1
00:00:38,800 --> 00:00:46,753
მოსკოვი

2
00:01:04,548 --> 00:01:07,362
- კარგი, შეხედე, რა არის ეს?
- ძალიან გახსენი, ამოიღე.

3
00:01:07,462 --> 00:01:10,310
მათგან მხარდაჭერა გჭირდებათ
არა ტესტოსტერონი.

4
00:01:10,944 --> 00:01:14,769
მათ უნდა მოგცენ ფული პროექტისთვის.
ხიმკის სატვირთო მანქანების დედოფალი იქნები.

5
00:01:15,030 --> 00:01:16,185
კარგი, გეთანხმები.

6
00:01:16,760 --> 00:01:18,440
ჩვეულებისამებრ მიდიხარ ბალიში?

7
00:01:19,200 --> 00:01:20,420
ჰო, ასეც იყოს.

8
00:01:21,337 --> 00:01:22,680
მხოლოდ სერფინგი, ოკეანე...

9
00:01:23,631 --> 00:01:24,631
და მე!

10
00:01:24,873 --> 00:01:25,873
გამარჯობა?

11
00:01:26,794 --> 00:01:28,677
<i>წარმატებებს გისურვებთ, ჩუპ!</i>

12
00:01:28,939 --> 00:01:31,919
<i>ჰეი, ვიპოვე გამყიდველი,
იქნება ფული.</i>

13
00:01:32,020 --> 00:01:33,020
<i>დაღლილი ხარ წუწუნით?</i>

14
00:01:33,293 --> 00:01:36,421
რა თქმა უნდა, ბოლო შეკვეთას გამოვიტან
და მერე მივდივარ აეროპორტში.

15
00:01:36,522 --> 00:01:38,085
<i>ბომბი, ჯერჯერობით!</i>

16
00:01:38,199 --> 00:01:39,199
მოიცადე.

17
00:01:40,472 --> 00:01:42,472
გადაზიდვა "Surfing Me"
ის აგვიანებს

18
00:01:42,572 --> 00:01:44,093
შეკვეთის გაუქმება

19
00:01:45,326 --> 00:01:46,652
მაშინვე.

20
00:01:46,914 --> 00:01:49,853
ორი საათის წინ
შენ უნდა მომეწოდებინა დაფა, რა არის ეს?

21
00:01:50,049 --> 00:01:53,263
<i>- რამდენ ხანს უნდა დაველოდო?</i>
-გოგო მოიცადე ჩემს ძმას ველაპარაკები.

22
00:01:55,370 --> 00:01:57,898
გამარჯობა! ძმა,
უკაცრავად, მე მაქვს კიდევ ერთი ზარი.

23
00:01:59,960 --> 00:02:03,361
როგორი ხალხია ეს?
ორი საათით დაგვიანებით, ბოდიშის მოხდაც კი არა.

24
00:02:03,622 --> 00:02:04,838
ბოდიში რისთვის?

25
00:02:06,165 --> 00:02:06,917
გოგო!

26
00:02:07,018 --> 00:02:10,005
სხვათა შორის, მაქვს ვიდეო ამ თემაზე,
მაშინვე გამოგიგზავნი.

27
00:02:12,288 --> 00:02:13,288
ასე რომ, დიახ.

28
00:02:13,817 --> 00:02:15,403
ჯანდაბა, როგორც კონკია.

29
00:02:17,521 --> 00:02:20,060
პლანეტა დედამიწაზე ქალი ყოველთვის მართალია.

30
00:02:20,321 --> 00:02:23,373
ეს შეიძლება იყოს დედამიწაზე
აპრიორი მხოლოდ კაცს ედება ბრალი.

31
00:02:23,635 --> 00:02:25,179
როცა გოგონა ბოდიშს იხდის

32
00:02:25,280 --> 00:02:27,491
ის თავის კალენდარში ასდღიან გლოვას აღნიშნავს.

33
00:02:27,752 --> 00:02:30,713
და როცა კაცი ბოდიშს იხდის,
ის ციმციმებს ასი გამარჯვებით.

34
00:02:30,974 --> 00:02:32,295
ღმერთო ასჯერ უშველე.

35
00:02:33,575 --> 00:02:34,675
ის ბიჭი მართალია.

36
00:02:35,468 --> 00:02:36,877
ვინმემ მაინც იცის.

37
00:02:36,978 --> 00:02:39,954
ეს არის წინა დღის მემი!
ასეთი კაცები აღარ არსებობენ.

38
00:02:40,055 --> 00:02:41,055
სირცხვილია.

39
00:02:42,766 --> 00:02:43,898
მოიცადე ერთი წუთი.

40
00:02:44,385 --> 00:02:45,385
ზარი მაქვს.

41
00:02:47,673 --> 00:02:49,591
- დიახ!
<i>- აქციონერები უკვე ადგილზე არიან.</i>

42
00:02:49,692 --> 00:02:52,791
<i>ახლა დავიწყებთ შეხვედრას.
სხვათა შორის, თქვენ ხართ პირველი მომხსენებელი.</i>

43
00:02:53,052 --> 00:02:55,056
რას გულისხმობ?
შეხვედრა შვიდ საათზეა.

44
00:02:55,156 --> 00:02:56,387
<i>შეიცვალა.</i>

45
00:02:56,488 --> 00:02:59,755
- ადრე რატომ არ გამაფრთხილე?
<i>- მე მოგწერე.</i>

46
00:02:59,856 --> 00:03:01,866
ტრაკს აკეთებ?
ვინ წერს დღეს?

47
00:03:03,126 --> 00:03:04,126
სირცხვილი!

48
00:03:04,697 --> 00:03:06,628
ვინ იყენებს ბარათებს ამ დღეებში?

49
00:03:11,556 --> 00:03:12,983
- სულ ესაა?
- ყველაფერი, მადლობა.

50
00:03:14,626 --> 00:03:16,189
ჯანდაბა! გამარჯობა, ბორკ!

51
00:03:16,644 --> 00:03:18,915
გამოგიგზავნით ჩემი პრეზენტაციის ვიდეოს.

52
00:03:19,348 --> 00:03:20,981
ამბობენ
რომ ცოტა ხანში იქ ვიქნები.

53
00:03:22,414 --> 00:03:23,976
- ხუთზე.
- ყოველთვის...

54
00:03:24,676 --> 00:03:26,590
- მაპატიე!
- ...მოსკოვში გვინდოდა წასვლა.

55
00:03:40,845 --> 00:03:41,845
გამარჯობა!

56
00:03:42,548 --> 00:03:43,755
ბორჯო რა ჩართო?

57
00:03:44,221 --> 00:03:46,841
მე ჩავრთე ის, რაც მან გაგზავნა.

58
00:03:48,707 --> 00:03:51,572
საინტერესო,
რისი თქმა გინდოდა ამ ვიდეოთი?

59
00:03:52,304 --> 00:03:54,458
დაგვიანების გასამართლებლად?

60
00:03:56,438 --> 00:03:58,413
არა, სულაც არა, ანტონ იგორევიჩ.

61
00:03:59,258 --> 00:04:01,325
შემთხვევით გავგზავნე პრეზენტაციის ნაცვლად.

62
00:04:01,617 --> 00:04:06,226
ნება მომეცით ვილაპარაკო
და დაუკრა ვიდეო პრეზენტაცია აქციის შესახებ

63
00:04:06,735 --> 00:04:07,853
მოსკოვის რეგიონში.

64
00:04:07,954 --> 00:04:10,761
- რაც შეეხება ჩვენს დროს?
- აქ ჩიმეკიდან მოვედი.

65
00:04:11,022 --> 00:04:12,837
მეც დიდი გზა მაქვს გასავლელი.

66
00:04:13,098 --> 00:04:14,801
კიდევ ათი პრეზენტაცია გვაქვს.

67
00:04:14,940 --> 00:04:16,160
ანტონ იგორევიჩი,

68
00:04:16,593 --> 00:04:18,067
ნება მომეცით დავიწყო

69
00:04:20,918 --> 00:04:22,773
- მადლობა.
- კარგი.

70
00:04:23,383 --> 00:04:28,616
წარმოგიდგენთ განვითარების გეგმას
ჩვენი დანიშნულება ურალის ჩრდილოეთით.

71
00:04:29,443 --> 00:04:30,803
გამარჯობა, ბოდიში.

72
00:04:30,904 --> 00:04:32,790
კარგი კრემია, მეც იგივე მაქვს.

73
00:04:34,776 --> 00:04:36,274
ძმაო, არა მგონია.

74
00:04:36,375 --> 00:04:38,314
<i>რაზე ლაპარაკობ?
მე უკვე მოვაწყე.</i>

75
00:04:38,639 --> 00:04:40,119
ჰეი
ფული ჩემია

76
00:04:40,219 --> 00:04:42,556
<i>კარგი,
არ გაჩერდე და სწრაფად მოდი.</i>

77
00:04:43,015 --> 00:04:45,632
შეკვეთები:
თქვენი შეკვეთა გაუქმდა

78
00:04:47,528 --> 00:04:49,768
სად არის გოგონა
ვინ შეუკვეთა დაფა?

79
00:04:50,922 --> 00:04:54,134
ეს შენ ხარ, არა? აიღე შენი დაფა
და გააუქმეთ "შეკვეთა გაუქმებულია"!

80
00:04:54,235 --> 00:04:56,545
- გამოდი, შეხვედრა გვაქვს!
- ბიჭებო, რა ხდება?

81
00:04:56,806 --> 00:04:58,417
-მაპატიე...
-აიღე!

82
00:04:58,678 --> 00:05:00,436
დარეკეთ დაცვაზე, გთხოვთ.

83
00:05:00,697 --> 00:05:03,968
- გააკეთე რასაც გეტყვის.
- ქალო, მისმინე, რას ამბობენ კაცები!

84
00:05:04,229 --> 00:05:06,376
თოკი,
პრობლემის გადაჭრა კართან.

85
00:05:06,638 --> 00:05:08,847
- კარგი, დაცვა...
- სად ხედავ აქ კაცს?

86
00:05:08,947 --> 00:05:11,247
- ცისარტყელას უნიკორები უფრო მეტია.
- ისტერიკა!

87
00:05:15,157 --> 00:05:16,157
და ეს არის ის!

88
00:05:17,940 --> 00:05:19,695
შემიძლია სიტყვით ავიღო, კოლეგებო?

89
00:05:20,358 --> 00:05:21,305
წინააღმდეგი ხარ?

90
00:05:21,406 --> 00:05:23,463
რატომ დაგვიძახეთ უნიკორები?

91
00:05:24,865 --> 00:05:26,815
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა
რომ ხარ...

92
00:05:26,916 --> 00:05:29,135
არა ის...
კაცები მაგრამ...

93
00:05:29,628 --> 00:05:31,530
ნორმალური, ინტელექტუალური მამაკაცები.

94
00:05:31,631 --> 00:05:33,454
და შენ არ გგონია რომ ჩვენ ბიჭები ვართ?

95
00:05:33,716 --> 00:05:37,295
ისე, კაცებს არ მოსწონთ ველური...

96
00:05:37,396 --> 00:05:38,213
საიდან არის ის

97
00:05:38,314 --> 00:05:41,752
კარგი, მოდი დავასრულოთ ეს დაბნეულობა
და ისევ ჩემს პროექტს.

98
00:05:42,014 --> 00:05:43,772
ხანტი-მანსიისკი, ლაბიტნანგი.

99
00:05:44,033 --> 00:05:48,021
შეხედე არ გგონია
რომ ცოტა სარისკოა?

100
00:05:48,548 --> 00:05:53,379
არასოდეს კომპანიის ისტორიაში
ჩვენ არ ვიმოგზაურეთ უფრო ჩრდილოეთით, ვიდრე ჩიმეკი.

101
00:05:53,480 --> 00:05:57,491
და აქ არის ხანტი-მანსიისკი,
რამდენიმე ლაბიტნანგი, რა არის ეს?

102
00:05:58,421 --> 00:05:59,941
ლაპლანდიის შესახებ მეტი ვიცი.

103
00:06:00,347 --> 00:06:01,805
იქნებ იქ იყავი?

104
00:06:02,228 --> 00:06:03,510
- ის იყო.
- ანუ შენ? - არა.

105
00:06:03,611 --> 00:06:05,316
იქნებ იქ იყავი, ბორის?

106
00:06:05,868 --> 00:06:08,041
ახლახან გავხსენი იქ ოფისი.

107
00:06:08,419 --> 00:06:10,772
დისტანციაზე.
ქალაქ ლაბიტნანგში.

108
00:06:11,130 --> 00:06:14,278
ამას უყურე გთხოვ.
სატრანსპორტო კომპანია

109
00:06:14,657 --> 00:06:15,657
"გზა წარმატებისკენ".

110
00:06:15,858 --> 00:06:21,075
მაშინ როცა ზოგიერთი ადამიანი
ისინი ყიდულობენ თავიანთ დაფებს ბალიში.

111
00:06:21,337 --> 00:06:25,149
ვფიქრობ
რომ ჩვენი საზოგადოების მომავალი დგას

112
00:06:25,249 --> 00:06:28,877
ძლიერი, გაბედული
და მამაკაცური გადაწყვეტილებები.

113
00:06:28,978 --> 00:06:32,548
ამიტომ ვთავაზობ, რომ ფუნქცია
კომპანიის მდივნის მოადგილემ დაიკავა

114
00:06:33,415 --> 00:06:34,415
ბორის.

115
00:06:35,212 --> 00:06:38,131
შენ კი, ლანა,
გისურვებთ სასიამოვნო დასვენებას ბალიში.

116
00:06:40,177 --> 00:06:43,141
ბორის, ამას შენგან არ ველოდი.

117
00:06:43,241 --> 00:06:45,705
მე თვითონ შოკირებული ვარ როგორ გამოვიდა.

118
00:06:46,324 --> 00:06:47,771
ნაბიჭვარი ხარ, ბორის.

119
00:06:50,795 --> 00:06:53,660
ახალგაზრდა ქალბატონი დარწმუნებული ხარ
რომ არასწორი თვითმფრინავით არ დაფრინავ?

120
00:06:55,841 --> 00:06:56,850
დიახ.

121
00:06:57,827 --> 00:06:59,208
დაფრინავ დაფით?

122
00:07:03,628 --> 00:07:05,234
<font color="
- ისევ.

123
00:07:05,335 --> 00:07:07,407
მაგრამ ეს არის რეისი ხანტი-მანსიისკისკენ.

124
00:07:07,792 --> 00:07:09,047
არა ბალიში.

125
00:07:11,214 --> 00:07:12,964
ყველასგან მეზარება.

126
00:07:32,476 --> 00:07:42,057
CHANTY-MANSIJKS

127
00:07:55,620 --> 00:07:58,233
ხედავ, რა კარგია
რომ სხვა ხელთათმანები ავიღე?

128
00:07:58,803 --> 00:08:02,481
აქ არის მინუს 40
a v Labytnangi მინუს 50!

129
00:08:02,582 --> 00:08:03,735
რა-რა-რა?

130
00:08:03,836 --> 00:08:04,868
რამდენი-რამდენი?

131
00:08:06,927 --> 00:08:08,045
სირცხვილი!

132
00:08:10,783 --> 00:08:12,215
წარმატებები! ჯანდაბა!

133
00:08:12,316 --> 00:08:13,757
როგორ არის მოსკოვში?

134
00:08:14,119 --> 00:08:15,263
ფული მოიტანე?

135
00:08:16,529 --> 00:08:19,255
- ეს ყველაფერი ფულზეა, არა?
- არ დაიწყო, გააკეთე.

136
00:08:19,504 --> 00:08:20,512
ისინი ბარათზე არიან.

137
00:08:21,844 --> 00:08:22,844
რა ბარათი?

138
00:08:23,322 --> 00:08:25,935
ტრაკს აკეთებ?
ლანჩიდან ვგიჟდები ამ ბიჭზე.

139
00:08:26,036 --> 00:08:29,428
ის მონადირეა!
როგორ ფიქრობთ, მათ აქვთ ბანკომატები მთელ ტუნდრაში?

140
00:08:29,690 --> 00:08:32,711
რა პრობლემაა ძმაო?
ჩვენ ამას სწრაფად მოვაგვარებთ...

141
00:08:33,896 --> 00:08:36,475
შეხედე ლუტს
თუ ახლა შენს გამო დავაგვიანებთ!

142
00:08:36,575 --> 00:08:37,972
ნუ დგები, მოდი ჩქარა!

143
00:08:48,642 --> 00:08:50,863
<i>ნასვამი მომეცი!</i>

144
00:08:54,034 --> 00:08:55,568
დამანებე თავი!

145
00:08:55,779 --> 00:08:57,342
დასრულებულია, უნდა გქონდეთ!

146
00:08:58,781 --> 00:09:01,868
რას აკეთებ აქ
ეს არის ქალთა ოთახი!

147
00:09:01,969 --> 00:09:04,235
- რა ქალური?
- ქალბატონების ტუალეტები!

148
00:09:08,931 --> 00:09:09,931
გადავცვალოთ?

149
00:09:19,346 --> 00:09:21,885
ესე იგი, სულელო.
ის წავიდა.

150
00:09:22,602 --> 00:09:24,555
შენს გამო, ჩვენ გავაფუჭეთ გარიგება!

151
00:09:25,076 --> 00:09:28,025
- მე რას იტყვი?
-ასე ნელა რატომ მიფრინავ?

152
00:09:29,098 --> 00:09:30,858
რას გულისხმობთ "ნელა ფრენაში"?

153
00:09:31,141 --> 00:09:32,181
რა ხდება

154
00:09:32,281 --> 00:09:36,228
თქვენ შეხვდით თქვენს მატჩს
საუკეთესო მეგობარი ფულით?

155
00:09:37,394 --> 00:09:38,744
გმადლობთ, რომ არ დანებდებით.

156
00:09:40,587 --> 00:09:42,265
ასე რომ, ბაყაყი, მიეცი მას 700 000.

157
00:09:46,637 --> 00:09:47,637
ასე რომ.

158
00:09:48,461 --> 00:09:50,361
- საზამთრო.
-რაზე მელაპარაკები?

159
00:09:50,462 --> 00:09:53,518
ჩვენ უბრალოდ შევთანხმდით
700000 რა საზამთრო?

160
00:09:53,779 --> 00:09:56,456
როდის იყო
მოთხოვნა დიდი ხანია გაიზარდა.

161
00:09:56,718 --> 00:09:59,888
შემიძლია გავყიდო 900 ლარად.

162
00:10:00,794 --> 00:10:01,973
უნდა მივცე მას?

163
00:10:04,265 --> 00:10:05,154
მაქვს?

164
00:10:05,255 --> 00:10:06,958
ჰეი, ფრთხილად, აქ გარიგებაა!

165
00:10:07,220 --> 00:10:08,220
ასე რომ, საზამთრო.

166
00:10:09,977 --> 00:10:11,248
მოდი.

167
00:10:15,958 --> 00:10:17,497
<i>გაფრთხილება ყველა მგზავრისთვის!</i>

168
00:10:17,598 --> 00:10:19,735
<i>ფრენა ლაბიტნანგისკენ გაუქმებულია.</i>

169
00:10:19,955 --> 00:10:22,796
<i>ვიმეორებ.
ფრენა ლაბიტნანგის მიმართულებით გაუქმებულია.</i>

170
00:10:23,628 --> 00:10:26,218
შეგიძლია მითხრა
როდის გადის შემდეგი თვითმფრინავი?

171
00:10:27,820 --> 00:10:29,121
თოვლის ქარიშხალი მოდის.

172
00:10:29,287 --> 00:10:30,881
ბოლოს ერთი კვირა ველოდით.

173
00:10:31,629 --> 00:10:32,629
ჩამაგრება?

174
00:10:33,268 --> 00:10:35,433
არის თუ არა სხვა ფრენა
რომელზე შემიძლია გადართვა?

175
00:10:35,533 --> 00:10:36,988
ეს ჩრდილოეთია, პატარავ!

176
00:10:37,089 --> 00:10:39,223
აქ არაფერს შეცვლი.

177
00:10:42,289 --> 00:10:44,828
სირცხვილია.
შეგეძლო ეს სიცილი შეგენარჩუნებინა.

178
00:10:45,090 --> 00:10:47,858
An-2, ლაბიტნანგამდე, იაფად!

179
00:10:47,959 --> 00:10:49,325
მე, მე, მე

180
00:10:49,623 --> 00:10:51,354
ან-2, ლაბიტნანგამდე.

181
00:10:51,455 --> 00:10:53,318
თუ ადგილი იქნება, ძაღლებსაც წავიყვანთ.

182
00:10:53,419 --> 00:10:55,890
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი.

183
00:10:55,991 --> 00:10:57,012
სხვა ვინ?

184
00:10:57,113 --> 00:10:58,907
მაპატიეთ, ლაბიტნანგს, არა?

185
00:10:59,151 --> 00:10:59,742
ჰო.

186
00:11:00,002 --> 00:11:01,875
როგორ გაფრინდებით?
ამბობენ, რომ ქარიშხალიაო.

187
00:11:01,976 --> 00:11:05,838
მისმინე, ლამაზო, ქარიშხალი იქნება თუ არა,
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება ათჯერ, არ გადადოთ.

188
00:11:05,939 --> 00:11:07,689
გააკეთე ეს, ჩვენ მივფრინავთ, სწრაფად.

189
00:11:12,179 --> 00:11:14,072
- რა?
- ეს...

190
00:11:14,776 --> 00:11:16,819
- ეს, ეს, ის ...
<i>- გააკეთე, იჩქარე!</i>

191
00:11:19,626 --> 00:11:21,653
ბრმა ხარ მე მაქვს კვერცხები!

192
00:11:22,449 --> 00:11:25,316
შეხედე!
რა ჯანდაბას აკეთებ ასე ჩაცმული?

193
00:11:25,417 --> 00:11:26,979
ვეფხვი, ჯანდაბა!

194
00:11:27,905 --> 00:11:30,147
და ქურთუკში! საიდან ჩამოვარდა?

195
00:11:30,248 --> 00:11:31,511
შეხედე შენს თავს.

196
00:11:31,612 --> 00:11:32,842
და დააბრუნე ბაბუას პერანგი.

197
00:11:33,074 --> 00:11:35,537
ის იყო ის, ვინც მოსკოვში მშობიარობისას დამაბრკოლა!

198
00:11:36,144 --> 00:11:38,813
- ძმაო, ეს ჩვენი ჩანთაა!
- რას შვრები, ცხვრებო!

199
00:11:40,745 --> 00:11:44,245
სწრაფი მოსმენა
ქარიშხალი მოდის, დავაგვიანეთ!

200
00:11:48,207 --> 00:11:49,480
ის კარგად არის?

201
00:11:49,935 --> 00:11:53,281
როცა ის დავინახე
მაშინვე მოსკოვი გამახსენდა!

202
00:11:53,543 --> 00:11:55,542
მე არ ვეკითხები მას
მაგრამ ჩანთისთვის.

203
00:11:56,622 --> 00:11:57,622
ბორზაკი,

204
00:11:57,768 --> 00:11:59,385
როგორი ადამიანი ხარ

205
00:12:00,138 --> 00:12:03,513
მეგობარი გიამბობთ მის რთულ მდგომარეობაზე
და შენ...

206
00:12:03,774 --> 00:12:05,330
აი, აიღე შენი ჩანთა!

207
00:12:05,431 --> 00:12:07,103
საკმაოდ მძიმეა.

208
00:12:08,650 --> 00:12:11,847
მისთვის ყველაფერი რთულია.
მძიმეა მისი ბედი, მძიმეა მისი ტომარა.

209
00:12:15,982 --> 00:12:17,545
მართლა ძნელია.

210
00:12:19,628 --> 00:12:20,712
კარტოფილი?

211
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
სად არის ის

212
00:12:24,833 --> 00:12:27,921
სწრაფად დაჯექი
ქარიშხალი მოდის!

213
00:12:28,182 --> 00:12:30,874
ჩვენი დრო კონკრეტულად შეზღუდულია!

214
00:12:30,975 --> 00:12:35,137
- სად არის ჩემი ადგილი, შეგიძლია მითხრა?
-აი, ლამაზო, აქ დაჯექი, გთხოვ.

215
00:12:35,238 --> 00:12:39,330
-ჩემოდნებით არ დავფრინავ, მადლობა.
- როგორ არ გაფრინდები და სად გაფრინდები?

216
00:12:44,781 --> 00:12:48,631
ან დამიბრუნეთ თანხა.
მე გადავიხადე ჩვეულებრივი ფრენის გამოცდილება.

217
00:12:48,732 --> 00:12:52,092
- როგორი იყო ფრენის გამოცდილება?
- უკვე დაჯდები?

218
00:12:52,449 --> 00:12:55,002
- პრინცესავით იქცევა!
- სად არის მესამე ჩანთა?

219
00:12:55,264 --> 00:12:57,714
- ყველა როგორღაც ვფრინავთ, არა?
- მე არ ვარ როგორც ყველა.

220
00:12:57,835 --> 00:13:00,437
საკმარისია
ჩამოდით თვითმფრინავიდან და აიღეთ ფული.

221
00:13:00,538 --> 00:13:03,279
მიდი იჩივლო
მომხმარებლის შემოწმება.

222
00:13:03,380 --> 00:13:05,130
წავიდეთ, მომეცი ჩანთა.

223
00:13:05,472 --> 00:13:06,727
კარგი, ჩვენ მივფრინავთ, ჩვენ ვფრინავთ!

224
00:13:33,643 --> 00:13:35,596
ჯანდაბა რატომ კანკალებს ასე ძალიან?

225
00:13:35,857 --> 00:13:38,392
იმიტომ რომ ქარბუქში ვართ.

226
00:13:38,757 --> 00:13:39,942
გვიან ავედით.

227
00:13:40,043 --> 00:13:41,762
და შენს გამო სულელო.

228
00:13:47,722 --> 00:13:50,067
ვწუხვარ
მაგრამ ოდესმე დასრულდება?

229
00:13:50,168 --> 00:13:51,350
დიახ, ჩვენ დიდი ხანია ვფრინავთ!

230
00:13:52,076 --> 00:13:54,772
მგონი ორი საათი დარჩა
პლუს მინუს.

231
00:13:56,246 --> 00:13:57,246
ალბათ კი.

232
00:13:58,822 --> 00:14:01,045
ლაბიტნანგას რუქები!

233
00:14:01,146 --> 00:14:02,987
<i>ინტერნეტთან კავშირი არ არის.</i>

234
00:14:11,648 --> 00:14:13,102
ჩვენი ძრავა მოკვდა!

235
00:14:13,302 --> 00:14:14,755
ჩვენ ვვარდებით!

236
00:14:15,647 --> 00:14:17,340
ჩვენ ვვარდებით!

237
00:14:17,494 --> 00:14:20,043
დედა,
მეხუთე კლასში ვისწავლეთ

238
00:14:20,144 --> 00:14:23,447
რომ თვითმფრინავი არ ჩამოვარდეს, როდესაც ძრავა ავარია,
მაგრამ ის უბრალოდ იშლება.

239
00:14:23,708 --> 00:14:25,271
ჩვენ ყველა ვკვდებით!

240
00:14:25,532 --> 00:14:31,157
ქვეყანა! ქვეყანა! ანუშკა აქ!
ეს არის გემბანი 2106, მე ვაპირებ დაჯდომას!

241
00:14:31,258 --> 00:14:33,777
მიწა, შემოსავალი! როგორ გესმის, დედამიწა?

242
00:14:33,878 --> 00:14:35,628
ეს არის ანუშკა, მე მივდივარ სადესანტოში!

243
00:14:35,729 --> 00:14:36,554
ანუ...

244
00:14:36,654 --> 00:14:37,654
ანუ...

245
00:14:39,402 --> 00:14:41,893
<i>ურალკა აქ! მე გაგიძღვებით!</i>

246
00:14:42,154 --> 00:14:44,509
მიწა ჩემს წინ გზაზე
მე გაგანათლებ.</i>

247
00:14:44,610 --> 00:14:46,258
<i>გესმის? მე გაგანათლებ.</i>

248
00:14:46,520 --> 00:14:48,249
მშვენიერია ძმაო, მადლობა!

249
00:14:50,230 --> 00:14:51,230
ღმერთო ჩემო!

250
00:14:54,906 --> 00:14:55,957
ჩემი კვერცხები!

251
00:15:07,214 --> 00:15:08,270
ძვირფასო მგზავრებო!

252
00:15:08,850 --> 00:15:10,644
ჩვენი თვითმფრინავი ახლახან დაეშვა.

253
00:15:10,745 --> 00:15:12,468
ავარიული დაშვება.

254
00:15:12,569 --> 00:15:16,827
თუ ნერვიულობ,
შეგიძლიათ სალონში ცეცხლი დაანთოთ!

255
00:15:17,489 --> 00:15:20,696
<i>ჰეი, პილოტო!
მე მიგიყვან ლიფტამდე.</i>

256
00:15:20,797 --> 00:15:22,523
<i>დარჩი ჩემს შესახვევში.</i>

257
00:15:22,785 --> 00:15:25,422
<i>ეს სამოთხე არ არის
მალე ფრთები მოგიტეხავთ.</i>

258
00:15:25,683 --> 00:15:29,633
ძმობილო, ძმაო
შენს ურალკას შენს უკან!

259
00:15:31,104 --> 00:15:32,182
<i>არ გადააჭარბოთ.</i>

260
00:15:32,749 --> 00:15:34,347
ნუ გეპატიება ძმაო.

261
00:15:34,448 --> 00:15:37,394
მომეცი ურალი
მილიონი ალისფერი ვარდი.

262
00:15:37,495 --> 00:15:38,854
ისიც შენს წინაშე ქედს იხრის.

263
00:15:39,460 --> 00:15:42,639
ცოდო, ძმაო,
შემთხვევით არ აპირებთ ყინულის გზაზე გამგზავრებას?

264
00:15:42,740 --> 00:15:44,154
<i>კარგი, ეს მაინც არ იქნება.</i>

265
00:15:44,500 --> 00:15:49,347
შეგიძლიათ რამდენიმე ჩანთა წაიღოთ ბერჯოზოვკაში?
ცოტა კარტოფილი უნდა მივაწოდო დედამთილს.

266
00:15:51,379 --> 00:15:52,787
მართლა პარიზში ვართ?

267
00:15:53,471 --> 00:15:56,267
სოფელი პარიზი ჩელიაბინსკის ოლქში.

268
00:15:56,367 --> 00:16:00,112
დაარსდა გამარჯვების საპატივცემულოდ
1812 წლის ომში.

269
00:16:00,373 --> 00:16:02,640
აქამდე მივედით თუ რა?

270
00:16:03,166 --> 00:16:04,182
რა, სერიოზულად?

271
00:16:18,315 --> 00:16:19,349
დატოვე!

272
00:16:20,798 --> 00:16:21,798
არსებობს...

273
00:16:22,115 --> 00:16:23,115
არის კოშკი.

274
00:16:24,654 --> 00:16:25,662
რომელი კოშკი?

275
00:16:42,932 --> 00:16:44,997
ასე რომ, მოქალაქეებო, ამხანაგებო,
ბედნიერი დაშვება

276
00:16:45,098 --> 00:16:47,380
შეხვდით ჩვენს მხსნელს!

277
00:16:47,481 --> 00:16:50,851
გზების მბრძანებელი
დათვივით ძლიერი

278
00:16:50,952 --> 00:16:53,526
მგელივით ბრძენი
გრიგოლ!

279
00:16:53,627 --> 00:16:55,946
კარგი, საკმარისია ბაბუ.
მომეცი ჩანთები, მოვდივარ.

280
00:16:56,046 --> 00:16:58,139
- ჩანთა სად არის?
-წავიდეთ.

281
00:16:59,511 --> 00:17:02,052
სად არის ჩემი ჩანთა
სად წავიდა ჩემი ჩანთა?

282
00:17:02,920 --> 00:17:04,885
ჰეი! სად დადე ჩემი ჩანთა?

283
00:17:05,198 --> 00:17:06,198
ვინ დაინახა იგი?

284
00:17:06,860 --> 00:17:08,422
შენ რომ არა...

285
00:17:09,887 --> 00:17:12,257
შენ გადაგვარჩინე
როგორ შემიძლია მადლობა გადაგიხადო

286
00:17:12,498 --> 00:17:13,570
წადი აქედან!

287
00:17:15,305 --> 00:17:18,250
- მადლობა მინდა გადავუხადო...
- კვერცხები დამავიწყდა!

288
00:17:18,633 --> 00:17:21,454
-აი ძმაო, მეორეს მოგიტან.
-რა მე?

289
00:17:21,555 --> 00:17:22,909
ჭიანჭველების წვნიანი!

290
00:17:24,260 --> 00:17:25,368
აი, ძმაო.

291
00:17:25,735 --> 00:17:27,252
გმადლობთ გულის სიღრმიდან.

292
00:17:27,586 --> 00:17:28,602
ბრწყინვალება!

293
00:17:38,090 --> 00:17:41,930
ამას ნუ მეუბნები!
ძაღლებს არცერთ სასტუმროში არ უშვებენ.

294
00:17:42,192 --> 00:17:43,942
რა ჰქვია "ღრიალს"?

295
00:17:44,203 --> 00:17:46,480
რა "ღრიალი"?
ეს არ არის "ღრიალი", არამედ "ღრიალი".

296
00:17:46,581 --> 00:17:48,182
ეს ფრანგულია "სენისთვის".

297
00:17:48,582 --> 00:17:51,240
კარგი
იქ ჩირი აქვთ.

298
00:17:51,741 --> 00:17:52,902
მიდიხარ ბეღელში.

299
00:18:00,977 --> 00:18:01,977
ვალიუჩ!

300
00:18:03,662 --> 00:18:06,354
არის ის, რომ თქვენ გაქვთ თავისუფალი დრო
მიიღეთ ვალკირია.

301
00:18:08,406 --> 00:18:10,045
ვალიუჩას აქვს სამსახური.

302
00:18:13,956 --> 00:18:16,287
ნუ იქნები სულელი
ხალხი უნდა განთავსდეს.

303
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
გაემგზავრეთ სატვირთო მანქანით.

304
00:18:17,918 --> 00:18:18,918
მე უკვე ვტრიალებ!

305
00:18:19,667 --> 00:18:21,152
უბრალოდ ჩუსტებს ვიცვამ.

306
00:18:23,422 --> 00:18:26,180
- თვითმფრინავის გაჩერებაც გინდა?
- და რატომაც არა.

307
00:18:30,298 --> 00:18:31,402
მისმინე, გრიშა,

308
00:18:32,429 --> 00:18:34,419
არ გაქვთ საკმარისი ადგილი პარიზში?

309
00:18:34,986 --> 00:18:35,986
იგნატიუს...

310
00:18:37,240 --> 00:18:38,224
ცოდო!

311
00:18:38,325 --> 00:18:39,365
ჩამოხვედი

312
00:18:40,292 --> 00:18:43,148
მე მივიღე შენთვის ძალიან ლამაზი ოთახი.

313
00:18:43,610 --> 00:18:44,326
ლუქსი.

314
00:18:44,427 --> 00:18:46,319
რამდენი ხანი უნდა ველოდოთ?
შვილები გვყავს!

315
00:18:46,420 --> 00:18:47,656
მოიცადე!

316
00:18:47,918 --> 00:18:50,527
ასევე არის საშხაპე,
დიზელზე.

317
00:18:50,628 --> 00:18:52,215
ამიტომ შხაპი არ მაქვს.

318
00:18:53,038 --> 00:18:56,538
დაელოდე გრიშა
აქ ყველას მოვუვლი და თან გაგყვები.

319
00:18:57,534 --> 00:18:59,024
ამჯერად ამდენი ხალხი!

320
00:18:59,125 --> 00:19:01,033
აქამდე ამდენი ხალხი არასდროს გვყოლია.

321
00:19:01,295 --> 00:19:03,079
თქვენ მოიტანეთ
რა გკითხე

322
00:19:03,180 --> 00:19:05,520
ერთჯერადი შამპუნი, საპონი, ჯაგრისები.

323
00:19:05,781 --> 00:19:07,323
- იქ დაჯექი.
- აი.

324
00:19:07,423 --> 00:19:09,136
მხოლოდ შხაპის ქუდები ვიპოვე.

325
00:19:10,742 --> 00:19:12,564
- ეს მკლავებია.
- მერე რა?

326
00:19:12,665 --> 00:19:14,347
მათ მაინც არავინ იყენებს.

327
00:19:14,447 --> 00:19:16,661
მე დავამატებ ჩემს მეოთხე ვარსკვლავს.

328
00:19:21,747 --> 00:19:23,880
-კიდევ დიდხანს მომიწევს ლოდინი?
- ხუთი წუთი.

329
00:19:23,981 --> 00:19:25,989
დახურეთ კარი, რომ არ ცივა!

330
00:19:28,062 --> 00:19:29,062
ცოდვა

331
00:19:29,502 --> 00:19:31,155
მე ეს არ მითქვამს.

332
00:19:31,256 --> 00:19:32,592
ჩემთვის პრობლემა არ არის.

333
00:19:32,920 --> 00:19:34,304
წადი დაისვენე.

334
00:19:34,900 --> 00:19:37,827
მე გაგიკეთებ ჩემს საყვარელ ღვეზელებს.

335
00:19:40,390 --> 00:19:41,390
ვალო,

336
00:19:41,567 --> 00:19:42,567
არ არის საჭირო...

337
00:19:43,117 --> 00:19:44,231
ღვეზელები.

338
00:19:44,493 --> 00:19:45,642
შენ რა, გრიშა?

339
00:19:46,890 --> 00:19:48,784
მოგწონთ ვალკას ღვეზელები.

340
00:20:00,825 --> 00:20:02,007
ბოდიშს ვიხდი.

341
00:20:07,432 --> 00:20:08,462
გამარჯობა

342
00:20:09,055 --> 00:20:11,529
გაქვთ მკვდარი ცხოველების თავისუფალი ოთახები?

343
00:20:12,455 --> 00:20:15,530
- რა?
- ვეგანი ვარ, ხორცს არ ვჭამ.

344
00:20:15,816 --> 00:20:17,965
მათთან ნაკლებად ვერ ვიძინებ.

345
00:20:19,224 --> 00:20:22,069
უბრალოდ ჩვეულებრივი ოთახი,
როგორც ჩვეულებრივ სასტუმროში?

346
00:20:22,872 --> 00:20:24,368
ორმაგად გადავიხდი.

347
00:20:24,561 --> 00:20:26,057
შემიძლია შემოგთავაზო...

348
00:20:26,225 --> 00:20:29,415
ბეღელში უკვე მყავს ძაღლები
ასე რომ მე არ გადაგიტან.

349
00:20:29,516 --> 00:20:31,167
და აღარ არის ვაკანსიები.

350
00:20:31,946 --> 00:20:36,047
აბა როგორ? რაც შეეხება მინიმუმ ერთს?
უბრალოდ არ მაქვს...

351
00:20:37,156 --> 00:20:38,512
მე ვამბობ, რომ არ მაქვს.

352
00:20:39,330 --> 00:20:40,330
ჩართულია.

353
00:20:40,577 --> 00:20:41,920
- შემოდი.
-ცოდო!

354
00:20:42,021 --> 00:20:44,499
- ეს შენთვის იყო, გრიშა.
-მანქანაში დავიძინებ.

355
00:20:49,467 --> 00:20:50,771
ის მეძავია, ჰა?

356
00:21:03,578 --> 00:21:06,590
ჰო, ჯანდაბა.
"მზიანი პლაჟი s.r.o." გადაიდო.

357
00:21:06,972 --> 00:21:09,124
იგნატიუს, გითხარი
გაასუფთავეთ ეს ჩანთები.

358
00:21:10,178 --> 00:21:11,316
სულ მარტო.

359
00:21:14,230 --> 00:21:16,444
- ვალჯა, გინდა დაგეხმარო?
-ახლა არა.

360
00:21:17,820 --> 00:21:20,034
- დაკაკუნება არ გასწავლეს?
- დააკაკუნეთ, დააკაკუნეთ.

361
00:21:20,296 --> 00:21:22,212
გრიშას ტომრები,
არის კარტოფილი

362
00:21:22,313 --> 00:21:26,151
მე კარტოფილის დამკვირვებელს ვგავარ?
მე მათ თვითმფრინავში ვუყურებდი და აქ?

363
00:21:26,251 --> 00:21:28,027
მას არ შეუძლია მათი ამოღება
გაყინავდნენ.

364
00:21:28,605 --> 00:21:31,274
მაგრამ შენ შეგიძლია.
როცა სხვა სიტყვას ამბობ.

365
00:23:05,616 --> 00:23:06,662
რა?

366
00:23:08,423 --> 00:23:09,481
რა გინდა

367
00:23:11,947 --> 00:23:13,221
არ მესმის!

368
00:23:15,772 --> 00:23:16,836
ჯანდაბა შენ!

369
00:23:22,140 --> 00:23:23,211
დამეხმარე!

370
00:23:29,737 --> 00:23:32,364
დახმარება
შხაპში მანიაკი დამესხა!

371
00:23:36,646 --> 00:23:38,619
- მაგრამ, არა.
-გაგიჟდი?

372
00:23:38,720 --> 00:23:40,691
ფანჯარა ჩაამტვრია, შხაპში შევიდა!

373
00:23:41,337 --> 00:23:42,337
მანიაკი!

374
00:23:42,896 --> 00:23:44,916
რას მიჰყვება ის
ჩემი ქუდების შემდეგ?

375
00:23:45,570 --> 00:23:46,662
ისინი sleeves.

376
00:23:49,366 --> 00:23:52,092
გამარჯობა გესმის ჩემი
მე ვამბობ, რომ საშხაპეში მანიაკია!

377
00:23:53,499 --> 00:23:54,499
იგნაციუსი

378
00:23:54,952 --> 00:23:56,127
წადი დაათვალიერე

379
00:24:01,003 --> 00:24:02,003
მის გამო?

380
00:24:02,331 --> 00:24:03,331
ასე რომ მე...

381
00:24:07,952 --> 00:24:09,004
მადლობა

382
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
სად არის ის

383
00:24:53,907 --> 00:24:54,907
ჰეი!

384
00:24:56,773 --> 00:24:58,966
თუ შიგნით ხარ
გამოდი ნელა!

385
00:24:59,944 --> 00:25:01,484
თორემ გავგიჟდები და გავისროლე.

386
00:25:26,935 --> 00:25:29,484
ჯობია ჩაიცვა
ან მეტი მანიაკი მოვა.

387
00:25:30,822 --> 00:25:33,556
კარგი
ექსპოზიციისტური სესია დასრულდა!

388
00:25:34,419 --> 00:25:36,169
მე 13-დან ვარ
თუ რამე

389
00:25:58,768 --> 00:26:00,408
მოიცადე, მაშინვე დავბრუნდები.

390
00:26:02,979 --> 00:26:03,979
Ჯანმო?

391
00:26:07,760 --> 00:26:08,941
მე ვაპირებ ჩანთებს ავიღო.

392
00:26:09,778 --> 00:26:10,778
PUSH.

393
00:26:15,634 --> 00:26:17,196
კარგი, მივდივარ.

394
00:26:27,878 --> 00:26:29,116
შეგიძლიათ ატაროთ

395
00:26:33,192 --> 00:26:34,212
სად?

396
00:26:34,541 --> 00:26:35,541
ლაბიტნანგისკენ.

397
00:26:46,831 --> 00:26:48,581
მიდიხარ თუ არა?

398
00:26:54,546 --> 00:26:55,546
ცოდო!

399
00:26:56,791 --> 00:26:59,151
ცოდო! და ღვეზელები?

400
00:27:00,487 --> 00:27:01,811
ცოდო!

401
00:27:03,107 --> 00:27:04,670
ცოდო!

402
00:27:07,542 --> 00:27:08,556
ბუფი!

403
00:27:09,645 --> 00:27:10,941
წმიდა სირცხვილი!

404
00:27:11,042 --> 00:27:12,179
წმიდა სირცხვილი?

405
00:27:14,183 --> 00:27:15,489
ვალენტინი?

406
00:27:16,007 --> 00:27:17,046
ვალენტინი!

407
00:27:17,292 --> 00:27:18,292
გიორგი!

408
00:27:18,732 --> 00:27:19,732
ცოდვა?

409
00:27:20,089 --> 00:27:22,378
არა გრიგორი არა. მე გიორგი ვარ.

410
00:27:22,479 --> 00:27:24,042
გოშა ბორჟენკოვსკი.

411
00:27:24,595 --> 00:27:26,345
ცოცხალი ხარ?

412
00:27:27,057 --> 00:27:28,698
და ეს ჩემი მეგობარი ლუტია.

413
00:27:28,960 --> 00:27:30,229
სწრაფად გადახტე!

414
00:27:30,581 --> 00:27:32,981
მგრძნობიარე, ჩემო, მოსკოვი.

415
00:27:38,607 --> 00:27:40,170
რას ჯანდაბა აკეთებ

416
00:27:40,431 --> 00:27:42,710
ეს არის ავტოსადგომი და არა შერემეტევო!

417
00:27:42,971 --> 00:27:44,990
წადი, გამორთე ვენტილატორი!

418
00:27:45,652 --> 00:27:47,773
შენ მატყუებ!

419
00:27:48,150 --> 00:27:49,150
წარმატებები!

420
00:27:49,840 --> 00:27:50,928
რა გინდოდა?

421
00:27:53,628 --> 00:27:55,819
ვალენტინო, კითხვა წახალისებულია.

422
00:27:56,778 --> 00:27:57,886
ეს ნანახი გაქვს...

423
00:27:58,292 --> 00:28:00,064
ისე, ასეთი გოგო.

424
00:28:00,480 --> 00:28:03,921
მოსკოვის პინდამ ჩანთით არ გაიარა?

425
00:28:04,183 --> 00:28:06,331
რატომ მისდევს ყველა ბიჭი მას?

426
00:28:06,593 --> 00:28:08,621
სად არის ის
ის იყო ზუსტად ის, რასაც ჩვენ ვეძებდით.

427
00:28:08,722 --> 00:28:10,284
კარგი, დამშვიდდი.

428
00:28:11,211 --> 00:28:13,620
- ნანახი გაქვს ფილმი "რა? სად? როდის?"?
-კარგი.

429
00:28:13,721 --> 00:28:16,391
ყველა კითხვას აქვს ფასი.

430
00:28:17,040 --> 00:28:18,404
ყოველ შემთხვევაში, ეს დგას…

431
00:28:19,193 --> 00:28:20,203
ხუთი ათასი.

432
00:28:25,871 --> 00:28:27,433
გააკეთე ეს!

433
00:28:30,281 --> 00:28:33,834
- სწორი პასუხი.
- ერთი პინტა მოსკოვიდან ჩამოვიდა.

434
00:28:34,203 --> 00:28:35,835
მაგრამ გრიშას ჩანთები ჰქონდა.

435
00:28:35,936 --> 00:28:36,952
და წავიდნენ.

436
00:28:37,053 --> 00:28:39,174
- სად წავიდნენ?
-კარგი გაჩერდი.

437
00:28:39,275 --> 00:28:41,358
ეს არის მეორე კატეგორიის კითხვები.

438
00:28:41,840 --> 00:28:43,058
კითხვის ფასი...

439
00:28:43,803 --> 00:28:44,536
ათი ათასი

440
00:28:44,637 --> 00:28:46,753
არაა პრობლემა, სილამაზე!

441
00:28:47,868 --> 00:28:49,126
მიეცით ათი.

442
00:28:51,400 --> 00:28:52,679
გააკეთე, გააკეთე!

443
00:28:55,825 --> 00:28:56,825
PUSH.

444
00:28:59,262 --> 00:29:00,553
და ეს ათი ათასისთვის?

445
00:29:00,654 --> 00:29:02,777
პარიზიდან მხოლოდ ერთი გზაა.

446
00:29:02,878 --> 00:29:06,503
ლაბიტნანგოვამდე სხვა გზა არ არის.
სხვა ვარიანტი არ არის.

447
00:29:07,088 --> 00:29:08,514
როგორ მივაღწიოთ მათ ახლა?

448
00:29:13,551 --> 00:29:16,237
50000 და ქირავდება
თქვენ ციგა ძაღლები.

449
00:29:16,498 --> 00:29:18,581
არაა პრობლემა, სილამაზე!

450
00:29:19,451 --> 00:29:21,210
ფული არ არის ჩემთვის პრობლემა!

451
00:29:21,310 --> 00:29:22,591
მაგრამ ჩემთვის, დიახ.

452
00:29:26,044 --> 00:29:28,494
- ვერ ხედავ, ნაბიჭვარი?
- რა?

453
00:29:28,595 --> 00:29:30,890
- ხალხი ცდილობს დაგვეხმაროს.
-და?

454
00:29:31,565 --> 00:29:33,841
ჰეი
ჩვენ არ ჩავრთავთ მათ მასში.

455
00:29:33,942 --> 00:29:37,067
მაგრამ არა 50!
მათი ძაღლები ვერტმფრენივით ღირს?

456
00:29:37,498 --> 00:29:40,111
რატომ გვჭირდება ძაღლები?
იქვე სატვირთო მანქანაა გაჩერებული.

457
00:29:41,413 --> 00:29:43,576
ძმა,
შეგიძლიათ დაგვესესხოთ სატვირთო მანქანა?

458
00:29:43,838 --> 00:29:45,400
- შემიძლია.
- და არის!

459
00:29:46,236 --> 00:29:47,236
ასი ათასი.

460
00:29:51,886 --> 00:29:53,066
ძმაო, კაცო.

461
00:29:54,002 --> 00:29:56,086
- მაინც ნახე...
- ასი ათასი.

462
00:29:57,053 --> 00:29:58,348
როცა ვამბობ ასს

463
00:29:59,588 --> 00:30:00,607
ასია.

464
00:30:00,708 --> 00:30:02,863
ჰეი, შენი აზრით ვინ ვართ?

465
00:30:03,328 --> 00:30:05,737
ჩვენ არ ვართ მწყემსები
დედაქალაქიდან, კარგი?

466
00:30:06,058 --> 00:30:07,408
მე ვუთხარი არა...

467
00:30:09,042 --> 00:30:10,406
ავიღოთ ძაღლები.

468
00:30:13,486 --> 00:30:14,504
ჩემს უკან.

469
00:30:22,240 --> 00:30:24,625
გაჩერდი!
შეაჩერე ნაძირალა!

470
00:30:25,789 --> 00:30:28,458
შეხედე! ეს არის ირმის მწყემსი!
გაჩერდი!

471
00:30:28,720 --> 00:30:30,282
წმიდა სირცხვილი!

472
00:30:31,377 --> 00:30:32,377
ბორზია,

473
00:30:33,104 --> 00:30:35,419
ეს არის ნამდვილი წმინდა ვირი!

474
00:30:35,612 --> 00:30:37,709
გააფუჭე ან რამე?

475
00:30:37,810 --> 00:30:39,372
-მარტო ვარ თუ რა...
-მარტო!

476
00:30:39,473 --> 00:30:41,036
ასე რომ თქვენ წადით! ცოდო!

477
00:30:42,008 --> 00:30:43,571
ახლა შავი ყუთი.

478
00:30:43,965 --> 00:30:44,965
გახსენი.

479
00:30:48,498 --> 00:30:50,078
მაგრამ ეს ხრიკია!

480
00:30:50,179 --> 00:30:52,393
ბავშვობაში თავს ვიტანდი!

481
00:30:52,654 --> 00:30:55,200
მე არ ვარ გრიშა, მე ვარ გოშა!
მაგრამ მადლობა.

482
00:30:57,746 --> 00:30:59,255
რამდენი გემზე?

483
00:30:59,356 --> 00:31:00,609
იგივე ფასს მოგცემ.

484
00:31:00,710 --> 00:31:02,821
უბრალოდ აიღე მოსკოვის პინდა.

485
00:31:02,922 --> 00:31:03,922
ჩვენ ავიყვანთ.

486
00:31:04,378 --> 00:31:05,501
შემდეგ ჩააგდე თოფი.

487
00:31:05,762 --> 00:31:06,885
ნუ ხარ უხეში, გრიშა.

488
00:31:06,986 --> 00:31:08,747
- მე გოშა ვარ.
- თუმცა ნუ ხარ უხეში.

489
00:31:08,848 --> 00:31:11,134
რა მოხდება, თუ მას არ სურს ჩვენთან მოსვლა?

490
00:31:11,235 --> 00:31:13,289
- ქვები უნდა ესროლო?
- მართლა.

491
00:31:13,705 --> 00:31:15,268
- კარგი.
- გულიდან.

492
00:31:15,529 --> 00:31:17,092
ნუ გამიფუჭებ.

493
00:31:17,799 --> 00:31:19,684
სუპები!

494
00:31:38,266 --> 00:31:40,016
სად წაგიყვანა?

495
00:31:49,700 --> 00:31:51,735
- აქ ცივა.
- ჩართეთ ვენტილატორი.

496
00:31:52,451 --> 00:31:53,514
იქ ჩართე.

497
00:32:13,593 --> 00:32:15,801
- როგორი თოჯინაა?
-დაეკიდოს იქ.

498
00:32:15,902 --> 00:32:17,303
არ შეეხოთ არაფერს.

499
00:32:21,178 --> 00:32:22,318
მე მქვია ლანა.

500
00:32:23,221 --> 00:32:24,783
- როგორ?
- თოკები.

501
00:32:27,762 --> 00:32:28,883
რა არის

502
00:32:29,335 --> 00:32:30,496
რა არის ამაში სასაცილო?

503
00:32:30,878 --> 00:32:34,157
მე მქვია გრიშა. ცოდვა.
რა არის შენი ნამდვილი სახელი

504
00:32:35,200 --> 00:32:36,560
ლანა ჩემი ნამდვილი სახელია.

505
00:32:36,939 --> 00:32:38,689
ასეთი სახელი არ არსებობს.

506
00:32:38,790 --> 00:32:40,125
იქნებ აქ არ გქონდეს

507
00:32:40,386 --> 00:32:41,985
მაგრამ ჩვენ გვაქვს მოსკოვში.

508
00:32:42,086 --> 00:32:45,876
მაშ რატომ მოხვედი აქ?
შეგეძლო მოსკოვში დარჩენა.

509
00:32:47,439 --> 00:32:49,227
კმარა მოსკოვის აურზაური.

510
00:32:49,687 --> 00:32:51,047
იქ ხალხი ყალბია.

511
00:32:51,557 --> 00:32:53,679
უკეთესი ცხოვრების სანახავად მოვედი.

512
00:32:54,463 --> 00:32:55,621
და გამოჩნდი აქ.

513
00:32:55,722 --> 00:32:57,696
საკმარისად გინახავთ?

514
00:32:58,629 --> 00:32:59,766
ვამუშავებ.

515
00:33:03,756 --> 00:33:05,658
წმიდა სისულელე, ხელები ისე გაქვს ნაცემი.

516
00:33:05,918 --> 00:33:07,147
ხელები ხელებივით.

517
00:33:07,248 --> 00:33:09,743
- აქ კრემი მაქვს, შემიძლია შეზეთვა.
- არაა საჭირო.

518
00:33:09,844 --> 00:33:13,274
მაგრამ მოდი, დღევანდელ სამყაროში ეს ნორმალურია,
რომ ადამიანი საკუთარ თავზე ზრუნავს.

519
00:33:13,375 --> 00:33:15,325
-გაცხიმებ.
- შეზეთეთ თავი.

520
00:33:15,426 --> 00:33:17,066
წაშლა არ მჭირდება.

521
00:33:29,000 --> 00:33:31,950
- შემიძლია მუსიკის დაკვრა?
- მხოლოდ ფირები მაქვს.

522
00:33:32,671 --> 00:33:34,233
ტელეფონს გავუშვებ.

523
00:33:42,876 --> 00:33:46,001
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს მედიტაციაში.</i>

524
00:33:47,189 --> 00:33:49,504
<i>მოთავსდით კომფორტულ მდგომარეობაში...</i>

525
00:33:54,782 --> 00:33:56,671
<i>ეცადე დაისვენო...</i>

526
00:33:59,329 --> 00:34:00,469
<i>დახუჭე თვალები.</i>

527
00:34:03,209 --> 00:34:06,269
<i>ღრმად ჩაისუნთქეთ ცხვირით.</i>

528
00:34:07,656 --> 00:34:09,430
<i>ამოისუნთქეთ პირით.</i>

529
00:34:10,837 --> 00:34:13,572
<i>კიდევ ერთი ღრმა ჩასუნთქვა ცხვირით.</i>

530
00:34:17,487 --> 00:34:18,763
<i>პირი...</i>

531
00:34:24,892 --> 00:34:27,553
რას შვრები, ცბიერი ნაბიჭვარი!

532
00:34:28,106 --> 00:34:29,191
რა?

533
00:34:29,577 --> 00:34:31,137
ვენტილატორის გათიშვა მინდოდა.

534
00:34:31,449 --> 00:34:33,011
რა უნდა მივიღო შენგან?

535
00:34:33,112 --> 00:34:34,488
მუწუკს დავარტყი.

536
00:34:35,032 --> 00:34:37,746
"ჰორნი"!
მან თავად დაუკრა პორნო მუსიკა.

537
00:34:37,847 --> 00:34:39,161
იგი გაპრიალებულია კრემით.

538
00:34:39,821 --> 00:34:40,896
შენ ხვრინავ.

539
00:34:41,224 --> 00:34:42,505
სირცხვილსაც ვერ ვხედავ!

540
00:34:43,992 --> 00:34:45,293
და მე ისევ ჯიუტი ვარ!

541
00:34:46,977 --> 00:34:48,022
გააჩერე მანქანა.

542
00:34:48,450 --> 00:34:51,020
დაჯექი და დაიჭირე.
მშვიდობა და სიმშვიდე, მე ვარ აქ ბატონი.

543
00:34:51,846 --> 00:34:52,970
გააჩერე მანქანა.

544
00:35:05,879 --> 00:35:07,138
ცოდო!

545
00:35:10,079 --> 00:35:11,219
მაგრამ ეს რიცხვია.

546
00:35:11,744 --> 00:35:13,020
ცოდო!

547
00:35:16,487 --> 00:35:18,908
როცა საკუთარ თავს გახეხავ
უფრო ღრმად ჩაიძირები.

548
00:35:21,867 --> 00:35:24,328
დამიჭირე
რატომ დგახარ, შე ველურო!

549
00:35:26,031 --> 00:35:27,308
და ჯადოსნური სიტყვა?

550
00:35:27,799 --> 00:35:29,180
მოსკოვში თბილი უნდა იყოს

551
00:35:29,281 --> 00:35:32,343
და ამიტომ ყველა კაცი ურჩია
და უზნეო.

552
00:35:32,950 --> 00:35:35,896
აქ მოგყინავთ
წუთებში.

553
00:35:36,157 --> 00:35:38,567
ვფიქრობ
რომ ახლაც მსგავსი სიტუაციაა.

554
00:35:38,828 --> 00:35:41,910
ამიტომ ხალხი უფრო მარტივია.
მაშ მივიღებ ჯადოსნურ სიტყვას?

555
00:35:42,171 --> 00:35:45,921
მოსკოვში კაცები დათვებივით არ იქცევიან!

556
00:35:46,639 --> 00:35:48,864
მოსკოვში ყველა მამაკაცი ნორმალურია,
ნათელი?

557
00:35:48,964 --> 00:35:50,756
დრო ბევრია, ველოდები.

558
00:35:56,420 --> 00:35:57,791
რატომ
მეგობარი ტელეფონზე?

559
00:35:57,892 --> 00:35:58,892
ასე რომ.

560
00:35:59,236 --> 00:36:00,200
ისწავლე.

561
00:36:00,301 --> 00:36:02,744
<i>დედამიწაზე ქალი ყოველთვის მართალია.</i>

562
00:36:03,005 --> 00:36:05,991
<i>ეს შეიძლება იყოს მხოლოდ დედამიწაზე
აპრიორი მხოლოდ კაცს ედება ბრალი.</i>

563
00:36:06,092 --> 00:36:09,955
<i>როდესაც გოგონა ბოდიშს იხდის,
თავის კალენდარში ასი დღის მწუხარებას აღნიშნავს.</i>

564
00:36:10,272 --> 00:36:12,972
<i>და როცა მამაკაცი ბოდიშს იხდის,
ის ციმციმებს ასი გამარჯვებით.</i>

565
00:36:13,073 --> 00:36:15,273
- საინტერესოა.
<i>- ღმერთი მას ასჯერ დაეხმარება.</i>

566
00:36:16,057 --> 00:36:17,758
ჩაის დალევას ვაპირებ.

567
00:36:18,020 --> 00:36:19,364
ჯანდაბა წადი აქედან!

568
00:36:19,465 --> 00:36:20,717
ჯადოსნური სიტყვა.

569
00:36:24,294 --> 00:36:25,981
გამიყვანე გთხოვ!

570
00:36:27,929 --> 00:36:29,718
გამიყვანე გთხოვ!

571
00:36:30,331 --> 00:36:32,285
მეტის შეგრძნება შეგიძლია?
უფრო ნაზად.

572
00:36:33,109 --> 00:36:34,109
სცადე.

573
00:36:38,617 --> 00:36:39,993
გამიყვანე გთხოვ

574
00:36:41,771 --> 00:36:44,796
მაშინვე ნათელია, რომ ეს სასოწარკვეთილი მდგომარეობაა.
მომეცი ხელი

575
00:36:55,030 --> 00:36:56,210
გესმის

576
00:36:56,311 --> 00:37:00,385
სანამ ლაბიტნანგს არ მივაღწევთ,
შენ მომისმენ

577
00:37:00,894 --> 00:37:02,171
თორემ თოვლში დარჩები.

578
00:37:06,774 --> 00:37:08,048
უკან გადახტომა მომიწია.

579
00:37:10,737 --> 00:37:11,737
კარგად რა თქმა უნდა.

580
00:37:12,334 --> 00:37:14,346
კარგად დარწმუნებული
"მე მომიწია გადმოხტომა".

581
00:37:24,082 --> 00:37:25,178
არის მანქანა.

582
00:37:31,899 --> 00:37:33,282
წმიდაო, იქ მანქანაა!

583
00:37:35,354 --> 00:37:38,349
წმიდაო, მანქანაა, ვერ ხედავ?!
რას აკეთებ, შეანელე!

584
00:37:40,208 --> 00:37:41,230
დამშვიდდი!

585
00:37:43,052 --> 00:37:45,480
წმიდაო, რას აკეთებ!
გაჩერდი!

586
00:37:54,306 --> 00:37:55,465
მერე როგორ, ჩემო მეგობარო?

587
00:37:56,418 --> 00:37:57,448
გრიგორი, გამარჯობა!

588
00:37:58,242 --> 00:38:00,939
სასიამოვნოა შენი ნახვა! მიხარია.

589
00:38:01,040 --> 00:38:02,927
-აი, მიეცი პატარას.
- მადლობა!

590
00:38:03,650 --> 00:38:06,320
ჩემი შვილი აღფრთოვანებული იქნება
ის გიჟდება თვითმფრინავებზე.

591
00:38:08,044 --> 00:38:09,316
კიდევ ერთხელ მადლობა!

592
00:38:09,863 --> 00:38:11,176
კარგი, მივდივარ იმიტომ რომ მაქვს...

593
00:38:12,296 --> 00:38:13,806
მოიკითხეთ ცოლ-შვილი.

594
00:38:13,907 --> 00:38:15,006
იყავი ჯანმრთელი!

595
00:38:20,504 --> 00:38:22,067
მოდით წავიდეთ ღვთის მფარველობით.

596
00:38:26,428 --> 00:38:28,381
ყველა სატვირთოს მძღოლი რელიგიურია?

597
00:38:33,378 --> 00:38:35,748
აქ როგორ არ გჯერა?

598
00:38:38,676 --> 00:38:39,676
ლუჩა...

599
00:38:40,386 --> 00:38:41,553
ის სატვირთო მანქანის მძღოლი იყო.

600
00:38:42,241 --> 00:38:45,743
ის ამბობს, რომ როცა ჩელიაბინსკში წავიდა,
მას ორი დღე არ ეძინა.

601
00:38:46,227 --> 00:38:47,551
მას მხოლოდ ცოტა დარჩა,

602
00:38:48,107 --> 00:38:49,107
533 კილომეტრი.

603
00:38:50,045 --> 00:38:52,258
მანქანით მივდივარო, ამბობს, მერე თვალებს ახამხამებს.

604
00:38:53,147 --> 00:38:54,147
ისინი პანიკაში არიან.

605
00:38:55,358 --> 00:38:57,408
და მის წინ არსებულ ნიშანზე
დაწერილი "ჩელიაბინსკი".

606
00:38:57,816 --> 00:39:00,380
ფიქრობს და ახსოვს, რომ ჩაეძინა.

607
00:39:00,480 --> 00:39:02,356
ვინ გაიარა ჩემთვის 533 კმ?

608
00:39:02,845 --> 00:39:03,907
ასე რომ, თქვენ წავიდეთ.

609
00:39:09,471 --> 00:39:11,116
ეს არ არის მხოლოდ ღმერთის რწმენა.

610
00:39:13,947 --> 00:39:16,030
აი, წაშალე ის მხარე.

611
00:39:17,575 --> 00:39:20,245
არაუშავს პატარავ
ეტაპობრივად მოვაგვარებთ.

612
00:39:22,646 --> 00:39:23,646
დაელოდე

613
00:39:24,441 --> 00:39:26,813
ვენტილატორი ჩავრთე
სანამ ისევ გაგიჟდები.

614
00:39:27,244 --> 00:39:28,273
მე თვითონ გავაკეთებ.

615
00:39:28,961 --> 00:39:29,961
გატეხავ.

616
00:39:32,966 --> 00:39:34,528
ეგ სხვა რამეა.

617
00:39:45,701 --> 00:39:46,898
შეხედე, რა არის ეს?

618
00:39:47,984 --> 00:39:49,068
მგლები?

619
00:39:57,207 --> 00:39:59,225
იქ...
შეხედე, არის კაცი.

620
00:40:01,714 --> 00:40:04,937
აი მანიაკი
ვინ შემოიჭრა ჩემს ოთახში!

621
00:40:09,525 --> 00:40:10,990
ეს ნამდვილად ის არის, გეუბნებით!

622
00:40:24,886 --> 00:40:26,448
-რა ხდება?
- ჰეი!

623
00:40:31,787 --> 00:40:33,843
ჩვენ ძაღლებს უკან დავაყენებთ, თქვენ კი სალონში.

624
00:40:36,304 --> 00:40:38,626
გაგიჟდი, მოკვდები!
ჩაჯექი კაბინაში, მე ვამბობ!

625
00:40:39,858 --> 00:40:42,484
როგორ სალონში?
მე ვამბობ, რომ ის რქიანი მანიაკია.

626
00:40:42,585 --> 00:40:44,696
-მე არ წავალ მასთან!
- და შეგიძლია აირჩიო?

627
00:40:46,150 --> 00:40:48,878
- მოდი, გვერდს გავხსნი.
- დედა ტერეზა, ჯანდაბა!

628
00:41:10,453 --> 00:41:11,880
იმღერებს ის მთელი გზა?

629
00:41:12,607 --> 00:41:14,755
რატომ არ მოგწონს?
მე მომწონს.

630
00:41:15,025 --> 00:41:16,643
ასე ახსოვს გზა.

631
00:41:16,904 --> 00:41:18,066
რაღაც ნავიგაციის მსგავსი,

632
00:41:18,653 --> 00:41:19,972
რომ არ დაიკარგო.

633
00:41:20,073 --> 00:41:22,318
ასეთები არიან.
რასაც ხედავენ, მღერიან.

634
00:41:23,324 --> 00:41:25,602
და რა
გახსოვს ფიჭვი და თოვლი?

635
00:41:42,686 --> 00:41:44,892
წარმატების გზა

636
00:41:45,440 --> 00:41:47,337
გუშინ დავდე
არ შეეხოთ

637
00:41:47,438 --> 00:41:50,241
კომპანიის წესების მიხედვით
სტიკერის ამოღება შეუძლებელია,

638
00:41:50,341 --> 00:41:51,604
სანამ მოგზაურობა არ დასრულდება.

639
00:41:52,045 --> 00:41:53,218
რომელი კომპანია?

640
00:41:53,708 --> 00:41:55,062
მოსკოვი სულელები.

641
00:41:55,720 --> 00:41:57,220
მათ ფილიალი გახსნეს ლაბიტნანგში.

642
00:41:58,147 --> 00:42:00,002
მათ შემომთავაზეს გასეირნება, ამიტომ ავიღე.

643
00:42:00,458 --> 00:42:01,722
რატომ სულელები?

644
00:42:02,713 --> 00:42:03,868
ისინი ჯიგრები არიან.

645
00:42:04,706 --> 00:42:07,727
და ჩოხები ჩრდილოეთში კარგად არ მუშაობს.

646
00:42:07,989 --> 00:42:09,202
მარტო ისინი არ არიან ასეთები.

647
00:42:13,424 --> 00:42:15,678
ზოგიერთთან ვიმუშავე
ერთი კვირის შემდეგ დაიხურა.

648
00:42:16,638 --> 00:42:18,788
მეორეს უნდოდა ჩემი გაჯავრება
მაგრამ არ გამოვიდა.

649
00:42:18,913 --> 00:42:20,320
მესამემ კი თავი დაანარცხა.

650
00:42:21,024 --> 00:42:22,145
ისინი აქედან არ არიან.

651
00:42:22,904 --> 00:42:24,623
მათ კარგად არ იციან ტერიტორია.

652
00:42:25,335 --> 00:42:27,955
მართვის წესით
მეტი კილომეტრია მითითებული.

653
00:42:28,217 --> 00:42:29,567
აქ ყველა ხრიკი ვიცი.

654
00:42:29,920 --> 00:42:30,935
და ის მუშაობს ჩემთვის.

655
00:42:31,036 --> 00:42:32,036
ხანდახან სამსახურს იღებ.

656
00:42:32,628 --> 00:42:34,887
თუ გინდა იცხოვრო
თქვენ ცდილობთ, რომ ის იმუშაოს.

657
00:42:36,039 --> 00:42:38,935
თქვენ ეხმარებით ადამიანს
და თქვენ თავად გამოიმუშავებთ საკმაოდ პენსს.

658
00:42:39,196 --> 00:42:40,232
ასე ვცხოვრობთ.

659
00:42:40,385 --> 00:42:41,705
არა, პატარავ?

660
00:42:44,428 --> 00:42:46,975
- დიდი მადლობა, გრიშა, დიდი.
- რისთვის?

661
00:42:48,311 --> 00:42:49,390
დასახმარებლად.

662
00:42:49,887 --> 00:42:52,390
წვრილმანი.
ეს არ არის დახმარება, ეს ნორმალურია.

663
00:42:54,552 --> 00:42:56,972
მომეცი ჩემი საყვარელი
ან მეძინება!

664
00:43:05,718 --> 00:43:07,507
ჯანდაბა! სიგნალი არ არის.

665
00:43:11,085 --> 00:43:14,470
- რა არის? რა სჭირს მას?
- ამბობს, ჩანთები მალე იქნებაო.

666
00:43:15,498 --> 00:43:16,498
რა?

667
00:43:16,935 --> 00:43:22,888
დიდი და საშინელი, მხიარული და მხიარული,
დაკბილული კბენს, მაგრამ არ ინერვიულოთ

668
00:43:23,190 --> 00:43:24,648
ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა.

669
00:43:27,064 --> 00:43:30,340
დამშვიდდი, დამშვიდდი, ნუ პანიკა.

670
00:43:30,441 --> 00:43:32,287
სად არიან ჩემი ნაყინის მოყვარულები?

671
00:43:39,222 --> 00:43:40,525
ვის უნდა ნაყინი?

672
00:43:44,243 --> 00:43:45,243
მე, მე!

673
00:43:45,620 --> 00:43:46,620
აი შენ წადი.

674
00:43:47,982 --> 00:43:50,270
-გრიშა კარგი დღე!
-კარგი.

675
00:43:50,371 --> 00:43:52,235
-მიხარია შენი ნახვა!
- მეც.

676
00:43:54,855 --> 00:43:56,605
გამარჯობა, სილამაზე!

677
00:43:56,867 --> 00:43:58,624
შიგნით რატომ არ შედიხარ?

678
00:43:58,886 --> 00:44:00,636
გმადლობთ, აქ დავჯდები.

679
00:44:00,737 --> 00:44:03,211
მოდი, შენ უნდა შეხვიდე.

680
00:44:03,940 --> 00:44:05,008
მშიერი ხარ?

681
00:44:23,436 --> 00:44:24,998
კანფეტი!

682
00:44:26,586 --> 00:44:27,730
სად არის ტკბილეული?

683
00:44:48,412 --> 00:44:49,720
რატომ დამცინი?

684
00:44:51,080 --> 00:44:53,133
ხორცს საერთოდ არ ვჭამ მოსკოვში,

685
00:44:53,862 --> 00:44:55,123
მაგრამ აქ არის ასეთი…

686
00:44:55,224 --> 00:44:56,224
რეალური.

687
00:44:56,412 --> 00:44:58,765
ჩრდილოეთში ყველაფერი რეალურია.

688
00:45:00,007 --> 00:45:01,075
ბუნება,

689
00:45:01,577 --> 00:45:02,623
ხალხი

690
00:45:02,805 --> 00:45:03,851
ურთიერთობები.

691
00:45:04,272 --> 00:45:05,956
ეს ჩემი ცოლია.

692
00:45:07,039 --> 00:45:09,416
მოსკოვში შევხვდით.

693
00:45:09,983 --> 00:45:13,847
მოდი!
პირდაპირ მოსკოვიდან ჩამოხვედი?

694
00:45:14,297 --> 00:45:16,486
დიახ, მოსკოვიდან აქამდე.

695
00:45:16,587 --> 00:45:18,783
და ბედნიერი, ძალიან ბედნიერი.

696
00:45:19,100 --> 00:45:22,518
ჩვენ გვყავს მეზობელი ევა საფრანგეთიდან.

697
00:45:22,698 --> 00:45:24,421
Rimmu იტალიიდან.

698
00:45:24,522 --> 00:45:27,758
გასაკვირი არ არის
მაგრამ მაინც იშვიათია.

699
00:45:28,020 --> 00:45:30,659
და ჩვენი დაშა დაქორწინდა სენეგალელზე

700
00:45:30,919 --> 00:45:32,964
და ახლახანს შეეძინა ბავშვი.

701
00:45:33,219 --> 00:45:35,253
ნახშირივით შავი.

702
00:45:35,579 --> 00:45:36,579
ძნელია...

703
00:45:37,036 --> 00:45:38,169
როგორმე გაიგო

704
00:45:38,823 --> 00:45:42,190
როგორ უნდა იყოს დღეს
ცივილიზაციის სარგებლობის გარეშე...

705
00:45:43,043 --> 00:45:43,605
ბედნიერი

706
00:45:43,706 --> 00:45:46,864
ვინც ამბობს
რომ ცივილიზაციის სარგებლის გარეშე ვართ?

707
00:45:46,965 --> 00:45:51,242
შეხედე ბავშვებს
ისინი მხოლოდ ტელეფონებზე არიან.

708
00:45:51,815 --> 00:45:54,143
მეორეს მხრივ, მას ასევე აქვს თავისი უპირატესობები.

709
00:45:54,426 --> 00:45:56,145
ფილმების გადაღება

710
00:45:56,332 --> 00:45:57,774
ისინი ქმნიან მაკეტებს.

711
00:45:58,425 --> 00:46:00,029
და ვფიქრობ, ისინი ბედნიერები არიან.

712
00:46:00,130 --> 00:46:01,853
- აქ არის სიგნალი?
- დიახ.

713
00:46:01,954 --> 00:46:05,596
ჩვენ გვაქვს სიგნალი
როცა გრიშამ ბენზინი მოგვაქვს.

714
00:46:05,697 --> 00:46:06,803
ჩვენ გვაქვს სიგნალი!

715
00:46:09,816 --> 00:46:11,967
ეს შენი ცოლია?

716
00:46:16,721 --> 00:46:17,565
თანამგზავრები.

717
00:46:17,666 --> 00:46:22,162
შენ მას სხვანაირად უყურებ.

718
00:46:25,270 --> 00:46:27,158
მაპატიეთ, მე ვაპირებ დარეკვას.

719
00:46:32,138 --> 00:46:34,229
-მოდი ვითამაშოთ!
-დარეკვა მინდა...

720
00:46:34,491 --> 00:46:37,172
-მოდი ვითამაშოთ!
- კარგი, ვითამაშოთ.

721
00:46:37,526 --> 00:46:38,532
ცოდვა

722
00:46:38,829 --> 00:46:42,267
ცხოვრების გზაზე ჩვენ ხანდახან ვკარგავთ…

723
00:46:42,899 --> 00:46:44,043
განძი.

724
00:46:44,144 --> 00:46:45,978
მერე ვნანობთ.

725
00:46:50,563 --> 00:46:51,740
ეს შესანიშნავია.

726
00:46:51,841 --> 00:46:53,780
- ფრთხილად!
- ბოდიში.

727
00:46:54,077 --> 00:46:57,159
ჩვენ აქ ვიღებთ ვიდეოებს
და ჩვენ ვყიდით მათ ინტერნეტში.

728
00:47:06,588 --> 00:47:08,483
<i>მე ახლახან გავხსენი ოფისი.</i>

729
00:47:09,344 --> 00:47:10,616
<i>დისტანციურად.</i>

730
00:47:11,172 --> 00:47:12,337
<i>"გზა წარმატებისკენ".</i>

731
00:47:16,222 --> 00:47:17,222
მაშინვე მოვალ.

732
00:47:20,486 --> 00:47:22,894
ასე რომ, ბორიკ,
ეს არის თქვენი ახალი ოფისი.

733
00:47:23,317 --> 00:47:24,413
მაშინვე გაჩვენებ!

734
00:47:24,705 --> 00:47:26,773
სად არის ჯანდაბა ტელეფონი?

735
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
ჰეი!

736
00:47:42,253 --> 00:47:43,713
დამეხმარე!

737
00:47:45,079 --> 00:47:46,642
დამეხმარე!

738
00:47:47,569 --> 00:47:49,248
გაგიჟდი?
რას აკეთებ

739
00:48:00,858 --> 00:48:02,400
ასე ნუ ყვირი, მესმის!

740
00:48:03,104 --> 00:48:05,513
ახლა დარწმუნდი
რომ ის რქიანი მანიაკია?

741
00:48:05,711 --> 00:48:07,273
მანიაჩელო, ჯანდაბა!

742
00:48:07,843 --> 00:48:10,665
- იქ მაჩვენა!
-რა გაჩვენა?

743
00:48:11,862 --> 00:48:12,862
ეს!

744
00:48:14,440 --> 00:48:17,175
მან გაჩვენა დათვი.
წადი, ჩაჯექი მანქანაში!

745
00:48:17,437 --> 00:48:19,095
- რა დათვი?
- მოგვიანებით გნახავ.

746
00:48:19,356 --> 00:48:21,114
- ჩაჯექი მანქანაში!
-მე არ წავალ მასთან!

747
00:48:21,879 --> 00:48:23,741
იჩქარეთ და დატვირთეთ თქვენი ძაღლები!

748
00:48:23,842 --> 00:48:26,892
არ ინერვიულო, მე შენთან ვარ.
წავიდეთ, ჩქარა!

749
00:48:30,952 --> 00:48:32,702
-ნახე როგორ ვაკეთებ!
- როგორ?

750
00:48:32,803 --> 00:48:33,815
ორივე!

751
00:48:35,281 --> 00:48:36,844
და სრული დროსი!

752
00:48:37,105 --> 00:48:38,487
შეხედე, ხელები არა!

753
00:48:39,880 --> 00:48:43,434
ერთი საათია ვმოგზაურობთ!
ზუსტად იცი სად მივდივართ?

754
00:48:44,006 --> 00:48:46,806
თქვა ვალენტინამ
რომ მხოლოდ ერთი გზა არსებობს!

755
00:48:47,401 --> 00:48:48,667
ბებოს რომ ენდო.

756
00:48:49,353 --> 00:48:53,208
სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ!
არა "ბაბო", არამედ ვალენტინა, ჯანდაბა!

757
00:48:53,817 --> 00:48:56,153
ისე, ვალენტინას დაუჯერო.

758
00:48:56,281 --> 00:48:57,367
რა ჯანდაბა?

759
00:48:59,525 --> 00:49:00,602
ესენი არიან?

760
00:49:01,983 --> 00:49:04,014
აი, აქ, ძმაო, გადააქციე!

761
00:49:04,115 --> 00:49:06,459
- ახლავე მივიღებთ, ძმაო!
- დააბიჯე!

762
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
ადექი!

763
00:49:07,964 --> 00:49:08,964
ადექი!

764
00:49:16,054 --> 00:49:17,617
და ჩემი მობილური მკვდარია.

765
00:49:23,735 --> 00:49:24,768
რა სურს მას?

766
00:49:25,169 --> 00:49:26,086
მას ალბათ უნდა მართოს.

767
00:49:26,187 --> 00:49:28,450
მარცხნივ, ძმაო, გაუსწრო მარცხნივ!

768
00:49:30,303 --> 00:49:31,866
შეაჩერე ნაძირალა!

769
00:49:36,481 --> 00:49:39,069
- დაე მართოს.
- მე გავუშვი, მაგრამ არ წავა.

770
00:49:39,338 --> 00:49:41,342
- საჭეს მიუჯექი!
- არ შემიძლია მანქანა!

771
00:49:41,443 --> 00:49:43,193
შენ ისწავლი, აიღე ნახტომი!

772
00:49:44,519 --> 00:49:46,463
რისი გაკეთება გინდა, ესროლე?

773
00:49:46,564 --> 00:49:47,894
იდიოტს ვგავარ?

774
00:49:48,030 --> 00:49:49,507
მე უბრალოდ შევაშინებ მათ.

775
00:49:49,761 --> 00:49:51,583
არ გაინძრე, ნაძირალა!

776
00:49:51,845 --> 00:49:54,001
-გაჩერდი გეუბნები!
-გაჩერდი ბორზია!

777
00:49:54,101 --> 00:49:55,209
გაჩერდი!

778
00:49:56,196 --> 00:49:58,195
დაიჭირე საჭე, მოაქციე!

779
00:50:03,011 --> 00:50:05,761
- ესროლა?!
-დამშვიდდი, ერთმანეთს სცემეს, დასრულებული.

780
00:50:08,300 --> 00:50:09,878
დამშვიდდი, პანიკაში ნუ ჩავარდები.

781
00:50:20,542 --> 00:50:21,690
გაჩუმდი!

782
00:50:22,899 --> 00:50:23,899
ცოდო!

783
00:50:30,639 --> 00:50:32,681
ჯოჯოხეთში.
ტანკი პუნქციაა.

784
00:50:32,975 --> 00:50:34,212
და რა ვქნათ?

785
00:50:40,340 --> 00:50:42,365
-ახლა გასაგებია.
-რა გასაგებია?

786
00:50:42,786 --> 00:50:44,779
- დათვის სანთლები.
- რა საცობები?

787
00:50:44,880 --> 00:50:48,020
დათვი იმატებს წონაში ზაფხულში,
რათა ზამთარში იზამთრებოდეს.

788
00:50:48,281 --> 00:50:52,287
ბუნაგში ყველა ჯანსაღი ცხიმით
ისინი დეპონირდება ნაწლავებში და გადაიქცევა საცობში.

789
00:50:52,730 --> 00:50:54,146
გაზაფხულზე ცარიელდება.

790
00:50:54,407 --> 00:50:56,604
შავ ბაზარზე
ამ ნივთს დიდი ფასი აქვს.

791
00:50:58,071 --> 00:50:59,094
ასე რომ, ჩვენ მას დავაბრუნებთ.

792
00:51:00,819 --> 00:51:01,819
და ის?

793
00:51:02,265 --> 00:51:04,872
ოჯახი შიმშილობს.
ის უფასოდ მუშაობდა?

794
00:51:04,973 --> 00:51:05,932
კარგი, მოვედით.

795
00:51:06,033 --> 00:51:07,995
ბარანიჩის მივაღწევთ
და იქ გავასწორებთ.

796
00:51:20,061 --> 00:51:21,061
უკაცრავად?

797
00:51:22,079 --> 00:51:23,079
პატარა გოგო!

798
00:51:23,927 --> 00:51:24,927
ძალიან ცუდი!

799
00:51:26,180 --> 00:51:27,194
ძალიან ცუდი!

800
00:51:28,188 --> 00:51:30,141
ჩემო პატარა ძმაო!

801
00:51:30,242 --> 00:51:33,379
- ბოდიში.
- აბა, ბოლოს და ბოლოს გათენდა!

802
00:51:35,613 --> 00:51:36,720
შენ რა, ნაძირალა?

803
00:51:37,594 --> 00:51:38,523
ცოცხალი ხარ?

804
00:51:38,624 --> 00:51:41,358
რატომ დაამუხრუჭე?
შენ მაიძულე მესროლა!

805
00:51:43,457 --> 00:51:46,645
შენ მაჩერებ
შენ მე მაბრალებ ყველაფერს!

806
00:51:46,746 --> 00:51:50,480
ეს იმიტომ რომ დებილი ხარ!
დებილი ხარ!

807
00:51:50,725 --> 00:51:53,915
ახლა შემეძლო შოვნა
და იცხოვრე ხალხივით!

808
00:51:56,226 --> 00:51:57,966
<i>- მოგესალმებით, საქართველო!</i>
- დიახ!

809
00:51:58,226 --> 00:51:59,425
<i>საქართველო, მოგესალმებით!</i>

810
00:52:04,690 --> 00:52:06,579
დიახ, ვალენტინო! გამარჯობა?

811
00:52:07,115 --> 00:52:09,187
<i>დაეწიე მათ?
ნავი კარგად არის?</i>

812
00:52:10,265 --> 00:52:11,827
<i>- შემოსავალი!</i>
- ჩვენ...

813
00:52:12,231 --> 00:52:14,250
ჩვენ თითქმის დავეწიეთ მათ.

814
00:52:14,622 --> 00:52:15,874
<i>როგორ არის ნავი?</i>

815
00:52:17,100 --> 00:52:19,107
- ცუდი კავშირია!
<i>- შემოსავალი!</i>

816
00:52:19,208 --> 00:52:20,771
და არის...

817
00:52:24,862 --> 00:52:27,914
დებილი ხარ თუ რა?
რატომ დაარღვიე რადიო?

818
00:52:28,015 --> 00:52:29,942
როგორ გავიდეთ ახლა აქედან?

819
00:52:30,043 --> 00:52:32,005
დასასრული, ბორზია, აქ მთავრდება!

820
00:52:32,305 --> 00:52:34,267
აღარასდროს მოგისმენ.

821
00:52:34,904 --> 00:52:36,467
ვისურვებდი რომ მკვდარი ვიყო!

822
00:52:39,797 --> 00:52:40,845
ჰეი, შენ!

823
00:52:41,306 --> 00:52:42,524
ჯანდაბა შენ!

824
00:52:42,750 --> 00:52:44,313
მე წავალ!

825
00:53:00,605 --> 00:53:01,740
შეაჩერე სულელო!

826
00:53:18,851 --> 00:53:19,851
ბორზია...

827
00:53:20,042 --> 00:53:21,042
ბანკომატ.

828
00:53:22,595 --> 00:53:24,157
- რა?
- ბანკომატის მანქანა.

829
00:53:26,705 --> 00:53:28,386
ბორზია, ბორზია...

830
00:53:28,699 --> 00:53:29,699
ბანკომატის მანქანა.

831
00:53:30,790 --> 00:53:31,790
ბორზია...

832
00:53:32,614 --> 00:53:34,364
რა ჯანდაბა ბანკომატია?

833
00:53:37,366 --> 00:53:38,430
თბილი.

834
00:53:39,612 --> 00:53:40,650
თბილი?

835
00:53:42,972 --> 00:53:45,917
მე გითხარი
რომ ტუნდრაში არის ბანკომატები.

836
00:53:49,426 --> 00:53:50,989
ოჰ, ცხელი გოგო!

837
00:54:04,050 --> 00:54:05,194
ჰეი ბიჭებო!

838
00:54:06,100 --> 00:54:08,574
ჩვენს ქვეყანაში ეს უკანონოა.

839
00:54:09,177 --> 00:54:10,517
ჯობია გაგვატაროთ!

840
00:54:11,017 --> 00:54:12,064
ასი ათასი.

841
00:54:13,693 --> 00:54:15,492
ჩემი მეგობარი ამბობს, რომ ძვირია.

842
00:54:15,753 --> 00:54:17,572
ასე რომ დაელოდეთ სხვა ტაქსს.

843
00:54:17,737 --> 00:54:19,058
და გარიგება დადო მასთან.

844
00:54:19,253 --> 00:54:21,532
სულელებად არ მიგვაღებ, გესმის?

845
00:54:22,801 --> 00:54:23,959
ადექი, პატარა ძმაო.

846
00:54:24,239 --> 00:54:25,084
ჩვენ მივდივართ.

847
00:54:25,185 --> 00:54:26,459
სად მიდიხარ

848
00:54:26,613 --> 00:54:29,755
სანამ არ გადაიხდით გემის შეკეთებას,
არსად არ წახვალ.

849
00:54:31,402 --> 00:54:33,680
შეიძლებოდა უარესიც ყოფილიყო.

850
00:54:33,942 --> 00:54:35,436
ჯერ არ დასრულებულა.

851
00:54:35,589 --> 00:54:37,539
ჩვენ მათ ბარანიჩში მოვასწრებთ.

852
00:54:38,018 --> 00:54:39,287
იჩქარეთ მანქანისკენ!

853
00:54:44,570 --> 00:54:46,737
-გრიშა!
-გრიშა!

854
00:54:52,805 --> 00:54:55,125
-კარგი ბიჭებო!
- გამარჯობა, გრიშან!

855
00:54:56,036 --> 00:54:57,170
უნდა ჩამოხვიდე.

856
00:54:57,536 --> 00:54:59,039
მათ არ ესმით, არ სცემენ პატივს.

857
00:55:01,382 --> 00:55:02,494
კარგია ბიჭებო!

858
00:55:03,206 --> 00:55:04,769
გრიშა, გამარჯობა!

859
00:55:05,590 --> 00:55:07,933
ასე რომ, ბიჭებო, მე მაქვს პრობლემა.

860
00:55:08,355 --> 00:55:10,951
დახმარება მჭირდება.
ტანკი პუნქციაა, უნდა შევადუღო.

861
00:55:11,051 --> 00:55:13,020
- დამაგვიანდა.
- ვამზადებთ, დაჯექი!

862
00:55:13,281 --> 00:55:15,652
დრო არ მაქვს
თოვლის ბაბუა გავხდი.

863
00:55:16,198 --> 00:55:18,296
-რას გულისხმობ?
- პაკეტებს ვიღებ.

864
00:55:18,397 --> 00:55:20,331
ეს ყველაფერი ახალ წლამდე უნდა მივაწოდო.

865
00:55:20,432 --> 00:55:21,729
შეგიძლიათ დამეხმაროთ

866
00:55:21,962 --> 00:55:23,525
როგორი ქალი ხარ?

867
00:55:24,520 --> 00:55:26,957
ტრეკერს ვიღებ. სად არის შემდუღებელი?

868
00:55:27,058 --> 00:55:28,104
მართავთ

869
00:55:33,243 --> 00:55:35,131
გოგონა მოსკოვიდან. ის ჩემთანაა.

870
00:55:35,232 --> 00:55:36,252
მოსკოვიდან?

871
00:55:36,812 --> 00:55:37,917
მე ვამბობ, იქნებ...

872
00:55:38,018 --> 00:55:40,445
- შემდუღებელი სად არის?
- იქ კონტეინერში.

873
00:55:41,698 --> 00:55:42,702
გამარჯობა!

874
00:55:43,175 --> 00:55:44,179
ვალერი.

875
00:55:44,992 --> 00:55:46,632
- თოკები.
- მიხარია.

876
00:55:47,200 --> 00:55:48,950
თოკი,
გთხოვთ მობრძანდეთ მაგიდასთან

877
00:55:49,666 --> 00:55:50,667
ხალხო!

878
00:55:51,001 --> 00:55:52,828
- ლანა ჩვენს სანახავად მოვიდა.
- გამარჯობა.

879
00:55:52,929 --> 00:55:55,013
- მართლა, მოსკოვიდან?
- მოსკოვიდან.

880
00:55:55,114 --> 00:55:57,278
კარგი, კარგი, კარგი.
ხალხო!

881
00:55:57,699 --> 00:56:00,516
- მოსკოვში ყველა ასეთი ლამაზია?
- ჰო.

882
00:56:01,432 --> 00:56:04,057
-გილოცავთ ახალ წელს!
-გილოცავთ ახალ წელს!

883
00:56:30,136 --> 00:56:31,854
"სანტას მხრიდან..."

884
00:56:37,777 --> 00:56:38,621
თოკი.

885
00:56:38,802 --> 00:56:40,065
- ვიღებთ?
- ჰო.

886
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
ბატონებო!

887
00:56:41,796 --> 00:56:46,425
დიდი მადლობა ასეთი თბილებისთვის
მიღება ასეთ ცივ ადგილას.

888
00:56:46,526 --> 00:56:48,089
ასე თბილი!

889
00:56:48,190 --> 00:56:51,306
-თბილი გულით რომ გათბო.
- სილამაზე!

890
00:56:51,407 --> 00:56:54,563
ძალიან მინდა შენთან დარჩენა.

891
00:56:54,664 --> 00:56:57,740
- ასე რომ დარჩი!
- იზეიმეთ ასეთი მშვენიერი დღესასწაულები.

892
00:56:58,321 --> 00:57:00,671
- მაგრამ სამწუხაროდ უნდა წავიდეთ.
- და სად ასე სწრაფად!

893
00:57:00,850 --> 00:57:02,600
უნდა მივაწოდოთ, ვერ მოვახერხეთ.

894
00:57:03,894 --> 00:57:05,511
- საჩუქრები.
- ბიჭებო!

895
00:57:05,779 --> 00:57:07,299
მოდი მივიყვანოთ ისინი, არა?

896
00:57:07,734 --> 00:57:08,646
და რატომაც არა?

897
00:57:08,746 --> 00:57:10,871
-სად?
-ცოდო?

898
00:57:12,560 --> 00:57:13,860
სად უნდა მიიტანოს?

899
00:57:16,645 --> 00:57:17,859
ეგ სხვა რამეა.

900
00:57:20,127 --> 00:57:22,105
- ჰარპას.
- მივდივარ, მივდივარ.

901
00:57:23,080 --> 00:57:24,312
ეს ჩემია!

902
00:57:24,520 --> 00:57:27,856
- მათ შორის ყველაზე დიდი. ტანჩოი.
- ჩემო, ჩემო.

903
00:57:28,337 --> 00:57:29,977
დიდი მადლობა!

904
00:57:30,376 --> 00:57:34,793
- მადლობა, ბავშვებს აუცილებლად გაახარებთ.
-მოგესალმებით შვილო, დიდი მადლობა.

905
00:57:35,054 --> 00:57:37,807
ჩვენ ავიღებთ მათ
ყველაფერი კარგად იქნება, გაიხარე!

906
00:57:38,947 --> 00:57:39,947
ჩართულია.

907
00:57:41,617 --> 00:57:42,617
არ გაიყინო.

908
00:57:49,420 --> 00:57:50,716
გამორთეთ პულტი!

909
00:57:52,721 --> 00:57:54,471
აი შენი კატა!

910
00:57:54,714 --> 00:57:55,767
წაიყვანე იგი.

911
00:57:56,036 --> 00:57:57,036
მაშინვე დავბრუნდები.

912
00:57:59,369 --> 00:58:01,119
ცოდვა
ღვეზელები დაგავიწყდა.

913
00:58:02,950 --> 00:58:05,502
მანქანით ვიარე
და ვფიქრობ, მე წაგიყვან მათ.

914
00:58:06,742 --> 00:58:10,232
ხახვით, ღვიძლით, მარმელადით.
ზუსტად ისე, როგორც შენ მოგწონს ისინი.

915
00:58:11,137 --> 00:58:12,648
ჩანთა ალბათ იმ სატვირთოშია.

916
00:58:12,948 --> 00:58:14,312
-წავიდეთ!
- ჩუმად, ჩუმად.

917
00:58:14,760 --> 00:58:16,612
ცივი თავი გაქვს?

918
00:58:17,265 --> 00:58:19,023
ნახეთ რამდენია აქ.

919
00:58:19,729 --> 00:58:21,804
ბოლოს და ბოლოს, ერთზე გვესროლა.

920
00:58:21,959 --> 00:58:22,959
"ჩვენ?"

921
00:58:28,275 --> 00:58:30,815
წადი ეგ სისულელე
მე უნდა წავიდე.

922
00:58:31,360 --> 00:58:32,597
არ აურიოთ გარშემო.

923
00:58:34,784 --> 00:58:35,799
ჰეი!

924
00:58:36,010 --> 00:58:37,812
წადი შენი სისულელეებით.

925
00:58:42,655 --> 00:58:45,239
-ჩემს მანქანაზე ნუ ლაპარაკობ.
- ან რა?

926
00:58:45,594 --> 00:58:46,932
საკმარისია ბიჭებო!

927
00:58:47,432 --> 00:58:49,965
ბარანიჩში პრობლემებს მუშტებით არ წყვეტენ.

928
00:58:54,195 --> 00:58:55,241
მერე რა, ბაზრობაზე?

929
00:58:55,592 --> 00:58:56,667
ორმოცდაათამდე.

930
00:58:57,064 --> 00:58:58,894
გამარჯვებული იღებს მთელ ფულს.

931
00:58:59,104 --> 00:59:00,929
და ვისაც არ შეუძლია
დაე, აქედან წავიდეს.

932
00:59:01,753 --> 00:59:03,131
ამდენი ფული არ მაქვს.

933
00:59:05,288 --> 00:59:06,397
ფსონს ვდებ ჩემს მანქანაზე.

934
00:59:08,323 --> 00:59:09,406
დაგვიკავშირდით ბიჭებო.

935
00:59:11,587 --> 00:59:13,692
ბიჭებო, ჩვენ ვიღებთ ფსონებს!

936
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
მოდი ძმაო!

937
00:59:29,489 --> 00:59:31,061
ასე რომ გამოიჩინე თავი.

938
00:59:31,322 --> 00:59:32,494
წადი, ამერიკელო.

939
00:59:33,146 --> 00:59:34,969
გრიშა, გააკეთე, გააკეთე, გააკეთე!

940
00:59:35,647 --> 00:59:36,798
მას უნდოდა თამაში.

941
00:59:36,899 --> 00:59:37,690
კარგად!

942
00:59:37,791 --> 00:59:39,237
ჯიუტი ხარ.

943
00:59:39,338 --> 00:59:40,812
გააკეთე, გრიშა!

944
00:59:47,695 --> 00:59:49,036
გრიშა, მოდი!

945
00:59:49,746 --> 00:59:51,551
რატომ ხარ ასე მიჯაჭვული მასზე?

946
00:59:51,813 --> 00:59:54,802
- მე დავწექი?
- მის შემდეგ სალონში ვინ გადახტა?

947
00:59:54,903 --> 00:59:57,579
კაცების გასაძევებლად მოხვედი
შენ მოსკოვი პინდო!

948
00:59:57,680 --> 01:00:00,466
- მოსკოვში საკმარისი მამაკაცი არ გყავს?
-მე არავინ მჭირდება.

949
01:00:00,567 --> 01:00:04,171
ასე რომ, ჯერ დაფიქრდით
სანამ სამსახურში მიხვალ!

950
01:00:07,470 --> 01:00:10,432
- დიახ!
- გააკეთე, გააკეთე!

951
01:00:10,757 --> 01:00:13,886
არ მესმის! ვისაც სჭირდება
სათადარიგო ნაწილები მე თუ შენ?

952
01:00:13,947 --> 01:00:15,811
მერე რა, რა ხდება?

953
01:00:18,611 --> 01:00:20,329
მოდი, წავიდეთ, საყვარელო!

954
01:00:22,044 --> 01:00:22,850
არა, არა!

955
01:00:22,951 --> 01:00:24,255
მაინც, ჩემო ძვირფასო, კარგად!

956
01:00:24,356 --> 01:00:25,356
გაჩერდი!

957
01:00:27,564 --> 01:00:29,126
ესე იგი, ძვირფასო!

958
01:00:45,694 --> 01:00:46,776
უთხარი მას...

959
01:00:48,273 --> 01:00:49,371
რომ ეს იყო ცუდი იღბალი.

960
01:00:50,292 --> 01:00:52,604
საბურავების ქვეშ ყინული უნდა მქონოდა.

961
01:00:53,168 --> 01:00:55,121
და თქვენი ბორბლები კუთხოვანია.

962
01:00:57,714 --> 01:00:59,618
აი, ახლავე!

963
01:01:00,602 --> 01:01:02,593
გრიშან, სიმპათიური!

964
01:01:02,694 --> 01:01:04,294
აი, თოვლის ბაბუა.

965
01:01:05,746 --> 01:01:06,746
რაც შეეხება ფსონებს?

966
01:01:07,037 --> 01:01:08,672
რა ფსონები.

967
01:01:09,039 --> 01:01:10,602
ურალს აქვს სამი წამყვანი ღერძი.

968
01:01:11,522 --> 01:01:12,927
ყველა შენზე დადებს ფსონს.

969
01:01:13,279 --> 01:01:14,939
აქ იდიოტები არ არიან გრიშა.

970
01:01:16,041 --> 01:01:18,645
კარგი, ეს სათადარიგოებისთვისაა,
ეს საკვებისთვის.

971
01:01:19,735 --> 01:01:21,121
-ნუ შემიშლი.
<i>- ცოდო!</i>

972
01:01:22,024 --> 01:01:23,986
ცოდო! მებრძოლი ხარ!

973
01:01:24,289 --> 01:01:26,564
მე შენზე ვგულშემატკივრობდი, გრიშა.

974
01:01:26,665 --> 01:01:28,604
წავიდეთ სასტუმროში
და დაისვენებ.

975
01:01:30,722 --> 01:01:32,176
არაფერია საჭირო, კარგი?

976
01:01:32,572 --> 01:01:34,672
წადი
ან იგნატი დაგტოვებს.

977
01:01:50,287 --> 01:01:51,454
გავისეირნოთ?

978
01:02:01,824 --> 01:02:02,824
მოდით წავიდეთ.

979
01:02:06,310 --> 01:02:07,861
კითხვა მაქვს, ვალენტინო.

980
01:02:11,046 --> 01:02:12,539
რატომ არ მგულშემატკივრობდი?

981
01:02:15,915 --> 01:02:17,259
და აი ისევ.

982
01:02:23,411 --> 01:02:24,578
ღვეზელები...

983
01:02:25,040 --> 01:02:26,352
ისინი პირდაპირ ღვთაებრივნი არიან!

984
01:02:27,135 --> 01:02:28,275
რატომ იჯექი აქ?

985
01:02:28,721 --> 01:02:31,289
გინდოდა ამის გაკეთება
იმ მოსკოვთან ერთად!

986
01:02:33,154 --> 01:02:35,173
არ გინახავს
რამდენია

987
01:02:35,274 --> 01:02:37,754
მერე ყველანი დავჯდებოდით
ასეთი სათვალეებით!

988
01:02:38,194 --> 01:02:40,994
უდავაში უნდა წავიდეთ.
მას შეუძლია ხალხის გაერთიანება.

989
01:02:41,255 --> 01:02:42,518
კითხვის ფასი ორმოცდაათია.

990
01:02:42,618 --> 01:02:44,281
თუ ორმოცდაათი, მაშინ ორმოცდაათი, ჰა?

991
01:02:45,031 --> 01:02:47,878
რას აკეთებ
მხოლოდ ორმოცდაათი დამრჩა.

992
01:02:48,140 --> 01:02:50,590
და როგორმე უნდა გავიდეთ აქედან
ეს შენთვის გასაგებია?

993
01:02:51,209 --> 01:02:53,304
რატომ ნერვიულობ ასე?
მიიღეთ რამდენიმე ღვეზელი.

994
01:02:54,502 --> 01:02:55,799
ჩანთას მაშინვე მოვასწრებთ.

995
01:02:59,475 --> 01:03:02,079
-გთხოვ.
- ვაიმე! არის კი სპა?

996
01:03:03,576 --> 01:03:06,418
დიახ, ბიჭები ჭკვიანები არიან
თვითონ ააშენეს.

997
01:03:06,954 --> 01:03:08,673
ისინი კარგად ერკვევიან გამოგონებებში.

998
01:03:09,048 --> 01:03:10,213
როგორც სპა!

999
01:03:10,872 --> 01:03:12,596
და შემიძლია ვიბანაო?

1000
01:03:13,505 --> 01:03:14,820
შეგიძლია და რატომაც არა?

1001
01:03:14,920 --> 01:03:17,401
უბრალოდ ვაპირებ ჩემოდანში ჩემი საცურაო კოსტუმის ატანას.

1002
01:03:18,558 --> 01:03:19,197
მოიცადე.

1003
01:03:19,577 --> 01:03:21,674
ჩემოდანი მე თვითონ მოგიტან.

1004
01:03:21,861 --> 01:03:23,014
დაიჭირე.

1005
01:03:24,135 --> 01:03:25,221
ყავისფერი.

1006
01:03:27,517 --> 01:03:28,517
მითხარი...

1007
01:03:30,582 --> 01:03:31,934
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

1008
01:03:32,182 --> 01:03:33,182
შენთვის...

1009
01:03:34,093 --> 01:03:35,426
ვიყიდი საბურავებს

1010
01:03:35,819 --> 01:03:38,336
და მე თვითონაც არ მაქვს ერთი წყვილი წინდები!

1011
01:03:40,124 --> 01:03:41,328
როგორ შემეძლო ამის გაკეთება?

1012
01:03:43,448 --> 01:03:45,198
მოიცადე, სად წახვედი?

1013
01:03:55,245 --> 01:03:56,398
მოდი!

1014
01:03:59,458 --> 01:04:02,806
სამსახურის უფროსი
<font color="

1015
01:04:02,907 --> 01:04:05,589
და ჩვენ მათ ყველა გადავაგდებთ
იმ გრიშასგან დაწყებული

1016
01:04:16,988 --> 01:04:18,288
<i>ისინი სულ მოლაპარაკეები არიან.</i>

1017
01:04:20,961 --> 01:04:22,951
<i>და ჩოტატები ჩრდილოეთში კარგად არ მუშაობს.</i>

1018
01:04:23,858 --> 01:04:25,595
<i>თქვენ გულისხმობთ
რომ მხოლოდ ისინი არიან ასეთები?</i>

1019
01:04:26,438 --> 01:04:28,128
ნამყოფი ვარ ზოგიერთში
ერთ კვირაში დაიხურა.</i>

1020
01:04:28,228 --> 01:04:29,674
<i>სხვებს უნდოდათ ჩემი გაკვალვა...</i>

1021
01:04:32,586 --> 01:04:33,586
შეხედე, ეს...

1022
01:04:34,410 --> 01:04:35,473
ერთი!

1023
01:04:35,659 --> 01:04:36,659
დახუჭე თვალები.

1024
01:04:36,934 --> 01:04:37,620
გთხოვთ.

1025
01:04:37,747 --> 01:04:39,310
ორი!

1026
01:04:40,279 --> 01:04:41,353
და ნუ უყურებ.

1027
01:04:42,103 --> 01:04:43,421
სამი!

1028
01:04:43,927 --> 01:04:44,927
უფრო ახლოს.

1029
01:04:46,936 --> 01:04:48,264
ოთხი!

1030
01:04:48,365 --> 01:04:49,365
რა არის

1031
01:04:50,357 --> 01:04:51,596
ხუთი!

1032
01:04:53,956 --> 01:04:55,356
ექვსი!

1033
01:04:56,507 --> 01:04:58,912
-მაშინვე აგიხსნი ყველაფერს.
- შვიდი!

1034
01:04:59,013 --> 01:05:00,143
შენ უკვე ამიხსენი.

1035
01:05:00,423 --> 01:05:01,925
რვა!

1036
01:05:02,026 --> 01:05:03,163
მოიცადე, გრიშა, კი...

1037
01:05:03,264 --> 01:05:04,342
ცხრა!

1038
01:05:04,443 --> 01:05:06,251
მაინც რატომ ერევი ჩემს ნივთებს?

1039
01:05:06,352 --> 01:05:07,518
ათი!

1040
01:05:08,186 --> 01:05:10,161
თერთმეტი!

1041
01:05:10,262 --> 01:05:12,524
თორმეტი! ჰურაჰ!

1042
01:05:12,625 --> 01:05:14,013
გილოცავთ ახალ წელს!

1043
01:05:52,799 --> 01:05:53,895
ჰეი სანტა!

1044
01:05:54,301 --> 01:05:55,301
უდავი სახლშია?

1045
01:05:56,135 --> 01:05:58,088
ბრბო სახლშია.

1046
01:06:13,877 --> 01:06:15,699
დაწყევლილი კაცი!

1047
01:06:28,517 --> 01:06:30,369
მისმინე, იგნატიუს.

1048
01:06:30,543 --> 01:06:32,262
აქ ვერ დაიფიცებ.

1049
01:06:32,523 --> 01:06:35,574
კიდევ ერთხელ რომ გავიგო
სნორკელს შეგიდუღებ.

1050
01:06:36,125 --> 01:06:37,368
გესმის

1051
01:06:37,784 --> 01:06:38,784
ჰო.

1052
01:06:41,008 --> 01:06:42,408
ქალბატონო!

1053
01:06:42,674 --> 01:06:43,626
რა გაქვს

1054
01:06:43,727 --> 01:06:46,295
ეს... კარგი... ახლა მოდურია.

1055
01:06:46,396 --> 01:06:47,958
ვალენტინას მოსწონს.

1056
01:06:49,562 --> 01:06:50,562
კარგად გააკეთე, უდავე.

1057
01:06:50,873 --> 01:06:51,873
ამაზეა საუბარი.

1058
01:06:52,386 --> 01:06:53,861
ბიჭი უნდა დაისაჯოს.

1059
01:06:54,093 --> 01:06:55,394
შეკრიბე შენი ძმები.

1060
01:06:56,007 --> 01:06:57,188
თქვენ იცით ჩემი ტარიფი.

1061
01:06:57,434 --> 01:06:58,434
ასი.

1062
01:06:59,514 --> 01:07:00,789
ჯერ კიდევ ორმოცდაათი იყო.

1063
01:07:01,283 --> 01:07:02,688
საახალწლო ტარიფები.

1064
01:07:03,299 --> 01:07:04,518
რა პრობლემაა?

1065
01:07:04,805 --> 01:07:06,555
ეს ლამაზი თმის შეჭრაა.

1066
01:07:07,539 --> 01:07:10,011
და მანქანაც ლამაზია.

1067
01:07:11,298 --> 01:07:12,298
მესმის.

1068
01:07:13,207 --> 01:07:14,222
ყველაფერი იქნება.

1069
01:07:14,724 --> 01:07:18,147
ასე რომ, ახალი წლის ღამე, არდადეგები,
ჩავიცვათ

1070
01:07:18,248 --> 01:07:20,966
- ვინ იქნება თოვლის ბაბუა?
-ბაბუა ხარ, იქნები.

1071
01:07:21,227 --> 01:07:22,614
მაშინ ფიფქია ხარ.

1072
01:07:25,092 --> 01:07:26,446
დალიეთ ჩვენთან ერთად.

1073
01:07:27,394 --> 01:07:28,797
რას გულისხმობ "არა"?

1074
01:07:29,258 --> 01:07:30,258
დალიე!

1075
01:07:31,325 --> 01:07:33,853
- დალიე, რუსი არ ხარ?
-აი, თავი დაანებე.

1076
01:07:33,954 --> 01:07:36,281
ნორდიულ ხალხებს აქვთ
აცეტალდეჰიდის დაბალი შემცველობა,

1077
01:07:36,381 --> 01:07:37,493
გსმენიათ ოდესმე ამის შესახებ?

1078
01:07:37,673 --> 01:07:39,123
ერთხელაც დალევს, ცხოველი გახდება.

1079
01:07:40,251 --> 01:07:41,456
მე შემიძლია

1080
01:07:42,435 --> 01:07:43,435
სერიოზულად.

1081
01:07:45,046 --> 01:07:48,257
აი, ეს არის 60%, სად ასხამთ?

1082
01:07:48,358 --> 01:07:51,421
დედას ვეხმარებოდი
იყიდება მოსკოვის Cherkizon-ში.

1083
01:07:51,682 --> 01:07:54,179
მე როლზე ვარ
მინუს 35-ში მან ფეხსაცმელი გააფუჭა, ჯანდაბა.

1084
01:07:54,280 --> 01:07:56,261
ასე უნდა დალიო.

1085
01:07:56,633 --> 01:07:57,633
ჰეი, ჰეი!

1086
01:07:57,962 --> 01:08:01,653
კარგი ბიჭებო, აქ გოგო გვყავს
მერე გამომიგზავნე.

1087
01:08:02,104 --> 01:08:03,373
გაიხადე ქურთუკი.

1088
01:08:05,202 --> 01:08:06,209
მერე რა?

1089
01:08:08,460 --> 01:08:09,563
მე მოვაგვარე.

1090
01:08:11,056 --> 01:08:12,077
მომეცი ასი.

1091
01:08:12,406 --> 01:08:13,861
-რამდენი?
-რას გულისხმობ?

1092
01:08:13,962 --> 01:08:16,687
- ორმოცდაათზე შევთანხმდით.
- საახალწლო ტარიფი.

1093
01:08:17,257 --> 01:08:19,007
გააკეთე, ამოიღე ჯიბეები.

1094
01:08:20,731 --> 01:08:22,294
ახლა, ახლა.

1095
01:08:22,821 --> 01:08:26,494
ფული არ მაქვს, მხოლოდ ნახევარი ასი,
როგორც შეთანხმებულია.

1096
01:08:34,078 --> 01:08:37,018
აჰა, ჩვენ ვიღებთ შნორკელს
ან რამე უარესი.

1097
01:08:37,119 --> 01:08:38,660
სწრაფად იფიქრე!

1098
01:08:39,574 --> 01:08:40,532
ჰოდა, ბიჭებო!

1099
01:08:40,658 --> 01:08:41,938
მისმინე.

1100
01:08:42,070 --> 01:08:46,195
იმ სატვირთოში
არის დათვის საცობებით სავსე ტომარა.

1101
01:08:46,946 --> 01:08:50,343
თუ ახლა ორმოცდაათში გათხოვდები
და თქვენ აძლევთ მათ ტერმინატორს

1102
01:08:50,444 --> 01:08:52,996
ასე რომ, ჩვენ მივაღწევთ მათ
და ჩვენ მათ თანაბრად გავყოფთ,

1103
01:08:53,096 --> 01:08:54,446
იცი რას ვგულისხმობ ძმაო

1104
01:08:54,980 --> 01:08:55,980
ანუ...

1105
01:08:56,631 --> 01:08:59,865
არც იფიქრო ამაზე
ეს ჩემი 50 წელია, კარგი?

1106
01:09:00,942 --> 01:09:02,504
ბევრია, ძმაო!

1107
01:09:02,605 --> 01:09:06,477
ერთი შტეფსელი ნახევარი მილიონი ღირს,
რაც საკმარისია ყველა სიზმრისთვის, დალიე!

1108
01:09:08,150 --> 01:09:10,471
და მე თვითონ მინდა გავაფართოვო.

1109
01:09:11,080 --> 01:09:12,328
აი ასე მინდა.

1110
01:09:13,839 --> 01:09:14,942
საყვარელი.

1111
01:09:15,276 --> 01:09:16,323
რატომ უნდა გაუმკლავდეთ ამას?

1112
01:09:16,424 --> 01:09:18,074
ვინ გიშველის? მე.

1113
01:09:18,175 --> 01:09:19,659
ვინ ეხმარება? მე.

1114
01:09:20,025 --> 01:09:21,775
კარგი, ნუ მატყუებ, ლამაზო.

1115
01:09:22,320 --> 01:09:24,664
ჩემს წილს ვალენტინას გავუზიარებ.

1116
01:09:25,526 --> 01:09:26,751
გმადლობთ.

1117
01:09:28,717 --> 01:09:29,737
სულაც არა.

1118
01:09:30,690 --> 01:09:33,157
შენთვის და ციდან ვარსკვლავისთვის, ვალენტინო.

1119
01:09:33,258 --> 01:09:35,813
რატომ მეძახით ასე ფორმალურად "ვალენტინო"?

1120
01:09:36,325 --> 01:09:39,512
მე არ ვარ შენი უფროსი, წმიდაო.

1121
01:09:41,408 --> 01:09:43,611
რას ფიქრობ ძვირფასო?

1122
01:09:44,692 --> 01:09:45,953
რას ცდილობ?

1123
01:09:46,906 --> 01:09:47,470
რა?

1124
01:09:47,571 --> 01:09:51,720
რომ უდავის წინაშე ქალი არ ვიყო,
რომ ჩვენ ვაპირებთ ტომარა შტეფსელებს!

1125
01:09:52,006 --> 01:09:53,982
მაშინ თქვენი წილი კითხვის ნიშნის ქვეშ დადგება.

1126
01:09:54,082 --> 01:09:55,536
წადი, მერე ვილაპარაკოთ.

1127
01:09:56,134 --> 01:09:57,697
ასე რომ, ჰო, მოვედით ძმაო!

1128
01:10:00,886 --> 01:10:01,886
დაასრულეთ!

1129
01:10:06,542 --> 01:10:07,542
არაქისი!

1130
01:10:07,861 --> 01:10:08,886
ქათამი!

1131
01:10:09,549 --> 01:10:10,573
ფიფლენა!

1132
01:10:12,767 --> 01:10:13,903
გამარჯობა!

1133
01:10:15,098 --> 01:10:16,373
ეს განსხვავებულია!

1134
01:10:20,507 --> 01:10:21,726
ეს არ მინდოდა.

1135
01:10:24,779 --> 01:10:26,043
გმადლობთ!

1136
01:10:26,157 --> 01:10:30,196
მხოლოდ ბავშვებმა იციან, რომ არ აქვთ
შეურიეთ შამპანური შნაპს.

1137
01:10:30,297 --> 01:10:32,437
- ახლავე მოვაწყობთ შნაპს!
- ვიმღეროთ?

1138
01:10:32,698 --> 01:10:34,448
ძველ რაღაცეებს ​​არ ვმღერი.

1139
01:10:36,302 --> 01:10:37,636
გამორთეთ მუსიკა!

1140
01:10:38,312 --> 01:10:41,289
კარგი, სანიჩ, ჩაატარე რეპი.

1141
01:10:41,812 --> 01:10:43,472
მე აქ რეპი არ მაქვს.

1142
01:10:47,037 --> 01:10:48,037
მოიცადე.

1143
01:10:48,942 --> 01:10:50,096
მომეცი მიკროფონი.

1144
01:10:50,611 --> 01:10:51,929
ჯერ ჩართეთ.

1145
01:11:00,027 --> 01:11:01,590
გააკეთე, გააკეთე!

1146
01:11:11,646 --> 01:11:13,287
სხვა რამე მითხარი.

1147
01:11:14,071 --> 01:11:18,158
<i>თუ შენი საღამო მარტოსულია
და შენს სიყვარულს სიტყვები სჭირდება</i>

1148
01:11:18,603 --> 01:11:23,260
<i>ნუ სევდიანი და დამიჯერე
ქალი ყოველთვის</i>მართალია

1149
01:11:23,361 --> 01:11:26,708
<i>ქალი, ქალი</i>

1150
01:11:27,031 --> 01:11:31,295
<i>ქალი ყოველთვის მართალია!</i>

1151
01:11:32,030 --> 01:11:35,130
<i>ქალი, ქალი...</i>

1152
01:11:35,803 --> 01:11:38,568
<i>ქალი ყოველთვის მართალია</i>

1153
01:11:40,356 --> 01:11:44,423
<i>თუ შენს საყვარელს ეკამათები,
ენდე ჩემს სიტყვა</i>ს

1154
01:11:44,524 --> 01:11:48,940
<i>თქვენ არ გჭირდებათ ქალთან კამათი,
ქალი ყოველთვის</i>მართალია

1155
01:11:49,041 --> 01:11:52,341
<i>ქალი, ქალი</i>

1156
01:11:53,307 --> 01:11:57,166
<i>ქალი ყოველთვის მართალია</i>

1157
01:12:01,800 --> 01:12:05,361
<i>ქალი ყოველთვის მართალია!</i>

1158
01:12:55,070 --> 01:12:57,823
გაიღვიძე! გაიღვიძე!
სარკეში ჩაიხედე!

1159
01:12:59,980 --> 01:13:00,612
თოკი!

1160
01:13:00,713 --> 01:13:02,272
ჯანდაბა! არა ახლა, არა ახლა!

1161
01:13:02,373 --> 01:13:04,096
-რა ხდება?
-გაიღვიძე!

1162
01:13:10,972 --> 01:13:12,806
- რა ღირსები ვართ?
-არ დაიწყება!

1163
01:13:18,312 --> 01:13:22,293
გააკეთე, გააკეთე, გააკეთე!

1164
01:13:23,121 --> 01:13:24,683
მოდი გოგო!

1165
01:13:32,098 --> 01:13:34,251
დარწმუნებული ხარ, რომ ისინი არ დაგვაბრუნებენ?

1166
01:13:34,352 --> 01:13:37,021
აქ სისულელეს ნუ მაძლევ
ნორმალური ბიჭები არიან!

1167
01:13:38,144 --> 01:13:40,196
დიახ, ისინი ცოტა საშინლად არიან
მაგრამ ნორმალური.

1168
01:13:42,688 --> 01:13:43,688
მაინც უყურებენ.

1169
01:13:49,219 --> 01:13:50,219
ნუ ზუზუნებ!

1170
01:13:52,546 --> 01:13:53,761
წმიდაო, რა ახლა?

1171
01:13:54,467 --> 01:13:55,494
დამშვიდდი!

1172
01:13:55,597 --> 01:13:58,353
ტყეში უნდა მივიდეთ
და მერე ვნახოთ ვინ ვინ არის.

1173
01:13:58,453 --> 01:13:59,338
მართალია თაფლი?

1174
01:13:59,439 --> 01:14:01,020
უბრალოდ გრიშას გაუფრთხილდი.

1175
01:14:03,003 --> 01:14:04,190
ვეცდები.

1176
01:14:04,827 --> 01:14:07,578
გვერდზე გადადი! დაე, სატვირთო მანქანა გაიაროს!
მარცხნივ, გააკეთე!

1177
01:14:13,160 --> 01:14:14,722
ჰეი, ჰეი, ჰეი!

1178
01:14:18,449 --> 01:14:19,998
იგნატიუს ნუ ხარ ასეთი მკაცრი!

1179
01:14:20,493 --> 01:14:21,739
ისევ რბილი იყო.

1180
01:14:21,908 --> 01:14:23,658
ახლა უხეში იქნება.

1181
01:14:28,825 --> 01:14:30,211
ვის აწყობთ ახლა?

1182
01:14:31,795 --> 01:14:34,511
-იგნატ დამშვიდდი!
- არა, უნდა ვიცოდე.

1183
01:14:49,676 --> 01:14:51,426
აანთეთ, არასწორად მართავთ!

1184
01:14:52,052 --> 01:14:53,349
ვინ მართავს აქ?

1185
01:14:53,661 --> 01:14:54,958
ვინ მართავს აქ!

1186
01:14:55,260 --> 01:14:56,822
სხვა რამე მომეცი!

1187
01:14:57,589 --> 01:14:59,346
მოდი, ძმებო, გავაგრძელოთ!

1188
01:15:00,565 --> 01:15:02,127
წინ!

1189
01:15:02,735 --> 01:15:03,941
ჩემს უკან!

1190
01:15:07,467 --> 01:15:08,615
მოდი, გააკეთე!

1191
01:15:11,364 --> 01:15:12,773
ისინი დაგვიჭერენ, არა?

1192
01:15:13,179 --> 01:15:14,331
მიგვიღებენ?

1193
01:15:14,553 --> 01:15:16,321
არავინ დაგვიჭერს, დაწყნარდით.

1194
01:15:20,170 --> 01:15:21,245
რა სჭირს მას?

1195
01:15:25,516 --> 01:15:27,355
-სად მიდის?
- საიდან ვიცი?

1196
01:15:35,666 --> 01:15:37,228
დაეწიე, დაეწიე!

1197
01:15:38,187 --> 01:15:39,421
ჩემს უკან!

1198
01:16:29,239 --> 01:16:31,582
ჰეი ბიჭებო
ნება მომეცით გავაკეთო!

1199
01:16:32,054 --> 01:16:33,695
მოდი ბიჭებო, გამოდით!

1200
01:16:34,143 --> 01:16:35,232
მომეცი!

1201
01:16:43,219 --> 01:16:44,317
რა არის

1202
01:16:45,043 --> 01:16:46,605
რაღაც მოჩვენება.

1203
01:16:47,012 --> 01:16:48,019
გადააგდე.

1204
01:16:55,101 --> 01:16:57,770
- იგნატიკთან პრობლემა ყოველთვის არის.
- ჰო.

1205
01:17:08,105 --> 01:17:10,620
მე გითხარი სად მიდიოდა
არის მდინარე!

1206
01:17:10,881 --> 01:17:14,607
მოდი, იგნატ, დააბიჯე!

1207
01:17:21,045 --> 01:17:22,801
მშვიდად იყავი!

1208
01:17:31,234 --> 01:17:32,234
შესრულებულია.

1209
01:17:33,118 --> 01:17:34,118
ის გაიქცა.

1210
01:17:34,544 --> 01:17:36,516
რას ნიშნავს ის გაიქცა?
აი ეს არის!

1211
01:17:36,947 --> 01:17:38,290
როგორ მივიღო იქ?

1212
01:17:38,390 --> 01:17:40,429
ორჯერ მსუბუქია და ყინული თხელია!

1213
01:17:44,831 --> 01:17:45,960
ყინულზე ვართ?

1214
01:17:47,273 --> 01:17:48,498
ჩვენს ქვემოთ მდინარეა, არა?

1215
01:17:50,024 --> 01:17:51,024
რა ახლა?

1216
01:17:51,822 --> 01:17:53,181
შეგიძლია ყინულზე მგზავრობა?

1217
01:17:53,535 --> 01:17:55,442
თუ ფრთხილად ვიქნებით,
ჩვენ შეგვიძლია

1218
01:17:58,860 --> 01:18:02,270
ჩიტი, ჩიტი, მოდი!
არ ინერვიულო, ნელა წადი!

1219
01:18:02,377 --> 01:18:04,397
მის გამო არ ვიქნები...

1220
01:18:05,790 --> 01:18:07,810
გარისკო შენი მანქანა.

1221
01:18:09,872 --> 01:18:12,498
მე შენ გიყიდე მანქანა.

1222
01:18:13,022 --> 01:18:14,585
აი ჩვენ მივდივართ!

1223
01:18:19,304 --> 01:18:20,332
იგნატიუს!

1224
01:18:21,462 --> 01:18:23,024
სულ მცირე მანძილი დარჩა!

1225
01:18:23,194 --> 01:18:24,430
იგნატიუს, დაბრუნდი!

1226
01:18:26,278 --> 01:18:27,758
დაბრუნდი, მე ვამბობ!

1227
01:18:28,018 --> 01:18:30,035
მე აღარ ვიქნები მანიპულირება!

1228
01:18:30,740 --> 01:18:32,563
ნუ ხარ ასეთი ისტერიული!

1229
01:18:33,603 --> 01:18:34,603
იგნატიუს!

1230
01:18:36,679 --> 01:18:37,833
ჩვენ ერთად აღარ ვართ.

1231
01:18:38,006 --> 01:18:39,927
ჩვენ ერთად არ ვიყავით!

1232
01:18:44,219 --> 01:18:46,122
აანთეთ, ამიყვანეთ!

1233
01:18:49,330 --> 01:18:50,330
იგნატიუს!

1234
01:18:52,052 --> 01:18:53,775
ჰეი რას აკეთებ

1235
01:18:53,876 --> 01:18:56,958
ვალენტინი!
აუცილებლად დავბრუნდები შენთვის!

1236
01:18:57,220 --> 01:18:59,353
- და ჩვენ ერთად წავალთ ბალიში!
- იგნატიუს!

1237
01:18:59,615 --> 01:19:01,365
რას აკეთებ ძმაო

1238
01:19:01,626 --> 01:19:02,760
ცოდო!

1239
01:19:03,342 --> 01:19:04,718
ხოდა!

1240
01:19:05,261 --> 01:19:06,437
იგნატიუს!

1241
01:19:07,599 --> 01:19:09,162
ხოდა!

1242
01:19:20,202 --> 01:19:21,203
ასე რომ, თქვენ წავიდეთ.

1243
01:19:22,423 --> 01:19:24,238
-ახლა კაპოტზე წავალ.
- რატომ?

1244
01:19:25,532 --> 01:19:28,173
ფრთხილად იყავით, სად არის ყინული თხელი,
თორემ ჩავიძირებით.

1245
01:19:28,273 --> 01:19:29,273
თქვენ მართავთ.

1246
01:19:29,398 --> 01:19:30,398
მე?

1247
01:19:30,918 --> 01:19:31,918
და ვინ?

1248
01:19:32,686 --> 01:19:33,897
კარგი, უარს ვამბობთ!

1249
01:19:36,213 --> 01:19:36,949
მერე...

1250
01:19:37,050 --> 01:19:39,177
ეგ სხვა რამეა.
აი ჩვენ მივდივართ!

1251
01:19:39,278 --> 01:19:40,877
არ ინერვიულო, ყველაფერი გამოვა.

1252
01:19:42,386 --> 01:19:43,632
კარგი, ახლა.

1253
01:19:49,616 --> 01:19:52,064
რას აკეთებ ბორზია?
გაგიჟდი?

1254
01:19:52,165 --> 01:19:57,063
- მოდი, კაპოტზეც დაჯექი.
-რა კაპიუშონი გაგიჟდი?

1255
01:19:59,078 --> 01:20:00,641
გაათავისუფლეთ Clutch.

1256
01:20:02,576 --> 01:20:04,529
-გაუშვი კლატჩი!
-მაშინვე.

1257
01:20:05,872 --> 01:20:07,107
გოგო, გააკეთე!

1258
01:20:07,696 --> 01:20:08,998
შენ გადაარჩინე შენი კაცი

1259
01:20:09,259 --> 01:20:10,786
და მე რომ
რისთვის მოვედი

1260
01:20:10,887 --> 01:20:13,423
-და დავშორდებით ხო?
- ჩქარა, რას აკეთებ?

1261
01:20:13,523 --> 01:20:15,672
კმაყოფილი ხარ გრიშასთან...
ახლა.

1262
01:20:16,363 --> 01:20:17,705
და მე ჩემი კარიერით.

1263
01:20:17,925 --> 01:20:18,951
ასე რომ, კიდევ ერთხელ.

1264
01:20:19,315 --> 01:20:20,432
გააკეთე, გააკეთე.

1265
01:20:21,075 --> 01:20:22,482
მოდი, მოდი!

1266
01:20:22,767 --> 01:20:23,513
და ეს არის ის!

1267
01:20:23,705 --> 01:20:25,048
ყავისფერი. ჩვენ მივდივართ.

1268
01:20:25,458 --> 01:20:26,252
ჩვენ მივდივართ.

1269
01:20:26,485 --> 01:20:27,485
ჩვენ მივდივართ.

1270
01:20:29,261 --> 01:20:30,823
გააკეთე, გააკეთე, გააკეთე.

1271
01:20:32,639 --> 01:20:33,673
მათ ეს გააკეთეს!

1272
01:20:34,253 --> 01:20:35,838
- დიახ!
- ტრიკსტერი.

1273
01:20:36,180 --> 01:20:37,597
ახლა წადი მარჯვნივ.

1274
01:20:37,993 --> 01:20:38,993
ტრანსპორტი.

1275
01:20:42,860 --> 01:20:45,258
რატომ დავთანხმდი ამ ყველაფერს?

1276
01:20:45,391 --> 01:20:48,872
ახლა ყინულზე ვმოძრაობ
ყველაზე ცუდ ადგილას მსოფლიოში!

1277
01:20:49,433 --> 01:20:50,894
არც ფული, არც არაფერი.

1278
01:20:51,130 --> 01:20:53,486
ერთი ნაბიჯია ცაში ვარსკვლავის მოპოვებამდე.

1279
01:20:53,587 --> 01:20:55,149
გიჟი, გიჟი, გიჟი!

1280
01:20:55,411 --> 01:20:57,085
მე მინდა მისი მიღება, ძმაო.

1281
01:20:57,675 --> 01:20:58,645
მხოლოდ ჩვენ ორნი ერთად.

1282
01:20:58,746 --> 01:21:00,396
რატომ არ წახვედი აქედან, ბორზია?

1283
01:21:01,091 --> 01:21:03,630
რამდენჯერ დაგირეკე
მითხარი

1284
01:21:03,892 --> 01:21:06,626
იმიტომ, რომ დედაჩემი ლაგერია, ძმაო.

1285
01:21:07,445 --> 01:21:09,528
მე ვიზრუნებ მასზე, სად წავიდე?

1286
01:21:13,988 --> 01:21:14,990
ორისთვის.

1287
01:21:15,710 --> 01:21:16,820
ორისთვის!

1288
01:21:17,081 --> 01:21:19,212
კარგი გოგო, კარგი გოგო, კარგი გოგო!

1289
01:21:21,499 --> 01:21:23,062
ჩიტი, ეს დავალებაა.

1290
01:21:24,421 --> 01:21:26,812
პირველი ბიჭი
ვისთანაც უსიტყვოდ მესმის.

1291
01:21:27,864 --> 01:21:29,790
არა, არა, არა, მოდი!

1292
01:21:30,170 --> 01:21:31,390
არა უშავს, კარგად!

1293
01:21:31,584 --> 01:21:32,804
არა, არა, საყვარელო, არა!

1294
01:21:35,342 --> 01:21:37,099
დაამატეთ ცოტა გაზი.

1295
01:21:38,007 --> 01:21:39,106
ვხუმრობდი.

1296
01:21:39,365 --> 01:21:40,533
ვიხუმრე, არა?

1297
01:21:40,913 --> 01:21:42,240
შენი ბიჭი, შენი ბიჭი.

1298
01:21:42,844 --> 01:21:44,983
მოდი.
ესე იგი, ესე იგი.

1299
01:21:45,866 --> 01:21:46,866
დიდი!

1300
01:21:46,967 --> 01:21:48,261
ეს არ ვიცოდი ძმაო!

1301
01:21:48,940 --> 01:21:50,669
წავედი და ყველაფერი კარგად იყო.

1302
01:21:50,770 --> 01:21:51,894
იკითხე

1303
01:21:52,154 --> 01:21:54,525
მოსკოვში წახვედი
და არც ერთხელ არ დაურეკავთ

1304
01:21:54,625 --> 01:21:55,627
მე გირეკავ.

1305
01:21:55,728 --> 01:21:57,158
და მაინც სადღაც მიფრინავ.

1306
01:21:57,620 --> 01:22:00,156
"მე ვითამაშებ შენთვის, მე ვითამაშებ შენთვის"
და თქვენ ამას არ გააკეთებთ.

1307
01:22:00,538 --> 01:22:02,747
„დაგირეკავ ძმაო, უბრალოდ იმუშავე.

1308
01:22:02,848 --> 01:22:05,715
- ბორზია, ძმაო!
- ერთი წამით შეანელე ძმაკაცო.

1309
01:22:07,373 --> 01:22:09,291
-ბორზია!
- სად მიდიხარ?

1310
01:22:09,392 --> 01:22:12,199
დაინტერესდით თქვენი საყვარელი ადამიანის ცხოვრებით.

1311
01:22:30,396 --> 01:22:31,565
ისინი ალბათ ჩავარდა.

1312
01:22:32,430 --> 01:22:33,993
ცოდვა. ცოდო!

1313
01:22:35,172 --> 01:22:36,547
ისინი უნდა წარუმატებლად!

1314
01:22:36,991 --> 01:22:38,026
ცოდო!

1315
01:22:38,200 --> 01:22:39,763
კარგი, ლანა.

1316
01:22:42,317 --> 01:22:45,704
თორემ დიდი ხანია მინდა გითხრა
რომ მე მქვია სვეტლანა!

1317
01:22:47,097 --> 01:22:49,322
მე ვამბობ, რომ მე ვარ სვეტლანა.

1318
01:22:54,622 --> 01:22:55,622
არა!

1319
01:22:56,325 --> 01:22:57,325
ცოდო!

1320
01:23:07,388 --> 01:23:08,388
ცოდო!

1321
01:23:08,841 --> 01:23:09,955
ცოდო!

1322
01:23:10,157 --> 01:23:11,720
ცოდო!

1323
01:23:12,420 --> 01:23:13,982
დახმარება!

1324
01:23:26,455 --> 01:23:28,827
ცოდო! დახმარება!

1325
01:23:42,628 --> 01:23:44,059
მაპატიე, გრიშა.

1326
01:25:01,012 --> 01:25:02,012
ცოცხალი ხარ?

1327
01:25:02,294 --> 01:25:03,294
დიახ!

1328
01:25:10,572 --> 01:25:11,572
ბოდიშს ვიხდი.

1329
01:25:13,430 --> 01:25:14,430
ვცდებოდი.

1330
01:25:19,648 --> 01:25:21,022
შენ მაპატიე.

1331
01:25:21,605 --> 01:25:23,109
ვცდებოდი, მეგონა...

1332
01:25:33,450 --> 01:25:34,480
ცოდო!

1333
01:25:50,002 --> 01:25:51,024
ასე რომ მივედით.

1334
01:25:51,826 --> 01:25:53,715
გაჩერება მდინარის მეორე მხარესაა.

1335
01:25:54,813 --> 01:25:55,813
და სად?

1336
01:25:56,086 --> 01:25:57,679
ლაბიტნანგისკენ?

1337
01:26:10,003 --> 01:26:11,299
ეს თოვლის ბაბუა?

1338
01:26:20,967 --> 01:26:23,656
- ბიძია!
- ბიძია!

1339
01:26:23,783 --> 01:26:27,527
-მოიტანე?
- გამარჯობა! გილოცავთ ახალ წელს!

1340
01:26:39,542 --> 01:26:41,743
როცა შენმა ძმამ ღამით გიპოვა

1341
01:26:41,896 --> 01:26:43,615
სასტიკად გაყინული იყავი.

1342
01:26:44,945 --> 01:26:46,695
აქ მხოლოდ ipcha დაგეხმარებათ.

1343
01:26:47,444 --> 01:26:48,655
რა არის ipcha?

1344
01:26:49,462 --> 01:26:50,624
დათვის დანამატი.

1345
01:26:56,382 --> 01:26:57,684
სირცხვილი!

1346
01:27:00,032 --> 01:27:01,769
ეს მომწონს.

1347
01:27:02,817 --> 01:27:03,997
ჯერ კიდევ აქ...

1348
01:27:04,548 --> 01:27:06,643
გთხოვ ცხიმი

1349
01:27:08,453 --> 01:27:09,467
ქალიშვილი...

1350
01:27:10,621 --> 01:27:13,010
ირმიდან გავფრინდი.

1351
01:27:13,235 --> 01:27:14,985
ზურგში რაღაც ჩამწყდა.

1352
01:27:17,965 --> 01:27:19,062
მე ვწევარ.

1353
01:27:30,421 --> 01:27:31,421
ყნოსვა.

1354
01:27:41,727 --> 01:27:42,750
გმადლობთ.

1355
01:27:43,156 --> 01:27:44,156
გმადლობთ.

1356
01:27:44,816 --> 01:27:45,816
გმადლობთ.

1357
01:27:47,307 --> 01:27:48,870
დედაშენი, ბორზია!

1358
01:27:50,188 --> 01:27:51,232
რა?

1359
01:27:52,012 --> 01:27:54,052
დედაშენს აქ მოვიყვანთ.

1360
01:27:56,356 --> 01:27:57,655
კარგი აზრია მეგობარო.

1361
01:27:58,162 --> 01:27:59,162
მადლობა.

1362
01:28:01,493 --> 01:28:02,647
შემიძლია ვისაუბრო

1363
01:28:03,188 --> 01:28:05,472
ასე რომ, მისმინე, მე მოგიყვები ამბავს.

1364
01:28:05,573 --> 01:28:06,930
ასე რომ, მე მივფრინავ.

1365
01:28:08,720 --> 01:28:12,771
მივრბივარ, ვყვირი: "შტი, მეშინია!"
გრიშა ყვირის, დამშვიდდი!

1366
01:28:13,032 --> 01:28:14,160
მანქანა მოძრაობს...

1367
01:28:21,202 --> 01:28:22,280
შენი ბიძა გმირია.

1368
01:28:23,400 --> 01:28:26,589
- მანქანა.
- დიახ, დიდი, უზარმაზარი მანქანაა.

1369
01:28:27,736 --> 01:28:28,952
გილოცავთ ახალ წელს!

1370
01:28:35,248 --> 01:28:38,811
<i>დიდი მეტროპოლიტენის საზოგადოება
ხსნის ფილიალს Labytnangi-ში.</i>

1371
01:28:39,072 --> 01:28:41,336
<i>"ახალი გზები წარმატებისკენ"
ჩრდილოეთში!</i>

1372
01:28:42,295 --> 01:28:45,199
<i>ძალიან მოხარულები ვართ
რომ ისინი არ არიან მხოლოდ წარმატებისკენ მიმავალი გზები</i>

1373
01:28:45,300 --> 01:28:47,691
<i>მაგრამ ახალი გზები
როგორ მივაწოდოთ პროდუქტები ხალხს.</i>

1374
01:28:47,952 --> 01:28:50,144
<i>და დიდი მადლობა
ჩვენს მთავარ პარტნიორს,</i>

1375
01:28:50,257 --> 01:28:53,212
<i>ურალის მანქანის ქარხანა,
აღჭურვილობის მიწოდებისთვის.</i>

1376
01:28:53,412 --> 01:28:54,412
<i>და დარწმუნებული ვარ,</i>

1377
01:28:54,675 --> 01:28:57,652
<i>რომ ახლა ჩვენ გავაკეთებთ
ძირითადი კორპორატიული კლიენტები,</i>

1378
01:28:58,072 --> 01:29:00,684
<i>ჩვენთვის ყველა მანქანა ხელმისაწვდომი იქნება</i>

1379
01:29:00,930 --> 01:29:02,173
<i>წარმოების ფასად.</i>

1380
01:29:02,315 --> 01:29:03,565
<i>დიახ, ბორის გაბრიელევიჩ?</i>

1381
01:29:03,694 --> 01:29:06,025
<i>სვეტლანა, შენ მკაცრი გოგო ხარ.</i>

1382
01:29:06,170 --> 01:29:07,944
<i>ძნელია შენზე უარის თქმა.</i>

1383
01:29:08,769 --> 01:29:11,778
<i>მაგრამ ჩვენ აუცილებლად განვიხილავთ თქვენს შეთავაზებას.</i>

1384
01:29:12,040 --> 01:29:13,484
<i>ეს მშვენიერია. ჰოო!</i>

1385
01:29:14,044 --> 01:29:15,028
<i>ჰორაი!</i>

1386
01:29:15,129 --> 01:29:16,400
<i>მშვიდობით, მოსკოვი!</i>

1387
01:29:17,370 --> 01:29:20,878
<i>მოხარულები ვართ, რომ ჩვენი საუკეთესო თანამშრომელი,
ლანა ისტომინოვა,</i>

1388
01:29:20,979 --> 01:29:22,457
<i>მან გააცოცხლა ეს იდეა.</i>

1389
01:29:22,558 --> 01:29:25,295
<i>- თავიდან ჩემი იდეა იყო, დავიწყეთ...
- ბორიკ!</i>

1390
01:29:27,388 --> 01:29:28,388
ცოდო!

1391
01:29:29,797 --> 01:29:30,797
ცოდო!

1392
01:29:30,916 --> 01:29:32,237
- რა არის?
- სად მიდიხარ?

1393
01:29:32,629 --> 01:29:36,504
ინკუბატორივით ვარ, არაკომფორტულად.
ცხვირს რაში ვიწვები?

1394
01:29:36,939 --> 01:29:39,418
შენ ბოსი ხარ, მიდი გაარკვიე
ბრძანების აღება

1395
01:29:39,519 --> 01:29:41,446
მე ვარ მძღოლი
ჩემი საქმე მარტივია.

1396
01:29:41,547 --> 01:29:42,817
-კიდევ წავიდნენ?
- ჩართული.

1397
01:29:42,968 --> 01:29:44,070
ეს შენთვისაა.

1398
01:29:45,356 --> 01:29:46,527
გილოცავთ ახალ წელს!

1399
01:29:56,010 --> 01:29:57,122
მოხუცი ქალბატონი...

1400
01:30:00,771 --> 01:30:02,528
იმდენი რეინკარნაციისთვის.

1401
01:30:03,066 --> 01:30:04,628
მოდი ავტოფარეხში.

1402
01:30:09,741 --> 01:30:14,741
Dajbog და subsource.net
(❁'◡`❁)

1403
01:30:46,319 --> 01:30:49,475
შენ ისეთი მამაცი ხარ
ვამაყობ შენით

1404
01:30:49,839 --> 01:30:52,639
შენ და შენი ძმა ახლა
თქვენ მიიღებთ მეტ იპჩას.

1405
01:31:11,311 --> 01:31:12,016
ქალბატონი

1406
01:31:12,629 --> 01:31:14,330
არასოდეს ვყოფილვარ ერთში.

1407
01:31:14,431 --> 01:31:16,847
- გოშაა!
- მოდი!

1408
01:31:18,568 --> 01:31:19,637
გადაიღეთ ჩვენ.

1409
01:31:29,272 --> 01:31:30,308
ისევ იგნატიუს?

1410
01:31:33,163 --> 01:31:34,284
იგნატიუს, საკმარისია!