1 00:00:07,139 --> 00:00:09,009 (Odcinek 20) 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,580 Pingwiny wypływają w morze. 3 00:00:14,810 --> 00:00:17,719 Głodowali przez ponad tydzień... 4 00:00:18,050 --> 00:00:20,419 opiekować się młodymi. 5 00:00:23,190 --> 00:00:25,359 Zimne i wzburzone morze Bieguna Południowego... 6 00:00:28,430 --> 00:00:29,859 Co to jest? 7 00:00:34,130 --> 00:00:36,640 - Co robisz? - Uderz go. 8 00:00:50,119 --> 00:00:51,250 Zamrażać! 9 00:00:51,880 --> 00:00:52,890 Schodzić! 10 00:00:53,049 --> 00:00:54,149 Zatrzymywać się! 11 00:00:54,920 --> 00:00:56,060 Ty szumowinie! 12 00:01:01,530 --> 00:01:02,700 Chodź tutaj. 13 00:01:03,159 --> 00:01:04,430 Chodź tutaj. 14 00:01:09,970 --> 00:01:11,100 Tak. 15 00:01:12,270 --> 00:01:15,339 Tak, wszystko odbyło się za moim pozwoleniem. 16 00:01:17,339 --> 00:01:18,580 Wezmę odpowiedzialność. 17 00:01:24,119 --> 00:01:27,190 4885. Jesteś zwolniony. 18 00:01:33,360 --> 00:01:35,630 (Publiczny oficjalny dowód tożsamości Cha Dong Tak) 19 00:01:50,509 --> 00:01:52,449 Do widzenia, detektywie Cha. 20 00:01:57,119 --> 00:01:58,149 To ja. 21 00:01:59,820 --> 00:02:01,289 Detektyw Cha jest bezpieczny. 22 00:02:03,020 --> 00:02:05,119 Odwdzięczyłem się. 23 00:02:06,360 --> 00:02:08,699 Nie będziemy już w kontakcie, nadinspektorze Ma. 24 00:02:18,439 --> 00:02:20,409 Jestem tu w imieniu Jednostki ds. Przestępstw z użyciem przemocy. 25 00:02:20,770 --> 00:02:23,180 Detektyw Cha, musiałeś wiele przejść. 26 00:02:25,409 --> 00:02:26,909 Jak się masz? 27 00:02:45,300 --> 00:02:47,529 Detektyw oskarżony o napaść... 28 00:02:47,529 --> 00:02:50,499 i uwięziony został uznany za niewinnego. 29 00:02:50,740 --> 00:02:54,569 Decydującym dowodem było nowo odnalezione nagranie z monitoringu. 30 00:02:54,809 --> 00:02:57,640 Departament Sprawiedliwości wezwał do uniewinnienia detektywa Cha, 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,110 i dzisiaj został zwolniony. 32 00:03:02,020 --> 00:03:03,080 Czekać. 33 00:03:05,520 --> 00:03:08,490 (Detektyw Cha zwolniony po znalezieniu decydującego dowodu) 34 00:03:10,089 --> 00:03:11,260 chodźmy. 35 00:03:17,129 --> 00:03:18,599 Przepraszam za nieporozumienie. 36 00:03:18,930 --> 00:03:20,170 I dziękuję. 37 00:03:20,170 --> 00:03:23,569 Zrobiłem to dla detektywa Cha. Dlaczego muszę to usłyszeć od ciebie? 38 00:03:26,439 --> 00:03:27,640 Lubię go. 39 00:03:28,409 --> 00:03:31,839 Denerwuje mnie. 40 00:03:33,610 --> 00:03:35,379 I... 41 00:03:36,779 --> 00:03:38,890 przy nim chcę być lepszą osobą. 42 00:03:42,260 --> 00:03:43,990 Chciałem twojej zgody. 43 00:03:44,420 --> 00:03:45,689 Zrobisz to? 44 00:03:45,860 --> 00:03:47,290 Jeśli on cię zdenerwuje, 45 00:03:48,230 --> 00:03:49,460 powiedz mi w każdej chwili. 46 00:03:50,430 --> 00:03:51,860 Dam mu solidną skartę. 47 00:03:57,700 --> 00:03:59,740 Jeśli nie wypijesz wszystkiego, zostaniesz aresztowany 48 00:04:00,540 --> 00:04:02,279 Smakuje tak miło. 49 00:04:03,580 --> 00:04:04,710 Spróbuj tego. 50 00:04:05,480 --> 00:04:06,779 Kupuję ci to zamiast tofu. 51 00:04:07,080 --> 00:04:08,550 Musiałeś wiele przejść. Zjadać. 52 00:04:09,450 --> 00:04:12,719 Detektyw Cha, powinien pan przestać bić ludzi. 53 00:04:13,450 --> 00:04:17,059 Nawet nie zaciskaj pięści, nawet gdy grasz w kamień, papier, nożyce. 54 00:04:17,059 --> 00:04:19,259 Swoją drogą, Yong Pal jest naprawdę utalentowany. 55 00:04:19,689 --> 00:04:21,459 Czy nie powinien trafić do więzienia za fałszywe oskarżenie? 56 00:04:21,559 --> 00:04:22,800 Jak on od razu wyszedł? 57 00:04:22,800 --> 00:04:24,230 Dlaczego to w ogóle ma znaczenie? 58 00:04:24,499 --> 00:04:27,030 Detektyw Cha, od teraz nigdzie nie odchodź. 59 00:04:27,769 --> 00:04:28,769 W porządku. 60 00:04:28,999 --> 00:04:32,040 Tak czy inaczej, szkoda mi Lee Doo Sika. 61 00:04:32,740 --> 00:04:35,610 To on zabił Hang Joona. Nie powinnaś mu współczuć. 62 00:04:35,910 --> 00:04:38,980 Hej, jak możesz być tak zimny? 63 00:04:40,449 --> 00:04:43,050 Zazdroszczę ci serdeczności, Park Dong Ki. 64 00:04:44,119 --> 00:04:45,949 Przestań nazywać mnie po imieniu. 65 00:04:46,290 --> 00:04:48,290 Jedz tylko wieprzowinę, panie Park. 66 00:04:48,819 --> 00:04:50,519 Dlaczego wy dwoje zawsze się kłócicie? 67 00:04:50,519 --> 00:04:51,959 Ty też powinieneś zachować ostrożność. 68 00:04:51,959 --> 00:04:53,530 Gosiu, wypijmy. 69 00:04:53,530 --> 00:04:56,329 - Nie nazywaj mnie panem Parkiem. - Dong Tak, wszystko w porządku? 70 00:04:56,860 --> 00:04:58,160 Oczywiście, że tak. 71 00:04:59,569 --> 00:05:03,540 Czy nauczyłeś się czegoś po rozmowie z Lee Dong Sikiem? 72 00:05:06,809 --> 00:05:08,009 Jak ty... 73 00:05:09,379 --> 00:05:12,809 Jeśli trzymasz to w tajemnicy, bo nie jesteś pewien, 74 00:05:13,280 --> 00:05:15,619 możesz mi powiedzieć, kiedy chcesz. 75 00:05:16,519 --> 00:05:17,749 Poczekam. 76 00:05:20,189 --> 00:05:21,350 Tak, proszę pana. 77 00:05:26,860 --> 00:05:28,590 Ty spowodowałeś problem. 78 00:05:29,759 --> 00:05:31,800 - Rozmawiaj spokojnie. - W domu. 79 00:05:31,900 --> 00:05:35,699 Chyba nie mogę się z tobą zadawać. 80 00:05:37,840 --> 00:05:38,910 To wygląda dobrze. 81 00:06:05,829 --> 00:06:08,300 Powinnaś najpierw do niego zadzwonić. 82 00:06:08,300 --> 00:06:09,499 Nie chcę. 83 00:06:24,249 --> 00:06:25,920 W porządku. Nie będę na niego czekać. 84 00:06:44,340 --> 00:06:45,740 Czy jestem za późno? 85 00:06:46,170 --> 00:06:47,369 Nie. 86 00:07:22,680 --> 00:07:23,879 Nawet ładnie pachnę. 87 00:07:24,139 --> 00:07:25,480 To jest idealne. 88 00:07:32,949 --> 00:07:34,519 Byłeś na nogach do tej pory? 89 00:07:34,619 --> 00:07:37,360 Nie, do tej pory spałem. 90 00:07:41,889 --> 00:07:43,230 Pójdziemy? 91 00:08:01,579 --> 00:08:03,420 Kiedy byłem w więzieniu, 92 00:08:03,420 --> 00:08:05,790 nabrałeś nawyku patrzenia na boki. 93 00:08:09,990 --> 00:08:11,519 Tęskniłeś za mną? 94 00:08:12,389 --> 00:08:15,189 Tak. Wiedziałem, że niedługo wyjdziesz... 95 00:08:15,189 --> 00:08:17,600 i przyjdź prosto do mnie. 96 00:08:25,240 --> 00:08:27,309 A co jeśli zajęłoby mi to trochę czasu? 97 00:08:28,470 --> 00:08:30,780 Założę się, że nadal bym czekał. 98 00:08:51,599 --> 00:08:54,430 Masz dziwny sposób na oswajanie kogoś. 99 00:08:57,969 --> 00:08:59,939 Teraz Lee Doo Sik nie żyje, 100 00:09:01,239 --> 00:09:03,040 a prawdziwy zabójca wciąż jest na wolności. 101 00:09:03,109 --> 00:09:04,780 Czy jesteś zestresowany? 102 00:09:06,010 --> 00:09:08,209 Mam coś naprawdę przydatnego. 103 00:09:08,209 --> 00:09:09,980 Chcesz to pożyczyć czy nie? 104 00:09:13,350 --> 00:09:15,919 Tutaj. To trochę trudne, 105 00:09:15,919 --> 00:09:17,689 ale będzie pomocne. 106 00:09:18,829 --> 00:09:20,159 Spróbuj. 107 00:09:20,159 --> 00:09:22,360 Być może pewnego dnia będę musiał pożyczyć twój. 108 00:09:22,360 --> 00:09:24,530 W każdej chwili możesz pożyczyć moje ramię. 109 00:09:24,530 --> 00:09:26,329 Oprzyj się na tym chociaż raz. 110 00:09:31,770 --> 00:09:33,039 Detektyw Cha. 111 00:09:36,679 --> 00:09:39,850 Pozwalam ci teraz bardzo się do mnie zbliżyć. 112 00:10:00,470 --> 00:10:02,500 Nie odepchniesz mnie teraz? 113 00:10:04,770 --> 00:10:05,870 Nigdy. 114 00:10:09,409 --> 00:10:12,079 Jest coś, o co zawsze chciałem zapytać. 115 00:10:14,650 --> 00:10:16,449 Ten naszyjnik. 116 00:10:17,679 --> 00:10:19,350 Jaka kobieta ci to dała? 117 00:10:22,220 --> 00:10:23,890 To było od faceta. 118 00:10:25,829 --> 00:10:27,760 Dawno, dawno temu, 119 00:10:27,760 --> 00:10:30,059 dzieciak dał mi to, prosząc o przysługę. 120 00:10:30,630 --> 00:10:31,900 To był prezent. 121 00:10:32,329 --> 00:10:34,870 Wziąłeś łapówkę? 122 00:10:35,740 --> 00:10:39,039 Jeśli przyjąłeś prezent, naprawdę musisz wyświadczyć mu przysługę. 123 00:10:39,039 --> 00:10:41,209 Zrobię to, ale wcześniej... 124 00:10:43,839 --> 00:10:45,610 Zrobisz mi coś? 125 00:10:49,850 --> 00:10:51,020 Wcześniej... 126 00:10:52,919 --> 00:10:54,250 To było za krótkie. 127 00:11:03,900 --> 00:11:04,959 Piosenka reporterska. 128 00:11:06,030 --> 00:11:08,100 Przepraszam, że cię martwię. 129 00:11:09,169 --> 00:11:11,069 Nie mogłem ci powiedzieć wszystkiego. 130 00:11:11,799 --> 00:11:13,140 Przepraszam. 131 00:11:14,839 --> 00:11:16,010 mam nadzieję, że... 132 00:11:16,209 --> 00:11:19,909 mój los nie utrudnia ci życia. 133 00:11:38,730 --> 00:11:40,900 Dziękuję za pomoc. 134 00:12:04,020 --> 00:12:05,829 (Sierociniec Haneul) 135 00:12:30,880 --> 00:12:33,089 Mam cię. 136 00:12:33,089 --> 00:12:34,819 Przegrywasz. 137 00:12:46,199 --> 00:12:47,470 Co tu robisz? 138 00:12:52,209 --> 00:12:53,539 Nawet nie jesteś zaskoczony. 139 00:12:57,809 --> 00:12:58,980 Czy wszystko w porządku? 140 00:12:59,809 --> 00:13:01,980 Czy bardzo go bolało? 141 00:13:03,880 --> 00:13:05,319 Doo Sik był... 142 00:13:06,189 --> 00:13:09,589 przestraszony kot, który bał się igieł. 143 00:13:11,020 --> 00:13:12,760 Teraz nic mu nie będzie. 144 00:13:14,459 --> 00:13:16,230 Nie w moją twarz! 145 00:13:16,230 --> 00:13:19,600 Kiedy umrę, czy będziesz mnie wspominał co roku? 146 00:13:21,370 --> 00:13:23,939 - Pomyśl o mnie czasami. - Nie umrzesz. 147 00:13:24,600 --> 00:13:26,809 Rozwiązać sprawę sprzed 16 lat. 148 00:13:27,110 --> 00:13:28,909 I wróć do swojego ciała. 149 00:13:30,510 --> 00:13:31,709 Czy mogę to zrobić? 150 00:13:31,709 --> 00:13:33,150 Możesz. 151 00:13:33,809 --> 00:13:35,110 wcześniej, 152 00:13:36,949 --> 00:13:38,919 najpierw uporządkuj Doo Sika. 153 00:13:41,789 --> 00:13:43,659 Mówiłeś, że chcesz zostać policjantem. 154 00:13:45,260 --> 00:13:46,630 Użyj mojego ciała. 155 00:13:52,900 --> 00:13:54,470 Spraw, żeby wyglądał dobrze... 156 00:13:54,970 --> 00:13:56,569 żeby nie był samotny. 157 00:13:58,740 --> 00:14:00,839 Zobacz Doo Sika... 158 00:14:02,579 --> 00:14:04,039 jako brat. 159 00:14:09,063 --> 00:14:14,063 [VIU Ver] E20 Dwóch gliniarzy „Lubię go” -= Ruo Xi =- 160 00:14:18,159 --> 00:14:19,260 Do widzenia. 161 00:14:19,890 --> 00:14:23,199 Ty kretynie. Ty głupcze. 162 00:14:24,329 --> 00:14:26,669 (Lee Doo Sik) 163 00:14:27,169 --> 00:14:28,740 Ty idioto. 164 00:14:42,319 --> 00:14:45,120 Przepraszam. Przepraszam. 165 00:14:46,589 --> 00:14:49,189 Żegnaj, bracie. 166 00:14:56,959 --> 00:14:59,669 - Skończyłeś płakać? - Nie płakałem. 167 00:14:59,669 --> 00:15:02,100 Jestem Gong Soo Chang, prawdziwy mężczyzna. 168 00:15:02,100 --> 00:15:04,240 Skończyłam już płakać. 169 00:15:04,240 --> 00:15:05,339 Jak gdyby. 170 00:15:10,439 --> 00:15:11,579 Zgadnij co? 171 00:15:12,409 --> 00:15:15,679 Jeśli płaczesz i śmiejesz się, gdzieś tam rosną ci włosy. 172 00:15:15,679 --> 00:15:18,990 Dlaczego powiedziałeś to tak poważnie, wariacie? 173 00:15:18,990 --> 00:15:21,319 Co powiedziałeś? Obejrzyj to. 174 00:15:22,559 --> 00:15:25,530 Jesteś naprawdę niegrzeczny, kiedy wiesz, że jestem starszy. 175 00:15:25,530 --> 00:15:26,760 No to co? 176 00:15:26,760 --> 00:15:29,400 Detektyw Jo powiedział, że nas przedstawi, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 177 00:15:29,400 --> 00:15:30,699 Co to jest? 178 00:15:30,699 --> 00:15:33,429 Czy masz zamiar uderzyć ducha? 179 00:15:33,429 --> 00:15:35,669 No dalej, uderz mnie, jeśli potrafisz. 180 00:15:35,770 --> 00:15:38,770 Naprawdę miałeś to zrobić? 181 00:15:38,770 --> 00:15:41,669 – „Koreański detektyw…” – Nie. 182 00:15:41,669 --> 00:15:43,110 Zawsze to mówisz. 183 00:15:43,110 --> 00:15:45,179 W sumie 20 dan czy coś. 184 00:15:45,280 --> 00:15:46,350 Gdzie się tego nauczyłeś? 185 00:15:46,350 --> 00:15:48,209 „Ty wybierasz menu.” 186 00:15:48,510 --> 00:15:50,280 – Na kolację jemy galbitang. 187 00:15:50,549 --> 00:15:52,350 Obiecuję ci, Soo Chang. 188 00:15:52,620 --> 00:15:55,559 Obietnica, której nie mogłem dotrzymać 16 lat temu. 189 00:15:55,559 --> 00:15:57,289 Tym razem go zatrzymam. 190 00:15:57,760 --> 00:16:00,459 Ja, ty, 191 00:16:01,030 --> 00:16:04,400 i Song Ji An. Będę chronić nas wszystkich. 192 00:16:09,169 --> 00:16:12,240 Lee został odnaleziony po tym, jak odebrał sobie życie. 193 00:16:12,240 --> 00:16:14,510 Lee był podejrzany o zabicie... 194 00:16:14,510 --> 00:16:16,309 jeden z jego współwięźniów... 195 00:16:20,010 --> 00:16:23,020 Lee Doo Sik zniknął z pola widzenia, 196 00:16:23,020 --> 00:16:25,179 i uciszyliśmy tego, który go dźgnął. 197 00:16:26,589 --> 00:16:29,490 Jak myślisz, dlaczego dyrektor Tak pozbył się... 198 00:16:29,490 --> 00:16:32,059 taksówkarz Kim Dzong Doo? 199 00:16:32,459 --> 00:16:34,490 To tam wszystko się zaczęło. 200 00:16:35,659 --> 00:16:36,900 Czy wiesz coś? 201 00:16:38,360 --> 00:16:41,100 To ty służyłeś dyrektorowi Tak... 202 00:16:41,100 --> 00:16:42,539 bliżej i na dłużej. 203 00:16:42,539 --> 00:16:43,839 Detektyw Jo... 204 00:16:43,839 --> 00:16:46,669 skończył martwy za zagłębianie się w tę sprawę. 205 00:16:47,039 --> 00:16:49,839 Musi ukrywać coś ogromnego. 206 00:16:50,339 --> 00:16:52,480 Nadal nie wiem co to jest. 207 00:16:54,110 --> 00:16:57,120 Jak myślisz, co zrobisz z... 208 00:16:57,919 --> 00:16:59,650 Cha Dong Tak teraz? 209 00:16:59,650 --> 00:17:03,659 Cha Dong Tak? Cha Dong Tak... 210 00:17:04,689 --> 00:17:07,629 Dyrektor Tak okazuje mu zainteresowanie. 211 00:17:07,629 --> 00:17:11,260 To znaczy, że jest w to w jakiś sposób zamieszany. 212 00:17:13,099 --> 00:17:15,869 Jak myślisz, jak to wszystko jest ze sobą powiązane? 213 00:17:16,569 --> 00:17:19,609 Jo Hang Joon coś odkryła, 214 00:17:19,609 --> 00:17:21,639 i dyrektor Tak się nim zajął. 215 00:17:22,010 --> 00:17:25,180 Oznacza to, że Cha Dong Tak... 216 00:17:26,079 --> 00:17:28,349 może skończyć jak Jo Hang Joon. 217 00:17:35,520 --> 00:17:37,220 Dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem? 218 00:17:38,190 --> 00:17:39,460 Szef! 219 00:17:39,460 --> 00:17:40,789 Naprawdę mi przykro. 220 00:17:40,859 --> 00:17:43,160 Musiałem postradać zmysły. 221 00:17:43,160 --> 00:17:46,069 Więc Yong Pal, ty i ten prokurator byliście w zmowie... 222 00:17:46,069 --> 00:17:47,930 pomóc detektywowi Cha? 223 00:17:47,930 --> 00:17:50,039 Dlatego nie pobrano opłaty za złożenie fałszywego zgłoszenia? 224 00:17:50,039 --> 00:17:52,569 Nie słyszałeś, co powiedziałem? 225 00:17:53,039 --> 00:17:55,910 Detektyw Cha poszedł do więzienia, żeby porozmawiać z facetem, który... 226 00:17:55,910 --> 00:17:58,079 wziął na siebie winę za zabicie detektywa Jo. 227 00:17:58,079 --> 00:18:00,750 Cały ten pomysł był mój. 228 00:18:00,750 --> 00:18:03,020 Detektyw Cha był ciałem, ja byłem mózgiem, 229 00:18:03,020 --> 00:18:04,750 i prokurator wykonał swoją pracę. 230 00:18:05,950 --> 00:18:07,049 Szefie, szefie. 231 00:18:07,490 --> 00:18:09,720 Nie chciałem robić tego, co zrobiłem. 232 00:18:09,720 --> 00:18:11,260 Wy jesteście następni, ok? 233 00:18:11,789 --> 00:18:14,589 1, 2, 3. 234 00:18:14,589 --> 00:18:16,700 Czekaj, czekaj. 235 00:18:16,960 --> 00:18:19,329 Dlaczego prokurator wam pomógł? 236 00:18:19,329 --> 00:18:21,629 Widział w nas coś, czemu warto zaufać. 237 00:18:21,829 --> 00:18:23,039 Dlaczego jeszcze... 238 00:18:27,309 --> 00:18:29,740 Czy Lee Doo Sik powiedział coś przed śmiercią? 239 00:18:30,410 --> 00:18:31,579 Znam go. 240 00:18:32,149 --> 00:18:33,609 Facet w kasku. Jego twarz. 241 00:18:33,809 --> 00:18:36,780 Tatuaż. Znajdź prawdziwego anioła. 242 00:18:38,420 --> 00:18:39,619 Nic. 243 00:18:39,619 --> 00:18:40,849 Szkoda. 244 00:18:41,089 --> 00:18:42,589 Nie mamy nic. 245 00:18:42,589 --> 00:18:44,520 Nie powiedziałem, że nie mamy nic. 246 00:18:45,430 --> 00:18:47,760 Teraz już wiemy na pewno, że ktoś 247 00:18:47,760 --> 00:18:49,530 dołożył wszelkich starań, aby go uciszyć. 248 00:18:50,500 --> 00:18:53,770 Co ta osoba tak desperacko próbuje ukryć? 249 00:18:54,530 --> 00:18:56,069 Tego się dowiem. 250 00:18:56,399 --> 00:18:57,569 Dobry. 251 00:18:58,299 --> 00:18:59,670 Warto było Ci pomóc. 252 00:19:01,240 --> 00:19:03,710 - Jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy... - Zajmę się tym sam. 253 00:19:04,780 --> 00:19:05,980 Zrób to. 254 00:19:06,680 --> 00:19:08,210 O Reporterze Songu, 255 00:19:09,180 --> 00:19:12,049 Nie chciałbym, żeby coś jej się stało. 256 00:19:13,289 --> 00:19:14,889 Z tym też sobie poradzę. 257 00:19:33,010 --> 00:19:34,369 Mówi Cha Dong Tak. 258 00:19:35,680 --> 00:19:37,910 Dziękuję za ostatni raz. 259 00:19:37,910 --> 00:19:40,210 To ja powinienem ci podziękować. 260 00:19:41,349 --> 00:19:44,819 Dzięki tobie ocaliłem twarz. 261 00:19:45,589 --> 00:19:47,349 Był byłym prokuratorem... 262 00:19:47,549 --> 00:19:49,589 który oczekiwał specjalnego traktowania. 263 00:19:50,020 --> 00:19:52,559 Muszę zadać kontratak. 264 00:19:52,559 --> 00:19:53,990 Cieszę się, że się udało. 265 00:20:08,539 --> 00:20:12,349 Kiedy się starzejesz, masz tendencję do rozmyślania o najdrobniejszych rzeczach. 266 00:20:12,780 --> 00:20:14,349 Za bardzo się martwimy... 267 00:20:15,149 --> 00:20:16,349 i wiele podejrzewam. 268 00:20:16,720 --> 00:20:17,920 Widzę. 269 00:20:19,289 --> 00:20:23,089 Więc przejrzałem twoje akta osobowe. 270 00:20:23,660 --> 00:20:25,960 Jako dziecko mieszkałeś w Incheon? 271 00:20:27,230 --> 00:20:29,730 - Tak. - Co za zbieg okoliczności. 272 00:20:30,399 --> 00:20:33,069 Stacjonowałem tam przez jakiś czas, odkąd zostałem prokuratorem. 273 00:20:33,369 --> 00:20:35,329 Miałeś mnóstwo nagrań. 274 00:20:37,599 --> 00:20:40,369 Wtedy byłem wichrzycielem. 275 00:20:40,539 --> 00:20:42,910 Awanturnik został policjantem? 276 00:20:45,710 --> 00:20:47,149 Kto ci pomógł? 277 00:20:47,710 --> 00:20:49,879 Detektyw, którego wtedy poznałem. 278 00:20:50,250 --> 00:20:51,849 Zmienił bieg mojego życia. 279 00:20:52,549 --> 00:20:54,349 Poznałeś dobrego człowieka. 280 00:20:55,889 --> 00:20:59,389 Chciałbym go kiedyś spotkać. 281 00:21:05,329 --> 00:21:06,470 Prawidłowy. 282 00:21:07,069 --> 00:21:09,139 Czy nazywał się Lee Doo Sik? 283 00:21:09,970 --> 00:21:13,270 Został zamordowany w więzieniu przez współwięźnia. 284 00:21:14,109 --> 00:21:16,740 Mówisz o podejrzanym, który przyznał się do... 285 00:21:16,740 --> 00:21:18,280 zabicie Jo Hang Joona? 286 00:21:19,280 --> 00:21:20,680 Dostał to na co zasłużył. 287 00:21:22,280 --> 00:21:23,649 Morderca... 288 00:21:24,579 --> 00:21:26,690 zwykle ściąga ten sam los. 289 00:21:29,859 --> 00:21:30,990 Jak on... 290 00:21:32,629 --> 00:21:35,829 zostać zabitym przez innego więźnia, 291 00:21:37,329 --> 00:21:38,730 i jak ten człowiek... 292 00:21:40,099 --> 00:21:42,470 w końcu zażyjesz arszenik? 293 00:21:43,270 --> 00:21:45,369 Powiedziano mi, że się powiesił. 294 00:21:47,869 --> 00:21:49,379 Kiedy jesteś na moim miejscu, 295 00:21:50,109 --> 00:21:52,680 słyszysz tyle rzeczy, że się pogubisz. 296 00:21:56,349 --> 00:21:58,889 Byłeś bardzo blisko detektywa Jo Hang Joona? 297 00:21:59,849 --> 00:22:00,950 Czy on... 298 00:22:01,649 --> 00:22:03,319 zostawić ci coś? 299 00:22:14,799 --> 00:22:15,869 Nie. 300 00:22:18,099 --> 00:22:19,569 Czy to prawda? 301 00:22:21,039 --> 00:22:24,510 Spotkanie z tobą, młody człowieku, przypomina mi moją młodość. 302 00:22:25,139 --> 00:22:27,680 Czy moglibyśmy się spotykać od czasu do czasu na pogawędkę? 303 00:22:33,990 --> 00:22:38,119 Kilka drinków opłaconych przez osobę w wieku mojego syna... 304 00:22:38,460 --> 00:22:41,190 wprawił mnie w naprawdę dobry nastrój. 305 00:22:45,059 --> 00:22:48,329 Czy słyszałeś już imię Gong Soo Chang? 306 00:22:50,139 --> 00:22:53,809 Tak. To podejrzany, którego aresztowałam za morderstwo detektywa Jo. 307 00:22:54,839 --> 00:22:57,309 Widzę. Czy to wszystko... 308 00:22:58,079 --> 00:22:59,579 wiesz o nim? 309 00:23:01,510 --> 00:23:02,780 Czy znasz go? 310 00:23:02,849 --> 00:23:06,789 To syn człowieka, wobec którego mam ogromny dług. 311 00:23:08,859 --> 00:23:10,819 Idź do domu. 312 00:23:16,899 --> 00:23:19,030 Jest zimno. Idź do domu. 313 00:23:19,270 --> 00:23:21,500 Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. 314 00:23:31,379 --> 00:23:33,280 Cha Dong Tak i Gong Soo Chang... 315 00:23:50,030 --> 00:23:51,930 (26 października 2001) 316 00:23:51,930 --> 00:23:53,970 (Skorumpowany urzędnik pozbawia życia poczucia winy?) 317 00:24:06,410 --> 00:24:08,750 Dlaczego znowu na to patrzysz? 318 00:24:10,180 --> 00:24:12,250 Myślę, że już czas to zrobić. 319 00:24:12,920 --> 00:24:14,849 Nie mogę tego zrobić sam, 320 00:24:15,660 --> 00:24:18,829 i obawiam się, że wszystkie te artykuły mogą być prawdziwe. 321 00:24:18,990 --> 00:24:20,059 Ji An. 322 00:24:20,059 --> 00:24:22,700 Dlatego przyjrzałem się temu w tajemnicy. 323 00:24:23,599 --> 00:24:25,629 Teraz mam kogoś po swojej stronie. 324 00:24:26,700 --> 00:24:28,470 Poproszę go o pomoc. 325 00:24:30,369 --> 00:24:31,799 Nas dwoje... 326 00:24:34,010 --> 00:24:36,339 wspólnie dowiemy się, co się stało... 327 00:24:36,839 --> 00:24:38,280 do mojego taty. 328 00:24:45,750 --> 00:24:48,619 Jaka kobieta ci to dała? 329 00:24:48,920 --> 00:24:50,220 Ratunku. 330 00:24:50,220 --> 00:24:52,859 Pomogę ci znaleźć człowieka, który wrobił twojego tatę. 331 00:25:02,139 --> 00:25:03,599 Spóźniłeś się. 332 00:25:08,639 --> 00:25:11,910 Mówiłeś, że znalazłeś to na miejscu zbrodni 16 lat temu. 333 00:25:12,379 --> 00:25:13,980 Tak, zrobiłem to. Dlaczego? 334 00:25:15,149 --> 00:25:16,920 Tata. 335 00:25:17,420 --> 00:25:18,750 Tata. 336 00:25:21,190 --> 00:25:23,819 Pomóż nam. Pomóż nam. 337 00:25:25,430 --> 00:25:27,430 Dlaczego do tej pory o tym nie pomyślałem? 338 00:25:28,930 --> 00:25:30,859 Znajdźmy właściciela. 339 00:25:31,230 --> 00:25:32,299 Właściciel? 340 00:25:32,299 --> 00:25:35,639 Hang Joon zmarł podczas prowadzenia dochodzenia w sprawie Kim Dzong Doo. 341 00:25:37,299 --> 00:25:38,599 Kim Dzong Doo był... 342 00:25:39,240 --> 00:25:43,210 jedyny świadek wypadku twojego taty 16 lat temu. 343 00:25:44,079 --> 00:25:47,809 Znalazłeś ten naszyjnik 16 lat temu na miejscu wypadku. 344 00:25:49,780 --> 00:25:51,780 Jeśli dowiemy się do kogo to należy, 345 00:25:52,819 --> 00:25:56,220 może uda nam się znaleźć gościa w kasku, który zabił Hang Joona. 346 00:25:57,760 --> 00:25:59,129 Masz rację. 347 00:26:02,359 --> 00:26:04,129 „TJH”. 348 00:26:06,599 --> 00:26:08,200 Właścicielka tego naszyjnika... 349 00:26:08,200 --> 00:26:11,899 jest albo nowym świadkiem wypadku sprzed 16 lat... 350 00:26:13,470 --> 00:26:14,970 lub jest prawdziwym zabójcą. 351 00:26:14,970 --> 00:26:16,480 Jeśli znajdziemy właściciela, 352 00:26:16,940 --> 00:26:18,849 czy mogę wrócić do swojego ciała? 353 00:26:19,309 --> 00:26:20,450 Tak. 354 00:26:22,049 --> 00:26:23,079 Więc... 355 00:26:24,049 --> 00:26:26,250 trzymaj się z daleka od Reporter Song. 356 00:26:29,020 --> 00:26:30,359 Detektyw Cha. 357 00:26:31,690 --> 00:26:32,730 Piosenka. 358 00:26:44,500 --> 00:26:46,740 Z kim rozmawiałeś? 359 00:26:55,680 --> 00:26:57,049 Nikt. 360 00:27:01,220 --> 00:27:04,289 Czy w ten sposób prowadzisz dochodzenie? Jak podstępny kot? 361 00:27:04,420 --> 00:27:07,629 Czy nie spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej? 362 00:27:07,629 --> 00:27:10,430 Mówię, że przeszkadzasz mi w pracy. 363 00:27:10,430 --> 00:27:13,399 Nie wiem, jak długo będę w tym ciele, ale Reporter Song, 364 00:27:13,399 --> 00:27:15,230 możesz pozostać blisko mnie. 365 00:27:15,329 --> 00:27:17,839 Koreańscy detektywi uczą się taekwondo, judo, 366 00:27:17,839 --> 00:27:19,740 aikido i boks. 367 00:27:19,910 --> 00:27:21,369 W sumie 20 dan. 368 00:27:22,910 --> 00:27:24,079 Spadaj. 369 00:27:24,079 --> 00:27:25,180 Nie rozmawiałem z tobą. 370 00:27:25,180 --> 00:27:27,549 Czy jest tu ktoś jeszcze oprócz mnie i ciebie? 371 00:27:27,549 --> 00:27:28,780 Do teraz... 372 00:27:28,780 --> 00:27:32,490 Nie jestem Cha Dong Tak, wiesz. Jestem Gong Soo Chang. 373 00:27:32,490 --> 00:27:34,289 Połową tego mogłem być ja, 374 00:27:34,289 --> 00:27:36,789 ale tym drugim mogłem nie być ja. 375 00:27:43,359 --> 00:27:44,859 Kim jesteś? 376 00:27:54,210 --> 00:27:55,940 Kim jesteś? 377 00:28:45,530 --> 00:28:46,930 (Dwóch gliniarzy) 378 00:28:47,430 --> 00:28:48,530 To nie ma sensu. 379 00:28:48,660 --> 00:28:51,799 Jestem tak zdezorientowany, że nie mogę nic powiedzieć. 380 00:28:51,799 --> 00:28:53,930 Wypadek samochodowy 16 lat temu. 381 00:28:53,930 --> 00:28:55,770 Cha Dong Tak dziwnie się zachowuje. 382 00:28:55,770 --> 00:28:57,270 Proszę się tego szybko pozbyć. 383 00:28:57,270 --> 00:28:58,569 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 384 00:28:58,569 --> 00:29:00,339 Co o tym wiesz? 385 00:29:00,740 --> 00:29:02,410 To naprawdę był on. 386 00:29:02,410 --> 00:29:05,180 Przynajmniej starałem się jak mogłem. 387 00:29:05,180 --> 00:29:08,180 Zostań tam trochę dłużej. Wkrótce będziesz sobą.