1
00:00:58,041 --> 00:00:59,083
سحر.

2
00:01:06,375 --> 00:01:08,375
أين اللعنة هو والدك؟

3
00:01:10,333 --> 00:01:12,416
لا أعرف.

4
00:01:14,041 --> 00:01:15,666
أقسم أنني لا أفعل ذلك.

5
00:01:26,916 --> 00:01:31,041
خطايا لا توصف

6
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
هل تعرف من أنا؟

7
00:01:32,291 --> 00:01:34,916
شخص ما يسرق
قطعة من الأدلة في التحقيق الخاص بي.

8
00:01:37,416 --> 00:01:39,875
مع جواز السفر
التي لا تنتمي إليهم.

9
00:01:40,375 --> 00:01:41,583
ما الذي تفعله هنا؟

10
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
أنا زوجة كلاوديو مارتينيز.

11
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
أعتقد أنك تعرفه.

12
00:01:46,791 --> 00:01:48,666
حسنا، تبين لنا بعض الهوية.

13
00:02:01,708 --> 00:02:03,125
اعتذارات، السيدة ريفاس.

14
00:02:04,833 --> 00:02:06,500
ما الذي تفعله هنا؟

15
00:02:07,625 --> 00:02:11,041
أخبرني ابن زوجتي أن لديك مشتبهًا به
في اختفاء زوجي.

16
00:02:13,166 --> 00:02:14,875
هل رأيت أوكتافيو؟

17
00:02:14,958 --> 00:02:18,916
اتصلت بي هيلينا بنفسها لتخبرني
أن أوكتافيو اكتشف كل هذا.

18
00:02:19,000 --> 00:02:21,625
لماذا تهتم بفعل ذلك إذا كان هذا فخًا؟

19
00:02:21,708 --> 00:02:24,250
هذه المرأة جعلتك ملفوفة للغاية،
لا يمكنك حتى الرؤية بشكل مستقيم.

20
00:02:24,333 --> 00:02:25,458
استمريت بالدفاع عنها

21
00:02:25,541 --> 00:02:28,291
أحاول معرفة ذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم.

22
00:02:28,375 --> 00:02:30,500
أحاول معرفة ذلك
كيف يمكن للمرأة أن تسألك

23
00:02:30,583 --> 00:02:32,583
أن يمارس الجنس مع زوجها
بعد أن أخبرتك أنها تحبك.

24
00:02:32,666 --> 00:02:34,125
هيلينا لم تسألني.

25
00:02:34,708 --> 00:02:37,666
كان علي أن أتظاهر بالاهتمام
في كلاوديو حتى نتمكن من فخه.

26
00:02:37,750 --> 00:02:38,791
هذا كل شيء.

27
00:02:38,875 --> 00:02:41,541
لقد كانت الطريقة الوحيدة
لإنقاذ هيلينا وابنها.

28
00:02:41,625 --> 00:02:43,666
يمين. هذا بالضبط
ما أحاول أن أقول لك.

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,625
لعبت هيلينا دور الضحية

30
00:02:45,708 --> 00:02:47,833
لذلك يمكن أن تكون
فارسها في درع لامع.

31
00:02:47,916 --> 00:02:50,041
إنها تفعل هذا للحصول على يديها
على أموال كلاوديو.

32
00:02:50,125 --> 00:02:54,375
فيدرا، أعلم أنك تحاولين حمايتي،
ولكنك مخطئ بشأن هيلينا.

33
00:02:54,458 --> 00:02:55,583
اتصل بالمدعي العام.

34
00:02:55,666 --> 00:02:59,125
أخبره أنك قبضت علي مع بعض
للمتعلقات الشخصية للمشتبه به.

35
00:02:59,208 --> 00:03:00,500
والأفضل من ذلك، سأتصل به.

36
00:03:00,583 --> 00:03:02,375
سيدتي، هذا هو تحقيقي،

37
00:03:02,458 --> 00:03:05,416
وسوف أبلغ المدعي العام
عندما يكون ذلك مناسبا.

38
00:03:05,500 --> 00:03:07,750
عادلة بما فيه الكفاية.
سأتصل ببابلو بنفسي حينها.

39
00:03:07,833 --> 00:03:10,791
-ماذا تظن أنك فاعل؟
-أحضر له هذا شخصيا.

40
00:03:10,875 --> 00:03:14,125
لا أستطيع أن أسمح لك بالخروج من هنا
مع قطعة رئيسية من الأدلة.

41
00:03:14,208 --> 00:03:16,500
وفي حال نسيت،
إنه زوجي المفقود،

42
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
وفقدت المشتبه به.

43
00:03:18,416 --> 00:03:22,041
سيدتي، أنت قادم معنا.
لا يهمني ما يقوله المدعي العام.

44
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
الآن، هيا.

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,500
إذا أرادت (هيلينا) توريط لي
بتهمة قتل كلاوديو

46
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
لماذا تخفي الجثة؟

47
00:03:32,583 --> 00:03:34,666
-لماذا تمر بكل هذه المتاعب؟
-لا أعرف.

48
00:03:34,750 --> 00:03:36,416
هذا كله مارس الجنس جدا.

49
00:03:36,500 --> 00:03:38,916
كيف يمكن ذلك
أن لا أحد رأى أي شيء؟

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,208
-وأين كلاوديو؟
- كل ما أعرفه هو أنني لم أفعل هذا.

51
00:03:42,291 --> 00:03:45,541
حسنًا، لا شيء من هذا يهم على أي حال.
العائلة تعتقد أنك قتلته

52
00:03:46,125 --> 00:03:48,916
أنا لا أعطي القرف حول كل ذلك.
أنا أثق بهيلينا.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,125
يجب أن أتحدث معها.

54
00:03:50,208 --> 00:03:53,041
لا، أنت بحاجة إلى البقاء منخفضًا لبعض الوقت.
عليك أن تختفي.

55
00:03:53,125 --> 00:03:55,750
لا، لا. أنا لن أهرب فقط.

56
00:03:56,583 --> 00:03:58,791
أنت لا تفكر
كل الاحتمالات.

57
00:04:00,750 --> 00:04:03,708
على سبيل المثال، هل تعلم
أين بطاقة الذاكرة للكاميرا؟

58
00:04:03,791 --> 00:04:06,541
تخيل لو أن المدعي العام
وضع يديه على ذلك.

59
00:04:07,416 --> 00:04:10,875
-يجب عليك مغادرة هذا المكان.
-لا. لا، لا، لا. فيدرا.

60
00:04:11,375 --> 00:04:14,375
يجب أن أبقى. أثبت أنه ليس لدي ما أفعله
بما حدث لكلوديو.

61
00:04:21,666 --> 00:04:23,875
فرناندو، افتح الباب الآن!

62
00:04:37,583 --> 00:04:38,750
ما الأمر يا ليفيا؟

63
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
خرج فر.

64
00:04:40,125 --> 00:04:40,958
ماذا؟

65
00:04:41,041 --> 00:04:42,750
نعم، لقد دخلنا في هذه المعركة الكبيرة،

66
00:04:42,833 --> 00:04:44,916
وهرب
وحبس نفسه في غرفته.

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,208
- عندما دخلت، كان قد ذهب.
-أنا في طريقي.

68
00:04:48,500 --> 00:04:50,875
-يجب أن أعود إلى المنزل، حالة طوارئ عائلية.
- لا يا سيدتي، أنا آسف.

69
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
عليك أن تأتي معنا.

70
00:04:52,500 --> 00:04:53,708
سأقوم بتسوية هذا الأمر مع بابلو.

71
00:04:53,791 --> 00:04:55,416
تشعر وكأنك تحاول
للهروب من الحبس.

72
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
حسنا، أنا لا أعطي اثنين من الهراء
كيف تشعر حيال ذلك.

73
00:05:02,541 --> 00:05:04,708
أين الشجرة؟

74
00:05:48,750 --> 00:05:51,958
-قلت لك أن المدعي العام لا يمكنه التحدث الآن.
-سأستمر في تجربته.

75
00:05:52,875 --> 00:05:54,583
- لا تجعليني أقيدك سيدتي.
-أوه، من فضلك--

76
00:05:54,666 --> 00:05:56,625
-فقط تعال معنا.
-لا تلمسني!

77
00:05:59,125 --> 00:06:00,500
من أجل اللعنة…

78
00:06:04,208 --> 00:06:05,208
بابلو.

79
00:06:06,666 --> 00:06:09,541
نعم، نعم، نعم. آسف لإزعاجك،
لكني هنا مع اثنين من رفاقك،

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,166
وهم يعاملونني كمجرم.

81
00:06:12,333 --> 00:06:15,625
حسنًا، حسنًا، أخبرني أوكتافيو
يا رفاق كان لديكم مشتبه به

82
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
الذي، بالمناسبة، هرب.

83
00:06:18,458 --> 00:06:20,041
والآن يحاولون اعتقالي.

84
00:06:26,083 --> 00:06:27,208
سأطلب مرة أخرى.

85
00:06:27,291 --> 00:06:30,541
أين كلاوديو؟

86
00:06:34,916 --> 00:06:38,916
يبدو أنك تنسى. لقد حصلت على عيون
وآذان في جميع أنحاء المدينة، الأحمق.

87
00:06:39,000 --> 00:06:41,833
-لا.
-لماذا لا تبحث عنه الشرطة؟

88
00:06:41,916 --> 00:06:44,125
لأننا... مجموعة صغيرة
من مكتب المدعي العام

89
00:06:44,208 --> 00:06:45,625
ويجري التحقيق.

90
00:06:45,708 --> 00:06:47,833
-اسأل المدعي العام!
- والفيديوهات؟

91
00:06:49,583 --> 00:06:51,791
ما أشرطة الفيديو؟
ماجيك، لا أعرف شيئًا عن أي مقاطع فيديو.

92
00:06:51,875 --> 00:06:53,000
أقسم أنني لا--

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,041
هل تعرف ما أعتقده؟

94
00:06:58,541 --> 00:07:01,416
أعتقد أن والدك
خططت لهذا الشيء اللعين برمته

95
00:07:01,500 --> 00:07:04,416
لن يكون هو الأحمق الأول
لتزييف اختفائه

96
00:07:04,500 --> 00:07:05,583
لتجنب سداد لي مرة أخرى.

97
00:07:05,666 --> 00:07:07,666
لا أعرف.

98
00:07:07,750 --> 00:07:09,958
-لا أعرف. أقسم.
-دعونا نلعب لعبة.

99
00:07:11,750 --> 00:07:12,958
ماذا تقول؟

100
00:07:14,750 --> 00:07:16,708
اختر بطاقة.

101
00:07:20,625 --> 00:07:21,833
هيا، اختر بطاقة.

102
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
أربعة هو.

103
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
من فضلك، من فضلك. سحر، لا.

104
00:07:45,375 --> 00:07:46,625
أقسم.

105
00:07:46,708 --> 00:07:48,708
أقسم بحياتي
أنا أقول لك الحقيقة.

106
00:07:48,791 --> 00:07:51,125
دعونا نترك الأمر لسيدة الحظ.
هل هذا جيد؟

107
00:07:51,208 --> 00:07:52,875
-هم؟
-أنا لا أكذب عليك.

108
00:07:52,958 --> 00:07:55,750
ليس عليك فعل هذا حقًا.
أنا أتوسل إليك!

109
00:07:55,833 --> 00:07:58,375
أربعة ليست سيئة للغاية.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

110
00:08:14,583 --> 00:08:16,708
الطفل تبول فقط على نفسه.

111
00:08:16,791 --> 00:08:19,791
أعتقد أنه يحتاج إلى حفاضة جديدة.

112
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
اتضح أنه يومك المحظوظ. ينظر.

113
00:08:24,041 --> 00:08:27,458
لديك 24 ساعة لتحديد مكان والدك.

114
00:08:27,541 --> 00:08:31,208
إذا لم تفعل ذلك، سأجعلك ترغب
لقد فجرت عقلك اليوم. جلالة الملك؟

115
00:08:38,250 --> 00:08:39,791
زوجة أبيك تعرف.

116
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
يعرف ماذا؟

117
00:08:45,875 --> 00:08:48,166
يجب أن تسأل هيلينا عن مقاطع الفيديو.

118
00:08:50,958 --> 00:08:53,541
فير، أين أنت؟

119
00:08:55,666 --> 00:08:58,833
-ماذا يقول؟
-مباشرة إلى الأمام، كتلة أخرى.

120
00:08:59,958 --> 00:09:02,500
لم يكن لدي أي فكرة
لقد وضعت جهاز تعقب على سيارة فير.

121
00:09:02,583 --> 00:09:03,833
ما الذي تشاجرت من أجله؟

122
00:09:03,916 --> 00:09:08,125
لقد كان منزعجًا حقًا،
وسألته عما حدث في فالي،

123
00:09:08,208 --> 00:09:09,708
وأنا ثمل.

124
00:09:10,916 --> 00:09:11,958
آسف.

125
00:09:13,750 --> 00:09:16,458
أخبرني فرناندو أنه يريد قتل والدي.

126
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
ولهذا السبب ذهب إلى فالي.

127
00:09:18,333 --> 00:09:21,291
إنه يمر بمرحلة الانسحاب.
إنه لا يعرف ما يقوله.

128
00:09:21,375 --> 00:09:23,250
ولكن عندما قال ذلك، كان غاضبا جدا.

129
00:09:23,333 --> 00:09:26,625
كان مثل ... مثل شيء سيء
لقد حدث معه ومع والدي

130
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
عندما كنت في تولوم.

131
00:09:30,041 --> 00:09:31,416
هل قال لك شيئا؟

132
00:09:34,375 --> 00:09:35,875
ماذا حدث يا فير؟

133
00:09:36,583 --> 00:09:39,666
كيف من المفترض أن أساعدك
إذا كنت لن تتحدث معي؟

134
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
أريد أن أفهم.

135
00:09:46,708 --> 00:09:49,916
ما الذي يمكن أن يكون قد دفعك
لتعاطي المخدرات مثل هذا؟

136
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
هذه هي الجرعة الزائدة الرابعة الخاصة بك.

137
00:09:59,041 --> 00:10:01,041
نحن بحاجة لمعرفة هذا.

138
00:10:06,083 --> 00:10:08,416
أنت تحاول قتل نفسك، أليس كذلك؟

139
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
فير، أنظر إلي.

140
00:10:26,166 --> 00:10:27,791
ماذا حدث؟

141
00:10:40,250 --> 00:10:42,958
هذا الوضع برمته
إنه أمر مؤلم حقًا لنا جميعًا،

142
00:10:43,041 --> 00:10:44,833
ولكن فرناندو بشكل خاص.

143
00:10:45,458 --> 00:10:46,750
بسبب المخدرات.

144
00:10:47,333 --> 00:10:49,958
كل المخدرات اللعينة

145
00:11:10,750 --> 00:11:14,500
قبل عامين

146
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
هل تريد تجربة شيء ما
من شأنها أن تغير حياتك إلى الأبد؟

147
00:11:21,041 --> 00:11:21,958
هاه؟

148
00:11:22,041 --> 00:11:23,541
-لا، لا... لا، شكرًا.
-لا؟

149
00:11:23,625 --> 00:11:25,958
-مممم.
-هيا يا فير، لماذا لا؟

150
00:11:26,833 --> 00:11:30,791
-إذا علمت أمي بذلك، فسوف أكون في ورطة.
-والدتك بعيدة. كيف ستعرف؟

151
00:11:31,416 --> 00:11:34,083
هيا، لا تكوني عاهرة صغيرة.

152
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
كن رجلاً، من أجل اللعنة.

153
00:11:37,875 --> 00:11:38,708
هنا.

154
00:11:38,791 --> 00:11:41,208
لا أفهم كيفية تعاطي المخدرات
يجعلني رجلا.

155
00:11:41,291 --> 00:11:43,958
أنا فقط أقول،
أفضّل أن تجرب المخدرات هنا معي

156
00:11:44,041 --> 00:11:48,125
من حفلة ما حيث لا تعرف
ماذا بحق الجحيم الذي تحصل عليه أو من من.

157
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
لن يحدث شيء سيء إذا كنت معي.

158
00:11:51,916 --> 00:11:54,083
الآن هنا، حاول... هذه.

159
00:11:55,166 --> 00:11:56,708
أو... هذه.

160
00:11:56,791 --> 00:11:59,916
هيا يا فير.
عليك أن تجرب كل شيء مرة واحدة على الأقل.

161
00:12:23,041 --> 00:12:25,916
-هذا خطأي.
-لا، هذا ليس عليك يا هيلينا.

162
00:12:26,000 --> 00:12:28,125
أقلع فير
لأنني ضغطت عليه بشدة.

163
00:12:28,208 --> 00:12:30,375
أعطني جوالك،
سأتصل بكفيله.

164
00:12:41,083 --> 00:12:43,541
أستطيع أن أحصل لك على جواز سفر
تحت اسم مختلف.

165
00:12:44,500 --> 00:12:47,041
وزير الخارجية
هو صديق مقرب لي.

166
00:12:47,125 --> 00:12:50,500
لا، لا، فيدرا،
أنا لا أهرب من هذا.

167
00:12:55,958 --> 00:12:57,666
يجب أن أتحدث مع هيلينا.

168
00:12:57,750 --> 00:13:00,500
لا، فقط انتظر. لا تتصل بهيلينا.

169
00:13:00,583 --> 00:13:03,083
على الأقل اسمحوا لي أن أحاول ومعرفة ذلك
ما الذي يحدث، أولا.

170
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
لو سمحت.

171
00:13:18,291 --> 00:13:19,541
أين…

172
00:13:20,791 --> 00:13:22,125
إيفان، هل تراسلها؟

173
00:13:34,708 --> 00:13:36,333
حسناً، توني، شكراً جزيلاً.

174
00:13:36,416 --> 00:13:37,708
هل رأيت هذا الطفل؟

175
00:13:39,166 --> 00:13:40,458
-لا شئ؟
-لم يره أحد هنا.

176
00:13:40,541 --> 00:13:45,250
يحاول توني أن يحصل لي على العنوان
المكان الذي اعتاد فير الذهاب إليه لشراء المخدرات.

177
00:13:46,083 --> 00:13:49,500
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث مرة أخرى.
كان يجب أن أرى ذلك قادمًا.

178
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
الخميس - 2

179
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
ماذا؟ هل هو فر؟

180
00:13:54,208 --> 00:13:55,583
أين أنت؟
بحاجة إلى أن نسمع منك

181
00:13:55,666 --> 00:13:57,750
لا، إنه... لا شيء.

182
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
لا أستطيع التفكير
أي شيء آخر الآن.

183
00:14:00,708 --> 00:14:02,500
تعال. دعونا نعود إلى السيارة.

184
00:14:03,625 --> 00:14:05,458
لماذا لا تردين علي يا هيلينا؟

185
00:14:05,541 --> 00:14:07,875
قراءة الرسالة

186
00:14:13,041 --> 00:14:15,375
يسوع المسيح، أنت مثير يا صاح.

187
00:14:17,208 --> 00:14:19,750
من المؤسف أنني دائما أذهب للقبيحين.

188
00:14:19,833 --> 00:14:21,750
مم. أين هي؟ هنا.

189
00:14:25,291 --> 00:14:27,583
ما رابطك بكل هذا؟

190
00:14:29,708 --> 00:14:31,875
لماذا بحق الجحيم يستخدم اسمًا مزيفًا؟

191
00:14:33,875 --> 00:14:34,791
دعونا نرى.

192
00:14:45,958 --> 00:14:47,958
اليخوت

193
00:14:50,125 --> 00:14:51,083
حسنا.

194
00:14:52,375 --> 00:14:54,458
بينيتيز، تعال هنا.

195
00:14:55,041 --> 00:14:56,166
انا بحاجة لخدمة.

196
00:14:56,250 --> 00:14:58,291
اختراق الملف الشخصي للمواعدة لهذا الرجل.

197
00:14:58,375 --> 00:15:01,041
-اعتقدت أنهم أبعدوك عن هذه القضية.
-نعم.

198
00:15:01,125 --> 00:15:05,166
دعنا نسميه الفضول المرضي، حسنًا؟

199
00:15:05,833 --> 00:15:08,125
ويبقى
بيني وبينك واضح

200
00:15:10,541 --> 00:15:13,458
لقد قمت بتأمين طائرة خاصة
في حال قررت مغادرة البلاد.

201
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
تمام.

202
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
هل هذا ابنك اريل؟

203
00:15:19,750 --> 00:15:20,666
نعم.

204
00:15:24,958 --> 00:15:28,000
كيف لم تحضرني إلى هنا أبداً
عندما كنا معا؟

205
00:15:29,208 --> 00:15:31,041
ربما لأن ابني عاش هنا.

206
00:15:31,125 --> 00:15:32,708
أعتقد أنك لا تتحدث كثيرا.

207
00:15:32,791 --> 00:15:34,500
من يقول أننا لا نتفق؟

208
00:15:35,083 --> 00:15:38,208
حسنًا، أنت بالكاد تذكره،
وعندما تفعل ذلك، فإنه يجعلك حزينا.

209
00:15:39,291 --> 00:15:40,833
حسنًا، إنه يسافر من أجل وظيفته،

210
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
لذلك يمكن أن يكون الأمر صعبًا جدًا
للبقاء على اتصال، كما تعلمون.

211
00:15:43,833 --> 00:15:48,083
آخر مرة أتيحت لي الفرصة للتحدث معه،
كان في فنلندا، على ما أعتقد.

212
00:15:48,166 --> 00:15:50,125
هل سمعت رداً من هيلينا؟

213
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
لا، لا، لا. ليس بعد، ولكنني سأفعل.

214
00:15:53,041 --> 00:15:53,875
يجب على  أن أذهب.

215
00:15:53,958 --> 00:15:56,958
ولكن يجب عليك البقاء هنا
والحفاظ على الانظار.

216
00:15:57,041 --> 00:16:01,041
منزل كلاوديو ليس بعيدًا، وأنا متأكد
إنها تعج بالشرطة الآن.

217
00:16:01,125 --> 00:16:02,708
-يستريح.
-تمام؟ وداعا آري.

218
00:16:03,208 --> 00:16:05,000
-إيفان. اه نعم.
-إيفان.

219
00:16:05,083 --> 00:16:06,625
-إيفان.
-إيفان.

220
00:16:24,625 --> 00:16:25,458
أوليفيا؟

221
00:17:05,500 --> 00:17:08,083
صوفيا. تعال هنا، حبيبتي.

222
00:17:12,250 --> 00:17:13,916
هل تحب هذه الدمية؟

223
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
لأن ليفيا لا تحبها.

224
00:17:16,583 --> 00:17:19,416
لكنني أعلم أنك ستحبها
واعتني بها كثيرًا.

225
00:17:19,500 --> 00:17:20,458
خذها.

226
00:17:21,458 --> 00:17:23,166
وعد بالعناية بها؟

227
00:17:23,250 --> 00:17:24,125
نعم.

228
00:17:55,791 --> 00:17:59,458
لقد لعبت (هيلينا) دور الضحية حتى تكون أنت كذلك
فارسها في درع لامع.

229
00:18:00,375 --> 00:18:03,666
فقط أوصله إلى النقطة التي وصل إليها
يعرض نفسه للكاميرا، هذا كل شيء.

230
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
هل تعرف أين
بطاقة الذاكرة لتلك الكاميرا؟

231
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
تخيل لو أن المدعي العام
وضع يديه على ذلك.

232
00:18:16,625 --> 00:18:20,625
هذا هو الكمبيوتر المحمول الذي ينتمي إليه
إلى المشتبه به الرئيسي في قضية مارتينيز.

233
00:18:23,291 --> 00:18:25,166
-إيفان دياز، المرافقة؟
-هذا هو واحد.

234
00:18:25,250 --> 00:18:26,541
لقد تعرض الكمبيوتر المحمول لأضرار،

235
00:18:26,625 --> 00:18:28,791
لكننا كنا قادرين
لاستعادة شيء جوهري

236
00:18:28,875 --> 00:18:30,083
في الملف الشخصي للمواعدة الخاص بإيفان.

237
00:18:30,166 --> 00:18:32,625
لا وقت للحب، فقط للمتعة

238
00:18:34,208 --> 00:18:36,125
وهذه هي الصور التي أرسلوها لبعضهم البعض.

239
00:18:36,208 --> 00:18:37,500
-أنا أنظر إليك.
-أنا معجب بك!

240
00:18:37,583 --> 00:18:39,208
أنا في نفس الغرفة، في انتظاركم.

241
00:18:43,000 --> 00:18:44,416
نراكم يوم الخميس. القبلات

242
00:18:44,500 --> 00:18:45,833
-أريدك.
-أنا أيضًا.

243
00:18:50,750 --> 00:18:53,041
إذن هذا هو المكان
ذكر كفيله.

244
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
هل تراه؟

245
00:19:02,083 --> 00:19:02,916
ها هو!

246
00:19:04,458 --> 00:19:05,375
فر!

247
00:19:05,458 --> 00:19:07,833
فر. فر! فر!

248
00:19:08,583 --> 00:19:10,250
آسف، آسف، آسف.

249
00:19:11,291 --> 00:19:12,625
آسف.

250
00:19:13,750 --> 00:19:15,875
لا أعتقد أنه هنا.
هيا، دعنا نذهب.

251
00:20:21,166 --> 00:20:24,291
تنبيه

252
00:20:54,125 --> 00:20:55,458
توقف هناك!

253
00:20:55,541 --> 00:20:56,708
أنت رهن الاعتقال.

254
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
اخرج! استمر!

255
00:21:02,166 --> 00:21:04,166
لديك 24 ساعة للبدء الآن.

256
00:21:10,541 --> 00:21:11,666
نذل.

257
00:21:28,541 --> 00:21:29,500
تجميد!

258
00:21:29,583 --> 00:21:30,791
لا تجعلني أطلق النار عليك!

259
00:21:37,375 --> 00:21:38,208
يا إلهي!

260
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
عيسى!

261
00:21:46,958 --> 00:21:47,916
عليك اللعنة!

262
00:21:49,666 --> 00:21:51,041
أنت بخير؟

263
00:21:51,125 --> 00:21:52,458
-حصلت عليك.
-شكرًا.

264
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
كل شيء على ما يرام. هنا.

265
00:21:54,041 --> 00:21:55,875
فقط تنفس، أنت بخير..

266
00:21:55,958 --> 00:21:58,958
لا تتحرك.
إذا حاولت الهرب مرة أخرى، سأطلق النار.

267
00:22:25,083 --> 00:22:26,541
لا، لا، لا!

268
00:22:26,625 --> 00:22:29,041
ليس في حمام السباحة، أيها الغبي اللعين!

269
00:22:29,125 --> 00:22:30,541
لا!

270
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
القرف.

271
00:22:36,000 --> 00:22:37,458
هذا هو خطأك.

272
00:22:37,541 --> 00:22:39,500
يا قطعة من القرف.

273
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
-لقد جعلتني أفعل ذلك!
-ماذا قلت؟

274
00:22:41,708 --> 00:22:43,500
هاه؟ هاه؟

275
00:22:44,291 --> 00:22:46,875
أنا فقط أحاول أن أجعلك رجلاً
أنت كس.

276
00:22:46,958 --> 00:22:47,875
احصل عليه؟

277
00:22:47,958 --> 00:22:49,500
تحاول أن تجعل الكرات الخاصة بك تسقط.

278
00:22:50,458 --> 00:22:52,583
أنت الأحمق.

279
00:22:52,666 --> 00:22:53,791
الأحمق؟

280
00:22:55,208 --> 00:22:58,125
حسنا، هذا الأحمق
يوفر لك ولوالدتك.

281
00:22:58,208 --> 00:23:01,791
هل تتقيأ في حمام السباحة الخاص بي؟ هاه؟
حسنًا، الآن ستأكله!

282
00:23:01,875 --> 00:23:03,208
أدخل!

283
00:23:04,166 --> 00:23:05,750
تنظيفه!

284
00:23:09,000 --> 00:23:11,958
نظفه الآن أيها الأحمق!

285
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
تنظيفه!

286
00:23:42,458 --> 00:23:45,625
نعم، ولكن أولا لماذا لا تخبرنا
ماذا كنت تفعل في فالي دي برافو

287
00:23:45,708 --> 00:23:47,041
عمليا مغطاة بالدم؟

288
00:23:47,916 --> 00:23:51,416
لا، لا، لا، لا. لا.
لم أقصد ذلك. لم أقصد ذلك. أنا…

289
00:23:51,500 --> 00:23:54,791
لا، لا. لم أقصد ذلك.
أنا--لم أكن أريد...

290
00:23:54,875 --> 00:23:57,208
لم أكن أعرف. لا، أقسم أنني لم أفعل. أنا…

291
00:23:57,291 --> 00:23:59,250
لم أفعل. لم أكن.

292
00:24:00,125 --> 00:24:01,791
أنا…

293
00:24:11,458 --> 00:24:13,250
-هناك! هذا هو. هذا هو!
-أين؟

294
00:24:13,333 --> 00:24:14,208
هناك، هناك.

295
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
قرد!

296
00:24:18,250 --> 00:24:19,791
فر! نحن هنا يا فير!

297
00:24:20,375 --> 00:24:21,291
فر!

298
00:24:22,416 --> 00:24:23,333
فر!

299
00:24:23,416 --> 00:24:24,750
-فير…
-قرد؟ قرد!

300
00:24:24,833 --> 00:24:27,125
استيقظ يا فير! ماذا أخذت؟

301
00:24:27,208 --> 00:24:29,875
-سأتصل بالإسعاف.
-ما هي الأدوية التي تناولتها؟ فر؟

302
00:24:29,958 --> 00:24:31,916
-تعال!
-نعم، مرحبا! أحتاج إلى سيارة إسعاف!

303
00:24:32,000 --> 00:24:34,125
ليس لدينا الوقت!
علينا أن نأخذه الآن!

304
00:24:34,208 --> 00:24:36,333
-هيا ليفيا! ساعدني!
-أمي…

305
00:24:36,416 --> 00:24:38,083
لا بأس.

306
00:24:38,166 --> 00:24:39,875
أنت بخير. فر، فر.

307
00:24:39,958 --> 00:24:41,875
-فير، استيقظ! فر!
-القرد، لقد حصلنا عليك.

308
00:24:41,958 --> 00:24:42,916
لا أريد أن أموت.

309
00:24:43,000 --> 00:24:44,625
-لا! ستكون بخير!
-ابقِ معنا.

310
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
-لدينا لك! فر!
-ابقِ معنا.

311
00:24:46,583 --> 00:24:48,541
فر! فر! استيقظ يا فير!

312
00:25:05,791 --> 00:25:08,083
يجب أن تسأل هيلينا عن مقاطع الفيديو.

313
00:25:22,541 --> 00:25:24,166
لا ينبغي أن يكون لدينا أي مشاكل أخرى

314
00:25:24,250 --> 00:25:27,250
الحصول على تصاريح Sal y Arena
مع هذا الفيديو.

315
00:25:27,916 --> 00:25:29,791
الآن، عليك فقط أن تقوم بدورك.

316
00:25:29,875 --> 00:25:32,041
ادعوه لتناول العشاء
ووضع الخطة موضع التنفيذ.

317
00:25:32,125 --> 00:25:33,333
أب؟

318
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
-يا.
-ماذا تفعل هنا؟

319
00:25:35,833 --> 00:25:38,416
- آسف، لم أر هذا الباب من قبل.
-اخرج من هنا الآن!

320
00:25:38,500 --> 00:25:40,291
-أردت أن أسألك فقط إذا--
-أخرج!

321
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
تمام.

322
00:25:42,083 --> 00:25:44,458
لا تدخل إلى الغرفة أبدًا
دون إذن مني.

323
00:25:44,541 --> 00:25:46,041
-اخرج.
- كلاوديو، اهدأ.

324
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
-آسف يا أبي.
-اترك الآن!

325
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
6 مكالمات فائتة
بابلو المدعي العام

326
00:26:13,875 --> 00:26:17,958
المدعي العام بابلو موراليس

327
00:26:22,791 --> 00:26:25,500
هل سيكون بخير؟ فر! فر.

328
00:26:25,583 --> 00:26:28,458
لقد وجدت هذه بجانبه.
أحدهما كوكايين، ولست متأكدًا من الآخر.

329
00:26:28,541 --> 00:26:29,583
-علينا أن نتحرك!
-فرناندو!

330
00:26:29,666 --> 00:26:32,041
-الأدرينالين وعربة التصادم في وضع الاستعداد.
-لا تذهب إلى أي مكان!

331
00:26:32,125 --> 00:26:34,083
-انه حرجة!
-فير، لقد قبضوا عليك!

332
00:26:34,166 --> 00:26:35,291
-فير، أنا هنا!
-هيلينا!

333
00:26:35,375 --> 00:26:37,291
-هيلينا، توقفي! يا!
-فير، سأكون هنا!

334
00:26:37,375 --> 00:26:38,625
لا تتركني يا فير!

335
00:26:39,291 --> 00:26:41,166
-فير، لا تتركني!
-لا بأس!

336
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
-هيلينا!
-فير!

337
00:26:42,291 --> 00:26:44,916
هيلينا، توقفي! هيلينا، وقال انه سوف يكون بخير!

338
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
سوف يعتنون به!

339
00:26:47,250 --> 00:26:48,583
سوف يعتنون به.

340
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
بابلو.

341
00:26:57,125 --> 00:26:58,291
ماذا حدث؟

342
00:26:58,958 --> 00:27:01,458
لا شئ.
لقد تعرضت لحادث بسيط، هذا كل شيء.

343
00:27:02,083 --> 00:27:03,250
إذن ما هو؟

344
00:27:03,750 --> 00:27:06,000
قطع للمطاردة.
هل هناك أي أخبار عن والدي؟

345
00:27:06,083 --> 00:27:09,250
لقد وجدنا جهاز الكمبيوتر الخاص بالمشتبه به الرئيسي.
إيفان دياز.

346
00:27:10,875 --> 00:27:15,041
تمكن فريقنا من اختراق جميع رسائل البريد الإلكتروني الخاصة به
وحسابات وسائل التواصل الاجتماعي، بما في ذلك هذا.

347
00:27:15,708 --> 00:27:17,041
إنه تطبيق مواعدة.

348
00:27:18,416 --> 00:27:20,000
انظروا إلى من كان يتحدث.

349
00:27:20,500 --> 00:27:23,541
أريدك بشدة

350
00:27:24,125 --> 00:27:25,000
لا.

351
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
هيلينا وكلوديو
طلب مني أن آتي.

352
00:27:30,000 --> 00:27:33,083
لقد أرادوا المحاولة
نوع من لعب الأدوار الغريب.

353
00:27:33,166 --> 00:27:35,416
- ولهذا السبب كان لدي بطاقة هوية مزورة.
-مممم.

354
00:27:36,250 --> 00:27:38,166
و... شعرت هيلينا بالذعر.

355
00:27:38,250 --> 00:27:41,166
لم تظهر.
ولم أكن معجبًا بكلاوديو.

356
00:27:42,208 --> 00:27:44,541
-ماذا عن وجهك؟
-نعم، كلاوديو لم يكن سعيدا.

357
00:27:45,125 --> 00:27:48,375
لقد دخلنا فيه، لقد ضربني،
وهربت ولكن هذا--

358
00:27:48,458 --> 00:27:50,416
لا، لم يكن هذا مجرد شجار.

359
00:27:50,500 --> 00:27:52,541
كان هذا ضربًا عنيفًا.

360
00:27:52,625 --> 00:27:56,333
لم أتطرق إليه قط.
لقد خرجت للتو من هناك.

361
00:27:56,416 --> 00:27:58,875
نظريتي؟
لقد استأجرك شخص ما لقتل كلاوديو.

362
00:28:00,000 --> 00:28:03,500
وقد فعلت ذلك، ولكنك أدركت
لقد تركت ملابسك الداخلية خلفك.

363
00:28:03,583 --> 00:28:05,166
والأسوأ من ذلك، جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك.

364
00:28:05,250 --> 00:28:07,083
-لذا عدت من أجلهم.
-لا.

365
00:28:07,166 --> 00:28:10,583
-لا؟ ماذا إذن؟
- لا، الناس يستأجرونني للقيام بالكثير من الأشياء.

366
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
ولكن هذا ليس واحدا منهم.

367
00:28:12,583 --> 00:28:15,166
لقد عدت لمعرفة ذلك
ماذا حدث لكلوديو.

368
00:28:15,250 --> 00:28:18,875
ولكن إذا قمت باعتقالي الآن،
عائلة مارتينيز سوف تزج بي في السجن،

369
00:28:18,958 --> 00:28:20,708
ولن تعرف أبدًا ما حدث.

370
00:28:20,791 --> 00:28:21,958
حسنًا.

371
00:28:22,625 --> 00:28:25,208
إذن ما الذي تقترحه بالضبط إذن؟

372
00:28:26,000 --> 00:28:28,125
تبادل المعلومات.

373
00:28:28,958 --> 00:28:31,541
وكيف أعرف
يمكنني أن أثق في كلمة تقولها؟

374
00:28:33,791 --> 00:28:35,875
لأنه، في وقت سابق، كان بإمكاني الهروب.

375
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
لكنني لم أفعل.

376
00:28:38,958 --> 00:28:40,000
لقد عدت للمساعدة.

377
00:28:41,958 --> 00:28:44,916
هل تلك الأصوات
مثل تصرفات القاتل؟

378
00:28:50,291 --> 00:28:52,208
أنظر، لقد أخبرت الشرطة بالفعل.

379
00:28:52,291 --> 00:28:54,250
ولقد تحدثت مع أوكتافيو أيضًا.

380
00:28:55,750 --> 00:28:56,916
ولكن سأقول ذلك مرة أخرى.

381
00:28:57,000 --> 00:28:59,208
لا، لم أرى أحدا.

382
00:29:00,583 --> 00:29:03,500
سمعت والدك يصرخ
ركضت وأطلق شخص ما النار علي.

383
00:29:04,000 --> 00:29:04,958
تمام.

384
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
لكن ألم ترى السيارة التي كان يقودها؟

385
00:29:09,083 --> 00:29:10,041
فرناندو؟

386
00:29:12,166 --> 00:29:13,875
لكن لا بد أنك رأيته.

387
00:29:13,958 --> 00:29:17,833
قبل أن تهرب داخل المنزل
ال... السيارة كانت هناك، أليس كذلك؟

388
00:29:20,333 --> 00:29:22,583
لا أعرف.

389
00:29:23,208 --> 00:29:26,833
رأيت فرناندو عندما جئت،
لكن المسعفين كانوا هناك بالفعل.

390
00:29:28,250 --> 00:29:29,083
لماذا؟

391
00:29:29,708 --> 00:29:31,208
هل فرناندو مشتبه به؟

392
00:29:32,708 --> 00:29:34,166
رقم لا.

393
00:29:37,333 --> 00:29:38,416
حسنًا، يجب أن أذهب.

394
00:29:38,500 --> 00:29:41,333
صحيح، لقد حصلت دائما
في مكان ما أكثر أهمية أن تكون، هاه؟

395
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
هيا يا أنطونيو.

396
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
ليفيا، لم أسمع منك
إلى الأبد.

397
00:29:47,583 --> 00:29:50,375
ثم تظهر في حدث والدك
يتصرف وكأن شيئا لم يحدث.

398
00:29:50,958 --> 00:29:52,000
أنطونيو…

399
00:29:52,083 --> 00:29:54,583
هيا، لقد تعرضت لإطلاق النار، ليفيا،
تحاول حماية والدك.

400
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
ألا تهتم حتى؟

401
00:29:56,500 --> 00:29:59,875
كنت آمل نوعا ما ربما تأتي
يراني ويسألني كيف كنت أفعل.

402
00:29:59,958 --> 00:30:03,041
بدلا من ذلك، عليك الانتظار ثلاثة أيام
ويستجوبني مثل شرطي؟

403
00:30:03,125 --> 00:30:05,375
والدي مفقود، أنطونيو.

404
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
وفوق كل ذلك فرناندو..

405
00:30:12,375 --> 00:30:13,458
انا ذاهب الآن.

406
00:30:41,750 --> 00:30:44,083
-لقد تمكنوا من تثبيته.
-حقًا؟

407
00:30:44,166 --> 00:30:46,750
سيخبروننا عندما نتمكن من رؤيته.

408
00:30:49,291 --> 00:30:51,041
فير سيكون بخير.

409
00:30:51,625 --> 00:30:53,250
وسأكون هنا معك.

410
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
سوف نتغلب على هذا.

411
00:30:55,583 --> 00:30:56,708
شكرا لك ليفيا.

412
00:30:59,541 --> 00:31:00,375
إنه أوكتافيو.

413
00:31:01,166 --> 00:31:02,458
قد يكون الأمر يتعلق بوالدي.

414
00:31:02,541 --> 00:31:03,958
ضعه على مكبر الصوت

415
00:31:04,041 --> 00:31:06,250
أوكتافيو، أنت على مكبر الصوت
معي وليفيا.

416
00:31:06,333 --> 00:31:08,041
أنا في مكتب المدعي العام مع بابلو.

417
00:31:08,125 --> 00:31:12,166
اه، قومه وجدوا شيئًا مهمًا،
ونحن بحاجة إليك هنا على الفور.

418
00:31:12,250 --> 00:31:14,666
-هل هناك أخبار عن أبي؟ ماذا حدث؟
-لا، لا أستطيع الآن.

419
00:31:14,750 --> 00:31:18,083
أم... لا، لا، ولكن، اه،
نحن بحاجة إلى هيلينا هنا بشكل عاجل.

420
00:31:19,083 --> 00:31:21,416
لا أستطبع. تناول فرناندو جرعة زائدة أخرى.

421
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
لن نصر
إلا إذا كان الأمر عاجلاً حقاً، حسناً؟

422
00:31:24,791 --> 00:31:26,208
لا أستطيع أن أقول المزيد عبر الهاتف.

423
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
-هيلينا، اذهبي.
-لا أستطيع يا أوكتافيو.

424
00:31:27,875 --> 00:31:28,916
سأبقى هنا مع فير.

425
00:31:29,000 --> 00:31:31,708
ها أنت ذا. سوف تعتني به.

426
00:31:31,791 --> 00:31:33,250
الآن، تعال إلى هنا، من فضلك.

427
00:31:37,000 --> 00:31:41,208
انظر، لقد فهمت. أسهل شيء للقيام به
هو دبوس اختفاء كلاوديو علي.

428
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
لكنني بريء يا صوفيا.

429
00:31:43,458 --> 00:31:46,250
-إنه القائد كورييل.
-صوفيا، كلانا يريد نفس الشيء.

430
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
لمعرفة مكان كلاوديو.

431
00:31:48,125 --> 00:31:51,083
ربما أكون أكثر تحفيزًا منك.

432
00:31:51,166 --> 00:31:52,708
هل تعتقد ذلك، هاه؟

433
00:31:52,791 --> 00:31:54,625
ما الذي يهمك أكثر؟

434
00:31:55,375 --> 00:31:57,750
القيام بعملك أو الحصول على العدالة؟

435
00:31:58,541 --> 00:32:03,208
لأنه إذا اعتقلتني، أعدك
هذه الحالة لن تتوقف أبدا عن مطاردتك.

436
00:32:03,291 --> 00:32:07,375
عائلة مارتينيز تفوز، وسيكون الأمر كذلك
أسوأ خطأ في حياتك المهنية.

437
00:32:11,958 --> 00:32:13,083
مهلا، قرد.

438
00:32:23,166 --> 00:32:27,500
والدتك تلقت مكالمة عاجلة وكان عليها أن تذهب،
لكنها سوف تعود قريبا.

439
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
هل…

440
00:32:33,500 --> 00:32:36,833
اه، ربما... هل تريد التحدث؟

441
00:32:37,416 --> 00:32:38,875
مهلا، يمكنك أن تثق بي، حسنا؟

442
00:32:38,958 --> 00:32:41,333
أنت مثل الأخ بالنسبة لي.
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

443
00:32:42,750 --> 00:32:43,833
ليفيا، لقد كان أنا.

444
00:32:45,458 --> 00:32:46,458
ماذا؟

445
00:32:52,500 --> 00:32:53,666
لقد قتلت والدك.

446
00:32:59,125 --> 00:33:01,000
أنا آسف لتعجلك هنا، هيلينا،

447
00:33:01,083 --> 00:33:04,250
ولكن هذا دقيق للغاية
ولم أكن أعتقد أنه يمكن أن ينتظر.

448
00:33:04,333 --> 00:33:05,291
أين أوكتافيو؟

449
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
أنا هنا.

450
00:33:08,125 --> 00:33:09,666
هل لديك أي شيء لتخبرني به...

451
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
إيما؟

452
00:33:14,708 --> 00:33:16,166
ها هو.

453
00:33:16,250 --> 00:33:21,166
وهذا هو الدليل أنك وحبيبك
خططت لاختفاء والدي بالكامل.

454
00:33:22,083 --> 00:33:22,916
استمر.

455
00:33:23,000 --> 00:33:24,166
أعترف بذلك!

456
00:33:24,875 --> 00:33:28,000
وسوف تظهر لي
حيث احتفظت بجميع مقاطع الفيديو السرية الخاصة بك.