1 00:00:28,440 --> 00:00:31,557 NEDJELJA NA SELU 2 00:01:42,160 --> 00:01:45,357 Kada ćeš prestati pitati toliko života, Irene? 3 00:04:10,240 --> 00:04:11,468 Mercedes! 4 00:04:13,880 --> 00:04:16,394 Ne mogu pronaći komplet cipela. 5 00:04:16,560 --> 00:04:18,630 Na svom je uobičajenom mjestu. 6 00:04:21,040 --> 00:04:24,794 Evo bijelih duhova... krema za cipele... 7 00:04:28,120 --> 00:04:29,519 Našao sam! 8 00:04:43,320 --> 00:04:46,630 Oprostite, trebam žele od dunja. 9 00:05:00,640 --> 00:05:02,437 Bonnat ih je glancao 10 00:05:02,800 --> 00:05:04,677 s krpom od kašmira. 11 00:05:08,840 --> 00:05:10,512 Oprostite. 12 00:05:17,760 --> 00:05:19,955 Pita od rabarbare, a? 13 00:05:31,520 --> 00:05:35,069 Znate da gospodin Edouard dolazi u 10:50. 14 00:05:35,240 --> 00:05:37,037 Krenut ću u 10:40. 15 00:05:37,200 --> 00:05:38,599 Zapamtite 16 00:05:39,000 --> 00:05:43,630 taj gospodin Edouard stvarno se zove Gonzague. 17 00:05:45,120 --> 00:05:48,749 Njegova žena ga može zvati Edouard. Evo ga Gonzague. 18 00:05:49,040 --> 00:05:50,439 Gonzague ili ne, 19 00:05:50,880 --> 00:05:53,633 ako krenete u 10:40 zakasnit ćeš. 20 00:05:57,120 --> 00:06:01,113 Ova kuća udaljena je deset minuta sa kolodvora. 21 00:06:02,560 --> 00:06:04,312 Bilo je to... prije 10 godina. 22 00:06:04,840 --> 00:06:08,469 Istina, sada hodam malo sporije. 23 00:06:08,640 --> 00:06:13,270 Nemoj mi reći da je cesta postala 10 minuta dulje za 10 godina. 24 00:06:13,600 --> 00:06:16,558 Monsieur zna da je u krivu. 25 00:06:17,240 --> 00:06:20,357 Stari ljudi to jednostavno neće priznati. 26 00:06:20,680 --> 00:06:23,911 Posljednja vremena, vlakovi su uranili. 27 00:06:25,120 --> 00:06:28,954 Samo tako dugo dok Monsieur to ne učini hodaj unatrag kao rak. 28 00:06:30,120 --> 00:06:32,953 Rakovi ne hodaju unatrag. 29 00:06:35,480 --> 00:06:36,708 Možda je tako. 30 00:06:42,160 --> 00:06:46,915 Od smrti njegove supruge, g. Ladmiral ne mogu bez Mercedesa... 31 00:06:47,080 --> 00:06:48,957 i osjećao da je ne smije ljutiti. 32 00:06:49,560 --> 00:06:50,993 Rekao je sebi 33 00:06:51,200 --> 00:06:54,351 da bi otišla pri najmanjem incidentu. 34 00:06:54,600 --> 00:06:56,830 Ali znao je da to nije istina. 35 00:06:57,000 --> 00:07:00,549 Voljela je svoj posao i brinula se za svoga gospodara. 36 00:07:00,880 --> 00:07:04,668 Ipak, gajio je taj lažni strah njenog odlaska. 37 00:07:04,840 --> 00:07:08,833 Ostatak, možda, nekadašnjeg odnosi sa ženama. 38 00:09:29,640 --> 00:09:31,835 Tata, eno djeda! 39 00:09:32,280 --> 00:09:34,794 Pokreni se, eto djeda. 40 00:09:37,360 --> 00:09:39,476 Nevjerojatno: 41 00:09:39,640 --> 00:09:41,312 Vlak je opet uranio! 42 00:09:41,480 --> 00:09:44,233 Ne, na vrijeme kao i obično. 43 00:09:44,400 --> 00:09:46,118 Ali otišao sam na točki. 44 00:09:46,280 --> 00:09:48,032 Vaš sat mora biti spor. 45 00:09:48,520 --> 00:09:49,669 Ali... 46 00:09:49,840 --> 00:09:51,717 Ja imam 10:57. a ti 47 00:09:52,960 --> 00:09:54,678 Postajete dalekovidni? 48 00:09:54,840 --> 00:09:57,718 Dakle, nema zagrljaja za djeda? 49 00:10:00,040 --> 00:10:02,600 Je li Mireille dobro putovala? 50 00:10:02,760 --> 00:10:03,795 Oh, ne. 51 00:10:04,400 --> 00:10:05,719 Povratila je. 52 00:10:06,160 --> 00:10:08,674 Recite "povraćao" ili "povraćao". 53 00:10:08,840 --> 00:10:11,912 Jadna Mimi. To se događa svaki put. 54 00:10:12,080 --> 00:10:14,719 Pokušava to zadržati, ali... 55 00:10:15,040 --> 00:10:17,873 Sada sa sobom nosim kolonjsku vodu. 56 00:10:18,960 --> 00:10:20,916 Od koga to dobiva? 57 00:10:22,000 --> 00:10:25,310 Sada si prevelik da bi bio bolestan. 58 00:10:25,560 --> 00:10:26,754 Razumiješ, MireIIe? 59 00:10:27,920 --> 00:10:28,955 Gurnuo me! 60 00:10:29,320 --> 00:10:30,958 Pogledaj kuda hodaš. 61 00:10:31,120 --> 00:10:35,557 Nije vrijeme za svađu. Sad si u zemlji. 62 00:10:38,440 --> 00:10:40,510 - Vidi, prepelice! - Ne, fazani! 63 00:10:41,240 --> 00:10:43,390 - Pun života, ha? - To, da. 64 00:10:43,560 --> 00:10:45,710 Dečki ne mogu ostati na mjestu. 65 00:10:46,520 --> 00:10:48,317 To su bili fazani, zar ne? 66 00:10:48,480 --> 00:10:49,799 Jarebica. 67 00:10:53,680 --> 00:10:55,796 Ah, to je gospodin Tourneville. 68 00:10:55,960 --> 00:10:57,154 Bok. 69 00:10:58,480 --> 00:11:00,789 - Sjećaš ga se, zar ne? - Da, vrlo dobro. 70 00:11:00,960 --> 00:11:02,598 Sin je džokej. 71 00:11:03,840 --> 00:11:06,752 Evo drvosječeve udovice... 72 00:11:11,680 --> 00:11:13,557 Tu je gospodin Dantigny. 73 00:11:16,240 --> 00:11:18,629 On je rođak od... 74 00:11:20,880 --> 00:11:22,359 Možemo li pomoći, gospođo? 75 00:11:22,840 --> 00:11:25,718 Mora da je senilan... sjećanje mi ide. 76 00:11:25,880 --> 00:11:27,791 Imao si tako dobar. 77 00:11:27,960 --> 00:11:29,632 Nema razloga da ga izgubite. 78 00:11:29,800 --> 00:11:30,949 Poncet! 79 00:11:31,520 --> 00:11:33,431 On je Poncetov bratić. 80 00:11:33,760 --> 00:11:36,320 Nije tako senilan kao što misliš. 81 00:11:36,520 --> 00:11:38,238 Sve ćeš nas pokopati. 82 00:11:38,400 --> 00:11:40,118 Ne budi smiješan. 83 00:11:40,640 --> 00:11:42,278 Imam više od 70 godina. 84 00:11:43,000 --> 00:11:44,274 Vidjet ćeš. 85 00:11:45,200 --> 00:11:47,236 Prevruće je za mackintosh. 86 00:11:47,400 --> 00:11:48,833 ja sam dobro 87 00:12:07,160 --> 00:12:08,832 Uhvatit ću još malo mase. 88 00:12:12,960 --> 00:12:14,678 Pobožan kao i uvijek? 89 00:12:16,440 --> 00:12:17,509 Kao i uvijek. 90 00:12:36,400 --> 00:12:37,958 Dolazite li momci? 91 00:12:49,040 --> 00:12:50,553 A ured? 92 00:12:50,840 --> 00:12:51,955 Isti. 93 00:12:52,920 --> 00:12:54,876 Ali Dakar je isključen. 94 00:12:55,760 --> 00:12:57,079 vidim... 95 00:12:57,600 --> 00:13:00,319 Marie-Therese nije htjela. 96 00:13:01,480 --> 00:13:03,357 Par je par. 97 00:13:04,240 --> 00:13:06,708 Već ti je promijenila ime. 98 00:13:07,840 --> 00:13:09,068 ''Edouard''! 99 00:13:12,400 --> 00:13:14,356 Ja ću te nositi, Mireille. 100 00:13:15,680 --> 00:13:17,079 Daj mi je. 101 00:13:18,680 --> 00:13:21,513 Pridrži mi šešir. 102 00:13:30,480 --> 00:13:31,833 Ona će te umoriti. 103 00:13:49,400 --> 00:13:51,152 Zaostaješ. 104 00:13:54,640 --> 00:13:56,039 OK tamo gore? 105 00:13:56,920 --> 00:13:59,753 Ti si ljubomoran. Uzmi je natrag. 106 00:14:00,800 --> 00:14:04,315 Pazi na moj šešir... ne na moje lice. 107 00:14:24,840 --> 00:14:27,673 Nisam vježbao u zadnje vrijeme. 108 00:14:29,960 --> 00:14:31,871 Postajem lijen. 109 00:14:35,400 --> 00:14:37,277 Prošlo je dosta vremena od tada vaš posljednji posjet. 110 00:14:37,440 --> 00:14:38,316 Dva tjedna. 111 00:14:38,480 --> 00:14:40,471 znam da je teško... 112 00:14:41,000 --> 00:14:43,468 - Prošle nedjelje... - znam 113 00:14:43,640 --> 00:14:46,393 Nema potrebe za isprikama. I kod mene je tako. 114 00:14:46,560 --> 00:14:48,073 To je istina. 115 00:14:48,760 --> 00:14:52,469 Budući da nemam pravog razloga za putovanje 116 00:14:52,640 --> 00:14:55,074 teže je donijeti odluku. 117 00:14:55,800 --> 00:15:00,715 Tebi je lakše. Imate samo nedjelje. 118 00:15:01,360 --> 00:15:04,079 Navikli ste dolaziti ovamo 119 00:15:04,680 --> 00:15:06,557 a ima vas još... 120 00:15:07,040 --> 00:15:09,952 raditi stvari je lakše u brojevima. 121 00:15:10,120 --> 00:15:11,314 Naravno. 122 00:15:12,240 --> 00:15:13,912 Kao kod slikanja... 123 00:15:21,400 --> 00:15:24,756 - Gdje su dečki? - Mora da su otišli na drugu stranu. 124 00:15:25,760 --> 00:15:29,514 Zadnji put je došla tvoja sestra Irene 125 00:15:29,680 --> 00:15:31,159 još uvijek je bilo hladno. 126 00:15:31,320 --> 00:15:33,754 Zapalili smo vatru u njezinoj sobi. 127 00:15:33,920 --> 00:15:35,273 Postane joj hladno. 128 00:15:36,320 --> 00:15:37,753 Bilo je hladno. 129 00:15:43,640 --> 00:15:45,198 Eno ih. 130 00:15:45,360 --> 00:15:46,839 Idi u vrt. 131 00:15:47,680 --> 00:15:50,035 Ne, umorni smo. 132 00:15:50,560 --> 00:15:51,788 Boli me noga. 133 00:15:51,960 --> 00:15:53,916 Ne pametuj. 134 00:15:55,800 --> 00:15:57,597 Ima li joda? 135 00:15:57,760 --> 00:15:59,193 Pitaj Mercedes. 136 00:15:59,360 --> 00:16:00,395 hajde 137 00:16:46,520 --> 00:16:48,317 Nemoj sada čitati. 138 00:16:48,720 --> 00:16:50,790 Ljepše je razgovarati. 139 00:17:00,720 --> 00:17:02,278 Igrajte se u vrtu. 140 00:17:03,040 --> 00:17:05,554 - A Emile? - Učinit ću kako je rečeno. 141 00:17:08,400 --> 00:17:09,958 Sada učini kako ti je rečeno. 142 00:17:12,480 --> 00:17:14,835 Dakle, zadovoljni s djecom? 143 00:17:15,000 --> 00:17:17,594 Marie-Therese je dobra majka. 144 00:17:17,760 --> 00:17:19,671 A škola? 145 00:17:20,440 --> 00:17:22,237 Najstariji je u redu. 146 00:17:23,160 --> 00:17:25,037 Najmlađi je Lazy 147 00:17:25,920 --> 00:17:27,638 ali dobro mu ide. 148 00:17:28,040 --> 00:17:30,508 Baš poput tebe. 149 00:17:31,040 --> 00:17:32,951 Ali sam se trudio. 150 00:17:33,200 --> 00:17:34,952 Naravno da jesi. 151 00:17:35,160 --> 00:17:37,230 Ali nije pomoglo. 152 00:17:38,600 --> 00:17:40,477 Kod najmlađeg je suprotno. 153 00:17:40,920 --> 00:17:42,831 Ne radi, ali uspijeva. 154 00:17:43,000 --> 00:17:45,195 Mislio sam da si rekao... 155 00:17:48,280 --> 00:17:50,953 Mislio sam suprotno... čekaj... 156 00:17:51,680 --> 00:17:54,148 Ionako je sve isto. 157 00:18:33,080 --> 00:18:35,310 Sjesti. Možete mi pomoći. 158 00:18:37,880 --> 00:18:39,791 Ja ću rezati tijesto! 159 00:18:42,720 --> 00:18:44,756 U trake, 160 00:18:45,320 --> 00:18:46,548 ovako. 161 00:18:50,120 --> 00:18:51,792 Ja ću uzeti pitu... 162 00:18:57,560 --> 00:19:01,075 a ti ih poslagaj. 163 00:19:08,280 --> 00:19:10,396 Velika si pomoć. 164 00:19:10,560 --> 00:19:13,950 Zato što sam malo u zaostatku. 165 00:19:15,200 --> 00:19:19,239 Kad poslužim pitu, reći ćemo... 166 00:19:19,800 --> 00:19:22,678 da je MireIIe uspjela. 167 00:19:25,520 --> 00:19:27,511 Treba ga ponovno tapecirati. 168 00:19:28,400 --> 00:19:30,391 Dobro bi došao novi izgled. 169 00:19:32,520 --> 00:19:37,389 Onda opet ovaj izblijedjeli ton prilično je lijepo. 170 00:19:37,920 --> 00:19:40,480 Psi i stolice imaju isti životni vijek. 171 00:19:43,760 --> 00:19:45,910 To je zbog sunca. 172 00:19:48,800 --> 00:19:49,755 što je 173 00:19:49,920 --> 00:19:52,798 Boje. One blijede. 174 00:19:54,400 --> 00:19:57,710 Ne možemo živjeti s navučenim zavjesama. 175 00:20:00,080 --> 00:20:01,399 oprezno! 176 00:20:01,560 --> 00:20:03,869 Ne na kauču! To je poziranje! 177 00:20:04,040 --> 00:20:05,314 žao mi je 178 00:20:06,440 --> 00:20:09,671 Slikam kut ateljea. 179 00:20:09,840 --> 00:20:11,910 Uvijek to radiš tako dobro. 180 00:20:12,080 --> 00:20:13,638 Bit će zapanjujuće. 181 00:20:19,280 --> 00:20:21,191 Volim tvoj rad. 182 00:20:21,920 --> 00:20:23,194 Samo je 183 00:20:23,880 --> 00:20:25,029 skica. 184 00:20:25,200 --> 00:20:28,556 Trebao bi naslikati mačku na kauču 185 00:20:29,600 --> 00:20:31,158 ili na prostirci. 186 00:20:32,240 --> 00:20:35,232 Kao na svom velikom platnu od prošle godine. 187 00:20:36,560 --> 00:20:38,391 Mačka je uvijek dobra. 188 00:20:38,960 --> 00:20:40,279 Još jedna mačka! 189 00:20:41,640 --> 00:20:44,837 Marie-Therese je imala sve kvalitete sve skriveno. 190 00:20:45,000 --> 00:20:46,797 Bila je sretna, sigurno... 191 00:20:46,960 --> 00:20:49,997 mukotrpno, ali predano i miran. 192 00:20:50,240 --> 00:20:54,870 Od kada se udala, uživala je zadovoljstvo ne raditi. 193 00:20:56,200 --> 00:21:00,591 Njezina je obitelj bila daleko više posla nego što je ikada imala u uredu. 194 00:21:00,760 --> 00:21:02,273 Ali ona to nije znala. 195 00:21:02,440 --> 00:21:07,514 Smjestila se u ugodnom bračnom stanu ljenjivac vrijedne domaćice. 196 00:21:10,520 --> 00:21:14,513 Ovaj brak bio je šok gospodinu LadmiraIu. 197 00:21:14,680 --> 00:21:16,477 Nikad se nije sasvim oporavio. 198 00:21:17,040 --> 00:21:18,917 Nakon dugog samotraženja 199 00:21:19,080 --> 00:21:21,992 zaključio je da su se vjenčali 200 00:21:22,160 --> 00:21:24,833 jer to svi rade. 201 00:21:25,640 --> 00:21:28,473 Ovaj odgovor nije imao puno smisla 202 00:21:28,640 --> 00:21:31,313 ali je barem okončao nagađanja. 203 00:21:40,880 --> 00:21:43,394 - Ti si lud! - Nisu to namjeravali. 204 00:21:43,560 --> 00:21:44,834 Tko je to bacio? 205 00:21:51,360 --> 00:21:53,157 I samo se smiju? 206 00:21:53,600 --> 00:21:56,273 Ne znaju kako igrati se vani. 207 00:21:58,120 --> 00:21:59,792 Nisu navikli. 208 00:22:00,080 --> 00:22:03,072 Isto tako je dobro, biti gradska djeca... 209 00:22:03,240 --> 00:22:05,629 Tako im ne nedostaje. 210 00:22:06,000 --> 00:22:08,719 Njihovo je doba. Svejedno ništa nije pokvareno. 211 00:22:09,120 --> 00:22:11,236 Barem nije bio kamen. 212 00:22:11,480 --> 00:22:13,436 Ali moji dečki nisu divlji. 213 00:22:13,600 --> 00:22:17,388 Tko je razbio zvono s francuskim ključem? 214 00:22:17,840 --> 00:22:20,434 Nije to bila Lucienova krivnja. 215 00:22:20,600 --> 00:22:24,115 Vidite, morala sam otpustiti sluškinju. Nije bila kompetentna. 216 00:22:25,080 --> 00:22:27,310 A novi je stavio zvono... 217 00:22:27,480 --> 00:22:30,313 Ako su vrata ormara bio ostavljen zatvoren 218 00:22:30,560 --> 00:22:33,028 i držao se podalje od kutije s alatom. 219 00:22:33,240 --> 00:22:35,310 Što se tiče kutije s alatom, u redu! 220 00:22:35,600 --> 00:22:39,479 Htjela sam reći da on nije divlji. 221 00:22:39,800 --> 00:22:43,475 Ne uzrujavaj se zbog te gomile. 222 00:22:44,480 --> 00:22:45,674 Kakva gomila? 223 00:22:46,480 --> 00:22:47,708 o da... 224 00:22:49,320 --> 00:22:50,958 Sasvim si u pravu. 225 00:22:52,400 --> 00:22:55,551 Što sam starija, tim više sam mu u pravu. 226 00:23:02,520 --> 00:23:08,516 Nakon toga neka vrsta razgovora razvio među njih trojicom. 227 00:23:09,080 --> 00:23:10,832 Starac je bio zaokupljen... 228 00:23:11,040 --> 00:23:15,318 tajne lova u svom platnu u svojim bojama i oblicima, 229 00:23:15,960 --> 00:23:20,033 s intenzitetom zbog čega se osjećao mladim 230 00:23:20,200 --> 00:23:23,875 i gorka izvjesnost ne pronalazeći ništa 231 00:23:24,120 --> 00:23:25,997 zbog čega se osjećao jako starim. 232 00:23:33,760 --> 00:23:35,637 Pusti me da mu povučem nogu! 233 00:23:41,240 --> 00:23:42,275 Daj mi komad stakla. 234 00:23:42,840 --> 00:23:45,115 - Neće uspjeti. - Samo čekaj. 235 00:23:45,280 --> 00:23:46,759 Treba nam leća. 236 00:23:51,440 --> 00:23:53,112 Vrt je lijep, ha? 237 00:23:55,320 --> 00:23:57,675 Slikao sam ga sto puta. 238 00:23:59,880 --> 00:24:04,078 To vam se može činiti čudnim. 239 00:24:05,240 --> 00:24:07,754 Ne. Slikaš ono što voliš. 240 00:24:12,520 --> 00:24:13,748 derišta! 241 00:24:14,000 --> 00:24:16,070 pogledaj, 242 00:24:17,160 --> 00:24:18,878 pokušavaju zapaliti majskoj bubi! 243 00:24:19,120 --> 00:24:21,350 Ostavite ih na miru! 244 00:24:22,440 --> 00:24:24,192 Zapaliti čime? 245 00:24:24,360 --> 00:24:26,476 - Komad stakla. - Kako okrutno! 246 00:24:26,720 --> 00:24:29,473 - Zamisli da si ti! - Što ti je kukac napravio? 247 00:24:30,080 --> 00:24:32,469 Nije štetan insekt. 248 00:24:33,800 --> 00:24:35,836 Ali nisu ga zapalili. 249 00:24:36,040 --> 00:24:38,429 U svakom slučaju, trebala bi im leća. 250 00:24:38,600 --> 00:24:41,398 Zar nisi ni naučio to u školi? 251 00:24:42,160 --> 00:24:43,513 Nemamo ga. 252 00:24:43,680 --> 00:24:45,716 Zar nam djed nije mogao posuditi svoj? 253 00:24:46,360 --> 00:24:48,635 Molimo posudite nam svoj objektiv! 254 00:24:48,800 --> 00:24:51,633 Stalno moli za stvari! To je loš odgoj. 255 00:24:51,800 --> 00:24:54,473 Bio sam isti u njihovim godinama. 256 00:24:54,640 --> 00:24:56,358 Samo naprijed, uzmi. 257 00:24:56,520 --> 00:24:58,476 Ali čekaj... budi oprezan. 258 00:24:59,400 --> 00:25:03,518 Spaliti grančice 259 00:25:03,720 --> 00:25:05,278 ali nema grešaka. 260 00:25:05,520 --> 00:25:07,272 Učini kako ti je rečeno. 261 00:25:07,600 --> 00:25:10,478 Siguran sam da će ga razbiti. 262 00:25:20,840 --> 00:25:22,910 Treba ih stalno grditi. 263 00:25:23,080 --> 00:25:25,913 Gonzague ih čini takvima 264 00:25:26,680 --> 00:25:29,114 pravi nitkovi. 265 00:25:29,280 --> 00:25:30,998 Rekao sam to za tebe. 266 00:25:32,160 --> 00:25:34,435 ja znam Ti si idealan sin. 267 00:25:35,920 --> 00:25:37,911 A ti si idealan tata. 268 00:26:24,640 --> 00:26:26,471 Našli smo ga! 269 00:26:26,640 --> 00:26:28,153 Ali budi oprezan. 270 00:26:33,800 --> 00:26:35,119 Jesi li dobro, tata? 271 00:26:35,320 --> 00:26:37,311 Što je bilo? 272 00:26:38,240 --> 00:26:39,309 reci... 273 00:26:39,480 --> 00:26:41,948 - Jeste li vidjeli one male djevojčice? - Koje djevojke? 274 00:26:42,120 --> 00:26:45,317 Upravo sada... 2 male curice u vrtu. 275 00:26:47,440 --> 00:26:49,396 Vratit će se, ne brini. 276 00:26:50,080 --> 00:26:52,150 Zašto bih se trebao brinuti? 277 00:26:55,880 --> 00:26:58,075 Smiješno, pijetao kukuriče u ovo doba. 278 00:26:58,760 --> 00:27:00,398 Ima pravo. 279 00:27:18,400 --> 00:27:22,439 Budi dobra stolica... 280 00:27:26,160 --> 00:27:28,276 Najstariji vicevi su uvijek... 281 00:27:28,440 --> 00:27:30,590 - Najbolji! - Najstariji. 282 00:27:33,440 --> 00:27:36,079 Oni tamo grade cestu. 283 00:27:36,480 --> 00:27:38,516 Neće vam puno smetati. 284 00:27:40,480 --> 00:27:45,315 Moj profesor na bareljefima uvijek je govorio: 285 00:27:45,760 --> 00:27:48,274 ''Teško je, slikanje, teško je''. 286 00:27:48,680 --> 00:27:51,399 To je sve što je ikada rekao, a ponekad 287 00:27:51,560 --> 00:27:54,233 dodao bi: ''Dragi moj prijatelju... 288 00:27:54,680 --> 00:27:56,432 ''tratiš vrijeme.'' 289 00:27:56,600 --> 00:27:58,830 ''Slikar ne može zaraditi za život.'' 290 00:27:59,120 --> 00:28:01,395 Iako je slikao... 291 00:28:01,960 --> 00:28:04,793 vrijesak... žanrovsko slikarstvo... 292 00:28:05,760 --> 00:28:08,433 Ali sad kad vidim fotografije 293 00:28:09,000 --> 00:28:11,230 Mislim da je možda bio u pravu. 294 00:28:12,520 --> 00:28:14,750 Volite li fotografije? 295 00:28:16,360 --> 00:28:17,634 Neki od njih. 296 00:28:19,320 --> 00:28:21,231 Fotografiranje je lakše. 297 00:28:21,760 --> 00:28:25,036 Uvijek sam sebi obećavao da ću živjeti s mojim vremenom i onda... 298 00:28:25,880 --> 00:28:27,552 dan za danom 299 00:28:27,720 --> 00:28:31,269 Susrećem se sa sitnicama. 300 00:28:32,200 --> 00:28:34,998 Kad je novo naježim se. 301 00:28:35,920 --> 00:28:37,194 Previše si osjetljiv. 302 00:28:37,360 --> 00:28:39,191 Nikad se prije nisam bojao. 303 00:28:39,440 --> 00:28:41,271 Pa skoro nikad. 304 00:28:41,440 --> 00:28:43,112 Imao si sreće. 305 00:28:43,280 --> 00:28:45,510 Pogledaj svoju sestru, Irene. 306 00:28:45,680 --> 00:28:47,432 Ona grabi naprijed. 307 00:28:48,840 --> 00:28:49,795 Vi ne znate. 308 00:28:51,160 --> 00:28:54,038 Nije uvijek jako zamišljena. 309 00:28:55,040 --> 00:28:57,634 Ako si zamišljen znači ostati na mjestu... 310 00:28:58,600 --> 00:29:01,717 Imaš šiljate brkove Kao tvoj tata. 311 00:29:02,200 --> 00:29:04,668 Nije ni čudo što si staromodan. 312 00:29:04,920 --> 00:29:07,309 Edouard je tvoja pljunuta slika. 313 00:29:09,440 --> 00:29:11,317 Kad smo već kod slika... 314 00:29:11,480 --> 00:29:15,189 o Eugeneu Carrièreu... 315 00:29:17,360 --> 00:29:19,476 - Požuri. - Dolazimo. 316 00:29:21,960 --> 00:29:23,757 Perite ruke! 317 00:29:27,600 --> 00:29:32,469 Degas je o Eugeneu Carrièreu rekao: 318 00:29:33,160 --> 00:29:35,230 ''Nije loše, ali mod sam pomaknuo.'' 319 00:29:35,400 --> 00:29:37,834 Jer Carrièreova slika 320 00:29:38,320 --> 00:29:40,356 je malo zamućen. 321 00:29:47,880 --> 00:29:50,075 Jeste li oprali ruke? 322 00:30:08,040 --> 00:30:10,679 Želimo ih lijepe i ružičaste. 323 00:30:25,880 --> 00:30:28,758 Djed kaže da nema pranja ruku u kuhinji. 324 00:30:28,920 --> 00:30:32,117 Ali nije nas briga. 325 00:30:41,520 --> 00:30:43,715 Daj mi svoju čašu. 326 00:30:44,720 --> 00:30:46,119 Volim paštetu. 327 00:30:46,280 --> 00:30:47,679 Mogu li dobiti još? 328 00:30:48,000 --> 00:30:51,356 Kad Mercedes donese. Najprije završi ono što imaš. 329 00:30:51,520 --> 00:30:53,033 osa! 330 00:30:53,640 --> 00:30:55,517 Neće te boljeti. 331 00:30:56,200 --> 00:30:58,873 Skini jaknu ako vam se sviđa. 332 00:30:59,760 --> 00:31:02,991 Pašteta je od novog mesara... nije loše. 333 00:31:06,520 --> 00:31:09,353 Kopun je jednostavno izvrstan. 334 00:31:09,720 --> 00:31:13,349 Neki ljudi su rođeni kuhari. 335 00:31:17,560 --> 00:31:19,278 Puno umaka. 336 00:31:19,520 --> 00:31:21,875 - Bit ćeš bolestan. - Svejedno će biti bolesna... 337 00:31:22,480 --> 00:31:24,198 pa neka jede. 338 00:31:26,560 --> 00:31:28,551 Skini jaknu. 339 00:31:28,720 --> 00:31:29,948 Znojiš se. 340 00:31:30,120 --> 00:31:32,190 To je u redu. 341 00:31:32,480 --> 00:31:33,993 nije mi zgodno. 342 00:31:34,600 --> 00:31:36,238 Od jela se znoji. 343 00:31:36,680 --> 00:31:39,274 U kući je u rukavima. 344 00:31:40,520 --> 00:31:42,351 Zašto ne u zemlji? 345 00:31:42,520 --> 00:31:46,069 Imaj hrabrosti svojih uvjerenja. 346 00:31:46,240 --> 00:31:49,516 Dečki, dodajte naočale. 347 00:31:50,320 --> 00:31:52,436 Ne mogu sve to popiti! 348 00:31:52,600 --> 00:31:56,718 Malo viška nikad učinio ikome zlo. 349 00:31:57,560 --> 00:31:58,959 Jednom sam bio pijan. 350 00:31:59,200 --> 00:32:00,428 Sjećaš se, mama? 351 00:32:00,600 --> 00:32:02,272 Hajde, hvali se! 352 00:32:02,440 --> 00:32:05,796 Bili ste pijani? Kako zanimljivo! Reci nam o tome. 353 00:32:08,880 --> 00:32:10,199 Ima li još krumpira? 354 00:32:10,360 --> 00:32:13,432 Zatvori usta. Pazi na laktove. 355 00:32:13,800 --> 00:32:15,472 Dovršite svoje mrkve. 356 00:32:16,080 --> 00:32:18,071 Jesi li ikada bio pijan, djede? 357 00:32:18,240 --> 00:32:20,993 Oh, tako davno. 358 00:32:21,440 --> 00:32:23,237 Volio bih da sam te vidio. 359 00:32:23,720 --> 00:32:24,869 A tata? 360 00:32:26,040 --> 00:32:28,031 - Pitaj njega. - On kaže ne. 361 00:32:28,680 --> 00:32:31,035 Tvoj otac je vrlo ozbiljan. 362 00:32:32,240 --> 00:32:33,832 Još jedna osa! 363 00:32:34,720 --> 00:32:38,315 Takva sitnica zastrašuje velik momak poput tebe? 364 00:32:40,280 --> 00:32:41,793 Kolač od bjelanaca? 365 00:32:42,240 --> 00:32:43,958 Pita od rabarbare! 366 00:32:45,240 --> 00:32:49,916 Jeste li znali da je Canius Fanius 367 00:32:50,320 --> 00:32:53,676 koji je zabranio podizanje od kokoši 368 00:32:54,000 --> 00:32:55,433 na ulicama Rima. 369 00:32:55,760 --> 00:32:56,954 Stvarno? 370 00:32:58,000 --> 00:32:59,991 Canius Fanius! 371 00:33:19,960 --> 00:33:21,871 Sada je vrijeme za spavanje. 372 00:33:23,800 --> 00:33:26,553 Ne ostani na trijemu. 373 00:33:26,920 --> 00:33:28,273 Unutra smo. 374 00:33:28,520 --> 00:33:30,238 Čvrsto spavaj. 375 00:33:31,600 --> 00:33:33,795 Popili su previše. 376 00:33:46,280 --> 00:33:47,599 Mozart! 377 00:33:48,680 --> 00:33:50,272 - Ona spava? - da 378 00:33:53,440 --> 00:33:57,228 Ovo drvo je uvijek prvo obojiti se u jesen. 379 00:33:59,040 --> 00:34:00,837 Ja ću poslužiti likere. 380 00:34:03,360 --> 00:34:04,998 Ove muhe! 381 00:34:11,440 --> 00:34:14,671 Ne Edouard. Gonzague. 382 00:34:20,440 --> 00:34:23,318 Nemoj ostati u kući. 383 00:34:23,480 --> 00:34:25,436 Iskoristite vrt. 384 00:34:30,320 --> 00:34:32,117 Malo rakije? 385 00:34:32,400 --> 00:34:33,753 Benediktinac. 386 00:34:36,040 --> 00:34:37,473 evo ti... 387 00:34:54,680 --> 00:34:57,752 Kad bih ja napravio tvoj portret, Gonzague... 388 00:34:59,320 --> 00:35:00,719 Napravio bih te u ljubičastoj boji. 389 00:35:01,760 --> 00:35:03,079 Sve ljubičasto. 390 00:35:03,280 --> 00:35:04,759 Kako lijepo. 391 00:35:06,200 --> 00:35:08,668 Ne može svatko imati ljubičasti sin. 392 00:35:09,720 --> 00:35:11,836 Malo je ljudi sretnih 393 00:35:12,200 --> 00:35:14,555 imati ljubičastog sina. 394 00:35:21,400 --> 00:35:23,834 Tako sam trebao slikati. 395 00:36:49,760 --> 00:36:51,318 Zvjerske muhe. 396 00:37:08,200 --> 00:37:11,158 - Kako tata izgleda? - Isto. 397 00:37:16,200 --> 00:37:18,077 Nadam se da ga djeca neće probuditi. 398 00:37:18,680 --> 00:37:20,636 Oni su na terenu. 399 00:37:39,680 --> 00:37:42,069 Stavili smo pladnjeve na stol. 400 00:37:42,480 --> 00:37:44,630 Nisi se trebao mučiti. 401 00:37:59,360 --> 00:38:01,555 Trebao sam nastaviti slikati. 402 00:38:05,560 --> 00:38:07,630 Nema dovoljno vremena. 403 00:38:12,120 --> 00:38:15,396 Da nisam uspio to bi uzrujalo tatu. 404 00:38:19,160 --> 00:38:23,836 Samo bih bila u njegovoj sjeni. 405 00:38:29,480 --> 00:38:31,311 Inače bih postao 406 00:38:31,840 --> 00:38:33,512 njegov suparnik. 407 00:38:40,800 --> 00:38:43,314 Moje prve slike nisu bile loše. 408 00:39:12,520 --> 00:39:14,112 Čiji je to pas? 409 00:39:14,640 --> 00:39:16,232 jesi ozlijeđen 410 00:39:26,360 --> 00:39:27,679 Probudite se, ljudi! 411 00:39:27,840 --> 00:39:29,319 Pogledaj što sam našao. 412 00:39:29,560 --> 00:39:31,232 Je li tvoja? 413 00:39:31,880 --> 00:39:33,199 Irene... 414 00:39:36,280 --> 00:39:39,113 Jesi li ljut? Nije vrijeme za spavanje! 415 00:39:39,320 --> 00:39:42,357 Sram! Ugledni radni ljudi! 416 00:39:43,800 --> 00:39:45,233 A majstor? 417 00:39:45,640 --> 00:39:47,312 Spava u sjenici. 418 00:39:47,480 --> 00:39:50,040 Ne bi mu smjeli dopustiti da spava! 419 00:39:50,200 --> 00:39:51,872 Kavijar! 420 00:39:55,040 --> 00:39:57,474 Ne bi trebala probuditi tatu. 421 00:40:00,680 --> 00:40:03,194 MademoiseIIe Irene! Probudit ćete Monsieura. 422 00:40:04,240 --> 00:40:06,390 Donio sam grejpfrutove. 423 00:40:06,760 --> 00:40:08,318 U autu su. 424 00:40:22,040 --> 00:40:25,715 Brkovi su ti skroz mokri. Loše je spavati na suncu. 425 00:40:26,520 --> 00:40:27,794 Kako ste? 426 00:40:27,960 --> 00:40:29,996 Ovisi, jučer sam... 427 00:40:30,160 --> 00:40:33,311 Moj sastanak za ručak s djevojkom odloženo je... 428 00:40:33,640 --> 00:40:36,950 Pomislio sam: Prošlo je mnogo godina otkad sam vidio tatu. 429 00:40:37,120 --> 00:40:38,758 jel ti drago 430 00:40:39,280 --> 00:40:41,430 Možda neću ostati na večeri. 431 00:40:42,000 --> 00:40:44,070 Prošlo je toliko vremena. 432 00:40:44,840 --> 00:40:46,353 Nisi se promijenio. 433 00:40:48,200 --> 00:40:50,156 Ne izgledaš dobro. 434 00:40:50,440 --> 00:40:51,998 Donio sam grejpfrutove. 435 00:40:52,280 --> 00:40:53,838 Rekao sam Mercedes. 436 00:40:54,000 --> 00:40:57,470 Sigurno izgleda smiješno. Nije trudna, zar ne? 437 00:41:00,520 --> 00:41:01,953 Bilo bi čudno. 438 00:41:02,480 --> 00:41:04,471 Jeste li vidjeli mog psa? 439 00:41:04,720 --> 00:41:06,631 Zar nije ljepotan? 440 00:41:08,200 --> 00:41:09,679 Pogodi njegovo ime. 441 00:41:11,280 --> 00:41:13,236 Ne znam... Othello. 442 00:41:15,080 --> 00:41:17,116 Ili CIemenceau kad ste već kod toga. 443 00:41:17,760 --> 00:41:20,797 Sarah Bernhardt... trebala bi mu drvena noga. 444 00:41:23,840 --> 00:41:26,195 Njegovo ime je Caviar. 445 00:41:26,560 --> 00:41:27,709 Nije li to otkriće? 446 00:41:27,920 --> 00:41:30,036 Odabrao bih sivog psa. 447 00:41:36,720 --> 00:41:40,235 Imaš cijeli Merry klan ovdje! 448 00:41:44,720 --> 00:41:48,235 Imaju dragu kćer. Je li ona stvarno njihova? 449 00:41:50,920 --> 00:41:52,239 A dečki? 450 00:41:52,400 --> 00:41:54,755 Vani su na travi. 451 00:41:54,920 --> 00:41:56,558 Iznenadit ću ih. 452 00:41:58,480 --> 00:41:59,913 Idemo oboje. 453 00:42:00,320 --> 00:42:01,594 hajde 454 00:42:02,760 --> 00:42:04,796 Noge su mi teške. 455 00:42:05,120 --> 00:42:06,599 Trebate više vježbati. 456 00:42:06,760 --> 00:42:08,557 Ja ću uzeti svoj šešir. 457 00:42:14,200 --> 00:42:16,589 Što kažete na vožnju mojim automobilom? 458 00:42:18,440 --> 00:42:20,556 Zašto ne posjetite Pariz? 459 00:42:20,840 --> 00:42:23,638 Ljeti je ljepše nego ovdje. 460 00:42:32,720 --> 00:42:34,756 Možda neću ostati na večeri. 461 00:42:35,080 --> 00:42:36,911 Već si mi rekao. 462 00:42:38,280 --> 00:42:39,679 Sljedeći put. 463 00:42:44,240 --> 00:42:47,516 Gospodin Ladmiral iznenada bilo mučno. 464 00:42:48,000 --> 00:42:51,709 Pomislio je "Teško mi je u srcu... izdaje se." 465 00:42:52,320 --> 00:42:54,675 Već je mogao vidjeti previše jasno 466 00:42:54,840 --> 00:42:57,354 trenutak lreneina odlaska. 467 00:42:58,120 --> 00:43:01,954 Stoga se čvrsto zagledao u krajolik 468 00:43:02,120 --> 00:43:05,510 i ni o čemu nije razmišljao ali njegove boje. 469 00:43:13,240 --> 00:43:14,992 Pozdrav, obiteljski album! 470 00:43:15,160 --> 00:43:16,912 Nema poljupca za tvoju tetu? 471 00:43:19,560 --> 00:43:22,358 Ove godine ti je narasla stopala. 472 00:43:23,080 --> 00:43:24,752 - Imam ruž na tebi. - Ostavi to. 473 00:43:26,480 --> 00:43:28,198 Sviđa mi se to. 474 00:43:28,360 --> 00:43:30,476 Postaju pravi šarmeri. 475 00:43:30,800 --> 00:43:33,189 Povedi nas u vožnju. 476 00:43:33,800 --> 00:43:35,791 Da li se tako razgovara sa damom? 477 00:43:36,520 --> 00:43:37,919 tu si 478 00:43:39,720 --> 00:43:42,075 Rekao sam Ireni da te ne budi. 479 00:43:42,280 --> 00:43:43,633 Nisam spavao. 480 00:43:43,800 --> 00:43:46,314 Znam, ali ti trebaš ostatak. 481 00:43:46,680 --> 00:43:47,829 Ovaj ovratnik! 482 00:43:48,000 --> 00:43:49,319 Pusti mene da to učinim. 483 00:43:50,960 --> 00:43:53,394 Kako možeš nositi takvo što? 484 00:43:53,640 --> 00:43:55,392 Čak ni tata ne bi. 485 00:43:55,760 --> 00:43:58,513 To je pojas nevinosti. 486 00:43:58,840 --> 00:44:00,831 Znam da je nedjelja, ali... 487 00:44:01,480 --> 00:44:03,118 Već je tri sata! 488 00:44:03,640 --> 00:44:04,959 Mogu li telefonirati? 489 00:44:05,120 --> 00:44:08,874 Ne bi ga smjela pustiti da spava Onako nakon ručka. 490 00:44:09,200 --> 00:44:10,428 Ubit će te. 491 00:44:10,600 --> 00:44:12,238 Irene, stvarno! 492 00:44:15,600 --> 00:44:17,875 OPERA 34.16... 493 00:44:26,200 --> 00:44:27,872 Jeste li sigurni? 494 00:44:29,720 --> 00:44:31,233 Ne, hvala. 495 00:45:28,280 --> 00:45:29,793 Vaša kuća? 496 00:45:45,920 --> 00:45:49,230 lrene je to vidjela dijete bi umrlo mlado 497 00:45:50,040 --> 00:45:52,679 s petnaest, ili možda ranije. 498 00:45:53,680 --> 00:45:58,196 Pa je sklopila ruke i držala ih u svojoj. 499 00:45:59,000 --> 00:46:00,558 lrene je vjerovala u čitanje iz dlana 500 00:46:00,720 --> 00:46:03,871 koliko u ludoj ljubavi, romantici, 501 00:46:04,040 --> 00:46:06,873 i utjecaj zvijezda na ljudsku sudbinu. 502 00:46:14,760 --> 00:46:16,398 Je li ovo bila tvoja soba? 503 00:47:18,080 --> 00:47:20,913 Nisi zabavan. 504 00:47:22,000 --> 00:47:24,070 Ali kabina je dosadna. 505 00:47:24,360 --> 00:47:26,112 Mrzim zemlju. 506 00:47:52,240 --> 00:47:55,357 Kada ćeš prestati pitati toliko života, Irene? 507 00:48:17,200 --> 00:48:20,670 Uglavnom zadnji put izgradili smo kolibu, raspala se. 508 00:48:33,360 --> 00:48:36,113 Kad ćeš se udati? 509 00:48:44,160 --> 00:48:48,472 Tvoj otac to nikad ne spominje 510 00:48:49,800 --> 00:48:51,756 ali znam da se nada. 511 00:48:52,000 --> 00:48:53,797 Morat će pričekati. 512 00:49:07,360 --> 00:49:08,839 Već odlaziš? 513 00:49:09,200 --> 00:49:11,316 Samo parkiram auto. 514 00:49:11,800 --> 00:49:14,439 Kakva ljepota. reci mi... 515 00:49:14,680 --> 00:49:16,272 Kakva elegancija. 516 00:49:16,520 --> 00:49:19,353 Čujem da su jako bučni. 517 00:49:19,520 --> 00:49:22,080 - Voliš ih. - Ja, ali buka... 518 00:49:24,280 --> 00:49:26,589 Imao sam djecu, a ne auto. 519 00:49:26,760 --> 00:49:28,910 Bio bi ljut da imam djecu. 520 00:49:29,160 --> 00:49:31,310 Bolje je od željeznice treće klase. 521 00:49:56,560 --> 00:49:58,278 Vaša trgovina mora biti uspješna. 522 00:49:58,520 --> 00:50:00,476 Da, u poslu sam. 523 00:50:00,680 --> 00:50:02,716 Gew-gaws i folderoI. 524 00:50:03,480 --> 00:50:05,755 Niste došli na otvorenje. 525 00:50:06,600 --> 00:50:09,433 Kupi auto... izlazit ćeš češće. 526 00:50:12,840 --> 00:50:16,628 Lijepa djevojka poput tebe ovaj auto... mora biti pravi prizor. 527 00:50:19,720 --> 00:50:21,597 Mireille je na drvetu! 528 00:50:23,880 --> 00:50:25,950 Ne mrdaj! 529 00:50:26,360 --> 00:50:28,715 Pomozite mi, dečki. 530 00:50:28,960 --> 00:50:32,077 Penješ se u toj odjeći? 531 00:50:32,240 --> 00:50:33,434 Tata dolazi! 532 00:50:33,600 --> 00:50:35,397 Ima pravo. Drži ovo. 533 00:50:36,800 --> 00:50:38,358 Pomozi mi. 534 00:50:39,520 --> 00:50:41,431 - To je super. - Bojim se. 535 00:50:43,400 --> 00:50:45,550 Kako je dospjela gore? 536 00:50:47,280 --> 00:50:50,909 Gonzague se nikada nije popeo na drvo osim u školi. 537 00:50:53,080 --> 00:50:54,479 Ne bojte se. 538 00:50:59,720 --> 00:51:01,153 Evo me. 539 00:51:01,400 --> 00:51:03,311 Tata je ovdje, dušo! 540 00:51:03,560 --> 00:51:05,630 bojim se. 541 00:51:05,880 --> 00:51:06,835 oprezno! 542 00:51:07,080 --> 00:51:08,957 Naravno da sam oprezan. 543 00:51:10,240 --> 00:51:12,196 ja se bojim! 544 00:51:13,400 --> 00:51:16,233 Vidjet ću Mercedes u vezi čaja. 545 00:51:19,880 --> 00:51:21,757 Sve je u redu, dušo. 546 00:51:22,840 --> 00:51:24,193 Dođi k meni. 547 00:51:25,360 --> 00:51:28,079 Reći ću Mercedes da posluži čaj. 548 00:51:31,560 --> 00:51:34,028 Prebacite se preko druge noge. 549 00:51:35,880 --> 00:51:37,359 Uhvatite je. 550 00:51:37,560 --> 00:51:39,835 - Dođi majci. - Želim Irene. 551 00:51:40,960 --> 00:51:43,554 Ona je dolje, tako da je to to. 552 00:51:45,560 --> 00:51:48,154 Napravi mjesta. 553 00:51:54,240 --> 00:51:55,673 Uzmi to. 554 00:51:56,640 --> 00:51:58,471 To će te naučiti. 555 00:51:59,680 --> 00:52:01,352 To je pametno. 556 00:52:02,440 --> 00:52:04,829 Čemu služe sve ove suze? 557 00:52:05,200 --> 00:52:07,111 Što nije u redu s njom? 558 00:52:08,600 --> 00:52:10,591 Nikada prije to nije radila. 559 00:52:13,160 --> 00:52:15,515 Smiri se, gotovo je. 560 00:52:19,600 --> 00:52:21,192 Nikada to nije radila. 561 00:52:22,880 --> 00:52:24,518 Evo malo vode. 562 00:52:34,800 --> 00:52:35,835 Gotovo je. 563 00:52:36,000 --> 00:52:37,433 Ona zapravo nije sama. 564 00:52:37,600 --> 00:52:39,079 Što kažete na kolačić? 565 00:52:39,240 --> 00:52:40,958 Kako to misliš? 566 00:52:41,120 --> 00:52:42,633 Ništa. Samo to... 567 00:52:43,840 --> 00:52:47,150 moja draga sestra ima puno prijatelja. 568 00:52:48,000 --> 00:52:49,319 Ona je popularna. 569 00:52:49,480 --> 00:52:53,268 Ali ja sam uvjeren ona ne bi učinila ništa glupo. 570 00:52:53,600 --> 00:52:55,113 Ne, pretpostavljam da ne. 571 00:52:57,400 --> 00:52:59,197 Osjećaš li se sada bolje? 572 00:52:59,840 --> 00:53:03,833 Da, kao i sve djevojke koji imaju puno prijatelja. 573 00:53:09,880 --> 00:53:12,269 OPERA 34.16, molim. 574 00:53:16,720 --> 00:53:18,438 Ne, hvala. 575 00:53:46,800 --> 00:53:49,792 Čaj se poslužuje na trijemu. 576 00:54:06,880 --> 00:54:09,314 Pekmez od krušaka... s tatinih stabala? 577 00:54:09,640 --> 00:54:13,269 Od drveća u Ianeu zelena i dobro kuhana. 578 00:54:13,440 --> 00:54:18,309 Znaš li zašto se uvijek toči mlijeko prije čaja? 579 00:54:19,880 --> 00:54:21,598 Savršena domaćica. 580 00:54:21,760 --> 00:54:25,150 Jer u dobrim domovima 581 00:54:25,320 --> 00:54:28,676 porculan je tako krhak taj vrući čaj... 582 00:54:28,840 --> 00:54:32,150 ...razbio bi šalicu. A što je sa srebrnim žlicama? 583 00:54:33,080 --> 00:54:34,672 Djeco, evo pite. 584 00:54:34,840 --> 00:54:36,353 Isti razlog. 585 00:54:36,520 --> 00:54:40,195 Srebrna žlica bi pukla porculanska šalica. 586 00:54:41,680 --> 00:54:45,719 Tvoja je majka bila manična zbog toga. 587 00:54:46,240 --> 00:54:48,390 Određene dane bih čak i izbjegavao 588 00:54:48,560 --> 00:54:51,028 ručati s njom. 589 00:54:51,720 --> 00:54:54,678 Ali stvarno sam bio u krivu. 590 00:54:54,840 --> 00:54:59,436 Uvijek je lako slagati se oko sitnica. 591 00:54:59,600 --> 00:55:01,079 Dođi igrati, Irene. 592 00:55:01,920 --> 00:55:03,478 Vaš sok od grejpa. 593 00:55:03,640 --> 00:55:05,710 Popio si ga. 594 00:55:09,960 --> 00:55:11,632 I kava je dobra. 595 00:55:15,240 --> 00:55:17,151 lrene je htjela živjeti 596 00:55:17,840 --> 00:55:19,717 ne toliko slobodan, koliko sam. 597 00:55:19,960 --> 00:55:23,509 Te dvije riječi definirajte djevojke koje napuštaju dom. 598 00:55:24,640 --> 00:55:26,596 Njezin je otac prihvatio njezin odlazak 599 00:55:26,840 --> 00:55:30,310 s tako snažnom hrabrošću nije se moglo sakriti. 600 00:55:31,040 --> 00:55:33,713 Ali tek kad su njezini posjeti postali rijetki 601 00:55:33,880 --> 00:55:36,758 je li razmišljao nezahvalnost djece. 602 00:55:37,440 --> 00:55:39,192 Gonzague je vjerno posjetio 603 00:55:39,360 --> 00:55:41,669 i redovito. 604 00:55:41,840 --> 00:55:44,559 Kad je otišao, gospodin Ladmiral nije bio tužan 605 00:55:44,720 --> 00:55:48,235 ali ga je podsjetio da Irene nije došla. 606 00:55:48,960 --> 00:55:52,509 Zbogom svom sinu bio je osjećaj žaljenja 607 00:55:52,760 --> 00:55:54,990 da nije lrene ta koja je došla. 608 00:55:55,560 --> 00:55:57,118 Gonzague je razumio. 609 00:55:57,320 --> 00:56:01,393 Određeni dani, prevladani, spotaknuo se na stepenicama 610 00:56:02,000 --> 00:56:03,797 poput odbijenog ljubavnika. 611 00:56:04,240 --> 00:56:06,276 Sve tuge sliče. 612 00:56:22,920 --> 00:56:24,512 Idemo se provozati. 613 00:56:24,680 --> 00:56:27,831 Ne, želim ti pokazati prvo moja slika. 614 00:56:28,680 --> 00:56:31,240 Znam da ti se neće svidjeti... 615 00:56:31,400 --> 00:56:33,231 ali nisi uvijek u pravu. 616 00:56:33,400 --> 00:56:35,391 Ja se bavim slikanjem. 617 00:56:46,280 --> 00:56:48,032 Lako je tako. 618 00:56:55,280 --> 00:56:57,919 Daj da probam. 619 00:56:58,360 --> 00:57:00,590 Bio sam dobar u ovome. 620 00:57:05,120 --> 00:57:07,395 - Stanimo. - Nećeš igrati? 621 00:57:07,560 --> 00:57:08,788 za što 622 00:57:08,960 --> 00:57:10,439 Možeš igrati sam. 623 00:57:13,160 --> 00:57:15,390 - Pa, igrajmo se. - I Mimi? 624 00:57:15,680 --> 00:57:17,352 Svi ćemo igrati. 625 00:57:21,200 --> 00:57:23,475 Sada slikam za sebe. 626 00:57:23,640 --> 00:57:25,596 Slikali ste za druge? 627 00:57:25,800 --> 00:57:27,279 Možda. 628 00:57:29,640 --> 00:57:32,473 BertiIIon želi kupiti 2 slike. 629 00:57:32,760 --> 00:57:34,478 To je rekao već 3 godine. 630 00:57:34,800 --> 00:57:36,438 Je li to to? 631 00:57:36,680 --> 00:57:38,636 To je samo skica. 632 00:57:38,800 --> 00:57:41,519 Neće ti se svidjeti kao ostalima. 633 00:57:43,000 --> 00:57:44,797 Možda si u pravu. 634 00:57:45,040 --> 00:57:46,598 Još jedan ateIier kutak. 635 00:57:47,000 --> 00:57:48,956 Vaš atelier je pun kutaka! 636 00:57:49,280 --> 00:57:51,350 Mogla bi ti se svidjeti jednom. 637 00:57:54,120 --> 00:57:56,031 Nije ni ovaj? 638 00:57:57,240 --> 00:57:59,356 Nisam rekao da mi se ne sviđa. 639 00:57:59,600 --> 00:58:03,149 Previše je pitomo, klasično... nedostaje mu strasti. 640 00:58:04,160 --> 00:58:06,799 Zato imaš samo jedan u tvom stanu. 641 00:58:07,320 --> 00:58:09,834 - Tvoj brat... - Radije bih da ih prodaš. 642 00:58:12,640 --> 00:58:14,198 Kad budem mrtav... 643 00:58:14,800 --> 00:58:16,119 zadržat ćeš nekoliko?. 644 00:58:16,280 --> 00:58:19,317 Ne spominji smrt kad tebi odgovara! 645 00:58:19,480 --> 00:58:21,152 To je poziranje. 646 00:58:21,400 --> 00:58:23,197 Ovaj šal je zadivljujući. 647 00:58:23,680 --> 00:58:25,511 Odakle je? 648 00:58:25,760 --> 00:58:28,274 Na tavanu je pun prtljažnik. 649 00:58:28,440 --> 00:58:31,398 Bez šale! Sviđa mi se? 650 00:58:32,120 --> 00:58:33,758 Vjeruj mi, prodat će se. 651 00:58:35,000 --> 00:58:35,910 Zadivljujući. 652 00:58:41,600 --> 00:58:43,909 Mogu li uzeti čašu vode? 653 00:58:44,080 --> 00:58:46,992 Umirem od žeđi. Ja ću sam sebi pomoći. 654 00:59:12,600 --> 00:59:15,114 Ništa kao piće kad si žedan. 655 00:59:18,520 --> 00:59:21,273 Vrućina vam ne smeta za noge? 656 00:59:23,280 --> 00:59:24,998 Više ili manje. 657 00:59:26,760 --> 00:59:28,398 Popit ću još jedno piće. 658 00:59:28,720 --> 00:59:29,948 pusti me... 659 00:59:38,440 --> 00:59:40,715 Potrebna je vijećnost, kad su žilave. 660 00:59:41,240 --> 00:59:44,596 Kad kupim grah, Uvijek gledam dvaput. 661 00:59:44,920 --> 00:59:47,036 Dan ima samo 24 sata. 662 00:59:55,920 --> 00:59:59,879 U svakom slučaju, tvoja piletina je bila ukusna. 663 01:00:00,080 --> 01:00:01,798 Trljate li ga limunom? 664 01:00:03,080 --> 01:00:05,355 Da, unutrašnjost. 665 01:00:09,920 --> 01:00:11,114 pa... 666 01:00:11,440 --> 01:00:13,351 Pridružit ću se svojim ljudima. 667 01:00:27,120 --> 01:00:28,951 Još uvijek su gore? 668 01:00:30,440 --> 01:00:32,635 Normalno je... ona dolazi tako rijetko. 669 01:00:33,080 --> 01:00:34,957 Ovdje je cool. 670 01:00:37,040 --> 01:00:39,429 Bio je lijep jesenski dan. 671 01:00:41,960 --> 01:00:45,077 Trojka srca na 4 oslobodit će asa. 672 01:00:45,440 --> 01:00:46,429 Hvala. 673 01:00:47,800 --> 01:00:48,994 ja znam 674 01:00:53,160 --> 01:00:54,991 Je li lrene imala ljubavnika? 675 01:00:55,200 --> 01:00:57,668 Nikad se nije otvoreno pitao 676 01:00:57,840 --> 01:01:00,400 a nije namjeravao. 677 01:01:01,320 --> 01:01:02,958 Činilo se očiglednim. 678 01:01:03,120 --> 01:01:08,353 Ali protiv onih istina koje bole Muškarci imaju jednu sigurnu obranu: 679 01:01:08,520 --> 01:01:09,509 poricanje. 680 01:01:10,400 --> 01:01:12,994 Da je znao da ona ima ljubavnika, 681 01:01:13,240 --> 01:01:15,196 bio bi nesretan. 682 01:01:16,400 --> 01:01:18,038 Kao i svi muškarci, 683 01:01:18,200 --> 01:01:21,636 stavio je visoku cijenu na djevičanstvo njemu dragih djevojaka. 684 01:01:21,920 --> 01:01:24,388 lrene je bila jednako diskretna kao njezin otac 685 01:01:25,400 --> 01:01:28,472 kad je inzistirao na preostali igorant 686 01:01:28,680 --> 01:01:30,238 njezine prve afere. 687 01:01:30,480 --> 01:01:32,357 Danas popodne, međutim, 688 01:01:32,520 --> 01:01:34,476 usred starih šalova, 689 01:01:34,640 --> 01:01:37,393 bio je siguran da ima ljubavnika, 690 01:01:37,600 --> 01:01:40,034 ali da mu nikad neće reći 691 01:01:40,240 --> 01:01:43,994 i da nikad ne bi pitao i to obojica su imali pravo lagati. 692 01:01:46,880 --> 01:01:48,233 Izgled! 693 01:01:48,920 --> 01:01:51,309 Kako lijepo. Tko je to napravio? 694 01:01:54,200 --> 01:01:55,918 Mladi slikar 695 01:01:56,080 --> 01:01:58,275 prije nekih 40 godina... 696 01:01:58,440 --> 01:02:01,477 Oko 1865. god. 697 01:02:04,320 --> 01:02:07,676 Ima puno šarma i osjećaja. 698 01:02:08,960 --> 01:02:12,430 Ženska hodačica po žici... 699 01:02:13,600 --> 01:02:16,194 vjetar, kiša, sunce... 700 01:02:17,920 --> 01:02:20,832 A ravnodušnost... 701 01:02:21,560 --> 01:02:23,835 od prolaznika. 702 01:02:25,600 --> 01:02:28,398 Moglo bi donijeti dobru cijenu. 703 01:02:31,800 --> 01:02:32,949 br. 704 01:02:34,080 --> 01:02:35,991 Ovaj nije na prodaju. 705 01:02:39,520 --> 01:02:41,078 Stavite ih ovdje. 706 01:02:42,760 --> 01:02:45,069 Dovedi dečke. 707 01:02:45,240 --> 01:02:46,559 Možete li mi pomoći, molim vas? 708 01:02:46,720 --> 01:02:47,994 Postoje li kutije i konac? 709 01:02:49,680 --> 01:02:50,908 Kakva gužva! 710 01:02:51,080 --> 01:02:52,593 Odakle je? 711 01:02:52,760 --> 01:02:54,398 Irene nas želi? 712 01:02:54,960 --> 01:02:57,235 Ne trči u kuću. 713 01:02:57,480 --> 01:03:00,552 Dečki, budite anđeli i odnesite odjeću dolje. 714 01:03:00,720 --> 01:03:02,438 S tavana. 715 01:03:02,600 --> 01:03:04,830 Oprosti, draga, trebam stol. 716 01:03:05,280 --> 01:03:07,396 Možeš li donijeti šal? 717 01:03:07,560 --> 01:03:09,232 Nema više kutija? 718 01:03:09,400 --> 01:03:12,437 Sve sam ih dao časnim sestrama. 719 01:03:13,040 --> 01:03:14,951 Ovo je za vas. 720 01:03:16,000 --> 01:03:18,560 Kakav rudnik zlata. Nikad nisam zamišljao. 721 01:03:18,760 --> 01:03:20,637 Prodat će se kao alva. 722 01:03:20,800 --> 01:03:22,392 Kakva rukotvorina. 723 01:03:23,000 --> 01:03:25,514 Tko danas tako dobro radi? 724 01:03:25,680 --> 01:03:29,070 Ako ove tatine krpice su u modi, dobro! 725 01:03:29,240 --> 01:03:31,470 Slobodno ih može dati. 726 01:03:31,800 --> 01:03:33,950 Nisam lopov. 727 01:03:34,200 --> 01:03:35,792 Plaćam ono što uzmem. 728 01:03:36,040 --> 01:03:37,758 ti si luda Gonzague se šalio. 729 01:03:37,920 --> 01:03:39,399 Ne vjerujte. 730 01:03:39,560 --> 01:03:43,235 Nikada se ne šali na račun ljubavi ili novca. 731 01:03:43,520 --> 01:03:46,273 U mom poslu prirodno je da plaćam. 732 01:03:47,000 --> 01:03:50,675 Kupio sam vjenčanu krunu od farmera blizu Dreuxa. 733 01:03:50,920 --> 01:03:52,558 Prodali su ga? 734 01:03:52,720 --> 01:03:55,632 Bilo je teško. Rekli su da nema vrijednosti. 735 01:03:56,000 --> 01:03:59,993 Pa sam morao ponuditi apsurdno niska cijena. 736 01:04:00,640 --> 01:04:02,358 Pravi normanski seljaci! 737 01:04:02,520 --> 01:04:04,397 - Dreux u Normandiji? - Naravno. 738 01:04:04,560 --> 01:04:07,028 Skoro, ali ne sasvim 739 01:04:07,200 --> 01:04:08,838 bojim se reći. 740 01:04:10,920 --> 01:04:12,114 Koliko? 741 01:04:12,280 --> 01:04:13,793 Baci to. 742 01:04:14,040 --> 01:04:16,634 Možeš li mi donijeti škare? 743 01:04:17,880 --> 01:04:19,632 Pobjegao je bez pitanja. 744 01:04:21,520 --> 01:04:23,033 Gdje su? 745 01:04:25,520 --> 01:04:28,114 Spomenuli ste novac. 746 01:04:28,280 --> 01:04:29,793 Koliko vrijede? 747 01:04:29,960 --> 01:04:31,996 - Ja? - To je previše! 748 01:04:32,280 --> 01:04:34,191 Edouard nije spomenuo novac. 749 01:04:36,080 --> 01:04:37,832 Nemojmo se svađati. 750 01:04:38,280 --> 01:04:41,192 svejedno, Ja sam jedini koji zna! 751 01:04:41,440 --> 01:04:43,271 Evo ti 1000 franaka. 752 01:04:44,080 --> 01:04:47,470 Poslovanje sa moja vlastita djeca! 753 01:04:47,760 --> 01:04:49,079 O čemu se radi? 754 01:04:49,240 --> 01:04:52,038 Nemojmo se cjenkati! Želite više? 755 01:04:53,840 --> 01:04:57,071 Ovo je samo da te usrećimo. 756 01:04:57,360 --> 01:04:59,078 imate. 757 01:05:02,440 --> 01:05:07,195 Gospodin Ladmiral odlučio je kupiti darove za svoje unuke 758 01:05:07,720 --> 01:05:10,712 dok nejasno sumnja on ne bi. 759 01:05:12,640 --> 01:05:13,834 Dreux nije u Normandiji. 760 01:05:14,000 --> 01:05:15,558 u redu... 761 01:05:17,320 --> 01:05:19,470 Ne sada, Caviar. 762 01:05:22,080 --> 01:05:23,354 Čekati. 763 01:05:24,320 --> 01:05:26,038 A straga? 764 01:05:26,200 --> 01:05:27,792 o ne! 765 01:05:27,960 --> 01:05:29,871 Donesi ostatak, stajat će. 766 01:05:30,040 --> 01:05:31,519 Idemo se provozati. 767 01:05:31,680 --> 01:05:33,511 Sa zadovoljstvom. 768 01:05:34,160 --> 01:05:36,435 Samo ću uzeti svoj šešir. 769 01:05:36,640 --> 01:05:38,949 Vrati se uskoro. Vlak je u 6:50. 770 01:05:39,160 --> 01:05:41,674 - A večera? - Ne možemo... 771 01:05:42,080 --> 01:05:45,356 kasno bismo stigli u Pariz a Emile sutra ima ispit. 772 01:05:45,880 --> 01:05:48,997 nema veze Ostani na večeri. 773 01:05:49,160 --> 01:05:51,549 Irene te može odvesti natrag. 774 01:05:51,760 --> 01:05:53,193 o da! Vrati nas natrag. 775 01:05:53,360 --> 01:05:57,114 volio bih, ali večeram u Parizu. 776 01:05:58,600 --> 01:06:00,556 Rekao sam ti, moram. 777 01:06:02,760 --> 01:06:06,230 Nećeš me ostaviti samog! 778 01:06:07,360 --> 01:06:10,591 Mogli bismo ostati a zatim uzmite 9:13. 779 01:06:14,200 --> 01:06:16,555 Uzmi šešir... Svi ćemo ostati. 780 01:07:59,000 --> 01:08:00,353 piće? 781 01:08:00,720 --> 01:08:02,278 Rakirane višnje. 782 01:08:02,800 --> 01:08:04,631 Pepermint za mene. 783 01:08:05,120 --> 01:08:06,553 S ledom. 784 01:08:11,200 --> 01:08:14,158 Tvoj glupi stari muž uhvatiti ovoliko? 785 01:08:14,320 --> 01:08:14,991 oprezno! 786 01:08:15,160 --> 01:08:17,435 Ne brini za svoju haljinu. 787 01:08:19,800 --> 01:08:21,870 Ulov! 788 01:08:22,200 --> 01:08:24,270 Skuhaj, podijelit ćemo. 789 01:08:27,000 --> 01:08:29,355 To je ono što si trebao naslikati. 790 01:08:29,920 --> 01:08:31,273 Možda. 791 01:08:31,800 --> 01:08:34,633 Slikao sam onako kako su me učili. 792 01:08:34,800 --> 01:08:36,597 Vjerovao sam svojim učiteljima: 793 01:08:36,760 --> 01:08:39,228 poštovati tradicionalna pravila. 794 01:08:39,440 --> 01:08:41,237 Možda malo previše. 795 01:08:41,880 --> 01:08:44,713 Vidio sam originalnost 796 01:08:44,880 --> 01:08:46,438 u tuđem radu. 797 01:08:47,200 --> 01:08:52,320 Cezanneova najveća izložba '96 ili '97 798 01:08:52,960 --> 01:08:55,520 bilo je zanimljivo, ali pomislio sam: 799 01:08:55,680 --> 01:08:58,069 ''Kamo me to može odvesti?'' 800 01:08:59,280 --> 01:09:01,510 Kao Van Goghovo djelo. 801 01:09:02,720 --> 01:09:04,517 Njega sam izdvojila. 802 01:09:04,840 --> 01:09:07,912 Proveo sam ljeto slikajući u ArIesu 803 01:09:08,640 --> 01:09:10,596 s tvojom majkom. 804 01:09:13,520 --> 01:09:15,875 dosadan sam ti. 805 01:09:28,320 --> 01:09:31,278 Možda mi je nedostajalo hrabrosti. 806 01:09:32,240 --> 01:09:34,959 Prije nekoliko godina, razmišljao sam 807 01:09:35,480 --> 01:09:37,311 mijenjam svoj stil. 808 01:09:37,480 --> 01:09:39,596 Puno sam razmišljao o tome. 809 01:09:40,000 --> 01:09:42,195 Ali povrijedilo je tvoju majku 810 01:09:43,360 --> 01:09:45,999 vidjeti to u mojim godinama 811 01:09:46,440 --> 01:09:49,034 Još sam pipao. 812 01:09:50,320 --> 01:09:52,436 Upravo sam bio odlikovan. 813 01:09:53,640 --> 01:09:56,074 Budućnost nam je bila osigurana. 814 01:09:56,840 --> 01:09:58,671 Bila je povrijeđena. 815 01:09:59,680 --> 01:10:02,752 Da sam oponašao ono što je originalno 816 01:10:02,920 --> 01:10:04,751 kod drugih slikara... 817 01:10:05,200 --> 01:10:07,998 Monet, Caillebotte, Renoir... 818 01:10:08,680 --> 01:10:11,035 Bio bih još manje originalan. 819 01:10:11,240 --> 01:10:14,232 Izgubio bih svoju posebnu melodiju. 820 01:10:15,320 --> 01:10:17,038 Nije da ja... 821 01:10:17,280 --> 01:10:19,350 barem je bio moj. 822 01:10:20,640 --> 01:10:24,349 Slikao sam kako sam osjećao... s poštenjem. 823 01:10:24,800 --> 01:10:27,189 Ako nisam postigao više 824 01:10:27,360 --> 01:10:32,070 Barem sam nazrijela što sam mogao učiniti. 825 01:10:35,280 --> 01:10:38,670 Ranije kad si me probudio 826 01:10:39,640 --> 01:10:41,153 Sanjao sam... 827 01:10:41,560 --> 01:10:42,834 Smijat ćeš se... 828 01:10:43,000 --> 01:10:44,718 o Mojsiju... 829 01:10:46,720 --> 01:10:49,871 baš kao što će umrijeti. 830 01:10:51,400 --> 01:10:54,198 Upravo je vidio Obećanu zemlju... 831 01:10:55,280 --> 01:10:57,316 i shvatio sam 832 01:10:57,480 --> 01:11:00,472 da može umrijeti bez žaljenja 833 01:11:00,960 --> 01:11:02,757 jer je vidio... 834 01:11:03,040 --> 01:11:04,792 razumio... 835 01:11:05,120 --> 01:11:06,599 volio... 836 01:11:07,240 --> 01:11:08,992 što je volio. 837 01:11:09,480 --> 01:11:11,152 Razumijete li? 838 01:11:12,840 --> 01:11:15,274 Za manje se može umrijeti. 839 01:11:26,240 --> 01:11:28,071 U plesnoj smo dvorani 840 01:11:28,240 --> 01:11:30,470 a ja govorim o prorocima! 841 01:11:32,680 --> 01:11:34,671 Nisam baš pristojan. 842 01:11:36,800 --> 01:11:38,028 reci mi... 843 01:11:38,520 --> 01:11:41,796 zar stvarno misliš da sam prebrzo ostario? 844 01:11:45,880 --> 01:11:47,313 Papa. 845 01:11:48,200 --> 01:11:49,758 Pleši sa mnom. 846 01:11:50,560 --> 01:11:52,312 Za moje zadovoljstvo. 847 01:13:15,200 --> 01:13:18,112 Želim živjeti ono što sam sanjao. 848 01:13:51,400 --> 01:13:53,436 Vrlo brzo ćemo biti doma. 849 01:13:53,600 --> 01:13:55,989 Vratar će biti zapanjen. 850 01:13:56,160 --> 01:13:57,798 Koliko brzo ide? 851 01:13:57,960 --> 01:13:59,951 Neće li Mireille povraćati? 852 01:14:01,440 --> 01:14:02,919 Tu je Irene. 853 01:14:26,040 --> 01:14:27,439 Dođi pozdraviti. 854 01:14:28,200 --> 01:14:30,111 Odletjet ćeš. 855 01:14:30,280 --> 01:14:32,510 To nije ljubav, to je ludilo. 856 01:14:33,640 --> 01:14:34,516 Zabavili ste se? 857 01:14:35,000 --> 01:14:36,638 S kavijarom? 858 01:14:37,080 --> 01:14:38,354 Dođi, Caviar. 859 01:14:39,960 --> 01:14:41,393 Pa što ste svi učinili? 860 01:14:41,840 --> 01:14:44,274 - Oh, mi... - Država nije loša, ha? 861 01:14:44,440 --> 01:14:46,749 Tko je ovaj mali polupint...? 862 01:14:46,920 --> 01:14:49,354 Poznajete ove škampe? 863 01:14:53,400 --> 01:14:56,039 Pogledaj kako je Caviar ljubomoran. 864 01:14:56,600 --> 01:14:59,398 To je neki čovjek. Nisam dobio njegovo ime. 865 01:15:06,960 --> 01:15:09,235 Ne, nikad to nisam rekao! 866 01:15:10,760 --> 01:15:13,115 Slušati. Ne mogu tek sada, jer... 867 01:15:14,440 --> 01:15:15,998 Što? 868 01:15:17,040 --> 01:15:19,713 Nemaš pravo to reći! 869 01:15:20,840 --> 01:15:22,512 Ali slušaj... 870 01:15:24,360 --> 01:15:26,954 tada nisi trebao obećati. 871 01:15:27,560 --> 01:15:29,915 Izluđuješ me... 872 01:15:30,320 --> 01:15:32,515 To nije istina... nije istina... 873 01:15:34,400 --> 01:15:37,358 Oh, draga, dolazim odmah... 874 01:15:37,520 --> 01:15:40,557 Ne mrdaj. Volim te, volim te. 875 01:15:44,920 --> 01:15:47,115 Stvarno mi je žao, moram ići... 876 01:15:47,560 --> 01:15:48,993 Ne mogu objasniti. 877 01:15:49,160 --> 01:15:51,355 Reći ću zbogom Mercedesu. 878 01:15:54,360 --> 01:15:55,634 Gdje ti je žena? 879 01:15:58,280 --> 01:15:59,713 Umoran? 880 01:15:59,880 --> 01:16:01,233 br. 881 01:16:01,760 --> 01:16:04,991 Ove vožnje automobilom su teške. 882 01:16:05,240 --> 01:16:08,312 Bila je spremna otići... već je otišla. 883 01:16:09,080 --> 01:16:11,958 Njezin hladni autoritet 884 01:16:12,160 --> 01:16:13,718 je popustio 885 01:16:14,080 --> 01:16:16,036 na tjeskobni bijeg. 886 01:16:16,200 --> 01:16:20,557 g. Ladmiral, koji bi zamalo plakali su da vide njezin ostanak 887 01:16:20,720 --> 01:16:23,393 sada bi gotovo natjerao ju je da ode... 888 01:16:23,560 --> 01:16:27,075 Njezina potreba da ode bila je tako jaka. 889 01:16:28,040 --> 01:16:30,508 Trebam malo vode. 890 01:16:51,040 --> 01:16:53,429 Možete li objaviti ovo za mene? 891 01:16:58,840 --> 01:17:00,114 Ovdje. 892 01:17:00,520 --> 01:17:01,999 Pazi na tatu. 893 01:17:03,760 --> 01:17:05,671 Irene odlazi. 894 01:17:09,040 --> 01:17:11,110 - Ideš? - Moram. 895 01:17:32,480 --> 01:17:34,118 Sjedi, Caviar. 896 01:17:35,800 --> 01:17:37,438 to sam zaboravio. 897 01:17:37,800 --> 01:17:39,870 Vrijedno je vašeg putovanja. 898 01:17:47,760 --> 01:17:49,398 ti si zgodan 899 01:17:56,400 --> 01:17:58,436 - Vratit ćeš se uskoro? - Što? 900 01:17:59,000 --> 01:18:01,036 Hoćeš li se uskoro vratiti? 901 01:18:01,320 --> 01:18:03,390 Što je prije moguće. 902 01:18:05,760 --> 01:18:07,398 Ostani mlad. 903 01:18:33,600 --> 01:18:35,318 Bila je u žurbi? 904 01:18:37,160 --> 01:18:41,312 Ona obično maše na uglu. 905 01:18:45,000 --> 01:18:46,877 Da vidimo tvoj crtež. 906 01:18:48,840 --> 01:18:50,990 To je dobro za njezine godine. 907 01:18:51,200 --> 01:18:54,237 Trebali smo je ispratiti. 908 01:19:03,040 --> 01:19:06,669 Ne skačite po kauču, dečki. 909 01:19:18,480 --> 01:19:21,040 Ima jagoda. 910 01:19:36,000 --> 01:19:38,560 Piknik je spreman. 911 01:19:54,360 --> 01:19:55,918 Dolazak. 912 01:20:17,440 --> 01:20:19,476 Doći ćeš za Božić? 913 01:20:19,680 --> 01:20:22,797 Možda, ako sam još živa. 914 01:20:23,040 --> 01:20:27,750 Imat ćemo gusku i ići na polnoćku. 915 01:20:28,680 --> 01:20:30,352 Guska se tovi. 916 01:20:34,080 --> 01:20:35,718 Tebe je lako zabaviti. 917 01:21:07,240 --> 01:21:11,279 Ako sutra dobijem lošu ocjenu, neće biti moja krivnja. 918 01:21:11,640 --> 01:21:13,471 Već si to rekao. 919 01:21:14,200 --> 01:21:16,077 Koristite manje soli. 920 01:21:16,480 --> 01:21:19,472 Loše je za zglobove. 921 01:21:23,160 --> 01:21:26,277 Nije pristojno ostaviti svoju juhu. 922 01:21:27,120 --> 01:21:29,839 Morate jesti sve. 923 01:21:30,120 --> 01:21:32,759 nemam žlicu. 924 01:21:38,400 --> 01:21:39,549 požuri. 925 01:21:40,040 --> 01:21:42,554 Ne u 3. - u 2. 926 01:21:45,120 --> 01:21:47,509 Rekao sam da ćemo zakasniti. Vidimo se sljedeći tjedan. 927 01:21:52,160 --> 01:21:53,559 Upravo sam uspio. 928 01:21:53,720 --> 01:21:56,154 Vrata. Tvoja torba. 929 01:21:56,960 --> 01:21:58,473 Ima mjesta. 930 01:22:01,440 --> 01:22:03,271 Ništa nije ostalo iza. 931 01:22:03,440 --> 01:22:05,590 Zbogom, djede. 932 01:24:22,320 --> 01:24:26,233 Zašto si uvijek blizu kapci prije mraka? 933 01:24:28,360 --> 01:24:30,635 Popit ću čaj u ateljeu. 934 01:30:21,440 --> 01:30:23,715 Titlovi: Nina Bogin 935 01:30:24,000 --> 01:30:26,878 Sous-titrage TVS - TITRA FILM