1
00:00:07,305 --> 00:00:08,476
(Odcinek 11)

2
00:00:14,835 --> 00:00:16,366
Czy właśnie mnie oszukałeś?

3
00:00:17,635 --> 00:00:19,036
Ale przykro mi.

4
00:00:19,336 --> 00:00:21,106
Właśnie też cię oszukałem.

5
00:00:22,705 --> 00:00:23,735
Piosenka.

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,876
Ssong, jak bardzo mi ufasz?

7
00:00:26,946 --> 00:00:29,345
Nawet teraz, swoim życiem.

8
00:00:30,216 --> 00:00:31,286
Piosenka.

9
00:00:31,385 --> 00:00:35,085
Jest coś, o czym ci nie powiedziałem. Szczerze mówiąc, oszukałem wszystkich.

10
00:00:37,085 --> 00:00:39,755
Włączając pana Parka, detektywów,

11
00:00:40,896 --> 00:00:42,155
i nawet ty.

12
00:00:43,856 --> 00:00:45,625
- Przenosić. - Co się dzieje?

13
00:00:45,625 --> 00:00:47,066
- Przenosić. - Nie możesz blokować drogi.

14
00:00:47,066 --> 00:00:48,835
- Hej. - To przez ciebie.

15
00:00:48,835 --> 00:00:51,066
(Detektyw Cha Dong Tak)

16
00:00:51,066 --> 00:00:53,005
(5 nieodebranych połączeń)

17
00:00:53,005 --> 00:00:55,536
- Panie. - Co robisz? Przesuń samochód.

18
00:00:55,536 --> 00:00:58,375
- Co robisz? - Naucz się jeździć.

19
00:00:58,375 --> 00:01:00,346
To przez ciebie. Ty.

20
00:01:00,445 --> 00:01:01,945
Przepraszam.

21
00:01:01,945 --> 00:01:03,615
Myślę, że jest pijany.

22
00:01:03,615 --> 00:01:05,146
Dlaczego blokujecie drogę?

23
00:01:05,146 --> 00:01:07,286
- Przesuń się. - Boże.

24
00:01:07,585 --> 00:01:09,186
Przepraszam. Przepraszam.

25
00:01:10,486 --> 00:01:12,885
- Boże. - Co się z tobą dzieje?

26
00:01:29,835 --> 00:01:32,546
Cha Dong Tak musi myśleć, że jestem łatwym celem.

27
00:01:39,346 --> 00:01:40,516
Tak.

28
00:01:40,915 --> 00:01:42,585
Myślę, że już czas...

29
00:01:43,255 --> 00:01:44,755
abyś odwzajemnił przysługę.

30
00:01:44,755 --> 00:01:48,255
Panie Park, ostatnim razem praktycznie musiałem błagać prokuratora.

31
00:01:48,255 --> 00:01:49,796
Nie możesz ciągle o coś prosić.

32
00:01:49,796 --> 00:01:52,266
Gosh, to ty masz kłopoty.

33
00:01:52,266 --> 00:01:54,396
Co? Ja?

34
00:01:54,396 --> 00:01:56,596
Wystarczająco dużo na ciebie wydałem.

35
00:01:56,596 --> 00:01:58,766
Udowodnij mi, że jesteś tego wart!

36
00:02:11,946 --> 00:02:14,516
Dowiedz się, co robi teraz Violent Crimes 2.

37
00:02:25,166 --> 00:02:26,266
(Pan Park Marzeń)

38
00:02:32,236 --> 00:02:34,405
Piosenka. Piosenka.

39
00:02:39,345 --> 00:02:42,076
Tak czy inaczej, naprawdę muszę wziąć w tym udział.

40
00:02:44,315 --> 00:02:45,886
Jeśli coś mi się stanie,

41
00:02:46,146 --> 00:02:48,386
możesz przyjść i mnie uratować.

42
00:02:48,386 --> 00:02:51,256
Niezwyciężony przywódca bandytów, detektyw Cha.

43
00:03:03,766 --> 00:03:06,465
Song, odbierz telefon.

44
00:03:07,206 --> 00:03:10,476
Odbierz telefon. Proszę odebrać telefon.

45
00:03:17,046 --> 00:03:19,185
(Dwóch gliniarzy)

46
00:03:21,715 --> 00:03:24,486
Ten, kto jest bardziej zdesperowany, z pewnością przegra grę.

47
00:03:42,805 --> 00:03:43,905
Dokgo.

48
00:03:45,546 --> 00:03:46,606
Tak?

49
00:03:47,615 --> 00:03:49,416
- Chodź tutaj. - Dlaczego?

50
00:03:52,486 --> 00:03:54,215
- Wycofujemy się. - Dlaczego?

51
00:03:54,215 --> 00:03:57,886
Pomożemy Jednostce 3 założyć damską grupę hazardową.

52
00:03:57,986 --> 00:04:01,025
- Co? Musimy dorwać pana Parka. - Ja też nie wiem.

53
00:04:01,356 --> 00:04:04,065
To bezpośredni rozkaz od komisarza, więc wychodzimy.

54
00:04:04,525 --> 00:04:06,365
Jestem pewien, że następnym razem go dopadniemy.

55
00:04:06,365 --> 00:04:08,266
Ale detektyw Cha dał nam cynk...

56
00:04:08,266 --> 00:04:10,736
Tym razem się mylił.

57
00:04:10,736 --> 00:04:12,305
Nie pojawia się.

58
00:04:12,305 --> 00:04:14,206
Hej, co robisz? Wskocz.

59
00:04:14,206 --> 00:04:15,335
Nadchodzi.

60
00:04:17,105 --> 00:04:19,345
- Pospiesz się. - Wyciągnij.

61
00:04:25,246 --> 00:04:27,715
Naprawdę musimy złapać pana Parka.

62
00:04:27,715 --> 00:04:29,215
Czy możesz opuścić nogę?

63
00:04:29,215 --> 00:04:31,855
Boże, to twoje ręce czy stopy?

64
00:04:31,855 --> 00:04:33,785
- Tak, detektywie Cha. - A co z panem Parkiem?

65
00:04:33,785 --> 00:04:35,456
Właśnie się wycofaliśmy.

66
00:04:35,456 --> 00:04:37,766
A samochód podejrzanego nie pojawił się na ulicy.

67
00:04:37,766 --> 00:04:40,266
Ale mimo wszystko nie powinieneś wyjeżdżać.

68
00:04:40,266 --> 00:04:43,136
Właśnie dostaliśmy rozkaz z góry, żeby dołączyć do Jednostki 3...

69
00:04:43,136 --> 00:04:46,335
- i pomóż im. - Rozkaz z góry? Naprawdę?

70
00:04:46,335 --> 00:04:49,975
Tak, gdzie jesteś? Powiedzieli, że ty też powinieneś do nas dołączyć...

71
00:04:52,175 --> 00:04:53,845
Czy się rozłączył?

72
00:04:53,845 --> 00:04:56,116
Boże, on jest taki niegrzeczny.

73
00:04:58,016 --> 00:04:59,785
OK, pomyślmy.

74
00:05:02,686 --> 00:05:03,715
Proszę.

75
00:05:03,715 --> 00:05:05,285
Umieść samochód na liście poszukiwanych,

76
00:05:05,285 --> 00:05:07,996
i powiększ wszystkie samochody, które jeździły stamtąd tam...

77
00:05:07,996 --> 00:05:10,595
znaleźć jeden samochód z panem Parkiem. Czy to takie trudne?

78
00:05:10,595 --> 00:05:13,925
Więc myślisz, że to łatwe?

79
00:05:14,136 --> 00:05:17,066
Ile razy mam ci powtarzać, że nie mogę namierzyć skradzionego samochodu?

80
00:05:17,066 --> 00:05:19,835
I sprawiasz, że brzmi to tak łatwo, kiedy mówisz „tam tam”,

81
00:05:19,835 --> 00:05:21,535
ale czy wiesz...

82
00:05:21,535 --> 00:05:24,675
ile dni zajmie kilku mężczyznom sprawdzenie tego?

83
00:05:24,675 --> 00:05:27,975
To znaczy, to tylko stąd tam.

84
00:05:52,636 --> 00:05:54,576
Gdzie jestem?

85
00:05:57,576 --> 00:05:59,045
Gdzie są dziewczyny?

86
00:05:59,876 --> 00:06:02,746
Detektyw Cha. Muszę do niego zadzwonić.

87
00:06:33,345 --> 00:06:35,446
Zachowałeś się, mały szczeniaku.

88
00:06:35,446 --> 00:06:37,215
Jesteś dobry w udawaniu, że śpisz.

89
00:06:38,816 --> 00:06:39,946
Prawidłowy?

90
00:06:47,155 --> 00:06:49,556
A co z innymi dziewczynami? Gdzie oni są?

91
00:06:49,556 --> 00:06:51,665
Och, pojechali zarabiać pieniądze.

92
00:06:52,525 --> 00:06:53,566
Prawidłowy.

93
00:06:55,795 --> 00:06:59,566
Szukasz tego? Przepraszam. Pożyczyłem to.

94
00:07:01,076 --> 00:07:04,506
Jakie są twoje relacje z tym detektywem?

95
00:07:06,506 --> 00:07:08,816
Jaki detektyw? Nie znam żadnego detektywa.

96
00:07:08,816 --> 00:07:12,146
Ten, który powiedział mi, że jesteś reporterem. Cha Dong Tak.

97
00:07:14,155 --> 00:07:17,585
Reporterzy są obecnie równie irytujący jak detektywi.

98
00:07:17,956 --> 00:07:20,186
Czy dowiedziałeś się o mnie jakichś informacji?

99
00:07:23,725 --> 00:07:26,665
Tak, dowiedziałem się całkiem sporo.

100
00:07:26,766 --> 00:07:28,766
Nie tylko wykorzystywałeś tych młodych uczniów...

101
00:07:28,766 --> 00:07:31,866
z wyłudzeniem pracy, ale nawet ich porwałeś.

102
00:07:32,366 --> 00:07:36,006
Kiedy stąd wyjdę, wsadzę cię za kratki.

103
00:07:37,136 --> 00:07:38,975
Kto powiedział, że możesz iść?

104
00:07:39,646 --> 00:07:43,545
Cholera, straciłem już jeden dzień.

105
00:07:43,545 --> 00:07:45,845
Straciłem dużo pieniędzy.

106
00:07:46,246 --> 00:07:48,855
Trzeba więc zacząć współpracować.

107
00:07:51,155 --> 00:07:52,756
(Dwóch gliniarzy)

108
00:07:57,665 --> 00:07:59,366
Song, gdzie jesteś?

109
00:07:59,366 --> 00:08:02,766
Boże, naprawdę się o ciebie martwiłem.

110
00:08:03,936 --> 00:08:05,706
Song, czy tak ma na imię?

111
00:08:06,366 --> 00:08:07,636
Panie Parku?

112
00:08:12,506 --> 00:08:14,316
Nazwał cię Song.

113
00:08:14,316 --> 00:08:16,915
Czy to Han Ssong? Albo Cheon Song?

114
00:08:18,246 --> 00:08:20,116
Ona ma się dobrze. Na razie.

115
00:08:20,116 --> 00:08:22,715
Ale wkrótce może być w niebezpieczeństwie.

116
00:08:24,725 --> 00:08:26,925
Detektyw Cha, jestem tutaj.

117
00:08:26,925 --> 00:08:29,696
Detektyw Cha, jestem tutaj. Proszę ocal mnie.

118
00:08:30,595 --> 00:08:32,095
Ratuj mnie, detektywie Cha.

119
00:08:33,525 --> 00:08:35,065
Niech i ona usłyszy to wołanie.

120
00:08:38,966 --> 00:08:41,075
- Mówić. - Song, wszystko w porządku?

121
00:08:41,075 --> 00:08:42,876
Jak mogę czuć się dobrze?

122
00:08:42,876 --> 00:08:45,646
Mam związane ręce i nogi. Jestem zamknięty...

123
00:08:45,646 --> 00:08:48,045
w magazynie bez okien.

124
00:08:48,545 --> 00:08:51,746
I naprawdę przerażająco wyglądający facet...

125
00:08:51,746 --> 00:08:53,545
patrzył na mnie z kijem w dłoni.

126
00:08:53,545 --> 00:08:56,616
Jak mogę mieć się dobrze?

127
00:08:56,616 --> 00:08:58,626
Cieszę się, że brzmisz dobrze.

128
00:08:58,626 --> 00:09:00,955
Naprawdę nie czuję się dobrze.

129
00:09:00,955 --> 00:09:04,096
I ciągle mówi coś naprawdę dziwnego.

130
00:09:04,096 --> 00:09:07,996
Powiedział, że powiedziałeś mu, że jestem reporterem. To nie ma sensu.

131
00:09:09,195 --> 00:09:12,535
Ty i ja wpadliśmy na taki wspaniały plan.

132
00:09:12,535 --> 00:09:14,106
Czy to nie prawda?

133
00:09:23,415 --> 00:09:26,285
Naprawdę mu powiedziałeś, że jestem reporterem?

134
00:09:29,555 --> 00:09:32,785
Czy to prawda? Ale dlaczego?

135
00:09:35,695 --> 00:09:38,925
Nie wiem, czy jesteś Han Ssong, czy Man Ssong, ale jesteś gadatliwy.

136
00:09:38,925 --> 00:09:41,535
Ta piosenka nie jest moim imieniem.

137
00:09:41,896 --> 00:09:44,766
To wystarczyło, żeby sprawdzić, czy żyje.

138
00:09:47,836 --> 00:09:50,876
Nie zbliżaj się do mnie. Nie.

139
00:09:52,646 --> 00:09:55,415
Detektyw Cha! Detektyw Cha!

140
00:09:55,415 --> 00:09:56,516
Hej.

141
00:09:57,616 --> 00:10:00,016
Porozmawiajmy teraz o interesach.

142
00:10:01,516 --> 00:10:04,226
Jeśli dotkniesz włosa na jej ciele,

143
00:10:06,025 --> 00:10:07,655
Zabiję cię.

144
00:10:11,795 --> 00:10:14,935
Mam nadzieję, że nie czekałeś z niecierpliwością, aż to powiem.

145
00:10:19,405 --> 00:10:21,476
Na co czekasz? Zabij ją.

146
00:10:23,476 --> 00:10:25,376
Zabij ją.

147
00:10:25,376 --> 00:10:28,016
Ona jest naprawdę denerwująca. I zbyt rozmowny.

148
00:10:31,045 --> 00:10:33,346
- Co próbujesz zrobić? - Dobroć.

149
00:10:34,486 --> 00:10:37,285
Jak myślisz, dlaczego powiedziałem ci, że ona jest reporterką?

150
00:10:41,295 --> 00:10:44,165
Nie obchodziło mnie jej bezpieczeństwo.

151
00:10:44,165 --> 00:10:46,996
Nie obchodzi mnie, czy ją zabijesz. Jednakże,

152
00:10:48,535 --> 00:10:51,665
- gdybym był tobą... - Gdybyś był mną?

153
00:10:51,665 --> 00:10:54,006
Zastanowiłbym się, który wybór będzie...

154
00:10:54,736 --> 00:10:56,405
przynieś mi więcej pieniędzy.

155
00:11:07,886 --> 00:11:10,986
Kurczę, prawie się na to nabrałem.

156
00:11:13,325 --> 00:11:16,825
Dobroć, bracie. Ty naprawdę nie masz wiary.

157
00:11:16,825 --> 00:11:20,525
Przestań grać w swoją grę. Masz czas do dzisiaj do 17:00.

158
00:11:21,466 --> 00:11:23,866
Jeśli chcesz ją uratować, przynieś mi moje pieniądze.

159
00:11:24,866 --> 00:11:27,535
Wziąłeś ode mnie 80 000 dolarów?

160
00:11:28,106 --> 00:11:30,876
O nie. Po prostu się podwoiło.

161
00:11:31,246 --> 00:11:33,705
Jeśli spóźnisz się o minutę, liczba ta ponownie się podwoi.

162
00:11:33,705 --> 00:11:34,945
Czas ucieka.

163
00:11:37,016 --> 00:11:39,746
Jeśli przyprowadzisz kogoś, kto wygląda jak detektyw,

164
00:11:39,915 --> 00:11:41,285
ona umrze.

165
00:11:42,155 --> 00:11:43,785
Jeśli przyjdziesz z pustymi rękami, ona też umrze.

166
00:11:45,325 --> 00:11:48,626
Dla mnie to wygląda na utratę interesów,

167
00:11:49,025 --> 00:11:51,665
- ale OK, wygrywasz. - Och, racja.

168
00:11:51,665 --> 00:11:54,896
Przygotowałem dla Ciebie mały prezent.

169
00:11:54,996 --> 00:11:56,195
Nie mogę się doczekać.

170
00:11:56,736 --> 00:11:57,905
Prezent?

171
00:11:58,305 --> 00:12:00,775
Cześć? Cześć?

172
00:12:06,175 --> 00:12:09,116
Mam nadzieję, że detektyw Cha znajdzie pieniądze...

173
00:12:09,116 --> 00:12:12,246
- żeby cię uratować. - Nie sądzę, że o tym wiesz.

174
00:12:12,346 --> 00:12:15,155
Detektyw Cha nigdy nie negocjuje z takimi groźbami.

175
00:12:15,155 --> 00:12:16,315
Naprawdę?

176
00:12:16,315 --> 00:12:18,825
Wtedy historia stanie się jeszcze ciekawsza.

177
00:12:23,849 --> 00:12:28,849
[VIU Ver] E11 Dwóch gliniarzy „Porwanie”
-= Ruo Xi =-

178
00:12:34,705 --> 00:12:36,006
Prezent?

179
00:12:36,836 --> 00:12:40,045
Park, ten kretyn. Jaki prezent?

180
00:12:40,246 --> 00:12:41,646
OK, dobrze.

181
00:12:42,016 --> 00:12:44,886
Dla Ciebie też przygotuję specjalny prezent.

182
00:12:44,986 --> 00:12:47,185
Poczekaj na mnie, kretynie.

183
00:12:49,685 --> 00:12:51,185
Zrób jeszcze jedną rzecz.

184
00:12:57,866 --> 00:12:58,925
To ja.

185
00:12:58,925 --> 00:13:02,336
Jaki piękny kolor.

186
00:13:02,336 --> 00:13:04,236
To jest po prostu idealne.

187
00:13:08,506 --> 00:13:10,876
Jesteś najlepszy!

188
00:13:10,876 --> 00:13:12,476
- Daj mi melona. - Wystarczy.

189
00:13:12,476 --> 00:13:14,045
- Nie ruszaj się. - Zamroź.

190
00:13:14,045 --> 00:13:15,915
Wszyscy jesteście aresztowani.

191
00:13:16,175 --> 00:13:17,616
Spójrz na to.

192
00:13:17,616 --> 00:13:19,486
Rozwadniają alkohol.

193
00:13:19,486 --> 00:13:21,315
- Weź ich wszystkich. - Czekaj, czekaj.

194
00:13:21,315 --> 00:13:22,616
- Hej! - Kim jesteś?

195
00:13:22,616 --> 00:13:24,325
Musisz być odpowiedzialny.

196
00:13:24,925 --> 00:13:28,126
- Masz prawo do prawnika. - Masz nakaz?

197
00:13:29,856 --> 00:13:33,195
Nie dodaliśmy wody. To są nasze butelki na wodę.

198
00:13:33,195 --> 00:13:35,795
Twoje zeznania mogą zostać wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie.

199
00:13:35,795 --> 00:13:37,736
Odpuść, ranisz mnie.

200
00:13:38,506 --> 00:13:39,836
Czy pozwolisz mi odejść?

201
00:13:39,836 --> 00:13:43,136
Co jest nie tak? Tak wyglądają nasze bidony.

202
00:13:43,136 --> 00:13:45,175
To specjalnie zaprojektowany...

203
00:13:45,175 --> 00:13:46,346
Kim jesteś?

204
00:13:46,506 --> 00:13:48,275
Jesteś aresztowany za praktykowanie nielegalnych procedur.

205
00:13:48,275 --> 00:13:49,646
Poczekaj, przyjdę.

206
00:13:49,646 --> 00:13:51,646
Skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć?

207
00:13:52,516 --> 00:13:54,256
- Nadchodzi. - Oto jeden.

208
00:13:54,285 --> 00:13:56,716
- Gotowy? jestem gotowy. - Zrób to.

209
00:13:56,716 --> 00:13:58,785
- 1, 2, 3. - 2...

210
00:13:58,785 --> 00:14:00,586
Po prostu nie mogę tego zrobić.

211
00:14:00,825 --> 00:14:03,396
Zamieńmy się miejscami. Pospiesz się.

212
00:14:03,396 --> 00:14:04,726
Nadchodzi kolejny samochód.

213
00:14:04,726 --> 00:14:06,396
- Robimy to razem. - Dobra.

214
00:14:06,396 --> 00:14:09,466
Gotowy? 1, 2, 3.

215
00:14:10,905 --> 00:14:13,165
- Och kochanie... - Kochany ja...

216
00:14:13,165 --> 00:14:15,836
- Umieram. - To bardzo boli.

217
00:14:16,106 --> 00:14:17,305
To boli.

218
00:14:17,305 --> 00:14:20,045
Spójrzcie tylko na siebie, głupie głupki.

219
00:14:20,246 --> 00:14:22,075
- Zabierz je. - Nic mi nie jest.

220
00:14:22,175 --> 00:14:24,586
- Naprawdę wszystko w porządku. - Mogę chodzić.

221
00:14:24,685 --> 00:14:27,086
- Teraz wszystko w porządku. - Nic mi nie jest.

222
00:14:27,086 --> 00:14:29,086
- Możemy już iść. - Jest w porządku.

223
00:14:29,815 --> 00:14:32,486
Czy to był prezent, który dla mnie przygotowałeś, panie Park?

224
00:14:32,486 --> 00:14:33,886
Czyni mnie bezbronnym?

225
00:14:33,886 --> 00:14:36,555
Mówiłem ci, że mam znajomości.

226
00:14:36,996 --> 00:14:38,126
Nie uwierzyłeś mi.

227
00:14:39,825 --> 00:14:40,896
Ty...

228
00:14:41,535 --> 00:14:43,435
Witam? Witam...

229
00:14:47,266 --> 00:14:50,675
Jeśli cię złapię, rozgryzę cię na kawałki.

230
00:14:58,445 --> 00:15:00,185
Zachowajmy spokój.

231
00:15:00,886 --> 00:15:02,086
Bądź spokojny.

232
00:15:04,126 --> 00:15:05,325
160 000 dolarów.

233
00:15:07,596 --> 00:15:10,866
Jak mam zdobyć tyle pieniędzy do 17:00?

234
00:15:11,496 --> 00:15:13,925
Mam zadzwonić na policję? Nie, nie.

235
00:15:15,295 --> 00:15:17,466
Aresztował wszystkich Avengersów...

236
00:15:18,006 --> 00:15:21,376
i przeniosłem mój zespół, żeby mógł uciec.

237
00:15:22,476 --> 00:15:25,775
To znaczy, że zna kogoś wysoko w policji.

238
00:15:25,775 --> 00:15:28,116
Jeśli ich powiadomię i Ssong stanie się ranny...

239
00:15:28,216 --> 00:15:29,275
Nie, nie.

240
00:15:29,746 --> 00:15:31,945
To jest szalone.

241
00:15:35,856 --> 00:15:37,116
Zróbmy to.

242
00:15:38,086 --> 00:15:40,695
Jeśli to jedyny sposób na uratowanie Songa.

243
00:15:41,626 --> 00:15:42,955
Kocham cię.

244
00:15:43,126 --> 00:15:44,295
Kocham cię bardzo.

245
00:15:44,295 --> 00:15:46,096
Co się dzieje?

246
00:15:48,035 --> 00:15:49,966
Lista połączeń alarmowych jest nadal aktualna.

247
00:15:50,665 --> 00:15:54,636
To niewiarygodne. Ja, kieszonkowiec, daję tobie, gliniarzowi, moje pieniądze.

248
00:15:54,935 --> 00:15:57,175
Pomagam tylko dlatego, że życie Soo Chang jest zagrożone.

249
00:15:57,175 --> 00:15:59,945
Dziękuję, wynagrodzę ci to. Weź jeden z nich.

250
00:16:01,976 --> 00:16:03,445
Ty, przystojny detektywie.

251
00:16:04,016 --> 00:16:06,185
Skąd znasz Soo Chang?

252
00:16:07,285 --> 00:16:08,386
Gdybyś wiedział,

253
00:16:08,815 --> 00:16:11,285
byłbyś niesamowicie zszokowany.

254
00:16:12,025 --> 00:16:14,626
- Co? - Jedna kiełbasa na osobę.

255
00:16:15,626 --> 00:16:17,565
Dziękuję bardzo.

256
00:16:22,165 --> 00:16:25,606
To detektyw Cha Dong Tak, człowiek, którego akta widziałeś.

257
00:16:28,836 --> 00:16:30,805
Chyba się starzeję.

258
00:16:33,305 --> 00:16:35,575
Zobaczyłem bestię w dolinie i pomyślałem...

259
00:16:36,575 --> 00:16:38,216
przez krótką chwilę to...

260
00:16:38,785 --> 00:16:40,915
to może być tygrys.

261
00:16:42,455 --> 00:16:43,955
Wielkie dzięki.

262
00:16:44,955 --> 00:16:46,126
Do widzenia.

263
00:16:46,126 --> 00:16:47,285
Do widzenia.

264
00:16:47,285 --> 00:16:49,626
Myślałam, że ma pręgi tygrysa.

265
00:16:51,726 --> 00:16:54,896
Był po prostu psem z brudem na futrze.

266
00:16:59,065 --> 00:17:00,205
chodźmy.

267
00:17:01,705 --> 00:17:03,535
Nadal nie mam dość.

268
00:17:07,546 --> 00:17:09,276
To jest po prostu...

269
00:17:10,116 --> 00:17:12,146
Naprawdę nie chciałem iść tak daleko.

270
00:17:14,415 --> 00:17:15,915
Nie mam wyboru.

271
00:17:20,356 --> 00:17:21,896
Ureguluję rachunki Gong Soo Changa.

272
00:17:25,396 --> 00:17:28,136
- Mój Boże. - Jesteś taki przewidywalny.

273
00:17:28,136 --> 00:17:30,036
Wiedziałem, że tu przyjdziesz, jeśli będziesz miał pieniądze.

274
00:17:30,036 --> 00:17:31,435
Skąd wiedziałeś, że mam pieniądze?

275
00:17:31,435 --> 00:17:33,836
Wiem, że naprawdę źle jest brać to, co dałeś,

276
00:17:34,205 --> 00:17:35,606
ale muszę być zła.

277
00:17:35,806 --> 00:17:39,576
Czy jesteś osobą, która mi to dała?

278
00:17:40,005 --> 00:17:42,015
- Dlaczego? - Ponieważ jestem Gong Soo...

279
00:17:42,116 --> 00:17:44,015
- Co? - Boże.

280
00:17:44,116 --> 00:17:45,485
Mam pilniejsze zadanie...

281
00:17:45,886 --> 00:17:47,816
niż płacenie rachunków za leczenie.

282
00:17:48,655 --> 00:17:49,786
Ko Bonga.

283
00:17:50,415 --> 00:17:51,485
Przybrałeś na wadze.

284
00:17:53,725 --> 00:17:54,725
Dobry.

285
00:17:54,995 --> 00:17:56,126
Ładnie wyglądasz.

286
00:18:00,866 --> 00:18:02,396
Złodziej!

287
00:18:02,495 --> 00:18:04,965
Ktoś zabrał moje pieniądze.

288
00:18:07,005 --> 00:18:09,636
Dlaczego on ciągle nazywa mnie Ko Bong?

289
00:18:09,636 --> 00:18:11,505
Przypomina mi Soo Chang.

290
00:18:12,346 --> 00:18:14,846
Oddaj mi pieniądze, proszę pana.

291
00:18:15,116 --> 00:18:17,015
Ty śmieciu.

292
00:18:17,346 --> 00:18:19,046
- Gdzie jesteś? - Przepraszam.

293
00:18:26,026 --> 00:18:27,455
To naprawdę pilne.

294
00:18:35,465 --> 00:18:37,405
(Mam pieniądze.)

295
00:18:45,945 --> 00:18:47,816
Song, wszystko w porządku?

296
00:18:57,755 --> 00:19:00,255
Muszę dziś wieczorem wyjechać z kraju.

297
00:19:00,695 --> 00:19:02,356
Stracił rozum.

298
00:19:04,425 --> 00:19:05,725
Ten kretyn.

299
00:19:05,725 --> 00:19:08,036
Każda runda golfa była warta...

300
00:19:08,366 --> 00:19:09,596
10 000 dolarów.

301
00:19:09,796 --> 00:19:11,205
Nazywa się Pan Park.

302
00:19:11,965 --> 00:19:13,905
To bandyta na małą skalę...

303
00:19:14,136 --> 00:19:17,505
który zatrudnia porwane dziewczyny do pracy i zabiera im pieniądze.

304
00:19:17,806 --> 00:19:21,475
Pokonałem go kilka razy uczciwie w golfie...

305
00:19:21,915 --> 00:19:24,485
i odebrał wygraną z naszego zakładu.

306
00:19:25,086 --> 00:19:27,655
- Nie wierzysz mi? - Co dla niego zrobiłeś?

307
00:19:27,655 --> 00:19:29,116
Cóż...

308
00:19:29,556 --> 00:19:32,185
Zignorowałem kilka doniesień o tym, że dopuścił się oszustwa.

309
00:19:32,755 --> 00:19:35,995
Tym razem jednak mam wrażenie, że jest inaczej.

310
00:19:36,356 --> 00:19:39,096
Mam wrażenie, że poszedł na całość.

311
00:19:41,235 --> 00:19:42,935
Gdyby coś mi się stało,

312
00:19:42,935 --> 00:19:46,265
Jak myślisz, na kogo następnie się to rozprzestrzeni?

313
00:19:46,435 --> 00:19:47,636
Młody człowiek.

314
00:19:49,306 --> 00:19:50,675
Pomóż mi, nadinspektorze.

315
00:19:52,776 --> 00:19:54,346
Pomóż mi, Jin Gook.

316
00:19:56,846 --> 00:19:58,046
zrobię...

317
00:19:59,185 --> 00:20:00,856
załatwić to dla ciebie.

318
00:20:02,856 --> 00:20:04,286
Tak, proszę pana.

319
00:20:04,556 --> 00:20:05,626
- Kapitanie. - Hej.

320
00:20:05,626 --> 00:20:08,455
Nasz nadinspektor rozkazał aresztować pana Parka.

321
00:20:08,626 --> 00:20:11,026
Dong Ki i Ho Tae, spójrzcie, gdzie był.

322
00:20:11,366 --> 00:20:12,596
- Sung Hyuk. - Panie.

323
00:20:12,596 --> 00:20:14,296
Sprawdź, czy są inne ofiary.

324
00:20:14,296 --> 00:20:15,796
- Tak, proszę pana. - Dobra.

325
00:20:15,796 --> 00:20:19,205
Gdzie Dong Tak był cały dzień?

326
00:20:21,276 --> 00:20:22,675
Uważaj na swoje plecy.

327
00:20:27,346 --> 00:20:28,776
(Pan Park)

328
00:20:34,356 --> 00:20:36,116
- Witam? - Gotówka.

329
00:20:36,415 --> 00:20:38,225
Wszystko jest gotowe.

330
00:20:38,225 --> 00:20:40,896
Jesteś taki posłuszny, detektywie Cha.

331
00:20:41,096 --> 00:20:42,796
Jak wyszkolony pies.

332
00:20:44,165 --> 00:20:46,126
Gdybyśmy tylko spotkali się wcześniej,

333
00:20:46,126 --> 00:20:48,366
Założyłbym ci ładną obrożę na szyję.

334
00:20:48,495 --> 00:20:49,735
Jaka szkoda.

335
00:20:49,735 --> 00:20:51,235
Tutaj wszystko się kończy.

336
00:20:51,235 --> 00:20:53,665
Gdzie jesteś? Dlaczego cię tu nie ma?

337
00:20:53,665 --> 00:20:55,935
Następuje zmiana planów.

338
00:20:56,235 --> 00:20:58,705
Musisz znaleźć mi łódź przed północą.

339
00:20:58,705 --> 00:21:00,646
- Co? - Jestem pewien, że...

340
00:21:00,646 --> 00:21:03,346
bez problemu znajdziesz takiego, prawda?

341
00:21:03,846 --> 00:21:05,346
- Gdzie jest Song? - Nie wiem.

342
00:21:06,586 --> 00:21:09,955
Najtrudniejszą rzeczą w życiu jest wierzyć ludziom.

343
00:21:10,255 --> 00:21:12,556
Powinieneś spróbować.

344
00:21:12,725 --> 00:21:14,296
Jeśli przyjdziesz z podsłuchem,

345
00:21:14,755 --> 00:21:17,155
Zrobię też najtrudniejszą rzecz na świecie.

346
00:21:18,096 --> 00:21:19,425
Zabij kogoś.

347
00:21:22,096 --> 00:21:23,866
Cześć? Cześć?

348
00:21:28,505 --> 00:21:29,606
Dlaczego to...

349
00:21:30,376 --> 00:21:31,505
Łódź?

350
00:21:32,306 --> 00:21:33,376
Łódź.

351
00:21:38,586 --> 00:21:41,356
To ja. Mówiłeś, że znasz kilku przemytników.

352
00:21:42,755 --> 00:21:43,786
Dong Tak.

353
00:21:47,955 --> 00:21:49,225
Co jest nie tak?

354
00:21:50,765 --> 00:21:52,165
Ta głupia poduszka pod szyję.

355
00:21:54,665 --> 00:21:56,036
Gdzie to jest?

356
00:21:56,235 --> 00:21:58,705
Gdzie co? Czego Pan szuka?

357
00:21:58,705 --> 00:21:59,965
Moja broń.

358
00:22:00,265 --> 00:22:02,276
Mówiłeś, że mam broń. Gdzie to jest?

359
00:22:10,985 --> 00:22:13,816
Naprawdę mu powiedziałeś, że jestem reporterem?

360
00:22:14,086 --> 00:22:15,655
Czy to prawda?

361
00:22:16,185 --> 00:22:17,386
Ale dlaczego?

362
00:22:17,725 --> 00:22:19,786
Dlaczego to zrobił?

363
00:22:21,296 --> 00:22:23,596
Jeśli chcesz ją uratować, przynieś mi moje pieniądze.

364
00:22:24,096 --> 00:22:26,425
O jakich pieniądzach mówił?

365
00:22:27,935 --> 00:22:29,965
Co się dzieje?

366
00:22:31,205 --> 00:22:34,405
Co robi detektyw Cha?

367
00:22:34,435 --> 00:22:36,005
Po prostu tego nie rozumiem.

368
00:22:38,905 --> 00:22:41,445
Prawidłowy. Muszę się stąd wydostać.

369
00:22:42,316 --> 00:22:43,816
Po prostu go zapytam.

370
00:22:46,046 --> 00:22:47,655
Jak się stąd wydostać?

371
00:23:05,106 --> 00:23:07,705
Kiedy przygotujemy łódź, sprzedamy wszystkie dziewczyny...

372
00:23:07,705 --> 00:23:10,235
i pojedź do Japonii. Zanim wyjdziemy,

373
00:23:10,235 --> 00:23:11,876
zatrzeć po nas wszelki ślad.

374
00:23:11,876 --> 00:23:12,905
- Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana.

375
00:23:40,776 --> 00:23:41,905
- Cześć. - Cześć.

376
00:23:42,136 --> 00:23:44,175
Po skończeniu pracy nigdzie nie wychodź.

377
00:23:44,175 --> 00:23:46,245
W porządku? Dzisiaj jest ten dzień.

378
00:23:46,576 --> 00:23:47,675
Co?

379
00:23:49,546 --> 00:23:52,015
- Co to jest? - Zostałem porwany...

380
00:23:52,015 --> 00:23:53,985
i uwięziony w magazynie.

381
00:23:53,985 --> 00:23:57,086
- Ludzie, którzy mnie porwali... - Ssong?

382
00:23:57,086 --> 00:23:58,856
podchodził do licealistek,

383
00:23:58,856 --> 00:24:01,296
którzy właśnie zdali egzaminy wstępne na uniwersytet, oferując pracę.

384
00:24:01,296 --> 00:24:04,265
Lider tej grupy nazywa się Pan Park...

385
00:24:04,765 --> 00:24:07,096
Poinformuj policję o porwaniu Reportera Songa. Spieszyć się.

386
00:24:07,096 --> 00:24:08,765
- Tak, proszę pana. - Wideo...

387
00:24:08,765 --> 00:24:10,596
powinno być opisywane w wiadomościach.

388
00:24:11,005 --> 00:24:12,705
(Sąd)

389
00:24:13,465 --> 00:24:14,606
Wychodzą.

390
00:24:19,945 --> 00:24:21,046
Cześć?

391
00:24:21,515 --> 00:24:22,816
Tak, jestem w sądzie.

392
00:24:23,945 --> 00:24:25,546
Co? Uprowadzenie?

393
00:24:26,546 --> 00:24:28,685
Kurczę, Song Ji An w końcu sprawił kłopoty.

394
00:24:28,685 --> 00:24:32,386
Wiedziałem to. Mówiłem ci, że to dziwne.

395
00:24:38,126 --> 00:24:40,796
Proszę, odbierz telefon, Ji An.

396
00:24:41,435 --> 00:24:43,265
Piosenka Ji An. Proszę.

397
00:24:43,265 --> 00:24:45,536
Wybrany numer jest w tej chwili niedostępny.

398
00:24:48,505 --> 00:24:50,205
- Prokurator. - Tak?

399
00:24:50,205 --> 00:24:52,606
Proszę namierzyć telefon reportera miejskiego NBC Song Ji An.

400
00:24:52,606 --> 00:24:54,515
- Tak, proszę pana. - Panie Och.

401
00:24:54,876 --> 00:24:56,675
Proszę dowiedzieć się z kim była...

402
00:24:56,675 --> 00:24:58,445
i co ukrywała, zanim została porwana.

403
00:24:59,685 --> 00:25:01,515
Przepraszam, prokuratorze,

404
00:25:01,515 --> 00:25:03,616
musisz teraz stawić się w sądzie na następną rozprawę.

405
00:25:03,616 --> 00:25:04,886
Co robisz?

406
00:25:05,086 --> 00:25:07,655
Nie słyszałeś, co ci właśnie kazałem?

407
00:25:18,806 --> 00:25:21,935
Mam im to powiedzieć czy nie? Boże.

408
00:25:23,606 --> 00:25:26,606
Song może mieć kłopoty.

409
00:25:27,975 --> 00:25:30,475
Ale ci funkcjonariusze...

410
00:25:30,475 --> 00:25:32,286
są po tej samej stronie co oszust.

411
00:25:32,745 --> 00:25:34,985
Boże.

412
00:25:35,715 --> 00:25:37,626
Nie mogę nikomu ufać.

413
00:25:45,096 --> 00:25:47,195
Widzę, że zgromadził mnóstwo pieniędzy.

414
00:26:03,846 --> 00:26:04,886
Czy to byłeś ty?

415
00:26:04,886 --> 00:26:08,455
Skąd wiedziałeś?

416
00:26:09,056 --> 00:26:11,185
Nie zamierzałem...

417
00:26:11,485 --> 00:26:15,096
Ale zdenerwowałem się i dalej się pociłem.

418
00:26:15,096 --> 00:26:16,725
Ty...

419
00:26:16,725 --> 00:26:18,695
- Hej. - Kapitanie.

420
00:26:18,695 --> 00:26:20,165
Nie powinieneś.

421
00:26:20,165 --> 00:26:21,896
Kapitanie, mam go. To szumowina, która to zrobiła.

422
00:26:21,896 --> 00:26:23,765
Szumowiny?

423
00:26:23,765 --> 00:26:25,665
Właśnie wypiłem trochę jego orientalnego leku.

424
00:26:25,665 --> 00:26:28,376
Nie możesz mnie nazwać szumowiną tylko z tego powodu.

425
00:26:28,376 --> 00:26:30,175
To nie ty zostałeś przekupiony?

426
00:26:34,046 --> 00:26:37,046
- Myślałeś, że zostałem przekupiony? - Nie.

427
00:26:37,046 --> 00:26:39,445
Nie zatrzymuj mnie. Nie.

428
00:26:39,445 --> 00:26:41,655
Zabiję go i dzisiaj pójdę do więzienia.

429
00:26:41,655 --> 00:26:44,556
- Pozwól mi. Ćwiczyłem sztuki walki! - Nie.

430
00:26:44,556 --> 00:26:46,655
- Boże. - Hej.

431
00:26:46,655 --> 00:26:49,225
- Co robisz? - Cześć?

432
00:26:49,225 --> 00:26:50,255
Tak.

433
00:26:50,925 --> 00:26:51,995
Co?

434
00:26:52,296 --> 00:26:55,396
30 minut temu w pobliżu lotniska znaleziono samochód wynajęty przez pana Parka.

435
00:26:55,396 --> 00:26:57,465
Naprawdę? Świetnie.

436
00:26:57,465 --> 00:26:59,665
Pewnie próbował uciec samolotem.

437
00:26:59,665 --> 00:27:02,036
Dopadniemy go wcześniej. chodźmy.

438
00:27:02,036 --> 00:27:03,376
- Przepraszam. - Co?

439
00:27:04,876 --> 00:27:06,475
To nie może być lotnisko.

440
00:27:07,106 --> 00:27:09,745
Powinieneś przestać robić zamieszanie i dołączyć do nas.

441
00:27:09,745 --> 00:27:13,245
Słyszałem, że Reporter Song zaginął przez niego.

442
00:27:13,245 --> 00:27:16,356
Co się stało ze starym Cha Dong Takem?

443
00:27:16,655 --> 00:27:18,955
Przestań zachowywać się tak dziwnie.

444
00:27:19,925 --> 00:27:21,725
- Chodźmy. - Boże.

445
00:27:21,725 --> 00:27:22,796
Spieszyć się.

446
00:27:23,526 --> 00:27:25,566
Boże.

447
00:27:44,086 --> 00:27:47,245
Gdybym był teraz Cha Dong Takem, co bym zrobił?

448
00:27:50,316 --> 00:27:51,526
Czekać.

449
00:27:53,786 --> 00:27:55,056
Poczekaj chwilę.

450
00:27:56,396 --> 00:27:57,495
ja...

451
00:27:58,165 --> 00:28:00,735
Próbowałem dostać się do jego ciała,

452
00:28:02,265 --> 00:28:05,205
ale nigdy nie myślałem o wyjściu.

453
00:28:06,505 --> 00:28:07,606
Prawidłowy.

454
00:28:08,036 --> 00:28:10,576
Tak, dla Song,

455
00:28:10,576 --> 00:28:13,205
mógłby być bardziej przydatny ode mnie.

456
00:28:13,505 --> 00:28:15,116
Ale jak mogę wyjść?

457
00:28:16,276 --> 00:28:18,945
Jak? Jak mogę...

458
00:28:18,945 --> 00:28:21,886
Nie wiem jak.

459
00:28:29,296 --> 00:28:30,425
ja...

460
00:28:30,425 --> 00:28:34,636
był wtedy bity.

461
00:28:36,265 --> 00:28:37,296
Czy to oznacza...

462
00:28:38,905 --> 00:28:42,636
Muszę dać się pobić...

463
00:28:43,975 --> 00:28:45,146
żeby tak się stało?

464
00:28:48,466 --> 00:28:50,870
(Odcinek 12 zostanie wkrótce wyemitowany.)


