1
00:00:44,890 --> 00:00:47,050
Ts O Ts I
2
00:00:52,880 --> 00:00:54,950
Jetez-le encore !
Jetez-le encore !
3
00:00:59,590 --> 00:01:02,430
- Onze? Onze?
- Neuf!
4
00:01:04,930 --> 00:01:08,970
- Quoi?
- Quatre et cinq font neuf, pas onze !
5
00:01:11,730 --> 00:01:13,800
Classe! Classe!
6
00:01:14,610 --> 00:01:16,680
Quatre et cinq sont
neuf, pas onze !
7
00:01:17,190 --> 00:01:19,760
- Lance-le encore, frère !
- Assez!
8
00:01:20,320 --> 00:01:24,650
- Hé, Tsotsi, qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
- Donc! Qu'allons-nous faire ?
9
00:01:34,400 --> 00:01:36,860
Presley Chweneyage
10
00:01:39,160 --> 00:01:41,280
Terry Féto
Kenneth N'Kosi
11
00:01:44,060 --> 00:01:46,680
Motusi Magano
Zenzo N'kobé
12
00:01:52,030 --> 00:01:57,320
Ah ! Gangster?
Vous apprenez encore à conduire ?
13
00:02:06,120 --> 00:02:10,000
Rapolana Seifemo, Tembu Nyandeni,
Jerry Mofokeng, Nambitha Mpumlwana
14
00:02:10,960 --> 00:02:14,350
Ian Roberts, Percy
Matsemela et Zoula
15
00:02:20,600 --> 00:02:23,850
Compositeurs : Mark Kilian, Paul
Gepker chante : Ukhe Mahlasela
16
00:02:24,770 --> 00:02:28,060
Décorateur
Emeliya Vivind
17
00:02:32,650 --> 00:02:35,490
Directeur de la photographie Lance Guer
18
00:02:54,800 --> 00:02:57,210
Scénariste
Gavin Bon
19
00:02:59,300 --> 00:03:02,010
D'après le roman "Tsotsi"
Etolo F’jugarda
20
00:03:07,390 --> 00:03:09,640
Producteur Pierre
Foudakovski
21
00:03:10,770 --> 00:03:13,100
Réalisé par Gavin Good
22
00:04:32,020 --> 00:04:34,590
Tcc...
23
00:04:42,610 --> 00:04:45,150
Hé mec !
24
00:05:47,970 --> 00:05:50,640
Eh bien, j'ai vomi.
Et alors ?
25
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
Va t'asseoir, mon petit.
26
00:05:55,770 --> 00:05:58,180
Allez en enfer !
Je ne suis pas trop petit pour vous, professeur.
27
00:06:02,440 --> 00:06:07,730
Tu sais, tu es allé trop loin aujourd'hui.
Quel est ton vrai nom, Tsotsi.
28
00:06:08,700 --> 00:06:11,450
Tsotsi, le tueur, c'est tout
ce n'est pas ton vrai nom ?
29
00:06:12,240 --> 00:06:13,900
Bonfire, ne lui pose pas de questions.
30
00:06:14,290 --> 00:06:17,410
Pourquoi? Je suis avec toi depuis six mois
et je veux connaître son nom.
31
00:06:17,830 --> 00:06:21,290
Chaque personne a un nom. Présent
le nom que sa mère lui a donné.
32
00:06:24,550 --> 00:06:27,380
Hé Sookie, allez !
Nous sommes déjà au sec ici.
33
00:06:28,090 --> 00:06:31,180
Se détendre!
Je viendrai dès que je serai libre.
34
00:06:42,440 --> 00:06:46,190
Décence, Tsotsi.
Connaissez-vous le mot « décence » ?
35
00:06:47,450 --> 00:06:49,110
Les cookies !
36
00:06:49,160 --> 00:06:51,560
J'en ai un peu et
c'est pour ça que j'ai vomi.
37
00:06:52,870 --> 00:06:54,940
Et ce géant en cravate...
38
00:06:55,450 --> 00:06:58,950
Il en avait beaucoup
et maintenant il est mort.
39
00:07:00,000 --> 00:07:04,500
Les cookies ! Mon Dieu, le boucher l'apporte toi-même.
J'essaie de parler de choses sérieuses...
40
00:07:05,300 --> 00:07:07,870
Va t'asseoir, mon fils.
Cool.
41
00:07:17,980 --> 00:07:21,100
N'oubliez pas que l'établissement
Je ne veux pas d'ennuis !
42
00:07:31,950 --> 00:07:35,370
- Dieu!
- Quoi? Vous avez à nouveau la nausée ?
43
00:07:51,180 --> 00:07:53,880
Dieu!
44
00:07:59,350 --> 00:08:04,430
Aujourd'hui, Tsotsi, quand nous
renversé ce géant
45
00:08:04,770 --> 00:08:07,770
La même chose s'est produite en moi.
46
00:08:09,240 --> 00:08:13,100
Est-ce que quelque chose comme ça vous est arrivé ?
Par une femme, par exemple, Tsotsi ?
47
00:08:14,910 --> 00:08:18,610
Peut-être que tu avais une femme et quand
Elle t'a quitté, ça fait mal.
48
00:08:20,870 --> 00:08:22,910
Je saignais.
49
00:08:25,090 --> 00:08:29,040
Ton père.
Ton père, Tsotsi, où est-il ?
50
00:08:29,420 --> 00:08:31,960
Ton père et ta mère, où sont-ils ?
51
00:08:32,970 --> 00:08:35,840
Mon Dieu, Tsotsi, le chien.
Et le chien ?
52
00:09:04,500 --> 00:09:07,700
Dis à ce salaud de
n'est plus apparu ici.
53
00:11:38,320 --> 00:11:41,690
John! John!
John, ouvre la porte.
54
00:11:43,780 --> 00:11:49,080
John, la télécommande ne fonctionne pas.
Ouvrez la porte.
55
00:11:52,210 --> 00:11:54,420
John!
56
00:12:00,800 --> 00:12:02,710
Arrêt!
57
00:12:19,530 --> 00:12:21,570
Pomla !
58
00:15:19,630 --> 00:15:22,330
Oui, ce numéro !
59
00:15:28,550 --> 00:15:31,340
Dis-leur la voiture
volé et pas d'enfant.
60
00:15:48,820 --> 00:15:50,530
Merde!
61
00:16:16,470 --> 00:16:19,010
Dieu! Tu pues !
62
00:17:13,200 --> 00:17:15,320
Calme-toi, petit.
63
00:18:00,240 --> 00:18:01,900
Calme!
64
00:19:23,160 --> 00:19:25,150
Tsotsi!
65
00:19:26,910 --> 00:19:29,700
- Hé, Tsotsi ! - Donc?
- C'est nous!
66
00:19:31,500 --> 00:19:34,290
- OMS?
- Aap et boucher.
67
00:19:35,550 --> 00:19:37,960
- Nous devons parler.
- À propos de quoi?
68
00:19:39,260 --> 00:19:41,250
À propos de Boston.
69
00:19:51,230 --> 00:19:53,940
- Où est-il ?
- À Souki.
70
00:19:56,030 --> 00:20:00,020
- Il ne peut plus travailler avec nous.
- Qui a dit ? Vous ou lui ?
71
00:20:03,240 --> 00:20:04,870
Qu'est-ce que c'est, mec ?
72
00:20:04,950 --> 00:20:07,030
- Quoi?
- Cette odeur.
73
00:20:09,620 --> 00:20:11,750
- C'est moi.
- Ce qui s'est passé?
74
00:20:13,670 --> 00:20:15,540
Je me sens malade.
75
00:20:16,010 --> 00:20:19,340
- Bon sang, tu dois voir un médecin.
- Non, tout va bien.
76
00:20:21,430 --> 00:20:24,340
Ma sœur, nourris-le, tu entends ?
77
00:20:25,810 --> 00:20:29,800
Nourrissez-le ici. Si vous avez
il n'y a pas de lait, alors laisse-moi le sucer.
78
00:20:35,190 --> 00:20:37,270
Que faisons-nous aujourd'hui, Tsotsi ?
79
00:20:38,610 --> 00:20:40,850
Retrouve-moi plus tard à la station Park.
80
00:20:42,320 --> 00:20:44,940
Plus tard, c'est bien.
À plus tard.
81
00:20:45,530 --> 00:20:47,190
Bien.
82
00:20:50,830 --> 00:20:53,870
Mec, tu l'as senti ?
83
00:20:54,130 --> 00:20:55,950
Ça sent la merde.
84
00:21:11,730 --> 00:21:14,140
Tu as dit que tu étais resté
des empreintes digitales ?
85
00:21:15,440 --> 00:21:17,270
Ce salaud n'est personne.
86
00:21:19,530 --> 00:21:22,150
Mais tu as dit ça
il est allé dans le désert.
87
00:21:22,820 --> 00:21:25,280
Des millions de personnes y vivent.
C'est le chaos.
88
00:21:25,950 --> 00:21:28,660
Monsieur, nous sommes même kidnappés
Nous ne trouvons pas la voiture.
89
00:21:28,740 --> 00:21:33,490
Ne me dis pas ce que tu ne peux pas faire !
Je veux que tu retrouves mon enfant !
90
00:21:33,870 --> 00:21:37,790
Quand ma femme se réveille, je veux
pour garder notre fils près de nous. Il est clair?
91
00:21:51,230 --> 00:21:53,130
Où est Tsotsi, mec ?
92
00:21:55,650 --> 00:21:57,270
Va le baiser !
93
00:21:57,480 --> 00:21:59,470
Exactement! Va le baiser !
94
00:22:02,280 --> 00:22:05,070
Hé! Regardez où vous allez !
95
00:22:07,160 --> 00:22:09,230
Chien!
96
00:22:11,330 --> 00:22:14,250
Et maintenant ?
Tu veux que je m'excuse ?
97
00:22:24,970 --> 00:22:28,000
Attention où vous mettez les pieds !
Éloignez-vous !
98
00:22:47,110 --> 00:22:49,240
Dernier épisode, Daily Sun !
99
00:22:49,910 --> 00:22:52,740
Bonjour Bheki. Comment vas-tu?
100
00:22:54,750 --> 00:22:57,950
- Dis-moi qui a gagné !
- La beauté du paysage, mon frère !
101
00:22:58,920 --> 00:23:00,660
Sur le corps, sept contre deux.
102
00:23:01,130 --> 00:23:02,670
- Un âne boiteux.
- Tu vois quelque chose ?
103
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
- Avez-vous gagné quelque chose ?
- Qui a gagné ? Baise-les !
104
00:23:06,010 --> 00:23:09,510
Pariez cent sur la Boule Rouge demain.
Vous verrez.
105
00:23:09,890 --> 00:23:11,880
La boule rouge n'a pas de jambes.
106
00:23:12,140 --> 00:23:14,550
Éclair d'argent.
107
00:23:15,520 --> 00:23:17,840
N'en prenez pas trop.
108
00:23:19,060 --> 00:23:21,020
Où est ce type ?
109
00:23:25,150 --> 00:23:27,390
Hé! Où as-tu acheté les droits ?
110
00:23:28,360 --> 00:23:30,860
Est-ce que ta mère t'a appris à gérer ?
111
00:24:22,840 --> 00:24:24,830
Que veux-tu, mon garçon ?
112
00:24:26,760 --> 00:24:28,750
As-tu besoin de mon argent ?
113
00:24:29,340 --> 00:24:31,000
- Se lever.
- Quoi?
114
00:24:31,930 --> 00:24:34,880
- Lève-toi et pars.
- Qui es-tu?
115
00:24:35,970 --> 00:24:38,840
Un cycle de Christ ?
Je suis infirme.
116
00:24:39,100 --> 00:24:40,730
Vous mentez. Se lever.
117
00:24:43,940 --> 00:24:46,510
Allez en enfer.
118
00:24:56,200 --> 00:24:58,990
D'ACCORD! C'est tout mon argent.
119
00:25:24,360 --> 00:25:26,430
Je touche ta mère, mec !
120
00:25:27,570 --> 00:25:29,810
Va te faire foutre !
121
00:25:45,460 --> 00:25:47,370
Va te faire foutre !
122
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
Espèce de putain de salaud !
123
00:25:57,100 --> 00:26:00,510
Écume!
Allez en enfer !
124
00:26:11,280 --> 00:26:13,350
Es-tu heureux maintenant ?
125
00:26:14,950 --> 00:26:18,450
Il a fait chier le vieil homme dans son froc.
126
00:26:31,420 --> 00:26:34,380
Pourquoi me suis-tu ?
Pour quoi?
127
00:27:08,750 --> 00:27:11,420
Une fois, j'ai vu un chien...
128
00:27:11,590 --> 00:27:13,710
Deux coups....
129
00:27:14,670 --> 00:27:16,710
Je lui ai cassé la colonne vertébrale.
130
00:27:17,550 --> 00:27:19,760
Elle a rampé comme toi.
131
00:27:21,220 --> 00:27:23,710
Quel genre de personne bat un chien ?
132
00:27:30,190 --> 00:27:32,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes jambes ?
133
00:27:37,240 --> 00:27:41,400
J'ai travaillé dans une mine.
Creusé pour l'or.
134
00:27:42,280 --> 00:27:45,040
Une poutre est tombée sur moi et...
135
00:27:45,910 --> 00:27:48,070
M'a brisé.
136
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Pourquoi portez-vous ce fardeau ?
est-ce que tu vis comme un chien ?
137
00:28:05,310 --> 00:28:07,430
Je...
138
00:28:08,390 --> 00:28:11,020
Je veux sentir le soleil dehors.
139
00:28:12,060 --> 00:28:15,810
Même avec ces mains, je suis tout
J'ai encore chaud.
140
00:28:31,880 --> 00:28:34,750
Allez récupérer votre argent.
141
00:31:06,910 --> 00:31:10,860
Voilà, monsieur. Profitez de votre thé.
Bonne chance.
142
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
Merci.
143
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
De quoi avez-vous besoin?
144
00:32:12,720 --> 00:32:14,380
Posez-le.
145
00:32:14,600 --> 00:32:16,920
Bon sang, pose-le !
146
00:32:22,110 --> 00:32:24,060
Asseyez-vous!
147
00:32:24,480 --> 00:32:26,140
Asseyez-vous.
148
00:32:26,240 --> 00:32:28,230
Asseyez-vous!
149
00:32:37,080 --> 00:32:38,740
S'il vous plaît, ne touchez pas mon bébé.
150
00:32:39,710 --> 00:32:42,110
Je ne le toucherai pas.
Posez-le.
151
00:33:10,450 --> 00:33:13,860
- Dans le paquet.
- Quoi?
152
00:33:14,370 --> 00:33:16,190
Regardez le paquet.
153
00:33:20,620 --> 00:33:22,780
Hé, regarde le paquet !
154
00:33:30,630 --> 00:33:32,210
Nourrissez-le.
155
00:33:33,180 --> 00:33:35,300
Je ne partirai pas tant que tu ne l'auras pas attendu.
156
00:33:36,010 --> 00:33:37,640
Nourrissez-le.
157
00:33:37,720 --> 00:33:39,630
D'ACCORD.
158
00:34:59,930 --> 00:35:02,090
As-tu fait ça ?
159
00:35:02,980 --> 00:35:04,520
Donc.
160
00:35:05,230 --> 00:35:06,890
Pourquoi est-il rouillé ?
161
00:35:10,980 --> 00:35:12,770
J'étais triste.
162
00:35:34,090 --> 00:35:35,920
Et ça ?
163
00:35:37,800 --> 00:35:39,550
Vous êtes-vous amusé ?
164
00:35:40,550 --> 00:35:42,550
Donc.
165
00:35:58,570 --> 00:36:00,230
Mieux?
166
00:36:07,710 --> 00:36:11,040
Avez-vous déjà trouvé quelque chose ?
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
167
00:36:12,670 --> 00:36:15,000
Oui, cela aidera.
168
00:36:15,590 --> 00:36:18,000
Le trouverez-vous ?
169
00:36:18,760 --> 00:36:21,000
Dis-lui...
170
00:36:21,510 --> 00:36:27,100
S'il a fait du mal à mon enfant,
alors je le tuerai de mes propres mains.
171
00:36:46,540 --> 00:36:48,120
Il est plein.
172
00:36:53,420 --> 00:36:55,410
Remettez-le.
173
00:36:57,300 --> 00:36:59,340
Où est sa mère ?
174
00:37:03,260 --> 00:37:05,050
Il est à moi.
175
00:37:07,930 --> 00:37:10,180
Remettez-le.
176
00:37:15,900 --> 00:37:18,360
Puis-je le laver d'abord ?
177
00:37:35,170 --> 00:37:38,170
Et voilà, bébé.
Tu veux que je te lave ?
178
00:37:39,130 --> 00:37:41,210
Tu le veux, n'est-ce pas ?
179
00:38:35,650 --> 00:38:38,270
Si tu le dis à quelqu'un, je te tuerai.
180
00:39:01,840 --> 00:39:04,790
Allez mon frère, allez !
181
00:39:05,590 --> 00:39:07,920
Allez, allez ! Sept!
182
00:39:08,800 --> 00:39:11,840
Absurdité! Sept quoi ?
Trois et cinq font huit, idiot.
183
00:39:12,980 --> 00:39:16,010
Huit fait presque sept.
Prête-moi cinquante dollars, Felai.
184
00:39:17,100 --> 00:39:21,810
Une demi-centaine de dollars, putain, mais je
Je ressens ta douleur. Tu es riche, mec !
185
00:39:22,530 --> 00:39:25,280
-Qu'est-ce que le pentecôtiste pour vous ?
- Pentecôtiste pour moi ?
186
00:39:25,820 --> 00:39:29,360
A la fin de la journée de Pentecôte, je peux
achetez de la bière pour des perdants comme vous.
187
00:39:29,740 --> 00:39:31,370
Exactement. Alors obtenez-le !
188
00:39:31,490 --> 00:39:33,070
Laisse-moi tranquille.
Lancez-le à nouveau.
189
00:39:33,750 --> 00:39:35,490
À qui cela ressemble-t-il ?
190
00:39:37,290 --> 00:39:38,790
Sur Tsotsi ? Non?
191
00:39:39,130 --> 00:39:41,620
Non, mec. Qu'écrivent-ils ?
192
00:39:41,920 --> 00:39:44,160
Ils écrivent qu'il a tiré sur une femme.
193
00:39:44,340 --> 00:39:46,880
Il a volé une voiture et son enfant était là.
194
00:39:47,720 --> 00:39:49,550
Qui fait ces conneries ?
195
00:39:50,050 --> 00:39:52,210
Non, ce n'est pas Tsotsi.
196
00:39:52,560 --> 00:39:53,800
Ce n'est pas Tsotsi.
197
00:39:54,270 --> 00:39:56,220
Il ne sait pas gérer.
198
00:39:56,690 --> 00:40:01,430
Felo, tu te souviens que tu voulais lui apprendre ?
Il a conduit votre 320 directement dans un bus.
199
00:40:01,980 --> 00:40:06,310
Sur la route de Côme, devant un policier
région, tu te souviens ? Ce n'est pas Tsotsi.
200
00:40:07,110 --> 00:40:09,020
Oui, je m'en souviens.
Ne sois pas en colère, Sookie.
201
00:40:09,740 --> 00:40:11,900
Entendez-vous, ce n’est pas Tsotsi.
Vous savez quoi?
202
00:40:14,200 --> 00:40:16,280
Vous auriez tous dû
fonctionnerait pour moi.
203
00:40:16,580 --> 00:40:20,030
Assez de flâner.
Moi aussi, petit professeur.
204
00:40:20,840 --> 00:40:24,290
Ou vas-tu subir des coups ?
Je reviendrai comme une femme.
205
00:40:26,170 --> 00:40:27,800
Tsotsi n'est jamais allé à l'école.
206
00:40:27,930 --> 00:40:30,930
Il ne comprend pas la « décence ».
207
00:40:31,850 --> 00:40:34,300
Savez-vous ce que c'est
Felai « décence » ?
208
00:40:35,220 --> 00:40:38,720
Hé mec, ne le charge pas
nous avec tes paroles fortes.
209
00:40:41,940 --> 00:40:47,150
Vous ne pouvez même pas l’épeler.
"Décence". Attendez.
210
00:40:48,530 --> 00:40:50,190
Décence.
211
00:40:50,610 --> 00:40:52,320
Décence.
Alors comment ?
212
00:40:52,410 --> 00:40:53,950
Qu'est-ce que cela signifie?
213
00:40:53,950 --> 00:40:56,790
La décence signifie
vis décemment, mon fils.
214
00:40:57,660 --> 00:41:00,620
Respect de toi, mec.
215
00:41:01,670 --> 00:41:04,080
Tout dépend de toi
niveau de vie.
216
00:41:06,760 --> 00:41:10,370
Voulez-vous du respect?
Vous obtiendrez le respect.
217
00:41:11,220 --> 00:41:14,090
Quand tu arrêteras de boire et que tu auras ton permis.
218
00:41:14,890 --> 00:41:17,460
J’ai besoin de chauffeurs, mais je n’ai pas besoin d’alcooliques.
219
00:41:18,980 --> 00:41:21,140
Alors au diable votre décence.
220
00:41:23,060 --> 00:41:26,680
Ouais. Au diable ma décence.
221
00:41:29,030 --> 00:41:31,600
Va te faire foutre ! Jouer!
222
00:41:33,370 --> 00:41:39,620
À tout moment si vous en avez besoin
aidez - demandez simplement.
223
00:41:43,210 --> 00:41:45,420
Rapide et silencieux.
224
00:41:46,920 --> 00:41:48,830
Dans le style ancien.
225
00:41:52,260 --> 00:41:54,590
Jouer!
226
00:42:48,190 --> 00:42:49,900
David.
227
00:42:51,400 --> 00:42:53,060
Venez ici.
228
00:42:56,450 --> 00:42:58,610
Aller. Prends ma main.
229
00:43:00,290 --> 00:43:02,330
N'ayez pas peur.
230
00:43:04,790 --> 00:43:06,530
N'ayez pas peur.
231
00:43:23,140 --> 00:43:24,850
Que fais-tu?
232
00:43:27,980 --> 00:43:30,440
Je le veux proche.
233
00:43:31,190 --> 00:43:33,730
Mon fils, sors dans la cour.
234
00:43:34,700 --> 00:43:36,490
Rapide!
235
00:43:37,450 --> 00:43:39,820
- S'il te plaît, Mandla.
- Tais-toi, femme !
236
00:43:41,450 --> 00:43:45,070
Tu sais que tu es malade.
Et s'il est infecté par vous ?
237
00:43:45,920 --> 00:43:48,670
C'est bon, mon fils.
238
00:43:49,380 --> 00:43:52,750
Toi, reste à l'écart
de sa mère.
239
00:43:54,670 --> 00:43:57,000
J'ai dit de sortir !
240
00:43:57,720 --> 00:44:00,290
Loin!
Bon sang!
241
00:44:07,520 --> 00:44:09,890
Loin!
Putain de chien.
242
00:44:12,730 --> 00:44:15,310
Sortez, dis-je.
243
00:44:43,430 --> 00:44:45,300
Laissez-la tranquille.
244
00:44:55,940 --> 00:44:57,850
Mon fils...
245
00:44:59,240 --> 00:45:01,560
ne me regarde pas comme ça.
246
00:45:06,040 --> 00:45:08,950
David! David!
247
00:45:12,790 --> 00:45:14,920
David. Tsotsi.
248
00:45:17,840 --> 00:45:20,250
- Salut, Tsotsi.
-Qui est là ?
249
00:45:21,220 --> 00:45:23,130
C'est moi... Aap, ouvre.
250
00:45:31,190 --> 00:45:33,100
De quoi avez-vous besoin?
251
00:45:35,150 --> 00:45:37,020
Mec, je viens juste de passer.
252
00:45:37,360 --> 00:45:39,900
- Pour quoi?
- J'entre toujours.
253
00:45:45,740 --> 00:45:47,290
Je viens d'entrer.
254
00:45:47,290 --> 00:45:48,990
Bonjour.
255
00:45:49,460 --> 00:45:52,030
- Où est le boucher ?
- Il ne viendra pas.
256
00:45:53,210 --> 00:45:56,250
Il s'est mis en colère.
Il dit que vous avez fait l'acte vous-même.
257
00:45:56,670 --> 00:45:58,130
Peut-être qu'il l'a fait.
Et alors ?
258
00:45:58,510 --> 00:46:01,180
Eh bien, oui ! Je lui ai dit ceci :
"Peut-être qu'il l'a fait. Et alors ?"
259
00:46:04,300 --> 00:46:07,420
Et maintenant il dit :
"Allons travailler avec Fela."
260
00:46:08,850 --> 00:46:11,090
Que faites-vous ici?
261
00:46:12,100 --> 00:46:13,980
Eh bien, mec.
262
00:46:14,520 --> 00:46:17,060
Toi et moi, nous étions ensemble.
263
00:46:17,650 --> 00:46:20,190
Nous sommes ensemble tous les deux depuis l'enfance.
264
00:46:20,780 --> 00:46:22,980
Durant toutes ces années tu as juste
m'a suivi avec sa queue.
265
00:46:23,780 --> 00:46:26,980
"Hey Tsotsi, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Cool, la classe !"
266
00:46:27,700 --> 00:46:30,540
Pourquoi es-tu seul ?
Vous ne pouvez rien décider ?
267
00:46:40,720 --> 00:46:45,290
D'accord, d'accord. Mais nous
nous pouvons tout recommencer.
268
00:46:45,930 --> 00:46:49,380
Comme quand Ear et Peter
tir. Tout est pareil.
269
00:46:51,230 --> 00:46:54,810
Mais nous avons recommencé.
J'ai trouvé Boston chez le boucher.
270
00:46:55,230 --> 00:46:58,020
J'ai tout recommencé.
271
00:46:59,150 --> 00:47:00,980
Quoi?
272
00:47:05,200 --> 00:47:07,490
- Quoi?
- Donc?
273
00:47:09,910 --> 00:47:13,160
Tu sais quoi, mon frère.
Cette fois, c'est fini.
274
00:47:15,170 --> 00:47:18,620
Fin. C'est fini.
Alors va rejoindre la bande de Feli.
275
00:47:19,130 --> 00:47:22,410
je ne suis rien pour toi
Je vais aider. Désolé.
276
00:47:25,800 --> 00:47:27,680
Tsotsi.
277
00:47:39,980 --> 00:47:41,640
Quoi?
278
00:47:41,980 --> 00:47:45,480
Bien? Veux-tu y retourner
es ta grande maison luxueuse ?
279
00:47:46,160 --> 00:47:48,230
Bien?
280
00:47:48,700 --> 00:47:51,110
Veux-tu rentrer à la maison ?
281
00:47:52,330 --> 00:47:54,650
Je vais te montrer la maison.
282
00:48:57,100 --> 00:48:58,980
De quoi avez-vous besoin?
283
00:49:07,820 --> 00:49:09,480
Qu'y a-t-il dans le paquet ?
284
00:49:12,620 --> 00:49:14,690
Laissez-moi jeter un oeil.
285
00:49:24,800 --> 00:49:26,540
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
286
00:49:26,840 --> 00:49:29,540
Que veux-tu prendre pour toi ?
287
00:49:31,970 --> 00:49:33,710
Voici.
288
00:49:34,640 --> 00:49:36,960
Descendez!
Nous n'avons rien pour le nourrir.
289
00:49:56,950 --> 00:49:58,990
Sa mère est-elle morte ?
290
00:50:09,340 --> 00:50:12,380
Tu vois cette pipe, y
coin supérieur gauche ?
291
00:50:12,890 --> 00:50:15,040
Oui, c'est le leur.
292
00:50:17,350 --> 00:50:19,090
Il était une fois, elle était à moi.
293
00:50:19,770 --> 00:50:21,840
Où habites-tu maintenant ?
294
00:50:24,610 --> 00:50:26,150
J'ai une maison.
295
00:50:26,480 --> 00:50:28,640
Pourquoi nous as-tu amené ton enfant ?
296
00:50:29,070 --> 00:50:32,350
Il veut voir
à votre ancienne maison.
297
00:50:47,500 --> 00:50:49,250
Tranquillement, tranquillement.
298
00:51:02,940 --> 00:51:04,560
Où étais-tu?
299
00:51:05,060 --> 00:51:06,810
Chut, chut, petit.
300
00:51:07,310 --> 00:51:08,940
Plus rapide.
301
00:51:09,230 --> 00:51:11,390
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
302
00:51:25,830 --> 00:51:27,580
Nourrissez-le.
303
00:51:52,490 --> 00:51:54,190
Bois, mon petit.
304
00:51:57,070 --> 00:51:58,730
Bois, tu entends ?
305
00:51:59,030 --> 00:52:00,910
Boire pour grandir.
306
00:52:02,700 --> 00:52:04,660
Comment t'appelles-tu, petite ?
307
00:52:05,410 --> 00:52:07,070
Quel est ton nom?
308
00:52:08,420 --> 00:52:10,540
Comment dois-je t'appeler ?
309
00:52:13,710 --> 00:52:15,340
David.
310
00:52:17,550 --> 00:52:19,260
Donc.
311
00:52:20,050 --> 00:52:22,550
Son nom est David.
312
00:52:24,230 --> 00:52:25,890
David.
313
00:52:27,270 --> 00:52:28,930
Maintenant tu bois.
314
00:52:32,730 --> 00:52:34,310
Es-tu son père ?
315
00:52:36,490 --> 00:52:37,950
Non.
316
00:52:40,070 --> 00:52:42,030
Qu'est-il arrivé à sa mère ?
317
00:52:44,620 --> 00:52:46,450
Est-elle morte ?
318
00:52:49,250 --> 00:52:51,040
Où est le père de votre enfant ?
319
00:52:57,630 --> 00:53:00,170
L'hiver dernier...
320
00:53:00,390 --> 00:53:04,930
il est allé travailler un jour
321
00:53:05,220 --> 00:53:07,600
et n'est pas revenu.
322
00:53:08,730 --> 00:53:11,140
Il faisait nuit après cinq heures.
323
00:53:12,820 --> 00:53:15,940
Le chemin qui mène à l’usine n’est pas proche.
324
00:53:18,200 --> 00:53:20,600
l vous ne voyez pas toujours qui vous suit.
325
00:53:32,630 --> 00:53:34,700
Quel était son nom ?
326
00:53:37,840 --> 00:53:39,380
Zakhari.
327
00:53:53,400 --> 00:53:57,640
Où trouves-tu l’argent ?
Cousez-vous ?
328
00:53:58,320 --> 00:54:00,560
Oui, le cou.
329
00:54:00,910 --> 00:54:02,900
Je raccommode aussi des vêtements.
330
00:54:09,750 --> 00:54:11,990
Et ces choses-là ?
331
00:54:13,210 --> 00:54:14,920
Vous pouvez aussi les vendre.
332
00:54:16,000 --> 00:54:18,250
J'en ai vendu quelques-uns.
333
00:54:18,550 --> 00:54:20,620
Un peu.
334
00:54:22,010 --> 00:54:24,380
Combien cela coûte-t-il ?
335
00:54:25,550 --> 00:54:27,300
Cinquante.
336
00:54:27,600 --> 00:54:30,600
Cinquante?
Pour du verre brisé ?
337
00:54:31,100 --> 00:54:33,850
- On ne voit que des éclats de verre.
- Que vois-tu ?
338
00:54:34,230 --> 00:54:38,010
Couleur. La couleur est sur vous.
Tu ne vois pas ?
339
00:54:48,200 --> 00:54:50,280
Donnez-le-moi.
340
00:54:52,580 --> 00:54:55,330
Donnez-moi l'enfant.
Je vais m'occuper de lui.
341
00:54:59,090 --> 00:55:01,660
Vous pourrez le voir
quand vous le souhaitez.
342
00:55:03,510 --> 00:55:05,830
Mon crapaud et David
joueront ensemble.
343
00:55:06,470 --> 00:55:09,390
Je sais comment traiter les enfants.
Je vais m'occuper de lui.
344
00:55:11,350 --> 00:55:13,760
Donnez-le-moi.
345
00:55:24,030 --> 00:55:27,360
Je reviendrai demain matin et regarderai
pour qu'il soit là.
346
00:55:27,830 --> 00:55:31,740
-Où vas-tu?
- Je vais chercher de l'argent. Payez votre lait.
347
00:55:32,790 --> 00:55:35,360
- Je n'ai pas besoin de ton argent.
- Nécessaire.
348
00:55:35,790 --> 00:55:37,750
Non, ils ne sont pas nécessaires.
349
00:55:40,250 --> 00:55:42,210
N'oublie pas
350
00:55:42,510 --> 00:55:44,550
il est à moi !
351
00:56:09,280 --> 00:56:11,690
Rester calme.
Tout doit être propre.
352
00:56:12,830 --> 00:56:16,830
- Vous n'avez jamais eu d'enfants.
- Ne sois pas impoli. Je t'aide.
353
00:56:17,960 --> 00:56:21,540
Tu es intelligent, Boston.
Tu devrais retourner à l'école.
354
00:56:23,170 --> 00:56:26,540
L’école coûte de l’argent.
Nous devons aller travailler pour Fela.
355
00:56:27,010 --> 00:56:28,800
Gagnons beaucoup d'argent.
356
00:56:29,100 --> 00:56:31,050
Il peut travailler avec moi ici.
357
00:56:32,720 --> 00:56:35,050
Il boira tout ça
vos revenus, sœur.
358
00:56:35,350 --> 00:56:38,190
Donnez-lui la tranquillité d'esprit, s'il vous plaît.
359
00:56:41,940 --> 00:56:44,020
Sortez d'ici !
360
00:56:46,990 --> 00:56:49,230
Je ne veux pas te voir ici.
361
00:56:55,540 --> 00:56:58,870
- Il peut vivre avec moi.
- Quoi?
362
00:56:59,170 --> 00:57:01,570
Pensez-vous qu'il veut être avec vous ?
363
00:57:01,790 --> 00:57:03,620
Regardez son visage.
364
00:57:03,800 --> 00:57:06,170
Regardez ce que vous avez fait.
365
00:57:06,380 --> 00:57:08,840
Maintenant, il y a aussi une inflammation.
366
00:57:09,140 --> 00:57:11,290
Dites ce que vous vouliez dire et sortez !
367
00:57:16,600 --> 00:57:19,720
Je me souviens de la première fois qu'il
est apparu ici, au milieu de nulle part.
368
00:57:20,020 --> 00:57:24,270
Je me souviens qu'il avait beaucoup d'argent et toi
lui a donné autant de bière qu'il voulait.
369
00:57:24,610 --> 00:57:26,270
Il est venu ici pour oublier.
370
00:57:27,150 --> 00:57:32,060
Quand il est tombé dans la rue en vomissant de la bière,
que tu lui as vendu, je l'ai trouvé.
371
00:57:32,530 --> 00:57:34,280
Pas toi !
372
00:57:36,660 --> 00:57:38,240
Frère!
373
00:57:39,540 --> 00:57:42,000
Qui a pris soin de toi quand
étais-tu allongé là, dans la rue ?
374
00:57:43,540 --> 00:57:45,830
Mentir à cause de son propre vomi ?
375
00:57:46,300 --> 00:57:49,960
Qui t'a lavé quand tu
tu ne te souvenais même pas de son nom ?
376
00:57:50,380 --> 00:57:52,710
Qui est venu te chercher alors, mon frère ?
377
00:57:53,550 --> 00:57:55,010
Moi ou elle ?
378
00:58:01,480 --> 00:58:03,930
Aide-le à y arriver
à ma cabane.
379
00:58:17,120 --> 00:58:18,910
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
380
00:58:21,620 --> 00:58:24,120
Vous étiez professeur, n'est-ce pas ?
381
00:58:25,250 --> 00:58:27,490
Je n'ai jamais été enseignant.
382
00:58:31,340 --> 00:58:33,830
Je n'ai jamais passé d'examen.
383
00:58:35,140 --> 00:58:37,590
Ne riez pas.
384
00:58:43,600 --> 00:58:45,730
Mais pouvez-vous encore vous rattraper ?
385
00:58:46,650 --> 00:58:48,270
Je ne peux pas revenir en arrière.
386
00:58:48,570 --> 00:58:51,320
Vous avez besoin d'argent.
Nous allons vous aider.
387
00:58:53,240 --> 00:58:56,030
Nous aurons l'argent et
vous réussirez l'examen.
388
00:58:57,490 --> 00:58:59,070
Donc.
389
00:58:59,410 --> 00:59:01,370
Tu vois.
390
00:59:04,000 --> 00:59:06,160
Nous devons vérifier les choses.
391
00:59:13,180 --> 00:59:14,750
Où irons-nous ?
392
00:59:15,050 --> 00:59:17,420
Allons-y et tout va bien.
393
00:59:25,480 --> 00:59:28,270
Dis-moi pourquoi sommes-nous ici ?
394
00:59:29,900 --> 00:59:31,640
Arrêtez de lui poser des questions.
395
00:59:34,700 --> 00:59:37,020
Pourquoi cette maison ?
396
00:59:37,910 --> 00:59:39,530
Assez déjà.
397
00:59:39,830 --> 00:59:42,240
Nous travaillons ensemble.
398
00:59:42,620 --> 00:59:46,490
- Pourquoi sommes-nous assis ici ?
- Nous sommes assis. Classe.
399
01:00:38,180 --> 01:00:40,850
Éteignez l'alarme.
C'est là.
400
01:00:45,770 --> 01:00:48,010
Ne vous y trompez pas.
401
01:00:48,980 --> 01:00:51,770
- Qui d'autre est ici ?
- Personne.
402
01:00:52,190 --> 01:00:54,150
Gauche.
403
01:01:06,500 --> 01:01:08,570
Asseyez-vous.
404
01:01:16,550 --> 01:01:18,510
Où est ta femme ?
405
01:01:19,140 --> 01:01:20,960
À l'hôpital.
406
01:01:21,550 --> 01:01:24,180
Elle a été abattue il y a 3 jours.
407
01:01:25,980 --> 01:01:27,600
S'il vous plaît les gars.
408
01:01:28,270 --> 01:01:31,470
Prends ce que tu veux
mais maintenant ma femme a besoin de moi.
409
01:01:32,480 --> 01:01:34,190
Nous avons un enfant disparu.
410
01:01:34,480 --> 01:01:37,820
- Laisse-moi le tuer maintenant.
- Non, plus tard !
411
01:01:38,780 --> 01:01:41,980
- Pourquoi alors ?
- Nous pourrions en avoir besoin.
412
01:01:43,160 --> 01:01:45,280
Pour quoi?
413
01:01:51,170 --> 01:01:53,620
Avez-vous un coffre-fort ici ?
414
01:01:54,750 --> 01:01:56,750
Il n'y a pas de coffre-fort.
415
01:01:57,130 --> 01:01:59,460
Voyons.
416
01:02:00,760 --> 01:02:04,760
- Il a vu nos visages.
- Fais ce que je te dis.
417
01:02:07,890 --> 01:02:09,800
Êtes-vous d'accord?
418
01:02:31,830 --> 01:02:34,240
Qu'est-ce qui t'arrive ?
419
01:02:45,430 --> 01:02:49,340
Hé mon pote !
On dit que tous les vins sont différents. C'est vrai?
420
01:02:50,390 --> 01:02:53,600
Certainement.
On s'habitue au goût.
421
01:02:54,980 --> 01:02:57,140
Exactement.
422
01:03:03,360 --> 01:03:06,120
Et je préfère la bière.
Zamalek.
423
01:03:55,170 --> 01:03:59,710
Hé mon pote, j'ai faim.
424
01:04:00,000 --> 01:04:02,760
Tu veux quelque chose ?
425
01:04:03,470 --> 01:04:05,290
Certainement.
426
01:04:11,640 --> 01:04:17,020
Hé mon pote, qu'est-ce que tu as ? Fromage,
viande froide, saucisses, foie de poulet ?
427
01:04:17,560 --> 01:04:20,270
Certainement. Au réfrigérateur.
428
01:05:06,860 --> 01:05:08,990
Merde!
429
01:05:13,830 --> 01:05:16,950
Que fais-tu? Ils n'ont pas encore fini.
Êtes-vous fou?
430
01:05:17,500 --> 01:05:20,420
- Regarde ce que tu as fait.
- Ce n'est pas moi, mec.
431
01:05:21,090 --> 01:05:22,660
Regardez ses mains.
432
01:05:22,880 --> 01:05:24,340
Que faisais-tu ?
433
01:05:24,630 --> 01:05:26,420
Je ne l'ai pas vu.
434
01:07:15,370 --> 01:07:17,690
Que fais-tu?
Vous ne savez pas conduire !
435
01:07:17,990 --> 01:07:19,820
- Asseyez-vous!
- Ouvrez le portail.
436
01:07:20,120 --> 01:07:21,950
Montez dans la voiture !
437
01:07:26,130 --> 01:07:28,080
- Qu'avez-vous fait?
- Il était nul !
438
01:07:28,300 --> 01:07:29,790
Il est mort ! Décédé!
439
01:07:30,090 --> 01:07:33,130
Oui, il est mort ! Il y avait toujours une chose :
tue, tue, tue !
440
01:07:33,470 --> 01:07:36,170
Mais tu ne l'as jamais vu auparavant
ne s'est pas arrêté !
441
01:08:13,590 --> 01:08:15,630
D'accord, faisons-le.
442
01:08:16,220 --> 01:08:20,000
Ami, si seulement je pouvais
gérez, vous obtiendrez plus.
443
01:08:24,060 --> 01:08:26,470
Chalapaï.
444
01:08:30,320 --> 01:08:31,940
Allons-y.
445
01:08:36,570 --> 01:08:38,530
Allons-y, frère.
446
01:08:42,290 --> 01:08:44,240
Veux-tu rester avec Fela ?
447
01:08:45,660 --> 01:08:47,620
Quand est-ce mon tour ?
448
01:08:48,540 --> 01:08:51,500
- Pour quoi?
- Vous avez un peu foutu en l'air Boston.
449
01:08:52,380 --> 01:08:54,540
Maintenant le boucher.
450
01:08:55,720 --> 01:08:57,710
Quand est-ce mon tour ?
451
01:09:05,850 --> 01:09:07,430
Tu as raison.
452
01:09:07,730 --> 01:09:09,800
Nous avons terminé.
453
01:09:11,400 --> 01:09:13,190
Putain.
454
01:09:13,440 --> 01:09:15,440
Comme chez le boucher.
455
01:09:15,740 --> 01:09:17,980
C'est fini, mec.
456
01:10:19,590 --> 01:10:21,800
-Qui est là ?
- C'est moi.
457
01:10:25,970 --> 01:10:27,930
Ce qui s'est passé?
458
01:10:29,350 --> 01:10:31,310
Puis-je entrer ?
459
01:10:33,610 --> 01:10:35,930
S'il te plaît.
460
01:11:00,130 --> 01:11:02,260
Merci.
461
01:11:29,660 --> 01:11:31,450
Ceci est pour vous.
462
01:11:33,290 --> 01:11:35,200
Je n'en ai pas besoin.
463
01:11:35,540 --> 01:11:37,920
Je les ai gagnés.
464
01:11:38,500 --> 01:11:40,830
Je n'en veux pas.
465
01:11:48,760 --> 01:11:51,430
Je sais d'où tu l'as eu.
466
01:11:56,980 --> 01:11:59,020
Je l'ai lu dans le journal.
467
01:12:00,820 --> 01:12:03,770
On dit que sa mère est probablement
ne pourra jamais marcher.
468
01:12:06,740 --> 01:12:09,860
Vous ne lui rendrez pas ses jambes.
469
01:12:10,450 --> 01:12:13,620
Mais tu dois lui donner ton fils.
470
01:12:26,930 --> 01:12:28,640
Qu'est-ce que c'est?
471
01:12:28,930 --> 01:12:32,710
Du lait pour les mamans
qui n'ont pas de lait.
472
01:12:33,310 --> 01:12:35,630
Vous le versez ici, n'est-ce pas ?
473
01:12:35,940 --> 01:12:37,680
Droite?
474
01:12:38,110 --> 01:12:40,640
Mais ça ne marchera pas
toi par sa mère.
475
01:13:02,210 --> 01:13:04,700
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
476
01:13:07,010 --> 01:13:09,840
Je te le reprends.
477
01:13:19,980 --> 01:13:23,810
Si je le reprends alors
puis-je continuer à venir ici ?
478
01:15:26,150 --> 01:15:27,890
Boston.
479
01:15:29,820 --> 01:15:31,980
Boston.
480
01:15:48,300 --> 01:15:50,500
Pardonne-moi, frère.
481
01:16:45,690 --> 01:16:49,220
Bonjour. Je te l'ai dit -
y secteur ouest.
482
01:16:50,270 --> 01:16:54,020
Immédiatement derrière la colonne.
Oui, oui. À bientôt.
483
01:16:55,400 --> 01:16:57,530
Arrêt! Arrêt!
484
01:16:58,620 --> 01:17:00,820
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
485
01:17:01,490 --> 01:17:03,820
- Où est-il ?
- Dans cette cabane avec une petite fenêtre.
486
01:17:04,290 --> 01:17:06,450
Gardez un œil sur la voiture.
487
01:17:10,250 --> 01:17:12,330
Hey vous! Où est l'enfant ?
488
01:17:12,630 --> 01:17:15,710
- Enfant? Pistolet!
- Parler. Parle vite, mon garçon.
489
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
- Je ne sais rien !
- Ne mens pas !
490
01:17:19,390 --> 01:17:22,340
- Non! Non! Attends, ce n'est pas lui !
- Que dites-vous, Madame ?
491
01:17:23,720 --> 01:17:26,600
- Dis-moi, Boston, où est-il allé ?
- Je ne sais pas.
492
01:17:27,650 --> 01:17:29,800
Calme-toi, Zuma.
493
01:17:31,770 --> 01:17:34,440
Dites la vérité ! Je ne suis pas ton connard !
494
01:17:34,940 --> 01:17:37,100
Je ne mens pas. C'est vrai, mec.
495
01:18:33,880 --> 01:18:36,450
Toi? De quoi avez-vous besoin?
496
01:18:52,100 --> 01:18:54,180
Prends-le.
497
01:20:39,840 --> 01:20:42,870
Si tu as besoin de quelque chose -
n'hésitez pas, prenez-le.
498
01:20:43,340 --> 01:20:45,580
Non monsieur. Tout va bien.
Merci.
499
01:21:17,670 --> 01:21:19,910
Merci.
500
01:21:36,520 --> 01:21:42,020
Allez les gens ! L'enfant a été volé par un homme
habite dans cette rue et personne n'a rien vu ?
501
01:21:43,280 --> 01:21:45,430
Je n'y croirai pas du tout.
502
01:21:45,820 --> 01:21:48,660
Bonjour? Donc!
503
01:22:46,800 --> 01:22:49,040
Pumla, s'il te plaît, mange.
504
01:22:49,680 --> 01:22:51,670
John, je ne peux pas.
505
01:23:04,020 --> 01:23:05,730
Bonjour?
506
01:23:06,980 --> 01:23:09,060
J'écoute.
507
01:23:11,280 --> 01:23:13,190
Je vais le laisser ici.
508
01:23:13,490 --> 01:23:15,730
Qui est-ce?
509
01:23:16,870 --> 01:23:19,160
Votre enfant.
Je vais le laisser ici.
510
01:23:19,460 --> 01:23:21,200
John?
511
01:23:22,500 --> 01:23:24,710
Ne faites rien de stupide, les gars.
Nous y allons.
512
01:23:30,420 --> 01:23:33,130
- S'il vous plaît, monsieur, attendez.
- À l'écart !
513
01:23:47,980 --> 01:23:50,820
Posez le bébé et déplacez-vous sur le côté.
514
01:23:51,530 --> 01:23:53,740
S'il te plaît, ne le fais pas
sortez, monsieur.
515
01:23:57,950 --> 01:24:00,320
S'il vous plaît, je vous en supplie.
516
01:24:01,460 --> 01:24:03,580
Restez simplement immobile.
517
01:24:09,800 --> 01:24:13,080
- Posez le bébé !
- S'il te plaît, calme-toi.
518
01:24:13,760 --> 01:24:15,970
Il tient mon bébé.
519
01:24:19,270 --> 01:24:21,760
John? Jean, que se passe-t-il ?
520
01:24:23,100 --> 01:24:25,390
Pumla, entre
à la maison s'il vous plaît.
521
01:24:25,900 --> 01:24:27,690
Reculez, madame.
522
01:24:28,440 --> 01:24:31,150
- Steak, ramène-la.
- Ne me touchez pas!
523
01:24:44,960 --> 01:24:48,210
Garçon, donne-le-moi
mon enfant.
524
01:24:50,710 --> 01:24:53,290
Donnez-moi mon enfant !
525
01:25:01,470 --> 01:25:04,810
Hé, pose le bébé et recule.
526
01:25:05,140 --> 01:25:08,180
Chut, mec ! Allons-y
Nous le découvrirons nous-mêmes.
527
01:25:11,480 --> 01:25:14,600
Dites à votre peuple
pour baisser l'arme.
528
01:25:15,070 --> 01:25:17,400
Ce type ne s'enfuira pas.
529
01:25:18,620 --> 01:25:22,360
D'ACCORD! Ne fais rien de stupide.
Se détendre.
530
01:25:33,010 --> 01:25:36,500
Et toi aussi tu baisses le tien
arme s'il vous plaît.
531
01:25:45,350 --> 01:25:47,090
Frère!
532
01:25:48,310 --> 01:25:50,600
Nous ne voulons pas
quelqu'un a été blessé.
533
01:25:53,280 --> 01:25:56,110
Je le promets, personne ne te fera de mal.
534
01:26:00,200 --> 01:26:03,240
Maintenant, j'ouvre la porte. D'ACCORD?
535
01:26:03,950 --> 01:26:07,400
Tu restes là. Je viendrai à toi.
536
01:26:08,120 --> 01:26:10,450
Je suis déjà en train de les ouvrir.
537
01:26:10,670 --> 01:26:12,870
Peut?
538
01:26:13,170 --> 01:26:15,040
Tout va bien ?
539
01:26:15,460 --> 01:26:17,290
Je l'ouvre.
540
01:26:41,950 --> 01:26:43,910
Maintenant, je pars.
541
01:28:15,670 --> 01:28:17,990
Levez vos bras au-dessus de votre tête.
542
01:28:21,090 --> 01:28:23,840
J'ai dit :
Levez vos mains au dessus de votre tête !
543
01:29:08,760 --> 01:29:11,470
Scénariste et
réalisateur Gavin Goode
544
01:29:13,890 --> 01:29:16,300
Producteur Pierre
Foudakovski
545
01:29:25,530 --> 01:29:30,990
D'après le roman de Yetolo
F'yugarda "Tsotsi"
546
01:29:31,950 --> 01:29:35,330
Ts O Ts I