1
00:00:06,216 --> 00:00:09,146
(List rezygnacyjny)

2
00:00:09,947 --> 00:00:10,892
(Odcinek 14)

3
00:00:10,917 --> 00:00:12,917
To nie jest tak, że gdzieś umrzesz.

4
00:00:13,716 --> 00:00:15,027
Chcę rzucić.

5
00:00:16,927 --> 00:00:18,297
Dziś jest dla mnie ostatni dzień.

6
00:00:19,756 --> 00:00:22,497
Pomyślałem, że powinienem się pożegnać, zanim wyjdę.

7
00:00:28,966 --> 00:00:30,506
(List rezygnacyjny, testament)

8
00:00:30,506 --> 00:00:34,207
Jeśli tak właśnie się czujesz, przeczytajmy najpierw moją.

9
00:00:37,417 --> 00:00:38,917
"Będzie".

10
00:00:39,216 --> 00:00:42,046
Pomimo mojej skromnej pensji

11
00:00:42,146 --> 00:00:45,787
Ja, Yoo Jung Man, biegam 365 dni w roku...

12
00:00:45,787 --> 00:00:47,987
złapać tych złoczyńców, jednocześnie całkowicie niszcząc moje rzepki...

13
00:00:47,987 --> 00:00:51,357
jako kapitan brutalnych przestępstw 2 głównego komisariatu policji w Seulu.

14
00:00:51,497 --> 00:00:55,196
Wpadam w napad wściekłości z powodu jednego z moich kolegów z drużyny...

15
00:00:55,196 --> 00:00:58,396
który chce rzucić pracę i żyć wygodnie,

16
00:00:58,396 --> 00:01:00,237
porzucając kolegów z drużyny.

17
00:01:00,607 --> 00:01:02,766
Postanowiłem zabić tego gościa...

18
00:01:03,137 --> 00:01:06,776
i zabiję się po tym jak to zrobię.

19
00:01:08,746 --> 00:01:09,877
Jak myślisz?

20
00:01:12,317 --> 00:01:13,446
Kapitanie Yoo, brawo.

21
00:01:15,916 --> 00:01:16,916
Brawo.

22
00:01:19,817 --> 00:01:21,526
W porządku, wszyscy. Uwaga.

23
00:01:22,586 --> 00:01:23,657
Właśnie teraz,

24
00:01:23,927 --> 00:01:27,267
facet, który całkowicie oszalał...

25
00:01:27,267 --> 00:01:30,196
odważył się przynieść mi list z rezygnacją.

26
00:01:30,737 --> 00:01:34,437
Możesz przestać być policjantem, kiedy tylko chcesz.

27
00:01:34,437 --> 00:01:38,776
Dopiero gdy aresztujemy wszystkich mężczyzn z tego plakatu.

28
00:01:39,077 --> 00:01:42,577
Odejdź wcześniej, a to sprawi, że będziesz jeszcze gorszymi szumowinami od nich, ok?

29
00:01:42,577 --> 00:01:43,677
- Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana.

30
00:01:45,047 --> 00:01:48,116
Brawo Kapitanie, brawo.

31
00:01:48,586 --> 00:01:51,017
Moje życie, moje kochane życie

32
00:01:51,487 --> 00:01:54,886
Za odwagę, jakiej wymagało dotarcie tak daleko

33
00:01:56,187 --> 00:01:58,696
Zbliżają się wybory komisarza.

34
00:02:00,157 --> 00:02:01,166
Tak.

35
00:02:04,136 --> 00:02:05,666
Nie możemy pozwolić, aby polityka...

36
00:02:06,636 --> 00:02:09,606
wpływ na sposób działania policji.

37
00:02:12,176 --> 00:02:14,046
Noszę duży ciężar.

38
00:02:14,046 --> 00:02:17,877
Czy zgodzi się Pan na stanowisko kolejnego Ministra Sprawiedliwości?

39
00:02:21,817 --> 00:02:24,617
Nie zapomnij o mnie, kiedy to zrobisz.

40
00:02:27,287 --> 00:02:30,527
Pochodzisz z dobrej rodziny. Dlaczego się martwisz?

41
00:02:32,326 --> 00:02:34,326
Jestem tylko kundelem.

42
00:02:38,266 --> 00:02:39,567
Z wieloma słabościami.

43
00:02:41,166 --> 00:02:42,337
Jego słabość.

44
00:02:42,437 --> 00:02:44,307
Mówię, że powinniśmy...

45
00:02:44,307 --> 00:02:46,176
dowiedz się ile to kosztuje...

46
00:02:46,176 --> 00:02:48,006
dotrzeć do jego słabości.

47
00:02:48,176 --> 00:02:50,176
Ma Jin Gook, głupiec.

48
00:02:50,277 --> 00:02:51,516
Przepraszam.

49
00:02:52,076 --> 00:02:54,486
Nadinspektor Ma był nie na miejscu,

50
00:02:54,486 --> 00:02:56,386
i nie skarciłem go.

51
00:02:56,916 --> 00:03:00,687
Był tylko ogonem, który machał, kiedy mu kazałem.

52
00:03:01,826 --> 00:03:05,926
Słyszałem, że rozmawiał dzisiaj z Cha Dong Takem.

53
00:03:05,926 --> 00:03:09,027
Może coś knuje. też to słyszałem...

54
00:03:09,796 --> 00:03:12,467
Nadinspektor Ma użył swoich wpływów...

55
00:03:12,467 --> 00:03:14,867
ująć drobnego oszusta.

56
00:03:17,736 --> 00:03:19,307
Przepraszam.

57
00:03:42,067 --> 00:03:43,367
Och, kochanie.

58
00:03:43,726 --> 00:03:46,037
Twoja herbata wystygła.

59
00:03:46,467 --> 00:03:48,266
Możesz pić innym razem.

60
00:03:58,747 --> 00:04:02,217
Dlaczego nie wkroczyłeś, gdy przydarzyło się to Hang Joonowi?

61
00:04:02,516 --> 00:04:03,687
Ta sprawa...

62
00:04:04,117 --> 00:04:06,256
dla mnie się jeszcze nie skończyło.

63
00:04:07,756 --> 00:04:09,087
Cha Dong Tak.

64
00:04:09,426 --> 00:04:10,527
Kundle.

65
00:04:11,157 --> 00:04:14,397
Czy wiesz, co kochają najbardziej?

66
00:04:15,897 --> 00:04:17,697
Ich własne ogony.

67
00:04:18,097 --> 00:04:21,736
Biegają w kółko cały dzień,

68
00:04:21,736 --> 00:04:25,106
goniąc własny ogon.

69
00:04:25,106 --> 00:04:26,637
Nigdy się nie męczą.

70
00:04:27,176 --> 00:04:28,707
Do kundla,

71
00:04:29,176 --> 00:04:31,017
to tak samo ważne jak...

72
00:04:32,277 --> 00:04:33,416
własne ciało.

73
00:04:35,787 --> 00:04:37,186
Masz na myśli...

74
00:04:37,186 --> 00:04:39,887
Bądź ogonem z celem.

75
00:04:40,926 --> 00:04:42,157
Dyrektor Tak...

76
00:04:43,387 --> 00:04:46,356
może sprawić, że Dong Tak skończy jak Hang Joon.

77
00:04:48,397 --> 00:04:51,537
Nie mam czasu się tym zajmować.

78
00:04:51,697 --> 00:04:54,037
Pod koniec roku kieszonkowcy poprawiają swoją grę.

79
00:04:54,436 --> 00:04:56,866
Czy dzisiaj zaatakujemy kieszonkowców?

80
00:04:56,866 --> 00:04:58,407
Przestaniesz to?

81
00:04:59,577 --> 00:05:01,207
Czy jesteś komisarzem policji?

82
00:05:01,447 --> 00:05:04,316
Po co robić rzeczy, których nam nie kazano? Czym jesteśmy?

83
00:05:04,316 --> 00:05:05,447
Jesteśmy urzędnikami publicznymi.

84
00:05:05,847 --> 00:05:07,647
Robimy tylko to, co nam każą...

85
00:05:07,647 --> 00:05:09,647
i nigdy nie bierz dodatkowej pracy.

86
00:05:11,087 --> 00:05:14,186
Nie wszyscy urzędnicy państwowi są tacy.

87
00:05:14,186 --> 00:05:15,856
Oni wszyscy są.

88
00:05:16,056 --> 00:05:18,356
Jeśli tak się nie stanie, odetnę sobie palce.

89
00:05:18,356 --> 00:05:19,856
Kieszonkowiec!

90
00:05:23,426 --> 00:05:24,736
Podążę za nią.

91
00:05:24,736 --> 00:05:26,796
Nie, Dokgo, poczekaj.

92
00:05:26,796 --> 00:05:29,537
Idź tą drogą. Pójdę tą drogą.

93
00:05:29,537 --> 00:05:30,537
Dobra.

94
00:05:32,976 --> 00:05:34,676
O nie.

95
00:05:37,517 --> 00:05:39,416
Strzelać.

96
00:05:41,717 --> 00:05:42,816
Czekać!

97
00:05:43,916 --> 00:05:45,657
Wielkie nieba.

98
00:05:46,517 --> 00:05:49,686
- Cześć, jestem detektywem. - Cześć.

99
00:05:49,686 --> 00:05:51,957
Myślę, że kieszonkowiec poszedł w tę stronę.

100
00:05:51,957 --> 00:05:53,856
- Dziękuję, proszę pana. - Dzień dobry.

101
00:05:56,597 --> 00:05:57,936
Ko Bong...

102
00:06:02,806 --> 00:06:03,936
Moja dobroć.

103
00:06:05,337 --> 00:06:06,606
Ko Bonga.

104
00:06:07,507 --> 00:06:08,606
Ty...

105
00:06:09,746 --> 00:06:10,816
Jedz.

106
00:06:11,416 --> 00:06:14,517
Jeśli nie jesteś dobry, biegnij szybciej.

107
00:06:14,517 --> 00:06:17,087
Popisujesz się, że złapałeś kieszonkowca?

108
00:06:17,517 --> 00:06:19,017
Nakarmisz mnie najpierw?

109
00:06:19,017 --> 00:06:20,587
Po prostu jedz.

110
00:06:20,926 --> 00:06:24,056
Później zadecyduję, czy cię aresztować, czy nie.

111
00:06:31,267 --> 00:06:34,066
Wielokrotność małych zmian jest nadal małą zmianą.

112
00:06:34,066 --> 00:06:37,277
Mówiłem ci wiele razy. Czy lubisz przebierać w kieszeniach?

113
00:06:37,277 --> 00:06:39,907
Czy myślisz, że tak? Robię to dla mojego chłopaka.

114
00:06:42,077 --> 00:06:43,577
Chociaż nie wie.

115
00:06:44,916 --> 00:06:46,046
On wie.

116
00:06:46,546 --> 00:06:48,087
Soo Chang o tym wie...

117
00:06:48,087 --> 00:06:50,816
ryzykujesz życie, żeby zapłacić jego rachunki za leczenie,

118
00:06:50,816 --> 00:06:52,257
ale nie jest wdzięczny.

119
00:06:52,257 --> 00:06:53,986
Skąd możesz to wiedzieć?

120
00:06:53,986 --> 00:06:57,027
- Ja wiem. - Jakby. Mylisz się.

121
00:06:57,027 --> 00:06:59,157
Soo Chang będzie wzruszony, kiedy się obudzi.

122
00:06:59,157 --> 00:07:00,397
Och, kochanie.

123
00:07:01,397 --> 00:07:04,537
Co on dla ciebie znaczy, że...

124
00:07:06,767 --> 00:07:09,366
Nie ryzykuj dla niego.

125
00:07:09,366 --> 00:07:11,907
Wiesz, on nie czuje...

126
00:07:11,907 --> 00:07:13,777
On nie ma żadnego...

127
00:07:15,806 --> 00:07:18,277
- Jest ktoś... - Co mówisz?

128
00:07:20,947 --> 00:07:23,986
Czy jesteś mną zainteresowany?

129
00:07:24,686 --> 00:07:26,887
Podrywasz mnie?

130
00:07:26,887 --> 00:07:28,157
Znowu przesadzasz.

131
00:07:28,527 --> 00:07:30,527
Dlaczego inaczej miałbyś mi pomóc?

132
00:07:31,296 --> 00:07:34,426
Jestem z kimś zaręczona. A ja jestem kieszonkowcem.

133
00:07:34,426 --> 00:07:37,837
Dlaczego policjant miałby pomóc kieszonkowcowi? To nie jest zdrowy rozsądek.

134
00:07:38,866 --> 00:07:41,637
Ko Bong, znasz już zdrowy rozsądek?

135
00:07:42,106 --> 00:07:43,736
Stałeś się mądrzejszy.

136
00:07:43,736 --> 00:07:46,407
Nie patrz na mnie z góry, bo nie chodziłem do szkoły średniej.

137
00:07:46,407 --> 00:07:49,777
Boże. Dlaczego ciągle nazywasz mnie Ko Bong?

138
00:07:49,777 --> 00:07:52,746
Tylko jedna osoba na świecie tak mnie nazywa.

139
00:07:52,947 --> 00:07:55,787
Nie, są teraz dwa?

140
00:07:56,316 --> 00:07:58,287
Nie dotykaj więcej cudzego portfela.

141
00:07:58,287 --> 00:08:01,356
Gdyby złapał cię prawdziwy policjant, poszedłbyś prosto do więzienia.

142
00:08:01,356 --> 00:08:04,697
Chcesz powiedzieć, że jesteś fałszywym policjantem?

143
00:08:04,697 --> 00:08:06,257
Co za żart.

144
00:08:08,066 --> 00:08:10,527
Dokończ całe jedzenie.

145
00:08:12,736 --> 00:08:15,366
Nigdy cię nie złapią, dobrze, Ko Bong?

146
00:08:16,037 --> 00:08:17,577
„Ko Bong”?

147
00:08:18,606 --> 00:08:21,606
Naprawdę mnie nie aresztujesz?

148
00:08:23,407 --> 00:08:24,777
Co za żart.

149
00:08:25,017 --> 00:08:28,986
To wszystko, co wiem. Z czego mam zarabiać na życie?

150
00:08:31,316 --> 00:08:33,017
Chcę, żeby Soo Chang wkrótce się obudziła...

151
00:08:33,017 --> 00:08:35,326
żebym mógł nauczyć się innego zawodu.

152
00:08:48,907 --> 00:08:50,877
Dwóch Amerykanów?

153
00:08:50,877 --> 00:08:52,137
- Cieszyć się. - Dzięki.

154
00:08:53,676 --> 00:08:55,046
Co byś chciał?

155
00:08:55,977 --> 00:08:58,647
Koktajl truskawkowo-bananowy.

156
00:08:58,647 --> 00:09:01,546
Koktajl truskawkowo-bananowy. To 6 dolarów i 30 centów.

157
00:09:16,027 --> 00:09:17,196
Czy ty...

158
00:09:20,166 --> 00:09:21,367
flirtujesz ze mną?

159
00:09:25,137 --> 00:09:27,546
Dlaczego zawsze jest to policjant?

160
00:09:28,176 --> 00:09:30,946
- Czy nie jesteście zajęci? - Przez jakiś czas jestem wolny.

161
00:09:30,946 --> 00:09:32,617
- Dobra. - Tak czy inaczej,

162
00:09:32,617 --> 00:09:35,147
poruszamy się dość szybko.

163
00:09:35,147 --> 00:09:38,186
Nawet obmacałeś mój tyłek.

164
00:09:38,186 --> 00:09:40,316
Nigdzie się nie ruszamy.

165
00:09:40,316 --> 00:09:41,757
Właśnie wybierałem...

166
00:09:42,027 --> 00:09:45,196
- Wybierać co? - To nic.

167
00:09:46,497 --> 00:09:48,466
- Jesteś taka ładna. - Wiem to.

168
00:09:48,466 --> 00:09:51,037
Czym się Pan zajmuje?

169
00:09:52,696 --> 00:09:54,166
Dlaczego chcesz wiedzieć?

170
00:09:56,537 --> 00:09:57,936
Nie jestem bezrobotny.

171
00:09:58,336 --> 00:10:00,076
Zarabiam na życie.

172
00:10:00,076 --> 00:10:02,576
To ulga. Tak długo jak nie jesteś...

173
00:10:03,306 --> 00:10:04,346
poszukiwacz złota,

174
00:10:05,346 --> 00:10:06,416
oszustwo,

175
00:10:07,387 --> 00:10:08,446
lub kieszonkowiec.

176
00:10:09,617 --> 00:10:11,017
Wtedy jest mi dobrze.

177
00:10:31,237 --> 00:10:32,377
Cześć.

178
00:10:32,377 --> 00:10:35,806
To jest ładniejsze... Polecam to.

179
00:10:49,027 --> 00:10:51,497
- Ile to jest? - 25 dolarów.

180
00:10:51,826 --> 00:10:53,157
To dość drogie.

181
00:10:53,657 --> 00:10:54,926
Przepraszam.

182
00:11:01,137 --> 00:11:02,867
- Ile to jest? - 25 dolarów.

183
00:11:02,867 --> 00:11:04,206
Zakończ to szybko, proszę.

184
00:11:06,637 --> 00:11:09,206
Kiedy przyjdziesz i się przywitasz?

185
00:11:12,946 --> 00:11:15,846
Kiedy zamierzasz ze mną porozmawiać?

186
00:11:15,846 --> 00:11:17,387
Mógłbym umrzeć, czekając.

187
00:11:23,056 --> 00:11:24,196
Piosenka.

188
00:11:25,227 --> 00:11:26,826
Czy nadal jesteś zły?

189
00:11:31,196 --> 00:11:33,666
Kiedy zauważyłeś, że cię śledzę?

190
00:11:33,767 --> 00:11:36,306
Od przejścia dla pieszych? A może było to wcześniej?

191
00:11:37,137 --> 00:11:39,676
W takim razie powinieneś dać mi znać wcześniej.

192
00:11:39,806 --> 00:11:41,676
Czy wiesz, jaki czułem niepokój?

193
00:11:41,706 --> 00:11:44,377
Myślałem, że nadal jesteś na mnie zły, Ssong.

194
00:11:44,546 --> 00:11:47,816
Odepchnąłeś mnie wcześniej, a teraz mnie wciągasz?

195
00:11:47,816 --> 00:11:49,046
Jak odkurzacz?

196
00:11:49,987 --> 00:11:51,357
Powiedziałeś, że dla ciebie nie jestem kobietą.

197
00:11:52,086 --> 00:11:53,716
Kto to zrobił? zrobiłem?

198
00:11:54,387 --> 00:11:55,527
Dlaczego miałbym...

199
00:11:55,686 --> 00:11:58,857
Ssong, dla mnie zawsze jesteś kobietą.

200
00:11:58,857 --> 00:12:02,466
Bardzo, bardzo, bardzo piękna kobieta.

201
00:12:03,997 --> 00:12:07,367
Nie znowu. Jego spojrzenie i sposób mówienia znów się zmieniły.

202
00:12:08,836 --> 00:12:10,066
Jest zimno.

203
00:12:12,007 --> 00:12:13,336
Jest bardzo zimno.

204
00:12:13,407 --> 00:12:15,007
Kiedy jest tak zimno,

205
00:12:15,507 --> 00:12:17,477
ludzki piec jest najlepszy.

206
00:12:18,076 --> 00:12:19,846
A może byśmy szli jak...

207
00:12:20,216 --> 00:12:22,086
inne pary to robią?

208
00:12:23,586 --> 00:12:25,186
O czym myślisz?

209
00:12:25,257 --> 00:12:27,426
Czy myślisz o mnie?

210
00:12:28,086 --> 00:12:31,497
Czy tęsknisz za mną, nawet gdy jestem tutaj?

211
00:12:32,227 --> 00:12:33,657
Wejdźmy tam.

212
00:12:41,566 --> 00:12:42,767
Ten mężczyzna...

213
00:12:43,066 --> 00:12:45,507
zmienia wyraz twarzy, spojrzenie i wzorce mowy.

214
00:12:46,377 --> 00:12:49,176
Przechodzi nawet pomiędzy różnymi stanami psychicznymi.

215
00:12:49,647 --> 00:12:52,816
Czy jest w nim ktoś jeszcze?

216
00:12:53,446 --> 00:12:54,546
Czy to duch?

217
00:12:54,747 --> 00:12:57,757
Dlaczego tu jesteśmy? Song nie może się dowiedzieć.

218
00:12:58,186 --> 00:13:01,757
Macie taką fascynującą więź.

219
00:13:04,056 --> 00:13:05,157
Jest...

220
00:13:06,497 --> 00:13:09,727
ktoś złośliwy w pobliżu, którego nigdy nie powinieneś spotkać.

221
00:13:10,936 --> 00:13:11,936
Prawidłowy?

222
00:13:14,407 --> 00:13:17,576
Ssong i ja jesteśmy sobie przeznaczeni.

223
00:13:18,076 --> 00:13:19,137
Ale...

224
00:13:20,277 --> 00:13:23,446
mogłeś już spotkać tę okrutną osobę.

225
00:13:31,617 --> 00:13:35,326
Ktoś złośliwy, kogo nigdy nie powinnaś spotkać.

226
00:13:41,627 --> 00:13:43,267
Kto to mógłby być?

227
00:13:56,806 --> 00:13:58,446
Chłopaki, mamy sprawę.

228
00:14:04,086 --> 00:14:05,657
Cofać się.

229
00:14:05,657 --> 00:14:07,727
Odsuń się trochę, proszę.

230
00:14:11,227 --> 00:14:13,897
Odsunąć się na bok. Zróbcie miejsce, proszę. Przenosić.

231
00:14:14,497 --> 00:14:15,767
Odsunąć się na bok.

232
00:14:16,426 --> 00:14:19,196
Przepraszam. Cofnij się trochę.

233
00:14:25,176 --> 00:14:27,007
Przepraszam, zostań z tyłu.

234
00:14:27,007 --> 00:14:28,806
Czy wy ludzie...

235
00:14:32,877 --> 00:14:34,287
Co się stało?

236
00:14:38,316 --> 00:14:39,857
To wszystko jest prawdziwe.

237
00:14:48,166 --> 00:14:49,196
Wielkie nieba.

238
00:14:54,020 --> 00:14:59,020
[VIU Ver] E14 Dwóch gliniarzy „Flirtujesz ze mną?”
<kolor czcionki="

239
00:15:03,176 --> 00:15:05,277
Dlaczego nie wejdziesz do środka?

240
00:15:05,477 --> 00:15:07,686
Złodziej włamał się dziś rano około 2 w nocy.

241
00:15:07,686 --> 00:15:09,186
Ofiara Kim Min Ah, lat 30.

242
00:15:09,287 --> 00:15:12,086
Jest cała posiniaczona i przebywa w szpitalu ze swoim chłopakiem.

243
00:15:12,086 --> 00:15:13,787
Co? Jej chłopak?

244
00:15:13,787 --> 00:15:18,196
Tak. Chłopak wrócił do domu akurat wtedy, gdy włamał się bandyta.

245
00:15:18,357 --> 00:15:19,826
Walczył z intruzem...

246
00:15:19,826 --> 00:15:22,096
który dzierżył ostrze, zanim uciekł.

247
00:15:22,296 --> 00:15:25,196
Krew na podłodze należy do chłopaka.

248
00:15:27,436 --> 00:15:28,537
Hej, hej.

249
00:15:29,007 --> 00:15:32,037
Dlaczego ciągle się oddalasz? Wejdź do pokoju.

250
00:15:32,037 --> 00:15:33,037
muszę...

251
00:15:35,647 --> 00:15:37,176
Hej, poważnie?

252
00:15:46,787 --> 00:15:48,186
Nie ty znowu.

253
00:15:48,686 --> 00:15:50,657
Po prostu tu stałem.

254
00:15:55,096 --> 00:15:56,596
To krew.

255
00:16:03,107 --> 00:16:04,206
Czy to jest to?

256
00:16:04,977 --> 00:16:06,037
Co jest?

257
00:16:06,407 --> 00:16:07,407
Woda.

258
00:16:14,546 --> 00:16:16,186
To wszystko. Nic dziwnego.

259
00:16:17,586 --> 00:16:19,787
Sposób, w jaki dostajesz się do mojego ciała.

260
00:16:21,456 --> 00:16:22,627
Rozwiązałeś to?

261
00:16:22,627 --> 00:16:24,997
Znałeś mnie i oszukiwałeś przez cały czas?

262
00:16:25,296 --> 00:16:26,997
Nie oszukałem cię.

263
00:16:28,426 --> 00:16:29,796
Jak się wydostaniesz?

264
00:16:32,096 --> 00:16:33,637
Musisz wiedzieć...

265
00:16:40,806 --> 00:16:41,846
Wyszedłem!

266
00:16:42,846 --> 00:16:44,477
Hej, poważnie?

267
00:16:49,287 --> 00:16:50,586
Tak, to wszystko.

268
00:16:53,456 --> 00:16:54,586
Krew.

269
00:16:58,527 --> 00:16:59,926
Nieźle.

270
00:17:00,296 --> 00:17:02,497
Jesteś całkiem mądry jak na policjanta.

271
00:17:04,537 --> 00:17:06,066
To już naprawdę koniec...

272
00:17:06,437 --> 00:17:08,207
jeśli przejmiesz sprawę ponownie.

273
00:17:08,207 --> 00:17:10,537
Co zrobisz? Zabić mnie?

274
00:17:11,376 --> 00:17:13,777
Dlaczego po prostu nie rozwiążesz przestępstwa?

275
00:17:19,616 --> 00:17:20,886
Jak się dowiedział?

276
00:17:23,957 --> 00:17:25,187
Co powinienem teraz zrobić?

277
00:17:25,787 --> 00:17:27,656
Kiedy przyjechaliśmy, był bałagan.

278
00:17:27,656 --> 00:17:30,027
Ofiara straciła przytomność po pobiciu przez sprawcę.

279
00:17:30,086 --> 00:17:33,126
Żyje tylko dzięki swojemu chłopakowi.

280
00:17:33,126 --> 00:17:34,927
Uratował jej życie.

281
00:17:34,927 --> 00:17:39,596
Usłyszałem odgłosy walki, a potem krzyk kobiety.

282
00:17:39,596 --> 00:17:43,336
Min Ah stała się paskudna, odkąd zaczęła spotykać się z tym chłopakiem.

283
00:17:43,566 --> 00:17:46,876
Nigdy się z nami nie spotyka, zawsze jest z nim.

284
00:17:47,076 --> 00:17:50,046
Czy jej chłopak też został ciężko ranny?

285
00:17:50,046 --> 00:17:51,546
Nie znali intruza.

286
00:17:51,777 --> 00:17:53,477
U nas to źle wygląda.

287
00:17:53,747 --> 00:17:55,586
Jak ofiara?

288
00:17:55,687 --> 00:17:57,856
Nadal jest nieprzytomna.

289
00:17:57,856 --> 00:17:59,787
Jej parametry życiowe są stabilne.

290
00:18:00,316 --> 00:18:03,556
- Dobra. - Wyniki testu są jasne.

291
00:18:04,027 --> 00:18:05,796
Dlaczego się nie obudzi?

292
00:18:05,927 --> 00:18:08,197
Została ciężko pobita,

293
00:18:08,467 --> 00:18:11,066
ale wydaje mi się to dziwne, że ona była...

294
00:18:11,636 --> 00:18:12,866
nieprzytomny przez tak długi czas.

295
00:18:14,967 --> 00:18:16,537
Siniak na nadgarstku...

296
00:18:17,136 --> 00:18:19,136
nie wygląda na bardzo niedawno.

297
00:18:19,437 --> 00:18:20,576
To się stało...

298
00:18:21,677 --> 00:18:24,846
kiedy jakiś czas temu spadła ze schodów.

299
00:18:26,076 --> 00:18:27,447
To ona, zgadza się.

300
00:18:27,646 --> 00:18:29,146
Była pacjentką ambulatoryjną.

301
00:18:30,146 --> 00:18:31,386
To wszystko moja wina.

302
00:18:31,957 --> 00:18:33,987
Gdybym wrócił do domu wcześniej...

303
00:18:36,257 --> 00:18:37,527
Czy możesz złapać...

304
00:18:38,396 --> 00:18:40,156
ktokolwiek to zrobił?

305
00:18:45,267 --> 00:18:46,336
Min Ach.

306
00:18:46,737 --> 00:18:48,167
Bardzo mi przykro.

307
00:18:48,167 --> 00:18:49,836
Gdzieś ją widziałem.

308
00:18:52,677 --> 00:18:54,576
Twoja dziewczyna się obudzi.

309
00:18:55,346 --> 00:18:57,876
Ty też musiałeś zostać ranny.

310
00:18:58,917 --> 00:19:01,346
Nic mi nie jest. To tylko rzut oka.

311
00:19:03,417 --> 00:19:04,656
To nie jest nagły cios.

312
00:19:05,386 --> 00:19:07,187
Naprawdę wszystko w porządku.

313
00:19:10,187 --> 00:19:12,197
Czy pamiętasz coś o rabusiu?

314
00:19:12,326 --> 00:19:13,326
Cóż...

315
00:19:14,467 --> 00:19:16,197
Był ode mnie dużo wyższy...

316
00:19:16,697 --> 00:19:18,437
i dużo większy...

317
00:19:19,366 --> 00:19:22,267
Przepraszam, byłam tak zajęta walką z nim, że...

318
00:19:23,667 --> 00:19:25,477
Nie udało mi się ochronić Min Ah.

319
00:19:26,876 --> 00:19:28,306
Naprawdę mi przykro.

320
00:19:28,306 --> 00:19:31,447
Nie bądź. Uratowałeś jej życie.

321
00:19:32,376 --> 00:19:34,217
Powinieneś się leczyć.

322
00:19:34,586 --> 00:19:35,717
chodźmy.

323
00:19:43,727 --> 00:19:44,927
Co za kretyn.

324
00:19:46,027 --> 00:19:47,366
Mógłby mnie podwieźć.

325
00:19:49,866 --> 00:19:51,767
Nie powinnam była pozwolić mu to zauważyć.

326
00:19:52,667 --> 00:19:54,336
Sprawy właśnie się pogorszyły.

327
00:19:55,306 --> 00:19:56,667
Co za kretyn.

328
00:19:56,937 --> 00:20:00,336
Rezonans magnetyczny powinien nam powiedzieć, dlaczego się nie budzi.

329
00:20:01,207 --> 00:20:03,247
Proszę ją zabrać z powrotem, doktorze.

330
00:20:04,146 --> 00:20:05,376
Min Ach.

331
00:20:05,816 --> 00:20:07,586
Czy ona jest w śpiączce, tak jak ja?

332
00:20:07,947 --> 00:20:09,316
Biedna dziewczyna.

333
00:20:16,027 --> 00:20:18,796
Dlaczego ona płacze? Teraz czuję się źle.

334
00:20:19,457 --> 00:20:20,927
Wyglądają tak podobnie.

335
00:20:26,237 --> 00:20:27,336
Spojrzała na mnie.

336
00:20:30,237 --> 00:20:31,306
Ludzie przez nią przechodzą.

337
00:20:32,737 --> 00:20:33,737
Duch.

338
00:20:34,906 --> 00:20:36,747
Widziałem ducha!

339
00:20:40,747 --> 00:20:43,646
- Co robisz? - Właśnie widziałem ducha.

340
00:20:45,856 --> 00:20:48,626
- Nie lustro? - Mówię poważnie.

341
00:20:48,957 --> 00:20:51,656
Boję się. Myślę, że to miejsce jest przeklęte.

342
00:20:52,096 --> 00:20:55,927
To jest szpital. Wszędzie muszą być duchy.

343
00:20:56,467 --> 00:21:00,497
Prawidłowy. Ten duch wyglądał zupełnie jak dziewczyna, która nie chciała się obudzić.

344
00:21:02,306 --> 00:21:04,376
Czy jest zatem duchem takim jak ja?

345
00:21:04,806 --> 00:21:05,876
Co to jest...

346
00:21:06,707 --> 00:21:08,277
Gdzie idziesz?

347
00:21:14,417 --> 00:21:16,586
Gdzie poszliście z Song Ji An?

348
00:21:16,747 --> 00:21:19,517
Naprawdę powiedziałam, że nie chcę jechać.

349
00:21:20,156 --> 00:21:23,027
Chciała, żeby przepowiedziano nam nasz los.

350
00:21:23,727 --> 00:21:26,197
Czy nie mówiłem ci, żebyś nigdy więcej jej nie widział?

351
00:21:26,626 --> 00:21:27,667
Ale ty...

352
00:21:28,267 --> 00:21:29,497
co zrobił w moim ciele?

353
00:21:29,566 --> 00:21:31,866
Tak, byłem trochę zawiedziony, że musiało to być w twoim ciele.

354
00:21:31,866 --> 00:21:33,737
Wyglądam o wiele lepiej niż ty.

355
00:21:36,207 --> 00:21:37,277
Wysiadać.

356
00:21:42,507 --> 00:21:45,017
Spójrz na niego. Znowu mnie porzucił.

357
00:21:45,616 --> 00:21:49,687
Hej! Nawet nogi bolą duszę, gdy chodzi długo!

358
00:21:50,517 --> 00:21:52,757
Boże, on nie ma pojęcia.

359
00:21:53,987 --> 00:21:55,586
Jak mam wrócić do domu?

360
00:22:01,027 --> 00:22:04,396
Czy pamiętasz pacjenta, który często przychodzi z siniakami?

361
00:22:04,497 --> 00:22:07,606
Właśnie została okradziona i straciła przytomność.

362
00:22:10,136 --> 00:22:13,906
Mój Boże, co ci się stało?

363
00:22:23,886 --> 00:22:28,457
Kurczę, dlaczego ona musi być tą kobietą, która została okradziona?

364
00:22:28,457 --> 00:22:30,596
Song, idziesz do domu? Chodźmy po szklankę piwa...

365
00:22:32,396 --> 00:22:33,596
Albo nie.

366
00:22:41,507 --> 00:22:44,737
Na początku nie pamiętałem, ale ofiara była...

367
00:22:44,737 --> 00:22:48,376
kobieta, która przyszła do ciebie kilka dni temu.

368
00:22:49,447 --> 00:22:53,217
Została okradziona następnego dnia po tym, jak przyszła mnie szukać.

369
00:22:57,316 --> 00:22:59,116
To nie wygląda na przypadek.

370
00:23:58,346 --> 00:24:01,287
Nie wiedziałem, że lubisz grzebać w ludzkich śmieciach.

371
00:24:03,217 --> 00:24:04,787
Co cię tu sprowadza?

372
00:24:05,056 --> 00:24:06,957
Wiedziałem, że to będziesz ty.

373
00:24:07,656 --> 00:24:10,257
- Znalazłeś coś? - Niewiele.

374
00:24:10,757 --> 00:24:12,227
Czy złodziej to zrobił?

375
00:24:12,227 --> 00:24:14,027
Nie, kryminalistyka już wszystko zajęła.

376
00:24:14,027 --> 00:24:17,096
Zostały one wyrzucone, zanim została okradziona.

377
00:24:21,437 --> 00:24:23,636
Wygląda na to, że chciała z nim zerwać.

378
00:24:26,707 --> 00:24:29,247
Och, kiedy kobiety decydują się na rozstanie ze swoimi chłopakami,

379
00:24:29,247 --> 00:24:31,977
mamy tendencję do wyrzucania rzeczy, które od nich dostaliśmy.

380
00:24:34,187 --> 00:24:36,417
Skąd wiesz tak dobrze?

381
00:24:37,356 --> 00:24:40,586
Pewnie często to robiłeś.

382
00:24:40,586 --> 00:24:43,086
Nie muszę tego robić, żeby wiedzieć, jak to jest.

383
00:24:43,457 --> 00:24:45,556
Nie masz wyobraźni.

384
00:24:47,366 --> 00:24:51,237
Wygląda na to, że będziemy musieli zmienić przebieg śledztwa.

385
00:24:51,237 --> 00:24:53,296
Ona nie tylko ich wyrzuciła.

386
00:24:53,296 --> 00:24:54,667
To dowody napaści.

387
00:24:54,667 --> 00:24:56,906
Chyba myślimy o tym samym, prawda?

388
00:24:56,906 --> 00:24:59,876
Ten facet nie wyglądał na ten typ.

389
00:25:00,376 --> 00:25:02,876
Obecnie wielu mężczyzn ma wątpliwości co do randkowania z kobietą...

390
00:25:02,876 --> 00:25:04,576
i pobicie kobiety.

391
00:25:05,076 --> 00:25:06,846
Filmy i dramaty zniszczyły je wszystkie.

392
00:25:07,816 --> 00:25:12,086
Czy wiesz, jak bardzo media gloryfikują przemoc?

393
00:25:13,616 --> 00:25:15,826
Słuchaj, trzymaj mnie w ten sposób.

394
00:25:16,227 --> 00:25:18,727
To jest przemoc.

395
00:25:19,356 --> 00:25:21,427
I jedna scena, którą widzisz najczęściej.

396
00:25:25,366 --> 00:25:26,537
Ten.

397
00:25:27,437 --> 00:25:31,037
Wielu mężczyzn uważa, że kobiety się na to nabierają,

398
00:25:31,237 --> 00:25:32,777
ale tak nie jest.

399
00:25:50,326 --> 00:25:52,427
Czy to też jest przemoc?

400
00:25:55,497 --> 00:25:57,066
Nie, to nie jest.

401
00:25:57,566 --> 00:26:00,707
Jesteś tajny,

402
00:26:01,267 --> 00:26:03,066
i jestem tu, żeby zająć się pewną sprawą.

403
00:26:19,856 --> 00:26:22,027
Ten detektyw wpakuje się w kłopoty.

404
00:27:32,656 --> 00:27:34,197
(Dwóch gliniarzy)

405
00:27:34,727 --> 00:27:36,366
Moje serce zaraz pęknie.

406
00:27:37,296 --> 00:27:40,866
Czy mógłbyś wrócić z pikniku?

407
00:27:40,866 --> 00:27:43,707
Wejdź do mojego ciała. Posłuchaj, co ma do powiedzenia.

408
00:27:43,707 --> 00:27:46,707
Nie możesz nazywać siebie mężczyzną. Nawet mnie nie zaprosiłeś.

409
00:27:46,707 --> 00:27:49,876
Jesteś tu ze mną. Dlaczego mówisz o innym facecie?

410
00:27:49,876 --> 00:27:52,247
Musisz się skupić na mnie i zostać ze mną, a nie z nim.

411
00:27:52,247 --> 00:27:54,517
Mam nadzieję, że nie tylko ja miałem uczucia.

412
00:27:54,517 --> 00:27:57,687
Ssong, szczerze mówiąc, nie jestem Cha Dong Tak, którego znasz.

413
00:27:57,687 --> 00:27:59,086
Jestem Gong Soo Chang.

414
00:27:59,257 --> 00:28:00,386
Ostrzegałem cię, prawda?

415
00:28:00,386 --> 00:28:03,787
Jeśli jeszcze raz się do niej zbliżysz, powiedziałem, że nie pozwolę temu przejść.


