1
00:00:06,760 --> 00:00:08,420
(Odcinek 16)

2
00:00:16,169 --> 00:00:17,370
Pani Kim Min Ah?

3
00:00:26,110 --> 00:00:27,880
Jestem detektyw Cha Dong Tak
Centralnego Komisariatu Policji w Seulu.

4
00:00:28,239 --> 00:00:30,049
Przyszedłeś mnie znaleźć, prawda?

5
00:00:34,880 --> 00:00:36,250
Widzę cię.

6
00:00:39,589 --> 00:00:40,820
Musisz być zaskoczony.

7
00:00:45,530 --> 00:00:48,000
Słyszałem, że jesteś w szpitalu...

8
00:00:49,129 --> 00:00:51,570
bo twój chłopak cię pobił.

9
00:00:55,100 --> 00:00:57,009
Chcę ci to powiedzieć
jakbym był twoim starszym bratem.

10
00:00:58,210 --> 00:01:01,509
Tacy jak on muszą tacy być
surowo ukarany.

11
00:01:02,509 --> 00:01:03,549
Dobra?

12
00:01:04,879 --> 00:01:06,680
Dlaczego nic nie mówisz?

13
00:01:06,680 --> 00:01:09,250
Nie czujesz się sfrustrowany?
Nie chcesz zemsty?

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,449
Nie przejmuj się mną.

15
00:01:10,719 --> 00:01:13,160
Więc przyszedłeś, żeby znaleźć
Detektyw Cha,

16
00:01:13,320 --> 00:01:14,919
czyli ja, z tego powodu.

17
00:01:14,919 --> 00:01:16,759
Chciałeś zgłosić
ten twój chłopak.

18
00:01:20,229 --> 00:01:21,330
Dobra.

19
00:01:21,830 --> 00:01:23,369
Ręce nigdy nie kłamią.

20
00:01:23,869 --> 00:01:26,540
To znak, że
pragnie zemsty.

21
00:01:27,400 --> 00:01:29,669
Jest już w połowie przekonana.

22
00:01:30,070 --> 00:01:32,580
A teraz skończmy z tym.

23
00:01:32,740 --> 00:01:35,910
Pani Kim, zdradzę pani sekret.

24
00:01:36,979 --> 00:01:38,779
To pierwszy raz
Udostępniam to.

25
00:01:41,050 --> 00:01:42,249
Szczerze mówiąc,

26
00:01:43,119 --> 00:01:44,520
Nie jestem Cha Dong Tak.

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,589
Ten facet, który leży...

28
00:01:47,589 --> 00:01:50,389
w szpitalnym łóżku w pokoju
obok ciebie jestem prawdziwy ja.

29
00:01:52,660 --> 00:01:55,029
Po prostu wykorzystuję jego ciało. Dlaczego?

30
00:01:55,830 --> 00:01:58,800
Bo chcę się zemścić
na gościa, który mi to zrobił.

31
00:02:00,740 --> 00:02:03,639
Z jakiegoś powodu,
Wygląda na to, że nie mogę wrócić do swojego ciała.

32
00:02:03,639 --> 00:02:05,070
Ale to nie jest twój przypadek.

33
00:02:05,070 --> 00:02:07,940
Wtedy powinieneś się obudzić
i dokonaj zemsty.

34
00:02:07,979 --> 00:02:09,509
Dlaczego tu jesteś?

35
00:02:14,450 --> 00:02:17,119
OK, więc to nie zadziałało.

36
00:02:18,020 --> 00:02:21,089
To oznacza, że ​​potrzebuję kolejnej historii.

37
00:02:27,099 --> 00:02:28,499
Chodźmy gdzieś.

38
00:02:33,339 --> 00:02:35,839
To idealne miejsce
aby rozpocząć moją historię,

39
00:02:36,339 --> 00:02:38,469
ale to pogotowie,
więc będzie krew.

40
00:02:38,839 --> 00:02:40,240
Powinienem być ostrożny.

41
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
Nie dajmy się wyrzucić
jeszcze zanim zacznę.

42
00:02:44,279 --> 00:02:47,180
Pracuje na targu. Klient
uderzył go, tak że pękła mu błona bębenkowa.

43
00:02:47,480 --> 00:02:49,689
Dlaczego nie zadzwonił do niego szybciej?

44
00:02:49,990 --> 00:02:51,249
Chyba się mylił.

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,089
Pacjent ze wstrząsem mózgu.

46
00:02:53,589 --> 00:02:56,589
Pijany mąż ją popchnął
za rozmowę z nim.

47
00:02:57,189 --> 00:03:00,059
Dlaczego z nim rozmawiała?

48
00:03:00,059 --> 00:03:01,300
To ona jest winna.

49
00:03:02,529 --> 00:03:03,800
To jest najzabawniejsze.

50
00:03:03,900 --> 00:03:07,240
Ten facet rzucił cegłę w dół
budynku i został uderzony.

51
00:03:08,770 --> 00:03:11,770
Dlaczego przechodził obok
ten budynek w tamtym czasie?

52
00:03:12,170 --> 00:03:13,539
To on zrobił źle.

53
00:03:16,180 --> 00:03:18,450
Została pobita przez swojego chłopaka
i został znaleziony nieprzytomny.

54
00:03:18,809 --> 00:03:21,450
Boże, musiała być
dość mocno pobity.

55
00:03:22,619 --> 00:03:26,260
Zastanawiam się, co zrobiła
dać się tak mocno pobić.

56
00:03:26,390 --> 00:03:28,559
Jestem pewien, że zrobiła coś złego.

57
00:03:30,330 --> 00:03:32,260
Dlaczego? Dlaczego?

58
00:03:35,360 --> 00:03:36,400
Dlaczego...

59
00:03:37,270 --> 00:03:39,770
Dlaczego to wszystko ich wina?

60
00:03:39,770 --> 00:03:42,339
Dokładnie. To nie jest ich.

61
00:03:42,969 --> 00:03:46,010
Wszyscy tak mówią.
– To nie moja wina.

62
00:03:46,680 --> 00:03:48,580
Czy zamierzasz?
nadal taki być?

63
00:03:48,879 --> 00:03:51,150
Musisz wstać
i powiedz to światu.

64
00:03:51,309 --> 00:03:52,849
– Nie zrobiłem nic złego.

65
00:03:52,849 --> 00:03:55,249
„Nie zostałem pobity
za zrobienie czegoś złego.”

66
00:03:55,249 --> 00:03:56,890
Musisz dorwać tego gościa...

67
00:03:59,119 --> 00:04:00,559
ukarany.

68
00:04:02,289 --> 00:04:03,289
Wtedy...

69
00:04:05,289 --> 00:04:06,529
czy coś się zmieni?

70
00:04:11,430 --> 00:04:12,439
nie mogę...

71
00:04:14,069 --> 00:04:16,469
wrócić do tego, kim byłem wcześniej.

72
00:04:17,869 --> 00:04:19,539
Brakuje mi już odwagi...

73
00:04:19,980 --> 00:04:21,839
wrócić do tego, kim byłem wcześniej.

74
00:04:24,549 --> 00:04:25,609
Więc...

75
00:04:27,020 --> 00:04:29,489
jak mogę wrócić?

76
00:04:41,200 --> 00:04:42,969
Czy ta historia nie była wystarczająco szokująca?

77
00:04:43,900 --> 00:04:46,299
Myślałem, że prawie ją mam,

78
00:04:47,940 --> 00:04:49,140
ale zamiast tego dostała mnie.

79
00:05:07,060 --> 00:05:09,789
Mam dla ciebie prezent.

80
00:05:09,960 --> 00:05:11,089
Posłuchaj tego.

81
00:05:13,330 --> 00:05:15,500
Ta kobieta nie zrobiła nic złego.

82
00:05:15,770 --> 00:05:17,570
Facet, który ją pobił, jest szalony.

83
00:05:18,070 --> 00:05:20,539
Zawsze mówiła mi cześć.
Gdzie poszła?

84
00:05:20,799 --> 00:05:23,070
To rozczarowujące
nie widzieć jej w pobliżu.

85
00:05:23,440 --> 00:05:25,409
Przyjdź do oddziału patrolowego.

86
00:05:25,710 --> 00:05:27,409
Możesz przyjść i
wypij tyle kawy, ile chcesz.

87
00:05:27,839 --> 00:05:29,779
Jesteśmy bardzo przyjaźni.

88
00:05:30,250 --> 00:05:33,750
Min Ah był kiedyś
bardzo bystra dziewczyna.

89
00:05:34,150 --> 00:05:36,620
Była najbardziej troskliwą przyjaciółką.

90
00:05:37,390 --> 00:05:39,190
Czy możesz jej to powiedzieć...

91
00:05:39,289 --> 00:05:41,460
wszyscy jej przyjaciele są
czekasz na nią?

92
00:05:43,589 --> 00:05:45,859
Czy wiesz, jak bardzo Ci zazdrościłam...

93
00:05:46,299 --> 00:05:48,330
tak jak omawiałem dzisiaj twoją sprawę?

94
00:05:48,859 --> 00:05:51,070
Masz tak wielu ludzi
po twojej stronie.

95
00:05:51,370 --> 00:05:54,270
I jest tak wielu ludzi
czekam na ciebie.

96
00:05:54,599 --> 00:05:56,010
Zazdroszczę ci.

97
00:05:56,839 --> 00:05:58,270
Więc pani Kim,

98
00:05:58,640 --> 00:06:00,580
czy mógłbyś...

99
00:06:00,940 --> 00:06:02,609
wróciłeś z pikniku?

100
00:06:16,729 --> 00:06:17,789
Dobra.

101
00:06:29,070 --> 00:06:30,440
Ofiara odzyskała przytomność.

102
00:06:31,169 --> 00:06:32,409
Prawdopodobnie będzie próbował uciec za granicę.

103
00:06:32,479 --> 00:06:34,739
Jeśli go teraz nie złapiesz,
to się nigdy nie stanie.

104
00:06:35,779 --> 00:06:37,650
Nie możemy tego zrobić na podstawie
wyłącznie na podstawie oświadczenia ofiary.

105
00:06:37,650 --> 00:06:40,049
Prokurator Tak,
proszę o wydanie nakazu.

106
00:06:40,250 --> 00:06:44,150
Prokurator Tak, to jest
bardzo skomplikowana sprawa.

107
00:06:44,419 --> 00:06:46,620
Nie pamiętasz tej sprawy?
które prokurator Han podjął...

108
00:06:46,789 --> 00:06:47,890
ostatni raz?

109
00:06:49,359 --> 00:06:51,960
Wiedziałem, że to się stanie.
Dlatego nie chciałem przychodzić.

110
00:06:52,760 --> 00:06:55,130
Nie jest jedynym prokuratorem w okolicy.

111
00:06:55,130 --> 00:06:57,870
Co jest z tobą?
To nasz prokurator, który dowodzi.

112
00:06:57,870 --> 00:06:59,440
Jak możemy zapytać kogoś innego?

113
00:06:59,870 --> 00:07:01,400
- Zastępca Mo.
- Tak?

114
00:07:01,900 --> 00:07:04,140
To była zainscenizowana sprawa
przez kobietę...

115
00:07:04,140 --> 00:07:06,140
która poczuła się urażona swoim chłopakiem
zerwanie z nią, prawda?

116
00:07:06,140 --> 00:07:07,810
Tak, ta sprawa o napaść.

117
00:07:08,109 --> 00:07:09,909
Prokurator Han miał kłopoty...

118
00:07:10,109 --> 00:07:12,620
za stanięcie po stronie kobiety.

119
00:07:12,620 --> 00:07:15,919
To drań, który pobił
kobietą prawie do śmierci.

120
00:07:16,049 --> 00:07:19,620
Jeśli go teraz nie aresztujemy
ataku, stracimy go na zawsze.

121
00:07:20,190 --> 00:07:21,460
Więc po prostu wydawaj...

122
00:07:21,460 --> 00:07:22,960
Kto powiedział, że to sprawa o napaść?

123
00:07:23,729 --> 00:07:24,789
Zamierzam go oskarżyć...

124
00:07:25,390 --> 00:07:26,960
za próbę morderstwa.

125
00:07:30,200 --> 00:07:31,900
- Co?
- Proszę przygotować nakaz.

126
00:07:36,969 --> 00:07:38,140
Co się dzieje?

127
00:07:47,150 --> 00:07:49,020
Czy oni mnie śledzą?

128
00:07:51,989 --> 00:07:53,020
Cholera.

129
00:07:56,890 --> 00:07:59,900
- Wysiadać.
- Wyjdź, proszę.

130
00:07:59,900 --> 00:08:01,299
Wyjdź, wyjdź.

131
00:08:01,799 --> 00:08:04,169
- Co robisz?
- Ręce za plecami.

132
00:08:04,429 --> 00:08:06,539
Jesteś aresztowany za
usiłowanie zabójstwa Kim Minaha.

133
00:08:06,570 --> 00:08:09,609
- Co? To nonsens!
- Nie walcz.

134
00:08:09,609 --> 00:08:12,710
Kobieta, o której myślano
został zaatakowany przez bandytę...

135
00:08:12,710 --> 00:08:14,539
cudem odzyskał przytomność.

136
00:08:14,539 --> 00:08:17,810
Okazało się, że tak
ofiarą przemocy na randkach.

137
00:08:18,010 --> 00:08:22,179
Ofiara cierpiała bez końca
w rękach swojego chłopaka...

138
00:08:22,179 --> 00:08:23,989
którego przemoc postawiła ją...

139
00:08:23,989 --> 00:08:27,089
w śpiączce
była tam przez kilka dni.

140
00:08:27,089 --> 00:08:28,120
(OIOM)

141
00:08:28,690 --> 00:08:30,529
Sprawa, w której pomagał Jae Hee...

142
00:08:32,529 --> 00:08:34,760
był Cha Dong Tak?

143
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
Możesz odejść.

144
00:08:40,500 --> 00:08:41,900
- Dobra.
- Dobra.

145
00:08:50,510 --> 00:08:52,750
Ufałem ci, nadinspektorze Ma.

146
00:08:53,679 --> 00:08:56,990
Mógłbym zostać komisarzem
już wkrótce.

147
00:08:57,220 --> 00:09:00,289
Nie zapominaj dla kogo pracujesz.

148
00:09:02,590 --> 00:09:03,929
Dyrektor Tak...

149
00:09:04,929 --> 00:09:06,929
może być gorzej, niż nam się wydaje.

150
00:09:06,929 --> 00:09:08,329
Co masz na myśli?

151
00:09:18,270 --> 00:09:19,679
Nie martw się.

152
00:09:19,980 --> 00:09:22,409
Ona nie słyszy i nie mówi.

153
00:09:22,409 --> 00:09:24,709
Nic, co tu powiemy, nie wyjdzie na światło dzienne.

154
00:09:31,449 --> 00:09:32,990
Widziałeś to, Dong Tak?

155
00:09:33,260 --> 00:09:36,429
A co jeśli jesteś policjantem?
Ja też mogę być sprawiedliwy.

156
00:09:37,159 --> 00:09:38,929
Czuję się tak dobrze.

157
00:09:39,429 --> 00:09:41,500
Co? Co to było?

158
00:09:41,600 --> 00:09:44,429
Zabijesz mnie, jeśli tego nie zrobię
wyjść z ciebie już teraz?

159
00:09:44,429 --> 00:09:46,699
Jasne, ale wcześniej...

160
00:09:48,539 --> 00:09:51,770
Możesz mnie zabić, kiedy już to zrobię
tylko jeden dzień dobrej zabawy.

161
00:09:53,880 --> 00:09:56,809
Naprawdę nie możesz się ubierać.

162
00:09:56,809 --> 00:10:01,049
A może ci dam
kolejna metamorfoza?

163
00:10:02,020 --> 00:10:04,789
Spokojnie, to tylko na jeden dzień.

164
00:10:06,360 --> 00:10:07,490
Zobaczmy.

165
00:10:10,730 --> 00:10:11,829
To idealne dopasowanie.

166
00:10:11,829 --> 00:10:14,360
- To jest ładne.
- Będzie ci pasować.

167
00:10:14,360 --> 00:10:15,559
- Czy to się stanie?
- Tak.

168
00:10:16,770 --> 00:10:19,340
To pasowałoby do prawdziwego mnie.
Nieważne.

169
00:10:20,299 --> 00:10:23,939
Zapomnij o tych płaszczach...
Tak, płaszcze.

170
00:10:23,939 --> 00:10:26,480
Czy masz coś jeszcze?

171
00:10:34,720 --> 00:10:35,850
Bingo.

172
00:10:45,130 --> 00:10:46,360
Ile to jest?

173
00:10:48,529 --> 00:10:52,370
Bycie detektywem
chodzi o styl.

174
00:10:52,370 --> 00:10:54,970
Brakuje ci stylu.

175
00:10:54,970 --> 00:10:56,870
Co? Ludzie mówią...

176
00:10:57,840 --> 00:10:59,740
Przez większość czasu wyglądam dobrze.

177
00:11:01,880 --> 00:11:03,010
Czy oni?

178
00:11:04,150 --> 00:11:06,819
Rzecz w tym, że...

179
00:11:07,319 --> 00:11:10,020
Chcę powiedzieć, że
potrafisz zgadnąć?

180
00:11:10,289 --> 00:11:12,689
- Nie.
- Widziałeś mnie w szpitalu, prawda?

181
00:11:12,689 --> 00:11:14,059
- Tak.
- Policjant...

182
00:11:14,059 --> 00:11:16,390
powinien mieć kilka blizn...

183
00:11:16,390 --> 00:11:18,390
wyglądać naprawdę dobrze.

184
00:11:19,199 --> 00:11:20,900
To samo tyczy się jego samochodu.

185
00:11:20,900 --> 00:11:22,970
Spójrz na to, to takie...

186
00:11:22,970 --> 00:11:24,630
Łapanie złych ludzi...

187
00:11:24,630 --> 00:11:28,299
powoduje wiele zagnieceń
i rysy na samochodzie.

188
00:11:28,299 --> 00:11:31,409
Samochód policjanta powinien
wyglądasz na wkurzonego,

189
00:11:31,409 --> 00:11:33,939
albo inni nie będą Cię traktować poważnie.

190
00:11:35,880 --> 00:11:37,850
- Detektyw Cha.
- Tak?

191
00:11:38,079 --> 00:11:40,250
- Możesz mi wyświadczyć przysługę?
- Co to jest?

192
00:11:41,020 --> 00:11:43,919
- Czy możemy dzisiaj zamienić się samochodami?
- Chcesz?

193
00:11:57,929 --> 00:11:59,069
chodźmy.

194
00:12:03,909 --> 00:12:05,069
Wielkie nieba.

195
00:12:06,279 --> 00:12:07,380
To ci odpowiada.

196
00:12:08,209 --> 00:12:09,779
To, proszę. Och, mój.

197
00:12:10,549 --> 00:12:12,720
- Ładny.
- To też.

198
00:12:12,720 --> 00:12:13,819
A co z tym?

199
00:12:13,819 --> 00:12:16,620
To też. Wielkie nieba. Wow.

200
00:12:17,049 --> 00:12:18,189
To ładne.

201
00:12:20,459 --> 00:12:22,020
Wszystko jest piękne.

202
00:12:22,020 --> 00:12:23,390
To też wezmę.

203
00:12:24,860 --> 00:12:26,600
Pomogę ci zapłacić.

204
00:12:35,770 --> 00:12:38,069
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

205
00:12:40,480 --> 00:12:44,209
Co? Wyszedł nie płacąc?

206
00:12:45,409 --> 00:12:48,020
Dlaczego nie kupiłeś
co wybrałeś?

207
00:12:48,020 --> 00:12:49,819
Bo nie powinnam...

208
00:12:52,689 --> 00:12:55,789
Nieważne. mam
podobne przedmioty w domu.

209
00:12:56,829 --> 00:12:59,799
Możesz zabrać mnie znowu na zakupy.
dobrze się bawiłem.

210
00:12:59,799 --> 00:13:03,730
Co jest z nim nie tak?
To nie kosztowało dużo.

211
00:13:04,169 --> 00:13:06,270
Dokgo, czyż nie jesteś bogaty?

212
00:13:06,270 --> 00:13:08,270
Tak. Jestem całkiem zamożny.

213
00:13:08,270 --> 00:13:10,409
Bogaci wydają jeszcze mniej.

214
00:13:11,539 --> 00:13:13,409
Dlaczego tu przyjechaliśmy?

215
00:13:14,140 --> 00:13:16,679
To tutaj Soo Chang
zwykle mnie przynosił.

216
00:13:34,429 --> 00:13:35,600
Przestań.

217
00:13:35,870 --> 00:13:37,429
Mógłbym się zakrztusić. Mam przestać jeść?

218
00:13:37,429 --> 00:13:39,699
Nie, poszukam gdzie indziej.

219
00:13:46,909 --> 00:13:49,480
- Jesteś naprawdę ładna.
- Wiem to.

220
00:13:50,779 --> 00:13:52,620
Mógłbym się zakrztusić. Mam przestać jeść?

221
00:13:52,620 --> 00:13:55,049
Nie, nie, jedz. Poszukam gdzie indziej.

222
00:14:00,090 --> 00:14:02,929
- Czy mogę zobaczyć twój portfel?
- Po co?

223
00:14:02,929 --> 00:14:06,230
Myślę, że jestem od ciebie młodsza,
ale mówisz do mnie, jakbym był starszy.

224
00:14:06,900 --> 00:14:08,500
Chcę sprawdzić twój dowód osobisty.

225
00:14:08,500 --> 00:14:11,329
Nie bądź głupi. Jestem dużo młodszy.

226
00:14:12,539 --> 00:14:14,000
Kim jest ten facet?

227
00:14:14,600 --> 00:14:16,140
On jest naprawdę brzydki.

228
00:14:16,340 --> 00:14:18,539
Wygląda jak oszust.

229
00:14:18,539 --> 00:14:20,909
- Jest ładna.
- Oddaj to.

230
00:14:20,909 --> 00:14:23,579
Ona nie jest ładna.
Była po prostu szalona.

231
00:14:23,579 --> 00:14:24,679
Czyje to zdjęcie?

232
00:14:25,380 --> 00:14:26,419
Niewiarygodny.

233
00:14:26,419 --> 00:14:29,850
Robi to samo, co ja.

234
00:14:30,090 --> 00:14:31,090
Boże.

235
00:14:31,720 --> 00:14:34,659
- Bolą cię nogi?
- Oczywiście, że tak.

236
00:14:34,659 --> 00:14:38,390
Szedłeś dziś przez wieki,
więc odwiozę cię z powrotem.

237
00:14:38,390 --> 00:14:41,360
Ładne, Dokgo.

238
00:14:45,000 --> 00:14:47,900
Co to za paskudnie wyglądający samochód?

239
00:14:47,900 --> 00:14:49,069
Gdzie jest ta ładna?

240
00:14:49,069 --> 00:14:50,669
Samochód policjanta...

241
00:14:51,409 --> 00:14:54,510
powinien mieć jakieś zagniecenia. Wejdź.

242
00:14:56,309 --> 00:14:57,750
Nie będę się w to wtrącać!

243
00:15:00,919 --> 00:15:04,120
Ji An, ktoś chce
do zobaczenia na dole.

244
00:15:06,919 --> 00:15:10,130
Emigruję z
moją rodzinę w przyszłym tygodniu.

245
00:15:10,429 --> 00:15:12,289
Mam dość bycia policjantem...

246
00:15:12,289 --> 00:15:14,500
i mam dość twojego dzwonienia.

247
00:15:14,500 --> 00:15:15,799
Przepraszam.

248
00:15:16,199 --> 00:15:18,529
Byłeś ostatnim partnerem mojego taty.

249
00:15:18,529 --> 00:15:19,970
To był mój błąd.

250
00:15:22,199 --> 00:15:23,909
Zanim opuszczę kraj,

251
00:15:25,240 --> 00:15:27,340
Chcę ci coś powiedzieć.

252
00:15:28,579 --> 00:15:31,679
Twój tata, detektyw Song.

253
00:15:33,579 --> 00:15:35,150
Nie był skorumpowany.

254
00:15:36,220 --> 00:15:37,549
Nie miał powodu...

255
00:15:38,789 --> 00:15:40,059
odebrać mu życie.

256
00:15:45,390 --> 00:15:47,329
To właśnie chciałem usłyszeć.

257
00:15:48,500 --> 00:15:50,130
Dziękuję.

258
00:15:57,654 --> 00:16:02,654
[Kocowa Ver] E16 Dwóch gliniarzy
-= Ruo Xi =-

259
00:16:10,750 --> 00:16:11,890
Piosenka.

260
00:16:15,319 --> 00:16:16,490
Co?

261
00:16:18,029 --> 00:16:21,029
Jak myślisz? Wejdź.

262
00:16:28,770 --> 00:16:30,240
Zapnij pas bezpieczeństwa.

263
00:16:33,179 --> 00:16:34,840
- Piosenka.
- Piosenka?

264
00:16:35,039 --> 00:16:36,679
Kim jest ten facet?

265
00:16:40,079 --> 00:16:43,090
Otwórz to coś.

266
00:16:56,630 --> 00:16:57,730
To jest...

267
00:16:59,199 --> 00:17:00,799
Czy jesteś dotknięty?

268
00:17:00,799 --> 00:17:02,340
Czy to dla mnie?

269
00:17:03,309 --> 00:17:05,510
Czy byłoby to dla kogoś innego?

270
00:17:05,840 --> 00:17:08,640
Kobiety to dziwne stworzenia.

271
00:17:09,380 --> 00:17:11,610
Wiesz, że zakochał się w Tobie mężczyzna,

272
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
ale udajesz, że tego nie robisz.

273
00:17:14,479 --> 00:17:17,189
Czy to wyznanie Twojej miłości?

274
00:17:17,189 --> 00:17:20,659
To nie jest. Zawsze daje prezent
równa się wyznaniu miłości?

275
00:17:24,090 --> 00:17:27,830
Czy się spodziewałeś
takie wyznanie?

276
00:17:27,830 --> 00:17:30,429
Kto był? Ja?

277
00:17:30,429 --> 00:17:31,530
Nie ma mowy.

278
00:17:32,199 --> 00:17:33,900
Szkoda.

279
00:17:37,110 --> 00:17:40,009
W takim razie powinienem to zrobić następnym razem.

280
00:17:40,280 --> 00:17:41,340
Co zrobić?

281
00:17:41,340 --> 00:17:43,850
Zaczyna się od „con”
i kończy się „fesją”.

282
00:17:50,419 --> 00:17:52,189
Gdzie idziemy?

283
00:17:53,919 --> 00:17:55,489
Jak mogę pomóc?

284
00:17:55,489 --> 00:17:57,959
Znajdź w pobliżu uroczą restaurację.

285
00:17:59,659 --> 00:18:02,130
Czy mam wybrać tę lokalizację
jako miejsce docelowe?

286
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
Tak.

287
00:18:03,300 --> 00:18:06,070
Ta lokalizacja już była
wybrany jako miejsce docelowe.

288
00:18:11,810 --> 00:18:12,909
Dzięki.

289
00:18:13,880 --> 00:18:15,340
Czy nie jest tu drogo?

290
00:18:15,340 --> 00:18:16,479
NIE.

291
00:18:16,810 --> 00:18:19,679
To nie tylko drogie.
To naprawdę drogie.

292
00:18:20,650 --> 00:18:22,519
To jest to, co powinniśmy zrobić.

293
00:18:22,519 --> 00:18:24,150
Jedz i odwiedzaj fajne miejsca.

294
00:18:24,419 --> 00:18:27,189
Drugi głupiec może
posprzątać bałagan.

295
00:18:35,830 --> 00:18:36,900
Właściwie,

296
00:18:37,969 --> 00:18:39,840
Widziałem, co zrobiłeś w szpitalu.

297
00:18:40,570 --> 00:18:41,969
To było naprawdę fajne.

298
00:18:43,939 --> 00:18:45,840
Dowiedziałem się tego od ciebie, detektywie.

299
00:18:46,209 --> 00:18:47,310
Prawda prosto z serca.

300
00:18:48,580 --> 00:18:50,310
Cha Dong Tak i jego serce?

301
00:18:50,810 --> 00:18:52,979
Dlaczego o nim mówisz?

302
00:18:54,850 --> 00:18:56,689
Myślałem o tym,

303
00:18:57,390 --> 00:19:00,419
kiedy ty i ja pracujemy razem,

304
00:19:00,519 --> 00:19:02,360
wszystko się układa.

305
00:19:03,130 --> 00:19:05,060
Tworzymy fantastyczny zespół.

306
00:19:10,130 --> 00:19:12,070
Ilekroć to się stanie,

307
00:19:12,199 --> 00:19:14,669
przepraszasz za
narażając mnie na niebezpieczeństwo...

308
00:19:14,969 --> 00:19:18,040
i powiedz, że tego nie zrobisz
zaangażuj mnie ponownie.

309
00:19:19,709 --> 00:19:22,880
Dla mnie to brzmi
Powinienem podejść bliżej.

310
00:19:23,479 --> 00:19:25,009
- Więc...
- Nie podoba mi się to.

311
00:19:25,580 --> 00:19:28,280
Nie podoba mi się to. Naprawdę nie.

312
00:19:32,090 --> 00:19:35,290
Jesteś ze mną, ale dlaczego jesteś
mówisz o kimś innym?

313
00:19:35,860 --> 00:19:38,830
- Co mówisz?
- Nie dlatego cię skułem.

314
00:19:42,499 --> 00:19:44,370
To kajdanki, nie bransoletka.

315
00:19:48,370 --> 00:19:49,669
Od teraz

316
00:19:50,140 --> 00:19:52,679
spójrz na mnie i bądź ze mną, a nie z nim.

317
00:20:02,590 --> 00:20:03,719
Twój telefon dzwoni.

318
00:20:04,120 --> 00:20:05,519
Nie wezmę tego.

319
00:20:06,689 --> 00:20:08,689
Nie. Dlaczego miałbyś to zrobić?

320
00:20:09,060 --> 00:20:11,130
Gdzie jesteś? Mamy sprawę.

321
00:20:11,130 --> 00:20:12,259
Sprawa?

322
00:20:15,969 --> 00:20:17,330
Dlaczego się połączyli?

323
00:20:17,570 --> 00:20:18,630
Co to jest?

324
00:20:18,699 --> 00:20:20,239
Gdzie jest Dong Tak?

325
00:20:21,169 --> 00:20:24,640
Jesteście zgraną parą.
Usiąść. Siedzieć.

326
00:20:24,640 --> 00:20:27,080
- Proszę jeszcze o dwa ustawienia.
- Dobra.

327
00:20:27,380 --> 00:20:29,509
Mówiłeś, że mamy sprawę.

328
00:20:29,509 --> 00:20:31,009
To ogromny przypadek.

329
00:20:31,009 --> 00:20:34,249
Nasz kapitan nas kupuje
mięso wieprzowe, a nie skóra wieprzowa.

330
00:20:34,249 --> 00:20:36,120
Podbiegłam, gdy usłyszałam.

331
00:20:36,120 --> 00:20:37,219
Do cholery!

332
00:20:37,620 --> 00:20:39,560
Jedliśmy stek, kiedy...

333
00:20:39,989 --> 00:20:42,590
Czy wiesz co
ważna sprawa, byłem...

334
00:20:42,590 --> 00:20:45,590
To wygląda bardzo dobrze.
Umieram z głodu. Dziękuję.

335
00:20:45,590 --> 00:20:46,699
Zjadać.

336
00:20:46,699 --> 00:20:50,330
Dlatego lubię Ji An.

337
00:20:50,429 --> 00:20:53,600
Jest coś, bez czego nigdy się nie rozstaję.

338
00:20:53,769 --> 00:20:55,400
Tada.

339
00:20:55,739 --> 00:20:57,009
Po jednym.

340
00:20:57,909 --> 00:20:59,679
Proszę bardzo.

341
00:20:59,679 --> 00:21:02,110
- Pakiet dla każdego z Was.
- Co to jest?

342
00:21:02,209 --> 00:21:03,280
To jest dla...

343
00:21:03,350 --> 00:21:04,380
Po prostu połknij.

344
00:21:04,380 --> 00:21:06,749
To moja miłość do was wszystkich.

345
00:21:07,580 --> 00:21:09,249
- Dziękuję.
- Nie.

346
00:21:09,590 --> 00:21:12,689
Aresztuję cię za to.
Ukradłeś moje tabletki na kaca?

347
00:21:13,090 --> 00:21:14,689
To okropne z twojej strony.

348
00:21:15,189 --> 00:21:17,989
Spróbujmy wszyscy.

349
00:21:17,989 --> 00:21:19,159
Dzięki.

350
00:21:19,159 --> 00:21:21,259
- Pij aż do śmierci.
- Pij aż do śmierci.

351
00:21:21,259 --> 00:21:23,800
- Dziękuję za jedzenie.
- Dzięki.

352
00:21:27,199 --> 00:21:28,300
Jestem taki samotny.

353
00:21:34,840 --> 00:21:36,550
Szklanka Ji An jest pusta.

354
00:21:36,550 --> 00:21:39,880
Przynieś to tutaj.

355
00:21:39,880 --> 00:21:42,749
- Dlatego cię lubię.
- Ona jest niesamowita.

356
00:21:42,749 --> 00:21:45,150
Twoja szklanka też jest pusta.

357
00:21:45,150 --> 00:21:46,689
Dziękuję.

358
00:21:47,959 --> 00:21:50,189
- Jesteś pełen miłości.
- Ty też.

359
00:21:50,530 --> 00:21:51,729
Nic mi nie jest.

360
00:21:51,729 --> 00:21:53,229
Nic ci nie jest, OK.

361
00:21:53,300 --> 00:21:56,070
Alkohol wchodzi do środka

362
00:21:56,070 --> 00:21:59,070
Dół, dół, dół. Dół, dół, dół

363
00:21:59,070 --> 00:22:02,140
Jak długo mam dla ciebie tańczyć?

364
00:22:02,140 --> 00:22:05,009
Spójrz na moje zwichnięte ramiona

365
00:22:05,009 --> 00:22:07,880
Przemieszczają się

366
00:22:08,239 --> 00:22:10,310
- Jeden strzał!
- Pomóż nam.

367
00:22:10,310 --> 00:22:11,650
Boję się.

368
00:22:11,650 --> 00:22:13,080
- Zabierz ją do szpitala.
- Jest urocza.

369
00:22:13,080 --> 00:22:15,949
- Przemieszczał się pięć razy.
- Chodźmy.

370
00:22:15,949 --> 00:22:17,320
Dong Tak.

371
00:22:20,159 --> 00:22:22,630
- Ja?
- Wypiłeś drinka.

372
00:22:23,259 --> 00:22:24,390
Nie.

373
00:22:24,729 --> 00:22:26,900
Miałeś moje usta.

374
00:22:27,300 --> 00:22:28,630
Weź odpowiedzialność.

375
00:22:28,630 --> 00:22:30,800
Jak mogłeś się nie przyznać?

376
00:22:30,800 --> 00:22:32,370
Kto wziął czyje co?

377
00:22:32,969 --> 00:22:35,070
O czym ty mówisz?

378
00:22:35,070 --> 00:22:38,340
- Nie przyznał się?
- Nie zrobił tego.

379
00:22:38,409 --> 00:22:42,350
Jesteś złodziejem. Jak śmiecie
bierzesz ją do ust?

380
00:22:42,409 --> 00:22:43,650
To nie byłem ja.

381
00:22:44,209 --> 00:22:45,280
To był Cha Dong Tak.

382
00:22:45,919 --> 00:22:47,780
Jesteś Cha Dong Tak.

383
00:22:49,350 --> 00:22:50,419
Jest trochę pijana.

384
00:22:50,419 --> 00:22:51,689
nie jestem!

385
00:22:52,519 --> 00:22:53,820
Nie jestem pijany.

386
00:23:18,150 --> 00:23:21,679
Wyglądasz znajomo.
Widziałem cię już wcześniej.

387
00:23:25,590 --> 00:23:27,159
Kapitan.

388
00:23:27,159 --> 00:23:28,759
Kapitan.

389
00:23:28,759 --> 00:23:31,090
Jak się masz?

390
00:23:34,229 --> 00:23:37,729
Song, nie miałem pojęcia
mógłbyś tyle wypić.

391
00:23:38,030 --> 00:23:40,239
Jesteś zawodnikiem wagi ciężkiej.

392
00:23:52,150 --> 00:23:53,919
Dlaczego skopiowałeś Dong Tak?

393
00:23:54,679 --> 00:23:56,219
- Cha Dong Tak.
- Mój Boże.

394
00:23:57,419 --> 00:23:58,590
Gdzie jest Dong Tak?

395
00:23:59,019 --> 00:24:00,790
Dlaczego go nie widzę?

396
00:24:01,219 --> 00:24:03,390
Czy poszedł już do domu?

397
00:24:03,390 --> 00:24:07,159
Osoba, której szukasz
to osoba, która cię niesie.

398
00:24:08,999 --> 00:24:10,269
Znalazłem cię.

399
00:24:10,900 --> 00:24:12,969
- Tutaj jesteś.
- Puść.

400
00:24:12,969 --> 00:24:16,209
Cha Dong Tak, prawda
kiedykolwiek gdziekolwiek pójdziesz.

401
00:24:16,269 --> 00:24:18,540
Nigdy mnie nie zostawiaj.

402
00:24:18,909 --> 00:24:21,310
Dobra? Obiecaj, Cha Dong Tak.

403
00:24:21,310 --> 00:24:24,150
Jesteś taki silny.
Nie mógłbym iść, nawet gdybym chciał.

404
00:24:24,150 --> 00:24:25,409
nie pójdę.

405
00:24:25,409 --> 00:24:27,179
Powinienem był przetestować
jej granice wcześniej.

406
00:24:30,350 --> 00:24:31,749
Ty!

407
00:24:32,419 --> 00:24:33,519
O co chodzi tym razem?

408
00:24:33,519 --> 00:24:36,630
Chcę tego. Kup mi to.

409
00:24:38,259 --> 00:24:40,330
Proszę? Chcę jednego.

410
00:24:40,330 --> 00:24:42,570
Ten, ten.

411
00:24:42,570 --> 00:24:43,699
Jaki?

412
00:24:43,699 --> 00:24:46,840
- Ten, który się świeci.
- Wszystkie się świecą. Środkowy?

413
00:24:46,840 --> 00:24:49,409
- Tak. Błysk, błysk.
- Środkowy, ok.

414
00:24:51,070 --> 00:24:53,179
- Cześć.
- Daj mi ciasto.

415
00:24:53,409 --> 00:24:54,679
Jaki?

416
00:24:54,810 --> 00:24:56,509
- Ten?
- Ciasto.

417
00:24:56,509 --> 00:24:57,949
Ten, który się świeci.

418
00:24:57,949 --> 00:24:59,419
Oni wszyscy to robią.

419
00:24:59,419 --> 00:25:01,050
Ten pośrodku.

420
00:25:01,050 --> 00:25:02,280
Środkowy.

421
00:25:02,390 --> 00:25:03,890
- Środkowy.
- Środkowy.

422
00:25:03,890 --> 00:25:05,320
- Środkowy.
- Środkowy.

423
00:25:05,590 --> 00:25:07,189
Dziękuję.

424
00:25:07,189 --> 00:25:10,030
- Musisz zapłacić.
- Zapłacę za to później.

425
00:25:10,030 --> 00:25:11,630
Będę.

426
00:25:11,630 --> 00:25:13,860
- Cześć, Mikołaju.
- Cześć, Mikołaju.

427
00:25:13,860 --> 00:25:15,600
- Wesołych Świąt.
- Do widzenia.

428
00:25:15,600 --> 00:25:18,030
- Nie zapomnij zapłacić.
- Wesołych Świąt.

429
00:25:18,030 --> 00:25:20,600
- O co chodziło?
- Czy gliniarze zabierają ludzi do domu?

430
00:25:20,600 --> 00:25:22,640
To jest miłość.

431
00:25:22,810 --> 00:25:23,909
Sprzedajmy.

432
00:25:44,759 --> 00:25:46,199
Wielkie nieba.

433
00:25:47,060 --> 00:25:48,130
Jestem wyczerpany.

434
00:25:54,640 --> 00:25:56,610
Pachniesz moim tatą.

435
00:26:00,810 --> 00:26:01,810
Co?

436
00:26:02,179 --> 00:26:03,249
Twój tata?

437
00:26:03,350 --> 00:26:05,580
Czy to znaczy, że miałem cię jako dziecko?
sam?

438
00:26:09,449 --> 00:26:11,820
Pachniesz zupełnie jak mój tata.

439
00:26:13,159 --> 00:26:14,419
Detektyw Cha.

440
00:26:18,530 --> 00:26:20,199
Znowu nie on.

441
00:26:26,340 --> 00:26:27,340
Piosenka.

442
00:26:28,600 --> 00:26:31,169
Nie jestem Cha Dong Tak, wiesz.

443
00:26:33,179 --> 00:26:34,580
Jestem Gong Soo Chang.

444
00:26:37,780 --> 00:26:39,519
Jestem Gong Soo Chang,
nie Cha Dong Tak.

445
00:26:40,650 --> 00:26:41,850
Czy słuchasz?

446
00:26:48,959 --> 00:26:50,060
Gong Soo Chang.

447
00:27:04,269 --> 00:27:05,469
Czy czujesz się lepiej?

448
00:28:11,570 --> 00:28:12,780
Detektyw Cha.

449
00:28:16,050 --> 00:28:17,949
- 100 dżuli.
- Naładowany do 100 dżuli.

450
00:28:17,949 --> 00:28:19,519
1, 2, strzelaj.

451
00:28:19,620 --> 00:28:21,280
- Jego parametry życiowe?
- Jeszcze nie wróciłem.

452
00:28:21,280 --> 00:28:23,019
- 150 dżuli.
- Naładowany do 150 dżuli.

453
00:28:23,019 --> 00:28:24,989
1, 2, strzelaj.

454
00:28:26,620 --> 00:28:29,229
Detektyw Cha, wszystko w porządku?

455
00:28:33,060 --> 00:28:34,159
Krwawisz.

456
00:28:50,949 --> 00:28:51,979
ja...

457
00:29:19,040 --> 00:29:20,580
Ostrzegałem cię, prawda?

458
00:29:27,449 --> 00:29:31,290
Jeśli jeszcze raz się do niej zbliżysz,
Powiedziałem, że nie pozwolę temu przejść.

459
00:30:09,590 --> 00:30:11,159
(Dwóch gliniarzy)

460
00:30:11,330 --> 00:30:12,429
Kto to jest?

461
00:30:12,429 --> 00:30:14,159
Czy planujesz coś niebezpiecznego?

462
00:30:14,159 --> 00:30:17,669
Ten, którego chcesz złapać, to jest
także w pobliżu.

463
00:30:17,669 --> 00:30:19,800
Już wiedziałem
kto był prawdziwym winowajcą.

464
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Na pewno to zrobimy
zobacz koniec tego.

465
00:30:21,800 --> 00:30:24,209
Przyszliśmy trochę za daleko.

466
00:30:24,769 --> 00:30:26,179
Nie pozwolę temu facetowi...

467
00:30:26,179 --> 00:30:29,110
zostaw mnie w spokoju.

468
00:30:30,080 --> 00:30:32,350
Co się stało?

469
00:30:32,919 --> 00:30:34,150
Czy czułeś się dobrze?


