1
00:00:07,703 --> 00:00:09,133
(Odcinek 17)

2
00:00:31,653 --> 00:00:33,153
Wszyscy, wyjdźcie.

3
00:01:00,017 --> 00:01:01,657
To ostatnie wygląda dziwnie.

4
00:01:02,157 --> 00:01:04,288
- Chyba go gdzieś widziałem. - Gdzie?

5
00:01:04,288 --> 00:01:06,428
- Kim on jest? - On ma na sobie kapcie.

6
00:01:07,357 --> 00:01:08,628
Wygląda dobrze.

7
00:01:16,997 --> 00:01:18,538
słyszałeś?

8
00:01:19,337 --> 00:01:22,607
Ktoś próbował zabić Lee Doo Sika w więzieniu.

9
00:01:25,807 --> 00:01:28,818
Jak myślisz, kto próbuje uciszyć Doo Sika?

10
00:01:28,818 --> 00:01:29,917
Na razie

11
00:01:31,188 --> 00:01:32,947
Myślę o wejściu do środka.

12
00:01:34,958 --> 00:01:35,958
Jak?

13
00:01:38,227 --> 00:01:40,688
(Porucznik Jo Hang Joon zmarł podczas nocnej wachty)

14
00:01:56,137 --> 00:01:57,408
Hej.

15
00:01:57,848 --> 00:02:00,947
Dwupiętrowy dom w drugiej przecznicy za górką.

16
00:02:01,848 --> 00:02:03,318
Czy coś Ci to przypomina?

17
00:02:03,518 --> 00:02:07,218
Przez ciebie wszczęto dochodzenie w sprawie zażywania narkotyków i przywieziono mnie tutaj.

18
00:02:09,457 --> 00:02:11,857
- Naprawdę? - Naprawdę. Naprawdę?

19
00:02:19,267 --> 00:02:20,998
Dlaczego tu jesteś?

20
00:02:22,068 --> 00:02:23,438
Dlaczego cię to obchodzi?

21
00:02:23,938 --> 00:02:27,107
Aresztowałeś mnie za szantaż.

22
00:02:28,938 --> 00:02:30,007
Prawidłowy.

23
00:02:34,348 --> 00:02:35,477
Czy ja też cię aresztowałem?

24
00:02:41,558 --> 00:02:43,158
Nie aresztowałeś mnie.

25
00:02:48,257 --> 00:02:49,498
Nie sprawię żadnych kłopotów.

26
00:03:03,477 --> 00:03:05,707
Detektyw z wydziału do spraw brutalnych przestępstw...

27
00:03:05,707 --> 00:03:08,848
na komisariacie policji w Seulu został skazany na karę więzienia...

28
00:03:08,947 --> 00:03:10,648
za napaść.

29
00:03:11,088 --> 00:03:15,517
Departament Sprawiedliwości zatwierdził decyzję prokuratora Tak Jae Hee…

30
00:03:15,658 --> 00:03:18,528
skazać go na dwa lata więzienia.

31
00:03:18,528 --> 00:03:20,457
- Hej, jeśli chodzi o Reportera Songa... - Podczas śledztwa,

32
00:03:20,757 --> 00:03:22,757
- Dlaczego ona się na nią gapi? - detektyw zadzwonił do ofiary...

33
00:03:22,957 --> 00:03:24,368
- Znowu się pokłócili? - i zaatakował go.

34
00:03:24,368 --> 00:03:26,598
Tym razem to z powodu mężczyzny.

35
00:03:26,598 --> 00:03:28,938
Spotyka się z kimś?

36
00:03:29,237 --> 00:03:30,598
To dobra rzecz. Dlaczego ona taka jest?

37
00:03:30,697 --> 00:03:33,568
Ale teraz przebywa w więzieniu.

38
00:03:33,767 --> 00:03:34,838
Co?

39
00:03:39,278 --> 00:03:40,677
Czy to byłeś ty...

40
00:03:40,977 --> 00:03:42,648
kto podejmował decyzje na jego procesie?

41
00:03:42,917 --> 00:03:44,947
Nie znasz go dobrze,

42
00:03:45,088 --> 00:03:48,417
ale to dobry człowiek. Pewnie wpadł w pułapkę.

43
00:03:48,588 --> 00:03:50,288
Przyjrzę się temu. Proszę zatem rozważyć jego ponowny proces.

44
00:03:50,288 --> 00:03:51,987
Dlaczego jesteś z tego powodu taki zły?

45
00:03:55,028 --> 00:03:56,128
I trust...

46
00:03:56,898 --> 00:03:57,998
niego.

47
00:04:01,968 --> 00:04:04,538
Miał chronić obywateli i przestrzegać prawa.

48
00:04:04,837 --> 00:04:07,266
Ten jednak zignorował zasady i zaatakował podejrzanego.

49
00:04:07,267 --> 00:04:09,607
Musiało zajść nieporozumienie.

50
00:04:10,307 --> 00:04:12,676
Czy nie ma innego powodu do twojej mocnej wiary?

51
00:04:15,148 --> 00:04:17,278
Chyba nie muszę odpowiadać na Twoje pytanie.

52
00:04:20,857 --> 00:04:22,258
I did this by the rules.

53
00:04:22,958 --> 00:04:26,528
Nie mogłem znaleźć nagrania z monitoringu, które udowodniłoby jego niewinność.

54
00:04:28,028 --> 00:04:30,227
Jeśli chcesz mu pomóc, bo pracowałeś kilka razy...

55
00:04:30,227 --> 00:04:31,367
Nie.

56
00:04:32,167 --> 00:04:34,497
Mówię, że się mylisz.

57
00:04:39,008 --> 00:04:41,008
Jako prokurator udzieliłem już Panu odpowiedzi.

58
00:04:41,508 --> 00:04:42,638
Proszę wyjdź.

59
00:04:54,218 --> 00:04:56,088
4885.

60
00:04:56,718 --> 00:04:57,857
Masz gościa.

61
00:05:10,268 --> 00:05:13,567
Nie wyglądasz zbyt okropnie. I ładne włosy.

62
00:05:14,177 --> 00:05:15,508
To naprawdę mnie wzruszyło.

63
00:05:15,977 --> 00:05:18,408
Zaczynam się tutaj totalnie sfrustrować.

64
00:05:19,377 --> 00:05:20,708
Czy czułeś się dobrze?

65
00:05:21,518 --> 00:05:24,518
Ledwo oddycham, dzięki komuś.

66
00:05:30,258 --> 00:05:31,828
Znajdę prawnika.

67
00:05:32,557 --> 00:05:35,127
- Nie potrzebuję. - Ja robię.

68
00:05:36,557 --> 00:05:38,028
Czy w tym przypadku...

69
00:05:38,028 --> 00:05:41,167
podobne do tego, co wydarzyło się podczas sprawy pana Parka?

70
00:05:42,598 --> 00:05:43,698
Nie.

71
00:05:44,867 --> 00:05:47,877
- Czy knujesz coś bez... - To też nie o to.

72
00:05:51,247 --> 00:05:53,807
Jesteś bardzo konsekwentny. Mówisz nie wszystkiemu.

73
00:05:55,518 --> 00:05:58,648
Więc czy mnie lubisz?

74
00:06:07,557 --> 00:06:08,698
Pokaż mi swoją rękę.

75
00:06:51,067 --> 00:06:52,768
Czy otrzymałeś moją odpowiedź?

76
00:07:01,348 --> 00:07:04,617
Jeśli się nad tym zastanowić, ta kobieta, którą znam, jest raczej postępowa.

77
00:07:04,888 --> 00:07:06,148
Jeśli o tym pomyślisz,

78
00:07:06,487 --> 00:07:08,718
ten mężczyzna, którego znam, naprawdę mnie martwi.

79
00:07:09,758 --> 00:07:12,427
Nie martw się. Niedługo wyjdę.

80
00:07:12,427 --> 00:07:15,927
Oczywiście. Dopilnuję, żebyś się stamtąd wydostał.

81
00:07:18,727 --> 00:07:21,437
I mam jeszcze ostatnie ważne pytanie.

82
00:07:24,038 --> 00:07:25,508
Nie powiesz mi...

83
00:07:26,008 --> 00:07:27,977
co się stało tej nocy?

84
00:07:31,607 --> 00:07:32,778
- Dobroć. - Detektyw Cha.

85
00:07:33,848 --> 00:07:34,977
Krew.

86
00:07:36,718 --> 00:07:38,018
Ostrzegałem cię, prawda?

87
00:07:40,288 --> 00:07:44,158
Jeśli jeszcze raz się do niej zbliżysz, powiedziałem, że nie pozwolę temu przejść.

88
00:07:51,727 --> 00:07:53,698
Ukrywasz coś przede mną, prawda?

89
00:07:54,198 --> 00:07:57,398
Co do cholery przede mną ukrywasz? Powiedz mi.

90
00:07:58,908 --> 00:08:01,237
Twój czas odwiedzin dobiegł końca.

91
00:08:03,107 --> 00:08:04,778
To koniec twojej wizyty.

92
00:08:09,348 --> 00:08:10,477
Musisz wyjechać.

93
00:08:29,367 --> 00:08:30,768
Tak, sprawdzałeś to?

94
00:08:32,508 --> 00:08:33,608
Co?

95
00:08:33,608 --> 00:08:36,508
Kim jest ofiara sprawy o napaść detektywa Cha?

96
00:08:37,478 --> 00:08:38,778
To 80.

97
00:08:38,778 --> 00:08:40,148
- Człowieku. - 81.

98
00:08:40,148 --> 00:08:43,077
- Chodź, stary. - Mój Boże.

99
00:08:58,998 --> 00:09:01,738
I 82, 83.

100
00:09:01,738 --> 00:09:03,268
OK.

101
00:09:03,268 --> 00:09:06,437
I 84.

102
00:09:06,967 --> 00:09:08,508
Ostrzegałem cię, prawda?

103
00:09:15,847 --> 00:09:18,217
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.

104
00:09:20,248 --> 00:09:21,988
Co stanie się z Soo Changiem?

105
00:09:21,988 --> 00:09:24,728
Soo Chang, Bong Sook tu jest.

106
00:09:24,728 --> 00:09:26,128
To ja, Bong Sook.

107
00:09:26,128 --> 00:09:28,697
O nie, Soo Chang.

108
00:09:29,197 --> 00:09:31,167
Soo Chang, nie umieraj.

109
00:09:31,597 --> 00:09:33,368
Spójrz na siebie.

110
00:09:56,687 --> 00:09:59,087
Czy to nie jest dobre uczucie?

111
00:10:03,658 --> 00:10:05,197
No wiesz, o panu Gongu.

112
00:10:05,197 --> 00:10:07,297
Lekarze dyżurujący tego wieczoru powiedzieli...

113
00:10:07,297 --> 00:10:10,268
to było naprawdę dziwne, jak nagle jego funkcje życiowe szalały.

114
00:10:10,268 --> 00:10:13,238
Zawsze widzisz taką scenę w dramatach.

115
00:10:13,238 --> 00:10:16,908
Ktoś mógł przyjść potajemnie i namieszać w jego kroplówce...

116
00:10:16,908 --> 00:10:19,547
Musisz mieć dużo wolnego czasu, jeśli możesz oglądać dramaty.

117
00:10:19,547 --> 00:10:21,618
Czy od dzisiaj chcesz mieć więcej nocnych obowiązków?

118
00:10:21,618 --> 00:10:24,388
Czekaj, czy to oznacza, że ​​napad nie był organiczny?

119
00:10:36,228 --> 00:10:40,128
Myślę, że nie masz czasu na takie włóczenie się.

120
00:10:42,038 --> 00:10:44,608
Nie zamierzasz wrócić do swojego prawdziwego ciała?

121
00:10:45,108 --> 00:10:48,677
Z powodu tej kobiety bawisz się w detektywa, prawda?

122
00:10:49,837 --> 00:10:51,008
Masz rację.

123
00:10:51,307 --> 00:10:54,947
Moja głowa wariuje, ilekroć patrzę w oczy Ssonga.

124
00:10:55,248 --> 00:10:56,717
Ilekroć na mnie patrzy,

125
00:10:56,717 --> 00:10:59,347
Ciągle zapominam, że muszę wrócić do siebie.

126
00:11:00,618 --> 00:11:02,557
To jest złe.

127
00:11:02,957 --> 00:11:05,988
Prawie umarłeś ostatniej nocy, prawda?

128
00:11:06,988 --> 00:11:08,597
Skąd wiedziałeś?

129
00:11:09,797 --> 00:11:11,327
Pani Bong, wie pani coś?

130
00:11:13,467 --> 00:11:15,937
Pamiętasz, co powiedziałem wcześniej?

131
00:11:16,167 --> 00:11:18,807
Wszystko na tym świecie kręci się w kółko,

132
00:11:18,807 --> 00:11:22,008
następnie zawsze wraca do punktu wyjścia.

133
00:11:22,108 --> 00:11:24,408
Nie byliście tam sami...

134
00:11:24,408 --> 00:11:26,908
w punkcie wyjścia swojego przeznaczenia.

135
00:11:27,978 --> 00:11:30,317
Co masz na myśli?

136
00:11:31,748 --> 00:11:34,618
Osoba, którą oboje pragniecie przyjąć, to...

137
00:11:35,258 --> 00:11:37,018
bardzo blisko.

138
00:11:37,528 --> 00:11:38,628
Naprawdę?

139
00:11:39,628 --> 00:11:40,788
Nie zapomnij.

140
00:11:40,788 --> 00:11:45,228
Masz 49 dni na powrót do prawdziwego ciała.

141
00:11:45,228 --> 00:11:47,597
Boże, zostało mi tylko 21 dni.

142
00:11:47,597 --> 00:11:50,638
Powrót jest tylko jeden.

143
00:11:51,368 --> 00:11:53,868
Musisz odpokutować za to, co zrobiłeś w przeszłości.

144
00:11:54,138 --> 00:11:55,508
To jedyny sposób.

145
00:11:59,478 --> 00:12:01,878
Oddział C, to twoje godziny ćwiczeń.

146
00:12:07,687 --> 00:12:09,817
Gotowy, idź.

147
00:12:09,817 --> 00:12:12,128
- Tutaj. - Mam to.

148
00:12:14,087 --> 00:12:15,457
Zatrzymaj się tam.

149
00:12:16,597 --> 00:12:18,028
tutaj,

150
00:12:18,028 --> 00:12:21,268
światło słoneczne równa się mocy. Moc.

151
00:12:21,368 --> 00:12:24,608
Nawet nie marz o świetle słonecznym. Przenosić.

152
00:12:26,038 --> 00:12:27,878
Dlaczego? Co? Czy jesteś zły?

153
00:12:28,437 --> 00:12:31,108
Jeśli tak, walcz z nim.

154
00:12:36,118 --> 00:12:37,687
Pozwól mi po prostu zachować ciszę.

155
00:12:42,417 --> 00:12:43,417
Czy możesz mu pomóc?

156
00:12:43,417 --> 00:12:44,557
Spójrz na niego.

157
00:12:44,557 --> 00:12:48,028
- Spójrz na tego gościa. - Co on zamierza zrobić?

158
00:12:48,028 --> 00:12:51,167
- Boże, co on może zrobić? - O, wstaje.

159
00:12:51,167 --> 00:12:52,827
- Dobroć. - Niewiarygodne.

160
00:12:52,827 --> 00:12:55,437
Nie mogę pozwolić ci spać spokojnie.

161
00:12:55,538 --> 00:12:56,937
Ładny. Możesz przyjąć kilka ciosów.

162
00:12:58,508 --> 00:13:00,437
Walcz ze mną.

163
00:13:01,207 --> 00:13:03,278
Dlaczego się tylko gapisz?

164
00:13:05,047 --> 00:13:07,917
- Niezłe. - Dlaczego?

165
00:13:07,917 --> 00:13:10,317
Dlaczego po prostu zostajesz pobity?

166
00:13:10,317 --> 00:13:12,347
Mówiłem ci. Chcę zachować spokój.

167
00:13:12,347 --> 00:13:13,648
Prawidłowy.

168
00:13:13,648 --> 00:13:15,057
Co wy dwoje robicie?

169
00:13:18,457 --> 00:13:19,758
Do cholery.

170
00:13:23,898 --> 00:13:26,898
W deszczowym pociągu jadącym na południe

171
00:13:26,898 --> 00:13:28,768
- Of Honam Line - Och, stary.

172
00:13:29,498 --> 00:13:32,608
No dalej, tak dalej. W porządku, tak.

173
00:13:32,608 --> 00:13:33,768
Dobroć, ruszaj się.

174
00:13:33,768 --> 00:13:36,177
- Co tu jest takiego zabawnego? - To nic.

175
00:13:36,177 --> 00:13:38,008
Mam nadzieję, że nie planujesz niczego śmiesznego.

176
00:13:38,008 --> 00:13:39,677
- Nie, proszę pana. - Nie ma mowy.

177
00:13:39,677 --> 00:13:41,547
- Trzymaj mundury dobrze. - Tak, proszę pana.

178
00:13:41,547 --> 00:13:43,878
Jest tu za zamordowanie dwóch osób.

179
00:13:43,878 --> 00:13:45,347
Słyszałem, że jeden z nich był detektywem.

180
00:13:45,347 --> 00:13:48,518
W każdym razie kilka dni temu prawie umarł.

181
00:13:50,018 --> 00:13:52,687
Morsy żyją w grupach przez całe życie,

182
00:13:52,687 --> 00:13:53,758
i ich pozycja jest ustalona...

183
00:13:53,758 --> 00:13:56,498
- Hej! - Co to było?

184
00:13:56,697 --> 00:13:58,528
- Co się dzieje? - O nie.

185
00:13:58,528 --> 00:13:59,528
Krew.

186
00:13:59,528 --> 00:14:02,498
- On krwawi. - To krew.

187
00:14:02,498 --> 00:14:04,268
- Och, stary. - Krew.

188
00:14:04,268 --> 00:14:05,638
Ty!

189
00:14:05,638 --> 00:14:08,108
- Nie możesz tego zrobić tutaj. - Ty!

190
00:14:08,108 --> 00:14:11,677
Ale miał szczęście. Zamiast w szyję, zranił jedynie ramię.

191
00:14:12,347 --> 00:14:14,717
Facet, który go dźgnął, został prawie pobity na śmierć,

192
00:14:14,717 --> 00:14:17,488
więc został wysłany do izby kar, z której właśnie dzisiaj wyszedł.

193
00:14:17,788 --> 00:14:19,488
Jaką złą rzecz musisz zrobić...

194
00:14:19,488 --> 00:14:21,317
grozić w więzieniu?

195
00:14:21,317 --> 00:14:23,358
Ja wiem. Musimy być dobrzy.

196
00:14:23,358 --> 00:14:24,628
- Tak. - Prawidłowy?

197
00:14:30,557 --> 00:14:31,728
Dobrze dla ciebie.

198
00:14:32,768 --> 00:14:35,197
Twoja odznaka policjanta nic tu nie znaczy.

199
00:14:38,207 --> 00:14:40,038
Miałeś kłopoty z popisywaniem się.

200
00:14:41,508 --> 00:14:44,978
Jeśli miałeś zamiar ponieść upadek, powinieneś zachować ciszę.

201
00:14:45,108 --> 00:14:48,978
Nie odchodź też...

202
00:14:49,547 --> 00:14:50,618
daleko.

203
00:14:56,288 --> 00:14:57,457
Zbliżać się.

204
00:15:00,081 --> 00:15:05,081
[VIU Ver] E17 Dwóch gliniarzy „Ponieważ mu ufam”
<kolor czcionki="

205
00:15:07,327 --> 00:15:10,368
Jak myślisz, dlaczego złożył wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy?

206
00:15:13,368 --> 00:15:17,207
Nie stanie się to, jeśli sędzia się na to nie zgodzi.

207
00:15:18,947 --> 00:15:21,778
Myślę, że wybraliśmy złego gościa na jesień.

208
00:15:21,778 --> 00:15:25,217
Od tego oszusta Gong Soo Chang do Lee Doo Sika.

209
00:15:25,317 --> 00:15:26,917
Żaden z nich nie był czystym przypadkiem.

210
00:15:26,917 --> 00:15:28,717
To my złamaliśmy umowę.

211
00:15:28,717 --> 00:15:31,988
No to co? Czy masz do mnie pretensje, że ten głupiec...

212
00:15:31,988 --> 00:15:33,587
dostał 30 lat więzienia?

213
00:15:34,557 --> 00:15:35,927
Zrób, co mówię.

214
00:15:36,128 --> 00:15:38,768
Musimy zdusić to w zarodku.

215
00:15:41,138 --> 00:15:44,337
Dlaczego Cha Dong Tak znalazł się w tym więzieniu?

216
00:15:44,638 --> 00:15:48,608
Myślisz, że ten idiota coś knuje?

217
00:15:52,047 --> 00:15:55,077
Wiedziałem, że Dong Tak pewnego dnia wpadnie w kłopoty.

218
00:15:55,077 --> 00:15:57,217
Powiedziałem mu, żeby opanował swój temperament.

219
00:15:57,217 --> 00:15:58,447
To moja wina.

220
00:15:58,947 --> 00:16:00,417
Powinienem tam być.

221
00:16:00,417 --> 00:16:01,957
To nie twoja wina.

222
00:16:02,658 --> 00:16:05,187
To jego wina za pobicie kogoś podczas śledztwa.

223
00:16:05,258 --> 00:16:09,057
Chłopaki, nie róbcie nic głupiego, jak pisanie petycji w jego imieniu.

224
00:16:09,057 --> 00:16:11,827
Mam go po prostu znaleźć i zabić?

225
00:16:13,728 --> 00:16:16,597
Wino z koniczyny chińskiej jest dobre dla męskiej wytrzymałości.

226
00:16:17,337 --> 00:16:19,538
Yong Pal.

227
00:16:19,937 --> 00:16:21,837
Napisz petycję w sprawie Dong Tak.

228
00:16:22,278 --> 00:16:24,008
Oddaj to.

229
00:16:25,908 --> 00:16:27,878
Twoja szyja jest zbyt odsłonięta.

230
00:16:28,618 --> 00:16:31,988
Wyglądasz tak ładnie i słodko.

231
00:16:31,988 --> 00:16:34,687
Pozwolę ci się bić, dopóki nie poczujesz się lepiej...

232
00:16:35,788 --> 00:16:38,327
Cha Dong Tak doprowadza mnie do szaleństwa.

233
00:16:48,898 --> 00:16:52,608
Musisz tu być z powodu Cha Dong Tak.

234
00:16:53,268 --> 00:16:55,508
Nic nie może zrobić.

235
00:16:55,908 --> 00:16:57,508
Dowód potwierdzający jego niewinność?

236
00:16:58,447 --> 00:17:01,447
Przeszukaj cały świat, a nigdy niczego nie znajdziesz.

237
00:17:01,618 --> 00:17:02,748
Dowód.

238
00:17:03,778 --> 00:17:07,288
Nie mogłem znaleźć nagrania z monitoringu, które mogłoby udowodnić jego niewinność.

239
00:17:07,288 --> 00:17:10,018
Pozbyłeś się nagrań z monitoringu?

240
00:17:10,688 --> 00:17:11,688
To było.

241
00:17:12,387 --> 00:17:14,998
Myślałem, że jesteśmy po tej samej stronie, kiedy ścigaliśmy pana Parka.

242
00:17:14,998 --> 00:17:17,928
Co? Chodzi o to, jak Dong Tak cię uderzył?

243
00:17:17,928 --> 00:17:19,297
Miałeś urazę?

244
00:17:21,067 --> 00:17:22,698
Pomóż mu się wydostać.

245
00:17:23,067 --> 00:17:25,337
- Jeśli ty nie... - Jeśli ja nie?

246
00:17:25,337 --> 00:17:26,607
Nic na to nie poradzę.

247
00:17:29,377 --> 00:17:31,508
Hej, czy właśnie złapałeś mnie za rękę?

248
00:17:31,508 --> 00:17:33,047
To jest molestowanie seksualne.

249
00:17:33,107 --> 00:17:36,077
Odrzuć oskarżenia i napisz petycję, zanim stanę się niemiły.

250
00:17:36,317 --> 00:17:38,788
Albo pozwę cię o molestowanie seksualne i pójdziesz do więzienia.

251
00:17:39,347 --> 00:17:41,657
Wiesz dlaczego nie interesują mnie kobiety?

252
00:17:42,188 --> 00:17:44,428
Na wypadek gdybym skończył z kimś takim jak ona.

253
00:17:44,688 --> 00:17:46,428
Ona jest naprawdę przerażająca.

254
00:17:47,057 --> 00:17:48,928
Ona jest taka przerażająca.

255
00:17:49,258 --> 00:17:51,567
Jest tylko jedna kobieta na świecie, która nie jest straszna.

256
00:17:52,728 --> 00:17:54,637
Twoje własne mamy.

257
00:17:55,268 --> 00:17:56,538
Pamiętaj o tym.

258
00:17:57,297 --> 00:17:59,867
(Min Dal Hee, Lojalność)

259
00:17:59,867 --> 00:18:00,907
(Zakaz Dal, bandyta)

260
00:18:00,907 --> 00:18:02,377
Zrób Kki, możesz rzucić.

261
00:18:04,038 --> 00:18:05,708
Co powinienem zrobić?

262
00:18:11,847 --> 00:18:13,847
- Co? - Coś dziwnego...

263
00:18:13,847 --> 00:18:16,057
wydarzyło się jakiś czas temu.

264
00:18:19,857 --> 00:18:21,258
Kto to był?

265
00:18:23,797 --> 00:18:26,198
Lekarz. Lekarz.

266
00:18:26,567 --> 00:18:28,168
Wiesz, że jestem wścibski.

267
00:18:28,238 --> 00:18:31,168
Ochrona przewinęła wszystkie kamery bezpieczeństwa.

268
00:18:31,508 --> 00:18:34,538
Wszystko z tej godziny zniknęło.

269
00:18:34,708 --> 00:18:36,208
Jak nazywał się pacjent?

270
00:18:36,377 --> 00:18:37,907
To ktoś, kogo znasz.

271
00:18:39,678 --> 00:18:43,278
Policjant otrzymał karę więzienia.

272
00:18:43,448 --> 00:18:46,117
Porucznik Cha Dong Tak został skazany na...

273
00:18:46,117 --> 00:18:49,617
dwa lata za zaniedbanie obowiązków i napaść specjalną.

274
00:18:49,958 --> 00:18:53,958
Sąd podał, że powodem wyroku było to, że jego działania...

275
00:18:53,958 --> 00:18:57,297
były nie do przyjęcia dla kogoś, kto powinien stać na straży prawa

276
00:19:06,407 --> 00:19:08,577
Panie Conman, czy wszystko w porządku?

277
00:19:09,778 --> 00:19:12,678
Co się z tobą do cholery stało?

278
00:19:16,278 --> 00:19:18,647
Od dnia Twojego wypadku aż do dzisiaj,

279
00:19:19,448 --> 00:19:21,988
musisz cieszyć się piknikiem.

280
00:19:22,657 --> 00:19:26,258
- Jeszcze nie wróciłeś. - Tak bardzo chcę wrócić.

281
00:19:27,327 --> 00:19:29,728
Żebym mógł ci się pokazać, Ssong.

282
00:19:29,728 --> 00:19:31,028
Przy okazji,

283
00:19:31,428 --> 00:19:33,428
tej nocy, jak myślisz, dlaczego...

284
00:19:34,567 --> 00:19:37,238
Detektyw Cha powiedział, że nazywa się Gong Soo Chang?

285
00:19:37,238 --> 00:19:38,637
Słyszała to?

286
00:19:38,637 --> 00:19:41,307
Nie jestem Cha Dong Tak, wiesz.

287
00:19:42,807 --> 00:19:44,178
Jestem Gong Soo Chang.

288
00:19:44,877 --> 00:19:47,347
Detektyw Cha i ty...

289
00:19:48,448 --> 00:19:50,718
Co się wydarzyło między wami?

290
00:19:52,847 --> 00:19:55,357
Detektyw Cha mi nie powie.

291
00:19:56,587 --> 00:19:59,458
Czy możesz się obudzić i mi powiedzieć?

292
00:20:00,488 --> 00:20:02,157
Detektyw Cha i ja...

293
00:20:02,897 --> 00:20:05,228
poznaliśmy się przez ciebie.

294
00:20:06,428 --> 00:20:07,567
Z mojego powodu?

295
00:20:07,567 --> 00:20:09,038
Zgłoszę wszystko na ten temat.

296
00:20:09,097 --> 00:20:11,807
Podejrzany nazywa się Gong Soo Chang, prawda?

297
00:20:11,807 --> 00:20:13,907
Kiedy szukaliśmy prawdy,

298
00:20:14,877 --> 00:20:16,178
wtedy to poczułem.

299
00:20:16,678 --> 00:20:19,347
Pospiesz się, dobrze? Naprawdę się boję.

300
00:20:19,347 --> 00:20:21,377
Zaraz sam obsikam się w spodnie.

301
00:20:21,918 --> 00:20:26,018
Że on i ja moglibyśmy być idealnymi partnerami.

302
00:20:26,117 --> 00:20:28,387
Tym facetem byłem ja.

303
00:20:28,387 --> 00:20:31,188
W dniu, w którym wspólnie goniliśmy motocykl,

304
00:20:32,657 --> 00:20:34,597
Poczułam to po sposobie, w jaki na mnie patrzył.

305
00:20:38,698 --> 00:20:39,827
Czy mi ufasz?

306
00:20:41,597 --> 00:20:45,637
Myślałam, że mogę postawić na niego swoje życie.

307
00:20:47,478 --> 00:20:49,377
To był Cha Dong Tak.

308
00:20:50,847 --> 00:20:52,607
Kiedy leżałem na jego plecach...

309
00:20:52,907 --> 00:20:55,418
- Hej. - Nigdy nigdzie nie wychodź.

310
00:20:55,577 --> 00:20:57,948
Nigdy mnie nie zostawiaj.

311
00:20:58,418 --> 00:21:00,018
Było tak ciepło.

312
00:21:00,188 --> 00:21:01,488
Czekaj, czekaj.

313
00:21:02,518 --> 00:21:04,488
To byłem ja wtedy.

314
00:21:05,258 --> 00:21:06,887
Nie pozwolę mu...

315
00:21:07,028 --> 00:21:09,857
odejdź i zostaw mnie w spokoju.

316
00:21:10,297 --> 00:21:12,428
Wtedy połowa mężczyzny, którego lubisz...

317
00:21:14,097 --> 00:21:15,637
to ja.

318
00:21:17,438 --> 00:21:18,768
Piosenka, twoje serce...

319
00:21:19,668 --> 00:21:21,508
nie jest pełne Cha Dong Tak, prawda?

320
00:21:49,268 --> 00:21:51,107
Wróciłeś z celi karnej?

321
00:21:54,238 --> 00:21:58,047
Dołączył do nas, kiedy siedziałeś w celi.

322
00:21:58,807 --> 00:22:00,008
Hej, 4885.

323
00:22:01,718 --> 00:22:02,877
Mam cię zakończyć?

324
00:22:04,647 --> 00:22:06,387
Przyszedłeś, żeby mnie zakończyć?

325
00:22:08,718 --> 00:22:09,988
Jestem zmęczony.

326
00:22:14,458 --> 00:22:16,028
Słyszałeś, jak o mnie mówiono?

327
00:22:16,028 --> 00:22:17,127
Jak co?

328
00:22:17,428 --> 00:22:19,327
Że zostałeś dźgnięty nożem?

329
00:22:19,327 --> 00:22:20,367
Czy to było to?

330
00:22:20,367 --> 00:22:23,738
Myślisz, że goście, którzy cię umówili, coś zaplanowali?

331
00:22:24,508 --> 00:22:25,807
Coś usłyszałem.

332
00:22:26,567 --> 00:22:28,238
Myślę, że myślą o...

333
00:22:28,678 --> 00:22:30,307
sposób, aby cię uciszyć.

334
00:22:58,708 --> 00:23:00,137
Wszystkie są roślinami.

335
00:23:00,607 --> 00:23:03,008
- Czy jesteśmy bydłem? - Zamknij gębę.

336
00:23:03,008 --> 00:23:04,448
Żadnego wybrednego jedzenia.

337
00:23:08,778 --> 00:23:11,518
Odrzucasz ciężko pracujących ludzi na...

338
00:23:11,518 --> 00:23:13,218
popełnianie drobnych przestępstw,

339
00:23:13,218 --> 00:23:15,918
i nie straciłeś przez to apetytu?

340
00:23:16,918 --> 00:23:20,688
Nie bądź taki. Na zewnątrz był policjantem.

341
00:23:21,198 --> 00:23:24,668
Zgadza się. Moss, nie zdałeś egzaminu policyjnego?

342
00:23:24,668 --> 00:23:26,968
Podjął pracę, żeby zapłacić za mały pokój, w którym mógł się zatrzymać.

343
00:23:27,198 --> 00:23:28,837
Jaka to była praca?

344
00:23:29,337 --> 00:23:31,607
Kolekcjoner pieniędzy dla firmy zajmującej się phishingiem głosowym.

345
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
Dlaczego nazywa się Moss?

346
00:23:34,008 --> 00:23:35,778
Jest naiwny i delikatny.

347
00:23:36,278 --> 00:23:39,008
Przykleja się do skały jak mech, żeby przeżyć.

348
00:23:39,107 --> 00:23:42,077
Salja, mówiłeś, że za co cię aresztowałem?

349
00:23:42,077 --> 00:23:43,317
Dlaczego pytać?

350
00:23:43,778 --> 00:23:46,317
Spójrz na niego. Groził kobietom.

351
00:23:47,387 --> 00:23:48,918
Wyznałam swoją miłość!

352
00:23:50,657 --> 00:23:52,357
Przebicie, ty.

353
00:23:52,458 --> 00:23:54,627
Nie mogłem znaleźć pracy i to mnie złościło.

354
00:23:55,297 --> 00:23:57,198
Przebiłem opony w ponad 100 samochodach.

355
00:23:57,198 --> 00:23:58,698
Nie dotykaj jego rzeczy.

356
00:23:58,827 --> 00:24:00,028
Jest zaborczy.

357
00:24:00,668 --> 00:24:02,097
Snakehead, mów.

358
00:24:02,097 --> 00:24:03,468
Hej, 4885.

359
00:24:03,768 --> 00:24:07,337
Zapytaj jego, byłego gliniarza i obecnego przestępcę.

360
00:24:07,337 --> 00:24:09,278
Czy naprawdę się znamy?

361
00:24:09,337 --> 00:24:13,008
Czy te wszystkie warzywa sprawiły, że chciałeś wszystkiemu zaprzeczyć?

362
00:24:13,377 --> 00:24:15,978
Dzięki wam, Ho Jung i Yoo Jin...

363
00:24:17,278 --> 00:24:18,647
już dawno minęły.

364
00:24:18,948 --> 00:24:20,857
Ho Jung i kto?

365
00:24:20,857 --> 00:24:22,117
Znowu to robisz.

366
00:24:23,317 --> 00:24:25,587
Yoo Jin. Yoo Jin.

367
00:24:25,587 --> 00:24:28,557
Mówiłem ci to imię tyle razy!

368
00:24:28,557 --> 00:24:29,897
Więc...

369
00:24:29,998 --> 00:24:33,028
Kim oni są? Czy muszę wiedzieć, kim oni są?

370
00:24:33,827 --> 00:24:36,538
Boże. O Boże.

371
00:24:36,867 --> 00:24:41,238
Swoją drogą, dlaczego 3867 popełnił morderstwo?

372
00:24:41,807 --> 00:24:43,077
Słyszałem, że to był detektyw.

373
00:25:03,857 --> 00:25:05,827
Nie zostało nic.

374
00:25:06,998 --> 00:25:09,097
Puncture, czy mogę pożyczyć twoje mydło?

375
00:25:09,097 --> 00:25:11,637
NIE! Nikt nie może dotknąć mojego.

376
00:25:11,637 --> 00:25:13,538
Co jest nie tak?

377
00:25:14,678 --> 00:25:16,877
Ukryłeś coś w środku?

378
00:25:31,557 --> 00:25:33,488
Kiedy odbędzie się ponowna rozprawa?

379
00:25:35,127 --> 00:25:37,968
Czy myślisz, że uda Ci się przetrwać...

380
00:25:39,168 --> 00:25:40,998
do tego czasu?

381
00:25:46,968 --> 00:25:48,907
Życzę ci szczęścia.

382
00:26:37,117 --> 00:26:38,357
Co to jest?

383
00:26:38,357 --> 00:26:41,157
- Boże. - O Boże.

384
00:26:41,498 --> 00:26:43,458
Hej! Hej!

385
00:26:43,458 --> 00:26:46,198
- Ty szumowinie. - Boże.

386
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
- Co się dzieje? - Co jest nie tak?

387
00:26:49,738 --> 00:26:50,907
Puścić.

388
00:26:50,907 --> 00:26:52,738
- Puść. - Przepraszam.

389
00:26:52,738 --> 00:26:54,637
Przepraszam. Przepraszam.

390
00:26:57,678 --> 00:26:58,847
Czekać.

391
00:27:00,778 --> 00:27:03,377
Co się dzieje?

392
00:27:10,218 --> 00:27:11,488
NIE!

393
00:27:11,488 --> 00:27:14,087
Nie dotykaj moich rzeczy. Nie dotykaj tego!

394
00:27:14,428 --> 00:27:15,597
Nie.

395
00:27:21,538 --> 00:27:22,797
Nie zrobiłem tego.

396
00:27:24,708 --> 00:27:26,307
Nie zrobiłem tego.

397
00:27:26,708 --> 00:27:29,738
To... To nie jest moje.

398
00:27:29,738 --> 00:27:32,508
Nie zrobiłem tego. To nie byłem ja.

399
00:27:32,508 --> 00:27:35,018
Przyprowadzę lekarza. Trzymaj go nieruchomo.

400
00:27:35,018 --> 00:27:37,647
To nie byłem ja!

401
00:27:40,988 --> 00:27:44,188
Nigdy nie uważałem go za złego człowieka.

402
00:27:44,188 --> 00:27:46,157
Musi mieć swoje własne powody.

403
00:27:46,157 --> 00:27:49,597
Każdy ma tu swoje powody.

404
00:27:50,198 --> 00:27:53,928
Stało się to od dnia, w którym złożyłeś wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy, prawda?

405
00:27:59,668 --> 00:28:01,978
Czy naprawdę wiesz coś ważnego?

406
00:28:13,302 --> 00:28:15,602
(Odcinek 18 zostanie wkrótce wyemitowany.)