в Бога?
740
00:46:35,293 --> 00:46:37,980
Нет, я правда спрашиваю.
741
00:46:38,004 --> 00:46:40,483
Кто в этой комнате
742
00:46:40,507 --> 00:46:42,091
верит в Бога?
743
00:46:45,428 --> 00:46:48,431
А в какого Бога ты веришь?
744
00:46:49,182 --> 00:46:51,494
Иисус.
745
00:46:51,518 --> 00:46:53,520
Яхве?
746
00:46:54,687 --> 00:46:56,231
Аллах.
747
00:46:57,900 --> 00:46:59,192
Сатана.
748
00:47:00,735 --> 00:47:02,237
Сам.
749
00:47:05,740 --> 00:47:07,659
Ваш Бог мертв.
750
00:47:11,621 --> 00:47:13,390
И ты даже не удивлён.
751
00:47:13,414 --> 00:47:15,017
Конечно, нет.
752
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
Вы видели, что это произойдет.
753
00:47:19,587 --> 00:47:23,317
С увеличивающимся глазом
к компьютерам
754
00:47:23,341 --> 00:47:25,946
и одержимость робототехникой,
755
00:47:25,970 --> 00:47:30,241
мы сами убили Бога,
и на его месте создал
756
00:47:30,265 --> 00:47:32,159
новый бог.
757
00:47:32,183 --> 00:47:35,270
Бог технологий.
758
00:47:44,946 --> 00:47:47,633
<Я>Ну, это
наша перчатка виртуальной реальности.
759
00:47:47,657 --> 00:47:49,843
Это называется «Техно-перчатка».
760
00:47:49,867 --> 00:47:54,933
Идея в том, что ты поскользнулся
этот малыш и в перчатке
761
00:47:54,957 --> 00:47:57,101
позволяет вам в нашем измерении
762
00:47:57,125 --> 00:48:01,438
позволяю вам потрогать и почувствовать вещи
в цифровом измерении.
763
00:48:01,462 --> 00:48:03,984
Допустим, есть чашка,
верно?
764
00:48:04,008 --> 00:48:06,068
Но оно существует только
в цифровой плоскости.
765
00:48:06,092 --> 00:48:08,153
Ну, с этой перчаткой
766
00:48:08,177 --> 00:48:11,949
Я действительно могу забрать
этот кубок в цифровом мире.
767
00:48:11,973 --> 00:48:14,743
Техноперчатка позволяет вам
физически существовать
768
00:48:14,767 --> 00:48:17,998
в двух измерениях
в то же время.
769
00:48:18,022 --> 00:48:20,457
Это довольно круто, правда?
770
00:48:20,481 --> 00:48:23,919
Я звоню этому маленькому парню
вот мои гарнитуры.
771
00:48:23,943 --> 00:48:26,005
Это козырек, а это
называется моими очками.
772
00:48:26,029 --> 00:48:28,424
И что это позволяет вам
сделаю, если возьму шлем
773
00:48:28,448 --> 00:48:31,552
и я надел наушники,
мои глаза выключены,
774
00:48:31,576 --> 00:48:35,848
Я действительно могу видеть
это цифровое измерение,
775
00:48:35,872 --> 00:48:37,474
это цифровое пространство.
776
00:48:37,498 --> 00:48:42,855
Итак, когда я пойду за чашкой
с моей техно-перчаткой,
777
00:48:42,879 --> 00:48:44,547
оно действительно здесь.
778
00:48:45,965 --> 00:48:49,903
Идея в том, что
носить эту роботизированную одежду
779
00:48:49,927 --> 00:48:51,780
над нашими органами чувств,
780
00:48:51,804 --> 00:48:55,326
<я>мы можем перевезти
наша сенсорная система
781
00:48:55,350 --> 00:48:57,954
в технологическую реальность
782
00:48:57,978 --> 00:49:01,065
это существует только
в компьютеризированной плоскости.
783
00:49:03,024 --> 00:49:05,129
Это прямо здесь,
это наш прототип 2
784
00:49:05,153 --> 00:49:07,463
модель моих наушников.
785
00:49:07,487 --> 00:49:11,759
И вы видите, что мы интегрировали
это в систему на основе шлема.
786
00:49:11,783 --> 00:49:15,972
Итак, когда ты надеваешь шлем
и переверну свои наушники,
787
00:49:15,996 --> 00:49:20,083
еще раз, вы можете видеть
в это цифровое пространство.
788
00:49:20,708 --> 00:49:25,606
Значит, я могу существовать на двоих
планы существования прямо сейчас.
789
00:49:25,630 --> 00:49:28,068
И я могу... ох,
Я могу взять здесь чашку кофе,
790
00:49:28,092 --> 00:49:30,802
и я могу выпить
мой цифровой кофе.
791
00:49:32,887 --> 00:49:35,616
Тепловато,
именно так, как мне нравится.
792
00:49:35,640 --> 00:49:39,328
И это основная предпосылка
того, что я здесь разработал.
793
00:49:39,352 --> 00:49:41,372
Это будет будущее.
794
00:49:41,396 --> 00:49:42,956
Ношение роботизированной одежды
795
00:49:42,980 --> 00:49:47,193
и транспортировка себя
в новую цифровую реальность.
796
00:49:59,164 --> 00:50:01,582
Ты сделал это.
797
00:50:03,668 --> 00:50:07,981
Ты убил богов
мы поклонялись тысячелетиями
798
00:50:08,005 --> 00:50:12,927
и заменил их на
Техно-перчатки и наушники.
799
00:50:16,806 --> 00:50:19,225
Вы поклоняетесь новому алтарю.
800
00:50:39,162 --> 00:50:45,394
Когда мы блокируем наше видение
реального мира,
801
00:50:45,418 --> 00:50:49,213
замена его на черное зеркало
нашего цифрового творения...
802
00:50:51,549 --> 00:50:55,636
действительно ли мы хотим увидеть
что отражается на нас?
803
00:51:25,917 --> 00:51:29,104
Используем собственные микрофоны
и динамики,
804
00:51:29,128 --> 00:51:31,940
можем ли мы использовать техно God's
собственный язык
805
00:51:31,964 --> 00:51:34,008
общаться с ним?
806
00:51:37,220 --> 00:51:42,101
Итак, теперь, когда мы здесь
в этом цифровом мире...
807
00:51:44,228 --> 00:51:49,875
Я спрашиваю тебя, если твой бог
технологий существует,
808
00:51:49,899 --> 00:51:52,026
где он живет?
809
00:51:53,319 --> 00:51:56,089
Требует ли он
810
00:51:56,113 --> 00:51:57,132
вызов...
811
00:51:57,156 --> 00:51:58,550
вызов, вызов.
812
00:51:58,574 --> 00:52:00,220
Это было бы кстати.
813
00:52:00,244 --> 00:52:04,099
Новое рукотворное
Бог был бы молод.
814
00:52:04,123 --> 00:52:05,891
Возможно, он как ребенок
815
00:52:05,915 --> 00:52:09,001
жду, чтобы тебя разбудили
от сна его мать.
816
00:52:10,170 --> 00:52:14,590
Итак, мы проведем заклинание.
817
00:52:15,174 --> 00:52:19,613
Немного подъема и блеска
для нашего малыша,
818
00:52:19,637 --> 00:52:23,891
ребенок, рожденный от ненависти.
819
00:54:03,783 --> 00:54:06,136
Если твой бог
технология существует,
820
00:54:06,160 --> 00:54:09,246
почему он не отвечает
когда я позвоню?
821
00:54:12,083 --> 00:54:15,354
Мы создали его.
Мы подарили ему дом...
822
00:54:15,378 --> 00:54:17,463
Дом, дом...
823
00:54:25,262 --> 00:54:27,199
Если твой Бог
технология существует,
824
00:54:27,223 --> 00:54:29,242
почему он не отвечает
когда мы позвоним?
825
00:54:29,266 --> 00:54:32,812
Ответь на мой звонок.
826
00:54:39,527 --> 00:54:41,338
Проснуться.
827
00:54:41,362 --> 00:54:44,865
Все нормально. Это хорошая идея.
828
00:54:50,330 --> 00:54:52,516
Если ты существуешь...
829
00:54:52,540 --> 00:54:55,459
просыпайся!
830
00:54:58,421 --> 00:55:01,942
Бог технологий
это миф новой эпохи!
831
00:55:01,966 --> 00:55:04,319
Миф! Миф! Миф!
832
00:55:04,343 --> 00:55:07,596
Миф! Миф!
833
00:55:30,495 --> 00:55:32,431
Покажи себя.
834
00:55:32,455 --> 00:55:35,459
Проснуться!
835
00:55:38,961 --> 00:55:40,397
Покажи себя.
836
00:55:40,421 --> 00:55:42,466
Покажи себя!
837
00:55:42,798 --> 00:55:46,321
Проснуться. Проснуться!
838
00:55:46,345 --> 00:55:48,430
Проснуться!
839
00:55:49,847 --> 00:55:52,016
вверх!
840
00:56:18,585 --> 00:56:20,545
Это неправильно.
841
00:56:41,190 --> 00:56:42,567
Отойди!
842
00:56:56,413 --> 00:56:57,790
Ах!
843
00:57:09,885 --> 00:57:11,762
Ах!
844
00:57:17,476 --> 00:57:19,228
Нет.
845
00:57:35,411 --> 00:57:36,787
Ааа!
846
00:59:16,595 --> 00:59:18,533
Привет, дядя Джордж.
847
00:59:18,557 --> 00:59:20,015
Привет, Рути.
848
00:59:21,558 --> 00:59:23,954
Вот дама часа.
849
00:59:23,978 --> 00:59:26,665
О, привет, дядя Джефф.
850
00:59:26,689 --> 00:59:28,124
Позвольте мне снять очки
851
00:59:28,148 --> 00:59:30,545
так что я выгляжу презентабельно
для камеры.
852
00:59:30,569 --> 00:59:31,878
Ой, ла-ла-ла-ла!
853
00:59:31,902 --> 00:59:34,089
Ах! Это все еще
меня бесит.
854
00:59:34,113 --> 00:59:35,864
Замороженный салат.
855
00:59:36,824 --> 00:59:38,677
Поздравляю.
856
00:59:38,701 --> 00:59:41,054
Тетя Кэрол, тетя Сьюзан.
857
00:59:41,078 --> 00:59:43,706
- Поздравляю.
Ой, стоп. Ты хорошо выглядишь.
858
00:59:44,583 --> 00:59:46,686
- О, привет, девочки!
- Поздравляю, дорогая.
859
00:59:46,710 --> 00:59:49,020
- Мама.
- Девушки.
860
00:59:49,044 --> 00:59:50,796
Должно быть, она беременна.
861
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Привет, кузина Аннабель.
862
01:00:00,889 --> 01:00:03,267
Это примерно 5 или 6.
863
01:00:04,560 --> 01:00:07,896
Дедушка Арт
и Кристофер, конечно.
864
01:00:15,279 --> 01:00:17,590
О, это мой кузен Джеймс
865
01:00:17,614 --> 01:00:20,451
будучи полным неудачником,
как обычно.
866
01:00:20,701 --> 01:00:22,012
Это бета?
867
01:00:22,036 --> 01:00:23,638
Ага.
868
01:00:23,662 --> 01:00:25,247
Хороший.
869
01:00:27,082 --> 01:00:29,185
Какая у тебя колода?
870
01:00:29,209 --> 01:00:32,272
Хм, видеорежиссер Зенита.
871
01:00:32,296 --> 01:00:35,233
Рут?
Подойди сюда на минутку, пожалуйста.
872
01:00:35,257 --> 01:00:36,526
Послушай, дорогая, не снимай меня на видео.
873
01:00:36,550 --> 01:00:38,903
Можешь выйти в гараж?
и холодильник
874
01:00:38,927 --> 01:00:41,323
и возьми меня
немного картофельного салата, пожалуйста?
875
01:00:41,347 --> 01:00:44,808
Привет. Привет, Джордж.
Не курите внутри, пожалуйста.
876
01:00:46,770 --> 01:00:48,246
Могу ли я попробовать эту штуку?
877
01:00:48,270 --> 01:00:49,648
Конечно.
878
01:01:14,838 --> 01:01:16,316
Привет!
879
01:01:16,340 --> 01:01:17,484
Следите за краской, мальчики.
880
01:01:17,508 --> 01:01:18,902
- Вот она!
- Рут.
881
01:01:18,926 --> 01:01:20,945
Посмотрите, вы все одеты.
882
01:01:20,969 --> 01:01:22,782
Знаешь, ты сделаешь
какой-то парень очень счастлив
883
01:01:22,806 --> 01:01:23,990
на днях.
884
01:01:24,014 --> 01:01:25,450
Похоже, у меня уже есть, Шмидти.
885
01:01:25,474 --> 01:01:27,851
Это чертовски отвратительно.
886
01:01:29,728 --> 01:01:32,624
Боже мой! Адам!
887
01:01:32,648 --> 01:01:34,417
Я застрелил тебя.
888
01:01:34,441 --> 01:01:35,877
Вы уверены, что сделали.
889
01:01:35,901 --> 01:01:37,962
Эй, это красиво
крутой шприц-пистолет.
890
01:01:37,986 --> 01:01:39,172
Откуда ты это взял?
891
01:01:39,196 --> 01:01:41,698
Дама в фургоне.
892
01:01:42,241 --> 01:01:43,968
ВОЗ?
- Я получил это от дамы
893
01:01:43,992 --> 01:01:45,787
в РВ.
894
01:01:49,708 --> 01:01:51,458
Да, тот.
895
01:01:53,460 --> 01:01:55,690
Добро пожаловать.
896
01:01:55,714 --> 01:01:57,172
Привет, Адам.
897
01:02:00,926 --> 01:02:02,846
Пока, девочки.
898
01:02:04,054 --> 01:02:05,448
Спасибо, что пришли.
899
01:02:05,472 --> 01:02:07,575
Я ездил вокруг.
Дом на колёсах я не видел.
900
01:02:07,599 --> 01:02:10,060
Спасибо, Джефф.
901
01:02:10,686 --> 01:02:11,913
- Пока.
- Замечательная вечеринка.
902
01:02:11,937 --> 01:02:13,313
Спасибо, что пришли.
903
01:02:14,733 --> 01:02:15,816
Это потрясающе.
904
01:02:23,407 --> 01:02:25,510
Всем привет.
905
01:02:25,534 --> 01:02:27,053
И вам всем огромное спасибо
906
01:02:27,077 --> 01:02:29,914
для выхода
чтобы отпраздновать с нами сегодня.
907
01:02:31,331 --> 01:02:35,855
Аманда и Хэнк, я вам должен
за помощь с едой
908
01:02:35,879 --> 01:02:38,356
и Джини с украшениями.
909
01:02:38,380 --> 01:02:40,924
Я могу сделать так много,
хотя я хочу сделать все это.
910
01:02:43,803 --> 01:02:47,907
Мы здесь, потому что
мы семья.
911
01:02:47,931 --> 01:02:52,495
И с семьей
приходит история и традиции.
912
01:02:52,519 --> 01:02:55,791
Традиция, восходящая к
913
01:02:55,815 --> 01:02:58,567
ну, еще до тебя,
Дедушка Арт.
914
01:02:59,902 --> 01:03:02,255
Долго.
915
01:03:02,279 --> 01:03:06,634
И сегодня мы продолжаем
эта традиция
916
01:03:06,658 --> 01:03:09,471
с моей дочерью.
917
01:03:09,495 --> 01:03:12,223
Рут...
918
01:03:12,247 --> 01:03:14,500
Я так горжусь тобой.
919
01:03:16,001 --> 01:03:20,273
И я рад, что даже
после всех этих лет,
920
01:03:20,297 --> 01:03:22,317
мы благословлены
с соблюдением этой традиции
921
01:03:22,341 --> 01:03:23,926
на виду.
922
01:03:25,928 --> 01:03:27,197
Я...
923
01:03:27,221 --> 01:03:30,825
Я только желаю, чтобы твой отец
были здесь, чтобы увидеть это.
924
01:03:30,849 --> 01:03:32,851
Ну давай же.
925
01:03:37,272 --> 01:03:38,942
Спасибо, мама.
926
01:03:42,361 --> 01:03:50,361
Итак, некоторые семьи празднуют
конфирмации, крещения,
927
01:03:51,411 --> 01:03:57,185
бар-мицвы, кинсеаньеры,
но Ригли,
928
01:03:57,209 --> 01:03:59,378
мы что-то делаем
немного другое, не так ли?
929
01:04:01,129 --> 01:04:02,357
До семерки.
930
01:04:02,381 --> 01:04:04,132
К семи!
931
01:04:05,801 --> 01:04:09,822
Можем ли мы продолжить это
практика на долгие годы.
932
01:04:09,846 --> 01:04:11,658
Дедушка Арт,
ты был хирургом
933
01:04:11,682 --> 01:04:13,725
с серпом в свое время!
934
01:04:14,810 --> 01:04:15,912
тётя Сьюзен,
твои мышьяковые пирожные,
935
01:04:15,936 --> 01:04:18,230
Я имею в виду классику.
936
01:04:19,106 --> 01:04:23,944
Здесь все утверждали
их семь уникальными способами.
937
01:04:24,444 --> 01:04:27,006
И пусть эти семь жизней принесут
938
01:04:27,030 --> 01:04:33,745
честь, сила,
и гордость за нашу семью.
939
01:04:40,752 --> 01:04:43,523
Теперь, сейчас, я знаю, что это
немного нестандартно,
940
01:04:43,547 --> 01:04:46,069
но сегодня вечером,
вместо показа фотографий
941
01:04:46,093 --> 01:04:50,930
или сломать слайд
проектор, у меня есть видео.
942
01:04:53,724 --> 01:04:55,451
У них всех есть
видеокассеты сейчас.
943
01:04:55,475 --> 01:04:58,329
Извини. Прошу прощения.
944
01:04:58,353 --> 01:05:00,206
Уйди с моего пути.
945
01:05:00,230 --> 01:05:01,541
- Двигаться!
Дайте этому секунду.
946
01:05:01,565 --> 01:05:04,502
Ну, двигайся.
Я хочу увидеть.
947
01:05:04,526 --> 01:05:06,462
Оно приближается.
948
01:05:06,486 --> 01:05:08,172
Это происходит
каждый раз.
949
01:05:08,196 --> 01:05:09,215
Подождите, а что это?
950
01:05:09,239 --> 01:05:11,301
Ох, ладно. Хорошо.
951
01:05:11,325 --> 01:05:14,679
Итак, я увидел этих людей
на заправочной станции,
952
01:05:14,703 --> 01:05:18,141
и я последовал за ними к этому озеру
посреди пустыни.
953
01:05:18,165 --> 01:05:19,374
Это было прекрасно.
954
01:05:37,684 --> 01:05:39,436
Вот она.
955
01:05:44,816 --> 01:05:47,629
Ой.
956
01:05:47,653 --> 01:05:49,505
Это твоего отца?
30-06?
957
01:05:49,529 --> 01:05:51,865
Ага.
Ух ты.
958
01:06:04,963 --> 01:06:07,381
Уйди!
959
01:06:11,176 --> 01:06:12,176
<Я> Нет, пожалуйста. Пожалуйста, не надо.
960
01:06:16,264 --> 01:06:18,892
- Ого!
- Ой!
961
01:06:22,979 --> 01:06:25,190
я бы не знал
это был твой первый.
962
01:06:38,079 --> 01:06:39,204
Хорошо.
963
01:06:47,129 --> 01:06:49,065
Два вниз.
964
01:06:49,089 --> 01:06:51,567
Осталось пять.
Вот здесь становится хорошо.
965
01:06:51,591 --> 01:06:54,987
Ой, подожди. Ой, подожди. Ох, ладно.
966
01:06:55,011 --> 01:06:57,573
Все там.
967
01:06:57,597 --> 01:07:00,183
Вот она.
Она такая милая.
968
01:07:09,818 --> 01:07:11,003
Вот дерьмо.
969
01:07:11,027 --> 01:07:12,797
Это полиция!
970
01:07:12,821 --> 01:07:15,009
У нас дом окружен.
971
01:07:15,033 --> 01:07:16,950
Черт возьми?
972
01:07:20,704 --> 01:07:23,099
- Не бегите.
- О, черт возьми.
973
01:07:23,123 --> 01:07:25,393
Они повсюду.
974
01:07:25,417 --> 01:07:28,563
- Они повсюду.
- Это происходит. Это происходит.
975
01:07:28,587 --> 01:07:31,733
Вот и все.
Вы знаете, что делать.
976
01:07:31,757 --> 01:07:33,276
Прошу прощения.
977
01:07:33,300 --> 01:07:36,070
- Боже мой. Боже мой.
- Еще оружие на диване.
978
01:07:36,094 --> 01:07:37,196
Ты в порядке. Ты в порядке.
979
01:07:37,220 --> 01:07:39,407
- Это происходит.
- Ох, блин, блин, блин.
980
01:07:39,431 --> 01:07:40,992
- Мама.
- Мед.
981
01:07:41,016 --> 01:07:43,077
Это был лишь вопрос времени.
982
01:07:43,101 --> 01:07:44,829
Все, будьте готовы.
983
01:07:44,853 --> 01:07:48,083
- Ну давай же. Ну давай же.
- Придет жарко.
984
01:07:48,107 --> 01:07:49,250
Все в порядке.
На кухне.
985
01:07:49,274 --> 01:07:51,043
Слушай, слушай, слушай.
986
01:07:51,067 --> 01:07:53,337
Вы боретесь.
И покончить с собой.
987
01:07:53,361 --> 01:07:56,424
Все в порядке? Вы понимаете?
Не позволяй им взять тебя живым.
988
01:07:56,448 --> 01:07:59,053
И не позорься
фамилия.
989
01:07:59,077 --> 01:08:00,303
Они приближаются
сторона дома.
990
01:08:00,327 --> 01:08:02,223
У тебя пять раундов
в том, что готов к работе.
991
01:08:02,247 --> 01:08:04,348
Ты заставляешь меня так гордиться.
992
01:08:04,372 --> 01:08:05,933
О, Иисус.
993
01:08:05,957 --> 01:08:07,310
Убейте столько, сколько сможете.
994
01:08:07,334 --> 01:08:10,062
Рут? Рут? Рут!
995
01:08:10,086 --> 01:08:12,506
Кому пирожное, сука?!
996
01:08:18,179 --> 01:08:20,283
Рут, нам нужно выбраться из
здесь. Давай просто пойдем.
997
01:08:20,307 --> 01:08:22,742
Нет, мы останемся.
998
01:08:22,766 --> 01:08:26,121
Возьмите с собой как можно больше
как можем для семьи.
999
01:08:26,145 --> 01:08:27,580
О Боже. я не
хочу умереть, Рут.
1000
01:08:27,604 --> 01:08:28,706
Этого не должно было случиться.
1001
01:08:28,730 --> 01:08:30,482
Не будь киской.
1002
01:08:35,529 --> 01:08:37,089
Они приближаются
сторона дома.
1003
01:08:37,113 --> 01:08:38,966
Не впускайте их.
1004
01:08:38,990 --> 01:08:42,035
У нее есть пистолет.
У нее есть пистолет!
1005
01:08:45,080 --> 01:08:47,226
- Здесь.
1006
01:08:47,250 --> 01:08:48,893
Я-я не могу.
1007
01:08:48,917 --> 01:08:50,353
Я не могу.
1008
01:08:50,377 --> 01:08:52,671
Тогда мне очень жаль.
1009
01:08:57,926 --> 01:09:00,196
Комната чистая.
1010
01:09:00,220 --> 01:09:01,680
- Сюда.
- Здесь.
1011
01:09:03,640 --> 01:09:04,975
Положи это!
1012
01:09:06,726 --> 01:09:08,687
Боже мой. Помощь.
1013
01:09:14,651 --> 01:09:16,987
Получил двух офицеров
на кухне!
1014
01:09:19,114 --> 01:09:20,466
Она ушла.
1015
01:09:20,490 --> 01:09:23,785
Иисус Христос.
Что она такое? 15?
1016
01:09:26,164 --> 01:09:27,640
Имейте в виду, что у нас есть
двое вооруженных подозреваемых
1017
01:09:27,664 --> 01:09:28,999
на заднем дворе.
1018
01:09:30,333 --> 01:09:32,335
Комната чистая.
1019
01:09:37,258 --> 01:09:39,153
О Боже!
1020
01:09:39,177 --> 01:09:43,282
Хорошо, нам нужно
комнаты чистые.
1021
01:09:43,306 --> 01:09:46,516
Святое дерьмо!
1022
01:10:01,573 --> 01:10:04,576
Сюда, давай!
1023
01:10:13,294 --> 01:10:14,271
Брось это! Брось это!
1024
01:10:14,295 --> 01:10:15,771
Нет, нет, нет!
1025
01:10:15,795 --> 01:10:17,523
Успокойтесь, мэм.
Успокоиться! Прекрати!
1026
01:10:17,547 --> 01:10:19,318
- Иди сюда.
- Успокойтесь, мэм.
1027
01:10:19,342 --> 01:10:20,403
Чертова сука.
1028
01:10:20,427 --> 01:10:22,261
Помощь! Кто-нибудь!
1029
01:10:25,472 --> 01:10:27,515
Думаешь, это сработает?
1030
01:10:38,276 --> 01:10:39,545
вообще никакого ответа,
1031
01:10:39,569 --> 01:10:42,924
в то время как другие вызвали
немедленное преображение.
1032
01:10:42,948 --> 01:10:44,842
Что побудило Рори
имитировать одну форму
1033
01:10:44,866 --> 01:10:47,887
над другим осталось загадкой,
1034
01:10:47,911 --> 01:10:52,916
и что он выберет
следующий шокировал всю команду.
1035
01:10:59,257 --> 01:11:00,858
Вы готовы?
1036
01:11:00,882 --> 01:11:03,927
Спратлинг был слишком
спешу поделиться отснятым материалом.
1037
01:11:08,223 --> 01:11:12,286
Просто посмотри, как он идет,
ответив нам по-своему.
1038
01:11:12,310 --> 01:11:14,354
Ух ты.
1039
01:11:17,857 --> 01:11:19,669
Это Гэри?
1040
01:11:19,693 --> 01:11:22,838
Особенный мальчик.
1041
01:11:22,862 --> 01:11:23,839
Как вы это объясняете?
1042
01:11:23,863 --> 01:11:25,508
Я не знаю.
1043
01:11:25,532 --> 01:11:31,955
Но это признание
из нас, это что-то.
1044
01:11:38,462 --> 01:11:40,381
Хотите увидеть это снова?
1045
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
Гэри не хотел
чтобы увидеть это снова.
1046
01:11:47,470 --> 01:11:50,367
Он удалился дальше
из команды,
1047
01:11:50,391 --> 01:11:52,934
неохотно высказывает свою обеспокоенность.
1048
01:11:56,646 --> 01:12:00,918
Встревоженный преображением,
Доктор Грейсон вышел вперед.
1049
01:12:00,942 --> 01:12:03,087
призыв к
экстренное совещание.
1050
01:12:03,111 --> 01:12:04,714
Я понимаю ваши опасения.
1051
01:12:04,738 --> 01:12:06,799
Но когда я просматриваю
данные, это точно
1052
01:12:06,823 --> 01:12:08,926
тот же процесс, что и раньше.
1053
01:12:08,950 --> 01:12:10,469
Оно что-то видит,
он повторяет это.
1054
01:12:10,493 --> 01:12:11,721
Угу.
1055
01:12:11,745 --> 01:12:13,180
- Верно?
- Конечно.
1056
01:12:13,204 --> 01:12:14,390
Так почему же это вызывает беспокойство?
1057
01:12:14,414 --> 01:12:16,517
Потому что Гэри не был
в камере.
1058
01:12:16,541 --> 01:12:19,061
Так что, если он сможет имитировать Гэри,
1059
01:12:19,085 --> 01:12:21,356
тогда он сможет видеть насквозь
одностороннее зеркало.
1060
01:12:21,380 --> 01:12:23,774
Мне жаль. Что это значит?
1061
01:12:23,798 --> 01:12:25,360
Это значит, что это было
наблюдает за нами все время.
1062
01:12:25,384 --> 01:12:28,320
Это [бип] общение.
Хорошо?
1063
01:12:28,344 --> 01:12:31,325
Рори выходит за рамки
его ограничения для установления контакта.
1064
01:12:31,349 --> 01:12:34,392
И это [бип] чудо
насколько я понимаю.
1065
01:12:36,603 --> 01:12:39,999
Спратлинг оставался сосредоточенным,
1066
01:12:40,023 --> 01:12:43,193
очарован своим предметом
вновь обретенный потенциал,
1067
01:12:43,485 --> 01:12:47,363
даже внешний вид Рори
становился все более знакомым.
1068
01:12:50,784 --> 01:12:53,054
Он протягивает руку помощи, не так ли?
1069
01:12:53,078 --> 01:12:54,704
Я так думаю.
1070
01:13:01,669 --> 01:13:05,215
Наука может быть занятием в одиночестве.
1071
01:13:06,424 --> 01:13:10,178
Я думаю, что Спратлинг
впустить что-нибудь.
1072
01:13:11,346 --> 01:13:15,558
И когда он это сделал,
когда он потерял свою строгость.
1073
01:13:17,769 --> 01:13:21,582
Он не заслужил
что с ним случилось,
1074
01:13:21,606 --> 01:13:23,691
но он сам навлек это на себя.
1075
01:13:25,318 --> 01:13:28,279
Мои основные симпатии
с теми, кого он взял с собой.
1076
01:13:31,991 --> 01:13:34,429
Я бы назвал их имена,
но я...
1077
01:13:34,453 --> 01:13:36,412
Это будет только
расстраивай меня.
1078
01:14:26,713 --> 01:14:27,982
Оператор службы 911.
1079
01:14:28,006 --> 01:14:30,693
Кто-то пытается
ворваться в мой дом.
1080
01:14:30,717 --> 01:14:31,902
Пожалуйста, помогите мне!
1081
01:14:31,926 --> 01:14:34,363
Хорошо, мэм. Сохраняйте спокойствие.
Как тебя зовут?
1082
01:14:34,387 --> 01:14:35,823
Карен.
1083
01:14:35,847 --> 01:14:37,324
Пожалуйста, пришлите кого-нибудь.
1084
01:14:37,348 --> 01:14:38,535
Какой у Вас адрес?
1085
01:14:38,559 --> 01:14:41,186
885 Оквуд-стрит.
1086
01:14:42,020 --> 01:14:43,457
Боже мой. Он в доме.
1087
01:14:43,481 --> 01:14:45,291
Оставайся на линии, Карен.
1088
01:14:45,315 --> 01:14:46,458
я посылаю кое-кого
сейчас кончим, ладно?
1089
01:14:46,482 --> 01:14:49,695
Хорошо.
1090
01:14:53,031 --> 01:14:54,593
Где ты в доме?
1091
01:14:54,617 --> 01:14:55,867
Моя спальня.
1092
01:14:58,661 --> 01:15:00,472
Я слышу его внизу.
1093
01:15:00,496 --> 01:15:02,850
Дверь твоей спальни открыта?
1094
01:15:02,874 --> 01:15:04,518
Да.
1095
01:15:04,542 --> 01:15:06,504
Закрой чертову дверь.
1096
01:15:10,632 --> 01:15:12,569
Карен?
Он закрыт.
1097
01:15:12,593 --> 01:15:14,862
Хорошо, я хочу тебя
спрятаться, если сможешь.
1098
01:15:14,886 --> 01:15:17,531
Вы должны оставаться на линии.
1099
01:15:17,555 --> 01:15:19,491
Он поднимается по лестнице.
1100
01:15:19,515 --> 01:15:22,786
Я думаю, он на лестнице.
Боже мой.
1101
01:15:22,810 --> 01:15:24,496
Карен? Карен? Карен?
1102
01:15:24,520 --> 01:15:28,316
Я хочу, чтобы ты прекратил говорить
и оставайтесь как можно тише.
1103
01:15:31,861 --> 01:15:33,547
Он... он...
1104
01:15:33,571 --> 01:15:35,591
Он возле моей спальни.
1105
01:15:35,615 --> 01:15:37,576
Полиция уже в пути.
1106
01:15:39,744 --> 01:15:41,222
Он в комнате.
1107
01:15:41,246 --> 01:15:42,830
Молчи, Карен.
1108
01:15:46,501 --> 01:15:48,294
Боже мой.
1109
01:16:14,570 --> 01:16:16,656
О, нет!
1110
01:16:52,734 --> 01:16:54,444
Бобби?
1111
01:16:56,863 --> 01:16:58,382
Эта дверь кажется вам знакомой?
1112
01:16:58,406 --> 01:17:00,509
Нет, с чего бы это
мне кажется знакомым?
1113
01:17:00,533 --> 01:17:04,639
Ужасное видео прошлой недели.
1114
01:17:04,663 --> 01:17:07,790
Тот, который прислал какой-то больной
на станцию.
1115
01:17:08,374 --> 01:17:09,812
Я не знаю.
Я не смотрел это.
1116
01:17:09,836 --> 01:17:12,187
Ах, это была самая безумная вещь.
1117
01:17:12,211 --> 01:17:15,858
Какой-то самодельный Майкл Майерс,
1118
01:17:15,882 --> 01:17:19,028
Пятница 13-е,
Техасская бензопила.
1119
01:17:19,052 --> 01:17:22,197
Блин, это выглядит точно
как дом в этом видео.
1120
01:17:22,221 --> 01:17:23,657
Много таких мест
с конца 60-х годов,
1121
01:17:23,681 --> 01:17:25,284
они все похожи.
1122
01:17:25,308 --> 01:17:28,162
Ни хрена.
1123
01:17:28,186 --> 01:17:30,146
Это она.
1124
01:17:31,314 --> 01:17:35,210
Глаза порезаны. Перерез горла.
1125
01:17:35,234 --> 01:17:36,778
Это она.
1126
01:17:39,655 --> 01:17:42,719
Я видел это убийство.
1127
01:17:42,743 --> 01:17:44,178
Иисус Христос. Эта пленка настоящая.
1128
01:17:44,202 --> 01:17:45,679
Да, но ты сказал
ты получил кассету на прошлой неделе.
1129
01:17:45,703 --> 01:17:47,765
Это произошло несколько часов назад.
Что вы думаете?
1130
01:17:47,789 --> 01:17:51,226
Они инсценировали убийство
прежде чем совершить это?
1131
01:17:51,250 --> 01:17:53,730
- Вы уже проверили синюшность?
Ага.
1132
01:17:53,754 --> 01:17:56,023
Коронер где-то сказал
с 1:00 до 3:00 ночи.
1133
01:17:56,047 --> 01:17:58,676
Соответствует звонку в службу 911.
1134
01:17:59,842 --> 01:18:01,887
Это чертовски невозможно.
1135
01:18:14,065 --> 01:18:16,293
Привет.
1136
01:18:16,317 --> 01:18:17,628
Ага. Ага.
1137
01:18:17,652 --> 01:18:19,798
Мне нужен источник почтовой доставки
для конверта
1138
01:18:19,822 --> 01:18:22,174
У меня здесь, на столе.
1139
01:18:22,198 --> 01:18:25,302
Ага. Мне нужно знать, где это
было отправлено по почте.
1140
01:18:25,326 --> 01:18:27,971
Почтовый штемпель в прошлый вторник.
1141
01:18:27,995 --> 01:18:30,039
Мм-хм.
1142
01:18:32,918 --> 01:18:35,896
Угол
Даннинг и Королевская дорога.
1143
01:18:35,920 --> 01:18:38,065
Нет, нет, нет, нет.
Это не частная собственность.
1144
01:18:38,089 --> 01:18:43,822
Это общественный почтовый ящик.
Ага. Ага. На тротуаре.
1145
01:18:43,846 --> 01:18:46,240
Нет, нет, нет.
Просто скрытая камера наблюдения.
1146
01:18:46,264 --> 01:18:48,325
Нет звука.
1147
01:18:48,349 --> 01:18:51,227
Хорошо. Хорошо. Спасибо.
1148
01:20:14,519 --> 01:20:17,164
У нее обожжены уши.
1149
01:20:17,188 --> 01:20:19,458
Ее ресницы и ее пальцы
сжигаются.
1150
01:20:19,482 --> 01:20:21,543
Она ничего не может удержать.
1151
01:20:21,567 --> 01:20:23,486
Достижения медицины...
1152
01:20:52,057 --> 01:20:54,016
Кошмары,
кошмары...
1153
01:21:34,016 --> 01:21:35,200
ингредиенты
и тесто.
1154
01:21:35,224 --> 01:21:37,411
Упомяните еще раз Конана,
используйте слова
1155
01:21:37,435 --> 01:21:39,913
«Глубокая пицца в чикагском стиле».
1156
01:21:39,937 --> 01:21:41,498
Вырезка людей
с сыром
1157
01:21:41,522 --> 01:21:42,499
свисают изо рта.
1158
01:21:42,523 --> 01:21:44,943
Медленно растворяйтесь до логотипа.
1159
01:21:51,657 --> 01:21:54,012
Ты уверен, что это то же самое
дом как новая видеокассета?
1160
01:21:54,036 --> 01:21:55,889
О, я уверен, Бобби.
1161
01:21:55,913 --> 01:21:58,348
Я видел все
это произошло.
1162
01:21:58,372 --> 01:21:59,933
Видишь, драка началась здесь,
1163
01:21:59,957 --> 01:22:02,561
и он использовал тот же электрический
нож из предыдущей сцены
1164
01:22:02,585 --> 01:22:04,938
отрезать пальцы.
1165
01:22:04,962 --> 01:22:06,356
Это чертовски невозможно.
1166
01:22:06,380 --> 01:22:08,025
У вас есть какие-нибудь теории по этому поводу?
1167
01:22:08,049 --> 01:22:10,944
Ну, у нас есть лента
три дня назад,
1168
01:22:10,968 --> 01:22:13,614
так что ничего такого, что не
вовлечь убийцу
1169
01:22:13,638 --> 01:22:15,681
будучи путешественником во времени.
1170
01:22:17,558 --> 01:22:19,453
Это дерьмо
делает меня религиозным.
1171
01:22:19,477 --> 01:22:21,830
Как же так?
1172
01:22:21,854 --> 01:22:24,066
Это заставляет меня задуматься
дьявол реален.
1173
01:22:51,717 --> 01:22:53,570
Привет, это Уэйн.
1174
01:22:53,594 --> 01:22:56,074
Да, мне нужно поменяться
немного настоящих глаз
1175
01:22:56,098 --> 01:22:58,599
для этой скрытой камеры
на почтовом ящике.
1176
01:24:41,035 --> 01:24:42,495
Хорошо, Гюнтер.
1177
01:24:43,288 --> 01:24:44,747
Как дела?
1178
01:24:45,831 --> 01:24:47,292
Хороший.
1179
01:24:47,583 --> 01:24:49,627
Какого черта, сынок?
1180
01:24:50,503 --> 01:24:53,380
Вы отправили эти
две видеокассеты в участок?
1181
01:24:54,757 --> 01:24:58,552
Гюнтер... ты должен ответить
вопрос твоего отца.
1182
01:25:00,054 --> 01:25:01,074
Полагаю, что так.
1183
01:25:01,098 --> 01:25:02,491
Вы так думаете?
1184
01:25:02,515 --> 01:25:04,451
Вы так думаете или знаете?
1185
01:25:04,475 --> 01:25:06,077
Я знаю это.
1186
01:25:06,101 --> 01:25:07,704
Мм-хм.
1187
01:25:07,728 --> 01:25:10,731
И зачем ты их сюда послал?
1188
01:25:11,524 --> 01:25:13,627
Вы видели, что на них.
1189
01:25:13,651 --> 01:25:17,506
На этих пленках показаны два убийства
прежде чем они произошли.
1190
01:25:17,530 --> 01:25:20,383
Я знаю.
Вот почему я их послал.
1191
01:25:20,407 --> 01:25:22,093
Что это значит?
1192
01:25:22,117 --> 01:25:25,205
Где ты их взял?
1193
01:25:26,248 --> 01:25:27,248
Из дома.
1194
01:25:29,209 --> 01:25:31,269
Я... клянусь,
если ты нам не скажешь
1195
01:25:31,293 --> 01:25:33,855
где ты их взял
две проклятые видеокассеты,
1196
01:25:33,879 --> 01:25:35,774
я передам тебе
твоя чертова голова!
1197
01:25:35,798 --> 01:25:37,134
Бобби.
1198
01:25:39,344 --> 01:25:41,304
Гюнтер, давай.
1199
01:25:41,762 --> 01:25:44,449
Ты хороший парень.
Хорошо?
1200
01:25:44,473 --> 01:25:46,409
Так почему бы тебе просто не рассказать нам
1201
01:25:46,433 --> 01:25:48,495
где ты взял эти видеокассеты
откуда?
1202
01:25:48,519 --> 01:25:52,064
Просто... расскажи нам, что они из себя представляют.
1203
01:25:58,571 --> 01:26:00,507
В прошлом году мы купили
новый видеорегистратор.
1204
01:26:00,531 --> 01:26:03,345
Я хотел бета-версию
потому что так выглядит лучше, но...
1205
01:26:03,369 --> 01:26:05,138
Бета выглядит не лучше.
1206
01:26:05,162 --> 01:26:08,390
Все равно он купил кассету VHS,
так как это было дешевле.
1207
01:26:08,414 --> 01:26:10,141
Итак, твой отец купил
1208
01:26:10,165 --> 01:26:13,146
видеорегистратор для дома,
и ты этим пользовался?
1209
01:26:13,170 --> 01:26:14,688
Ага.
Как всегда.
1210
01:26:14,712 --> 01:26:17,191
Я начал с того, что посмотрел вверх
ночные фильмы и шоу
1211
01:26:17,215 --> 01:26:19,568
в Телегиде, потому что именно тогда
самое лучшее появляется.
1212
01:26:19,592 --> 01:26:23,197
И я начал это записывать...
1213
01:26:23,221 --> 01:26:26,266
В основном фильмы ужасов
музыкальные клипы и тому подобное.
1214
01:26:27,057 --> 01:26:28,159
Затем, несколько месяцев назад,
1215
01:26:28,183 --> 01:26:32,706
Я начал видеть эти
другие вещи на экране.
1216
01:26:32,730 --> 01:26:35,041
Сначала они были
просто вспышки разного цвета.
1217
01:26:35,065 --> 01:26:38,128
Но через несколько недель,
Я мог видеть изображения
1218
01:26:38,152 --> 01:26:42,031
и... я их узнал.
1219
01:26:43,866 --> 01:26:47,328
Вы их узнали, откуда?
1220
01:26:51,498 --> 01:26:53,935
Из моих снов.
1221
01:26:53,959 --> 01:26:56,187
О, черт возьми, Гюнтер.
1222
01:26:56,211 --> 01:26:58,315
Ой, подожди, подожди. Ждать.
1223
01:26:58,339 --> 01:27:00,191
Так т-ты говоришь
1224
01:27:00,215 --> 01:27:04,237
твой видеомагнитофон
начал записывать свои сны?
1225
01:27:04,261 --> 01:27:05,971
Да, сэр.
1226
01:27:07,389 --> 01:27:08,867
Хорошо.
Хорошо.
1227
01:27:08,891 --> 01:27:10,994
Э-э...
1228
01:27:11,018 --> 01:27:14,272
Продолжайте, пожалуйста.
А-А потом что случилось?
1229
01:27:14,772 --> 01:27:16,398
Это сбылось.
1230
01:27:17,234 --> 01:27:19,026
Это сбылось.
1231
01:27:22,280 --> 01:27:23,257
Ч-что это?
1232
01:27:23,281 --> 01:27:26,033
Это какой-то...
Какая-то шутка, Гюнтер?
1233
01:27:26,492 --> 01:27:28,136
Хм?
1234
01:27:28,160 --> 01:27:30,680
Я имею в виду, я-я все слышу
ты говоришь,
1235
01:27:30,704 --> 01:27:33,224
но я-я просто...
1236
01:27:33,248 --> 01:27:34,851
- Я не могу тебе поверить.
- Привет, Уэйн.
1237
01:27:34,875 --> 01:27:36,312
Нет, я просто...
Я просто не могу тебе поверить.
1238
01:27:36,336 --> 01:27:38,730
- Уэйн.
- Я-я... Да.
1239
01:27:38,754 --> 01:27:40,923
Выйдите на секунду на улицу.
1240
01:27:57,439 --> 01:27:59,484
Он не лжет.
1241
01:28:01,403 --> 01:28:02,778
Что?
1242
01:28:03,862 --> 01:28:05,382
У него есть эти мечты.
1243
01:28:05,406 --> 01:28:09,535
Иногда они... пророческие.
1244
01:28:10,536 --> 01:28:12,180
Пророческий?
1245
01:28:12,204 --> 01:28:13,556
Ага.
1246
01:28:13,580 --> 01:28:15,308
Я это видел.
1247
01:28:15,332 --> 01:28:17,936
У него будет мечта,
а позже это сбудется
1248
01:28:17,960 --> 01:28:19,336
именно так, как он это описал.
1249
01:28:23,465 --> 01:28:26,320
Это что-то, что работает
в моей семье.
1250
01:28:26,344 --> 01:28:27,279
У моей сестры было такое.
1251
01:28:27,303 --> 01:28:30,073
Это сводило ее с ума
что она покончила с собой.
1252
01:28:30,097 --> 01:28:31,574
двоюродная сестра Гюнтера Гвен
тоже есть.
1253
01:28:31,598 --> 01:28:33,476
Я чертовски ненавижу это.
1254
01:28:34,852 --> 01:28:38,039
Вы, должно быть, шутите надо мной.
1255
01:28:38,063 --> 01:28:39,314
Я нет.
1256
01:28:49,409 --> 01:28:54,079
Итак, почему ты не дал
кассеты твоему отцу?
1257
01:28:55,539 --> 01:28:58,643
Он очень злится
если я когда-нибудь вообще об этом заговорю.
1258
01:28:58,667 --> 01:29:00,794
Насколько зол?
1259
01:29:02,796 --> 01:29:04,607
Хорошо, Гюнтер.
1260
01:29:04,631 --> 01:29:06,925
Просто... продолжай.
1261
01:29:08,969 --> 01:29:10,822
Ну, поначалу это было просто,
ты знаешь,
1262
01:29:10,846 --> 01:29:12,824
какие бы то ни было вещи
на пленках...
1263
01:29:12,848 --> 01:29:17,245
Хм, счет
о футбольном матче в пятницу вечером,
1264
01:29:17,269 --> 01:29:19,539
кто бы ввязался в драку
за Safeway после школы
1265
01:29:19,563 --> 01:29:24,485
и кто победит...
Такие дела.
1266
01:29:26,153 --> 01:29:28,572
Вот когда у меня был
первый кошмар.
1267
01:29:30,408 --> 01:29:32,452
Женщина, которую убили?
1268
01:29:36,581 --> 01:29:39,100
Почтовая служба получена
вашу посылку из почтового ящика.
1269
01:29:39,124 --> 01:29:40,375
Спасибо, Джилл.
1270
01:29:47,216 --> 01:29:49,051
Хочешь сказать мне
что на этом?
1271
01:29:51,887 --> 01:29:54,098
Вам следует просто посмотреть это.
1272
01:30:13,493 --> 01:30:16,454
Пожалуйста! Пожалуйста, прекратите!
1273
01:30:53,575 --> 01:30:55,535
Иисус Христос.
1274
01:31:03,250 --> 01:31:04,626
Там.
1275
01:31:05,419 --> 01:31:07,730
Адрес на двери.
1276
01:31:07,754 --> 01:31:10,108
Все в порядке. 4725.
Какая улица?
1277
01:31:10,132 --> 01:31:14,112
Там.
Отражение в окне.
1278
01:31:14,136 --> 01:31:17,866
Водонапорная башня Аврора.
Сторона с надписью.
1279
01:31:17,890 --> 01:31:20,578
Я знаю точно
где улица.
1280
01:31:20,602 --> 01:31:22,479
Иди и возьми комплект фотоаппарата.
1281
01:31:53,635 --> 01:31:56,261
Вот и все.
1282
01:31:57,262 --> 01:31:58,680
Это дом.
1283
01:32:00,641 --> 01:32:03,286
И что, мы просто
должен был пойти постучать в дверь
1284
01:32:03,310 --> 01:32:04,622
и скажите: «Привет. Извините.
1285
01:32:04,646 --> 01:32:06,998
Тебя собираются расчленить
скоро»?
1286
01:32:07,022 --> 01:32:09,500
Эй, Бобби, ты не возражаешь?
1287
01:32:09,524 --> 01:32:11,252
опускаю камеру
на секунду?
1288
01:32:11,276 --> 01:32:14,839
Я просто хочу спросить тебя кое о чем
прежде чем мы войдем туда.
1289
01:32:14,863 --> 01:32:16,616
Ага. Конечно.
1290
01:32:24,539 --> 01:32:26,726
Бобби, ты знаешь эту леди?
1291
01:32:26,750 --> 01:32:28,604
Кто здесь живет? Нет.
- Мм-хм.
1292
01:32:28,628 --> 01:32:29,878
Нет.
1293
01:32:30,545 --> 01:32:32,547
Почему ты лжешь мне?
1294
01:32:33,548 --> 01:32:35,259
Я нет.
1295
01:32:36,678 --> 01:32:38,595
Вы знаете эту даму?
1296
01:32:39,388 --> 01:32:42,617
Вы также знаете
первая жертва тоже.
1297
01:32:42,641 --> 01:32:46,812
Это копии...
Против вас возбуждено иск.
1298
01:32:47,771 --> 01:32:50,875
Был найден в первую очередь
дом жертвы.
1299
01:32:50,899 --> 01:32:54,045
я взял их
из комнаты улик.
1300
01:32:54,069 --> 01:32:58,551
Эти две дамы наняты
адвокат, который придет за вами.
1301
01:32:58,575 --> 01:33:01,034
Эта вторая жертва
является адвокатом.
1302
01:33:01,661 --> 01:33:03,639
Ждать. Слушать.
Я-я могу объяснить.
1303
01:33:03,663 --> 01:33:06,766
Ты также солгал мне о
добровольно отказываюсь от униформы
1304
01:33:06,790 --> 01:33:09,584
стать
судебный видеооператор.
1305
01:33:10,168 --> 01:33:11,479
Почему ты не сказал мне
1306
01:33:11,503 --> 01:33:13,106
что тебя заставили сдаться
твой значок
1307
01:33:13,130 --> 01:33:15,775
после этих двух дам
обвинил тебя в преследовании
1308
01:33:15,799 --> 01:33:18,654
и сексуальное насилие?
1309
01:33:18,678 --> 01:33:22,156
Я имею в виду, ты... ты
действительно получить их адреса
1310
01:33:22,180 --> 01:33:24,224
во время этих остановок?
1311
01:33:27,602 --> 01:33:29,772
О, Бобби.
1312
01:33:31,106 --> 01:33:32,583
Мы были друзьями
в течение длительного времени.
1313
01:33:32,607 --> 01:33:34,752
Я имею в виду, наши дети выросли
вместе, ради Христа.
1314
01:33:34,776 --> 01:33:38,923
Я... я... я даю тебе
шанс прямо сейчас...
1315
01:33:38,947 --> 01:33:41,217
Прямо сейчас, скажи мне правду, Бобби.
1316
01:33:41,241 --> 01:33:42,242
Ты...
1317
01:34:16,736 --> 01:34:18,821
Святое дерьмо.
1318
01:34:21,448 --> 01:34:22,592
У меня упал офицер.
1319
01:34:22,616 --> 01:34:24,010
Я повторяю.
У меня упал офицер.
1320
01:34:24,034 --> 01:34:27,204
4725 Суд Ютики.
Мне нужна поддержка и повозки.
1321
01:35:12,707 --> 01:35:14,876
Хочешь сказать мне
что на этом?
1322
01:35:17,629 --> 01:35:19,716
Вам следует просто посмотреть это.
1323
01:35:24,344 --> 01:35:25,696
Хорошо, Бобби.
1324
01:35:25,720 --> 01:35:27,990
Пойдем в AV-зал.
1325
01:35:28,014 --> 01:35:30,326
Гюнтер, оставайся здесь.
1326
01:35:30,350 --> 01:35:32,830
Не двигайся, пока мы не вернемся,
все в порядке?
1327
01:35:32,854 --> 01:35:33,831
- Бобби.
Хм?
1328
01:35:33,855 --> 01:35:35,897
- Выключите камеру.
- Ага.
1329
01:36:11,933 --> 01:36:14,896
Мне это просто приснилось.
1330
01:36:15,770 --> 01:36:17,940
Мне это просто приснилось.
1331
01:36:19,399 --> 01:36:21,151
О, нет.
1332
01:36:22,986 --> 01:36:24,112
Нет, нет, нет, нет.
1333
01:36:35,373 --> 01:36:37,083
Я знаю, что ты сделал, папа.
1334
01:36:38,168 --> 01:36:39,897
Ты убил их.
1335
01:36:39,921 --> 01:36:41,880
Ты убил их всех.
1336
01:36:42,506 --> 01:36:45,802
Ты только что изрубил эту женщину
из моего сна.
1337
01:36:47,177 --> 01:36:49,823
И теперь я убью тебя.
1338
01:36:49,847 --> 01:36:54,827
Потому что это все твоя вина,
ты, бесполезное маленькое дерьмо!
1339
01:36:54,851 --> 01:36:58,623
Нет.
Ты не убьешь меня.
1340
01:36:58,647 --> 01:37:01,000
- Я не собираюсь тебя убивать?
- Нет.
1341
01:37:01,024 --> 01:37:04,611
мне просто все снилось
это произойдет дальше.
1342
01:37:05,862 --> 01:37:08,532
Я знаю, чем это закончится.
1343
01:37:09,908 --> 01:37:13,620
Мечта играет
на этой камере прямо сейчас.
1344
01:37:16,248 --> 01:37:19,501
Ты, маленький чертов урод.
1345
01:38:39,040 --> 01:38:42,018
Есть проблема.
Он не двигается.
1346
01:38:42,042 --> 01:38:44,854
Ну, ты знаешь
это имитирует вещи, верно?
1347
01:38:44,878 --> 01:38:46,606
Так откуда ты знаешь
это не имитация чего-то
1348
01:38:46,630 --> 01:38:47,941
мы еще не видели?
1349
01:38:47,965 --> 01:38:50,067
Потому что это кажется неправильным.
1350
01:38:50,091 --> 01:38:52,029
Потому что это совсем другое.
1351
01:38:52,053 --> 01:38:53,237
Это просто другое поведение.
1352
01:38:53,261 --> 01:38:54,864
Он не имитирует. Он болен.
1353
01:38:54,888 --> 01:38:56,949
Ты знаешь, что он болен.
Это единственный ответ.
1354
01:38:56,973 --> 01:38:58,242
Мы подвергли его чему-то,
1355
01:38:58,266 --> 01:39:00,913
и теперь он не меняется
и он не общается.
1356
01:39:00,937 --> 01:39:03,873
Я не знаю, что он болен.
1357
01:39:03,897 --> 01:39:05,249
Откуда ты знаешь, что он болен?
1358
01:39:05,273 --> 01:39:07,710
Это заметно, Сара.
1359
01:39:07,734 --> 01:39:09,462
Посмотрите на него.
Он болен!
1360
01:39:09,486 --> 01:39:11,505
Я не думаю, что ты можешь это знать.
1361
01:39:11,529 --> 01:39:12,925
Сомнения росли.
1362
01:39:12,949 --> 01:39:15,760
Руководство Спратлинга
все больше подвергался сомнению.
1363
01:39:15,784 --> 01:39:18,095
И если это так умно
как ты говоришь, это так,
1364
01:39:18,119 --> 01:39:20,389
Я думаю, это может быть
манипулируя тобой.
1365
01:39:20,413 --> 01:39:23,166
- Нам нужно вмешаться.
- Я не вернусь туда.
1366
01:39:24,834 --> 01:39:26,252
Да, вы.
1367
01:39:27,087 --> 01:39:28,731
Позже тем же вечером,
1368
01:39:28,755 --> 01:39:30,483
Доктор Грейсон собрала ее вещи
и ушел...
1369
01:39:30,507 --> 01:39:32,443
Да. Ну, слушай.
Я сказал все, что мог сказать.
1370
01:39:32,467 --> 01:39:34,028
в последний раз.
1371
01:39:34,052 --> 01:39:36,138
Я думаю, тебе следует уйти.
1372
01:39:39,265 --> 01:39:42,310
Я думаю, тебе стоит прийти.
1373
01:39:43,978 --> 01:39:47,357
Одна вещь
Я не могу понять...
1374
01:39:49,150 --> 01:39:51,486
вот почему никто не следил за мной.
1375
01:39:56,533 --> 01:39:59,220
Уже несколько месяцев подробности
о том, что именно произошло
1376
01:39:59,244 --> 01:40:02,098
в Университете Стамера
были окутаны тайной.
1377
01:40:02,122 --> 01:40:04,141
И хотя власти
недавно поделились с нами
1378
01:40:04,165 --> 01:40:06,644
эти последние минуты
лент Спратлинга.
1379
01:40:06,668 --> 01:40:08,771
Тревожная природа
изображений
1380
01:40:08,795 --> 01:40:10,940
и забота о благополучии
наших зрителей
1381
01:40:10,964 --> 01:40:12,566
заставляет нас чувствовать
это было бы безответственно
1382
01:40:12,590 --> 01:40:14,150
показать тебе эту запись
в этом...
1383
01:40:25,104 --> 01:40:27,289
Какого черта...
Какого черта ты делаешь?
1384
01:40:27,313 --> 01:40:28,833
Пойдем. Черт возьми.
Зайди туда.
1385
01:40:28,857 --> 01:40:30,211
Моя вина.
Хватит возиться.
1386
01:40:30,235 --> 01:40:32,087
Пойдем.
Он собирается это сделать.
1387
01:40:32,111 --> 01:40:34,487
- Он собирается идти.
Большой. Я снимаю.
1388
01:40:39,492 --> 01:40:42,680
Вот и все, Гэри.
Медленно и устойчиво.
1389
01:40:42,704 --> 01:40:44,724
Мы просто помогаем нашему парню.
1390
01:40:44,748 --> 01:40:46,143
Десять четыре.
1391
01:40:46,167 --> 01:40:48,769
Мне бы хотелось, чтобы это было
сейчас кто-то другой, но...
1392
01:40:48,793 --> 01:40:50,563
Ты или он?
1393
01:40:50,587 --> 01:40:52,672
Э-э...
1394
01:40:53,131 --> 01:40:56,277
Что... Что ты делаешь?
Возьмите его. Возьми... возьми его.
1395
01:40:56,301 --> 01:40:57,653
- Алекс...
- Доктор Спратлинг?
1396
01:40:57,677 --> 01:40:59,029
- Что здесь происходит?
- Алекс, ты должен быть здесь.
1397
01:40:59,053 --> 01:41:01,158
Это важно. я хочу
получить их в одном кадре.
1398
01:41:01,182 --> 01:41:03,743
Доктор Спратлинг,
что здесь происходит?
1399
01:41:03,767 --> 01:41:05,035
Гэри дает ему адреналин.
1400
01:41:05,059 --> 01:41:06,746
Мы не знаем
как он на это отреагирует.
1401
01:41:06,770 --> 01:41:08,354
У нас нет выбора.
1402
01:41:10,857 --> 01:41:12,168
Мм!
1403
01:41:12,192 --> 01:41:14,170
Боже мой!
1404
01:41:14,194 --> 01:41:17,298
Что происходит?
Я вижу саранчу.
1405
01:41:17,322 --> 01:41:20,052
Все нормально.
Просто введите Адреналин.
1406
01:41:20,076 --> 01:41:21,743
Чувствительный элемент отсутствует.
1407
01:41:23,369 --> 01:41:25,705
Дай ему адреналин, Гэри.
1408
01:41:26,706 --> 01:41:28,458
Ой.
1409
01:41:31,878 --> 01:41:34,064
Дайте ему... О!
О, оно меня достало!
1410
01:41:34,088 --> 01:41:35,441
Оно меня достало!
1411
01:41:35,465 --> 01:41:37,234
Не паникуйте. Все нормально.
1412
01:41:37,258 --> 01:41:40,154
- Ему просто любопытно.
- Это вокруг моей руки!
1413
01:41:40,178 --> 01:41:41,947
Ты сделал что-то
спровоцировать его?
1414
01:41:41,971 --> 01:41:44,076
Нет, нет! Нет, нет!
- Вам больно?
1415
01:41:44,100 --> 01:41:46,786
Нет, но мне это не нравится.
Что я должен делать?
1416
01:41:46,810 --> 01:41:50,355
Хорошо. Просто медленно смотри
если сможешь ослабить хватку.
1417
01:41:52,148 --> 01:41:54,835
Иисус Христос.
Оно так туго сжимает мою руку.
1418
01:41:54,859 --> 01:41:57,214
И оно преследует меня.
Оно преследует меня!
1419
01:41:57,238 --> 01:41:59,340
Это нормально.
- Нет! Вытащи меня отсюда!
1420
01:41:59,364 --> 01:42:01,091
Что нам делать?
- Все в порядке. Все в порядке, Гэри.
1421
01:42:01,115 --> 01:42:03,178
Мы... мы тебя достанем
оттуда, ладно?
1422
01:42:03,202 --> 01:42:05,763
- Мне позвонить кому-нибудь?
- Нет. Нет. Я...
1423
01:42:05,787 --> 01:42:07,139
У меня есть идея.
1424
01:42:07,163 --> 01:42:08,623
Все в порядке, Гэри.
1425
01:42:10,708 --> 01:42:12,229
Рори.
1426
01:42:12,253 --> 01:42:14,147
- Он тебя не понимает.
- Да, он делает. Вы это знаете.
1427
01:42:14,171 --> 01:42:15,689
Он слушает тон, а не содержание!
1428
01:42:15,713 --> 01:42:16,857
Рори.
1429
01:42:16,881 --> 01:42:19,485
Боже мой.
1430
01:42:19,509 --> 01:42:20,509
Помнить?
1431
01:42:26,099 --> 01:42:26,785
Вот дерьмо.
1432
01:42:26,809 --> 01:42:29,078
Боже мой!
О Боже!
1433
01:42:29,102 --> 01:42:31,206
Вот и все.
М-мы идем туда.
1434
01:42:31,230 --> 01:42:32,373
Боже мой.
1435
01:42:32,397 --> 01:42:35,918
Есть ли здесь что-нибудь
что может его нейтрализовать?
1436
01:42:35,942 --> 01:42:37,212
Чертов Христос.
1437
01:42:37,236 --> 01:42:39,172
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Что ты делаешь?
1438
01:42:39,196 --> 01:42:40,756
- Нам нужна охрана кампуса.
- Нет. Они причинят ему боль.
1439
01:42:40,780 --> 01:42:42,380
- Мы можем сделать это самостоятельно.
- Тон. Привет.
1440
01:42:44,200 --> 01:42:45,719
Продолжайте кататься. Продолжайте кататься.
Ну давай же.
1441
01:42:45,743 --> 01:42:47,304
Все в порядке!
- Ну давай же.
1442
01:42:47,328 --> 01:42:49,181
Откройте дверь!
1443
01:42:49,205 --> 01:42:50,933
Откройте... Он кричит!
1444
01:42:50,957 --> 01:42:53,060
Все нормально.
Мы просто разделим их.
1445
01:42:53,084 --> 01:42:54,460
Он в порядке.
1446
01:42:55,962 --> 01:42:57,690
Это о... Все в порядке.
Нет. Нет!
1447
01:42:57,714 --> 01:42:59,441
Все нормально!
Все нормально!
1448
01:42:59,465 --> 01:43:02,236
Нет!
1449
01:43:02,260 --> 01:43:05,197
Иди загляни внутрь!
Иди, посмотри, что происходит!
1450
01:43:05,221 --> 01:43:06,472
Хорошо!
1451
01:43:14,190 --> 01:43:15,332
Расслабляться.
1452
01:43:15,356 --> 01:43:17,251
Доктор!
Ты в порядке. Нет.
1453
01:43:17,275 --> 01:43:18,836
Все в порядке.
Понял тебя.
1454
01:43:18,860 --> 01:43:20,320
Помогите нам, черт возьми!
1455
01:43:22,322 --> 01:43:24,925
Все нормально. Расслабляться.
1456
01:43:24,949 --> 01:43:27,493
Все нормально. Хорошо.
Все нормально.
1457
01:43:32,165 --> 01:43:33,601
Нет, нет, нет.
Расслабляться. Расслабляться.
1458
01:43:33,625 --> 01:43:35,603
Все нормально!
1459
01:43:35,627 --> 01:43:38,898
Все нормально. Все нормально.
Все нормально.
1460
01:43:38,922 --> 01:43:40,608
Все нормально!
Все нормально!
1461
01:43:40,632 --> 01:43:43,527
Просто...
Черт возьми. Отпусти его.
1462
01:43:43,551 --> 01:43:45,346
Нет!
1463
01:43:56,105 --> 01:43:58,335
Ждать. Ждать.
1464
01:43:58,359 --> 01:44:01,045
Ну давай же. Понял тебя.
Понял тебя.
1465
01:44:01,069 --> 01:44:02,279
Здесь. Возьми это...
1466
01:44:06,824 --> 01:44:09,869
Беги!
1467
01:44:20,755 --> 01:44:22,234
- Ебать!
1468
01:44:22,258 --> 01:44:24,319
Что ты имеешь в виду под словом "ебать"?
- Кровь на моих руках.
1469
01:44:24,343 --> 01:44:27,112
Он не читает отпечаток!
Эта чертова штука!
1470
01:44:27,136 --> 01:44:29,406
Ааа!
1471
01:44:29,430 --> 01:44:31,784
- Черт побери!
- Не можешь ли ты это переопределить?
1472
01:44:31,808 --> 01:44:34,161
Нет, я не могу это переопределить.
Система не позволит мне...
1473
01:44:34,185 --> 01:44:35,311
Ох, черт.
1474
01:44:37,438 --> 01:44:40,042
Ну давай же. Ну давай же!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1475
01:44:40,066 --> 01:44:42,002
Откройте дверь!
Ну давай же!
1476
01:44:42,026 --> 01:44:43,945
- Откройте дверь!
1477
01:44:58,334 --> 01:45:01,337
Рори? Рори?
1478
01:45:04,132 --> 01:45:07,135
Мы... нам не нужно идти.
сюда.
1479
01:46:29,717 --> 01:46:31,737
<Я> Вот и все. Сожмите.
1480
01:46:31,761 --> 01:46:34,073
<Я> Сожмите.
Сожмите.
1481
01:46:34,097 --> 01:46:37,409
<Я> Отлично. Ягодицы вверх. Сожмите.
1482
01:46:37,433 --> 01:46:40,079
<Я> Сожмите.
Красиво и плотно.
1483
01:46:40,103 --> 01:46:43,500
Ноги распрямляются и сжимаются. Сожмите.
1484
01:46:43,524 --> 01:46:45,751
<Я> Вверх. Вверх. Вверх.
1485
01:46:45,775 --> 01:46:48,027
<Я> Хорошо. Хороший. Хорошо.
1486
01:47:14,470 --> 01:47:16,491
{\an8}♪ Они направляются к озеру ♪
1487
01:47:16,515 --> 01:47:18,367
{\an8}♪ Они собираются сбежать ♪
1488
01:47:18,391 --> 01:47:20,410
{\an8}♪ Это был прекрасный день ♪
1489
01:47:20,434 --> 01:47:22,454
{\an8}♪ И вдруг
пули летят ♪
1490
01:47:22,478 --> 01:47:24,331
{\an8}♪ А потом запись из редакции новостей ♪
1491
01:47:24,355 --> 01:47:25,916
{\an8}♪ Из глубины землетрясения ♪
1492
01:47:25,940 --> 01:47:28,335
{\an8}♪ Просыпается ацтекский бог ♪
1493
01:47:28,359 --> 01:47:30,462
{\an8}♪ Поднимаются и к тому же все умирают ♪
1494
01:47:30,486 --> 01:47:32,507
{\an8}♪ Из старой стены
Цомпантли ♪
1495
01:47:32,531 --> 01:47:34,426
{\an8}♪ От безумного Кецалькоатля ♪
1496
01:47:34,450 --> 01:47:36,469
{\an8}♪ Как джинн из бутылки ♪
1497
01:47:36,493 --> 01:47:38,762
{\an8}♪ Когда включается камера
глючить ♪
1498
01:47:38,786 --> 01:47:40,389
{\an8}♪ Видео может оказаться пугающим ♪
1499
01:47:40,413 --> 01:47:42,307
{\an8}♪ Потому что у нас есть
Кладбище домашних животных ♪
1500
01:47:42,331 --> 01:47:44,226
{\an8}♪ Но камера необходима ♪
1501
01:47:44,250 --> 01:47:48,647
{\an8}♪ Хочешь пирожных,
сука? ♪
1502
01:47:48,671 --> 01:47:51,525
{\an8}♪ Доппельгангер
из ночи ♪
1503
01:47:51,549 --> 01:47:54,570
{\an8}♪ Ты удвоишь
с удовольствием ♪
1504
01:47:54,594 --> 01:47:56,488
{\an8}♪ Удвойте свой страх ♪
1505
01:47:56,512 --> 01:47:58,448
{\an8}♪ Двойник ♪
1506
01:47:58,472 --> 01:47:59,491
{\an8}♪ Попробуй выжить ♪
1507
01:47:59,515 --> 01:48:01,994
{\an8}♪ Вы увидите, как всё рухнет ♪
1508
01:48:02,018 --> 01:48:05,354
{\an8}♪ В 1985 году ♪
1509
01:48:11,528 --> 01:48:13,590
{\an8}♪ Выступление на этой сцене ♪
1510
01:48:13,614 --> 01:48:15,382
{\an8}♪ Он будет смело злиться ♪
1511
01:48:15,406 --> 01:48:19,344
{\an8}♪ Против грядущей эпохи
новой технологии ♪
1512
01:48:19,368 --> 01:48:21,430
{\an8}♪ Постарайтесь игнорировать крики ♪
1513
01:48:21,454 --> 01:48:23,432
{\an8}♪ Ему придется встретиться лицом к лицу
его мечты ♪
1514
01:48:23,456 --> 01:48:25,477
{\an8}♪ Потому что мечты о раскрытии преступлений ♪
1515
01:48:25,501 --> 01:48:27,311
{\an8}♪ Кажется, бегу
в генеалогическом древе ♪
1516
01:48:27,335 --> 01:48:29,479
{\an8}♪ Кибер-инквизиция ♪
1517
01:48:29,503 --> 01:48:31,608
{\an8}♪ Думаю, нам нужно
антракт ♪
1518
01:48:31,632 --> 01:48:33,442
{\an8}♪ Или очень хорошие гробовщики ♪
1519
01:48:33,466 --> 01:48:35,612
{\an8}♪ Поскольку наша звезда
был разорван на части ♪
1520
01:48:35,636 --> 01:48:39,198
{\an8}♪ И скоро ты увидишь видение
кровавого мокрого разреза ♪
1521
01:48:39,222 --> 01:48:41,325
{\an8}♪ Было ли это предчувствием? ♪
1522
01:48:41,349 --> 01:48:43,493
{\an8}♪ Пристегнитесь ♪
1523
01:48:43,517 --> 01:48:46,747
{\an8}♪ Доппельгангер
из ночи ♪
1524
01:48:46,771 --> 01:48:49,625
{\an8}♪ Ты удвоишь
с удовольствием ♪
1525
01:48:49,649 --> 01:48:51,418
{\an8}♪ Удвойте свой страх ♪
1526
01:48:51,442 --> 01:48:53,546
{\an8}♪ Двойник ♪
1527
01:48:53,570 --> 01:48:54,589
{\an8}♪ Попробуй выжить ♪
1528
01:48:54,613 --> 01:48:57,132
{\an8}♪ Вы увидите, как всё рухнет ♪
1529
01:48:57,156 --> 01:49:01,053
{\an8}♪ В 1985 году ♪
1530
01:49:01,077 --> 01:49:03,580
{\an8}♪ [Музыка продолжается] ♪
1531
01:49:38,782 --> 01:49:41,802
{\an8}♪ Доппельгангер
из ночи ♪
1532
01:49:41,826 --> 01:49:44,554
{\an8}♪ Ты удвоишь
с удовольствием ♪
1533
01:49:44,578 --> 01:49:46,558
{\an8}♪ Удвойте свой страх ♪
1534
01:49:46,582 --> 01:49:48,685
{\an8}♪ Двойник ♪
1535
01:49:48,709 --> 01:49:49,686
{\an8}♪ Попробуй выжить ♪
1536
01:49:49,710 --> 01:49:52,312
{\an8}♪ Вы увидите, как всё рухнет ♪
1537
01:49:52,336 --> 01:49:56,215
{\an8}♪ В 1985 году ♪