1 00:00:11,496 --> 00:00:14,797 Stało się to od dnia, w którym złożyłeś wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy, prawda? 2 00:00:18,433 --> 00:00:19,906 (Odcinek 18) 3 00:00:34,046 --> 00:00:36,116 - Co się dzieje? - Co on robi? 4 00:00:36,115 --> 00:00:38,155 Hej, co robisz? 5 00:00:38,155 --> 00:00:40,155 - Co mu jest? - Co on robi? 6 00:00:41,356 --> 00:00:42,596 Cholera. 7 00:00:45,195 --> 00:00:47,225 Wielkie nieba. 8 00:00:47,596 --> 00:00:50,996 Detektyw Cha, Boże. 9 00:00:51,596 --> 00:00:53,666 Wyglądasz świetnie. 10 00:00:53,765 --> 00:00:56,106 Myślę, że więzienie ci odpowiada. 11 00:00:56,106 --> 00:00:58,206 Tak, dzięki tobie mam się dobrze. 12 00:00:58,206 --> 00:01:00,706 Teraz, kiedy już tam jesteś, 13 00:01:00,846 --> 00:01:04,975 powinieneś dobrze odpocząć do końca życia. 14 00:01:07,846 --> 00:01:09,615 Wielkie nieba. 15 00:01:09,616 --> 00:01:12,526 Dowiedziałeś się, kto przebił Twoją oponę? 16 00:01:13,055 --> 00:01:14,826 O czym ty mówisz? 17 00:01:14,995 --> 00:01:17,525 Kto i kiedy przebił mi oponę? 18 00:01:17,525 --> 00:01:19,025 Pomyśl o tym, przebicie. 19 00:01:19,926 --> 00:01:21,896 Jestem pewien, że jest facet, który przebił ci oponę. 20 00:01:22,495 --> 00:01:24,695 Nie muszę o tym myśleć. Przebicie... 21 00:01:32,275 --> 00:01:33,745 Z moim samochodem wszystko w porządku. 22 00:01:37,245 --> 00:01:39,146 Nie ten, tylko ten drugi. 23 00:01:45,186 --> 00:01:47,786 Ten, który próbował zabić Lee Doo Sika... 24 00:01:47,986 --> 00:01:49,355 jest przebicie? 25 00:01:53,465 --> 00:01:54,926 Dobra robota, Yong Pal. 26 00:02:05,206 --> 00:02:06,805 To miejsce jest wciąż takie samo. 27 00:02:07,605 --> 00:02:09,546 Hej, stary. Musisz schudnąć trochę. 28 00:02:09,546 --> 00:02:11,146 Zawsze taki był. 29 00:02:13,245 --> 00:02:15,486 Mój Boże, detektyw Cha. 30 00:02:17,486 --> 00:02:19,155 Nadal to tu robi. 31 00:02:24,826 --> 00:02:27,595 Mój Boże, stary. 32 00:02:28,296 --> 00:02:29,796 Powiedziałeś, że tym razem jestem sam. 33 00:02:31,396 --> 00:02:32,865 Nie jestem tu dlatego, że za tobą tęskniłem. 34 00:02:36,076 --> 00:02:37,136 Hej. 35 00:02:38,035 --> 00:02:39,745 Co się z tobą stało tego dnia? 36 00:02:39,976 --> 00:02:41,546 Tego dnia? Gdy? 37 00:02:43,016 --> 00:02:45,615 Och, prawda. wiesz, 38 00:02:45,916 --> 00:02:47,386 Myślę, że ktoś mnie ściga. 39 00:02:48,215 --> 00:02:49,685 Nie, to nie może być prawda. 40 00:02:49,685 --> 00:02:52,025 Co? Kto co ci robi? 41 00:02:52,025 --> 00:02:53,525 Nie, nie jestem jeszcze do końca pewien. 42 00:02:54,486 --> 00:02:57,055 Tak czy inaczej, facet, którego szukamy, to... 43 00:02:57,826 --> 00:02:59,326 najwyraźniej bardzo blisko. 44 00:03:01,125 --> 00:03:03,595 - Skąd wiesz? - Pani Bong mi powiedziała. 45 00:03:04,796 --> 00:03:06,335 Nie wiesz kim ona jest. 46 00:03:06,706 --> 00:03:08,805 Jest taka kobieta, która zawsze mówi mi straszne rzeczy. 47 00:03:11,636 --> 00:03:12,646 Hej. 48 00:03:13,076 --> 00:03:14,405 Co jest z twoją twarzą? 49 00:03:15,245 --> 00:03:18,815 Chyba powitali cię z pasją, bo jesteś detektywem. 50 00:03:18,815 --> 00:03:21,046 Doo Sik został zaatakowany po raz drugi. 51 00:03:22,256 --> 00:03:23,315 Co? 52 00:03:32,826 --> 00:03:34,196 Dowiedziałeś się czegoś? 53 00:03:34,525 --> 00:03:35,896 Naprawdę potrafi trzymać język za zębami... 54 00:03:36,236 --> 00:03:37,465 w przeciwieństwie do kogoś, kogo znam. 55 00:03:38,865 --> 00:03:40,365 Może ktoś jest po prostu niekompetentny. 56 00:03:43,976 --> 00:03:45,546 To nie zadziała. Muszę wkroczyć. 57 00:03:45,706 --> 00:03:47,375 Wiesz, trochę się nad tym zastanowiłem, 58 00:03:47,546 --> 00:03:50,076 a chodzenie tutaj jako detektyw jest jak trzymanie bomby zegarowej. 59 00:03:50,146 --> 00:03:52,046 Będę chodzić jako dusza... 60 00:03:52,785 --> 00:03:55,256 i złapać gościa, który uciszył Kim Dzong Doo, 61 00:03:55,256 --> 00:03:56,555 który złożył fałszywe zeznania przeciwko mojemu ojcu, 62 00:03:56,956 --> 00:04:00,456 ten sam facet, który sprawił, że Doo Sik go zastąpił... 63 00:04:00,726 --> 00:04:02,356 po zamordowaniu detektywa Jo. 64 00:04:03,256 --> 00:04:04,696 Możesz po prostu tam usiąść. 65 00:04:18,006 --> 00:04:19,175 Miej jednego. 66 00:04:19,806 --> 00:04:20,946 Przesuń to. 67 00:04:24,045 --> 00:04:25,516 Dobra, weź trzy. 68 00:04:25,516 --> 00:04:26,686 Przenosić. 69 00:04:28,655 --> 00:04:30,415 Marnujesz zupełnie dobre jedzenie. 70 00:04:33,056 --> 00:04:35,496 Dlaczego, do cholery, nie zjesz jajek na twardo? 71 00:04:35,826 --> 00:04:38,155 Dlaczego cię to obchodzi? Możesz mieć to wszystko. 72 00:04:39,425 --> 00:04:40,725 Zabiję cię. 73 00:04:42,595 --> 00:04:44,595 Sens życia poznasz po zjedzeniu gotowanych jajek ze łzami w oczach. 74 00:04:44,595 --> 00:04:46,366 Dlatego zawsze będziesz na drugim miejscu. 75 00:04:46,366 --> 00:04:47,735 Do cholery. 76 00:04:48,905 --> 00:04:51,136 - Zdejmij to. - Nie, zdejmij to. 77 00:04:51,405 --> 00:04:52,775 Oto ona. 78 00:04:53,045 --> 00:04:55,076 chodźmy. Czas pracować. 79 00:04:55,516 --> 00:04:56,675 Poczekaj na mnie. 80 00:04:58,016 --> 00:05:01,246 Boże, moje pieniądze! 81 00:05:01,246 --> 00:05:03,886 To ma pokryć rachunki za szpital mojej córki. 82 00:05:03,886 --> 00:05:05,425 Mówiliśmy, że nie będziemy kraść... 83 00:05:05,425 --> 00:05:07,386 od potrzebujących, życzliwych i chorych. 84 00:05:08,756 --> 00:05:10,496 To ty jesteś szalony. 85 00:05:10,756 --> 00:05:12,896 Z czego będziemy żyć, jeśli pozwolimy odejść każdemu celowi? 86 00:05:12,896 --> 00:05:15,936 Jeśli jesteś oszustem kieszonkowym, żyj jak taki. 87 00:05:15,936 --> 00:05:18,366 Szalony... Jesteś szaleńcem. 88 00:05:19,766 --> 00:05:20,866 Czy to jest to? 89 00:05:21,975 --> 00:05:23,675 Wtedy to już koniec między nami. 90 00:05:23,675 --> 00:05:25,105 Tego właśnie chciałem. 91 00:05:30,116 --> 00:05:32,215 Jak to się stało, że tak skończyliśmy? 92 00:05:33,085 --> 00:05:34,415 Jeden z nas... 93 00:05:34,415 --> 00:05:37,456 wziął winę na mordercę i stał się fałszywym zabójcą. 94 00:05:37,816 --> 00:05:39,556 Drugi... 95 00:05:39,585 --> 00:05:42,456 to wędrujący duch, który nie może upomnieć się o własne ciało. 96 00:06:01,646 --> 00:06:05,016 Nie martw się. Tym razem nie wejdę do twojego ciała. 97 00:06:05,016 --> 00:06:07,686 Tutaj ciało byłego policjanta jest bardziej niebezpieczne. 98 00:06:07,686 --> 00:06:09,756 Uważaj na wodę w dzień i w nocy. 99 00:06:09,756 --> 00:06:11,725 Upewnij się, że krany są zabezpieczone. 100 00:06:13,525 --> 00:06:15,595 Te anielskie skrzydła. 101 00:06:15,595 --> 00:06:17,595 Widziałem je już wcześniej. 102 00:06:19,095 --> 00:06:22,795 Przysięgam. Widziałem wcześniej ten tatuaż ze skrzydłem anioła. 103 00:06:24,465 --> 00:06:25,535 zrobiłem. 104 00:06:25,535 --> 00:06:27,105 Proszę uważać. 105 00:06:35,415 --> 00:06:36,876 Nie... 106 00:07:00,665 --> 00:07:03,506 Nie, nie. Nie. 107 00:07:03,506 --> 00:07:06,746 Tak, tak. Tak. 108 00:07:15,016 --> 00:07:16,556 Zejdź z drogi. 109 00:07:23,225 --> 00:07:25,326 Skończyłam w nim po raz kolejny. 110 00:07:27,896 --> 00:07:29,035 Następnie... 111 00:07:29,795 --> 00:07:31,266 Zrobię wszystko po swojemu. 112 00:07:34,735 --> 00:07:37,275 Powietrze jest takie orzeźwiające. Powietrze tutaj... 113 00:07:37,275 --> 00:07:39,746 sprawia, że czuję się dobrze i przyzwoicie. 114 00:07:45,845 --> 00:07:47,485 Jak się masz, kretynie? 115 00:07:50,456 --> 00:07:54,355 Wygląda na to, że nie jadłeś dobrze. 116 00:07:57,025 --> 00:07:58,196 Detektyw Cha. 117 00:07:58,925 --> 00:08:00,196 4885. 118 00:08:01,066 --> 00:08:02,696 Zostaw mnie w spokoju. 119 00:08:03,295 --> 00:08:05,566 - Biedny głupcze. - Co? 120 00:08:07,335 --> 00:08:09,105 Jak tu trafiłeś? 121 00:08:09,706 --> 00:08:11,535 Co chciałeś zmienić? 122 00:08:11,636 --> 00:08:14,646 - Czym się różnimy? - Co mówisz? 123 00:08:14,946 --> 00:08:16,545 Ostrzegam cię jeszcze raz. 124 00:08:16,545 --> 00:08:18,485 Zajmij się swoimi sprawami. 125 00:08:18,686 --> 00:08:20,715 Albo ja też się ciebie pozbędę. 126 00:08:27,756 --> 00:08:29,795 To nie będzie łatwe. 127 00:08:29,795 --> 00:08:32,896 Nie groziłem jej. Właśnie się przyznałem. 128 00:08:32,896 --> 00:08:35,195 Wyznałem, że ją kocham. 129 00:08:35,195 --> 00:08:38,236 Groziłeś jej. 130 00:08:40,805 --> 00:08:42,476 Jesteś zbyt sentymentalny. 131 00:08:44,506 --> 00:08:45,705 Hej. 132 00:08:46,675 --> 00:08:47,976 Brat. 133 00:08:47,976 --> 00:08:50,775 Wyglądasz zupełnie jak brat, którego znam. 134 00:08:50,775 --> 00:08:53,586 Co to za słowo? Sobowtór. 135 00:08:53,685 --> 00:08:55,616 - Co on mówi? - Doppelklanger. 136 00:08:55,616 --> 00:08:58,116 Oni naprawdę istnieją. 137 00:08:58,116 --> 00:09:00,486 To niesamowite, ale wciąż zbyt sentymentalne. 138 00:09:02,025 --> 00:09:03,055 Co mam na myśli? 139 00:09:03,055 --> 00:09:05,226 Aby skutecznie rozmawiać z kobietą, potrzebujesz... 140 00:09:05,226 --> 00:09:06,366 wygląd i język. 141 00:09:06,366 --> 00:09:10,065 Mówię, że wyglądasz zbyt sentymentalnie. 142 00:09:10,065 --> 00:09:13,236 Strach. Dręczyć. Smutek. 143 00:09:13,236 --> 00:09:16,405 Samotność. To są emocje, które wywołuje Twoja twarz. 144 00:09:16,405 --> 00:09:17,435 Ty... 145 00:09:18,575 --> 00:09:21,746 Nadal jest nadzieja. Masz język. 146 00:09:22,716 --> 00:09:23,945 Język? 147 00:09:24,315 --> 00:09:27,216 Nie możesz po prostu rozmawiać. Potrzebujesz także umiejętności. 148 00:09:27,685 --> 00:09:30,315 Powiedz, że widzisz kobietę, która Ci się podoba. 149 00:09:30,685 --> 00:09:33,086 Spójrz daleko, jakbyś nie był zainteresowany. 150 00:09:33,086 --> 00:09:34,126 „Czy czekasz?” 151 00:09:34,126 --> 00:09:35,996 Zwróć jej uwagę. Teraz spróbuj. 152 00:09:43,035 --> 00:09:46,705 Nie możesz zacząć od wpatrywania się w jej klatkę piersiową. 153 00:09:46,705 --> 00:09:50,035 Mówiłem ci, żebyś spojrzał daleko pod kątem 15 stopni. 154 00:09:50,435 --> 00:09:52,976 - Spójrz daleko. - Odległy. 155 00:09:52,976 --> 00:09:54,646 I sygnał. 156 00:09:54,646 --> 00:09:57,415 - Czekasz? - To wszystko. 157 00:09:57,415 --> 00:09:59,516 Kobieta rozejrzy się z ciekawości. 158 00:09:59,516 --> 00:10:00,746 Potem z powrotem do ciebie. 159 00:10:00,746 --> 00:10:03,616 Potem patrzysz nie na jej usta, ale na oczy i co mówisz? 160 00:10:03,616 --> 00:10:05,756 - Jej oczy? - Tak. 161 00:10:07,986 --> 00:10:09,226 „Życie jest…” 162 00:10:10,096 --> 00:10:12,126 „niekończące się kontinuum oczekiwania”. 163 00:10:14,396 --> 00:10:17,466 „Podczas tego oczekiwania chciałbym…” 164 00:10:18,535 --> 00:10:21,006 „Zdobądź nadzieję, którą jesteś Ty”. 165 00:10:25,246 --> 00:10:27,805 Twój telefon. Twój telefon, ludzie, Twój telefon. 166 00:10:27,805 --> 00:10:29,775 - Mój telefon? - Mój telefon. 167 00:10:29,775 --> 00:10:31,785 Potrzebujesz jednego, żeby zdobyć jej numer. 168 00:10:31,785 --> 00:10:35,016 - On ma rację. - Musimy zdobyć jej numer. 169 00:10:35,555 --> 00:10:36,856 Wielkie nieba. 170 00:10:36,856 --> 00:10:39,886 Kiedy już zdobędziesz jej numer, reszta zależy od Ciebie. 171 00:10:42,396 --> 00:10:43,496 Hej. 172 00:10:44,025 --> 00:10:46,325 A co jeśli spotkasz kobietę swoich marzeń? 173 00:10:46,325 --> 00:10:48,565 Jeśli spotkasz kobietę swoich marzeń... 174 00:10:50,736 --> 00:10:51,905 W takim razie... 175 00:10:53,736 --> 00:10:56,305 Jeśli spotkasz swoją wymarzoną kobietę... 176 00:11:00,175 --> 00:11:03,545 i myślisz, że jej trochę na tobie zależy... 177 00:11:05,146 --> 00:11:07,346 Kiedy leżałem na jego plecach... 178 00:11:07,886 --> 00:11:09,516 było tak ciepło. 179 00:11:09,516 --> 00:11:11,155 Czekaj, czekaj. 180 00:11:11,886 --> 00:11:14,086 To byłem ja wtedy. 181 00:11:14,425 --> 00:11:15,856 Piosenka, twoje serce... 182 00:11:16,525 --> 00:11:18,626 nie jest pełne Cha Dong Tak, prawda? 183 00:11:21,496 --> 00:11:23,896 Wtedy czujesz motyle. 184 00:11:28,905 --> 00:11:31,535 Nawet jeśli cię nie poznaje, 185 00:11:32,275 --> 00:11:33,575 podoba ci się to. 186 00:11:34,106 --> 00:11:35,646 Bez powodu. 187 00:11:37,746 --> 00:11:40,346 Wtedy nie potrzebujesz wyglądu ani języka. 188 00:11:43,216 --> 00:11:45,256 Po prostu rób, co mówi ci serce. 189 00:11:45,555 --> 00:11:46,726 Zrozumieć? 190 00:11:46,726 --> 00:11:50,325 - Tak. - Niezłe. 191 00:11:50,325 --> 00:11:53,665 To miejsce przywołuje wspomnienia. 192 00:11:53,665 --> 00:11:55,596 Muszę iść się wysikać. 193 00:11:57,136 --> 00:12:00,766 Do czego doszło w twoim życiu, Yong Pal, że spłacasz długi? 194 00:12:00,766 --> 00:12:02,476 Jakim jesteś przegranym. 195 00:12:05,075 --> 00:12:07,846 „Zastrzeżenie dotyczące narządów i części ciała”? 196 00:12:09,246 --> 00:12:11,016 Przyłapałem cię na gorącym uczynku. 197 00:12:11,016 --> 00:12:13,285 Wysłałeś niewinnego policjanta do więzienia, 198 00:12:13,285 --> 00:12:14,945 a teraz jesteś złym lichwiarzem. 199 00:12:14,945 --> 00:12:17,486 Nie zmuszałem tej osoby do oddania jakichkolwiek narządów. 200 00:12:17,486 --> 00:12:20,185 Idiota, który trafił do więzienia... 201 00:12:20,586 --> 00:12:22,596 Nie mogę nawet powiedzieć prawdy. 202 00:12:22,596 --> 00:12:25,165 Wiesz, że za takie przestępstwa grożą surowe kary. 203 00:12:25,165 --> 00:12:28,596 Czy mam wezwać policję, czy przymknąć oko? 204 00:12:28,596 --> 00:12:29,766 Wybierz, co chcesz. 205 00:12:29,766 --> 00:12:30,996 nie mogę... 206 00:12:31,466 --> 00:12:35,836 Jeśli teraz wycofam zarzuty, będzie to działać przeciwko niemu. 207 00:12:35,836 --> 00:12:37,476 On chce Lee Doo Sika... 208 00:12:39,445 --> 00:12:40,905 Co powiedziałeś? 209 00:12:41,445 --> 00:12:42,746 Powiedziałem coś? 210 00:12:44,376 --> 00:12:46,945 Nie wiem. Nic nie wiem. 211 00:12:46,945 --> 00:12:49,116 Nic nie wiem. 212 00:12:54,726 --> 00:12:56,555 Nie poddam się do końca. 213 00:12:56,555 --> 00:12:58,825 Dlaczego myślisz, że nie jestem zabójcą? 214 00:13:00,165 --> 00:13:01,866 Coś się dzieje. 215 00:13:06,535 --> 00:13:08,205 (Tak Jung Hwan) 216 00:13:08,205 --> 00:13:11,136 Po raz pierwszy przybiegłeś na moje wezwanie. 217 00:13:11,775 --> 00:13:13,205 Czy masz się dobrze? 218 00:13:13,746 --> 00:13:16,775 Chciałem cię prosić o przysługę. 219 00:13:16,775 --> 00:13:18,516 Przysługa? 220 00:13:19,246 --> 00:13:21,516 - Tak. - Mój Boże. 221 00:13:21,516 --> 00:13:24,356 Przyszedłeś z własnej woli, a nie dlatego, że cię wołałem. 222 00:13:24,356 --> 00:13:26,055 Dobroć. 223 00:13:26,655 --> 00:13:29,795 Dla kogo przyszedłeś do mnie? 224 00:13:29,825 --> 00:13:33,425 Na komisariacie policji w Seulu jest detektyw Cha Dong Tak. 225 00:13:33,425 --> 00:13:36,596 Siedzi w więzieniu za napaść na podejrzanego w trakcie śledztwa. 226 00:13:36,596 --> 00:13:38,606 Za szybko dostał wyrok. 227 00:13:38,606 --> 00:13:40,006 Chcesz mojej pomocy? 228 00:13:40,836 --> 00:13:44,435 Za dużo ode mnie wymagasz. 229 00:13:44,435 --> 00:13:47,045 Niemożliwe, żeby zrobił coś takiego. 230 00:13:47,045 --> 00:13:49,075 Nie wierzę, że kogoś zaatakował. 231 00:13:49,646 --> 00:13:50,945 To będzie nieporozumienie. 232 00:13:50,945 --> 00:13:53,716 Jestem pewien, że Jae Hee popełnił błąd. 233 00:13:53,716 --> 00:13:55,555 To był przypadek Jae Hee? 234 00:13:56,516 --> 00:13:59,685 Stałeś się naprawdę mądry. 235 00:14:00,185 --> 00:14:02,596 Dobra. Zajrzę do tego. 236 00:14:03,295 --> 00:14:04,856 Dziękuję. 237 00:14:04,996 --> 00:14:08,366 Ji An, nie jadłeś, prawda? 238 00:14:10,590 --> 00:14:15,590 [VIU Ver] E18 Dwóch gliniarzy „Jajka na twardo” -= Ruo Xi =- 239 00:14:18,876 --> 00:14:20,106 To danie... 240 00:14:21,006 --> 00:14:22,716 przypomina mi twojego tatę. 241 00:14:23,545 --> 00:14:26,886 Wszyscy inni zamówili jajangmyeon na wypadek, gdyby wkrótce musieli się spieszyć. 242 00:14:26,886 --> 00:14:28,685 Twój tata był jedyny... 243 00:14:28,685 --> 00:14:32,726 zamówić gorącego jjampponga i wyjść dopiero, gdy skończy. 244 00:14:35,695 --> 00:14:36,856 To dobrze. 245 00:14:37,695 --> 00:14:40,025 Nikt nie mógł go powstrzymać. 246 00:14:41,096 --> 00:14:44,336 Rozwiązał więcej spraw niż ktokolwiek inny. 247 00:14:44,336 --> 00:14:46,935 Wiesz, był prawdziwym weteranem. 248 00:14:47,636 --> 00:14:50,876 Ja wiem. Dlatego praktycznie mieszkał na komisariacie... 249 00:14:51,106 --> 00:14:53,006 i rozwiódł się z mamą. 250 00:14:56,915 --> 00:15:00,346 Nadal go za to obwiniasz. 251 00:15:01,955 --> 00:15:04,555 Zmarł zbyt wcześnie, zbyt młodo. 252 00:15:04,915 --> 00:15:07,155 I na własne życzenie. 253 00:15:07,155 --> 00:15:08,185 Nie. 254 00:15:09,356 --> 00:15:13,065 Powiedział, że przyjdzie do mnie tego dnia. 255 00:15:13,525 --> 00:15:15,295 Aby dotrzymał słowa. 256 00:15:16,295 --> 00:15:18,266 Detektyw Ma powiedziała, że... 257 00:15:18,736 --> 00:15:20,366 Tata się nie zabił. 258 00:15:21,565 --> 00:15:25,705 Przyjrzę się jeszcze raz sprawie mojego taty. 259 00:15:31,886 --> 00:15:35,256 W takim razie musisz dobrze zjeść i być przygotowanym. 260 00:15:35,516 --> 00:15:37,986 Tak. Zamów mi podwójne następnym razem. 261 00:15:48,226 --> 00:15:49,336 Jest lodowato. 262 00:15:49,996 --> 00:15:51,236 4885. 263 00:15:54,565 --> 00:15:56,205 Usiądź i złap trochę słońca. 264 00:15:56,205 --> 00:15:58,905 Dlaczego jesteś taki miły? 265 00:16:00,445 --> 00:16:01,646 Dzięki. 266 00:16:02,746 --> 00:16:04,716 - Mleko? - Po co? 267 00:16:04,775 --> 00:16:07,746 4885, masz gościa. 268 00:16:10,016 --> 00:16:11,386 Jak się masz? 269 00:16:12,726 --> 00:16:15,626 Ssong, tak się o mnie martwisz, że masz ogromne cienie pod oczami. 270 00:16:16,996 --> 00:16:18,096 Nie martw się. 271 00:16:18,925 --> 00:16:19,966 Nic mi nie jest. 272 00:16:21,226 --> 00:16:23,266 Więzienia są obecnie takie wspaniałe. 273 00:16:23,266 --> 00:16:25,266 To bardziej przypomina hotel niż wcześniej. 274 00:16:25,266 --> 00:16:26,606 W porównaniu do wcześniej? 275 00:16:27,636 --> 00:16:28,976 To nic. 276 00:16:30,006 --> 00:16:33,045 Zrozumiałem, dlaczego tu jesteś. 277 00:16:33,746 --> 00:16:35,545 Myślałeś, że się nie dowiem? 278 00:16:37,045 --> 00:16:38,246 Wspólne śledztwo. 279 00:16:39,415 --> 00:16:40,986 - Mam pracę. - NIE. 280 00:16:41,756 --> 00:16:43,716 Tym razem naprawdę nie możesz. 281 00:16:44,586 --> 00:16:46,685 Kiedy chciałeś złapać pana Parka, 282 00:16:46,685 --> 00:16:49,756 wiesz, jak bardzo żałowałem, że cię w to wciągnąłem? 283 00:16:49,756 --> 00:16:50,825 Detektyw Cha. 284 00:16:50,825 --> 00:16:53,565 Powiedziałem, że jesteś reporterem, który ma cię stamtąd wyciągnąć. 285 00:16:54,096 --> 00:16:57,336 Nie chcę, żebyś został zraniony tak samo jak ktoś inny. 286 00:16:57,935 --> 00:17:00,366 Więc nie wtrącaj się, ok? 287 00:17:01,236 --> 00:17:03,435 Dziękuję bardzo, że w końcu mi powiedziałeś. 288 00:17:05,146 --> 00:17:08,975 OK, zatem. Przestanę chodzić i prosić o petycje. 289 00:17:08,975 --> 00:17:10,646 Poczekam spokojnie. 290 00:17:18,185 --> 00:17:20,425 Więc pospiesz się i wynoś się stamtąd. 291 00:17:20,856 --> 00:17:24,626 Kiedy to zrobisz, chcę, żebyś przyjrzał się mojej sprawie. 292 00:17:26,566 --> 00:17:27,866 Sprawa? 293 00:17:27,866 --> 00:17:29,965 Czy zostawisz mnie w spokoju? 294 00:17:30,066 --> 00:17:33,336 Czy można to zrobić niewinnemu obywatelowi w demokratycznym społeczeństwie? 295 00:17:33,336 --> 00:17:35,735 Zamknij usta. Nawet nie napiszesz petycji. 296 00:17:35,735 --> 00:17:39,205 Dong Tak, mam teraz zabić dla ciebie Yong Pal? 297 00:17:39,205 --> 00:17:40,945 Będę go pilnował. 298 00:17:41,306 --> 00:17:42,945 Rób co chcesz. 299 00:17:42,945 --> 00:17:44,915 Hej, postradałeś zmysły? 300 00:17:45,015 --> 00:17:48,356 Tobie, bracie, należy się lekcja. 301 00:17:48,415 --> 00:17:49,715 jesteś... 302 00:17:49,816 --> 00:17:51,755 Jesteś za wolny. 303 00:17:51,755 --> 00:17:53,185 To nie to. 304 00:17:53,326 --> 00:17:56,796 Przyjrzałem się facetowi, który przebił mi oponę... 305 00:17:56,796 --> 00:17:59,296 i nie dostałem nic. Jest czysty i pusty. 306 00:17:59,296 --> 00:18:01,695 OK, w takim razie zrób mi jeszcze jedną rzecz. 307 00:18:05,205 --> 00:18:08,205 Ten człowiek przyniósł rysunek skrzydeł anioła... 308 00:18:08,205 --> 00:18:10,005 i poprosił cię, żebyś mu to wytatuował? 309 00:18:10,005 --> 00:18:11,576 Czy pamiętasz datę? 310 00:18:11,745 --> 00:18:12,975 Tak. 311 00:18:13,076 --> 00:18:14,205 Był 10 listopada. 312 00:18:14,205 --> 00:18:16,816 Pamiętam dokładnie, bo to były moje urodziny. 313 00:18:17,015 --> 00:18:18,386 10 listopada. 314 00:18:20,515 --> 00:18:22,415 To było po śmierci Jo Hang Joon. 315 00:18:23,886 --> 00:18:25,586 On naprawdę nie jest zabójcą. 316 00:18:25,586 --> 00:18:27,086 10 listopada? 317 00:18:27,185 --> 00:18:28,596 Zrób mi jeszcze jedną rzecz. 318 00:18:28,695 --> 00:18:30,126 Obejrzyj dla mnie Song. 319 00:18:31,056 --> 00:18:34,366 Dlaczego muszę być ochroniarzem takiej paskudnej dziewczyny jak ona? 320 00:18:34,965 --> 00:18:36,435 OK, dziękuję. 321 00:18:40,005 --> 00:18:41,435 To takie łaskoczące. 322 00:18:49,245 --> 00:18:50,816 Czy Boże Narodzenie jest dla Ciebie ważne? 323 00:18:53,146 --> 00:18:54,846 Mówiłem ci, żebyś zostawił mnie w spokoju. 324 00:18:56,586 --> 00:18:58,386 Żal mi ciebie bardziej niż... 325 00:18:58,386 --> 00:19:00,685 biednych, chorych i dobrych. 326 00:19:01,026 --> 00:19:03,296 Dlaczego jesteś taki kłujący? Czy jesteś jeżem? 327 00:19:04,056 --> 00:19:05,725 Nic dziwnego, że nie masz przyjaciół. 328 00:19:08,026 --> 00:19:09,366 Czy to moja kolej? 329 00:19:11,806 --> 00:19:12,905 To koniec. 330 00:19:13,336 --> 00:19:15,136 Pochylać ku przodowi. Pospiesz się. 331 00:19:15,136 --> 00:19:16,505 W porządku, po prostu to zrób. 332 00:19:17,975 --> 00:19:19,576 To twoja rocznica ślubu. 333 00:19:20,776 --> 00:19:23,376 Szkoda, że ​​jesteś na nocnej zmianie. 334 00:19:23,376 --> 00:19:26,386 Nic na to nie poradzę. Idź do domu. To był długi dzień. 335 00:19:28,356 --> 00:19:29,616 Panie Kim. 336 00:19:31,616 --> 00:19:33,255 Gratulacje z okazji rocznicy ślubu. 337 00:19:33,255 --> 00:19:34,286 Dzięki. 338 00:19:35,056 --> 00:19:37,056 Brakuje mi rocznicy ślubu... 339 00:19:37,296 --> 00:19:38,826 potrwa chwilę. 340 00:19:48,005 --> 00:19:49,606 Gotowy? 1, 2, 3. 341 00:19:49,606 --> 00:19:52,905 Gratulacje 342 00:19:52,905 --> 00:19:56,546 Gratulacje z okazji rocznicy ślubu 343 00:19:56,715 --> 00:19:59,146 - Na rocznicę ślubu zasługuje... - Tort i wyjątkowe wydarzenie. 344 00:19:59,146 --> 00:20:00,415 Kocham cię, kochanie. 345 00:20:00,816 --> 00:20:02,185 - Za dużo? - Dziękuję. 346 00:20:04,356 --> 00:20:05,425 Tutaj. 347 00:20:06,086 --> 00:20:07,286 Dziękuję. 348 00:20:07,326 --> 00:20:08,955 Specjalna świąteczna przekąska. 349 00:20:09,126 --> 00:20:10,356 Nie walcz o to. 350 00:20:10,356 --> 00:20:11,866 - Dobra. - Dzięki. 351 00:20:17,336 --> 00:20:19,366 - Proszę bardzo. - Dzięki. 352 00:20:20,205 --> 00:20:21,636 Oto twoje. 353 00:20:24,806 --> 00:20:25,806 Czekać. 354 00:20:26,005 --> 00:20:27,175 Pozwól mi zobaczyć. 355 00:20:29,146 --> 00:20:30,376 Och, mój. 356 00:20:30,876 --> 00:20:32,046 Czekać. 357 00:20:37,356 --> 00:20:38,386 Daj mi swoje. 358 00:20:40,086 --> 00:20:41,485 Lubisz jajka? 359 00:20:51,265 --> 00:20:52,405 Hej! 360 00:21:59,735 --> 00:22:01,336 Przyjdź i pokłoń się. 361 00:22:04,735 --> 00:22:06,546 To rocznica śmierci twojej siostry. 362 00:22:09,745 --> 00:22:13,015 Najpierw każesz mi nakryć stół pod pomnik, 363 00:22:13,015 --> 00:22:15,185 a teraz chcesz, żebym też się ukłonił? 364 00:22:24,326 --> 00:22:25,566 To na pewno CD-ROM. 365 00:22:25,725 --> 00:22:26,896 Prawidłowy? 366 00:22:26,896 --> 00:22:28,066 Tutaj. 367 00:22:28,126 --> 00:22:29,366 Weź to. 368 00:22:36,276 --> 00:22:38,235 Hej, moja starsza siostra... 369 00:22:40,046 --> 00:22:41,646 Ukradła jajko na twardo... 370 00:22:42,046 --> 00:22:43,975 i została potrącona przez samochód, kiedy uciekała... 371 00:22:44,076 --> 00:22:46,116 aby uniknąć pobicia przez reżysera. 372 00:22:47,415 --> 00:22:49,985 Później, jeśli coś mi się stanie, 373 00:22:50,255 --> 00:22:53,056 czy upewnisz się, że nakryjesz do stołu rocznicę jej śmierci? 374 00:22:54,556 --> 00:22:55,925 Ona nie je ryb. 375 00:22:59,495 --> 00:23:00,695 Ty idioto. 376 00:23:20,616 --> 00:23:22,485 Czy wstaniesz? 377 00:23:23,816 --> 00:23:26,526 Czy była to rocznica śmierci siostry 3867? 378 00:23:26,556 --> 00:23:29,826 Po zakończeniu nabożeństwa należy się nim dzielić. 379 00:23:34,495 --> 00:23:36,235 To należy do kogoś innego. 380 00:23:41,465 --> 00:23:42,636 Czym jesteś? 381 00:23:42,636 --> 00:23:44,276 Co? Ja? 382 00:23:44,705 --> 00:23:46,106 Czym jesteś? 383 00:23:46,106 --> 00:23:47,876 Wypełnij twarz. 384 00:23:52,586 --> 00:23:54,846 Hej, nie możesz tego po prostu zjeść? 385 00:23:55,655 --> 00:23:58,015 Twoja siostra uwielbiała jajka na twardo. 386 00:23:58,826 --> 00:24:00,985 Powinieneś przynajmniej wiedzieć, jak to smakuje. 387 00:24:12,465 --> 00:24:14,905 Sens życia poznasz po zjedzeniu gotowanych jajek ze łzami w oczach. 388 00:24:15,705 --> 00:24:18,175 Dlatego zawsze będziesz na drugim miejscu. 389 00:24:25,245 --> 00:24:26,485 Połykać. 390 00:24:37,725 --> 00:24:39,096 Nic mi nie jest. 391 00:24:39,366 --> 00:24:40,465 Nic mi nie jest. 392 00:24:40,765 --> 00:24:42,195 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 393 00:24:44,935 --> 00:24:46,005 To boli. 394 00:24:46,905 --> 00:24:48,606 4885. 395 00:24:49,205 --> 00:24:51,705 Przystosowujesz się do życia więziennego. 396 00:24:52,675 --> 00:24:54,106 To nie jest moje pierwsze rodeo. 397 00:24:58,616 --> 00:25:01,816 Rozwiązujesz nawet problemy innych więźniów. 398 00:25:03,786 --> 00:25:04,955 Problemy? 399 00:25:07,086 --> 00:25:08,356 Cóż, wiesz. 400 00:25:08,356 --> 00:25:11,195 Pomyślałem, że powinniśmy sobie pomóc. 401 00:25:11,195 --> 00:25:12,725 Jesteśmy tu jak rodzina. 402 00:25:13,066 --> 00:25:14,495 Nie próbuj niczego śmiesznego. 403 00:25:15,896 --> 00:25:17,995 Tak, oczywiście, że nie. 404 00:25:20,205 --> 00:25:21,905 - Weź go. - Tak, proszę pana. 405 00:25:22,435 --> 00:25:23,505 Salut. 406 00:25:29,646 --> 00:25:31,685 Kurczę, to było ostre. 407 00:25:36,215 --> 00:25:37,816 Dziękuję za pomoc. 408 00:25:38,725 --> 00:25:40,826 Nie wspominaj o tym. 409 00:25:41,526 --> 00:25:44,126 Daj mi znać, kiedy tylko będziesz potrzebować... 410 00:25:59,245 --> 00:26:01,306 Hej, 4885. 411 00:26:01,405 --> 00:26:02,776 Czy jesteś chory? 412 00:26:05,786 --> 00:26:07,386 Nie, nic mi nie jest. 413 00:26:09,955 --> 00:26:13,286 Naprawdę? OK, zatem. chodźmy. 414 00:26:20,096 --> 00:26:21,366 Czy wszystko w porządku? 415 00:26:21,665 --> 00:26:24,495 Iść. Zajmę się sobą. 416 00:27:22,126 --> 00:27:24,326 Jest coś, co chciałbyś ode mnie usłyszeć, prawda? 417 00:27:26,566 --> 00:27:29,836 Ktoś próbował zabić Lee Doo Sika w więzieniu. 418 00:27:29,836 --> 00:27:33,136 Nie możemy tego zrobić tylko między nami dwoma. 419 00:27:33,136 --> 00:27:34,765 Kto ma realną władzę w... 420 00:27:36,235 --> 00:27:38,005 Hej, ten prokurator. 421 00:27:38,106 --> 00:27:41,475 Nie wygląda na dobrego faceta, ale jest całkiem godny zaufania. 422 00:27:41,475 --> 00:27:44,816 Lee nie chce się z nikim spotykać po tym, jak złożył wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy. 423 00:27:44,816 --> 00:27:47,046 No to co? Jaki masz plan? 424 00:28:10,576 --> 00:28:13,546 To nagranie z monitoringu zostanie wykorzystane jako decydujący dowód... 425 00:28:13,546 --> 00:28:15,346 aby udowodnić swoją niewinność. 426 00:28:15,346 --> 00:28:18,616 Przekonam Lee i dopilnuję, żeby zaczął mówić. 427 00:28:34,965 --> 00:28:36,396 Poczekaj w warsztacie. 428 00:28:36,995 --> 00:28:39,235 Wtedy usłyszysz to, co chciałeś usłyszeć. 429 00:28:53,415 --> 00:28:54,816 Doo Sik, czy to ty? 430 00:29:51,945 --> 00:29:53,276 (Dwóch gliniarzy) 431 00:29:53,346 --> 00:29:55,215 Dopilnuję, żeby tym razem nie poszło źle. 432 00:29:55,215 --> 00:29:56,675 Podejrzewam tego jednego mężczyznę. 433 00:29:56,675 --> 00:29:58,646 Cha Dong Tak i Gong Soo Chang. 434 00:29:58,646 --> 00:30:00,215 Nie podoba mi się to połączenie. 435 00:30:00,215 --> 00:30:01,985 Czy to oznacza, że ​​naprawdę mogę umrzeć? 436 00:30:01,985 --> 00:30:03,886 Facet, który celowo rzucił tę przynętę. 437 00:30:03,886 --> 00:30:04,955 Weź się w garść! 438 00:30:04,955 --> 00:30:06,826 Do widzenia, detektywie Cha. 439 00:30:07,826 --> 00:30:09,695 - Ji An. - Lubię cię. 440 00:30:09,695 --> 00:30:11,695 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 441 00:30:11,695 --> 00:30:13,665 Sprawiasz, że chcę być lepszym człowiekiem. 442 00:30:13,665 --> 00:30:16,336 Przepraszam, że nie mogę powiedzieć Ci wszystkiego. 443 00:30:16,336 --> 00:30:17,566 Kim jesteś? 444 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 Mój los jest... 445 00:30:18,566 --> 00:30:20,566 Muszę jej powiedzieć prawdę. 446 00:30:20,566 --> 00:30:24,036 Mam nadzieję, że nie sprawię, że będziesz cierpieć.