1
00:00:07,113 --> 00:00:08,552
(Odcinek 10)

2
00:00:09,103 --> 00:00:11,632
- Kim jesteś? - Prosiłeś o mnie, więc przyszedłem.

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,532
Jestem policją.

4
00:00:15,272 --> 00:00:16,642
Gdzie to jest?

5
00:00:17,412 --> 00:00:18,513
Oto jest.

6
00:00:21,982 --> 00:00:26,083
Co im zrobiłeś, że wyglądają na takich smutnych?

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,953
To może kosztować całkiem sporo.

8
00:00:27,953 --> 00:00:30,822
Policjant współpracujący z szantażystami, którzy samookaleczają się?

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,993
Musisz mieć naprawdę bogate życie.

10
00:00:32,993 --> 00:00:34,962
Ja robię. Jestem pełen energii.

11
00:00:34,962 --> 00:00:37,093
Czy naprawdę jesteś policjantem?

12
00:00:37,093 --> 00:00:38,593
Och, kochanie.

13
00:00:39,063 --> 00:00:43,063
Brakuje ci wiary, bracie.

14
00:00:43,603 --> 00:00:46,332
Jeszcze nie jest za późno, żeby je mieć.

15
00:00:46,332 --> 00:00:50,273
Jeśli nie wierzysz w ludzi, uwierz w pieniądze tak jak ja.

16
00:00:50,642 --> 00:00:54,012
Zadałem się z szantażystami i policjantem?

17
00:00:55,012 --> 00:00:58,152
Czy inni gliniarze wiedzą, co robisz?

18
00:00:58,152 --> 00:00:59,612
Jeszcze nie.

19
00:01:01,582 --> 00:01:02,983
Powiesz im?

20
00:01:07,163 --> 00:01:09,223
To jest Park Dong Ki z Violent Crimes 2.

21
00:01:09,223 --> 00:01:11,663
Detektyw Cha? Pracuje nad jakąś sprawą.

22
00:01:11,663 --> 00:01:14,633
Mam na jego temat małą, treściwą wskazówkę.

23
00:01:14,633 --> 00:01:18,202
Zastanawiam się, kto będzie miał więcej do stracenia, gdy policja go zmiażdży.

24
00:01:18,202 --> 00:01:21,072
Jeśli powiesz mi, jaka jest wskazówka...

25
00:01:21,743 --> 00:01:22,872
Witam?

26
00:01:23,973 --> 00:01:25,973
Co za niegrzeczny kretyn.

27
00:01:26,643 --> 00:01:28,982
- OK, zapłacę ci. - Co?

28
00:01:29,342 --> 00:01:31,682
Nie lubię mieć do czynienia z policjantami.

29
00:01:32,783 --> 00:01:34,583
Zastanawiam się dlaczego.

30
00:01:34,583 --> 00:01:35,982
To nie twoja sprawa.

31
00:01:35,982 --> 00:01:37,853
Powiedziałeś 10 000 dolarów?

32
00:01:37,853 --> 00:01:40,863
To było wcześniej. Teraz jest podwójne.

33
00:01:41,292 --> 00:01:43,393
- Co? - Nie lubisz mieć do czynienia z gliniarzami.

34
00:01:43,393 --> 00:01:46,792
Ten komentarz naprawdę zabolał. To zraniło moją dumę.

35
00:01:47,562 --> 00:01:49,932
Po prostu ponownie się podwoiła. Teraz jest to 40 tys.

36
00:01:50,572 --> 00:01:52,003
- Hej. - Szkoda.

37
00:01:52,003 --> 00:01:55,743
Za 30 sekund ponownie się podwoi. Zegar tyka. Tik-tak.

38
00:02:08,522 --> 00:02:09,922
80 000 dolarów.

39
00:02:11,693 --> 00:02:15,322
Zadzwoń do mnie, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować mojej pomocy.

40
00:02:15,322 --> 00:02:19,232
Zrobię wiele za niewielką kwotę. Pieniądze czynią mnie miękkim.

41
00:02:20,362 --> 00:02:21,533
Czy to było...

42
00:02:22,232 --> 00:02:25,133
nasza pierwsza, oficjalna randka?

43
00:02:40,313 --> 00:02:43,623
- 20 kawałków razy cztery. - Niesamowity.

44
00:02:43,623 --> 00:02:45,723
Kim są ci goście?

45
00:02:47,922 --> 00:02:50,892
- Oj, to bolało. - Nie bądź głupi.

46
00:02:50,892 --> 00:02:53,802
- To bolało. - Jesteście jak banda głupców...

47
00:02:53,802 --> 00:02:56,063
którzy wyrządzają sobie krzywdę, żeby kogoś oszukać.

48
00:02:56,063 --> 00:02:57,272
Nie krzywdź mnie!

49
00:02:57,732 --> 00:02:58,732
Proszę.

50
00:02:58,732 --> 00:03:00,903
OK, będę delikatny.

51
00:03:00,903 --> 00:03:03,772
Dlatego cię kocham, bracie.

52
00:03:03,772 --> 00:03:06,042
Co to było? "Brat"?

53
00:03:06,042 --> 00:03:08,742
- Czy jesteśmy teraz braćmi? - Oczywiście.

54
00:03:08,742 --> 00:03:10,952
Raz brat, zawsze brat.

55
00:03:10,952 --> 00:03:13,213
Ta figura retoryczna brzmi znajomo.

56
00:03:13,783 --> 00:03:16,022
Czy teraz wszystko w porządku?

57
00:03:16,322 --> 00:03:18,753
- Nie słyszysz teraz duchów? - Duchy?

58
00:03:18,952 --> 00:03:21,663
Czy duch Gong Soo Chang zniknął?

59
00:03:21,663 --> 00:03:24,033
Kogo nazywasz duchem?

60
00:03:24,033 --> 00:03:25,332
Wielkie nieba.

61
00:03:26,563 --> 00:03:28,963
Co robimy z pieniędzmi?

62
00:03:28,963 --> 00:03:32,202
- Czy możemy je wydać na leki? - Pracowaliśmy na to.

63
00:03:34,142 --> 00:03:36,072
Mam z tego pożytek.

64
00:03:39,713 --> 00:03:41,443
Dzień dobry, siostro.

65
00:03:42,443 --> 00:03:45,082
- No dalej, daj jej to. - Co?

66
00:03:45,552 --> 00:03:47,153
Wszystko?

67
00:03:47,153 --> 00:03:48,883
Przydałoby się nam błogosławieństwo.

68
00:03:50,693 --> 00:03:54,262
- Ale... - Nic nie dostaliśmy.

69
00:03:54,362 --> 00:03:55,422
80 000 dolarów...

70
00:03:55,922 --> 00:03:58,663
Co? Przekazał pieniądze?

71
00:03:59,163 --> 00:04:01,603
Co on do cholery robi?

72
00:04:02,533 --> 00:04:04,373
OK, miej na niego oko.

73
00:04:08,943 --> 00:04:12,742
Czy wiesz, co jest najlepsze w moim stanowisku?

74
00:04:14,413 --> 00:04:15,883
To jest to...

75
00:04:16,843 --> 00:04:19,083
Mogę jeść pyszne jedzenie, kiedy tylko mam na to ochotę.

76
00:04:22,723 --> 00:04:23,853
Co jest lepsze,

77
00:04:25,122 --> 00:04:26,992
nie tylko mogę to zjeść sama,

78
00:04:27,723 --> 00:04:30,163
ale mogę nakarmić moją rodzinę.

79
00:04:30,963 --> 00:04:32,732
Niscy bandyci...

80
00:04:32,932 --> 00:04:36,403
dobrze karmić i ubierać swoje sługi.

81
00:04:38,033 --> 00:04:39,403
Ale detektywi...

82
00:04:40,742 --> 00:04:42,672
raczej kalkuluję koszty...

83
00:04:44,343 --> 00:04:47,042
zanim wydali na własnych ludzi.

84
00:04:47,042 --> 00:04:50,482
- To mnie bardzo zmartwiło. - Udało się, proszę pana?

85
00:04:50,482 --> 00:04:53,052
- No cóż. - Komisarz nr.

86
00:04:54,752 --> 00:04:56,953
Czy mogę dalej jeść?

87
00:04:57,523 --> 00:05:00,292
Tak. Oczywiście, że możesz, proszę pana.

88
00:05:03,023 --> 00:05:04,033
Prawidłowy.

89
00:05:04,763 --> 00:05:07,132
Mówiłeś, że nazywał się Cha Dong Tak?

90
00:05:07,132 --> 00:05:09,663
Umów się z nim na spotkanie.

91
00:05:09,663 --> 00:05:11,103
Myślę, że powinniśmy...

92
00:05:12,172 --> 00:05:16,172
nakarm go czymś miłym, nie sądzisz?

93
00:05:16,773 --> 00:05:18,672
To twoja rodzina.

94
00:05:18,973 --> 00:05:20,013
Dziękuję.

95
00:05:21,442 --> 00:05:23,643
Załatwię to, proszę pana.

96
00:05:24,752 --> 00:05:25,853
Jedzmy.

97
00:05:42,932 --> 00:05:45,502
Gdzie byłeś, słodki Dong Tak?

98
00:05:45,502 --> 00:05:47,802
Zaskoczyłeś mnie.

99
00:05:48,273 --> 00:05:51,112
Dlaczego nagle splotliście ramiona?

100
00:05:51,112 --> 00:05:53,882
Prawie się zmoczyłem, myśląc, że mnie aresztują.

101
00:05:53,882 --> 00:05:56,083
Dwóch detektywów może połączyć ramiona.

102
00:05:56,083 --> 00:05:58,382
Dlaczego miałbyś się zmoczyć?

103
00:05:59,112 --> 00:06:01,653
Powiedziałbym, że w takich chwilach...

104
00:06:01,653 --> 00:06:05,422
spełniasz wszystkie kryteria pospolitego przestępcy.

105
00:06:05,422 --> 00:06:07,192
Chodź, teraz.

106
00:06:07,663 --> 00:06:09,763
Włóż rękę.

107
00:06:11,663 --> 00:06:13,163
Dong Tak.

108
00:06:14,002 --> 00:06:16,603
O czym śniłeś ostatniej nocy?

109
00:06:17,033 --> 00:06:18,103
Marzenia?

110
00:06:18,672 --> 00:06:23,143
Nic wielkiego. Nie śnię zbyt wiele, ponieważ jestem w formie duchowej.

111
00:06:23,442 --> 00:06:25,042
Co? Jaka forma?

112
00:06:25,273 --> 00:06:26,643
To nic.

113
00:06:27,942 --> 00:06:30,612
Dyrektor Tak Jung Hwan z Biura Prokuratury Okręgowej Południowego.

114
00:06:31,552 --> 00:06:34,453
Zostawił dla ciebie wiadomość.

115
00:06:35,252 --> 00:06:37,622
Wielki człowiek...

116
00:06:37,622 --> 00:06:39,622
chce zjeść z tobą.

117
00:06:39,622 --> 00:06:42,362
Dlaczego miałby chcieć zjeść ze mną?

118
00:06:42,362 --> 00:06:44,093
Jak myślisz, dlaczego?

119
00:06:44,093 --> 00:06:47,533
To człowiek, którego szanujesz najbardziej, zaraz po mnie i Hang Joonie.

120
00:06:47,533 --> 00:06:50,062
- Kto, ja? - Nie bądź głupi.

121
00:06:50,062 --> 00:06:52,932
Wykąp się, ubierz i czekaj na telefon.

122
00:06:52,932 --> 00:06:55,442
Jak tylko to dostaniesz, możesz iść.

123
00:06:55,442 --> 00:06:59,742
Wiesz, on też pracował w Violent Crimes.

124
00:07:00,073 --> 00:07:03,312
Jeśli miałabyś stanąć po jego dobrej stronie,

125
00:07:03,312 --> 00:07:05,353
to wielki znak.

126
00:07:05,913 --> 00:07:08,583
Świetne co? Horror?

127
00:07:08,583 --> 00:07:11,292
O czym ty mówisz?

128
00:07:11,292 --> 00:07:13,893
To naprawdę ważne spotkanie.

129
00:07:15,263 --> 00:07:17,163
Czy mógłbyś mnie zabrać ze sobą?

130
00:07:17,263 --> 00:07:19,792
- Dlaczego nie? - Masz to na myśli?

131
00:07:19,792 --> 00:07:22,763
Ale to on musi zapłacić.

132
00:07:22,763 --> 00:07:24,372
Cha Dong Tak jest...

133
00:07:24,372 --> 00:07:27,573
Mam na myśli mnie. Jestem bez grosza.

134
00:07:27,573 --> 00:07:29,242
Co?

135
00:07:30,273 --> 00:07:31,372
Tak.

136
00:07:34,442 --> 00:07:37,382
Oto, o co prosiłeś.

137
00:07:37,752 --> 00:07:39,482
Dziękuję bardzo.

138
00:07:40,552 --> 00:07:44,622
To lista wszystkich detektywów, którzy pracowali w Incheon 16 lat temu.

139
00:07:44,622 --> 00:07:48,163
Powiedziałeś, że nie znasz jego imienia, więc wydrukowałem też wszystkie ich zdjęcia.

140
00:07:49,393 --> 00:07:50,533
Ale...

141
00:07:51,033 --> 00:07:52,163
(Akta osobowe)

142
00:07:52,163 --> 00:07:54,502
Wydało mi się dziwne, że jeden z nich...

143
00:07:54,502 --> 00:07:57,473
popełnił samobójstwo 16 lat temu.

144
00:07:57,932 --> 00:08:00,232
Mam nadzieję, że to nie jest mężczyzna, którego szukasz.

145
00:08:00,942 --> 00:08:02,973
Zastanawiam się, co się wtedy stało.

146
00:08:04,112 --> 00:08:05,143
Do widzenia.

147
00:08:05,413 --> 00:08:06,643
Dzięki.

148
00:08:12,413 --> 00:08:13,612
Czy coś Cię niepokoi?

149
00:08:13,612 --> 00:08:16,153
Co? Nie, to nic.

150
00:08:17,453 --> 00:08:18,752
Zrobiłem tak jak mówiłeś...

151
00:08:18,752 --> 00:08:22,192
i w tajemnicy opowiedział naszemu kapitanowi o panu Parku.

152
00:08:22,192 --> 00:08:24,062
Być może wkrótce powie nam, żebyśmy go przyprowadzili.

153
00:08:24,062 --> 00:08:27,062
- Dobra. - Więc co zrobisz dalej?

154
00:08:27,062 --> 00:08:29,033
Jego sługusy zniknęły,

155
00:08:29,033 --> 00:08:32,033
brakuje mu pieniędzy, a policja jest już blisko.

156
00:08:32,033 --> 00:08:33,232
Co by zrobił?

157
00:08:33,673 --> 00:08:35,603
Założę się, że już

158
00:08:35,603 --> 00:08:38,543
kręci głową, zastanawiając się nad wyjściem.

159
00:08:39,313 --> 00:08:41,282
Wtedy dojdzie do tego wniosku.

160
00:08:42,183 --> 00:08:45,813
Aby strzelić gola po raz ostatni, a następnie opuścić kraj.

161
00:08:45,813 --> 00:08:49,122
Czas zagrać ostatnią kartę.

162
00:08:50,353 --> 00:08:52,553
Potrzebujemy kolejnego gracza.

163
00:08:52,553 --> 00:08:56,323
Och, masz na myśli przynętę, na którą można owinąć Parka?

164
00:08:56,323 --> 00:08:57,862
To wszystko.

165
00:08:57,862 --> 00:09:01,703
Policjantki śmierdzą, więc od razu to wyłapie i zniknie.

166
00:09:01,963 --> 00:09:04,203
Detektyw Cha, mnóstwo ładnych i...

167
00:09:04,203 --> 00:09:06,502
W moich stawach pracują świeże, młode dziewczyny.

168
00:09:06,502 --> 00:09:10,512
Czy mam przygotować jedną z najmłodszych i najładniejszych?

169
00:09:11,973 --> 00:09:13,943
- Hej, hej, hej. - Trzymać się.

170
00:09:13,943 --> 00:09:16,642
Chybić! Nie możesz tak po prostu tu przychodzić.

171
00:09:16,642 --> 00:09:19,213
Jestem naprawdę blisko z tym facetem!

172
00:09:19,612 --> 00:09:21,223
Pobawię się przynętą.

173
00:09:24,553 --> 00:09:26,392
Nie mogę ci na to pozwolić.

174
00:09:26,392 --> 00:09:29,193
Dlaczego nie? Dlaczego nie mogę tego zrobić?

175
00:09:29,193 --> 00:09:30,933
Jestem naprawdę przebiegły.

176
00:09:30,933 --> 00:09:32,333
Jest gorszy.

177
00:09:32,963 --> 00:09:36,433
To niebezpieczne użądlenie. Dlatego jest to nie.

178
00:09:38,372 --> 00:09:39,603
Powiedz prawdę.

179
00:09:40,443 --> 00:09:41,772
Czy to dlatego, że jestem stary?

180
00:09:43,943 --> 00:09:46,573
To dlatego, że jestem stary.

181
00:09:47,482 --> 00:09:49,943
To dlatego, że zakryłam twarz makijażem.

182
00:09:49,943 --> 00:09:51,683
Jeśli po kąpieli wyjdę z gołą twarzą,

183
00:09:51,683 --> 00:09:53,782
wszyscy zatrzymują się i patrzą, OK?

184
00:09:54,782 --> 00:09:56,022
Bo jesteś brzydka?

185
00:09:56,022 --> 00:09:57,923
Ponieważ jestem fantastycznie ładna.

186
00:10:00,093 --> 00:10:01,862
Możesz być całkiem uroczy.

187
00:10:02,492 --> 00:10:03,693
Mimo tego,

188
00:10:04,762 --> 00:10:06,463
nadal nie jesteś obecny.

189
00:10:06,563 --> 00:10:08,902
Czuję się w pewnym stopniu odpowiedzialna.

190
00:10:10,162 --> 00:10:14,043
Chciałem być dla niej dobrym dorosłym,

191
00:10:15,142 --> 00:10:16,402
ale nie byłem.

192
00:10:17,142 --> 00:10:19,742
Gdybym zwrócił większą uwagę na to, co powiedziała tego dnia,

193
00:10:20,382 --> 00:10:22,282
może nie wpadłaby w kłopoty.

194
00:10:23,482 --> 00:10:25,912
Tak czy inaczej, naprawdę muszę wziąć w tym udział.

195
00:10:29,053 --> 00:10:31,953
To naprawdę zrujnuje mój plan.

196
00:10:33,522 --> 00:10:37,463
Twój plan? Czy zajmujesz się czymś innym niż łapanie przestępcy?

197
00:10:38,632 --> 00:10:41,433
Jeśli nie, to wchodzę w to.

198
00:10:41,732 --> 00:10:45,032
Albo wyjdę teraz i napiszę o tym wszystkim.

199
00:10:47,673 --> 00:10:48,673
Cokolwiek.

200
00:10:49,742 --> 00:10:51,573
- Można. - Iść?

201
00:10:54,612 --> 00:10:56,313
Nie rozwadniaj napojów.

202
00:10:56,313 --> 00:10:59,012
Usiądź na krześle. Jak śmiecie siedzieć na stole?

203
00:11:02,122 --> 00:11:04,992
Nie naciągaj pasków zbyt mocno.

204
00:11:04,992 --> 00:11:06,522
Najważniejszy szczegół.

205
00:11:08,362 --> 00:11:10,632
Właśnie tutaj. Założony dwa razy.

206
00:11:10,632 --> 00:11:14,162
Raz brakuje mu szyku, a trzy razy zostajesz zauważony przez nauczycieli.

207
00:11:14,162 --> 00:11:15,732
To jest niesamowite.

208
00:11:16,402 --> 00:11:19,303
Kto cię tego wszystkiego nauczył?

209
00:11:19,303 --> 00:11:21,103
Ludzie stąd i stamtąd.

210
00:11:23,173 --> 00:11:26,112
Pani Reporterka o modzie dowiedziała się z książek...

211
00:11:26,112 --> 00:11:27,612
i brakuje mu stylu.

212
00:11:27,612 --> 00:11:30,982
Detektyw Cha, może poznasz kilka moich dziewczyn...

213
00:11:31,652 --> 00:11:32,853
Nie, nie.

214
00:11:32,853 --> 00:11:35,453
Myślę, że ma wystarczająco dużo luzu.

215
00:11:37,223 --> 00:11:38,752
Przeszedłeś rozmowę kwalifikacyjną.

216
00:11:39,593 --> 00:11:40,862
Teraz do testu drogowego...

217
00:11:42,122 --> 00:11:43,593
Song, chodź.

218
00:11:43,693 --> 00:11:45,262
Próba drogowa.

219
00:11:49,103 --> 00:11:50,333
Kim powinien być?

220
00:11:51,433 --> 00:11:52,502
Dobra.

221
00:11:53,402 --> 00:11:55,073
Widzisz tego ucznia, tam?

222
00:11:57,443 --> 00:11:58,512
Tak.

223
00:11:58,512 --> 00:11:59,943
Zdobądź jego numer w trzy minuty.

224
00:12:01,742 --> 00:12:02,982
Obietnica to obietnica.

225
00:12:03,282 --> 00:12:05,482
Jeśli to się nie powiedzie, wylatujesz.

226
00:12:12,022 --> 00:12:13,392
- Czy to twoja szkoła? - Tak.

227
00:12:13,392 --> 00:12:15,223
- Mój jest tam. - Naprawdę?

228
00:12:19,162 --> 00:12:20,862
- Ji Soon. - Kim jesteś?

229
00:12:20,862 --> 00:12:22,662
To ja, twój starszy brat.

230
00:12:22,662 --> 00:12:23,872
Dbać o siebie.

231
00:12:24,402 --> 00:12:28,043
O co chodziło? Stawaliśmy się bliskimi przyjaciółmi.

232
00:12:28,043 --> 00:12:29,272
Pomiń chłopców.

233
00:12:29,272 --> 00:12:30,372
Dlaczego?

234
00:12:30,372 --> 00:12:33,242
Dzieci w jego wieku naturalnie skłaniają się ku starszym kobietom.

235
00:12:33,242 --> 00:12:36,142
- Co jest nie tak? - Ostatnia przeszkoda.

236
00:12:36,482 --> 00:12:39,252
Dziewczyny znają dziewczyny najlepiej.

237
00:12:39,683 --> 00:12:41,353
Co mam zrobić?

238
00:12:48,963 --> 00:12:50,992
Czy masz chłopaka?

239
00:12:51,232 --> 00:12:53,563
- Chłopak? Ja? - Tak.

240
00:12:53,563 --> 00:12:55,362
Nie. Czy wyglądam jakbym był w liceum?

241
00:12:55,563 --> 00:12:58,032
- Tak. Czy jesteś dzisiaj wolny? - Czy jestem wolny?

242
00:12:58,032 --> 00:13:01,142
Hej. Flirtujesz z nim?

243
00:13:01,142 --> 00:13:02,803
Ja z nim? Nie.

244
00:13:02,803 --> 00:13:05,043
Mam cię pobić czy zabić?

245
00:13:05,043 --> 00:13:06,343
Czy są tylko dwie opcje?

246
00:13:06,343 --> 00:13:07,412
- Hej. - Co?

247
00:13:07,412 --> 00:13:08,683
W której klasie jesteś?

248
00:13:08,982 --> 00:13:12,213
Jaka ocena? Jak myślisz, na którym jestem roku?

249
00:13:12,482 --> 00:13:14,482
Straciłeś rozum?

250
00:13:14,553 --> 00:13:17,223
Widać, że jesteś na pierwszym roku. Jestem w trzeciej!

251
00:13:17,223 --> 00:13:18,423
Pierwszy rok?

252
00:13:18,423 --> 00:13:20,762
Słyszałeś to? Myśli, że jestem na pierwszym roku.

253
00:13:20,762 --> 00:13:22,963
Jak śmiecie tak rozmawiać ze swoim seniorem?

254
00:13:22,963 --> 00:13:24,732
Powinieneś być o wiele bardziej uprzejmy!

255
00:13:24,732 --> 00:13:26,132
Powinienem być?

256
00:13:26,833 --> 00:13:28,933
Hej, hej, ranisz mnie.

257
00:13:29,303 --> 00:13:31,603
Moja przyjaciółka tak naprawdę nie jest czarownicą...

258
00:13:33,303 --> 00:13:35,203
Ona nie jest wredna.

259
00:13:35,203 --> 00:13:37,272
Ma lekki temperament.

260
00:13:37,272 --> 00:13:40,882
Pewnego dnia cię jej przedstawię.

261
00:13:42,813 --> 00:13:45,553
Może mógłbym poznać twojego przyjaciela detektywa...

262
00:13:46,752 --> 00:13:48,053
Nie, nie.

263
00:13:48,622 --> 00:13:49,982
Powinienem zachować obiektywizm.

264
00:13:55,693 --> 00:13:57,593
Powinieneś być o wiele bardziej uprzejmy!

265
00:13:57,862 --> 00:13:59,933
Powinienem być? Czekaj, czekaj.

266
00:13:59,933 --> 00:14:02,002
- Czego chcesz? - To boli.

267
00:14:02,002 --> 00:14:03,333
- To boli! - Dobra.

268
00:14:03,703 --> 00:14:05,132
- Jest gotowa. - Jesteś taki silny.

269
00:14:05,132 --> 00:14:06,532
- Naprawdę masz 18 lat? - Hej.

270
00:14:13,882 --> 00:14:15,412
Dlaczego ona zawsze z nim jest?

271
00:14:18,183 --> 00:14:20,252
Założę się, że to dlatego, że jestem ładna.

272
00:14:20,313 --> 00:14:22,453
Wyglądasz młodo i ładnie.

273
00:14:22,453 --> 00:14:24,223
Witam, prokuratorze Tak, co się dzieje?

274
00:14:24,223 --> 00:14:27,492
Możemy się spotkać, dzieciaku? Gdzie jesteś?

275
00:14:27,492 --> 00:14:30,632
Już teraz? Nie jestem wolny. Badam historię.

276
00:14:30,632 --> 00:14:34,002
Hej, co to za historia? Pomogę.

277
00:14:34,002 --> 00:14:36,232
Znowu robisz się wścibski.

278
00:14:36,433 --> 00:14:38,732
Skoncentruj się na sprawach sądowych. Do widzenia.

279
00:14:52,756 --> 00:14:55,988
[VIU Ver] E10 Dwóch gliniarzy „Czy to była nasza pierwsza oficjalna randka?”
<kolor czcionki="

280
00:15:08,333 --> 00:15:09,762
Dlaczego nie przyjdziesz?

281
00:15:14,173 --> 00:15:16,573
Przepraszam. Czy poczekasz trochę dłużej?

282
00:15:22,183 --> 00:15:24,482
Czy możesz włączyć radio?

283
00:15:24,482 --> 00:15:25,912
Czy mógłbyś się skoncentrować?

284
00:15:26,213 --> 00:15:29,022
Kawiarnia jest nadal otwarta. Mógłby pojawić się w każdej chwili.

285
00:15:29,923 --> 00:15:32,652
Jeżeli do tej pory go tu nie ma, to się nie pojawi.

286
00:15:32,823 --> 00:15:34,362
A może faktycznie się pojawił

287
00:15:34,362 --> 00:15:37,662
spojrzał na nią, odwrócił się i wyszedł.

288
00:15:37,662 --> 00:15:38,933
Przestań.

289
00:15:40,362 --> 00:15:41,662
Mówisz zdecydowanie za dużo.

290
00:15:46,603 --> 00:15:47,943
W każdym razie,

291
00:15:48,603 --> 00:15:52,142
ile godzin w miesiącu pracujesz?

292
00:15:52,943 --> 00:15:56,282
Przewidujemy, że będziemy pracować około 170 godzin miesięcznie.

293
00:15:56,282 --> 00:15:58,713
Kurczę, masz w ogóle czas na jedzenie?

294
00:16:02,683 --> 00:16:04,793
Kiedy wybierasz się na takie obserwacje,

295
00:16:04,892 --> 00:16:06,923
musisz zarabiać za nadgodziny.

296
00:16:06,923 --> 00:16:09,223
Co drugi dzień jesteśmy na nocnych obserwacjach.

297
00:16:09,563 --> 00:16:11,032
Nie zarabiamy dużo więcej.

298
00:16:11,132 --> 00:16:12,662
Dlaczego tak żyjesz?

299
00:16:13,093 --> 00:16:14,902
Wystarczy pozwać komisarza policji.

300
00:16:14,902 --> 00:16:16,732
- Przepraszam? - To straszne.

301
00:16:19,902 --> 00:16:21,742
Gdzieś słyszałem, że...

302
00:16:21,973 --> 00:16:24,073
większość tych, którzy giną w kolejce...

303
00:16:24,343 --> 00:16:26,642
obowiązkiem są strażacy i policjanci.

304
00:16:27,343 --> 00:16:28,482
Nie ma mowy.

305
00:16:28,843 --> 00:16:31,012
Czy jesteś szalony? Odejdź w tej chwili.

306
00:16:35,053 --> 00:16:36,652
Chyba wstałem.

307
00:16:48,232 --> 00:16:51,132
Jesteś taka ładna, więc dlaczego jest tak, że kiedy jesz...

308
00:16:52,173 --> 00:16:53,372
jesteś jeszcze ładniejsza?

309
00:16:53,573 --> 00:16:57,343
Ja wiem. Jako dziecko często mi mówiono, że jestem ładna, kiedy jem.

310
00:16:57,642 --> 00:16:59,372
- Powiedział kto? - Mój tata...

311
00:17:00,343 --> 00:17:01,612
Ktoś taki jak tata.

312
00:17:05,382 --> 00:17:07,983
Dlaczego nie zrezygnujesz? To zbyt niebezpieczne.

313
00:17:08,422 --> 00:17:11,553
Nie, kiedy doszedłem tak daleko. Biorę to na całego.

314
00:17:11,793 --> 00:17:13,622
To jest takie...

315
00:17:17,293 --> 00:17:20,192
Jeśli zrobi się choć trochę niebezpiecznie, połóż się nisko.

316
00:17:20,192 --> 00:17:21,902
Czy policjanci są jedynymi odważnymi?

317
00:17:22,003 --> 00:17:25,372
Mówiłam Ci, że Koreanki też są odważne.

318
00:17:26,303 --> 00:17:27,543
Dlaczego drżą Ci ręce?

319
00:17:29,303 --> 00:17:30,843
Kiedy się potrząsnęli?

320
00:17:31,013 --> 00:17:33,573
A wszystkim reporterom drżą ręce...

321
00:17:33,573 --> 00:17:35,112
ponieważ tak ciężko pracujemy.

322
00:17:38,013 --> 00:17:41,523
Czy robisz badania rękami? Nie wiedziałem tego.

323
00:17:53,162 --> 00:17:55,202
Gukbab jest zawsze najlepszy.

324
00:17:56,833 --> 00:17:58,932
Ani alkoholu, ani kawy.

325
00:17:59,233 --> 00:18:00,603
Kup trochę jedzenia.

326
00:18:01,803 --> 00:18:03,573
Bardzo schudłeś.

327
00:18:04,013 --> 00:18:05,642
Co się z nim dzieje?

328
00:18:06,843 --> 00:18:09,442
Dlaczego jest dla mnie taki miły?

329
00:18:10,013 --> 00:18:12,182
Muszę pomścić Soo Chang.

330
00:18:23,063 --> 00:18:24,162
Hej.

331
00:18:27,632 --> 00:18:29,003
Tym razem cię nie odpuszczę.

332
00:18:29,003 --> 00:18:31,472
Ramię nadal boli mnie od chwili upadku.

333
00:18:31,872 --> 00:18:34,003
Czy ten ładny samochód jest twój?

334
00:18:34,773 --> 00:18:35,972
Co?

335
00:18:36,343 --> 00:18:39,412
Tak. Kupisz mi kawę czy zapłacisz za leczenie?

336
00:18:39,412 --> 00:18:42,612
Jedzmy. Ktoś mi powiedział, że zamiast pić kawę, mam jeść.

337
00:18:43,513 --> 00:18:44,783
OK, zatem.

338
00:18:44,783 --> 00:18:46,712
Jestem Ko Bong Sook. Ty?

339
00:18:47,152 --> 00:18:49,122
Dokgo Sung Hyuka.

340
00:18:49,122 --> 00:18:50,622
Czy mogę cię nazywać jak chcę?

341
00:18:51,853 --> 00:18:53,593
- Jasne, że możesz. - Chodźmy.

342
00:19:02,902 --> 00:19:05,872
Przepraszam za wczoraj. Spotkajmy się dzisiaj później.

343
00:19:08,243 --> 00:19:10,202
Hej, masz lakier do paznokci?

344
00:19:14,912 --> 00:19:16,083
Co robisz?

345
00:19:16,182 --> 00:19:19,912
Przygotowuję się przed wyjściem, żeby się zemścić.

346
00:19:21,952 --> 00:19:24,323
Dobrze? Czy czujesz mój łup?

347
00:19:30,962 --> 00:19:32,093
Ile lat?

348
00:19:32,093 --> 00:19:33,493
Mam 19 lat.

349
00:19:33,902 --> 00:19:35,503
W przyszłym roku zaczynam studia.

350
00:19:39,172 --> 00:19:40,402
Podoba mi się twój lakier do paznokci.

351
00:19:40,573 --> 00:19:43,672
Noszę ten sam kolor co moja przyjaciółka.

352
00:19:43,672 --> 00:19:45,273
Czy jesteś? Wstać.

353
00:19:49,212 --> 00:19:50,343
Kręć się.

354
00:19:57,053 --> 00:19:58,353
Siedzieć.

355
00:20:00,192 --> 00:20:02,692
Jesteś taką posłuszną, śliczną istotą.

356
00:20:02,823 --> 00:20:05,932
Czy w pracy będziesz robić, co mówią chłopaki?

357
00:20:06,063 --> 00:20:09,103
Tak. Potrzebuję pieniędzy. Im więcej, tym lepiej.

358
00:20:09,103 --> 00:20:11,733
Ja też. Chcę tyle, ile mogę.

359
00:20:19,472 --> 00:20:20,543
Wskocz.

360
00:20:37,733 --> 00:20:39,162
OK, rozumiem.

361
00:20:39,162 --> 00:20:41,763
Hej, tym razem wezmę na siebie odpowiedzialność za wysłanie cię.

362
00:20:41,763 --> 00:20:45,073
Nie wiem, kogo on zna, żeby w ogóle wywierał nacisk na prokuraturę,

363
00:20:45,073 --> 00:20:47,103
ale pomyślmy, kiedy go aresztujemy. Przenosić.

364
00:20:47,103 --> 00:20:48,202
- Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana.

365
00:21:01,722 --> 00:21:02,882
Panie Parku.

366
00:21:04,823 --> 00:21:05,892
Ty.

367
00:21:06,922 --> 00:21:08,922
To miejsce ma lepszą kawę.

368
00:21:14,733 --> 00:21:18,872
Więc chcesz pracować dla mnie, zamiast tego gościa z wcześniej?

369
00:21:20,402 --> 00:21:22,402
Zawsze lepiej jest znaleźć kogoś nowego.

370
00:21:22,402 --> 00:21:25,543
Jeśli detektyw jest moim sternikiem, ten statek nigdy nie zatonie.

371
00:21:25,543 --> 00:21:27,813
Boże, jesteś taki mądry.

372
00:21:28,543 --> 00:21:30,853
Potem znajduję pracę dla dziewcząt...

373
00:21:30,853 --> 00:21:33,382
i najpierw weź od nich prowizję, prawda?

374
00:21:33,382 --> 00:21:35,422
Czy potrzebujemy po prostu umowy o handlu niewolnikami?

375
00:21:36,983 --> 00:21:38,152
Poszukiwanie pracy to...

376
00:21:39,053 --> 00:21:41,892
tylko okładka, prawda? Jaka jest twoja prawdziwa oferta?

377
00:21:44,392 --> 00:21:47,162
To dziewczyny. Handel ludźmi.

378
00:22:04,853 --> 00:22:06,612
(Detektyw Cha)

379
00:22:06,612 --> 00:22:08,882
Zarobisz więcej, jeśli wyjedziesz z miasta.

380
00:22:10,353 --> 00:22:12,053
Zabiorę cię w dobre miejsce.

381
00:22:14,222 --> 00:22:15,593
Gdzie można zarobić dużo pieniędzy.

382
00:22:15,892 --> 00:22:17,263
Ale mam warunek.

383
00:22:19,063 --> 00:22:20,533
Zostawmy ją.

384
00:22:22,503 --> 00:22:23,902
Ona właściwie...

385
00:22:24,672 --> 00:22:25,972
reporter.

386
00:22:29,803 --> 00:22:31,313
Jestem w ruchu z panem Parkiem.

387
00:22:31,313 --> 00:22:33,243
Oprócz mnie są jeszcze trzy dziewczyny.

388
00:22:35,882 --> 00:22:37,783
Dlaczego mi to mówisz?

389
00:22:37,952 --> 00:22:39,983
Chcę cię z tego wyciągnąć.

390
00:22:40,422 --> 00:22:42,682
- Co? - Jednostka ds. brutalnych przestępstw...

391
00:22:42,722 --> 00:22:44,622
i ten reporter współpracują ze sobą,

392
00:22:44,652 --> 00:22:46,753
i wygląda na to, że znalazłeś się pośrodku.

393
00:22:46,753 --> 00:22:49,093
Zdradzasz swoją stronę i przychodzisz pracować dla mnie?

394
00:22:49,093 --> 00:22:50,692
Zatem jedynym powodem musi być...

395
00:22:50,692 --> 00:22:52,593
Pieniądze.

396
00:22:52,593 --> 00:22:54,462
Jesteś bardzo podobny do mnie, ale jesteś detektywem.

397
00:22:54,462 --> 00:22:57,233
Mój Boże, niewiarygodne.

398
00:22:59,902 --> 00:23:00,972
Cześć?

399
00:23:00,972 --> 00:23:03,573
Pozbyłem się irytacji.

400
00:23:04,273 --> 00:23:06,472
Będę w ruchu tylko z innymi dziewczynami.

401
00:23:07,712 --> 00:23:10,142
Jesteś pewien, że wymkniesz mnie policji?

402
00:23:10,142 --> 00:23:11,612
Mój Boże.

403
00:23:11,853 --> 00:23:15,553
Miej wiarę, bracie. Dobra?

404
00:23:18,222 --> 00:23:21,122
Pozwól, że cię o coś zapytam. Musisz mi odpowiedzieć.

405
00:23:21,122 --> 00:23:24,392
Zapytasz, czy lubię detektywa czy oszusta?

406
00:23:24,392 --> 00:23:25,692
nie jestem.

407
00:23:25,993 --> 00:23:27,962
Co o mnie myślisz?

408
00:23:27,962 --> 00:23:31,233
Ssong, jak możesz żartować w tak poważnej sytuacji?

409
00:23:31,733 --> 00:23:33,273
Co to jest?

410
00:23:35,372 --> 00:23:36,843
Czy nadal mi ufasz?

411
00:23:37,642 --> 00:23:39,112
Właśnie teraz,

412
00:23:40,073 --> 00:23:41,612
ze swoim życiem?

413
00:23:45,313 --> 00:23:47,823
Kurczę, nie powinieneś mi aż tak ufać.

414
00:23:52,993 --> 00:23:54,323
Jeśli jakimś cudem

415
00:23:55,362 --> 00:23:56,563
stajesz się...

416
00:23:57,563 --> 00:23:59,632
bardzo mnie rozczarował,

417
00:24:00,603 --> 00:24:02,733
nigdy się nie rozczaruj.

418
00:24:06,773 --> 00:24:09,273
Boże, piosenka. Zbyt łatwo ufasz ludziom.

419
00:24:09,273 --> 00:24:11,372
Dlaczego to mówisz? Trzeba ufać ludziom.

420
00:24:11,372 --> 00:24:13,013
Ludziom nie należy ufać.

421
00:24:13,442 --> 00:24:16,182
Jedyne, czemu możesz zaufać, to sytuacja, z którą się mierzysz.

422
00:24:17,983 --> 00:24:21,023
Czy jest coś, o czym mi nie powiedziałeś?

423
00:24:21,023 --> 00:24:22,882
- Nie ma nic takiego. - W porządku.

424
00:24:23,682 --> 00:24:26,853
Wszystko, co muszę teraz zrobić, to poczekać na telefon pana Parka, prawda?

425
00:24:26,853 --> 00:24:29,622
Gdzie mam się z nim spotkać? Boże.

426
00:24:29,622 --> 00:24:32,093
Będziesz mną naprawdę zawiedziony,

427
00:24:32,093 --> 00:24:33,392
mój drogi Song.

428
00:24:33,733 --> 00:24:35,432
Czy powinnam zapuścić włosy?

429
00:24:44,172 --> 00:24:45,212
Piosenka.

430
00:24:46,573 --> 00:24:48,712
Jest coś, o czym ci nie powiedziałem.

431
00:24:49,813 --> 00:24:51,452
Szczerze mówiąc, oszukałem wszystkich.

432
00:24:52,053 --> 00:24:54,152
Włączając pana Parka, detektywów,

433
00:24:56,753 --> 00:24:58,222
i nawet ty.

434
00:25:10,132 --> 00:25:14,142
Ten kretyn mnie zostawił i odszedł. Gdzie jesteś?

435
00:25:16,103 --> 00:25:18,412
OK, Ssong jest bezpieczny.

436
00:25:18,843 --> 00:25:21,212
Przejdźmy do reszty mojego planu.

437
00:25:22,983 --> 00:25:25,612
Człowieku, nie możesz udawać kontuzji.

438
00:25:25,612 --> 00:25:27,182
- Nie mogę odwrócić głowy. - Możesz.

439
00:25:27,182 --> 00:25:29,182
- On kłamie. - Jak myślisz, kim jesteś?

440
00:25:29,182 --> 00:25:31,553
- Co robisz? - Naucz się jeździć.

441
00:25:31,553 --> 00:25:33,593
Nie możesz blokować drogi.

442
00:25:33,593 --> 00:25:35,323
Co robisz, idioto?

443
00:25:35,323 --> 00:25:37,132
- Chcesz ze mną walczyć? - Hej.

444
00:25:37,132 --> 00:25:39,993
- Panie. - Co robisz? Przesuń samochód.

445
00:25:39,993 --> 00:25:42,803
I nawet nie jesteś ranny. Dlaczego udajesz?

446
00:25:42,803 --> 00:25:44,333
Boże, niewiarygodne.

447
00:25:44,333 --> 00:25:47,142
- Czy właśnie mnie uderzyłeś? - Przepraszam.

448
00:25:47,142 --> 00:25:49,073
- Przepraszam. - Ty jesteś problemem.

449
00:25:49,073 --> 00:25:51,313
- Co robisz? - Przesuń samochód.

450
00:25:51,313 --> 00:25:53,073
- Przepraszam. - Rusz się.

451
00:25:53,073 --> 00:25:54,942
- Co robisz? - Pusan ​​będzie niebezpieczny.

452
00:25:55,043 --> 00:25:57,283
Bezpieczniej będzie trzymać się bliżej.

453
00:25:57,483 --> 00:25:59,813
- Co powiedziałeś? - Po prostu przesuń samochód.

454
00:25:59,813 --> 00:26:02,523
Dlaczego wy, ludzie, blokujecie drogę?

455
00:26:02,523 --> 00:26:03,682
Przesuń samochód.

456
00:26:03,682 --> 00:26:04,722
(Cyfrowa szafka)

457
00:26:06,722 --> 00:26:08,293
Dziękujemy za skorzystanie.

458
00:26:08,293 --> 00:26:09,362
(Cyfrowa szafka)

459
00:26:10,962 --> 00:26:13,192
Połowę pieniędzy włóż do szafki w metrze.

460
00:26:14,862 --> 00:26:15,962
W tej chwili jestem...

461
00:26:15,962 --> 00:26:18,103
Daj drugą połowę...

462
00:26:18,103 --> 00:26:19,233
Weź to.

463
00:26:20,843 --> 00:26:23,142
Soo Chang kazała detektywowi dać ci te pieniądze.

464
00:26:23,142 --> 00:26:24,942
Kazał ci przestać robić ten biznes.

465
00:26:39,593 --> 00:26:44,263
To lista wszystkich detektywów, którzy pracowali w Incheon 16 lat temu.

466
00:26:45,692 --> 00:26:49,303
Ale co dziwne, jeden z nich...

467
00:26:50,103 --> 00:26:51,932
popełnił samobójstwo.

468
00:26:52,533 --> 00:26:55,273
Fałszywy świadek, który obwiniał mojego tatę...

469
00:26:55,273 --> 00:26:57,472
i detektyw, który zatuszował dowód, zmarli?

470
00:27:02,013 --> 00:27:05,513
To jest zbyt niesamowite, żeby było dziełem przypadku.

471
00:27:10,152 --> 00:27:11,493
Cokolwiek.

472
00:27:11,793 --> 00:27:13,722
Przynajmniej Dong Tak wciąż jest w pobliżu.

473
00:27:13,722 --> 00:27:15,763
Muszę wkrótce wrócić do swojego ciała.

474
00:27:17,033 --> 00:27:18,033
Dobrze.

475
00:27:19,093 --> 00:27:20,932
Nie mogę wrócić z pustymi rękami.

476
00:27:29,803 --> 00:27:31,912
Co? Na co patrzysz?

477
00:27:33,243 --> 00:27:36,083
Naprawdę nie podobało mi się, jak udawałeś Dong Tak.

478
00:27:36,682 --> 00:27:39,712
To jest mój styl. Czy zapomniałeś?

479
00:27:39,712 --> 00:27:40,882
Jesteś oszustem.

480
00:27:46,523 --> 00:27:47,523
(Pan Park Marzeń)

481
00:27:49,823 --> 00:27:51,662
Czy właśnie mnie oszukałeś?

482
00:27:53,233 --> 00:27:54,932
Ale przykro mi.

483
00:27:56,063 --> 00:27:57,902
Właśnie też cię oszukałem.

484
00:28:06,912 --> 00:28:08,083
Piosenka.

485
00:28:08,513 --> 00:28:12,152
Ten kretyn mnie zostawił i odszedł. Gdzie jesteś?

486
00:28:31,972 --> 00:28:35,442
Ssong, jak bardzo mi ufasz?

487
00:28:36,702 --> 00:28:40,212
Nawet teraz, swoim życiem.

488
00:29:09,603 --> 00:29:11,043
(Dwóch gliniarzy)

489
00:29:11,043 --> 00:29:14,112
Zamkniesz gębę i pomożesz mi?

490
00:29:14,112 --> 00:29:17,013
Dokonaj wyboru. Czy będzie to reporter, czy dziewczyny?

491
00:29:17,013 --> 00:29:18,053
Daj mi jeszcze jedną szansę.

492
00:29:18,053 --> 00:29:20,853
Nie wchodź w to. Nawet ją oszukałeś.

493
00:29:20,853 --> 00:29:22,122
Nie masz prawa tak mówić.

494
00:29:22,122 --> 00:29:24,652
- Nie waż się uciekać. - Co zrobisz, detektywie Cha?

495
00:29:24,652 --> 00:29:27,293
Będziesz musiał żyć z poczuciem winy za zabicie kogoś.

496
00:29:27,662 --> 00:29:29,593
Mówiłem ci, żebyś się nie wtrącał!

497
00:29:29,593 --> 00:29:32,692
I przez tego kogoś moje uczucia też zostały zranione.

498
00:29:32,692 --> 00:29:35,063
Obiecuję ci. Nigdy...

499
00:29:35,063 --> 00:29:37,372
zwiąż się ze mną w ten sposób już nigdy więcej.


