1
00:02:09,833 --> 00:02:12,125
Tăcere, sau voi evacua camera.

2
00:02:13,542 --> 00:02:17,500
În această a doua zi, vom asculta
pledoaria apărării.

3
00:02:17,667 --> 00:02:21,875
Și judecata va fi dată
după ce a deliberat.

4
00:02:25,042 --> 00:02:27,125
Stăpâne, ai cuvântul.

5
00:02:29,167 --> 00:02:32,375
Am citit în ziare
că acest om era un monstru.

6
00:02:33,083 --> 00:02:35,917
Am primit amenințări cu moartea
prin scrisori,

7
00:02:36,083 --> 00:02:37,542
prin telefon,

8
00:02:37,708 --> 00:02:39,417
de această mulțime, în stradă,

9
00:02:39,583 --> 00:02:41,250
să îndrăznesc să-l apere.

10
00:02:42,208 --> 00:02:45,083
Prietenii mei, familia mea,
m-a dezaprobat.

11
00:02:46,208 --> 00:02:49,167
Deci, pun prima întrebare:

12
00:02:50,583 --> 00:02:52,542
de ce crezi ca am venit?

13
00:02:53,583 --> 00:02:55,000
Pentru bani?

14
00:02:55,167 --> 00:02:56,417
El nu are niciunul.

15
00:02:56,667 --> 00:02:59,625
Știi, a fost
muncitor la depozit într-o fabrică.

16
00:02:59,792 --> 00:03:02,083
Pentru publicitate?
Pentru presa?

17
00:03:02,250 --> 00:03:04,042
Știi că nu am nevoie de el.

18
00:03:04,208 --> 00:03:07,208
Deci din simpatie?
Din milă?

19
00:03:07,833 --> 00:03:08,458
Nu.

20
00:03:08,625 --> 00:03:11,292
sunt ca voi toti:
nu-mi place.

21
00:03:12,500 --> 00:03:15,417
A cufundat mai multe familii
în disperare.

22
00:03:16,208 --> 00:03:19,958
A luat viețile femeilor
care nu-i făcuse nimic.

23
00:03:20,375 --> 00:03:22,875
Și acum 20 de ani, și pentru crimă,

24
00:03:23,042 --> 00:03:25,708
societatea i-a dat o șansă,
l-a cruţat

25
00:03:25,875 --> 00:03:28,000
i-a lăsat viața,

26
00:03:28,167 --> 00:03:30,458
pe care l-a folosit din nou pentru a ucide.

27
00:03:31,708 --> 00:03:34,292
Și este, fără îndoială
pentru că poartă asta în el.

28
00:03:35,958 --> 00:03:38,917
Pentru că poartă în el
acest lucru oribil:

29
00:03:39,083 --> 00:03:40,833
instinctul criminal.

30
00:03:42,292 --> 00:03:44,333
Pentru că nu poate
scapă de ea.

31
00:03:44,500 --> 00:03:46,958
Pentru că această fiară îl mănâncă.

32
00:03:47,833 --> 00:03:51,500
Compania spune:
„Să-i împingem sub ghilotină”.

33
00:04:12,500 --> 00:04:15,583
A ucis din neputință în fața răului său.

34
00:04:15,750 --> 00:04:19,417
Și noi, societatea, îl vom ucide
tot din neputinţă.

35
00:04:19,583 --> 00:04:20,917
Neputincios să-l vindece.

36
00:04:21,083 --> 00:04:23,208
- Să-l vindeci?
- Dar nu e bolnav!

37
00:04:23,375 --> 00:04:25,000
Psihiatrii au spus-o!

38
00:04:25,917 --> 00:04:28,917
Da, știu.
Este un monstru complet normal.

39
00:04:29,083 --> 00:04:32,042
Un monstru foarte, foarte echilibrat.

40
00:04:41,292 --> 00:04:43,750
nu caut
pentru a-și minimiza crimele.

41
00:04:44,833 --> 00:04:47,417
Nici să vă spun
că societatea este responsabilă.

42
00:04:48,083 --> 00:04:51,125
Nu vă voi vorbi despre lege.
Ea este ceea ce este.

43
00:04:52,417 --> 00:04:56,042
Dar vă cer să puneți capăt
cu acest târg al morţii.

44
00:04:56,458 --> 00:04:59,083
Nu poți schimba o moarte
pentru o viata.

45
00:04:59,250 --> 00:05:01,958
Nicio moarte nu va restabili o viață.

46
00:05:04,667 --> 00:05:06,542
Mă gândesc la o secție de spital,

47
00:05:07,667 --> 00:05:10,500
când punem ecranul
lângă pacient

48
00:05:10,667 --> 00:05:12,708
care nu are nicio sansa sa supravietuiasca.

49
00:05:14,250 --> 00:05:17,750
Mă gândesc la paza de noapte
care poate îi va întinde o mână

50
00:05:18,292 --> 00:05:20,292
de care se va agata muribundul.

51
00:05:21,208 --> 00:05:24,750
Ultima legătură cu acest pământ
că nu vrea să plece.

52
00:05:25,042 --> 00:05:27,417
Acest moment va veni
la fiecare dintre noi.

53
00:05:29,125 --> 00:05:30,917
Ne va fi frică de moarte.

54
00:05:31,958 --> 00:05:33,875
Îți va fi frică de moarte.

55
00:05:35,750 --> 00:05:39,542
De mii de ani,
omul încearcă să evite moartea.

56
00:05:41,417 --> 00:05:44,750
Sunt mândru astăzi
a fi mana,

57
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
vocea,

58
00:05:47,417 --> 00:05:49,375
de care se agață acest om.

59
00:05:50,958 --> 00:05:56,042
A fost și mai monstruos,
Voi rămâne singura lui șansă.

60
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Este mândria mea, repet,
să nu fi niciodată parte civilă.

61
00:06:03,833 --> 00:06:06,375
A apăra, doar a apăra,

62
00:06:07,583 --> 00:06:09,542
cel care nu mai are...

63
00:06:09,708 --> 00:06:11,833
nicio ființă umană care să-l ajute.

64
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
În afară de avocatul său.

65
00:06:18,750 --> 00:06:21,625
- Le-a primit din nou.
- Nu și-a salvat capul?

66
00:06:21,792 --> 00:06:23,917
- Deci e toată viața?
- Nu are 20 de ani?

67
00:06:24,083 --> 00:06:25,875
Da, doamnelor și domnilor,
20 de ani, peste tot.

68
00:06:26,708 --> 00:06:27,833
Vei plăti scump pentru asta!

69
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
Nu te vom uita, cățea!

70
00:06:31,292 --> 00:06:32,958
- Maestrul Florence Nat?
- Da?

71
00:06:33,125 --> 00:06:35,750
Permite-mi te rog sa ma prezint:
Lucien Lebesque.

72
00:06:35,917 --> 00:06:38,333
Ah, nu e rău.
Lucrezi cu rata?

73
00:06:38,500 --> 00:06:42,208
Nu, sunt atașat IGS.

74
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
Fonturi de font?
Ce te intereseaza?

75
00:06:45,542 --> 00:06:48,042
Te-am auzit implorând
pentru Simon Risler.

76
00:06:48,208 --> 00:06:50,088
am vrut sa stiu
dacă ai avea mai mult noroc.

77
00:06:50,208 --> 00:06:51,917
Am avut câteva.
E drăguț din partea ta să vii.

78
00:06:52,083 --> 00:06:54,250
Ai văzut,
a mers minunat.

79
00:06:54,417 --> 00:06:55,625
Mai există ieșirea.

80
00:06:55,792 --> 00:06:58,083
O să ieșim.
Trebuie să fiu la Paris în seara asta.

81
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
Am văzut o ușă mică
pe spate.

82
00:07:00,542 --> 00:07:03,500
Ce groază,
după un rezultat atât de grozav.

83
00:07:03,667 --> 00:07:06,167
Putem aduce oricând
jurnaliştii.

84
00:07:06,333 --> 00:07:08,542
M-ai auzit implorând
acum șase luni,

85
00:07:08,708 --> 00:07:11,125
azi,
si nu ma cunosti.

86
00:07:11,292 --> 00:07:12,958
Vezi ce trist este.

87
00:07:41,542 --> 00:07:43,250
ce vrei?

88
00:07:43,417 --> 00:07:44,583
Omoara-mă?

89
00:07:46,333 --> 00:07:47,417
Pardon.

90
00:07:48,667 --> 00:07:52,292
Dacă, din păcate, în această țară,
avocații și-au pierdut drepturile,

91
00:07:52,458 --> 00:07:54,417
l-ai pierde pe al tău în același timp.

92
00:08:00,333 --> 00:08:02,542
- Robert este acolo?
- Te așteaptă în birou.

93
00:08:05,083 --> 00:08:06,792
Ah! Robert.

94
00:08:08,250 --> 00:08:10,458
Bine, ce facem?

95
00:08:11,125 --> 00:08:13,667
Soții Goldstein, cred, sau...

96
00:08:13,833 --> 00:08:15,042
Asigurare nordică?

97
00:08:17,833 --> 00:08:19,000
vorbesc cu tine.

98
00:08:25,750 --> 00:08:28,667
- Ce ai?
- Iertarea lui Risler este respinsă.

99
00:08:42,292 --> 00:08:43,792
Gulerul,

100
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
Îi vei da avocatului meu.

101
00:09:00,167 --> 00:09:01,750
Îi vei da fratelui meu.

102
00:09:09,333 --> 00:09:11,708
- Aș vrea să mă împărtășesc.
-Dumnezeu te asteapta

103
00:09:11,875 --> 00:09:13,458
în mila Lui.

104
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
Să ne pregătim
pentru a celebra această Euharistie.

105
00:09:40,000 --> 00:09:42,583
Să recunoaștem
că toți suntem păcătoși.

106
00:09:44,833 --> 00:09:46,458
Nu suntem vrednici.

107
00:09:47,125 --> 00:09:49,375
Să ne pregătim pentru Împărăția Cerurilor.

108
00:09:49,542 --> 00:09:51,917
Să ne adunăm împreună
în harul Domnului.

109
00:09:59,042 --> 00:10:01,667
Oaspeți fericiți
la Cina Domnului,

110
00:10:01,833 --> 00:10:04,792
aici este Mielul lui Dumnezeu
care ridică păcatele lumii.

111
00:10:07,958 --> 00:10:10,167
Doamne, nu sunt vrednic
sa te primesc,

112
00:10:10,333 --> 00:10:12,833
dar spune doar un cuvânt
iar eu voi fi vindecat.

113
00:10:13,000 --> 00:10:18,250
Că trupul și sângele lui Hristos
păstrează-mă pentru viața veșnică.

114
00:11:08,292 --> 00:11:09,875
Simon Risler,

115
00:11:10,500 --> 00:11:12,875
ai o ultimă revelație
sa fac?

116
00:11:15,208 --> 00:11:16,250
Da.

117
00:11:16,750 --> 00:11:17,583
declar

118
00:11:17,750 --> 00:11:21,292
că inspectorul Reynolds
este un mincinos și un criminal.

119
00:11:22,625 --> 00:11:25,542
M-ați auzit, domnule Justiție.
Un criminal.

120
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
Să abreviam.

121
00:11:29,292 --> 00:11:33,000
domnule supraveghetor șef,
procedează la eliberarea prizonierului din închisoare.

122
00:11:34,292 --> 00:11:36,500
Și pune-l înapoi
în mâinile călăului.

123
00:11:36,667 --> 00:11:38,167
Da, domnule procuror.

124
00:11:46,250 --> 00:11:47,542
Este acolo?

125
00:11:55,792 --> 00:11:58,125
nu te misca,
altfel sunt două capete astăzi.

126
00:12:00,042 --> 00:12:02,708
Cu blândețe. Încet, haide.

127
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
Toată lumea înaintează încet.

128
00:12:04,792 --> 00:12:05,917
Eh?

129
00:12:06,083 --> 00:12:07,667
Toată lumea afară.

130
00:12:08,083 --> 00:12:09,500
Cu blândețe.

131
00:12:15,000 --> 00:12:16,208
Acolo.

132
00:12:16,958 --> 00:12:19,917
Spune-le că dacă cineva dă
alarmă, îți voi tăia gâtul.

133
00:12:20,083 --> 00:12:22,458
Uită-te la. Uite ce ai pe el.
Ai văzut?

134
00:12:22,625 --> 00:12:24,583
Nu încerca nimic. Nu încerca nimic.

135
00:12:24,750 --> 00:12:26,083
Ascultă-l.

136
00:12:34,708 --> 00:12:35,917
Ieși!

137
00:12:37,208 --> 00:12:38,417
Ieși!

138
00:12:38,875 --> 00:12:40,417
Spune-le să iasă.

139
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
Ieși.

140
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
Ieși afară, tu!

141
00:12:45,625 --> 00:12:48,250
- Fă-o, te rog.
- Intră și începe.

142
00:12:50,583 --> 00:12:52,875
Calm. Calm.

143
00:12:56,167 --> 00:12:57,375
Avans.

144
00:13:02,667 --> 00:13:03,833
Deschide ușa.

145
00:13:04,000 --> 00:13:05,375
Nu-l vom lăsa să scape?

146
00:13:05,542 --> 00:13:08,833
- Nu vei avea pe nimeni în viață.
- Va face o greşeală.

147
00:13:10,917 --> 00:13:14,500
Maestre, vino aici singur.
Tot singur!

148
00:13:15,125 --> 00:13:18,292
Dacă nu deschid ușa,
spune-le că fac.

149
00:13:18,750 --> 00:13:21,792
Spune-le că îi tai gâtul,
dacă nu mă dau drumul.

150
00:13:21,958 --> 00:13:26,167
Le dau 30 de secunde.
Unu, doi, trei,

151
00:13:27,000 --> 00:13:29,333
patru, cinci...

152
00:13:29,500 --> 00:13:31,958
Dacă îl dai afară,
își va da drumul ostaticului.

153
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
Crede-mă, îl cunosc.

154
00:13:33,792 --> 00:13:35,125
El blufează.

155
00:13:36,042 --> 00:13:38,708
Îl va da drumul
chiar dacă nu-l deschidem.

156
00:13:38,875 --> 00:13:41,000
Te întorci foarte binevoitor
pe asta?

157
00:13:41,917 --> 00:13:43,125
Saisprezece...

158
00:13:43,292 --> 00:13:44,292
Deschide-l.

159
00:13:45,542 --> 00:13:46,708
Te-am acoperit.

160
00:13:49,083 --> 00:13:50,125
Deschide.

161
00:13:50,667 --> 00:13:52,708
Dar nici nu a semnat
ridicarea lui de nucă.

162
00:13:52,875 --> 00:13:55,292
Douăzeci și șapte, douăzeci și opt,

163
00:13:55,875 --> 00:13:56,875
- douăzeci și nouă...
- Nu!

164
00:14:04,000 --> 00:14:06,292
Anuntati politia!
Blocați zona!

165
00:14:07,042 --> 00:14:09,167
Calma!
Viața procurorului depinde de asta.

166
00:14:09,458 --> 00:14:11,917
Bine atunci, ce să fac?
Ar trebui să demontez?

167
00:14:14,208 --> 00:14:16,833
Acest brici era ascuns
în capela ta?

168
00:14:17,000 --> 00:14:18,320
- Nu știu.
- Este evident.

169
00:14:18,417 --> 00:14:21,042
He didn't have any in his cell.
O explicație?

170
00:14:22,042 --> 00:14:24,000
Acest om a trebuit să moară.

171
00:14:24,542 --> 00:14:25,875
Și el este în viață.

172
00:14:26,958 --> 00:14:30,375
- Sunt supărat.
- I will summon you to the palace.

173
00:14:31,458 --> 00:14:36,250
Mai bine te-ai ocupat
of youth in dormitory towns.

174
00:14:37,875 --> 00:14:41,042
You will be offered a guillotine
în model redus.

175
00:14:41,208 --> 00:14:44,250
- You will cut your cigars with it!
- Picioarele mele...

176
00:14:44,417 --> 00:14:48,000
Am si eu picioare.
We are like them, everyone the same.

177
00:14:48,167 --> 00:14:49,917
Nu este nicio diferență.

178
00:14:50,083 --> 00:14:51,292
Acest lucru este intolerabil.

179
00:15:33,167 --> 00:15:34,875
<i>Aici poliția. Vorbește.</i>

180
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
este...

181
00:15:36,875 --> 00:15:39,542
Este vorba despre tip.
Îl cunosc.

182
00:15:39,708 --> 00:15:40,917
<i>Ce tip?</i>

183
00:15:41,958 --> 00:15:44,958
Știi, tipul care a scăpat,
Simon Risler.

184
00:15:45,125 --> 00:15:46,292
Îl cunosc.

185
00:15:47,542 --> 00:15:48,792
<i>Cine ești?</i>

186
00:15:50,000 --> 00:15:51,583
El este cu noi chiar acum.

187
00:15:52,583 --> 00:15:53,750
Ai inteles...

188
00:15:54,458 --> 00:15:56,917
Soțul meu a avut multe probleme
să iasă din ea.

189
00:15:57,083 --> 00:15:58,875
A devenit sincer.

190
00:15:59,042 --> 00:16:03,042
Nu se oprește dacă există întotdeauna
băieții care vin în casă.

191
00:16:03,208 --> 00:16:05,458
Soțul meu nu poate spune nu.
El este slab.

192
00:16:05,625 --> 00:16:08,042
Am luat decizia să o fac
pentru el,

193
00:16:08,208 --> 00:16:11,667
ca să ieșim din asta
pentru că nu vreau să avem probleme.

194
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
<i>Adresa?</i>

195
00:17:59,375 --> 00:18:00,625
Pleacă de acolo.

196
00:18:01,000 --> 00:18:02,417
Nu am bani la mine.

197
00:18:03,625 --> 00:18:05,000
Nu-ți fie frică, stăpâne.

198
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
Sunt eu.

199
00:18:06,917 --> 00:18:08,375
Simon Risler.

200
00:19:18,250 --> 00:19:20,042
Încet, încet.

201
00:19:25,125 --> 00:19:27,542
Acolo. Acolo, haide, cape.

202
00:19:28,708 --> 00:19:30,333
Am de gând să sun un doctor.

203
00:19:30,500 --> 00:19:34,333
Dar nu. Un doctor
cine va suna la politie...

204
00:19:34,500 --> 00:19:36,917
Aș prefera să mor în stradă.

205
00:19:37,083 --> 00:19:39,167
Deci ar trebui să-ți găsești un prieten.

206
00:19:39,333 --> 00:19:42,000
Un prieten care te poate vindeca.
Nu este simplu.

207
00:19:43,917 --> 00:19:45,042
Ei bine...

208
00:19:45,792 --> 00:19:47,167
Scuză-mă, dar...

209
00:19:47,667 --> 00:19:49,042
Nu mai am pe nimeni.

210
00:19:49,208 --> 00:19:51,875
Da, scuze, la 2 a.m....

211
00:19:52,042 --> 00:19:53,167
Nu te mișca.

212
00:20:05,750 --> 00:20:07,792
Nu pot dormi în propriul lor pat?

213
00:20:11,833 --> 00:20:13,667
Ai uitat ce mi-ai spus ieri?

214
00:20:17,875 --> 00:20:19,167
Alain pe dispozitiv.

215
00:20:19,917 --> 00:20:21,667
Florenţa? Florence Nat?

216
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
Nu este posibil!

217
00:20:25,042 --> 00:20:26,458
In tot acest timp...

218
00:20:26,708 --> 00:20:28,417
Cum m-ai găsit?

219
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Ah, de sora mea!

220
00:20:32,500 --> 00:20:33,667
Da, evident.

221
00:20:36,083 --> 00:20:39,042
O oră și jumătate bună,
dacă pornește mașina mea.

222
00:20:39,208 --> 00:20:40,708
Acolo, trebuie să acționezi rapid.

223
00:20:41,875 --> 00:20:44,292
Tu iei
suficient pentru a trata o persoană rănită și...

224
00:20:44,792 --> 00:20:45,917
Și mulțumesc.

225
00:20:51,958 --> 00:20:53,333
Cineva va veni.

226
00:20:57,208 --> 00:20:59,417
Nu îndrăznesc să-ți dau ceva de băut.

227
00:21:00,083 --> 00:21:02,417
Nu, ar trebui să amesteci cât mai puțin posibil.

228
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
Nu te miști așa.

229
00:21:06,708 --> 00:21:07,750
Daca...

230
00:21:11,667 --> 00:21:14,750
Va trebui doar să spui
că te-am amenințat.

231
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
Simon?

232
00:21:21,917 --> 00:21:22,958
Simon?

233
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
la naiba!

234
00:21:51,708 --> 00:21:53,083
Nu contează, bătrâne.

235
00:21:53,250 --> 00:21:55,167
Rupe totul, cu excepția țevii.

236
00:22:18,250 --> 00:22:19,333
deci?

237
00:22:23,458 --> 00:22:25,000
Cineva rănit acasă?

238
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
A leșinat deja de două ori.

239
00:22:28,458 --> 00:22:30,958
Rănit de împușcătură,
în spate și în coapsă,

240
00:22:31,125 --> 00:22:32,750
în timpul evadării sale.

241
00:22:33,208 --> 00:22:35,792
Evadare?
Care este povestea asta?

242
00:22:35,958 --> 00:22:37,792
Vă rugăm să nu puneți întrebări.

243
00:22:37,958 --> 00:22:41,333
În schimb, vezi ce poți face.
E grav, ar putea muri.

244
00:23:22,417 --> 00:23:23,917
Pentru a sprijini inima.

245
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Nu îndrăznesc să scot gloanțele.

246
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
Ești chirurg.

247
00:23:37,125 --> 00:23:38,792
Am fost chirurg.

248
00:23:40,167 --> 00:23:42,542
Dacă nu ai grijă de el,
nu va putea pleca.

249
00:23:42,708 --> 00:23:44,417
Și nici el nu poate rămâne acolo.

250
00:23:46,875 --> 00:23:49,625
- Dacă l-ai lua în altă parte?
- În altă parte? Unde?

251
00:23:49,792 --> 00:23:51,333
Ei bine, într-o clinică.

252
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Vor chema poliția.
Nu vreau să fie executat.

253
00:23:57,000 --> 00:23:59,167
Ascultă,
poate că nu mă mai privește,

254
00:24:00,208 --> 00:24:01,458
dar ar trebui să te gândești la asta.

255
00:24:01,625 --> 00:24:05,125
Un bărbat rănit în fața ușii tale...
Te-ai fi comportat ca mine.

256
00:24:05,292 --> 00:24:06,708
Dar cine este?

257
00:24:06,875 --> 00:24:10,000
Sunt Simon Risler,
deţinutul evadat condamnat la moarte.

258
00:24:10,167 --> 00:24:11,292
Despre asta vorbim peste tot.

259
00:24:11,458 --> 00:24:15,000
Acasă, suntem tăiați de lume.
Nu avem radio sau televiziune.

260
00:24:15,167 --> 00:24:18,750
În regulă. Îl tratezi și el pleacă.
Aceasta este singura soluție.

261
00:24:19,458 --> 00:24:21,042
Numiți asta o soluție?

262
00:24:25,833 --> 00:24:28,167
Îți vei risca situația,
toată viața ta,

263
00:24:28,333 --> 00:24:30,000
pentru o persoană condamnată la moarte?

264
00:24:30,167 --> 00:24:31,167
Ai înnebunit?

265
00:24:31,333 --> 00:24:34,375
Din fericire a scăpat.
A fost o nedreptate.

266
00:24:34,542 --> 00:24:36,083
De asemenea, o eroare judiciară?

267
00:24:36,375 --> 00:24:38,667
Nu, nu complet.
A valorat cinci ani.

268
00:24:38,833 --> 00:24:40,958
Și am pierdut.
Auzi? Am pierdut.

269
00:24:41,125 --> 00:24:44,417
- Tot nu-ți place.
- Vreau să câștig. Trebuie să câștigăm!

270
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
Cu asta?

271
00:24:47,875 --> 00:24:49,208
O mână tremurândă?

272
00:25:09,458 --> 00:25:11,292
Acesta este mult mai profund.

273
00:25:17,083 --> 00:25:20,292
Este o anestezie locală.
Asta e tot ce pot face.

274
00:25:20,458 --> 00:25:23,333
Nu, doctore. Va fi bine.

275
00:25:55,458 --> 00:25:56,917
O vom păstra ca suvenir.

276
00:26:03,417 --> 00:26:04,417
Ține.

277
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
E dezgustător.
Dar dacă vrei un shot de coniac...

278
00:26:11,917 --> 00:26:13,125
Oh, e adevărat...

279
00:26:19,833 --> 00:26:21,667
Ah, este muscata.

280
00:26:22,167 --> 00:26:24,500
Știi foarte bine
pe care nu am știut niciodată să fac.

281
00:26:29,125 --> 00:26:30,333
Deci spune,

282
00:26:31,583 --> 00:26:33,375
ai pastrat acelasi stil.

283
00:26:34,125 --> 00:26:35,875
Nu iti schimbi marimea.

284
00:26:36,292 --> 00:26:38,958
pe acela îl uitasem.
Nu știu unde a stat.

285
00:26:39,125 --> 00:26:41,375
iti jur.

286
00:26:41,542 --> 00:26:43,292
Wow, este 6 a.m.

287
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
Am primii mei clienți la 9 a.m.

288
00:26:47,042 --> 00:26:50,458
- Luăm micul dejun?
- E o idee bună.

289
00:26:50,625 --> 00:26:52,000
Un pic de muscata.

290
00:26:56,417 --> 00:26:58,417
Și tu, viața ta?

291
00:26:59,625 --> 00:27:02,708
Ei bine, am scăpat
ridicând câini pierduți.

292
00:27:04,708 --> 00:27:06,250
Cel mai dificil,

293
00:27:06,833 --> 00:27:08,042
este pentru lupi.

294
00:27:10,458 --> 00:27:12,750
În principiu,
nu au nevoie de nimeni.

295
00:27:12,917 --> 00:27:14,167
În principiu.

296
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
Ei trec cu ușurință granițele.

297
00:27:19,875 --> 00:27:22,333
Nu este ușor să te ascunzi
un om de ucis.

298
00:27:23,208 --> 00:27:24,542
Dovada: a venit aici.

299
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
Are o privire bună.

300
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
Și în vedere,
Încep să-l cunosc.

301
00:27:35,917 --> 00:27:38,667
Un lup la fermă,
crezi ca ar merge?

302
00:27:55,500 --> 00:27:58,667
Nu doar te-am arestat
pentru că te distrai de minune la palat.

303
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
- Nu știu, doamnă.
- Mmh mmh.

304
00:28:01,500 --> 00:28:04,750
Ai recunoscut că ai lovit
un anume Moreil

305
00:28:04,917 --> 00:28:07,792
cu o răsucire a unei chei
între cei doi ochi.

306
00:28:09,083 --> 00:28:10,542
Ăia sunt polițiștii.

307
00:28:11,500 --> 00:28:14,417
- Polițiștii au fost cei care l-au lovit pe Moreil?
- Nu.

308
00:28:14,583 --> 00:28:17,792
Mi-au spus:
„Este ca în cântecul lui Renaud.”

309
00:28:17,958 --> 00:28:21,000
Îi cunosc cântecul.
Mă distrez de minune cu el.

310
00:28:21,167 --> 00:28:24,583
- Deci l-ai lovit pe Moreil.
- Nici nu l-am cunoscut.

311
00:28:24,750 --> 00:28:26,542
Nu, dar oricum l-ai lovit.

312
00:28:27,125 --> 00:28:28,458
Nu a fost rău, doamnă.

313
00:28:28,625 --> 00:28:31,208
Nu-i rău?
El este încă în spital.

314
00:28:32,125 --> 00:28:34,500
Vei vedea
când te confrunți cu el.

315
00:28:34,667 --> 00:28:36,625
Îi vei vedea capul zdrobit.

316
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Și mai mult, nu ți-a făcut nimic?

317
00:28:40,792 --> 00:28:42,625
Nu, nimic, doamnă.

318
00:28:47,458 --> 00:28:48,792
Cine este acest Cheyenne?

319
00:28:49,500 --> 00:28:50,833
Este un tip grozav.

320
00:28:51,000 --> 00:28:54,208
Zilele trecute a intrat cu copilul lui
la Notre Dame.

321
00:28:54,375 --> 00:28:56,208
Duminică, în timpul liturghiei?

322
00:28:56,375 --> 00:28:58,125
Da. Ai fost acolo, doamnă?

323
00:28:58,292 --> 00:28:59,833
Nu, dar bănuiesc.

324
00:29:01,125 --> 00:29:03,708
Dacă nu-l oprim,
vei fi considerat șeful.

325
00:29:04,458 --> 00:29:05,708
Uneori am comandat.

326
00:29:06,833 --> 00:29:08,500
Și știi cât va costa?

327
00:29:09,667 --> 00:29:11,542
Cinci ani de închisoare, minim.

328
00:29:12,125 --> 00:29:13,167
Credeți, doamnă?

329
00:29:13,333 --> 00:29:14,750
Da, cred că da, domnule.

330
00:29:17,458 --> 00:29:21,500
Din fericire, ai mama ta și sora ta.
Prieteni, în aceste cazuri...

331
00:29:29,833 --> 00:29:31,542
Ai încercat vreodată să lucrezi?

332
00:29:32,000 --> 00:29:33,167
Da, dar...

333
00:29:34,500 --> 00:29:36,417
Trebuia să aibă aceleași haine.

334
00:29:36,583 --> 00:29:38,333
Albastru, gri...

335
00:29:38,875 --> 00:29:40,167
Prefer cârpele mele.

336
00:29:42,708 --> 00:29:43,917
Am înțeles.

337
00:29:47,083 --> 00:29:48,917
Păcat ce este în acest fișier.

338
00:29:49,125 --> 00:29:50,500
Nu crezi?

339
00:29:52,292 --> 00:29:55,208
Pe drumurile rele,
poți găsi ghilotina.

340
00:29:57,125 --> 00:30:00,625
Vă spun asta pentru că
a unui condamnat la moarte de care am grijă.

341
00:30:01,250 --> 00:30:03,167
- La revedere.
- La revedere, doamnă.

342
00:30:06,792 --> 00:30:09,000
Se pare că tatăl tău vrea să te vadă.
Și tu ?

343
00:30:09,750 --> 00:30:11,417
Tatăl meu? nu-l cunosc.

344
00:30:11,583 --> 00:30:13,458
În felul acesta vă veți cunoaște.

345
00:30:13,875 --> 00:30:14,958
Gândește-te.

346
00:30:15,125 --> 00:30:16,625
Poate fi grozav.

347
00:30:17,000 --> 00:30:18,208
Atunci îmi vei spune despre asta.

348
00:30:21,375 --> 00:30:22,958
Mă face nervos, doamnă.

349
00:30:32,625 --> 00:30:34,083
Am întârziat, scuză-mă.

350
00:30:34,250 --> 00:30:35,792
Ca de obicei.

351
00:30:36,500 --> 00:30:37,708
O afacere nouă.

352
00:30:37,875 --> 00:30:39,625
Un mic bătăuș inconștient.

353
00:30:39,792 --> 00:30:42,750
Oh, voi mânca doar un pește la grătar.
te descurci bine?

354
00:30:43,208 --> 00:30:44,292
Ca o femeie abandonată.

355
00:30:45,083 --> 00:30:46,583
Oh, este adevărat! Am uitat.

356
00:30:46,750 --> 00:30:50,625
- Dar ai prieteni, excursii...
- Ce ticălos, totuși!

357
00:30:50,792 --> 00:30:54,292
Dupa 20 de ani...
Cu toate necazurile pe care le-am pus.

358
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
L-ai ajutat?
Nu știu.

359
00:30:56,333 --> 00:30:58,542
Dar nu, pentru a menține fața netedă.

360
00:30:58,708 --> 00:31:00,250
Era exigent.

361
00:31:00,417 --> 00:31:03,792
Trebuia să rămân de aur,
de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.

362
00:31:03,958 --> 00:31:07,250
Și pentru a rămâne lin,
Nu puteam să râd sau măcar să plâng.

363
00:31:07,625 --> 00:31:09,875
Nici mai presus de toate să gândești
la ceva serios.

364
00:31:10,042 --> 00:31:12,083
Judecătorul îți va reține asta
sigur conteaza.

365
00:31:13,167 --> 00:31:17,292
Sub 20.000 de franci pe lună,
dar nu voi scăpa din asta!

366
00:31:17,458 --> 00:31:20,167
Le vei primi pentru mine.
Ești atât de puternic.

367
00:31:20,458 --> 00:31:22,708
Sunt unii care trăiesc
cu mai puțin de atât, nu?

368
00:31:22,875 --> 00:31:24,083
- Aşa crezi?
- Aproape, da.

369
00:31:24,250 --> 00:31:25,500
El, de exemplu.

370
00:31:26,083 --> 00:31:29,083
Hm, o dorada și jumătate de muscadet.

371
00:31:30,500 --> 00:31:32,833
Și caviarul vine de la animale?

372
00:31:35,000 --> 00:31:38,083
Nu-l face să vină.
Mai am o oră liberă.

373
00:31:41,333 --> 00:31:44,292
Președintele al 8-lea
va întârzia din nou.

374
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
Deci, această evadare, un moment grozav?

375
00:31:46,542 --> 00:31:48,422
- Nu pentru toată lumea.
- Te va suna.

376
00:31:48,583 --> 00:31:51,208
Ce reclamă!
Atenție la conferințele de presă.

377
00:31:51,375 --> 00:31:53,792
Știi bine
ca nu sunt suspicios.

378
00:31:57,625 --> 00:31:59,625
- Oh!
- Acesta este clientul nostru.

379
00:31:59,792 --> 00:32:01,875
- Bună, stăpâne. În formă bună?
- Da, e în regulă.

380
00:32:02,042 --> 00:32:03,167
Lasă-mă să te uit.

381
00:32:04,125 --> 00:32:06,750
Ooh acolo! Și acolo?
Trebuie să eliminați puțin.

382
00:32:06,917 --> 00:32:09,333
- Am de gând să iau niște.
- Da, stai.

383
00:32:09,500 --> 00:32:11,042
Nu am vrut să arăt ca un învins.

384
00:32:11,208 --> 00:32:13,125
Un învins, în cazul tău,
Sunt 18 luni.

385
00:32:13,292 --> 00:32:16,083
Cu asta, e dublu,
uneori chiar triplă.

386
00:32:16,250 --> 00:32:17,750
Prefer să-l păstrez.

387
00:32:18,083 --> 00:32:20,708
Ah! Ei bine, ascultă,
o să închidem gulerul.

388
00:32:20,875 --> 00:32:23,583
- Ar trebui să scot și brățara?
- Totul, inelele...

389
00:32:23,750 --> 00:32:27,583
Nu uitați: nu vă mișcați,
te uiti in jos.

390
00:32:27,750 --> 00:32:30,083
tu dispari.
Haide, asta e în buzunar.

391
00:32:30,250 --> 00:32:32,208
E mai bine să stea aici.

392
00:32:32,375 --> 00:32:33,583
Dragă, stai jos.

393
00:32:33,750 --> 00:32:36,625
Președintele al 8-lea
este un adevărat puritan.

394
00:32:36,792 --> 00:32:38,375
În acest moment?
Ei bine, așa spun.

395
00:32:58,042 --> 00:32:59,708
Probabil că e puțin târziu.

396
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
Nu.

397
00:33:01,875 --> 00:33:04,750
Dar bănuiesc
că ai trecut prin fața ușii mele?

398
00:33:04,917 --> 00:33:07,500
Trecem pe lângă o mulțime de uși
chiar acum.

399
00:33:09,292 --> 00:33:12,417
Inspectorul Reynolds
a comunicat tuturor teama lui.

400
00:33:13,458 --> 00:33:16,542
A fost transferat la Antigang
pentru a-l lua pe Risler.

401
00:33:19,292 --> 00:33:21,792
Unde este Risler? rănit,

402
00:33:21,958 --> 00:33:23,250
izolat...

403
00:33:24,000 --> 00:33:26,667
te-ai gândit
la cineva care îi plăcea.

404
00:33:30,125 --> 00:33:31,417
Mă predau.

405
00:33:32,167 --> 00:33:34,792
Ascultă,
Nu am un mandat de percheziție și...

406
00:33:34,958 --> 00:33:36,208
am venit singur.

407
00:33:36,625 --> 00:33:38,583
Puteți refuza
să mă lase să vizitez.

408
00:33:40,333 --> 00:33:41,542
Speri sa refuz?

409
00:33:42,792 --> 00:33:43,833
Nu.

410
00:33:44,708 --> 00:33:48,167
Dar este foarte posibil
pe care ești obligat să refuzi.

411
00:33:50,875 --> 00:33:53,083
Oh, eu, știi, legături...

412
00:34:01,583 --> 00:34:03,750
Te cunosc de multă vreme.

413
00:34:04,167 --> 00:34:07,500
Urmasesem procesul lui Risler.
Ți-am spus deja?

414
00:34:07,667 --> 00:34:09,875
te-am convins
de nevinovăția lui?

415
00:34:11,000 --> 00:34:13,833
L-ai apărat cu atâta dragoste.

416
00:34:14,000 --> 00:34:16,125
Pentru un rezultat atât de dezastruos.

417
00:34:17,458 --> 00:34:18,917
O astfel de poezie, chiar.

418
00:34:20,292 --> 00:34:22,625
„Crască în lupte de stradă,

419
00:34:23,583 --> 00:34:27,042
„forjată în tradiția mizerabilă
a unor mahalale,

420
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
„Hoț să supraviețuiască...

421
00:34:29,250 --> 00:34:32,458
„Îmi asum responsabilitatea
cazierul său judiciar de tineret

422
00:34:32,625 --> 00:34:34,958
„care este un pic ca noi toți.”

423
00:34:35,917 --> 00:34:37,000
Nu a fost rău.

424
00:34:41,125 --> 00:34:43,292
Suficient pentru a-ți deschide ușa pentru el.

425
00:34:44,583 --> 00:34:46,625
Eh? Un băiat frumos.

426
00:34:46,958 --> 00:34:48,958
Romantismul ranii.

427
00:34:49,458 --> 00:34:51,917
- O femeie singură.
- Ce știi despre asta?

428
00:34:54,000 --> 00:34:58,125
Nu suntem plătiți prea bine aici,
dar știm multe lucruri.

429
00:34:58,292 --> 00:35:01,208
Daca ti-as spune mai multe,
ți-ar da o mărire de salariu?

430
00:35:02,208 --> 00:35:03,292
Sunt foarte duri.

431
00:35:07,292 --> 00:35:11,375
Comoda, cea de vânzare.
Aveam mai mult loc pentru dosarele mele.

432
00:35:11,958 --> 00:35:14,167
Căsuța, mama mea.

433
00:35:21,792 --> 00:35:23,708
Ultimul cadou de la fostul meu soț.

434
00:35:24,500 --> 00:35:26,625
- Avocatul?
- Oh, nu, asta a fost primul.

435
00:35:26,792 --> 00:35:28,292
Actualizați-vă înregistrările.

436
00:35:31,292 --> 00:35:34,792
Acest pat vechi este în familia mea
cel puţin două secole.

437
00:35:36,417 --> 00:35:38,625
tulpini vechi bretone.

438
00:35:39,417 --> 00:35:40,667
tată regalist.

439
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Dosare bune.

440
00:35:42,958 --> 00:35:43,958
Acolo este.

441
00:35:44,500 --> 00:35:46,167
Foarte conservator, într-adevăr.

442
00:35:46,333 --> 00:35:47,750
Gospodina.

443
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
Nu putea suporta niciodată
votul universal.

444
00:35:51,708 --> 00:35:55,208
Mama nu a îndrăznit niciodată să-i spună
că îmi trecusem permisul.

445
00:35:55,667 --> 00:35:57,792
Devenisem rușinea familiei.

446
00:36:04,417 --> 00:36:05,542
Camera mea.

447
00:36:07,417 --> 00:36:09,292
Un pat mare pentru o femeie singură.

448
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
Mmh mmh.

449
00:36:15,958 --> 00:36:17,917
Pe partea de familie, s-a terminat.

450
00:36:23,875 --> 00:36:25,750
Asta pentru smerenie.

451
00:36:27,625 --> 00:36:28,833
Te gândești la toate.

452
00:36:38,792 --> 00:36:40,458
Și asta?

453
00:36:42,167 --> 00:36:43,833
Asta e o ușă închisă.

454
00:36:45,125 --> 00:36:46,667
Aceasta este camera de oaspeți.

455
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
Tacem
din cauza unui minunat Chagall.

456
00:36:50,375 --> 00:36:53,833
Ah bine? Eu care îl ador pe Chagall,
acest copil al eternului.

457
00:36:56,250 --> 00:36:57,833
Este o simplă încuietoare.

458
00:36:58,708 --> 00:37:00,208
O ușă trebuia închisă.

459
00:37:01,375 --> 00:37:03,292
Servitoarea mea o va deschide pentru tine.

460
00:37:04,542 --> 00:37:08,083
Știi, între un polițist
și un hoț,

461
00:37:08,583 --> 00:37:11,833
adesea linia este subțire.

462
00:37:12,000 --> 00:37:13,333
Daca asta te amuza...

463
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
Ai putea cu adevărat?

464
00:37:16,167 --> 00:37:18,500
Haide, nu schimba nimic
la micile tale obiceiuri.

465
00:37:37,208 --> 00:37:38,875
Chiar și Chagall era adevărat.

466
00:37:39,042 --> 00:37:41,833
Totul este adevărat aici, cu excepția ideilor tale.

467
00:37:42,542 --> 00:37:44,333
Impresii, cel mult.

468
00:37:45,250 --> 00:37:49,542
Fratele lui Risler, parte
a adevărului nu ar fi de această parte?

469
00:37:49,708 --> 00:37:51,500
Nu a fost arestat niciodată.

470
00:37:51,667 --> 00:37:54,417
A fugit de la început,
o stii bine.

471
00:38:05,958 --> 00:38:07,750
V-ar deranja un pic de soare?

472
00:38:07,917 --> 00:38:09,000
Nu.

473
00:38:09,167 --> 00:38:10,750
Acum mă pot bucura de ea.

474
00:38:12,333 --> 00:38:14,208
Micul dejun este servit.

475
00:38:19,458 --> 00:38:20,542
Alan,

476
00:38:22,708 --> 00:38:24,208
Cred că o să plec.

477
00:38:25,292 --> 00:38:27,458
Sora mea mi-a scris o scrisoare.

478
00:38:27,625 --> 00:38:31,167
Mi-a găsit un loc de muncă
lângă Bordeaux, lângă casa ei.

479
00:38:31,833 --> 00:38:33,625
Pentru că acum e mai bine.

480
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
Si ce job?

481
00:38:36,583 --> 00:38:39,500
Într-un garaj,
să se ocupe de service-ul anvelopelor.

482
00:38:39,667 --> 00:38:43,000
Există un service de anvelope uzate
si cea a anvelopelor noi.

483
00:38:43,167 --> 00:38:46,625
eu ma voi ocupa de...
Nu stiu inca care.

484
00:38:46,792 --> 00:38:47,500
E mai bine.

485
00:38:47,667 --> 00:38:49,792
Iată din nou
pe pălăriile de roată.

486
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
Pentru Land Rover,
dacă găsesc o șansă,

487
00:39:00,917 --> 00:39:02,333
Ți-aș putea trimite niște cauciucuri.

488
00:39:05,625 --> 00:39:07,875
E o idee bună.
În regulă.

489
00:39:08,958 --> 00:39:10,083
vi le voi da.

490
00:39:16,250 --> 00:39:19,125
Nu pare, dar e foarte greu.

491
00:39:19,292 --> 00:39:20,583
Da.

492
00:39:25,542 --> 00:39:28,208
Ne-ar putea urma
vehicule motorizate.

493
00:39:28,375 --> 00:39:30,458
Nu ai ști cum să-l folosești.

494
00:39:37,417 --> 00:39:38,917
Vrei să te duc înapoi?

495
00:39:39,625 --> 00:39:41,042
Mă duc la o plimbare.

496
00:39:56,417 --> 00:39:58,458
S-a terminat, da?
Idioților, mergeți!

497
00:39:59,417 --> 00:40:00,750
Nu s-a terminat?

498
00:40:02,250 --> 00:40:04,417
Nu împinge ca un 2 CV, asta.

499
00:40:05,375 --> 00:40:07,583
Haide, scoate-ți puțin fundul,
bunul Dumnezeu.

500
00:40:16,875 --> 00:40:18,458
- Daţi-i drumul.
- Haide.

501
00:40:34,333 --> 00:40:38,167
Schimba-ti viata,
cu o cămașă fără guler?

502
00:40:39,083 --> 00:40:41,625
Ce naiba contează asta pentru tine?
Respirăm mai bine.

503
00:40:43,042 --> 00:40:44,583
E plin de crestături.

504
00:40:45,250 --> 00:40:47,375
A fost tăiată de o persoană dezgustătoare.

505
00:40:48,958 --> 00:40:51,625
Poți spune asta, da.
Un cu adevărat dezgustător.

506
00:40:51,792 --> 00:40:54,833
- Oh, la naiba!
-Nu esti fericit? Trebuie doar să muncești!

507
00:40:55,000 --> 00:40:56,083
Nu poți fi atent?

508
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
- Asta e de patru ori azi!
- Stop!

509
00:41:00,958 --> 00:41:02,042
Stop.

510
00:41:02,458 --> 00:41:03,958
- Nu, oprește-te.
- Ești nebun!

511
00:41:04,125 --> 00:41:05,667
- Hai, lasă.
- Dă drumul.

512
00:41:05,833 --> 00:41:08,667
- Opreste-te, in sfarsit!
- Dar în sfârșit!

513
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
Ești nebun, nu-i așa!

514
00:41:14,708 --> 00:41:16,167
- Lăsați-l să plece!
- În ce mă implic?

515
00:41:16,333 --> 00:41:17,875
- Lăsați-l să plece!
- În ce mă implic?

516
00:41:18,042 --> 00:41:19,542
Stop! Enervați-vă!

517
00:41:24,542 --> 00:41:25,667
Ei bine...

518
00:41:26,083 --> 00:41:28,708
Haide, spectacolul s-a terminat,
acum.

519
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
Haide, treci la treabă.

520
00:41:31,125 --> 00:41:33,167
Cu bătrânul meu,
am stat o vreme,

521
00:41:33,750 --> 00:41:35,542
fără să știe cu adevărat ce să spună.

522
00:41:36,458 --> 00:41:37,958
Acum îmi vorbește.

523
00:41:40,375 --> 00:41:41,917
Și tu, vorbești cu el?

524
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
Da.

525
00:41:44,542 --> 00:41:48,042
I-am spus că nu l-am învinuit
pentru că mi-am abandonat mama.

526
00:41:48,208 --> 00:41:50,625
este normal,
striga ea tot timpul.

527
00:41:51,708 --> 00:41:52,833
Atunci...

528
00:41:53,292 --> 00:41:55,542
I-am spus că când am ieșit,

529
00:41:56,417 --> 00:41:58,333
am putea merge un drum lung împreună.

530
00:41:59,292 --> 00:42:00,333
Ce a spus?

531
00:42:02,000 --> 00:42:03,333
se văita.

532
00:42:06,292 --> 00:42:07,417
Și tu, sper.

533
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
Și eu, doamnă.

534
00:42:19,208 --> 00:42:21,750
Avea nervii
să vin cu fata asta.

535
00:42:21,917 --> 00:42:23,750
Ei bine, poate e mai tânără.

536
00:42:24,042 --> 00:42:26,625
Dar cu atât mai puțin bună.

537
00:42:26,792 --> 00:42:29,042
Uite, e vulgară, murdară,

538
00:42:29,208 --> 00:42:32,500
mare si interesat.

539
00:42:32,667 --> 00:42:34,958
Ei bine, el va înțelege repede.

540
00:42:35,125 --> 00:42:36,375
- Deci...
- Da?

541
00:42:36,542 --> 00:42:38,958
<i>Cineva de pe numărul 2.
El este detectivul.</i>

542
00:42:39,375 --> 00:42:41,083
Acesta este Pradès.

543
00:42:41,250 --> 00:42:43,750
M-am întors în ea
si am avut noroc.

544
00:42:43,917 --> 00:42:45,917
Am găsit o urmă în Spania.

545
00:42:46,083 --> 00:42:48,833
- Da, o hârtie.
<i>- Hai cu.</i>

546
00:42:49,000 --> 00:42:51,625
Nu, nu o port în jur.
Am avut amenințări.

547
00:42:51,792 --> 00:42:54,292
Ei riscă să mă prindă în capcană
dacă vin la tine acasă.

548
00:42:54,833 --> 00:42:56,792
Deci o să-ți iei mașina

549
00:42:56,958 --> 00:42:59,625
si parc
vizavi de 16 Avenue Mac-Mahon.

550
00:42:59,792 --> 00:43:01,417
Este un mic bistro.

551
00:43:01,583 --> 00:43:02,750
Și ce este hârtia?

552
00:43:03,125 --> 00:43:04,917
Știi, Reynolds și prietenul lui?

553
00:43:05,083 --> 00:43:08,167
Cel care a fost împușcat
de fraţii Risler.

554
00:43:08,333 --> 00:43:10,792
Ar fi investit
peste 300 de milioane în Spania

555
00:43:10,958 --> 00:43:12,958
printr-o agentie imobiliara.

556
00:43:13,333 --> 00:43:16,125
extraordinar. Superb!

557
00:43:16,292 --> 00:43:17,542
Vin.

558
00:43:18,083 --> 00:43:20,083
„16 Avenue MacMahon”.

559
00:43:20,250 --> 00:43:23,875
Scuzați-mă. nu ma astepta,
dar revino oricând vrei.

560
00:43:24,042 --> 00:43:25,625
Și felicitări pentru blugi.

561
00:43:25,792 --> 00:43:28,000
- O întâlnire de dragoste?
- Aproape.

562
00:43:36,417 --> 00:43:39,750
El este mereu singur.
A sunat, bea suc.

563
00:43:41,292 --> 00:43:43,833
Cu acest tip,
nici nu mai avem timp să ne bărbierim.

564
00:43:46,125 --> 00:43:47,917
Două terasă Ricards, două!

565
00:43:50,125 --> 00:43:53,667
În bar, nu există
unul sau doi interlopi de la Antigang?

566
00:43:53,833 --> 00:43:55,875
Suntem doar noi doi în asta.

567
00:43:59,000 --> 00:44:00,208
Nu chiar.

568
00:44:10,292 --> 00:44:12,042
Iată-l.

569
00:44:14,083 --> 00:44:15,167
Îl vezi?

570
00:44:51,417 --> 00:44:52,500
Du-te la Pradès!

571
00:45:03,750 --> 00:45:05,208
Eh?

572
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Ce ?

573
00:45:11,917 --> 00:45:13,792
Hârtia? Da, unde este?

574
00:45:13,958 --> 00:45:15,250
Unde este el?

575
00:45:15,417 --> 00:45:17,292
Unde este hârtia?

576
00:45:17,458 --> 00:45:18,625
Sau?

577
00:45:20,292 --> 00:45:21,667
Unde este el?

578
00:45:42,000 --> 00:45:43,708
Atâta timp cât poți sta în picioare...

579
00:45:43,875 --> 00:45:45,667
Asta nu vrei să înțelegi.

580
00:45:46,417 --> 00:45:48,208
Este profesor asociat de filozofie.

581
00:45:48,375 --> 00:45:49,667
Și eu sunt arhitect.

582
00:45:50,125 --> 00:45:52,333
Și el, acolo,
are o diplomă în economie.

583
00:45:52,500 --> 00:45:55,667
Și tu, ești puțin fascist
deghizat în curaton.

584
00:45:55,833 --> 00:45:59,208
Ah, vorbești despre corp...
Și Dumnezeu va prelua, nu?

585
00:46:00,083 --> 00:46:02,500
Nu vorbi pentru alții.
Vorbește pentru tine.

586
00:46:03,042 --> 00:46:06,583
Ce vei face cu picioarele tale flăcătoare?
și creierul tău încețos?

587
00:46:07,625 --> 00:46:09,417
Vei vomita despre planurile tale?

588
00:46:09,583 --> 00:46:11,167
Îți vor cădea balcoanele peste tine?

589
00:46:12,375 --> 00:46:13,625
Uşor.

590
00:46:14,708 --> 00:46:16,000
Uşor.

591
00:46:17,417 --> 00:46:18,667
Uşor.

592
00:46:20,000 --> 00:46:21,417
Dar totul este ușor!

593
00:46:21,583 --> 00:46:24,125
Arată-ți fundul, nu? Ușor!

594
00:46:25,125 --> 00:46:27,167
Minciuna, calomnia, interzicerea?

595
00:46:27,333 --> 00:46:28,500
Uşor.

596
00:46:28,917 --> 00:46:30,958
Dărâma? Ah, e foarte ușor.

597
00:46:31,125 --> 00:46:34,292
Mori? Ușor, eh.
Pentru noi, nu pentru tine.

598
00:46:34,458 --> 00:46:36,292
Ești doar un gunoi!
Un hoț de vis!

599
00:46:36,458 --> 00:46:38,292
Da, ne-ai furat!

600
00:46:38,458 --> 00:46:40,375
Ne-ai promis pace, odihnă.

601
00:46:40,542 --> 00:46:41,958
Si dorm mai mult...

602
00:47:01,000 --> 00:47:04,125
Nu am venit să te iau,
Nu te voi reține.

603
00:47:06,000 --> 00:47:07,958
Hei, du-te.

604
00:47:08,583 --> 00:47:10,167
Ceea ce vrem este să plecăm.

605
00:47:10,333 --> 00:47:12,042
Toți ne vor urma, veți vedea.

606
00:47:12,208 --> 00:47:15,167
Plec mâine, înțelegi?
Mâine.

607
00:47:15,333 --> 00:47:16,708
Bine, mâine.

608
00:47:24,167 --> 00:47:25,667
Plec, m-am săturat!

609
00:47:28,542 --> 00:47:29,958
Treceam prin zonă.

610
00:47:31,250 --> 00:47:32,417
Am auzit vorbărie.

611
00:47:33,833 --> 00:47:35,750
Ei bine, vezi, nu ne plictisim aici.

612
00:47:38,208 --> 00:47:39,375
Ei bine...

613
00:47:40,250 --> 00:47:43,417
Cred că pentru seara asta,
putem avea o scurtă pauză.

614
00:47:45,583 --> 00:47:47,000
Ai nevoie de ceva?

615
00:47:47,167 --> 00:47:48,625
Da, se vede.

616
00:47:49,875 --> 00:47:51,167
Ei bine, tu și el.

617
00:47:53,875 --> 00:47:55,292
Vii, micuțul meu?

618
00:47:57,625 --> 00:47:59,167
Încerc să fac bilanțul.

619
00:47:59,583 --> 00:48:02,500
Tu adaugi la asta
că există o hârtie care dovedește

620
00:48:02,667 --> 00:48:04,625
că Reynolds a lucrat cu tine.

621
00:48:05,292 --> 00:48:07,167
Nu? Și o ai?

622
00:48:07,333 --> 00:48:08,667
Nu, nu-l am.

623
00:48:08,833 --> 00:48:12,417
Este un polițist privat, pe nume Pradès,
cine o are.

624
00:48:12,583 --> 00:48:15,833
Păi... cine l-a avut,
pentru că tocmai a fost împușcat.

625
00:48:16,417 --> 00:48:17,417
Am adresa lui.

626
00:48:27,792 --> 00:48:29,958
ma duc sa vad
ce fac aceste două zighe.

627
00:48:30,125 --> 00:48:33,000
- Uneori ne dau foc...
- Mă duc.

628
00:48:39,625 --> 00:48:41,958
Poate că e mai bine să fii tu.

629
00:48:42,708 --> 00:48:44,375
Ei pot rămâne, dacă vor.

630
00:48:58,917 --> 00:49:00,458
Iată-te.

631
00:49:00,625 --> 00:49:03,458
- Mulţumesc pentru probleme.
- Nu e nimic în neregulă cu asta.

632
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
- Am avut pachete de ridicat
- Nu pierzi timpul.

633
00:49:06,750 --> 00:49:08,833
Atentie,
pentru ca trece foarte repede.

634
00:49:09,250 --> 00:49:11,417
Nu vorbesc de tren,
vorbesc despre timp.

635
00:49:11,583 --> 00:49:12,833
Foarte distractiv.

636
00:49:14,208 --> 00:49:15,333
Foarte amuzant.

637
00:49:27,708 --> 00:49:30,458
<i>Vila ta cu 3 camere la 179.000 de franci
în Normandia.</i>

638
00:49:30,625 --> 00:49:32,917
<i>Acesta este ultimul program cu...</i>

639
00:49:33,083 --> 00:49:35,333
De la Crucea Rosie,
două pachete de haine?

640
00:49:35,500 --> 00:49:36,625
Da, asta e.

641
00:49:50,083 --> 00:49:54,042
<i>Suntem informați că François Risler,
condamnat la moarte în lipsă</i>

642
00:49:54,208 --> 00:49:58,083
<i>și fratele lui Simon Risler,
a scăpat în ziua execuției sale,</i>

643
00:49:58,250 --> 00:50:02,292
<i> tocmai a fost arestat în Spania
într-un cartier al portului Barcelona.</i>

644
00:50:02,458 --> 00:50:05,417
<i>Ministerul francez de Interne
a întrebat...</i>

645
00:50:05,583 --> 00:50:07,000
O mică semnătură.

646
00:50:07,167 --> 00:50:11,875
<i>L-au ucis pe inspectorul Maréchal
a politiei economice.</i>

647
00:50:12,042 --> 00:50:13,042
Multumesc.

648
00:50:13,083 --> 00:50:15,708
<i>Și grav rănit
inspectorul Reynolds.</i>

649
00:50:16,167 --> 00:50:17,208
Iată.

650
00:50:17,375 --> 00:50:19,000
Asta e tot ce am auzit.

651
00:50:19,750 --> 00:50:21,333
Va fi extrădat rapid.

652
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
Sentința lui nu va fi
neapărat confirmată.

653
00:50:25,625 --> 00:50:28,583
Reynolds va face cu siguranță o greșeală
într-o zi sau alta.

654
00:50:29,417 --> 00:50:31,667
daca vrei,
Mă voi ocupa de dosarul lui.

655
00:50:31,833 --> 00:50:33,500
Și vă voi da vești.

656
00:50:38,083 --> 00:50:40,208
În acest caz,
imi spui adevarul?

657
00:50:40,375 --> 00:50:41,750
Voi încerca.

658
00:50:55,125 --> 00:50:56,792
Bine, noi am fost hoți.

659
00:50:57,208 --> 00:50:58,250
E adevărat.

660
00:50:58,708 --> 00:51:00,625
Eu și fratele meu am furat mereu.

661
00:51:01,000 --> 00:51:03,917
Toți copiii, în piețe,
să mănânc și apoi...

662
00:51:04,542 --> 00:51:06,250
Apoi apoi să revinde.

663
00:51:06,708 --> 00:51:10,292
Mașini, motociclete,
biciclete, televizoare...

664
00:51:11,208 --> 00:51:13,833
Te obligă să furi prea des.

665
00:51:14,000 --> 00:51:17,458
Așa că ne-am gândit la acțiuni,
în industrie, vezi.

666
00:51:18,625 --> 00:51:20,958
Nici măcar nu le-au păstrat
în provincii.

667
00:51:23,958 --> 00:51:25,750
- Te deranjează povestea mea?
- Nu.

668
00:51:26,500 --> 00:51:27,667
Dimpotrivă.

669
00:51:30,625 --> 00:51:32,875
E amuzant.
E bine să vorbești.

670
00:51:35,292 --> 00:51:36,500
Într-o zi,

671
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
într-o tăbăcărie,
am găsit documente compromițătoare

672
00:51:40,750 --> 00:51:42,500
pe brigada Finante.

673
00:51:44,042 --> 00:51:46,750
Erau udați de industria,
vezi tu.

674
00:51:48,292 --> 00:51:50,917
Cam asta e
că ne-am întâlnit pe acești doi polițiști,

675
00:51:51,083 --> 00:51:53,292
Reynolds și altele...

676
00:51:53,458 --> 00:51:54,583
Mareșal.

677
00:51:55,292 --> 00:51:57,750
Deci noi, micii hoți,

678
00:51:57,917 --> 00:52:01,333
Ei bine, am fost liniștiți să știm
că erau mari

679
00:52:01,500 --> 00:52:03,208
și cu carnet de poliție.

680
00:52:04,875 --> 00:52:06,833
Așa că au acceptat șantajul.

681
00:52:07,333 --> 00:52:08,000
Au desemnat

682
00:52:08,167 --> 00:52:10,458
stocuri ilicite,
tundeam.

683
00:52:10,625 --> 00:52:12,750
Iar industriașul nu a putut
depune o plângere.

684
00:52:13,875 --> 00:52:17,750
Ne-am trezit într-o distilerie
parasit, la tara.

685
00:52:40,250 --> 00:52:42,583
Nu m-am gândit nicio secundă
că aceşti doi nenorociţi

686
00:52:42,750 --> 00:52:45,625
ar putea ajunge într-o zi înaintea noastră,
ascunde...

687
00:52:50,208 --> 00:52:51,417
Francisc!

688
00:53:05,167 --> 00:53:06,875
Nu te mișca, mă voi întoarce după tine.

689
00:53:15,417 --> 00:53:17,792
François are propriul său cont,
dar a ieșit celălalt.

690
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
O să încerce să-și ia mașina.

691
00:53:19,875 --> 00:53:22,125
Du-te pe cealaltă parte și te voi acoperi.

692
00:53:46,833 --> 00:53:48,458
L-am ucis doar pe Maréchal.

693
00:53:49,125 --> 00:53:50,125
Reynolds a scăpat cu asta.

694
00:53:52,625 --> 00:53:54,208
A scăpat și fratele meu.

695
00:53:58,875 --> 00:53:59,958
Hmm.

696
00:54:01,292 --> 00:54:03,000
Cât despre polițistul supraviețuitor,

697
00:54:03,667 --> 00:54:06,708
la iesirea din spital,
a devenit un erou național.

698
00:54:07,167 --> 00:54:10,333
„Atacat de bandiți
în exercitarea atribuţiilor sale”.

699
00:54:11,792 --> 00:54:15,708
Dar de ce au încercat
sa te omoare?

700
00:54:15,875 --> 00:54:17,208
Ei bine, ascultă,

701
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
Le era teamă că le voi arunca.

702
00:54:19,792 --> 00:54:21,000
Sau...

703
00:54:21,667 --> 00:54:23,625
respectă ordinele.

704
00:54:34,042 --> 00:54:35,208
E frumos aici, nu?

705
00:54:38,083 --> 00:54:39,458
Păcat, trebuie să plec.

706
00:54:40,458 --> 00:54:41,458
esti sigur?

707
00:54:42,500 --> 00:54:43,542
Nu.

708
00:54:44,542 --> 00:54:46,208
Există un lucru de care sunt sigur.

709
00:54:46,500 --> 00:54:48,250
Reynolds scuipat dreapta,
iar el va scuipa.

710
00:54:53,792 --> 00:54:55,958
nu voi uita niciodată
ce ai facut pentru mine.

711
00:54:58,083 --> 00:54:59,792
Întoarce-te oricând vrei, eh.

712
00:55:01,792 --> 00:55:05,125
Știam că Antigangul
l-a căutat pe Pradès,

713
00:55:05,292 --> 00:55:06,708
acest polițist privat.

714
00:55:07,583 --> 00:55:09,708
- Normal, domnule director.
- Da.

715
00:55:10,750 --> 00:55:13,958
Dar ce nu este,
în orice caz, ce este mai puțin,

716
00:55:14,333 --> 00:55:16,375
este pentru că nu au deschis portbagajul.

717
00:55:17,750 --> 00:55:18,958
Încă normal.

718
00:55:19,750 --> 00:55:22,042
Riscăm
pentru a găsi lista industriașilor

719
00:55:22,208 --> 00:55:24,292
- ud de Finanțe.
- Mmh mmh.

720
00:55:24,458 --> 00:55:26,625
Dacă poate menține fabricile în funcțiune.

721
00:55:26,792 --> 00:55:28,292
Evită șomajul.

722
00:55:29,833 --> 00:55:30,833
Și încă un șomer,

723
00:55:31,000 --> 00:55:32,875
Asta nu ajută la alegeri.

724
00:55:33,042 --> 00:55:36,083
Va fi mereu al nostru
pentru a acoperi sferele superioare.

725
00:55:37,250 --> 00:55:39,042
Aerul proaspăt circulă adesea acolo.

726
00:55:39,208 --> 00:55:42,542
Ei bine, să ne dorim
că pătura noastră va fi suficient de caldă.

727
00:55:42,708 --> 00:55:45,875
Dacă strănut,
Mă aflu în partea de jos a scării.

728
00:55:46,042 --> 00:55:48,292
Nu vin de la o școală mare
ca tine.

729
00:55:48,458 --> 00:55:51,500
- O tabletă?
- Să nu uităm că avocatul lui Risler

730
00:55:51,667 --> 00:55:52,917
îl știe pe Pradès.

731
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
Mă gândesc doar la asta.

732
00:56:01,792 --> 00:56:03,667
Sunt d'Artagnan, această femeie bună.

733
00:56:04,958 --> 00:56:06,417
Ea vrea să lupte.

734
00:56:06,583 --> 00:56:10,000
Am atins deja un cuvânt despre asta
domnului de Richelieu.

735
00:56:12,792 --> 00:56:16,500
Când conduci procuratura din Paris,
vedem lucruri.

736
00:56:16,667 --> 00:56:18,667
Și l-am văzut, crede-mă.

737
00:56:19,542 --> 00:56:22,667
Pereții acestei camere de consiliu
poate atesta acest lucru.

738
00:56:23,250 --> 00:56:25,375
nu am nicio indoiala,
domnule procuror.

739
00:56:31,250 --> 00:56:33,542
Politica trece,

740
00:56:34,167 --> 00:56:36,208
oficialii raman.

741
00:56:37,000 --> 00:56:38,375
Nu sunt funcționar public.

742
00:56:38,542 --> 00:56:40,542
Ei bine, da, dar mai exact...

743
00:56:41,083 --> 00:56:42,542
Esti mai fragil.

744
00:56:44,875 --> 00:56:49,125
În timpul nostru, putem descoperi
orice despre oricine.

745
00:56:49,292 --> 00:56:51,542
Diapozitive, fise fiscale...

746
00:56:51,708 --> 00:56:53,750
Uzurpatorul decorului,

747
00:56:53,917 --> 00:56:56,167
munca in Germania
in timpul razboiului...

748
00:56:56,333 --> 00:56:57,875
Et cetera, etc.

749
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
În mijlocul acestor calomnii,
concedierea unui avocat este...

750
00:57:02,500 --> 00:57:03,958
foarte putine lucruri.

751
00:57:04,833 --> 00:57:06,833
Evident, mi-ar părea rău.

752
00:57:07,625 --> 00:57:09,042
Vă rog să fiți mai clar.

753
00:57:11,000 --> 00:57:14,542
Bah, poliția se plânge de interferență
în investigaţiile sale.

754
00:57:14,708 --> 00:57:17,375
Apărarea fraților Risler
are limite care...

755
00:57:18,083 --> 00:57:20,083
că depășești.

756
00:57:20,667 --> 00:57:21,917
Să dovedim asta.

757
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
Am vrut să tăiem un cap
pentru a acoperi un scandal.

758
00:57:25,583 --> 00:57:29,542
Nu, dar... nu ar trebui să citești Codul Penal
ca un roman.

759
00:57:30,083 --> 00:57:33,583
Atunci nici tu nu ar trebui să subestimezi
avertismentul meu.

760
00:57:34,167 --> 00:57:35,875
Este primul, dar...

761
00:57:36,292 --> 00:57:37,625
va fi ultimul.

762
00:59:12,292 --> 00:59:15,333
Privește înainte, conduce.
Fără mișcări bruște.

763
00:59:15,500 --> 00:59:17,750
esti prost?
Poliția trebuie să mă urmărească.

764
00:59:17,917 --> 00:59:20,583
Nu, m-am uitat atent
în jurul tău.

765
00:59:20,750 --> 00:59:23,792
- Dacă mă opresc în fața unei secții de poliție?
- Să nu ne jucăm nimic.

766
00:59:23,958 --> 00:59:25,625
Riscurile noastre sunt împărțite.

767
00:59:25,792 --> 00:59:28,125
Haide, să vorbim în schimb despre fratele meu.

768
00:59:29,417 --> 00:59:33,042
Îl văd în după-amiaza asta
să lucreze la noua lui educație.

769
00:59:33,208 --> 00:59:35,000
- Același judecător ca mine?
- Aceeași.

770
00:59:35,167 --> 00:59:37,542
Și fără piese noi
pentru a fi adăugate la fișier.

771
00:59:38,833 --> 00:59:42,167
Ia asta. Trebuia să-l plătești lui Pradès,
Vă voi rambursa.

772
00:59:42,958 --> 00:59:45,333
Cu banii tăi,
face-te uitat,

773
00:59:45,500 --> 00:59:47,250
cât mai mult posibil.

774
00:59:47,708 --> 00:59:51,042
Fratele tău va fi în închisoarea centrală,
si acolo vom vedea.

775
00:59:51,875 --> 00:59:55,167
Pentru acum. El este încă
condamnat la moarte în lipsă.

776
00:59:55,333 --> 00:59:57,500
La asezare lucrurile se vor rezolva.

777
00:59:58,292 --> 01:00:01,417
Se pare că nu le cunoști.
Nu am încredere.

778
01:00:02,708 --> 01:00:04,583
Hei, ia asta.

779
01:00:04,750 --> 01:00:06,000
Un revolver?

780
01:00:08,500 --> 01:00:12,667
Nu este complicat. ai
decât să-l lipească sub masa din salon.

781
01:00:12,833 --> 01:00:14,625
Și va veni un deținut și o va lua.

782
01:00:15,167 --> 01:00:16,708
Nu există niciun risc pentru tine.

783
01:00:18,208 --> 01:00:20,625
Ar fi trebuit să te las să mori
în parcare.

784
01:00:20,792 --> 01:00:24,333
Acolo, ai riscat!
Pentru revolver, nu.

785
01:00:25,375 --> 01:00:28,167
Tipul care i-o va da fratelui meu,
este...

786
01:00:28,333 --> 01:00:31,542
cel care a alunecat briciul
sub covorul capelei.

787
01:00:31,708 --> 01:00:35,250
Ieri am dat o grămadă de bani
familiei lui pentru asta.

788
01:00:35,417 --> 01:00:37,917
Și nu riști nimic.
Absolut nimic.

789
01:00:38,625 --> 01:00:40,458
Odată ce fratele meu a scăpat,

790
01:00:41,000 --> 01:00:42,958
nu vei mai auzi niciodată
dintre noi.

791
01:00:43,125 --> 01:00:45,125
Dacă nu ajungem la adevăr.

792
01:00:45,292 --> 01:00:46,583
Dacă refuz?

793
01:00:47,417 --> 01:00:48,500
Oh...

794
01:00:49,375 --> 01:00:51,417
Ești prea hotărât să refuzi.

795
01:00:52,542 --> 01:00:55,542
Și atunci vei fi
complet curățată.

796
01:00:56,583 --> 01:00:57,708
iti jur.

797
01:00:58,167 --> 01:00:59,667
Curatat complet.

798
01:01:12,708 --> 01:01:13,875
- S-a defectat?
- Nu.

799
01:01:14,042 --> 01:01:15,458
- Atunci mergi mai departe.
- Da.

800
01:01:35,125 --> 01:01:36,458
Bună, stăpâne.

801
01:01:39,333 --> 01:01:43,208
Nu vă voi da nicio veste
a fratelui tău. Ai câteva.

802
01:01:43,375 --> 01:01:46,042
Dar te voi întreba
o chestiune de încredere.

803
01:01:46,208 --> 01:01:49,625
Ai de gând să înfrunți
judecătorii tăi sau să scape?

804
01:01:50,708 --> 01:01:52,917
- Asta numiţi judecători?
- Da.

805
01:01:53,083 --> 01:01:55,292
Și eu, un avocat
și asta, o masă.

806
01:01:56,250 --> 01:01:59,292
Cu fratele meu,
avem o mică îndoială cu privire la dreptate.

807
01:01:59,458 --> 01:02:01,292
Bine până atunci.

808
01:02:01,458 --> 01:02:03,667
Dar nu vrei să tragi în capcană
Reynolds?

809
01:02:04,667 --> 01:02:08,250
Pe Reynolds, există o singură carte bună
a juca: un Colt, aici.

810
01:02:12,042 --> 01:02:13,417
Nu vei spune altfel.

811
01:02:14,083 --> 01:02:15,458
Nu vă spun.

812
01:02:37,250 --> 01:02:40,000
Este pentru tine,
de la fratele tău.

813
01:02:44,875 --> 01:02:48,000
Deocamdată nu riști
tăiați-l pe al tău.

814
01:02:48,417 --> 01:02:52,375
Dar dacă scapi,
vei continua să joci Colt.

815
01:02:52,542 --> 01:02:56,417
Și poate ai putea auzi
sunetul dalții la 4 a.m.,

816
01:02:56,583 --> 01:02:58,708
cu poate mai putin noroc
decât fratele tău.

817
01:03:00,083 --> 01:03:02,042
Toate acestea sunt de văzut.

818
01:03:03,792 --> 01:03:06,083
Daca iti place sa joci
la ruleta rusă.

819
01:06:23,000 --> 01:06:25,375
Arată-ți fața.
Poate ne cunoaștem.

820
01:08:29,333 --> 01:08:30,875
Mâinile pe perete.

821
01:08:31,042 --> 01:08:32,042
Și ne mișcăm mai mult.

822
01:08:34,375 --> 01:08:35,750
Dați cătușele.

823
01:08:36,375 --> 01:08:37,375
Cheia de la usa!

824
01:08:39,083 --> 01:08:40,083
Te va costa scump.

825
01:08:40,250 --> 01:08:41,330
Suntem rau platnici.

826
01:08:42,292 --> 01:08:43,750
Îți faci și mai rău situația!

827
01:08:43,917 --> 01:08:45,958
Daca tot e posibil.

828
01:08:46,583 --> 01:08:47,583
Îmi pare rău, stăpâne.

829
01:08:48,208 --> 01:08:50,375
Atâta timp cât avem capul pe umeri.

830
01:09:03,583 --> 01:09:05,458
Daţi-i drumul. Asta e mașina!

831
01:09:39,083 --> 01:09:40,875
Ei bine, vezi că ajungem acolo.

832
01:09:42,375 --> 01:09:45,375
Îi dai lui François Risler
data instrucțiunii sale.

833
01:09:45,542 --> 01:09:47,833
Cu un complice,
el avertizează exteriorul,

834
01:09:48,000 --> 01:09:51,083
și fratele lui, cine știe
locația biroului judecătorului,

835
01:09:51,250 --> 01:09:52,000
se prezinta,

836
01:09:52,167 --> 01:09:54,167
armele în mână.
A fost destul de simplu.

837
01:09:56,417 --> 01:10:00,625
Și judecătorul ar putea
să vă explic că un avocat are dreptul

838
01:10:00,792 --> 01:10:04,083
pentru a vă anunța clientul
din ziua instruirii lui. Nu?

839
01:10:04,958 --> 01:10:06,250
Da, evident.

840
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
Dar cu cât le spunem mai puțin,
cu atât mai bine.

841
01:10:09,417 --> 01:10:12,125
Te găsim prea des
pe drumul nostru.

842
01:10:12,708 --> 01:10:14,000
Este treaba mea.

843
01:10:14,792 --> 01:10:18,083
Consiliul ordinului va decide
la concedierea ta.

844
01:10:20,167 --> 01:10:22,833
- Îmi va da o vacanță.
- Va merge mai departe.

845
01:10:23,125 --> 01:10:25,583
Vei avea alte explicații
a oferi.

846
01:10:25,750 --> 01:10:28,333
Am fost drăguți.
Te-am avertizat.

847
01:10:29,083 --> 01:10:32,167
Da, știu.
De către procurorul general.

848
01:10:32,833 --> 01:10:35,750
Te înțelegi bine
să îmbrățișeze adevărul.

849
01:10:39,667 --> 01:10:41,333
Bine, pot să-l am?

850
01:10:42,833 --> 01:10:45,375
Da, eu sunt. ascult. Risler?

851
01:10:47,375 --> 01:10:48,750
Ești sigur că este el?

852
01:10:50,333 --> 01:10:51,958
Nu el era cel care conducea?

853
01:10:52,875 --> 01:10:54,167
Da, notez.

854
01:10:54,708 --> 01:10:57,833
„Locotenent de jandarmerie Andreani”.

855
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
Da.

856
01:11:00,667 --> 01:11:02,958
O secundă, trec pe lângă tine
persoana care va merge.

857
01:11:04,000 --> 01:11:05,708
Inspectorul Lebesque, da?

858
01:11:06,333 --> 01:11:07,708
Da, îmi spui?

859
01:11:08,958 --> 01:11:10,542
François Risler a murit.

860
01:11:10,708 --> 01:11:12,167
Accident de mașină.

861
01:11:12,333 --> 01:11:13,917
Fratele lui a dispărut.

862
01:11:14,083 --> 01:11:16,083
Un accident? Unde?

863
01:11:16,250 --> 01:11:19,542
- Regiunea Nemours.
- Dar cine l-a recunoscut pe François Risler?

864
01:11:19,708 --> 01:11:22,333
Avea asupra lui mandatul de arestare.

865
01:11:23,833 --> 01:11:25,417
Ei vorbesc despre o fermă vecină

866
01:11:25,583 --> 01:11:27,833
care găzduiește dependenții de droguri în curs de reabilitare.

867
01:11:28,000 --> 01:11:31,667
- Ei cred că Risler rănit ar fi acolo.
- Rănită sau nu...

868
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Am o programare acolo.
vii?

869
01:11:34,875 --> 01:11:37,833
- Nu este sectorul meu.
- Și tu, stăpâne?

870
01:11:38,583 --> 01:11:41,083
E destul de departe,
si am consultatiile mele.

871
01:11:42,833 --> 01:11:45,375
Pot da un telefon
la secretara mea?

872
01:11:50,125 --> 01:11:53,750
- Nu vor fi mers departe.
- Cât de departe ne va duce treaba asta?

873
01:11:55,708 --> 01:11:57,875
Bună, Robert? Florence Nat.

874
01:11:58,417 --> 01:12:00,250
Sunt încă la IGS.

875
01:12:00,417 --> 01:12:02,667
Da, faceți clienții să aștepte.

876
01:12:02,833 --> 01:12:04,625
François Risler a fost ucis într-o mașină.

877
01:12:04,792 --> 01:12:09,000
Fratele lui sau un complice s-ar ascunde
la o fermă de lângă Nemours.

878
01:12:09,167 --> 01:12:10,583
Într-un centru de droguri.

879
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
<i>Asta este.</i>

880
01:12:13,167 --> 01:12:15,375
<i>Ah, te-ai gândit
la sarcina Vernier?</i>

881
01:12:15,542 --> 01:12:18,083
- Da, nu.
<i>- Ei bine, ne vedem în curând.</i>

882
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
Deschide ușa asta!

883
01:12:49,625 --> 01:12:51,458
Adu-i înapoi în curte!

884
01:13:00,708 --> 01:13:03,000
- Domnule.
- Tu ești cel care conduce centrul?

885
01:13:03,167 --> 01:13:04,208
Da.

886
01:13:04,875 --> 01:13:07,042
Nu ai fi găzduit pe nimeni?

887
01:13:07,208 --> 01:13:08,458
Asta e tot ce fac.

888
01:13:08,625 --> 01:13:11,708
Acum aproximativ o oră,
după un accident rutier.

889
01:13:12,667 --> 01:13:15,000
S-ar putea să fie încă îmbrăcat
ca polițist.

890
01:13:15,250 --> 01:13:17,208
Nu. Eu, personal, nu.

891
01:13:17,958 --> 01:13:20,500
M-ar surprinde
că găzduiesc un jandarm.

892
01:13:21,208 --> 01:13:23,042
Ai văzut pe cineva acum o oră?

893
01:13:24,500 --> 01:13:25,958
O victimă a accidentului.

894
01:13:26,958 --> 01:13:28,000
Un polițist.

895
01:13:37,000 --> 01:13:39,208
Ți-am spus așa.
Trebuie să-i scuzați.

896
01:13:39,375 --> 01:13:41,458
Din cauza uniformei.

897
01:13:41,625 --> 01:13:44,417
- Au păstrat anumite complexe.
- Ştim.

898
01:13:44,583 --> 01:13:47,750
Destui contribuabili
se plâng de prezența lor.

899
01:13:47,917 --> 01:13:49,917
Francezii nu mai au inimă?

900
01:13:50,083 --> 01:13:52,333
Cautam
un om foarte periculos.

901
01:13:52,500 --> 01:13:55,625
Cei care sunt aici
sunt deosebit de periculoase pentru ei înșiși.

902
01:13:55,792 --> 01:13:58,208
Permiți
hai sa aruncam o privire?

903
01:13:58,375 --> 01:14:00,000
Dacă îmi permiteți, într-adevăr?

904
01:14:12,417 --> 01:14:14,042
Predați-vă, ați terminat!

905
01:14:19,000 --> 01:14:20,917
Asta e, îl avem, locotenentul meu!

906
01:14:21,083 --> 01:14:22,875
L-am găsit sub o prelată.

907
01:14:24,375 --> 01:14:26,667
Ascunderea criminalilor, nu?

908
01:14:31,250 --> 01:14:34,083
Sunt Yves Sacquet,
trimis de spitalul Marmottan.

909
01:14:34,250 --> 01:14:35,625
El este înregistrat.

910
01:14:37,000 --> 01:14:39,833
Luați cătușele alea de pe el.
Ar fi mai puțin ridicol.

911
01:14:41,833 --> 01:14:43,125
Eliberează-l.

912
01:14:43,542 --> 01:14:45,125
Și lasă-l să-și arate actele.

913
01:14:46,333 --> 01:14:49,833
În carte,
Există și conturi de operare.

914
01:14:50,000 --> 01:14:52,375
Vei vedea,
nu suntem o multinationala.

915
01:14:52,708 --> 01:14:54,667
Trăim mai presus de toate prin fapte bune.

916
01:14:54,833 --> 01:14:56,417
Sunt faptele tale bune?

917
01:14:58,750 --> 01:15:01,875
- Puţin haşiş.
- Și îmi spui asta, așa?

918
01:15:02,042 --> 01:15:04,917
Păi ce?
Era... Stătea în jur.

919
01:15:05,083 --> 01:15:08,375
L-am lăsat intenționat pentru...
ca exerciţiu de voinţă.

920
01:15:08,542 --> 01:15:10,292
Este interzis prin lege.

921
01:15:19,458 --> 01:15:20,458
Unde ești?

922
01:15:20,583 --> 01:15:23,500
A trebuit să plece cu autostopul.
Am căutat împrejurimile.

923
01:15:23,667 --> 01:15:25,292
Un centru de droguri.

924
01:15:25,458 --> 01:15:27,250
Haide, să-l ducem la brigadă.

925
01:15:33,042 --> 01:15:34,125
Si astea,

926
01:15:34,875 --> 01:15:37,708
- ce ai de gând să faci cu el?
- Cel mai bun

927
01:15:37,875 --> 01:15:41,000
ar fi a da ferma
unei familii de ţărani cinstite.

928
01:15:41,167 --> 01:15:42,833
Și lăsați-i să se întoarcă în oraș.

929
01:15:43,000 --> 01:15:44,375
Puțin mai mult, puțin mai puțin...

930
01:16:03,375 --> 01:16:05,792
Așteptați câteva zile
înainte de a pleca.

931
01:16:06,833 --> 01:16:08,500
Ar putea merge.

932
01:16:09,167 --> 01:16:11,208
Pleacă? Unde?

933
01:16:20,625 --> 01:16:21,792
Nu l-ai văzut niciodată pe tipul ăsta?

934
01:16:25,417 --> 01:16:26,875
Este în interesul lui.

935
01:16:29,958 --> 01:16:31,583
Am fost liniștiți aici.

936
01:16:31,750 --> 01:16:33,500
De ce ne deranjezi?

937
01:16:47,042 --> 01:16:49,083
Simon! Asta e, au plecat.

938
01:16:49,417 --> 01:16:51,250
Grăbește-te, s-ar putea să se întoarcă.

939
01:16:59,833 --> 01:17:01,875
Haide. Ține.

940
01:17:02,042 --> 01:17:03,333
Arde totul.

941
01:17:03,833 --> 01:17:05,458
- Ține.
- Arde.

942
01:17:15,042 --> 01:17:18,417
Simon, am venit cu.
ți-o dau.

943
01:17:21,875 --> 01:17:22,875
MULŢUMESC.

944
01:17:23,375 --> 01:17:24,917
Îți spun unde l-am lăsat.

945
01:17:29,625 --> 01:17:33,042
Te-ai plictisit să privești
ce vor face cu fratele meu?

946
01:17:34,292 --> 01:17:37,333
În această regiune, peste câmp,
poți merge departe.

947
01:17:37,542 --> 01:17:38,542
nu uita,

948
01:17:38,583 --> 01:17:40,625
- tricoul tău preferat.
- Oh, la naiba !

949
01:17:49,167 --> 01:17:51,042
- Bună!
- Noroc !

950
01:17:56,792 --> 01:17:59,375
nu mai spune
că ai împușcat în picioare.

951
01:17:59,750 --> 01:18:01,667
Dar este adevărat!
E adevărat !

952
01:18:01,833 --> 01:18:03,917
Cum ?
L-ai împușcat în ceafă.

953
01:18:04,208 --> 01:18:06,000
A alergat cu picioarele la gât.

954
01:18:07,208 --> 01:18:09,000
Nu am nimic de-a face cu asta.

955
01:18:09,750 --> 01:18:10,792
În regulă.

956
01:18:20,917 --> 01:18:22,917
Stăpâne, dacă mă vei urma.

957
01:18:28,125 --> 01:18:31,542
Prin ordin de ministru,
Vă rog să vă lăsați căutat.

958
01:18:31,708 --> 01:18:33,333
Ordin de ministru?

959
01:18:33,500 --> 01:18:36,667
- Măsura generală de securitate.
- N-ai dreptul,

960
01:18:36,833 --> 01:18:39,542
cu excepția prezenței
a unui membru al consiliului ordinului.

961
01:18:40,042 --> 01:18:41,500
A fost planificat.

962
01:19:15,375 --> 01:19:16,500
Un coniac.

963
01:19:17,333 --> 01:19:18,333
Două conicuri.

964
01:19:22,042 --> 01:19:24,458
Pentru mine, este să uit
administrare.

965
01:19:24,625 --> 01:19:27,792
E în pantofii tăi.
Ea doarme în patul tău.

966
01:19:27,958 --> 01:19:29,917
Iar prostia nu se uită.

967
01:19:34,042 --> 01:19:35,167
Să ne așezăm?

968
01:19:38,417 --> 01:19:41,083
Cauți inutil
un avocat,

969
01:19:41,292 --> 01:19:43,375
chiar înainte de a încerca
să-l fie lovit.

970
01:19:46,458 --> 01:19:49,583
te voi invata
un joc minunat.

971
01:19:50,333 --> 01:19:51,917
L-ai cunoscut pe Pradès?

972
01:19:52,292 --> 01:19:54,125
Prades? Nu.

973
01:19:54,542 --> 01:19:55,542
Nu?

974
01:19:56,000 --> 01:19:57,583
Tocmai te-ai jucat cu pică.

975
01:19:57,750 --> 01:19:58,917
am tăiat.

976
01:19:59,917 --> 01:20:01,167
Atuul inimii.

977
01:20:04,500 --> 01:20:05,500
Şi ce dacă?

978
01:20:06,250 --> 01:20:08,250
Și deci nu am negativul.

979
01:20:08,417 --> 01:20:10,500
El este în eșaloanele superioare.

980
01:20:12,167 --> 01:20:14,000
Ai avut o întâlnire cu el.

981
01:20:14,917 --> 01:20:15,917
Avea adevărul.

982
01:20:17,667 --> 01:20:18,792
Și a murit.

983
01:20:20,750 --> 01:20:22,625
Am vrut acest adevăr.

984
01:20:24,042 --> 01:20:26,667
mă întreb
dacă n-ar trebui să o lăsăm să doarmă.

985
01:20:26,833 --> 01:20:30,167
In plus,
ea obligă pe toți să mintă.

986
01:20:30,958 --> 01:20:32,000
Chiar și tu.

987
01:20:32,917 --> 01:20:35,250
Pentru că sistemul nu inspiră
încredere.

988
01:20:36,125 --> 01:20:38,417
Să luăm, de exemplu, Alain Rivière,

989
01:20:38,583 --> 01:20:41,875
- cine are grija de ferma de dependenti de droguri...
- Da?

990
01:20:42,042 --> 01:20:43,667
Îl cunosc de 20 de ani.

991
01:20:44,917 --> 01:20:47,042
Am trăit împreună.

992
01:20:48,125 --> 01:20:51,792
După noroc, Rislers
a avut un accident în pragul ușii lui.

993
01:20:51,958 --> 01:20:54,042
Nu mă pot abține, asta e viața.

994
01:20:54,458 --> 01:20:58,167
Am putea crede și noi
că i-ai dat adresa lui Risler

995
01:20:58,333 --> 01:20:59,375
înainte de evadarea lui.

996
01:21:01,042 --> 01:21:03,667
Nu ne putem înțelege
cu un sistem.

997
01:21:04,167 --> 01:21:05,458
Deci ce facem?

998
01:21:06,167 --> 01:21:07,833
Lăsăm adevărul în gaura lui?

999
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
Cine se află în spatele lui Reynolds?

1000
01:21:16,250 --> 01:21:17,458
O mulțime de oameni.

1001
01:21:18,833 --> 01:21:21,333
Scandalul va alunga
ce puțină moralitate rămâne.

1002
01:21:21,500 --> 01:21:22,500
Mai sunt ceva?

1003
01:21:25,083 --> 01:21:27,542
Astăzi știu
că Simon Risler este înșurubat.

1004
01:21:28,917 --> 01:21:29,917
Dupa parerea ta?

1005
01:21:31,458 --> 01:21:34,417
Nu mai pot face nimic.
Așa că nu mă mai gândesc la asta.

1006
01:21:36,542 --> 01:21:39,333
eu incerc in schimb
să-l elibereze pe Alain Rivière.

1007
01:21:40,333 --> 01:21:41,833
Este un tip foarte bun.

1008
01:21:42,875 --> 01:21:43,875
Va fi la televizor.

1009
01:21:44,042 --> 01:21:47,167
Și vei bea un pahar înalt de rușine
pentru că l-a oprit.

1010
01:21:48,167 --> 01:21:49,792
Mulțumesc, domnule Elkabbach.

1011
01:21:53,583 --> 01:21:56,042
Alain s-a dedicat acestor dependenți de droguri.

1012
01:21:58,083 --> 01:22:01,583
Dacă s-ar putea sprijini numai pe
împotriva unui copac.

1013
01:22:03,667 --> 01:22:05,583
Sau mergi la casa unui prieten.

1014
01:22:08,250 --> 01:22:11,417
Ambiții modeste.
Este exact în limitele posibilităților mele.

1015
01:22:12,958 --> 01:22:14,625
Încă două, vă rog.

1016
01:22:29,875 --> 01:22:31,083
Un zambet...

1017
01:22:32,625 --> 01:22:33,833
Ce zi frumoasa.

1018
01:22:47,042 --> 01:22:48,292
Iată-l!

1019
01:23:02,542 --> 01:23:04,458
Arată bine, nenorocitul!

1020
01:23:07,750 --> 01:23:09,792
Polițistul, nu vine?

1021
01:23:09,958 --> 01:23:11,792
Polițistului nu-i place peisajul rural.

1022
01:23:56,583 --> 01:23:57,583
Dar tu esti...

1023
01:23:57,667 --> 01:23:58,667
Da, ne cunoaștem.

1024
01:24:06,250 --> 01:24:07,750
Haide, să ne întoarcem la tine.

1025
01:24:08,042 --> 01:24:10,000
Și conduci natural, haide.

1026
01:24:43,500 --> 01:24:44,708
Mmh!

1027
01:24:45,875 --> 01:24:48,250
nu te-am asteptat,
Am o audiere la ora 14:00.

1028
01:24:48,417 --> 01:24:50,625
- Știi că am avut un mânz?
- Oh?

1029
01:24:50,792 --> 01:24:53,417
Da da.
E amuzant, toți au fost mișcați.

1030
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
De atunci, s-au îndrăgostit
de la ferma.

1031
01:24:56,708 --> 01:24:59,708
Așa că navigăm în ape calme.
Nu mănânci nimic?

1032
01:25:00,667 --> 01:25:03,667
Dar spune,
și-au făcut un sine acum, aici?

1033
01:25:04,458 --> 01:25:07,042
E bun, e practic...
a flirta.

1034
01:25:07,208 --> 01:25:08,833
Putem sta oriunde.

1035
01:25:09,958 --> 01:25:11,500
Îți amintești prima dată,

1036
01:25:11,667 --> 01:25:13,750
când am încercat
pentru a-ți atrage atenția?

1037
01:25:13,917 --> 01:25:15,125
Citeai.

1038
01:25:15,292 --> 01:25:17,542
„Arăți atât de pasionat
prin lectura ta,

1039
01:25:17,708 --> 01:25:20,750
„Ai fi destul de amabil
să-mi spui autorul?"

1040
01:25:20,917 --> 01:25:22,875
Era Codul Civil.
Ai făcut o față!

1041
01:25:23,042 --> 01:25:25,125
Tocmai mi-a fost retras permisul.

1042
01:25:25,292 --> 01:25:28,750
Dacă m-ai fi luat să te apăr,
asta nu ți s-ar fi întâmplat.

1043
01:25:28,917 --> 01:25:32,750
Suntem de acord.
La următorul meu semafor roșu, te voi suna.

1044
01:25:37,917 --> 01:25:40,458
Maine trec
în faţa consiliului de disciplină.

1045
01:25:41,667 --> 01:25:43,083
Și știi ce?

1046
01:25:44,083 --> 01:25:45,792
vreau sa fiu eliminat.

1047
01:25:48,917 --> 01:25:50,917
Alan...

1048
01:25:52,583 --> 01:25:55,625
Dacă am pleca amândoi,
foarte departe?

1049
01:25:55,792 --> 01:25:57,500
- Sunt multe locuri.
- Mmh mmh.

1050
01:25:57,667 --> 01:25:58,833
Aș vindeca oamenii.

1051
01:25:59,000 --> 01:26:02,125
Atunci voi fi plătit cu mâncare,
în haine.

1052
01:26:02,292 --> 01:26:04,500
aș găti.

1053
01:26:04,667 --> 01:26:06,750
Și voi avea grijă de tine tot timpul.

1054
01:26:12,708 --> 01:26:13,750
<i>Bună ziua?</i>

1055
01:26:14,167 --> 01:26:15,167
<i>Bună ziua?</i>

1056
01:26:15,583 --> 01:26:17,667
<i>Ai preluat. Răspunde.</i>

1057
01:26:18,167 --> 01:26:19,208
<i>Bună ziua?</i>

1058
01:26:20,083 --> 01:26:21,583
<i>Sunt la Florence Nat?</i>

1059
01:26:22,458 --> 01:26:25,625
<i>Sunt inspectorul Lebesque.
Este urgent, răspundeți.</i>

1060
01:26:27,625 --> 01:26:28,667
<i>Bună ziua?</i>

1061
01:26:29,458 --> 01:26:31,917
<i>- Alo?</i>
- Florence Nat, te ascult.

1062
01:26:32,875 --> 01:26:34,625
Risler este înconjurat într-o lacăt.

1063
01:26:35,542 --> 01:26:36,833
Are ostatici.

1064
01:26:38,542 --> 01:26:40,708
Vino și evită masacrul.

1065
01:26:40,875 --> 01:26:43,000
Dar pentru că are o datorie
spre tine!

1066
01:26:43,792 --> 01:26:46,333
Nu crezi, doar vii.

1067
01:26:48,292 --> 01:26:52,042
El trebuie să iasă de acolo,
altfel va trebui să ne izbim de el.

1068
01:26:53,208 --> 01:26:55,375
Vor să atace în zori,

1069
01:26:55,542 --> 01:26:57,458
în mai puţin de două ore.

1070
01:26:58,500 --> 01:26:59,708
Ascultă,

1071
01:27:00,292 --> 01:27:03,542
există o mașină de poliție
care se află în fața ușii tale.

1072
01:27:08,958 --> 01:27:10,125
Ea este acolo.

1073
01:27:10,292 --> 01:27:13,000
Ea te va duce la heliport și...

1074
01:27:13,167 --> 01:27:14,708
Vei fi aici într-o oră.

1075
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
nu sunt singur.

1076
01:27:16,958 --> 01:27:20,542
Tu vii cu Papa,
daca vrei! Dar tu vii.

1077
01:27:52,542 --> 01:27:54,250
Vine ceasul rea.

1078
01:27:56,375 --> 01:27:59,083
Nu suficient de întunecat
pentru intensificatorul de lumină.

1079
01:28:01,958 --> 01:28:04,583
Nu este suficient de clar pentru vederea normală.

1080
01:28:05,417 --> 01:28:07,250
Un pic ca în afacerea Alvaro.

1081
01:28:08,417 --> 01:28:09,917
Dar ai înțeles-o oricum.

1082
01:28:10,958 --> 01:28:12,750
Astăzi, este mai vag.

1083
01:28:13,708 --> 01:28:15,250
Ți s-a deteriorat vederea?

1084
01:28:16,542 --> 01:28:17,625
Nu.

1085
01:28:18,417 --> 01:28:19,958
Vorbeam de comenzi.

1086
01:28:21,042 --> 01:28:22,875
Nu am primit nimic concret.

1087
01:28:24,792 --> 01:28:26,417
Ai venit pentru asta?

1088
01:28:27,708 --> 01:28:28,833
Aproape.

1089
01:28:30,375 --> 01:28:31,917
Aștept ceva nou.

1090
01:28:33,625 --> 01:28:35,750
Un element de relaxare.

1091
01:28:42,167 --> 01:28:45,750
- Ce e nou?
- Nimic. Oboseala va lucra împotriva lui.

1092
01:29:00,042 --> 01:29:01,042
<i>Râzi!</i>

1093
01:29:02,333 --> 01:29:03,750
<i>Risler, mă auzi?</i>

1094
01:29:04,500 --> 01:29:05,833
<i>Eu sunt, Lebesque.</i>

1095
01:29:06,625 --> 01:29:07,750
te aud.

1096
01:29:09,208 --> 01:29:10,792
<i>Sunt încă în viață?</i>

1097
01:29:10,958 --> 01:29:12,083
Da.

1098
01:29:12,667 --> 01:29:15,000
<i>Vreau să-i aud.
Vreau să le văd.</i>

1099
01:29:20,417 --> 01:29:21,667
E în regulă!

1100
01:29:21,833 --> 01:29:22,875
Dar ajută-ne!

1101
01:29:54,667 --> 01:29:56,125
Ce se întâmplă în continuare depinde de tine.

1102
01:29:57,625 --> 01:29:59,208
Nu știu nimic despre poveștile tale.

1103
01:30:00,375 --> 01:30:02,417
„Nu știu nimic despre poveștile tale.”

1104
01:30:31,417 --> 01:30:32,750
Acesta este sfârșitul lui Risler?

1105
01:30:32,917 --> 01:30:35,083
<i>Nu, te rog, nu acum.</i>

1106
01:30:35,250 --> 01:30:36,917
<i>Acum nu este momentul!</i>

1107
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
<i>Lasă-l să treacă!</i>

1108
01:30:38,625 --> 01:30:39,625
Înapoi!

1109
01:30:40,083 --> 01:30:41,625
domnule prefect,
Eu Florence Nat.

1110
01:30:41,792 --> 01:30:43,750
esti tu,
Cea mare idee a lui Lebesque?

1111
01:30:44,458 --> 01:30:46,542
Și toate aceste căști, sunt ale tale?

1112
01:30:46,708 --> 01:30:49,875
- Pentru mine, cel puțin, totul este clar.
- Este reconfortant.

1113
01:30:50,125 --> 01:30:51,750
Lasă-mă să trec!

1114
01:30:51,917 --> 01:30:55,583
Hei acolo! Ascultă-mă,
ceva trebuie făcut.

1115
01:30:55,750 --> 01:30:58,583
esti din Paris,
poate de la guvern.

1116
01:30:58,750 --> 01:31:01,042
Trebuie să-i împiedicăm să atace.

1117
01:31:01,208 --> 01:31:04,000
Am fiul meu și soția lui

1118
01:31:04,167 --> 01:31:05,917
cine sunt cu banditul asta!

1119
01:31:06,083 --> 01:31:07,792
Cu siguranță îi va ucide.

1120
01:31:09,917 --> 01:31:12,458
Au fost acolo doar pentru weekend.

1121
01:31:12,625 --> 01:31:13,792
Este groaznic.

1122
01:31:34,667 --> 01:31:35,750
Mi-e sete.

1123
01:31:56,792 --> 01:31:58,208
<i>Râzi?</i>

1124
01:31:58,958 --> 01:32:00,833
<i>Risler, mă auzi?</i>

1125
01:32:02,000 --> 01:32:03,667
<i>Eu sunt, Lebesque. Mă auzi?</i>

1126
01:32:05,917 --> 01:32:07,250
<i>Florence Nat este aici.</i>

1127
01:32:08,708 --> 01:32:10,500
<i>Are ceva nou. Te poate ajuta.</i>

1128
01:32:11,583 --> 01:32:13,500
<i>Ei vor ataca
într-o oră.</i>

1129
01:32:14,958 --> 01:32:16,333
<i>Trebuie să intre.</i>

1130
01:32:16,917 --> 01:32:18,083
<i>Lasă-o să-ți vorbească.</i>

1131
01:32:24,125 --> 01:32:26,167
<i>Ea va veni
în fața ușii din stânga.</i>

1132
01:32:27,833 --> 01:32:28,917
<i>Ea merge.</i>

1133
01:32:29,667 --> 01:32:30,792
Ridică-te.

1134
01:32:33,208 --> 01:32:34,208
Haide !

1135
01:32:50,792 --> 01:32:51,917
Ești singur?

1136
01:32:53,000 --> 01:32:54,167
Ai cuvântul meu.

1137
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Ne va ucide dacă nu ești singur.

1138
01:32:57,000 --> 01:32:58,917
- Nu riști nimic.
- Deschide.

1139
01:32:59,958 --> 01:33:01,125
Atenţie.

1140
01:33:17,125 --> 01:33:19,625
Prietenul nostru încă nu s-a hotărât
a vorbi.

1141
01:33:22,458 --> 01:33:23,625
Ești acolo.

1142
01:33:24,542 --> 01:33:28,417
Da, și sper să am mai multe șanse
cu tine doar la asize.

1143
01:33:41,250 --> 01:33:43,500
Se poate întâmpla orice,
acolo.

1144
01:33:46,875 --> 01:33:49,750
Chiar crezi
că de acolo va ieși adevărul?

1145
01:33:50,542 --> 01:33:51,708
Adevărul?

1146
01:33:53,708 --> 01:33:55,750
Nu va fi niciodată la fel
pentru toată lumea.

1147
01:33:57,375 --> 01:33:59,542
Un anumit adevăr este uneori dăunător.

1148
01:34:01,167 --> 01:34:02,792
Știi asta mai bine decât oricine.

1149
01:34:03,375 --> 01:34:05,083
Îl ascundem de persoana grav bolnavă.

1150
01:34:06,458 --> 01:34:08,583
Cel grav bolnav, pentru tine,
cine este acesta?

1151
01:34:08,750 --> 01:34:10,417
Probabil publicul larg.

1152
01:34:12,542 --> 01:34:15,000
Nu m-aș distra
pentru a răspunde la această întrebare.

1153
01:34:15,167 --> 01:34:16,833
Nu a fost o întrebare.

1154
01:34:19,542 --> 01:34:22,250
Îți spui:
„Dacă vorbesc, sunt înnebunit.”

1155
01:34:22,417 --> 01:34:23,583
Dar este opusul.

1156
01:34:23,750 --> 01:34:26,417
Daca taci,
nu vei trece peste zi.

1157
01:34:26,583 --> 01:34:31,292
- Nu-l vei lăsa să facă asta.
- Te înșeli din nou, mereu.

1158
01:34:31,458 --> 01:34:33,917
nu am venit
să-i spună să se predea.

1159
01:34:34,083 --> 01:34:36,750
Aș prefera să te doboare
si se sinucide,

1160
01:34:36,917 --> 01:34:38,708
mai degrabă decât să se urce pe schelă.

1161
01:34:39,625 --> 01:34:43,042
Dar vei trăi,
pentru că nu e greu să vorbești.

1162
01:34:43,542 --> 01:34:47,250
Știu deja că ai fost
asociatul fraţilor Risler.

1163
01:34:47,417 --> 01:34:50,958
Și că ai câștigat
aproape 3 milioane grele.

1164
01:34:52,292 --> 01:34:53,292
Aici.

1165
01:34:54,458 --> 01:34:56,833
I-am auzit ultimele cuvinte,

1166
01:34:57,000 --> 01:34:58,708
asupra investițiilor dumneavoastră în Spania.

1167
01:35:03,458 --> 01:35:05,042
Deci ce riști?

1168
01:35:06,208 --> 01:35:08,750
Pe de o parte, moartea
in mai putin de o ora.

1169
01:35:09,500 --> 01:35:11,750
Sau mărturisirea traficului și o bătălie.

1170
01:35:12,708 --> 01:35:15,667
Mareșal va trece
pentru împușcarea lui Rislers.

1171
01:35:15,833 --> 01:35:19,750
Ai fost rănit.
O înțelegere cu doi bandiți nu înseamnă nimic.

1172
01:35:39,292 --> 01:35:40,792
Sunteți amândoi tineri.

1173
01:35:43,708 --> 01:35:45,125
În curând vei fi eliberat.

1174
01:35:49,375 --> 01:35:50,917
Vă veți iubi în continuare.

1175
01:35:55,750 --> 01:35:57,375
Nu este vorba doar de acest trafic.

1176
01:36:07,333 --> 01:36:10,542
Dacă l-ai ucis pe Pradès,
nu exista nicio dovada.

1177
01:36:10,708 --> 01:36:11,958
Deci nu vorbi despre asta.

1178
01:36:13,500 --> 01:36:14,542
Nu.

1179
01:36:15,667 --> 01:36:17,333
Aceasta este societatea din Spania.

1180
01:36:18,667 --> 01:36:21,042
Va doborî
înalți funcționari

1181
01:36:21,208 --> 01:36:22,833
și destul de mulți industriași.

1182
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
Dar tu, draga mea,
nu esti responsabil pentru toate astea.

1183
01:36:31,625 --> 01:36:34,500
Nu ești compromis cu acești oameni.
aș ști.

1184
01:36:35,125 --> 01:36:36,125
Maestru,

1185
01:36:36,458 --> 01:36:39,208
au ucigași, nu uitați niciodată asta.

1186
01:36:39,375 --> 01:36:40,417
îl bănuiesc.

1187
01:36:40,583 --> 01:36:41,958
ai devenit unul.

1188
01:36:42,125 --> 01:36:44,125
Nu am ucis sectorul privat.
Nu sunt eu.

1189
01:36:44,292 --> 01:36:46,958
Cu atât mai bine.
Ucigașii nu te vor prinde.

1190
01:36:47,125 --> 01:36:48,625
Închisoarea te va proteja.

1191
01:36:48,792 --> 01:36:50,583
Dar descarcă Risler,

1192
01:36:50,750 --> 01:36:53,625
ca să ne putem juca
autoapărare.

1193
01:36:53,792 --> 01:36:56,750
Cât despre bani, vei spune
că Maréchal s-a ocupat de asta.

1194
01:36:58,083 --> 01:36:59,542
<i>Florence, mă auzi?</i>

1195
01:37:01,208 --> 01:37:03,042
<i>Prefectul vrea să ieși afară.</i>

1196
01:37:04,292 --> 01:37:05,667
<i>Ei vor ataca.</i>

1197
01:37:09,417 --> 01:37:12,292
Ei bine, la revedere, Reynolds.
Te las cu Risler.

1198
01:37:14,875 --> 01:37:16,125
Nu! Așteaptă!

1199
01:37:17,375 --> 01:37:20,333
Nu vrem să murim.
Stai, ajută-ne.

1200
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
Ce ar trebuii să fac?

1201
01:37:24,208 --> 01:37:27,375
Spune adevărul despre Risler
jurnaliştilor şi INP.

1202
01:37:28,792 --> 01:37:32,083
Ei bine, sunt de acord!
Lasă-i pe toți să vină!

1203
01:37:34,792 --> 01:37:36,542
Jurnalişti, mergeţi înainte.

1204
01:37:56,375 --> 01:37:58,625
eu sunt
Inspectorul șef Reynolds,

1205
01:37:59,500 --> 01:38:02,000
de pe lângă brigada economică.

1206
01:38:03,958 --> 01:38:07,083
Declar că am mințit
împotriva fraţilor Risler.

1207
01:38:07,917 --> 01:38:09,667
Cu inspectorul Maréchal,

1208
01:38:09,833 --> 01:38:13,542
le-am dat adresa stocului
că ar putea să revinde.

1209
01:38:14,417 --> 01:38:16,292
Aceasta a durat câțiva ani,

1210
01:38:16,625 --> 01:38:17,745
până în ziua accidentului.

1211
01:38:17,833 --> 01:38:20,667
- Dar ce accident?
- Nu a fost un accident!

1212
01:38:20,833 --> 01:38:23,083
- Ii asteptai!
- Cine a tras primul?

1213
01:38:23,250 --> 01:38:24,625
Maréchal a tras primul.

1214
01:38:30,417 --> 01:38:31,792
De data asta, e câștigat.

1215
01:38:32,917 --> 01:38:34,833
Înainte de a trece
în faţa consiliului ordinului.

1216
01:38:35,000 --> 01:38:36,750
Te vom scuti de asta.

1217
01:38:36,917 --> 01:38:38,708
Trebuie neapărat să se țină de asta.

1218
01:38:38,875 --> 01:38:40,500
Perfect. Vreau să le bat în cuie.

1219
01:39:06,708 --> 01:39:08,583
Se întâmplă la etajul de deasupra.

1220
01:39:09,625 --> 01:39:12,125
nu înțeleg
de ce își petrece weekendurile aici.

1221
01:39:12,292 --> 01:39:14,292
Un ticălos își poate iubi părinții.

1222
01:39:14,792 --> 01:39:16,417
Justiția va ține cont de acest lucru.

1223
01:39:27,500 --> 01:39:30,667
E adevărat că ai vrut să omori
frații Risler?

1224
01:39:30,833 --> 01:39:34,208
Vreau doar să-ți spun
că Simon Risler m-a împușcat

1225
01:39:34,375 --> 01:39:36,625
în autoapărare.

1226
01:39:36,792 --> 01:39:38,792
Atunci ai tras primul?

1227
01:39:38,958 --> 01:39:41,292
Dar era și Maréchal.

1228
01:39:41,458 --> 01:39:44,708
Nu vreau nimic
mai adauga aici.

1229
01:39:54,708 --> 01:39:55,833
Daţi-i drumul.

1230
01:39:58,167 --> 01:39:59,500
Scrie cu propria ta mână, prefer.

1231
01:41:38,375 --> 01:41:40,000
Lucrurile încep să se îmbunătățească pentru tine.

1232
01:41:42,333 --> 01:41:43,333
Oh da.

1233
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
Le avem, Simon. Le-am primit.

1234
01:42:24,458 --> 01:42:25,708
Lasă-mă.

1235
01:42:27,167 --> 01:42:28,375
Lasă-mă.

1236
01:42:30,333 --> 01:42:32,083
O mică șansă. Trebuie să-l acoperi.

1237
01:42:33,667 --> 01:42:35,000
Pentru a doua oară.

1238
01:42:42,833 --> 01:42:44,250
Repede, la elicopter.

1239
01:42:47,458 --> 01:42:49,542
Picioarele și sub rinichi.

1240
01:42:57,417 --> 01:42:58,667
Bravo din nou.

1241
01:43:00,792 --> 01:43:02,667
Ceilalți au fost cei care au împușcat, nu?

1242
01:43:03,167 --> 01:43:04,167
Sunt ei?

1243
01:43:04,333 --> 01:43:06,375
Ceilalți? Pentru ce ?

1244
01:43:07,000 --> 01:43:08,583
Probabil un trăgător prost informat.

1245
01:43:09,958 --> 01:43:11,250
Îl va costa scump.

1246
01:43:12,375 --> 01:43:13,792
Nu cred, din păcate.

1247
01:43:16,042 --> 01:43:17,583
Vă las aceste foi.

1248
01:43:18,333 --> 01:43:21,417
Nimic mai mult decât ceea ce a afirmat deja
către presă.

1249
01:43:22,375 --> 01:43:23,750
Suficient pentru a-l salva pe Risler.

1250
01:43:25,625 --> 01:43:27,292
Sunt foarte fericit pentru el.

1251
01:43:29,167 --> 01:43:30,250
Nu-i aşa?

1252
01:43:38,000 --> 01:43:39,042
Bine, haide.

1253
01:43:48,750 --> 01:43:51,750
Ai actele!
Le ai!

1254
01:43:51,917 --> 01:43:54,208
Gunoi! Bastard!
A fost singura mea șansă.

1255
01:43:54,375 --> 01:43:57,208
Ești nebun, nu știi!
Dă-mi asta!

1256
01:44:18,042 --> 01:44:21,625
Cu cât aduci mai mult joc mare,
cu atât vei apărea mai mic.

1257
01:44:21,792 --> 01:44:24,500
Dacă el spune totul,
Cu cât va putea scăpa?

1258
01:44:24,667 --> 01:44:25,708
Va depinde de avocatul lui.

1259
01:44:26,042 --> 01:44:27,708
Du-l la dubă.

1260
01:44:27,875 --> 01:44:28,875
Ne vei ajuta!

1261
01:44:29,042 --> 01:44:31,208
Dacă mă iubești, vei vorbi.
Jură-mi!

1262
01:44:31,625 --> 01:44:32,875
iti jur.

1263
01:44:34,792 --> 01:44:36,292
Vreau să vorbesc acum.

1264
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
Puteți în timpul instrucțiunii.

1265
01:44:38,167 --> 01:44:41,292
Nu! Nu mai este timp.
Se poate întâmpla orice.

1266
01:44:41,458 --> 01:44:43,583
Nu mai controlăm nimic. Vorbi.

1267
01:44:43,750 --> 01:44:45,750
Vă ascultăm și putem depune mărturie.

1268
01:44:45,917 --> 01:44:48,792
Vorbește înainte să căutăm
sa te faca la tacere.

1269
01:44:49,167 --> 01:44:51,250
Totul a început acum zece ani.

1270
01:44:51,917 --> 01:44:54,958
Tocmai aveam grijă
din afacerea Solner, oțelăria.

1271
01:44:55,917 --> 01:44:57,542
Mai aveam acces la dosar.

1272
01:44:57,708 --> 01:44:59,292
Era un dosar murdar.

1273
01:44:59,458 --> 01:45:02,458
La început a trebuit doar să zbor
un document contabil!

1274
01:45:06,250 --> 01:45:08,417
În spatele afacerii Solner, era...

1275
01:45:09,583 --> 01:45:11,250
Nu! Nu!

1276
01:46:57,375 --> 01:47:00,333
Subtitrare: TransPerfect Media France