1
00:00:07,790 --> 00:00:08,789
Boże.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,630
(Odcinek 15)

3
00:00:20,069 --> 00:00:22,070
This detective will
wpakować się w jedno kłopoty.

4
00:00:31,450 --> 00:00:32,919
Moje serce zaraz pęknie.

5
00:00:57,209 --> 00:00:58,470
Chyba straciłem rozum.

6
00:00:58,840 --> 00:01:02,239
I must be going crazy.
Why did I close my eyes?

7
00:01:02,239 --> 00:01:03,779
Was it nice?

8
00:01:03,779 --> 00:01:05,580
Naprawdę nie zamierzałem...

9
00:01:05,749 --> 00:01:07,550
I want a kiss too.

10
00:01:07,550 --> 00:01:09,419
Pocałuj mnie.

11
00:01:09,419 --> 00:01:12,120
Boże. Co z nią jest?

12
00:01:14,990 --> 00:01:16,460
Co powinienem zrobić?

13
00:01:24,799 --> 00:01:26,100
Gosh, you idiot.

14
00:01:27,469 --> 00:01:28,669
Jesteś idiotą.

15
00:01:29,169 --> 00:01:30,370
Po prostu...

16
00:01:33,210 --> 00:01:36,450
Po prostu leć tam na zawsze, dobrze?

17
00:01:41,019 --> 00:01:43,650
Mniej więcej pod koniec roku
będą wypadki pod wpływem alkoholu.

18
00:01:44,189 --> 00:01:46,159
Drugi i trzeci ciąg
powinno pomóc pierwszemu ciągowi...

19
00:01:46,320 --> 00:01:48,719
i pracuj nad własnymi rytmami wiadomości
od dzisiaj.

20
00:01:48,960 --> 00:01:52,189
Zgłaszaj dalej
dokładne informacje...

21
00:01:52,189 --> 00:01:53,829
w sprawie wypadków spowodowanych spożyciem alkoholu.

22
00:01:54,100 --> 00:01:57,570
Innymi słowy,
Dziś rozpoczyna się wojna z alkoholem.

23
00:01:58,529 --> 00:02:01,669
Pani Song, może pani im powiedzieć?
co to oznacza?

24
00:02:01,669 --> 00:02:03,669
Jego usta były słodkie.

25
00:02:05,939 --> 00:02:07,279
Co było słodkie?

26
00:02:07,439 --> 00:02:08,840
Gosiu, weź się w garść.

27
00:02:09,909 --> 00:02:12,880
To znaczy, że od dzisiaj nie możemy pić.

28
00:02:14,380 --> 00:02:15,549
Czy to właśnie to oznacza?

29
00:02:17,119 --> 00:02:20,119
Co mam zrobić? Co mam teraz zrobić?

30
00:02:24,959 --> 00:02:27,399
Być może będziemy musieli się zmienić
przebieg śledztwa.

31
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Ona nie tylko ich wyrzuciła.

32
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
To dowody napaści.

33
00:02:31,070 --> 00:02:33,299
Będę musiał znaleźć solidne dowody...

34
00:02:34,070 --> 00:02:36,369
aby potwierdzić swoje przypuszczenia.

35
00:02:45,780 --> 00:02:47,850
When women decide
rozstać się ze swoimi chłopakami,

36
00:02:47,850 --> 00:02:49,790
we tend to throw away
rzeczy, które od nich dostaliśmy.

37
00:02:50,190 --> 00:02:53,690
Gosh, it stinks. What's this smell?

38
00:02:54,859 --> 00:02:56,089
Co to wszystko?

39
00:02:56,190 --> 00:02:58,859
Co za bezmyślny bachor...

40
00:02:58,859 --> 00:03:00,859
wyrzuciłby swoje śmieci
at a police station?

41
00:03:01,100 --> 00:03:02,429
That brat is right here.

42
00:03:02,429 --> 00:03:04,000
Detektyw przywiózł je...

43
00:03:04,030 --> 00:03:05,829
from the robbery scene
in Daerim-dong.

44
00:03:05,829 --> 00:03:09,339
Czy bandyta wyrzucił
te śmieci tam?

45
00:03:09,510 --> 00:03:10,839
Proszę o ciszę.

46
00:03:11,470 --> 00:03:13,510
Dostałeś wszystkie zdjęcia?
ofiary ze szpitala?

47
00:03:13,510 --> 00:03:15,380
Tak. Mam zdjęcia
jej chłopak też.

48
00:03:35,230 --> 00:03:37,799
Wczoraj pracowałeś do późna.
Musisz być zmęczony.

49
00:03:37,869 --> 00:03:39,000
Nic mi nie jest.

50
00:03:39,470 --> 00:03:41,369
Która jest teraz godzina?

51
00:03:41,369 --> 00:03:42,440
Czas na moją rundę.

52
00:03:45,209 --> 00:03:46,209
Och, mój.

53
00:03:47,109 --> 00:03:48,380
Przepraszam.

54
00:03:49,139 --> 00:03:50,709
- Doktorze.
- Trzymać się.

55
00:03:50,709 --> 00:03:53,019
- Co robisz?
- To nie to.

56
00:03:53,019 --> 00:03:54,679
- Nie miałem pojęcia.
- Boże, ja tylko...

57
00:04:21,979 --> 00:04:23,250
Kurczę, prawie umarłem.

58
00:04:23,479 --> 00:04:24,579
To jest przerażające.

59
00:04:24,709 --> 00:04:27,120
Dlaczego ta dusza płakała tak smutno?

60
00:04:30,519 --> 00:04:31,589
tak przy okazji,

61
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
dlaczego ona nie wraca
w jej ciało? Przestraszyła mnie.

62
00:04:38,229 --> 00:04:41,459
Zrobił coś niesprawiedliwego
jej też się to przytrafiło?

63
00:04:43,570 --> 00:04:44,930
Boże, to straszne.

64
00:04:46,539 --> 00:04:49,170
Przepraszam. Sprawa rabunkowa
zajmie dużo czasu.

65
00:04:49,740 --> 00:04:52,539
Mamy mnóstwo dowodów
od spraw morderstw do zbadania.

66
00:04:52,539 --> 00:04:53,740
(usługi kryminalistyczne)

67
00:04:59,380 --> 00:05:01,019
Zaufam wam.

68
00:05:01,680 --> 00:05:02,950
- Cześć.
- Cześć.

69
00:05:03,389 --> 00:05:05,889
- Znowu tu jesteś.
- Tak.

70
00:05:06,190 --> 00:05:08,019
Czy detektywa Cha tu nie ma?

71
00:05:08,289 --> 00:05:11,630
Jestem rozczarowany. Ty zawsze
chcę tylko jego widzieć.

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,360
Nie wiem. Przyniósł
wszystkie te śmieci zeszłej nocy.

73
00:05:15,659 --> 00:05:16,930
Nie mam pojęcia, co on teraz porabia.

74
00:05:17,029 --> 00:05:19,800
Nie będę ci przeszkadzać.
Czy mogę tam po prostu usiąść?

75
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
Jasne.

76
00:05:21,339 --> 00:05:22,500
Dziękuję.

77
00:05:27,880 --> 00:05:29,240
Czy mogę rzucić okiem?

78
00:05:29,240 --> 00:05:31,180
- Zacząć robić.
- Dziękuję.

79
00:06:03,649 --> 00:06:04,709
Skończyłem.

80
00:06:06,019 --> 00:06:07,079
Co jest napisane?

81
00:06:17,529 --> 00:06:21,399
Kurczę, jestem zajęty.
Dlaczego kazałeś mi tu przyjść?

82
00:06:21,399 --> 00:06:23,969
Boże, dlaczego miałbyś być zajęty?

83
00:06:23,969 --> 00:06:26,440
Ostatnim razem zostałeś złapany
rozwadniać alkohol, prawda?

84
00:06:26,469 --> 00:06:28,740
Czy możesz zamknąć usta?

85
00:06:28,740 --> 00:06:30,409
Bądźcie cicho i słuchajcie oboje.

86
00:06:31,670 --> 00:06:32,909
Kobieta jest...

87
00:06:33,339 --> 00:06:36,209
nieprzytomny po
napadnięty przez bandytę.

88
00:06:36,450 --> 00:06:38,779
Spójrzcie na te zdjęcia,

89
00:06:38,779 --> 00:06:40,450
i spróbuj znaleźć wskazówki.

90
00:06:40,450 --> 00:06:43,649
Kurczę, za bardzo nami rządzisz.

91
00:06:44,450 --> 00:06:45,990
Tylko dlatego, że podążaliśmy
kilka razy jego rozkazy,

92
00:06:45,990 --> 00:06:47,420
czy on myśli
jesteśmy jego podwładnymi?

93
00:06:48,060 --> 00:06:50,130
Co? Co to jest?

94
00:06:50,130 --> 00:06:52,560
Spójrz na to. To jest dziwne.

95
00:06:53,329 --> 00:06:56,500
- Co jest?
- Mówiłeś, że walczyła z rabusiem?

96
00:06:56,500 --> 00:06:59,539
- Tak.
- Powinniśmy zrobić rekonstrukcję...

97
00:06:59,539 --> 00:07:00,899
walki, żeby sprawdzić, czy to prawda.

98
00:07:04,269 --> 00:07:05,409
Ja?

99
00:07:05,409 --> 00:07:07,510
Jak możemy odtworzyć ranę kłutą?

100
00:07:07,510 --> 00:07:09,950
Czekaj, co to jest?

101
00:07:09,950 --> 00:07:12,750
Jestem cywilem,
i ty jesteś złodziejem. Trzymaj to.

102
00:07:12,750 --> 00:07:16,690
Dobroć. Jestem odważnym cywilem,
a ty jesteś tanim rabusiem.

103
00:07:16,690 --> 00:07:19,120
Dobra. Jesteś odważnym bandytą,
a ja jestem tanim cywilem. Szczęśliwy?

104
00:07:19,120 --> 00:07:20,260
Oczywiście, to...

105
00:07:21,060 --> 00:07:23,959
Więc bandyta ciął
nóż w stronę cywila.

106
00:07:24,829 --> 00:07:26,000
Zaatakuj mnie.

107
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
Puścić. Przestań żartować.

108
00:07:34,240 --> 00:07:36,570
Czekać. Zatrzymaj się tam.

109
00:07:36,570 --> 00:07:39,269
- Widzieć? To dziwne.
- Co jest?

110
00:07:39,269 --> 00:07:41,209
Sytuacja...

111
00:07:41,209 --> 00:07:43,310
nie odpowiada jej ranie.

112
00:07:43,310 --> 00:07:45,180
Jestem pewien, że złodziej...

113
00:07:45,180 --> 00:07:47,550
zaatakował ją z całej siły
aby się uratować.

114
00:07:47,950 --> 00:07:49,649
Czy ta rana nie jest dziwna?

115
00:07:49,649 --> 00:07:51,789
To rana z wahania.

116
00:07:51,789 --> 00:07:53,889
Co? Heatha Ledgera?

117
00:07:55,120 --> 00:07:56,260
Dlaczego Heath Ledger?

118
00:07:56,260 --> 00:07:58,490
Mój Boże, idioto.

119
00:07:58,490 --> 00:08:02,029
Powiedzmy, że jesteś
dźgając się nożem.

120
00:08:02,630 --> 00:08:04,899
- Czy to nie będzie bolało?
- Czy jestem szalony?

121
00:08:04,899 --> 00:08:06,370
Dlaczego miałbym się dźgnąć?

122
00:08:06,370 --> 00:08:09,240
Nawet nieświadomie odważny
bandyta taki jak ty...

123
00:08:09,240 --> 00:08:11,769
nadal bardzo się boję...

124
00:08:11,769 --> 00:08:13,110
się dźgnąć.

125
00:08:13,110 --> 00:08:16,050
Więc się wahasz,
nie mogąc się zdecydować, czy dźgnąć, czy nie.

126
00:08:16,050 --> 00:08:19,320
To jest rana, która została spowodowana
po tym, jak długo się wahasz.

127
00:08:21,649 --> 00:08:23,719
Rana chłopaka ofiary jest...

128
00:08:24,089 --> 00:08:26,190
rana wahania.

129
00:08:27,019 --> 00:08:28,120
Dokładnie.

130
00:08:28,120 --> 00:08:32,589
Dlatego jestem podejrzliwy
ten odważny cywil.

131
00:08:33,229 --> 00:08:34,959
Ten cywil?

132
00:08:44,109 --> 00:08:46,109
Dobra wiadomość, złe wieści.

133
00:08:46,940 --> 00:08:48,280
Jestem na ciebie.

134
00:08:49,979 --> 00:08:53,950
Postawiłeś na niezłą grę aktorską.
Prawie mnie też złapałeś.

135
00:08:58,749 --> 00:09:02,489
Czy jest to zatem porozumienie?

136
00:09:02,959 --> 00:09:06,560
Wiedziałem, że istnieje
coś więcej w tej historii.

137
00:09:06,560 --> 00:09:09,400
Pani Song, proszę im powiedzieć
że to znalazłem.

138
00:09:10,129 --> 00:09:12,329
Detektyw Park skończył
łącząc to razem,

139
00:09:12,329 --> 00:09:13,999
i trochę mu pomogłam.

140
00:09:13,999 --> 00:09:16,109
Bolały mnie oczy.

141
00:09:16,109 --> 00:09:17,839
„Jeśli jeszcze kiedykolwiek cię uderzę”

142
00:09:17,839 --> 00:09:19,839
„wtedy z tobą zerwę
jak chcesz.”

143
00:09:19,839 --> 00:09:23,849
To oczywiste, że jest to porozumienie
żeby nigdy więcej jej nie uderzyć.

144
00:09:24,410 --> 00:09:27,180
A kto to napisał?
Han Gyeong Cheol?

145
00:09:27,180 --> 00:09:30,119
To chłopak ofiary
w sprawie napadu na Daerim-dong.

146
00:09:30,690 --> 00:09:31,719
Co?

147
00:09:31,719 --> 00:09:34,790
Pani Song, co do cholery
się tu dzieje?

148
00:09:34,790 --> 00:09:36,959
Więc... Gdzie ona poszła?

149
00:09:38,930 --> 00:09:40,700
(Centralny komisariat policji w Seulu)

150
00:09:58,050 --> 00:10:02,320
Właśnie znalazłem na to dowód
jej chłopak kłamał.

151
00:10:02,320 --> 00:10:06,719
Znalazłem powód
Pani Kim chciała z nim zerwać.

152
00:10:09,489 --> 00:10:11,390
Widzę. Wygląda jak...

153
00:10:11,859 --> 00:10:14,660
ta sprawa zostanie rozwiązana
łatwiejsze niż myślałem.

154
00:10:15,259 --> 00:10:16,300
To wszystko dzięki tobie.

155
00:10:16,300 --> 00:10:18,999
To była idealna gra zespołowa, prawda?

156
00:10:27,780 --> 00:10:30,680
Naprawdę tego nie zrobiłem. Dlaczego miałbym to zrobić?

157
00:10:30,680 --> 00:10:32,820
Dlaczego miałbym uderzyć moją ukochaną Min Ah?

158
00:10:32,820 --> 00:10:33,920
Ułatwmy to.

159
00:10:35,249 --> 00:10:36,349
Dobra?

160
00:10:37,489 --> 00:10:40,719
Kiedy zrobisz sobie krzywdę,
zwykle widzisz...

161
00:10:41,619 --> 00:10:43,629
coś, co nazywa się raną wahania.

162
00:10:46,859 --> 00:10:49,430
Sam to zrobiłeś,
prawda?

163
00:10:50,700 --> 00:10:54,339
Zraniłeś swoją dziewczynę i
udawał, że zrobił to bandyta.

164
00:10:54,700 --> 00:10:55,839
Czy to nie prawda?

165
00:10:58,009 --> 00:11:01,810
Nie. I nie masz
dowód, że ją uderzyłem.

166
00:11:06,280 --> 00:11:07,550
Napisałeś tę umowę.

167
00:11:09,950 --> 00:11:11,390
Spójrz mi prosto w oczy.

168
00:11:23,300 --> 00:11:26,440
Najbardziej kiepskim człowiekiem na tym świecie jest
ktoś, kto bije kobiety.

169
00:11:26,900 --> 00:11:30,140
Wiesz, kto jest gorszy od niego?

170
00:11:30,609 --> 00:11:32,310
Ktoś, kto kryje się za przemocą...

171
00:11:33,140 --> 00:11:35,339
pod imieniem miłości.

172
00:11:41,849 --> 00:11:43,219
Chcę prawnika.

173
00:11:43,619 --> 00:11:46,459
Co? Czy to nie był rabunek?

174
00:11:46,859 --> 00:11:49,390
Myślę, że detektyw Cha tak
tym razem całkowicie wyłączone.

175
00:11:49,629 --> 00:11:51,530
Jest takim aniołem.

176
00:11:51,530 --> 00:11:53,930
Hej, Dong Tak nigdy się nie myli.

177
00:11:53,930 --> 00:11:56,170
Detektyw Lee wyszedł
na scenie, więc poczekajmy.

178
00:11:56,170 --> 00:11:58,770
Zawsze grasz na faworytach
z Dong Takem.

179
00:11:58,770 --> 00:12:00,369
- Taka jest rzeczywistość.
- Pospiesz się.

180
00:12:00,369 --> 00:12:03,709
Czy będziecie cicho?
Nie słyszę ich.

181
00:12:04,969 --> 00:12:07,879
Wszystkie dowody poszlakowe są
wskazując na ciebie.

182
00:12:07,879 --> 00:12:09,579
Więc po prostu złóż zeznanie.

183
00:12:17,790 --> 00:12:19,790
- Cześć?
- Detektyw Cha.

184
00:12:20,160 --> 00:12:21,989
Jestem Tak Jung Hwan z Południa
Prokuratura Rejonowa.

185
00:12:24,129 --> 00:12:26,729
Mam teraz gościa w swoim pokoju.

186
00:12:27,660 --> 00:12:30,869
To mój były senior
który niedawno założył kancelarię prawną.

187
00:12:32,099 --> 00:12:35,570
Słyszałem, że prowadzisz dochodzenie
teraz jego klient.

188
00:12:37,770 --> 00:12:39,109
Ten człowiek jest...

189
00:12:39,440 --> 00:12:41,910
bardzo blisko mnie.

190
00:12:42,709 --> 00:12:44,950
Pomógł mi na wiele sposobów.

191
00:12:47,550 --> 00:12:49,249
Z tego powodu...

192
00:12:49,249 --> 00:12:51,820
Czy jest to niewłaściwe zaproszenie?

193
00:12:51,820 --> 00:12:54,020
Miecz jest godny tylko...

194
00:12:54,020 --> 00:12:55,920
jeśli będziesz nim właściwie posługiwał się...

195
00:12:56,329 --> 00:12:58,489
po wyjęciu
osłony.

196
00:12:59,160 --> 00:13:02,999
Nie przestawaj bez względu na wszystko
co próbuje cię kusić.

197
00:13:03,099 --> 00:13:05,969
Mówię ci, żebyś nigdy nie stał się
zardzewiały miecz.

198
00:13:06,170 --> 00:13:09,670
- Rozumiesz?
- Wydaje mi się, że doskonale zrozumiałem.

199
00:13:10,910 --> 00:13:13,209
- Powinniśmy kiedyś zjeść posiłek.
- To będzie...

200
00:13:14,040 --> 00:13:15,310
na mnie.

201
00:13:23,249 --> 00:13:25,219
Czy nadal tu jesteś?

202
00:13:31,790 --> 00:13:33,329
Dzięki. Do widzenia.

203
00:13:33,329 --> 00:13:35,499
- Do widzenia.
- Do widzenia.

204
00:13:36,200 --> 00:13:37,829
byłem pewien...

205
00:13:39,030 --> 00:13:42,369
że był zepsutym, małym pieskiem.

206
00:13:42,940 --> 00:13:44,609
Ale tak nie było?

207
00:13:46,209 --> 00:13:47,879
Masz raczej pecha.

208
00:13:49,280 --> 00:13:50,910
Facet, który właśnie zadzwonił...

209
00:13:52,479 --> 00:13:55,079
chciał zjeść ze mną posiłek.

210
00:13:55,180 --> 00:13:57,020
I kupuję.

211
00:13:57,790 --> 00:13:58,989
To oznacza...

212
00:13:59,589 --> 00:14:02,959
pozostaje jeszcze sprawiedliwość
w tej branży.

213
00:14:11,170 --> 00:14:12,430
Cholera.

214
00:14:14,300 --> 00:14:15,599
Och, hej.

215
00:14:15,940 --> 00:14:19,609
Wróciłem do Daerim-dong
żeby sprawdzić scenę.

216
00:14:20,109 --> 00:14:21,739
Nie mogłem znaleźć
wokół kamera bezpieczeństwa,

217
00:14:21,739 --> 00:14:25,310
i nie mogłem znaleźć żadnych kamer samochodowych
na zaparkowane samochody.

218
00:14:25,410 --> 00:14:28,349
Nie możemy potwierdzić, że jest to jej chłopak
twierdzić, że był to rabunek,

219
00:14:28,349 --> 00:14:31,150
ale to też będzie trudne do potwierdzenia
Twierdzenie detektywa Cha.

220
00:14:31,150 --> 00:14:33,489
Jest w porządku. To koniec gry.

221
00:14:33,489 --> 00:14:35,020
Powiedział, że złoży zeznania.

222
00:14:35,020 --> 00:14:37,890
Zwykle nie możemy nikogo aresztować
z poszlakami.

223
00:14:38,690 --> 00:14:40,729
Ale detektyw Cha
zrobił to jeszcze raz.

224
00:14:40,729 --> 00:14:42,430
Nienawidzę go.

225
00:14:42,430 --> 00:14:43,570
Dobroć.

226
00:14:50,310 --> 00:14:54,339
W porządku. cieszę się
zdecydowałeś się to zrobić.

227
00:14:54,339 --> 00:14:56,680
Więc kłamałeś w tej sprawie...

228
00:14:56,680 --> 00:14:59,180
po pobiciu
twoja dziewczyna, prawda?

229
00:14:59,180 --> 00:15:02,119
O czym ty mówisz?
Została zraniona przez bandytę.

230
00:15:02,579 --> 00:15:04,089
Co mówisz?

231
00:15:04,089 --> 00:15:07,089
Właśnie powiedziałeś
złożyłbyś zeznanie.

232
00:15:07,089 --> 00:15:10,859
Och, powiedziałem to, bo się bałem
jego energicznego śledztwa.

233
00:15:11,459 --> 00:15:14,560
Co? Czy mówisz?
złożyłeś fałszywe zeznanie?

234
00:15:16,129 --> 00:15:17,770
O czym ty mówisz?

235
00:15:18,229 --> 00:15:20,170
Zrobiłeś to, kretynie.

236
00:15:20,170 --> 00:15:21,869
- Hej, przestań.
- Detektyw Cha.

237
00:15:21,869 --> 00:15:24,140
Słyszałem, że nie mogę zostać aresztowany...

238
00:15:24,140 --> 00:15:25,670
z poszlakami.

239
00:15:27,810 --> 00:15:29,109
Spróbuj mnie aresztować, jeśli możesz.

240
00:15:29,109 --> 00:15:31,579
- Ty kretynie. Co powiedziałeś?
- Hej, przestań.

241
00:15:31,579 --> 00:15:32,780
Przestań.

242
00:15:32,780 --> 00:15:34,950
Dlaczego zmieniasz konto?

243
00:15:37,420 --> 00:15:39,520
Dobroć, jak powiedział,

244
00:15:39,520 --> 00:15:41,859
nie możemy go aresztować
z poszlakami.

245
00:15:42,190 --> 00:15:45,259
Nie mamy jego zeznań
lub oświadczenie ofiary.

246
00:15:45,359 --> 00:15:47,629
Człowieku, być może będziemy musieli pozwolić mu odejść.

247
00:15:47,629 --> 00:15:50,170
Nie zostało nam wiele czasu
żeby go zatrzymać.

248
00:15:51,300 --> 00:15:54,170
- Dlaczego on nagle to mówi?
- Dokładnie.

249
00:15:54,170 --> 00:15:57,209
Jest jak inny człowiek
po tym jak poszedł do toalety.

250
00:15:57,209 --> 00:16:00,140
Co się tam wydarzyło?

251
00:16:01,109 --> 00:16:02,209
Mój Boże.

252
00:16:04,650 --> 00:16:08,050
Detektyw Cha, tak jest
można to obejść tylko w jeden sposób.

253
00:16:08,050 --> 00:16:10,320
Aby poczekać na ofiarę
złożyć oświadczenie.

254
00:16:19,829 --> 00:16:21,160
Nadal tu jesteś.

255
00:16:21,160 --> 00:16:24,869
To jest złe. Nie masz
wystarczający dowód, żeby aresztować tego palanta.

256
00:16:24,969 --> 00:16:26,540
Znajdę sposób.

257
00:16:30,440 --> 00:16:31,940
Martwisz się?
że wyjdzie na wolność?

258
00:16:31,940 --> 00:16:34,839
Nie martwię się, bo ci ufam.

259
00:16:35,640 --> 00:16:37,310
Powinienem był znaleźć...

260
00:16:37,310 --> 00:16:41,420
coś bardziej zdecydowanego
niż ta umowa. Jakie to smutne.

261
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Powinieneś zostać detektywem.

262
00:16:44,190 --> 00:16:46,390
Świetnie radzisz sobie z załatwianiem spraw,
ale jeszcze lepiej w badaniu.

263
00:16:46,390 --> 00:16:49,589
Dwóch policjantów w rodzinie by wystarczyło
w domu czuję się jak na komisariacie.

264
00:16:50,190 --> 00:16:51,459
Czy w Twojej rodzinie jest policjant?

265
00:16:53,859 --> 00:16:54,959
Tak.

266
00:17:04,983 --> 00:17:09,983
<kolor czcionki="
-= Ruo Xi =-

267
00:17:17,450 --> 00:17:18,489
Czy ziemia...

268
00:17:19,120 --> 00:17:20,819
zrobić ci coś złego?

269
00:17:22,360 --> 00:17:25,130
Ziemia nie zrobiła nic złego.

270
00:17:28,759 --> 00:17:31,029
Czy nie masz nic
mi powiedzieć?

271
00:17:34,840 --> 00:17:36,610
Czy powinienem mieć coś do powiedzenia?

272
00:17:37,370 --> 00:17:39,170
Jeśli usta mężczyzny i kobiety...

273
00:17:39,170 --> 00:17:41,239
Dong Tak, our captain
chce cię zobaczyć.

274
00:17:42,910 --> 00:17:44,080
Dong Tak.

275
00:17:45,410 --> 00:17:47,380
Jest naprawdę zajęty.

276
00:17:51,620 --> 00:17:53,920
Czy byłem jedyny
kto poczuł motyle?

277
00:17:58,860 --> 00:18:03,130
Przepraszam, ale tylko teraz
jej oświadczenie może go zniechęcić.

278
00:18:08,200 --> 00:18:09,569
Ten duch wyglądał...

279
00:18:09,840 --> 00:18:12,009
zupełnie jak ta dziewczyna
nie obudziłby się.

280
00:18:13,640 --> 00:18:15,709
Czy jest zatem duchem takim jak ja?

281
00:18:36,630 --> 00:18:38,029
Wiedziałem, że tu będziesz.

282
00:18:38,029 --> 00:18:39,229
- Mój Boże.
- Co?

283
00:18:40,539 --> 00:18:42,539
Mówiłeś, że widziałeś tę dziewczynę.

284
00:18:43,140 --> 00:18:44,569
- Kto?
- Panie gliniarzu.

285
00:18:44,870 --> 00:18:45,979
Dlaczego tu jesteś?

286
00:18:46,809 --> 00:18:48,809
Jesteś tu, żeby się ze mną spotkać?

287
00:18:49,509 --> 00:18:52,049
- Ta dziewczyna.
- Straciłeś rozum.

288
00:18:52,249 --> 00:18:54,479
Dlaczego mnie tu śledziłeś?

289
00:18:54,580 --> 00:18:56,120
Wynoś się stąd.

290
00:18:56,120 --> 00:18:58,049
Jestem martwy, jeśli Soo Chang
budzi się i widzi mnie.

291
00:18:58,049 --> 00:18:59,690
Co jest z tobą nie tak?

292
00:18:59,690 --> 00:19:00,819
Wysiadać.

293
00:19:00,819 --> 00:19:02,360
Nie patrz na niego.

294
00:19:02,360 --> 00:19:03,789
OK, dobrze.

295
00:19:03,959 --> 00:19:06,299
Nie wiem o co tu chodzi
ale ty, pójdź za mną.

296
00:19:06,729 --> 00:19:07,900
Podążaj za mną.

297
00:19:08,360 --> 00:19:11,130
Czy jestem kimś, kto przychodzi
na jego zawołanie?

298
00:19:11,130 --> 00:19:12,370
Nie jestem popychadłem...

299
00:19:13,100 --> 00:19:14,440
Gdzie on poszedł?

300
00:19:15,840 --> 00:19:17,739
- Gdzie...
- Co robisz?

301
00:19:17,809 --> 00:19:20,209
Kazałeś mi za tobą podążać
a potem po prostu wychodzisz?

302
00:19:20,209 --> 00:19:21,279
Pani.

303
00:19:21,539 --> 00:19:23,309
Nie mam z tobą nic wspólnego.

304
00:19:25,249 --> 00:19:26,350
chodźmy.

305
00:19:26,819 --> 00:19:28,049
Gdzie idziemy?

306
00:19:28,049 --> 00:19:30,049
Nie z tobą, rozmawiam z...

307
00:19:30,890 --> 00:19:31,890
Co?

308
00:19:33,890 --> 00:19:34,989
Zostań tam.

309
00:19:37,759 --> 00:19:38,860
Czy ją znasz?

310
00:19:39,729 --> 00:19:40,729
Nie.

311
00:19:43,600 --> 00:19:45,529
Co za żart.

312
00:19:47,640 --> 00:19:50,309
Jak mnie nazwał? "Chybić"?

313
00:19:51,440 --> 00:19:54,509
Wielkie nieba. Musi mnie naprawdę lubić.

314
00:19:55,239 --> 00:19:57,209
Powinien wtedy do mnie uderzyć,
nie odpychaj mnie.

315
00:19:59,680 --> 00:20:01,650
Naprawdę trudno w to uwierzyć.

316
00:20:02,989 --> 00:20:05,090
Ale takie jest także twoje istnienie.

317
00:20:05,890 --> 00:20:07,690
Mówiłeś, że widziałeś jej ducha.

318
00:20:08,219 --> 00:20:09,289
Czy to prawda?

319
00:20:09,890 --> 00:20:11,660
- Jeśli to kłamstwo...
- I co wtedy?

320
00:20:11,890 --> 00:20:13,029
Zabijesz mnie?

321
00:20:15,330 --> 00:20:16,729
Ona zawsze płacze...

322
00:20:16,729 --> 00:20:19,069
ilekroć ją zobaczę.
Przeraża mnie to.

323
00:20:19,069 --> 00:20:20,269
Pozwól mi ją zobaczyć.

324
00:20:21,700 --> 00:20:23,340
Potrzebuję jej zeznań.

325
00:20:28,110 --> 00:20:29,180
Nie.

326
00:20:29,910 --> 00:20:31,549
- Co?
- Ja nie...

327
00:20:32,380 --> 00:20:33,580
chcę ci pomóc.

328
00:20:40,120 --> 00:20:42,190
Wsunął twarz w twarz Ssonga.

329
00:20:42,690 --> 00:20:45,160
Ssong nie wie, że idę
do i z twojego ciała.

330
00:20:45,229 --> 00:20:47,100
- Hej.
- Osoba, którą lubi...

331
00:20:47,100 --> 00:20:48,759
to ja z twoją twarzą,

332
00:20:48,860 --> 00:20:50,269
nie ty swoją twarzą.

333
00:20:50,269 --> 00:20:51,830
Nie czujesz nic?

334
00:20:53,269 --> 00:20:54,900
Bije kobiety.

335
00:20:55,640 --> 00:20:56,969
Musimy go zdobyć.

336
00:21:04,910 --> 00:21:05,979
Ratunku.

337
00:21:07,719 --> 00:21:10,950
Wcale się nie boję.
Ja też jestem duchem. Jestem duchem,

338
00:21:10,950 --> 00:21:13,160
więc się nie boję.
Naprawdę się nie boję.

339
00:21:13,390 --> 00:21:14,559
Czy ją widzisz?

340
00:21:18,529 --> 00:21:19,630
Oto ona.

341
00:21:19,959 --> 00:21:21,100
To ona.

342
00:21:26,170 --> 00:21:27,200
chodźmy.

343
00:21:28,440 --> 00:21:30,170
Poczekaj... Poczekaj na mnie.

344
00:21:35,009 --> 00:21:36,049
Porozmawiaj z nią.

345
00:21:37,479 --> 00:21:40,180
Nie jestem straszną osobą, to znaczy...

346
00:21:40,950 --> 00:21:42,519
Nie jestem strasznym duchem.

347
00:21:43,519 --> 00:21:46,719
Jestem duchem, tak jak ty.

348
00:21:53,999 --> 00:21:56,999
Dobra, więc ten szumowina policjant...

349
00:21:58,100 --> 00:22:01,440
Ten detektyw chce
aresztuj swojego chłopaka.

350
00:22:02,039 --> 00:22:03,269
Pyta, czy...

351
00:22:03,840 --> 00:22:07,309
to prawda, że cię umieścił
w śpiączce.

352
00:22:11,650 --> 00:22:12,880
Boję się.

353
00:22:13,279 --> 00:22:14,819
Ona nie będzie rozmawiać.

354
00:22:14,920 --> 00:22:16,390
To nie ona. Skończyliśmy?

355
00:22:16,590 --> 00:22:17,620
Usiąść.

356
00:22:19,120 --> 00:22:20,360
Porozmawiaj z nią ponownie.

357
00:22:22,120 --> 00:22:25,459
Musi się obudzić i dać
oświadczenie, żebyśmy go złapali.

358
00:22:25,459 --> 00:22:28,330
Powiedz jej to sam. słyszę
wszystko, co mówi Ssong.

359
00:22:33,499 --> 00:22:34,940
Gdzie ona teraz jest?

360
00:22:34,940 --> 00:22:35,969
Ona jest...

361
00:22:39,069 --> 00:22:40,940
Rozmowa z duchem ją przerażała.

362
00:22:41,779 --> 00:22:43,979
To byłoby dziwne
gdyby się nie bała.

363
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
Co to jest?

364
00:22:46,450 --> 00:22:47,519
Nic.

365
00:22:48,180 --> 00:22:49,489
Czy ona nadal tu jest?

366
00:22:49,489 --> 00:22:51,489
- Ona jest tutaj. Właśnie tutaj.
- Tutaj?

367
00:22:51,489 --> 00:22:53,920
Nie, idź trochę w tamtą stronę.

368
00:22:53,959 --> 00:22:55,559
To wszystko.

369
00:23:03,600 --> 00:23:04,729
Min Ach.

370
00:23:06,140 --> 00:23:08,239
Jestem detektyw Cha Dong Tak.

371
00:23:10,769 --> 00:23:13,039
Jeśli mam aresztować
twój chłopak, potrzebuję...

372
00:23:13,840 --> 00:23:15,110
twoje oświadczenie.

373
00:23:19,150 --> 00:23:20,219
Co ona mówi?

374
00:23:21,450 --> 00:23:23,590
Nic. Ona nie powie ani słowa.

375
00:23:25,620 --> 00:23:27,090
Czy ona naprawdę tu jest?

376
00:23:27,519 --> 00:23:29,559
- Jeśli mnie oszukujesz...
- Przestań.

377
00:23:30,590 --> 00:23:32,630
Dlaczego znowu płaczesz?

378
00:23:33,499 --> 00:23:37,069
Przestaniesz płakać?
Wyglądasz tak smutno.

379
00:23:37,630 --> 00:23:38,969
Co się stało?

380
00:23:39,499 --> 00:23:40,539
Widzieć?

381
00:23:40,739 --> 00:23:42,670
Ona po prostu płacze.

382
00:23:44,910 --> 00:23:46,039
Nie płacz.

383
00:23:50,680 --> 00:23:52,309
Czy pamiętasz coś jeszcze?

384
00:23:52,309 --> 00:23:55,249
Czekaj, teraz, kiedy o tym myślę,

385
00:23:55,680 --> 00:23:58,620
Czasami słyszałem walkę
jakby na śmierć.

386
00:23:58,719 --> 00:24:00,259
Zrobiło się bardzo głośno.

387
00:24:00,390 --> 00:24:02,459
Hej! Ty szalony...

388
00:24:02,559 --> 00:24:04,590
Dlaczego nie słuchasz?

389
00:24:04,590 --> 00:24:05,830
- Puść.
- Hej.

390
00:24:06,299 --> 00:24:07,830
Hej, ty...

391
00:24:07,830 --> 00:24:09,600
Zawsze miała...

392
00:24:09,600 --> 00:24:11,900
siniaki na jej ciele.

393
00:24:11,900 --> 00:24:13,269
Nie słyszysz mnie?

394
00:24:13,340 --> 00:24:15,069
Dlaczego ich nie zgłosiłeś?

395
00:24:15,069 --> 00:24:16,539
To ich sprawa.

396
00:24:18,110 --> 00:24:19,739
Kiedyś tak powiedziała...

397
00:24:19,739 --> 00:24:23,650
kimś, kogo znała
ofiarą przemocy na randkach.

398
00:24:23,650 --> 00:24:25,580
Co ci powiedziała?

399
00:24:25,580 --> 00:24:29,989
Jeden z moich przyjaciół
zostaje pobita przez swojego chłopaka.

400
00:24:30,519 --> 00:24:31,920
Jak myślisz?

401
00:24:31,920 --> 00:24:33,489
Co tu myśleć?

402
00:24:33,559 --> 00:24:35,219
To po prostu głupie.

403
00:24:35,219 --> 00:24:37,229
To wina ofiary.

404
00:24:37,430 --> 00:24:41,299
Nazwałem jej przyjaciółkę głupią
za to, że nie zostawiłaś agresywnego chłopaka.

405
00:24:41,999 --> 00:24:43,229
Nie pamiętam kiedy,

406
00:24:43,529 --> 00:24:45,700
ale widziałem ją na zewnątrz
nasz patrol kilka razy.

407
00:24:56,749 --> 00:24:59,180
Wyglądała tak, jak wyglądała
coś do zgłoszenia.

408
00:24:59,979 --> 00:25:01,279
Czy powinienem był wtedy zapytać?

409
00:26:01,610 --> 00:26:03,309
To straszne dla ducha
zobaczyć innego.

410
00:26:03,580 --> 00:26:05,709
Minęły tygodnie,
i nadal nie mogę się do tego przyzwyczaić.

411
00:26:06,420 --> 00:26:07,420
To przerażające.

412
00:26:09,080 --> 00:26:11,650
Naprawdę dałem z siebie wszystko.

413
00:26:11,749 --> 00:26:13,319
Nie obwiniaj mnie później.

414
00:26:13,319 --> 00:26:14,420
Wejdź we mnie.

415
00:26:15,959 --> 00:26:17,029
Co?

416
00:26:18,529 --> 00:26:19,830
Wejdź we mnie.

417
00:26:22,229 --> 00:26:23,269
Ta dziewczyna.

418
00:26:23,729 --> 00:26:25,670
Przyszła mnie odwiedzić
zanim to się stało.

419
00:26:25,670 --> 00:26:27,870
Chciała mi coś powiedzieć.

420
00:26:29,100 --> 00:26:31,809
Jeśli porozmawiam z nią osobiście,
może się nie bała.

421
00:26:32,440 --> 00:26:33,509
No to co?

422
00:26:35,279 --> 00:26:37,009
Posłuchaj dla mnie jej historii.

423
00:26:37,910 --> 00:26:39,850
I przekonaj ją, żeby się obudziła.

424
00:26:44,719 --> 00:26:45,749
W zamian,

425
00:26:46,360 --> 00:26:47,989
po wyjaśnieniu sprawy,

426
00:26:47,989 --> 00:26:50,029
natychmiast opuść moje ciało.
To mój warunek.

427
00:26:50,130 --> 00:26:53,600
Jak opuścić Twoje ciało?

428
00:26:53,900 --> 00:26:56,870
Rozwiążesz to.
Musisz po prostu krwawić.

429
00:26:56,870 --> 00:26:59,170
Oddaj swoją krew,
albo uderz się o coś głową.

430
00:27:22,660 --> 00:27:24,059
Och, czuję się taki żywy.

431
00:27:27,160 --> 00:27:28,630
Mężczyzna potrzebuje dobrej fryzury.

432
00:27:28,860 --> 00:27:31,700
Aby móc ją przekonać,
Powinienem zrobić dobre wrażenie.

433
00:27:45,073 --> 00:27:46,573
(Odcinek 16 zostanie wkrótce wyemitowany.)


