1 00:00:31,666 --> 00:00:34,750 [ఎపిక్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్] 2 00:00:34,833 --> 00:00:38,375 ది ట్రోల్ పీక్స్ రోమ్‌స్డాలెన్ 3 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 [సంగీతం కొద్దిగా తగ్గుతుంది] 4 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 [వడకట్టడం] 5 00:00:52,083 --> 00:00:53,000 [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 6 00:01:01,333 --> 00:01:02,583 ఆహ్! 7 00:01:03,208 --> 00:01:04,458 [గుర్రుమంటలు, ఊపిరితిత్తులు] 8 00:01:05,083 --> 00:01:07,458 [మనిషి] హే చిన్నా, నువ్వు వస్తున్నావా? 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 లేదా మీరు రోజంతా అక్కడే వేలాడదీయబోతున్నారా? 10 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 పాత శిలాజం, నీ గురించి నేను చింతిస్తాను. 11 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 [మనిషి నవ్వుతాడు] 12 00:01:12,958 --> 00:01:14,083 [మెత్తగా గుసగుసలు] 13 00:01:14,166 --> 00:01:16,166 [పురాణ సంగీతం నిర్మాణం కొనసాగుతోంది] 14 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 15 00:01:30,791 --> 00:01:31,916 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 16 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 [మనిషి] ది ట్రోల్ పీక్స్. 17 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 [గాలి అరుపు] 18 00:01:35,125 --> 00:01:36,833 మీకు అద్భుత కథ గుర్తుందా? 19 00:01:36,916 --> 00:01:37,958 పాప. 20 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 రండి. 21 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 నేను ఇప్పటికీ అద్భుత కథలను నమ్మను. 22 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 అది మీకు ఇష్టమైనది. 23 00:01:44,625 --> 00:01:45,541 హ్మ్? 24 00:01:47,750 --> 00:01:49,833 ఒకప్పుడు, పెద్ద ట్రోల్ వెడ్డింగ్‌లో, 25 00:01:49,916 --> 00:01:51,875 13 తాగిన ట్రోలు సమయం ట్రాక్ కోల్పోయింది, 26 00:01:51,958 --> 00:01:55,083 సూర్యుడు ఉదయించాడు మరియు వాటిని రాయిగా మార్చాడు, మరియు ఇప్పుడు అవి పర్వతాలు. 27 00:01:55,166 --> 00:01:56,416 బ్లా-బ్లా-బ్లా. 28 00:01:58,083 --> 00:01:59,208 అది నీకు తెలుసు... 29 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 ప్రతి అద్భుత కథలో కొంత నిజం ఉంటుంది. 30 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 అవి కేవలం పర్వత శిఖరాలు మాత్రమే. 31 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 [పాప] నమ్మాలంటే మీరు చూడాల్సిందే. 32 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 అది వాళ్ళు చెప్పేది. 33 00:02:11,083 --> 00:02:12,166 ఇది వ్యతిరేకం. 34 00:02:13,166 --> 00:02:15,708 మీరు నమ్మాలి అది చూడటానికి ఏదో లో. 35 00:02:15,791 --> 00:02:17,041 [తేలికగా వెక్కిరిస్తుంది] 36 00:02:17,125 --> 00:02:18,583 మీరు వాటిని చూడగలరా, నోరా? 37 00:02:20,458 --> 00:02:22,208 కొనసాగండి, ప్రయత్నించండి. 38 00:02:22,750 --> 00:02:23,583 చూడు. 39 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 నీ కళ్లతో కాదు. 40 00:02:28,166 --> 00:02:29,166 మీ హృదయంతో. 41 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 నమ్మకం. 42 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 [లోతుగా పీల్చుతుంది] 43 00:02:52,291 --> 00:02:54,291 [మర్మమైన సంగీత నిర్మాణాలు] 44 00:02:56,250 --> 00:03:00,541 [రాతి గర్జన] 45 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 [గ్యాస్ప్స్] 46 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 [రాతి గర్జన] 47 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 మట్టి మరియు రాళ్లతో తయారు చేయబడింది. 48 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 మంచుతో కప్పబడిన హృదయంతో. 49 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 మరియు మంచు ఎముకలు. 50 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 వారు చీకటి నుండి వచ్చారు, 51 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 మరియు మరణించాడు 52 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 వెలుగులో. 53 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 20 సంవత్సరాల తరువాత 54 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 అట్లాంటిక్ తీరం వాయువ్య నార్వే 55 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 నాకు అర్థమైంది సార్, 56 00:03:54,291 --> 00:03:57,291 కానీ నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను, మేము గడియారం చుట్టూ పని చేస్తున్నాము. 57 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 టీమ్ మొత్తం, ఉహ్-- అది ఏమిటి సార్? 58 00:03:59,750 --> 00:04:02,458 నేను మీ మాట వినలేను, ఇక్కడ ఆదరణ ఉంది, ఉహ్… 59 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 సార్? హలో? హలో? 60 00:04:05,250 --> 00:04:06,500 ఉంది, ఉంది... 61 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 గాలి వీస్తోంది మరియు… 62 00:04:10,125 --> 00:04:11,166 ష్ముక్. 63 00:04:12,375 --> 00:04:13,458 [నిట్టూర్పులు] 64 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 మన నిర్భయ డైనో వేటగాడిని ఎవరైనా చూశారా? 65 00:04:15,791 --> 00:04:17,958 ఆమె ఇప్పుడే సెకార్డ్ అనే కొత్త తవ్వకాన్ని ప్రారంభించింది. 66 00:04:18,041 --> 00:04:19,916 - మరొకటి? -మ్మ్-హ్మ్. 67 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 అక్కడ. 68 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 అయితే. 69 00:04:25,541 --> 00:04:26,791 [గొణుగుతున్న] 70 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 మీరు బీచ్ మొత్తాన్ని తవ్వాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా, నోరా? 71 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 [నోరా నవ్వుతూ] 72 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 ఉహ్-ఓహ్. 73 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 ఆ లుక్ నాకు నచ్చలేదు. 74 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 ఇప్పుడే ఫోన్ దిగాను విశ్వవిద్యాలయంతో. 75 00:04:40,791 --> 00:04:42,041 [మెత్తగా] ఆహ్, ఫక్. 76 00:04:42,708 --> 00:04:43,541 చూడు. 77 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 మేము ఈ తీరం పైకి క్రిందికి వెళ్ళాము దేనికి, ఇప్పుడు ఆరు నెలలు? 78 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 - దాని కోసం చూపించడానికి ఏమీ లేదు. -కానీ మాకు మరికొంత సమయం కావాలి. 79 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 నోరా దయచేసి. 80 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. నేను అనుభూతి చెందగలను. 81 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 నాకు సాకులు లేకుండా పోతున్నాయి. సరేనా? మరియు ఫైనాన్సింగ్ లేకుండా ... 82 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 హెల్ నం. ఫైనాన్సింగ్ స్క్రూ. 83 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 84 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 ఒక విషయం ఉంటే మా నాన్న నాకు నేర్పించారు, 85 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 ఇది ఎప్పటికీ, ఎప్పుడూ… 86 00:05:06,458 --> 00:05:09,000 [గుర్రున] …ఎప్పుడూ ఓడిపోతాను… 87 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 - విశ్వాసం. -[పార క్లింక్‌లు] 88 00:05:12,416 --> 00:05:13,916 [సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 89 00:05:16,958 --> 00:05:18,000 [నోరా నవ్వుతూ] 90 00:05:18,083 --> 00:05:19,666 హా! [ప్యాంట్] 91 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 మీరు నన్ను తిడుతున్నారు, సరియైనదా? 92 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 మీ గాడిదను ఇక్కడ దించండి, సెకార్డ్. 93 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 మన దగ్గర ఏదో ఉంది! 94 00:05:26,666 --> 00:05:28,291 -[ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు] -[నవ్వుతూ] 95 00:05:28,375 --> 00:05:29,833 నోరా, మనకు ఏదో వచ్చింది, సరియైనదా? 96 00:05:29,916 --> 00:05:31,333 [నవ్వుతూ] అవును! 97 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 నా దేవా! మీరు దానిని చూస్తారా? 98 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 జెయింట్స్ కాలం నుండి. ఒక అద్భుత కథ లాగా... 99 00:05:40,125 --> 00:05:41,708 ఇది అద్భుత కథ కాదు. 100 00:05:41,791 --> 00:05:43,166 -[నవ్వుతూ] -[ప్రజలు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు] 101 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 [నోరా] నిన్ను చూడు! 102 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 హాయ్, అందమైన. 103 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 [అరిష్ట సంగీత నాటకాలు] 104 00:05:58,791 --> 00:06:03,375 హెజెర్కిన్ డోవ్రే పర్వతాలు 105 00:06:03,458 --> 00:06:05,416 [అలారం మోగుతోంది] 106 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 [రాళ్లు గర్జించడం] 107 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 మేము డోవ్రే రైల్వేను నిర్మిస్తున్నాము 108 00:06:09,458 --> 00:06:13,166 [జపం] పర్వతం జీవించనివ్వండి! పర్వతం జీవించనివ్వండి! 109 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 టు హెల్ త్రూ ఎ టన్నెల్ 110 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 పర్వతం జీవించనివ్వండి! పర్వతం జీవించనివ్వండి! 111 00:06:19,750 --> 00:06:21,333 [యంత్రాల బీప్] 112 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 [డ్రిల్స్ గిరగిరా] 113 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 పేలుడు పదార్థాలను తీసుకురండి. 114 00:06:30,541 --> 00:06:31,583 [డ్రిల్ గిరగిరా] 115 00:06:31,666 --> 00:06:32,833 [యంత్రాల బీప్] 116 00:06:32,916 --> 00:06:34,583 అందరూ, బయటకు! 117 00:06:40,166 --> 00:06:41,750 [జపం కొనసాగుతుంది] 118 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 [ఉమ్మివేస్తుంది] 119 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 [అన్ని] పర్వతం జీవించనివ్వండి! 120 00:06:50,083 --> 00:06:51,625 అరె! 121 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 [పేలుడు] 122 00:06:57,291 --> 00:06:59,000 -[గ్యాస్ప్స్] -[యంత్రాల బీప్] 123 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 -[దూర గర్జన] -[గాలి వీచడం] 124 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 [బ్రేకులు తేలికగా కీచులాడుతున్నాయి] 125 00:07:11,958 --> 00:07:13,416 సరే, పనికి వెళ్దాం! 126 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 -సరే. - వెళ్దాం, అబ్బాయిలు! 127 00:07:15,208 --> 00:07:16,791 -[దూర గర్జన] -[మనిషి] హహ్? 128 00:07:16,875 --> 00:07:18,875 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 129 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 -[గర్జన] -[గ్యాస్ప్స్] 130 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 [రాళ్లు చప్పుడు] 131 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 [సుదూర గర్జన] 132 00:07:28,333 --> 00:07:31,000 -[రాళ్లు మారడం] - అందరూ బయటకు! 133 00:07:31,583 --> 00:07:34,500 -[రాళ్ళు గర్జించడం] -[భయపడి అరుపులు] 134 00:07:34,583 --> 00:07:36,041 -[అలారం మోగుతుంది] - బయటికి రా! ఇప్పుడు! 135 00:07:36,125 --> 00:07:37,708 [గర్జన తీవ్రమవుతుంది] 136 00:07:37,791 --> 00:07:39,750 [పురుషులు అరుస్తున్నారు] 137 00:07:39,833 --> 00:07:41,833 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 138 00:07:41,916 --> 00:07:43,916 [పురుషులు అరుస్తున్నారు] 139 00:07:45,375 --> 00:07:47,458 -[అరుస్తూ] -[గర్జన ప్రతిధ్వనులు] 140 00:07:47,958 --> 00:07:49,000 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 141 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 నార్వేజియన్ సాయుధ దళాలు పనిచేస్తున్నాయి ప్రధాన కార్యాలయం, అకర్షస్ ఫోర్ట్రెస్, OSLO 142 00:07:52,500 --> 00:07:54,625 [సుదూర సైరన్‌లు విలపిస్తున్నాయి] 143 00:07:54,708 --> 00:07:57,500 -[ఫోన్‌లు మోగుతున్నాయి] -[అస్పష్టమైన కబుర్లు] 144 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 దీని గురించి నాకు సందేశం వస్తోంది డోవ్రేలో అధిక భూకంప చర్య. 145 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 -[కీల చప్పుడు] -[కంప్యూటర్ విర్రింగ్, బీప్] 146 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 సిగ్రిడ్ ఎక్కడ ఉంది? 147 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 గూఢచారిని పంపమని అభ్యర్థిస్తోంది డోవ్రే పర్వతానికి విమానం. 148 00:08:12,916 --> 00:08:14,083 నేను ఏదైనా కోల్పోయానా? 149 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 ఓర్లాండ్ ఎయిర్ బేస్ TRØNDELAG 150 00:08:16,958 --> 00:08:19,125 -[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు] -[దూర బీప్] 151 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 [పైలట్] రావెన్ 4, నిలబడి ఉంది. 152 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 [సిబ్బంది] రావెన్ 4, టేకాఫ్ కోసం క్లియర్. 153 00:08:23,375 --> 00:08:26,000 [ఉద్రిక్త సంగీత భవనం] 154 00:08:27,541 --> 00:08:29,541 [ఇంజిన్లు హూషింగ్] 155 00:08:31,500 --> 00:08:34,458 [పైలట్] HQ, ఇది రావెన్ 4, డోవ్రేని సమీపిస్తున్నాడు. 156 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 [సహాయకుడు] డెక్ మీద అధికారి, పది గుడిసె. జనరల్. 157 00:08:38,375 --> 00:08:39,500 [సాధారణ] మీరు ఉన్నట్లు. 158 00:08:42,333 --> 00:08:43,833 [పైలట్] HQ, మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? 159 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 -[టెక్] ఏమిటి? -[సహాయకుడు] మీ కోసం మా దగ్గర దృశ్యమానం ఉంది సార్. 160 00:08:48,041 --> 00:08:49,583 ప్రధానిని అప్రమత్తం చేయండి. 161 00:08:49,666 --> 00:08:50,583 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 162 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 ప్రధానమంత్రి నివాసం OSLO 163 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 [అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు] 164 00:08:54,375 --> 00:08:55,416 [తలుపు తెరుచుకుంటుంది, బీప్‌లు] 165 00:08:56,083 --> 00:08:58,291 -గుడ్ మార్నింగ్. -గుడ్ మార్నింగ్. 166 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 -ప్రధాని. ఆండ్రియాస్, మీరు ఎంత లాంఛనంగా ఉన్నారు. 167 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 రక్షణ మంత్రి మార్గం గురించి మీకు తెలియజేస్తుంది. 168 00:09:03,833 --> 00:09:05,083 [సైరన్లు హూపింగ్] 169 00:09:08,541 --> 00:09:12,500 మన వద్ద ఉన్న ఏకైక ఇంటెల్ రీకాన్ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్, ఇది ఉత్పత్తి చేయబడింది 170 00:09:12,583 --> 00:09:13,583 ఈ చిత్రాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 171 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 ఓ మై గాడ్. ఇది కనిపిస్తుంది అది ఉల్కాపాతం కావచ్చు. 172 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 సిబ్బంది ఇప్పుడు దారిలో ఉన్నారు పరిస్థితిని అంచనా వేయడానికి. 173 00:09:19,416 --> 00:09:21,000 దీని గురించిన మాట బయటకు వచ్చిందా? 174 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 నాకు మీడియా నియంత్రణలో ఉంది. 175 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 ఓహ్, అదేనా? [నవ్వులు] 176 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 ఇంకో విషయం ఉంది. 177 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 విమానాలు సమీపంలోని ప్రాంతం యొక్క చిత్రాలను తీశాయి. 178 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 ఇప్పటికి, మేము నిర్ధారించలేకపోయాము 179 00:09:31,125 --> 00:09:32,833 అంటే ల్యాండ్‌స్కేప్‌లోని ముద్రలు 180 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 సంఘటనకు నేరుగా సంబంధించినవి. 181 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 అయితే, మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము. 182 00:09:37,000 --> 00:09:37,958 [PM] ధన్యవాదాలు, ఫ్రెడ్. 183 00:09:39,291 --> 00:09:41,250 అది ఏమిటి? హుహ్? 184 00:09:41,333 --> 00:09:43,833 అవి దాదాపు పాదముద్రల వలె కనిపిస్తాయి. సరియైనదా? 185 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 [తేలికగా నవ్వుతుంది] 186 00:09:46,125 --> 00:09:49,041 నేను... నేను ఏమీ అనకూడదని అనుకుంటున్నాను. నాకు అర్హత లేదు. 187 00:09:49,125 --> 00:09:50,250 అది నిజమే, అవును. 188 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 కానీ మనం ఎవరో వెతకాలి. 189 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 భూగర్భ శాస్త్రవేత్తలు. పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు. జీవశాస్త్రవేత్తలు. 190 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 అవును. Ologists. 191 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 -[కార్క్ పాప్స్] -[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు] 192 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -అభినందనలు. -ధన్యవాదాలు. 193 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 - ప్రసంగం! ప్రసంగం! -అవును! 194 00:10:06,333 --> 00:10:07,625 ప్రసంగం! ప్రసంగం! 195 00:10:07,708 --> 00:10:09,541 అవును, అవును, అవును. నేను చేస్తాను. 196 00:10:10,375 --> 00:10:13,666 సరే. అయ్యో, "అసాధ్యం", వారు చెప్పారు. 197 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 అసంబద్ధం. 198 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 వారు మమ్మల్ని పిచ్చి అని కూడా పిలిచారు. 199 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - ఓహ్, మీకు పిచ్చి ఉంది! -అవును. కొంచెం కొంచెం. 200 00:10:19,500 --> 00:10:22,708 కానీ ఇది రుజువు చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను మీకు నిజంగా నమ్మకం ఉంటే 201 00:10:22,791 --> 00:10:23,750 ఏదో లో… 202 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 [హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు చప్పుడు] 203 00:10:26,000 --> 00:10:27,208 [నిశ్శబ్దంగా] ఏమిటి నరకం? 204 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 [సైనికుడు] టైడ్మాన్? 205 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 నోరా టైడ్మాన్? 206 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 నేను మీకు ఎస్కార్ట్ చేయడానికి వచ్చాను వెంటనే ఓస్లోకి. 207 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 - హుహ్? -ఇది మన దేశ భద్రతకు సంబంధించిన విషయం. 208 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 [ఉద్రిక్త సంగీత భవనం] 209 00:10:57,125 --> 00:10:58,333 [టైర్లు అరుపులు] 210 00:11:04,333 --> 00:11:05,208 నోరా టైడ్మాన్? 211 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 అవును. 212 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 ఆండ్రియాస్ ఇసాక్సెన్, ప్రధాన మంత్రి మోబెర్గ్ సలహాదారు. 213 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 మీకు తెలుసు నేను శిలాజాలను తవ్వుతున్నాను, సరియైనదా? 214 00:11:13,916 --> 00:11:15,375 అంత రహస్యంగా ఉండాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు. 215 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 -కానీ ఇది నిజంగా అత్యంత రహస్యం. -అత్యంత రహస్యం. 216 00:11:17,458 --> 00:11:19,166 - కాబట్టి నాకు చెప్పబడింది. -[కీప్యాడ్ బీప్‌లు] 217 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 మీరు త్వరలో మరింత సమాచారాన్ని పొందుతారు. 218 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 అవును, నేను కూడా విన్నాను. 219 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 మీరు నాకు ఫోన్ చేసి ఉండవచ్చు. 220 00:11:26,333 --> 00:11:28,625 ఒక్కసారి చూస్తే, ఎందుకో మీకు అర్థమై ఉంటుందని భావిస్తున్నాను. 221 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 -[అస్పష్టమైన కబుర్లు] -[కంప్యూటర్లు చిమింగ్] 222 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 వారు ఈ ప్రాంతాన్ని చేర్చలేదు గైడెడ్ టూర్‌లో. 223 00:11:44,416 --> 00:11:46,708 -స్టార్ ట్రెక్? -సిగ్రిడ్ మరియు నాకు కొనసాగుతున్న విషయం ఉంది. 224 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 -అది చెడ్డగా అనిపించింది, అలా కాదు. -వాడు! 225 00:11:48,541 --> 00:11:52,416 మీరు నన్ను ప్రాజెక్ట్ నుండి ఇక్కడకు లాగారు నేను సంవత్సరాలు ఫైనాన్సింగ్ మరియు ప్లానింగ్ గడిపాను. 226 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 అవునా? నేను ఏమీ తినలేదు మరియు నేను అలసిపోయాను, 227 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 ఇది నిజంగా భయంకరమైన కలయిక. 228 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 - నేను చీకటిలో ఉన్నాను ... -మేము అందుకున్న నివేదికలు సూచించబడ్డాయి… 229 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 … మరియు నేను ఒక తిట్టు సమాధానం పొందడం లేదు-- 230 00:12:11,708 --> 00:12:12,750 [నోరా] హాయ్. 231 00:12:14,083 --> 00:12:17,416 [ఆండ్రియాస్] ఇది నోరా టైడ్‌మాన్. ఆమె పాలియోంటాలజీ ప్రొఫెసర్. 232 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 పాలియోంటాలజీ? నిజమేనా? 233 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 డైనోసార్లా? 234 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 అది నిజమే. నేను శిలాజాలను అధ్యయనం చేస్తున్నాను. 235 00:12:23,666 --> 00:12:24,875 -[కుర్చీ స్క్రాప్‌లు] -హ్మ్. 236 00:12:25,875 --> 00:12:28,333 డైనోసార్‌లు అంతరించిపోయాయి 65 మిలియన్ సంవత్సరాలు, కాబట్టి… 237 00:12:28,416 --> 00:12:31,750 అవును. బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను మనం డైనోసార్లను దాటవచ్చు. 238 00:12:31,833 --> 00:12:33,375 అవును. కొనసాగించు, లుండే. 239 00:12:33,458 --> 00:12:35,125 అన్నింటిలో మొదటిది, నేను స్పష్టంగా ఉండాలి 240 00:12:35,208 --> 00:12:38,541 ఈ క్షణంలో అని మేము ఖచ్చితంగా చెప్పలేము 241 00:12:38,625 --> 00:12:42,791 ఇది సైనిక దాడి కాదని లేదా తీవ్రవాద చర్య. 242 00:12:43,291 --> 00:12:46,666 అయితే ఇప్పటి వరకు వచ్చిన రిపోర్టులు చెబుతున్నాయి డోవ్రేలో జరిగిన సంఘటన 243 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 భౌగోళిక స్వభావం కలిగి ఉంటుంది. 244 00:12:49,416 --> 00:12:51,875 బిలం పాటు పర్వత ప్రాంతంలో, 245 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 ఇండెంటేషన్ల శ్రేణి ప్రకృతి దృశ్యంలో కనుగొనబడ్డాయి. 246 00:12:55,041 --> 00:12:57,166 -ఇది కార్స్ట్ కావచ్చు? -నన్ను క్షమించు? 247 00:12:57,708 --> 00:12:58,541 సింక్ హోల్స్. 248 00:12:59,041 --> 00:13:02,166 నీరు పారుతుంది పర్వతం యొక్క పోరస్ పగుళ్లు, 249 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 ఇది కాల్షియం అవక్షేపాలను కరిగిస్తుంది నేల క్రింద. 250 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 ఇది భూగర్భ గుహలను సృష్టిస్తుంది, ఇది చివరికి కూలిపోతుంది. 251 00:13:08,125 --> 00:13:11,833 కానీ అది కూడబెట్టడం కూడా కావచ్చు గ్యాస్ యొక్క పెద్ద భూగర్భ పాకెట్స్. 252 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 మీథేన్? 253 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 అవును, మరొక పరిణామం గ్లోబల్ వార్మింగ్. 254 00:13:16,208 --> 00:13:19,583 [ఫ్రెడ్] అవును, బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను మేము గ్రేటా అని పిలవడం మంచిది. [నవ్వులు] 255 00:13:19,666 --> 00:13:23,166 కూల్చివేత పని బహుశా కావచ్చు పేలుళ్ల గొలుసుకు కారణమైంది-- 256 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 క్షమించండి. 257 00:13:25,000 --> 00:13:25,833 క్షమించండి. 258 00:13:27,583 --> 00:13:28,750 జోక్ చేస్తున్నావా? 259 00:13:30,500 --> 00:13:32,416 -నన్ను క్షమించు? - మీరు జోక్ చేస్తున్నారా? హలో? 260 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను, మిస్, ఇది ఘోరమైన తీవ్రమైనది అని. 261 00:13:36,541 --> 00:13:38,000 మ్... సరే. 262 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 కానీ… 263 00:13:40,666 --> 00:13:42,833 ప్రతి ఒక్కరూ అవి పాదముద్రలు అని చూస్తారు, సరియైనదా? 264 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 వాటిని చూడు. 265 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 పాదముద్రలు. 266 00:13:48,875 --> 00:13:51,625 నిర్దిష్ట రకం రాక్షసుడు ఉందా 267 00:13:51,708 --> 00:13:53,416 పురావస్తు శాస్త్రవేత్త మనస్సులో ఉందా? 268 00:13:53,500 --> 00:13:54,583 [నవ్వులు] 269 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 బాగా, ఉహ్, ఇది అర్ధం కాదు లోతైన పాదముద్రలను పరిశీలిస్తే... 270 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 మన దగ్గర ఏదో ఉంది. 271 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 ఒక నిరసనకారుడు సంఘటన యొక్క ఫుటేజీని పొందాడు సెల్ ఫోన్ కెమెరాతో. 272 00:14:04,875 --> 00:14:07,250 హ్యాకింగ్ చేయడం అంత సులభం కాదు రిమోట్‌గా సెల్ ఫోన్. 273 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 ఇది దాదాపు అసాధ్యం, నీకు మరియు నాకు మధ్య. 274 00:14:09,750 --> 00:14:12,000 అప్పుడు నాకు వెనుక తలుపు దొరికింది. కొంచెం తవ్వాల్సి వచ్చింది. 275 00:14:12,541 --> 00:14:15,166 అమ్మో, పెద్ద కథ చిన్నది, బింగో! 276 00:14:15,250 --> 00:14:18,958 [వీడియోలో పఠించడం] పర్వతాన్ని జీవించనివ్వండి! పర్వతాన్ని జీవించనివ్వండి! 277 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 పర్వతాన్ని జీవించనివ్వండి! లెట్ ది పర్వతం-- 278 00:14:21,333 --> 00:14:24,041 [గర్జన] 279 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 [పాన్టింగ్] ఓ గాడ్. 280 00:14:28,375 --> 00:14:30,750 [గర్జన] 281 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 [నిరసనకారులు అరుపులు] 282 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 [స్త్రీ] పరుగు, వెళ్ళు! తిరిగి పొందండి! 283 00:14:35,666 --> 00:14:38,250 -[అరుస్తూ] -[గర్జన] 284 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 [అరుస్తూ] 285 00:14:45,875 --> 00:14:46,791 [స్క్రీమ్ కట్ అవుట్] 286 00:14:52,208 --> 00:14:53,708 [మనిషి గొంతు సవరించుకున్నాడు] 287 00:14:55,125 --> 00:14:58,166 - అది మీథేన్ కావచ్చు? -ఇది చాలా బాగా కావచ్చు, అవును. సంవత్సరాల తర్వాత… 288 00:14:58,250 --> 00:15:01,375 - పేలుడు దాని నుండి ఉద్భవించింది ... -[నోరా] హే. సిగ్రిడ్? 289 00:15:02,083 --> 00:15:05,458 చేయవచ్చు-- ఇది సాధ్యమేనా, ఉహ్, కొంచెం వెనక్కు వెళ్లి... సినిమాలో? 290 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 మీకు వీలైతే అక్కడే. 291 00:15:11,458 --> 00:15:13,583 - అక్కడ నుండి ప్రారంభించండి. -పర్వతాన్ని జీవించనివ్వండి-- 292 00:15:13,666 --> 00:15:15,416 [గర్జన] 293 00:15:17,666 --> 00:15:19,708 ఆ శబ్దం, ఇది ఒక రకమైనది… 294 00:15:21,708 --> 00:15:22,666 జంతువు. 295 00:15:23,291 --> 00:15:25,291 [వీడియోలో అరుపులు, అరుపులు] 296 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 ఆపు. 297 00:15:27,791 --> 00:15:30,541 -[ఆడియో రికార్డింగ్‌లో నిలిచిపోయింది] -[అరిష్ట సంగీతం పెరుగుతుంది] 298 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 [పక్షులు కిలకిలరావాలు] 299 00:15:57,666 --> 00:15:59,000 [మెత్తగా గురక] 300 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 [మొరిగే] 301 00:16:00,583 --> 00:16:02,750 [హై-పిచ్ విజిల్] 302 00:16:03,708 --> 00:16:05,958 [రేడియోలో మనిషి] డోవ్రే దాటిన రహదారి తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది 303 00:16:06,041 --> 00:16:08,416 నిర్మాణ పనుల కారణంగా కొత్త ఎక్స్‌ప్రెస్ రైల్వేలో. 304 00:16:08,500 --> 00:16:11,583 మార్గం త్వరలో తిరిగి తెరవబడుతుంది, ప్రభుత్వ అధికారుల ప్రకారం. 305 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 -సోలోలోకి ఏమి వచ్చిందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను? -[స్త్రీ] హ్మ్. 306 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 అతను అక్కడ తన మనస్సును కోల్పోతున్నాడు. 307 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 -[మొరగడం కొనసాగుతుంది] - హుహ్. 308 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 ఆహ్, అలాగే. 309 00:16:19,250 --> 00:16:22,625 [సుదూర మూలుగు] 310 00:16:25,041 --> 00:16:28,208 [సుదూర మూలుగు కొనసాగుతుంది] 311 00:16:29,708 --> 00:16:31,708 [సుదూర గర్జన] 312 00:16:36,708 --> 00:16:38,416 [గర్జన తీవ్రమవుతుంది] 313 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 -[చప్పుడు] - హుహ్? 314 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 -[మొరగడం కొనసాగుతుంది] -[గర్జన] 315 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 [whimpers] 316 00:16:55,833 --> 00:16:57,208 -[చప్పుడు] -ప్రియమైన దేవా! 317 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 తేనె? నేలమాళిగలో పొందండి! 318 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 -[హౌస్ క్రీకింగ్] - త్వరపడండి. 319 00:17:06,375 --> 00:17:07,708 ఓ! ఆహ్! 320 00:17:08,291 --> 00:17:10,416 -[దగ్గు] -[చప్పుడు] 321 00:17:11,708 --> 00:17:15,375 -[గర్జన, చప్పుడు తీవ్రమవుతుంది] -[విద్యుత్ పగుళ్లు] 322 00:17:16,833 --> 00:17:18,625 [గర్జన దూరం అవుతుంది] 323 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 [తలుపు చప్పుడు] 324 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 [విచిత్రమైన సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది] 325 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 [కుక్క మొరిగడం] 326 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 మీరు ఇది మానవజాతి అని క్లెయిమ్ చేస్తున్నారా? నాకు విరామం ఇవ్వండి. 327 00:17:50,791 --> 00:17:53,625 -రూపశాస్త్రపరంగా... ఆ పాదముద్రలను చూసారా? - అది చాలు. 328 00:17:53,708 --> 00:17:56,958 మీరు భాషను ఉపయోగించడం ప్రారంభించాలి ప్రతి ఒక్కరూ అర్థం చేసుకోగలరు! 329 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 నేను చూడగలిగినంత వరకు, మాకు రెండు కాళ్లు ఉన్నాయి, సరియైనదా? 330 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 మరియు రెండు చేతులు. 331 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఏమి ప్రతిపాదిస్తున్నారు అది పెద్ద చింపానా? 332 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 కింగ్ కాంగ్. బహుశా? 333 00:18:06,791 --> 00:18:10,750 భూమిపై అతిపెద్ద ప్రైమేట్స్ కేవలం... పది నుండి పదమూడు అడుగులు మాత్రమే. 334 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 మనకు తెలిసిన దాని ప్రకారం. 335 00:18:12,833 --> 00:18:16,250 ఈ విషయం… అనిపిస్తోంది నూట యాభై అడుగులకు పైగా ఎత్తు. 336 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 అది అసహజంగా ఉంటుంది. 337 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 లేదా అతీంద్రియ. 338 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 మరియు ఏమీ లేదు 339 00:18:26,375 --> 00:18:27,666 మీరు ఇంకా కనుగొన్నారా? 340 00:18:28,291 --> 00:18:30,458 మా శోధనలు కనుగొనబడలేదు మరింత సాక్ష్యం. 341 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 మీకు ఎలాంటి ప్రణాళికలు ఉన్నాయి? 342 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 మనం గాడిదపై కూర్చొని చర్చించుకుంటామా సిద్ధాంతాలు, లేదా మనం చర్య తీసుకుంటామా? 343 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 మిస్, దయచేసి, మిమ్మల్ని మీరు నిగ్రహించుకోండి. 344 00:18:40,708 --> 00:18:41,666 [తేలికగా వెక్కిరిస్తుంది] 345 00:18:42,541 --> 00:18:44,500 ప్రొఫెసర్ టైడ్మాన్, ధన్యవాదాలు. 346 00:18:45,583 --> 00:18:47,833 నేను నా పనిని హోల్డ్‌లో ఉంచగలను ప్రస్తుతానికి. 347 00:18:49,041 --> 00:18:51,208 డోవ్రేలో ప్రయత్నాలకు సహాయం చేయడానికి. 348 00:18:52,666 --> 00:18:56,541 కానీ గ్యాస్ పాకెట్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు ప్రొఫెసర్ సింఖోల్ నిజంగా నా కోసం కాదు. 349 00:18:56,625 --> 00:18:58,041 [నవ్వులు] 350 00:18:58,125 --> 00:18:59,583 [రౌజింగ్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్] 351 00:19:01,375 --> 00:19:03,375 [అతివ్యాప్తి చెందుతున్న నేపథ్య కబుర్లు] 352 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 నోరా టైడ్మాన్. 353 00:19:10,125 --> 00:19:12,583 ప్రధానికి ఉంది మిమ్మల్ని సైంటిఫిక్ అడ్వైజర్‌గా చేసింది. 354 00:19:13,166 --> 00:19:14,750 లెస్జాలో ఒక సంఘటన జరిగింది. 355 00:19:14,833 --> 00:19:16,791 - మనం వెంటనే అక్కడికి వెళ్లాలి. -"మేము"? 356 00:19:17,416 --> 00:19:20,541 ఓహ్. అవును, నాకు కేటాయించబడింది మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి. 357 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్] 358 00:19:22,708 --> 00:19:24,708 [హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు చప్పుడు] 359 00:19:40,750 --> 00:19:41,708 [గొంతు క్లియర్] 360 00:19:42,416 --> 00:19:44,166 ఓహ్, ఐతే ఏమైంది... 361 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 కారణం ఏమిటి మీరు శిలాజాల కోసం తవ్వడం మొదలుపెట్టారా? 362 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 అయ్యో… [చిక్కులు] 363 00:19:49,791 --> 00:19:53,458 నేను చిన్నప్పటి నుండి, నాకు ప్రకృతి ప్రేమ ఉండేది. 364 00:19:54,041 --> 00:19:57,833 మరియు, వాస్తవానికి, నేను పెరిగాను కథలు మరియు అద్భుత కథలపై. 365 00:19:57,916 --> 00:20:00,916 మా నాన్న ప్రొఫెసర్ మూలం పురాణాలు మరియు జానపద కథలు. 366 00:20:01,000 --> 00:20:03,625 అవును, జానపద రచయిత. అవన్నీ అంతరించిపోయాయని అనుకున్నాను. 367 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 [ఆండ్రియాస్ ముసిముసి నవ్వులు] 368 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 మరి మీ అమ్మ? ఆమె ఏమి చేస్తుంది? 369 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 -[స్టాటిక్] నాకు పదేళ్ల వయసులో ఆమె మరణించింది. -నన్ను క్షమించు? 370 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 నాకు పదేళ్ల వయసులో ఆమె చనిపోయింది. 371 00:20:14,541 --> 00:20:15,500 హుహ్. 372 00:20:17,083 --> 00:20:19,583 సరే, కనీసం మీరిద్దరూ ఒకరికొకరు ఉండేవారు. 373 00:20:20,083 --> 00:20:21,750 మీరు మరియు మీ తండ్రి, సరియైనదా? 374 00:20:25,625 --> 00:20:26,541 అవును. 375 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 ఏమిటి? 376 00:20:29,041 --> 00:20:33,083 మా నాన్నకు పెద్ద హృదయం ఉంది, మరియు మరింత పెద్ద ఊహ, కాబట్టి… 377 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 చివరికి, అతను రకమైన వాస్తవికతతో సంబంధం కోల్పోయింది. 378 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 నిజమేనా? 379 00:20:40,791 --> 00:20:44,166 “ఏదో ఒకటి నమ్మాలి అది చూడడానికి, "అతను ఎప్పుడూ చెప్పాడు. 380 00:20:46,083 --> 00:20:47,791 అవును, ఆపై, 381 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 అతని నమ్మకాలు కొంచెం దూరం వెళ్ళాయి. 382 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 -ఆహ్. [నవ్వులు] -[నోరా] అవును. 383 00:20:53,500 --> 00:20:55,541 నేను రచయితను అవుతానని ఒకప్పుడు నమ్మాను. 384 00:20:55,625 --> 00:20:57,000 [నోరా నవ్వుతూ] 385 00:20:57,083 --> 00:20:59,208 నేను ప్రస్తుతం ఒక పుస్తకం రాస్తున్నాను, నిజానికి, 386 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 తన తలను ముక్కలు చేయగల సన్యాసి గురించి 387 00:21:01,375 --> 00:21:03,625 మరియు చెడ్డవారిపై విసిరేయండి కాబట్టి అతను వాటిని కాటు వేయగలడు. 388 00:21:03,708 --> 00:21:06,333 -అది అవాస్తవం. -[ఆండ్రియాస్ నవ్వుతూ] సరియైనదా? 389 00:21:06,416 --> 00:21:10,291 అలాగే, అతను తన వేళ్లను తీసివేస్తాడు మరియు వాటిని బాణాల వలె విసిరివేయండి, మరియు-- 390 00:21:13,125 --> 00:21:15,125 [హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు చప్పుడు] 391 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 ప్రొఫెసర్ టైడ్మాన్? 392 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 -నోరా. -కెప్టెన్ హోల్మ్, స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ కమాండ్. 393 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 -ఆండ్రియాస్ ఇసాక్సెన్, ప్రధానమంత్రి కార్యాలయం. - లెస్జాకు స్వాగతం. 394 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 -[మెటల్ చప్పట్లు] - హుహ్. 395 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 ఇక్కడ మనకు తెలిసినది. 396 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 ఏది ఏమైనా ఆ వైపు నుంచి వచ్చింది. 397 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 అది నదిని దాటింది మరియు లోయలోకి. 398 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 ట్రాక్‌లు కొనసాగుతున్నాయి పర్వతాలలోకి రెండు మైళ్ల దూరంలో, 399 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 అప్పుడు ఆగండి. 400 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 - ఆపడానికి వచ్చావా? -అవును. 401 00:21:56,166 --> 00:21:57,041 హుహ్. 402 00:21:57,750 --> 00:22:01,208 - ఇతర వీక్షణలు ఏవీ లేవు? -మేము ఆ ప్రాంతాన్ని స్వీప్ చేసాము. 403 00:22:01,291 --> 00:22:02,291 మాకు ఏమీ దొరకలేదు. 404 00:22:04,458 --> 00:22:07,375 -మీరు పురావస్తు శాస్త్రవేత్తనా? -ఆమె ప్రధాన రంగం పాలియోబయాలజీ. 405 00:22:07,458 --> 00:22:08,833 [హోల్మ్] ఆహ్... సరే. 406 00:22:09,875 --> 00:22:11,833 కాబట్టి, ఓహ్, సిద్ధాంతం ఏమిటి? 407 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 ఒక టి-రెక్స్ దారి తప్పింది నార్వేజియన్ పర్వతాలలోకి? 408 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 బాగా, అది చూడవలసి ఉంది, కెప్టెన్ హోల్మ్. 409 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 క్రిస్. 410 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 మీరు నన్ను క్రిస్ అని పిలవగలరు. 411 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 కెప్టెన్ క్రిస్? 412 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 [స్నిఫ్స్] అవును. 413 00:22:25,291 --> 00:22:26,166 [నవ్వుతూ] 414 00:22:26,250 --> 00:22:27,666 [మనిషి] అలాగే, నేను, ఉహ్… 415 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 నేను దానిని స్పష్టంగా చూడలేకపోయాను. 416 00:22:30,125 --> 00:22:31,416 అది-- చీకటిగా ఉంది. 417 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 [నోరా] నేను చూస్తున్నాను. 418 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 బయట మేఘాలు ఉన్నాయి 419 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 సూర్యుడిని అడ్డుకుంటున్నారా? 420 00:22:38,666 --> 00:22:39,625 లేదు మేడమ్. 421 00:22:39,708 --> 00:22:41,083 ఇది వేరే విషయం. 422 00:22:41,166 --> 00:22:42,166 [కుక్క whimpers] 423 00:22:42,250 --> 00:22:45,083 మనం ఉన్నామన్నట్లుగా ఉంది పర్వత నీడలో. 424 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 మరియు పర్వతం m-- కదులుతోంది. 425 00:22:49,625 --> 00:22:51,875 అయ్యో. ఇది సోలోకు ప్రాణాపాయం కలిగించింది. 426 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 హహ్, సోలో? హుహ్? 427 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 నా పేద అబ్బాయి. 428 00:22:54,625 --> 00:22:57,166 - హహ్? అవును, అది చేసింది. కాదా? -[నోరా] మరియు, ఉమ్… 429 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 ఇంకా ఏమైనా వివరాలు ఉన్నాయా మీరు గుర్తుంచుకోగలరా? 430 00:23:01,375 --> 00:23:04,041 జరిగినదానికి ఏదైనా జ్ఞాపకం, ఏదైనా. 431 00:23:04,125 --> 00:23:06,166 నేను కాదు-- నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను… 432 00:23:06,250 --> 00:23:08,291 [స్నిఫ్స్] నేను ఇంకా షాక్‌లో ఉన్నాను. 433 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 [నోరా] ఫర్వాలేదు. 434 00:23:11,250 --> 00:23:13,125 మ్మ్మ్. చాలా ధన్యవాదాలు. 435 00:23:15,291 --> 00:23:16,625 ఒక విషయం ఉంది… 436 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 -మ్మ్-హ్మ్ -[స్త్రీ] ఈ ధ్వని ఉంది. 437 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 ఇది… 438 00:23:21,125 --> 00:23:23,708 అది అలా అనిపించింది... కేకలు వేస్తున్నారా? 439 00:23:23,791 --> 00:23:26,958 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నాకు ఏ అరుపు వినిపించలేదు. 440 00:23:27,458 --> 00:23:30,250 లార్స్ ఏమీ వినదు. అతను వినికిడి యంత్రాలు ధరించాలి. 441 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 [లార్స్] ఏమిటి? 442 00:23:31,291 --> 00:23:32,541 అయ్యో, అరుస్తున్నారా? 443 00:23:32,625 --> 00:23:34,375 గాలి లాగా అరుస్తున్నారా? 444 00:23:34,458 --> 00:23:37,666 లేదు, ఇది మరింత మెలోడీ లాగా అనిపించింది. 445 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 ఒక విషాద గీతం. 446 00:23:41,666 --> 00:23:43,208 [ఏడుపు] ఇది హృదయ విదారకంగా ఉంది. 447 00:23:45,958 --> 00:23:47,958 -[క్రీకింగ్] -[అరిష్ట సంగీతం నెమ్మదిగా ప్లే అవుతుంది] 448 00:24:02,500 --> 00:24:05,958 ఇది దాదాపు ప్రకృతి విపత్తు లాంటిదే ఈ లోయ గుండా వెళ్ళింది. 449 00:24:06,666 --> 00:24:08,750 రెండు కాళ్లపై ప్రకృతి వైపరీత్యం. 450 00:24:09,375 --> 00:24:11,375 [విచిత్రమైన సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది] 451 00:24:20,416 --> 00:24:21,375 అది ఏమిటి? 452 00:24:22,583 --> 00:24:23,541 ఏమిటి? 453 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 ఆ వాసన? 454 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 నార్వేజియన్ స్వభావం. 455 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 అవును. 456 00:24:30,916 --> 00:24:31,958 మరియు ఏదో ... 457 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 మరింత. 458 00:24:35,583 --> 00:24:36,750 ప్రకృతి కంటే ఎక్కువ? 459 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 అవును. హైపర్ నేచర్. 460 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 హైపర్ నేచర్. 461 00:24:44,416 --> 00:24:45,250 అయ్యో. 462 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 ఎంత లోతుగా ఉందో చూడండి. 463 00:24:58,416 --> 00:25:00,791 -[ఆండ్రియాస్] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? -[నోరా] UV కాంతి. 464 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 జీవ జాడల కోసం తనిఖీ చేస్తోంది. 465 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 ఏదైనా చూసారా? 466 00:25:07,708 --> 00:25:08,875 [నోరా] ఏమీ లేదు. 467 00:25:08,958 --> 00:25:10,541 భూమి మరియు రాళ్ళు మాత్రమే. 468 00:25:12,625 --> 00:25:13,500 [మెత్తగా నవ్వుతూ] 469 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 [నవ్వుతూ] ఏమిటి? 470 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 దాని గురించి మరచిపోండి. 471 00:25:18,333 --> 00:25:19,875 ఇది కొంత పాత ప్రాస మాత్రమే. 472 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 ప్రణాళిక ఉందా? 473 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? 474 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 అని చెప్పావా ఇక్కడికి దక్షిణంగా రెండు మైళ్లు? 475 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లే] 476 00:25:43,958 --> 00:25:45,333 [హోల్మ్] అది అక్కడే ఆగిపోతుంది. 477 00:25:46,958 --> 00:25:48,083 ఇక ట్రాక్‌లు లేవు. 478 00:25:50,250 --> 00:25:51,666 థర్మల్ స్కానర్ చూడండి. 479 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 జీవం ఉన్న సంకేతం లేదు. 480 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 అక్కడ ఏమీ లేదు, కేవలం పర్వతాలు. 481 00:25:58,375 --> 00:26:01,083 అసాధ్యం. ఇది చాలా పెద్దది కేవలం గాలిలోకి అదృశ్యం. 482 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 మరియు దాచడానికి స్థలం లేదు. 483 00:26:15,208 --> 00:26:16,916 మభ్యపెట్టాలా? 484 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 [హోల్మ్] మీకు సిద్ధాంతం ఉందా? 485 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 [గాఢంగా నిట్టూర్చాడు] 486 00:26:26,166 --> 00:26:27,916 -పాపం! -అది ఏమిటి? 487 00:26:29,083 --> 00:26:29,916 అయ్యో. 488 00:26:30,000 --> 00:26:31,916 మనం సందర్శించాల్సిన అవసరం ఎవరైనా ఉన్నారు. 489 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 వినండి, ఇది మీకు బాగానే ఉంటే, 490 00:26:42,083 --> 00:26:44,375 ఉమ్, నేను మాట్లాడటం అంతా చేస్తే మంచిది-- 491 00:26:44,458 --> 00:26:45,666 నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను! 492 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళను. 493 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 మేము మిమ్మల్ని ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లడం లేదు. 494 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 షాట్‌గన్‌ని దించండి, పాపా, దయచేసి! 495 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 చిన్నదా? 496 00:26:59,333 --> 00:27:01,333 [గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు] 497 00:27:04,750 --> 00:27:06,500 మీరు తుపాకీని తగ్గించగలరా? 498 00:27:14,416 --> 00:27:15,833 ఇది కొంత సమయం. 499 00:27:16,416 --> 00:27:17,416 [నిట్టూర్పులు] 500 00:27:18,958 --> 00:27:20,791 అవును, నేను కొంత బిజీగా ఉన్నాను. 501 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 హుహ్… 502 00:27:25,750 --> 00:27:27,333 ఎగ్‌హెడ్‌తో ఏమైంది? 503 00:27:28,791 --> 00:27:30,166 ఆండ్రియాస్ ఇసాక్సెన్. 504 00:27:30,250 --> 00:27:32,416 ప్రధాన మంత్రి మోబెర్గ్ సలహాదారు. 505 00:27:32,500 --> 00:27:33,333 హా! 506 00:27:33,416 --> 00:27:34,791 [నవ్వుతూ] అవును. 507 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 - అంతా ఓకేనా? -హే! 508 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! 509 00:27:37,625 --> 00:27:39,083 - సులభం! - హే, హే! 510 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 కింద పెట్టు. 511 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 ఇతను కెప్టెన్ క్రిస్... 512 00:27:43,375 --> 00:27:44,666 టోఫర్ హోల్మ్. 513 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 మరియు క్రిస్, ఇది టోబియాస్ టైడ్మాన్. 514 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 ఇది-- ఇది... ఆమె తండ్రి. 515 00:27:50,208 --> 00:27:51,041 సరే. 516 00:27:54,375 --> 00:27:55,250 ఇది ఆనందంగా ఉంది. 517 00:27:56,125 --> 00:27:57,750 లోపలికి వెళ్లి మాట్లాడవచ్చా? 518 00:27:58,708 --> 00:28:00,166 రండి. ఇది ముఖ్యం. 519 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 బహుశా… 520 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 అలాగే వేసుకోవడానికి కొన్ని ప్యాంటులను పొందండి. 521 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 [కోళ్లు పట్టుకోవడం] 522 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 మీరు డెకరేటర్‌ని నియమించుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను. 523 00:28:31,375 --> 00:28:33,541 అయ్యో... లేదు. 524 00:28:41,708 --> 00:28:43,791 1943 శీతాకాలం, 525 00:28:44,750 --> 00:28:46,791 నాజీలు రష్యన్ యుద్ధ ఖైదీలను ఉపయోగించారు 526 00:28:46,875 --> 00:28:49,875 నార్డ్‌ల్యాండ్ రైల్వేను నిర్మించడానికి, కానీ బోడోకి మాత్రమే వచ్చింది. 527 00:28:49,958 --> 00:28:52,375 నిర్మాణం ఆగిపోయిందని కొందరు భావిస్తున్నారు 528 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 వారు కనుగొన్న ఏదో కారణంగా పర్వతం లోపల. 529 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 అవునా? అది ఏమిటి? 530 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 [నోరా] పర్వతం నుండి ఏదో వచ్చింది. 531 00:28:58,916 --> 00:29:02,583 సరిగ్గా. కానీ కష్టంగా ఉండేది నిరూపించడానికి, కాబట్టి వారు సాక్షులను వదిలించుకున్నారు 532 00:29:02,666 --> 00:29:03,708 మరియు అన్నింటినీ అణచివేసింది. 533 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 లేదు, పాపా. ఈరోజు. 534 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 ఈ రోజు పర్వతం నుండి ఏదో బయటకు వచ్చింది. 535 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 -[గర్జన] -[అరుస్తూ] 536 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి] 537 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 [గర్జన] 538 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 మేము అనుసరించాము 539 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 దీని పాదముద్రలు, ఉహ్, విషయం. 540 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 కానీ అవి ఒక్కసారిగా ఆగిపోతాయి. 541 00:29:35,125 --> 00:29:37,916 [టోబియాస్] హు, హహ్, హహ్, హహ్, హహ్, హహ్, హహ్, హహ్. 542 00:29:38,000 --> 00:29:41,458 మరియు మూఢనమ్మకాలు లేవు, అద్భుత కథలు, లేదా ఫాంటసీ, లేదా ఏదైనా. 543 00:29:41,541 --> 00:29:43,833 మేము అన్నింటినీ విశ్రాంతి తీసుకున్నాము, అవునా, పాపా? 544 00:29:44,666 --> 00:29:47,625 ఉండవచ్చని అప్పుడే అనుకున్నాను మీ పనిలో ఏదో 545 00:29:47,708 --> 00:29:49,458 మాకు సరైన దిశలో సూచించడానికి. 546 00:29:51,041 --> 00:29:53,416 ఈ పర్వతాలు మీకు తెలుసు అందరికంటే మెరుగైనది. 547 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 ఆహ్… 548 00:30:01,500 --> 00:30:04,583 మీకు నార్వే తెలుసా గరిష్ట జరిమానా విధించింది 549 00:30:04,666 --> 00:30:07,458 1840 వరకు ట్రోల్‌లతో పరిచయం కోసం? 550 00:30:07,541 --> 00:30:08,458 ట్రోల్స్? 551 00:30:09,416 --> 00:30:11,541 ఎందుకు మేము ఎప్పుడూ బోధించలేదు అసలు ట్రోల్స్ ఉన్నాయా? 552 00:30:11,625 --> 00:30:12,458 [నోరా] టోబియాస్! 553 00:30:12,541 --> 00:30:15,125 వారు స్వేచ్ఛగా తిరిగారు వెయ్యి సంవత్సరాల క్రితం. ఇది నిజం. 554 00:30:15,208 --> 00:30:17,375 నేనప్పుడే చెప్పాను కదా దాన్ని మళ్లీ తీసుకురాకూడదా? 555 00:30:17,458 --> 00:30:21,500 వెయ్యి సంవత్సరాలు న్యాయమని మీకు తెలుసు పరిణామ ప్రక్రియలో ఒక పొరపాటు. 556 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 ట్రోలు నిజంగా ఇక్కడ నివసించినట్లయితే, 557 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 శాస్త్రవేత్త DNA ప్రొఫైల్‌లను కనుగొన్నారు 558 00:30:26,125 --> 00:30:29,833 లేదా అవక్షేపణ శిలలలో ట్రోల్ శిలాజాలు, మరియు వాటి విలుప్తతను వివరించవచ్చు. 559 00:30:29,916 --> 00:30:33,166 వివరణ ఇప్పటికే మాకు తెలుసు వారు ఎందుకు చనిపోయారు. 560 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 నార్వే యొక్క క్రైస్తవీకరణ. 561 00:30:38,250 --> 00:30:40,750 ఓహ్, మరియు ఎందుకు మరెవరూ చేయరు మీకు తప్ప దీని గురించి తెలుసా? 562 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 అది నేను ఎందుకంటే ఇది అన్నింటినీ బహిర్గతం చేయడానికి దగ్గరగా ఉంది. 563 00:30:43,625 --> 00:30:46,875 వారు నన్ను లూనీ బిన్‌లో విసిరారు. వారు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు. 564 00:30:47,833 --> 00:30:49,000 దేవుని ప్రేమ కోసం... 565 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 కిట్టెల్సెన్, అతను ఏమి దాచాడు? 566 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 ఈ స్పష్టమైన తప్పు. ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగిందా? 567 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 -[ఆండ్రియాస్] పొరపాటు? -దయచేసి. 568 00:30:57,500 --> 00:31:01,791 జానపద కథల సేకరణ, అన్ని పురాణాలు, అతను చేసిన అన్ని కళాకృతులు. 569 00:31:01,875 --> 00:31:04,125 - ఇది నిజాన్ని కప్పిపుచ్చడానికి. -పాపా! 570 00:31:04,208 --> 00:31:07,625 రికార్డ్ చేయబడిన ప్రతి అద్భుత కథ వ్రాయబడింది ట్రోల్స్ ప్రతిష్టను దిగజార్చడానికి. 571 00:31:07,708 --> 00:31:10,750 వారిని ఎగతాళి చేయడానికి. Asbjørnsen మరియు మో యొక్క సహకారం. 572 00:31:10,833 --> 00:31:13,125 -[నోరా నిట్టూర్పు] -వారిని మూగవారిగా చిత్రీకరించారు! 573 00:31:13,208 --> 00:31:16,791 దుర్మార్గుడు మరియు దుర్మార్గుడు. ఇంతలో, మానవులు చాలా గొప్పవారు! 574 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 మేము జ్ఞానోదయం మరియు మానసికంగా ఉన్నతంగా ఉన్నాము. 575 00:31:19,000 --> 00:31:22,166 అవును. మీరు ఒక అబద్ధం తగినంత సార్లు చెబితే, ప్రజలు దానిని నిజం గా తీసుకుంటారు. 576 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 -ఆహ్! ఎగ్‌హెడ్ దానిని అంగీకరిస్తుంది. - హుహ్? 577 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 అయితే! 578 00:31:28,333 --> 00:31:31,000 [నోరా] వేచి ఉండండి. మనం తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి రెండు నిమిషాలు... 579 00:31:31,083 --> 00:31:33,416 -ఇది మంచి ప్లాన్ లాగా ఉంది. -రెండు నిమిషాలు? 580 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 మనం ఒక్క సెకను కూడా వృధా చేయలేము. వెళ్దాం, చిన్ని. 581 00:31:35,916 --> 00:31:37,208 నన్ను అలా పిలవకండి. 582 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 ఒక సాహసం! 583 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 మీ తల చూసుకోండి. 584 00:31:39,541 --> 00:31:42,083 [ఉద్రిక్త సంగీత భవనం] 585 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 [ఆండ్రియాస్] వారు అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయారు. 586 00:31:46,958 --> 00:31:49,208 మేము ఇక్కడే ఉన్నాము, అది సరైనదేనా? 587 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 అది స్పాట్. 588 00:31:51,583 --> 00:31:52,541 అవునా? 589 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 అంటే అతను నడిచాడు 590 00:31:56,708 --> 00:31:59,250 అక్కడి నుండి ఇక్కడి వరకు. 591 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "అతను"? 592 00:32:01,208 --> 00:32:04,083 అది గైగర్ అయి ఉంటుందని నేను అనుకుంటాను. 593 00:32:04,166 --> 00:32:05,416 ఎ... గైగర్? 594 00:32:07,166 --> 00:32:08,416 ఒక దూకుడు. 595 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 ఒక మహిళా ట్రోల్. 596 00:32:14,083 --> 00:32:15,250 [నిట్టూర్పు] అయ్యో... 597 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 ఛాపర్‌ని కిందకి దింపండి! ఇక్కడ! 598 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 దించు! 599 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 ఇప్పుడు క్రిందికి వెళ్ళు! 600 00:32:31,833 --> 00:32:33,250 ఓల్డ్ మాన్ టైడ్మాన్. 601 00:32:34,458 --> 00:32:35,708 ఒక ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి. 602 00:32:37,583 --> 00:32:38,416 [నోరా అపహాస్యం] 603 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 అతను ఎప్పుడూ కొంచెం ... అసాధారణంగా ఉంటాడు. 604 00:32:43,291 --> 00:32:47,333 ఆపై, అతను చాలా క్రిందికి వెళ్ళాడు కుందేలు రంధ్రం దాని మీద అతను తన ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయాడు. 605 00:32:48,583 --> 00:32:50,208 ఇది చాలా విచారకరం, నిజానికి. 606 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 అతను కట్టుబడి ఉన్నాడు కాసేపటికి ఆసుపత్రికి. 607 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 నేను చూస్తున్నాను. 608 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 నేను... నేను అతనిని కనుగొంటానని ఆశించాను మెరుగైన స్థితిలో. 609 00:33:03,666 --> 00:33:05,833 హే, నేను బహుశా సహాయం చేయాలి. 610 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 -సరే. - ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను. 611 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా? 612 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 ఇది తప్పు. ఇక్కడ అంతా తప్పు. 613 00:33:17,166 --> 00:33:18,000 ఏమిటి? 614 00:33:18,083 --> 00:33:19,083 [టోబియాస్] అంతా. 615 00:33:20,083 --> 00:33:22,041 స్థలాకృతి. ఇది సరిపోలడం లేదు. 616 00:33:22,125 --> 00:33:23,291 ప్రతిదీ ఆపివేయబడింది. 617 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 చూడండి? 618 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 ఓహ్... 619 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 ఏమిటి? 620 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 ఇది కొంత సమయం. 621 00:33:35,500 --> 00:33:37,833 మీరు మరియు నేను సాహసం చేస్తున్నాము, పాత కాలం లాగానే. 622 00:33:37,916 --> 00:33:40,083 ఇది మా మధ్య సయోధ్య కాదు. 623 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 దయచేసి వద్దు, సరే. 624 00:33:43,166 --> 00:33:45,291 నీ కంటిలోని మెరుపు నాకు ఇంకా గుర్తుంది 625 00:33:45,375 --> 00:33:47,708 నేను మీ గురించి చెప్పినప్పుడు ప్రపంచంలోని రహస్యాలు. 626 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 మీ అమ్మగారికీ అదే ఉత్సుకత. 627 00:33:52,416 --> 00:33:53,291 ఏం జరిగింది? 628 00:33:54,416 --> 00:33:55,916 నేను పెరిగాను, సరేనా? 629 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 ఓ, రండి. 630 00:33:58,416 --> 00:34:02,083 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు మేము ఇక్కడ వెతుకుతున్నాము, నోరా? హ్మ్? 631 00:34:02,166 --> 00:34:04,416 మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు అనేది ఫాంటసీ తప్ప మరొకటి కాదు. 632 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 డైనోసార్‌లు కూడా ఒకప్పుడు ఉండేవి ఫాంటసీ జీవులుగా పరిగణించబడుతుంది. 633 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 - అసహజమైనది. -లేదు, అవి స్వభావం. 634 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 - దేవుని కొరకు. - మట్టి మరియు రాళ్లతో తయారు చేయబడింది. 635 00:34:14,500 --> 00:34:17,541 పర్వతం లోపల నుండి, అది నేల నుండి పైకి లేచింది... 636 00:34:17,625 --> 00:34:19,333 -హ్మ్? -[నోరా స్నిఫింగ్] 637 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 -అది ఏమిటి? - ఆ వాసన. 638 00:34:21,958 --> 00:34:22,833 [స్నిఫ్స్] 639 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 చూడు, నేను ప్రతి శనివారం స్నానం చేస్తాను. 640 00:34:25,125 --> 00:34:26,291 మీరు కాదు, ఇది… 641 00:34:28,041 --> 00:34:29,333 అతిప్రకృతి. 642 00:34:30,875 --> 00:34:32,000 హైపర్ నేచర్? 643 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 హైపర్ నేచర్… 644 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 [ఉరుము గర్జన] 645 00:34:42,875 --> 00:34:45,083 -[రాళ్ళు మృదువుగా మ్రోగుతున్నాయి] -[స్నిఫింగ్] 646 00:34:45,166 --> 00:34:47,625 [విచిత్రమైన సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది] 647 00:34:51,916 --> 00:34:53,250 -పాపా? -[టోబియాస్] హహ్? 648 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 [అరిష్ట సంగీతం ప్లే] 649 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 [లోతైన గర్జన శ్వాసలు] 650 00:35:06,083 --> 00:35:07,000 క్రిస్. 651 00:35:09,791 --> 00:35:12,416 -[గొణుగుతూ] -[రాళ్ళు చప్పుడు] 652 00:35:16,291 --> 00:35:17,541 ఇంజిన్ను ప్రారంభించండి. 653 00:35:21,083 --> 00:35:23,625 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్] 654 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [గురకలు] 655 00:35:25,416 --> 00:35:27,208 [కేక] 656 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 [మెత్తగా గర్జించు] 657 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 రా! 658 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 రా! 659 00:35:36,416 --> 00:35:39,333 [శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లే] 660 00:35:42,458 --> 00:35:44,458 -[గర్జన] -[అందరూ అరుస్తున్నారు] 661 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 [పురాణ సంగీత భవనం] 662 00:35:53,875 --> 00:35:55,708 [మొరలు] 663 00:35:56,541 --> 00:35:58,458 [గర్జన] 664 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 ఓస్లోకు కాల్ చేయండి! 665 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 అవును. దాన్ని ఇప్పుడు తెరపైకి తెస్తున్నారు. 666 00:36:02,750 --> 00:36:04,375 [కీలు చప్పుడు] 667 00:36:04,458 --> 00:36:06,458 [మానిటర్‌పై ట్రోల్ స్నార్లింగ్] 668 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 [గర్జన] 669 00:36:10,708 --> 00:36:12,458 -[తలుపు బీప్‌లు] - మీరు దీన్ని చూడాలి! 670 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 [మొరగడం] 671 00:36:20,708 --> 00:36:21,916 [మొరలు] 672 00:36:22,666 --> 00:36:24,041 నరకంలో అది ఏమిటి? 673 00:36:24,125 --> 00:36:25,416 [గురకలు] 674 00:36:28,333 --> 00:36:29,708 [నవ్వుతూ] 675 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 రెనా మిలిటరీ క్యాంప్ ఓస్టెర్డాలెన్ 676 00:36:37,333 --> 00:36:39,041 -చాలా తీవ్రమైనది, అవునా? -అవును. 677 00:36:39,125 --> 00:36:41,500 -చదరం కూడా భయపడుతుంది. -అవును, పెద్దది. 678 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 -పాపా? -అవునా? 679 00:36:43,666 --> 00:36:44,958 వాళ్లు ఏం అడిగినా... 680 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 యూనిఫాంలో ఉన్నవాళ్లు ఏం మాట్లాడినా.. 681 00:36:47,583 --> 00:36:49,750 మీరు "ట్రోల్" అనే పదాన్ని చెప్పరని ప్రమాణం చేయండి. 682 00:36:49,833 --> 00:36:50,791 సరేనా? 683 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 ట్రోల్? మీ ఉద్దేశం ఏమిటి, ట్రోల్? 684 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 -ధ్వని పని చేయలేదా--? -అతను అద్భుత కథల జీవి అని కాదు. 685 00:36:56,458 --> 00:36:57,750 - ఇది మరింత వంటిది… -ఒక ట్రోల్! 686 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 ఇదొక ట్రోల్! 687 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 నన్ను క్షమించండి. 688 00:37:01,708 --> 00:37:05,583 విషయం ఏమిటంటే మనకు నిజంగా తెలియదు మనం ఎలాంటి జీవితో వ్యవహరిస్తున్నాం 689 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 మనకు ఎక్కువ సమయం ఉంటే తప్ప-- 690 00:37:07,208 --> 00:37:10,541 సమయం? వృధా చేయడానికి మనకు ఒక్క సెకను కూడా లేదు. 691 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 అవును, కానీ మనం చేయలేము తొందరపాటు నిర్ణయాలు గాని. 692 00:37:13,333 --> 00:37:16,166 మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు? స్నేహపూర్వక రేసుకు ట్రోల్‌ను ఆహ్వానిస్తున్నారా? 693 00:37:16,250 --> 00:37:18,458 -[ఎగతాళి] -అద్భుత కథల్లో లాగా? 694 00:37:18,541 --> 00:37:20,416 ఇదిగో నా రెండు సెంట్లు. సకల గౌరవం. 695 00:37:20,500 --> 00:37:23,166 మీరు మానసికంగా స్థిరంగా ఉన్నారని నేను అనుకోను మీరు చూడలేకపోతే 696 00:37:23,250 --> 00:37:25,958 ద్వారా సొరంగం డోవ్రే పర్వతాలు… 697 00:37:26,041 --> 00:37:27,500 -పాప. -...ప్రకృతిని అపహాస్యం చేయడం. 698 00:37:28,083 --> 00:37:29,750 -అయితే మీరు చేసేది అదే! - టోబియాస్. 699 00:37:29,833 --> 00:37:32,958 ముందుకు సాగండి. మీరు అడగాలని ఎప్పుడూ ఆపవద్దు! 700 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - నేను సహాయం చేస్తున్నాను. 701 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 లేదు, మీరు కాదు! ఇది మన PTA సమావేశాల మాదిరిగానే-- 702 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 మీరు పూర్తి చేశారా? 703 00:37:38,208 --> 00:37:40,833 -ఆ వెర్రి గురువు మీది-- -నేను అంతరాయం కలిగించగలిగితే. 704 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 ఇది మనం మాట్లాడుకుంటున్న చిన్న రాక్షసి కాదు గురించి, కానీ పూర్తిగా పెరిగిన పర్వత భూతం. 705 00:37:44,708 --> 00:37:47,583 -ఆ వ్యక్తిని ఇక్కడి నుండి తొలగించండి. -20 ఏళ్లుగా నేను ట్రోల్ రీసెర్చ్ చేస్తున్నాను. 706 00:37:47,666 --> 00:37:50,583 మరియు నేను పిచ్చివాడిని?! నేను పిచ్చివాడిని? 707 00:37:50,666 --> 00:37:52,750 - నేను చూసుకుంటాను. - అవును, అదృష్టం! 708 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 - నన్ను క్షమించండి. -[నోరా] హే. 709 00:37:54,166 --> 00:37:55,000 [టోబియాస్] చాలు! 710 00:37:55,500 --> 00:37:56,416 నేను వెళ్తాను! 711 00:37:56,500 --> 00:37:58,708 - నన్ను వదలండి! నన్ను వదులు! -ప్రధాని. 712 00:37:58,791 --> 00:38:01,708 సమాధానం రావచ్చు మీరు దయచేసి మాకు మరింత సమయం ఇవ్వండి. సరేనా? 713 00:38:01,791 --> 00:38:04,750 నన్ను క్షమించండి, టైడ్మాన్. ప్రమాదం చాలా ఎక్కువ. 714 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 మేము సైనిక చర్యను అమలు చేస్తున్నాము. 715 00:38:10,625 --> 00:38:11,541 [ఎగతాళి] 716 00:38:12,041 --> 00:38:14,500 మీరు మీ అద్భుత కథల సిద్ధాంతాలపై పట్టుబట్టారు, 717 00:38:14,583 --> 00:38:17,708 కానీ ఇది కొన్ని కాదు ఆధ్యాత్మిక ఫాంటసీ జీవి 718 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 అది క్రైస్తవ రక్తాన్ని పసిగట్టగలదు మరియు సూర్యకాంతిలో రాయిగా మారుతుంది. 719 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 మీరు దాని గురించి చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటే, నువ్వు నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు? 720 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 ఇది మా చిన్న సాహసానికి ముగింపు. నేను తవ్వకానికి తిరిగి వెళ్తున్నాను. 721 00:38:33,125 --> 00:38:34,708 నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, నాన్న. 722 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 మేల్కొన్నట్లు ఊహించుకోండి, మరియు మీకు తెలిసిన ప్రతిదీ పోయింది. 723 00:38:38,458 --> 00:38:40,541 మీరు సరికొత్త ప్రపంచానికి మేల్కొలపండి. 724 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 ఈ ట్రోల్ లాగా... 725 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 ఈ జీవి… 726 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 ఇది ఇక్కడ ఉండాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? 727 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 మనం దానిని ఆయుధాలతో భయపెట్టవచ్చు. 728 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 మేము దానిని చుట్టూ నెట్టవచ్చు. 729 00:38:57,791 --> 00:38:59,125 కానీ నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నోరా. 730 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 ప్రకృతి వెనక్కి నెట్టివేస్తుంది. 731 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? ఊరికే వదులుకుంటారా? 732 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 ఎగ్‌హెడ్ కూడా వదులుకోవడానికి ఇష్టపడదు. 733 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 కాదు... 734 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 సాహసం ఇప్పుడే మొదలైంది. 735 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 [నాటకీయ సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది] 736 00:39:29,500 --> 00:39:30,583 మీరు అక్కడ ఉన్నారు. 737 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 [శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లేలు] 738 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 [నోరా] క్రిస్! 739 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 కెప్టెన్! 740 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 మీరు పౌరులు, టైడ్మాన్. ఇది సైనిక చర్య. 741 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 ఓహ్, ఇప్పుడు మేము ప్రారంభించాము చివరి పేరు ఆధారంగా, కెప్టెన్ హోల్మ్? 742 00:39:42,791 --> 00:39:44,333 మేము దారిలో ఉండము. 743 00:39:44,416 --> 00:39:45,625 మేము మాత్రమే గమనిస్తాము. 744 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 -మేము అక్కడ ఉన్నామని కూడా మీకు తెలియదు. -[క్లాంగింగ్] 745 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -[మనిషి] హే! -క్షమించండి. క్షమించండి! 746 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 ఇది పూర్తిగా ప్రశ్నార్థకం కాదు. 747 00:39:53,583 --> 00:39:56,541 కానీ మనం నిబంధనలను వంచాలి కొంచెం కొన్నిసార్లు, మనం లేదా? 748 00:39:59,041 --> 00:40:01,416 క్రిస్. దయచేసి. 749 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 టైడ్మాన్. 750 00:40:05,166 --> 00:40:06,416 -అవునా? -అవునా? 751 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 మీరు కలిసి వస్తే, మీరు నా ఆదేశాలను పాటించాలి. 752 00:40:10,541 --> 00:40:11,833 అర్థమైందా? 753 00:40:14,041 --> 00:40:15,916 మరియు ఓస్లో తెలుసుకుంటే నేను నిన్ను వెంట తెచ్చుకున్నాను... 754 00:40:16,000 --> 00:40:16,916 అవును, నేను… 755 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 చింతించకు. మీరు సూర్యోదయానికి ముందే చనిపోతారు. 756 00:40:24,541 --> 00:40:26,541 [శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లే] 757 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! 758 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 ఇప్పుడు! 759 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 [గొలుసు రంపాలు సందడి చేస్తున్నాయి] 760 00:41:06,083 --> 00:41:07,708 [హై-పిచ్ వర్రింగ్] 761 00:41:10,583 --> 00:41:11,916 [సిగ్రిడ్] లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, 762 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 మేము హైడల్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నాము. 763 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 [హోల్మ్] పిరాన్హా, ఇది వైకింగ్. 764 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 హోదా? పైగా. 765 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 వైకింగ్, ఇది పిరాన్హా. మేము స్థానంలో ఉన్నాము. పైగా. 766 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 [హోల్మ్] 3-ఆల్ఫా, స్థితి? పైగా. 767 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 వైకింగ్, ఇది 3-ఆల్ఫా. 768 00:41:28,416 --> 00:41:29,916 మేము స్థానంలో ఉన్నాము. పైగా. 769 00:41:30,416 --> 00:41:31,500 దానిని కాపీ చేయండి. 770 00:41:36,416 --> 00:41:37,291 ఇప్పుడు ఏమిటి? 771 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 మేము వేచి ఉంటాము. 772 00:41:40,791 --> 00:41:42,791 [ఆవలింతలు, నిట్టూర్పులు] 773 00:41:42,875 --> 00:41:46,583 [టోబియాస్] కాబట్టి నాకు ఈ హక్కు ఉందా? అతను తన తలను తీయగలడు ... 774 00:41:46,666 --> 00:41:47,750 [ఆండ్రియాస్] అవును. 775 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 [టోబియాస్] అతను దానిని ప్రజలపైకి విసిరేయగలడు మరియు వాటిని కొరుకుతారా? 776 00:41:50,333 --> 00:41:52,041 [ఆండ్రియాస్] సరిగ్గా, లేదా అతని చేతి. 777 00:41:52,125 --> 00:41:53,958 అతను దానిని చీల్చి విసిరేయగలడు, 778 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 పిడికిలి స్నోబాల్ వంటిది. 779 00:41:55,583 --> 00:41:56,458 [నవ్వులు] 780 00:41:57,125 --> 00:41:58,958 హుహ్. మనోహరమైనది. 781 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 అవును, అది... 782 00:42:04,250 --> 00:42:05,291 [ఉచ్ఛ్వాసము] 783 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 [సుదూర జంతువుల కాల్స్] 784 00:42:19,750 --> 00:42:21,250 మీరు దానిని చిత్రించగలరా? 785 00:42:23,416 --> 00:42:25,708 పెద్దపెద్ద గుంపులుగా తిరుగుతున్నారు. 786 00:42:27,000 --> 00:42:28,125 కుటుంబాలు. 787 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 "మట్టి మరియు రాళ్లతో తయారు చేయబడింది." 788 00:42:32,000 --> 00:42:34,333 "ఒక మంచుతో కప్పబడిన గుండె, మరియు ఎముకలకు మంచు." 789 00:42:38,333 --> 00:42:39,250 [టోబియాస్ నవ్వుతాడు] 790 00:42:40,625 --> 00:42:41,916 నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి. 791 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 మీ మరియు అమ్మ నుండి అద్భుత కథలు, 792 00:42:48,208 --> 00:42:51,458 మరియు అన్నీ... తర్వాత శూన్యం. 793 00:42:54,791 --> 00:42:56,375 మేము దానితో ఎలా వ్యవహరించాము. 794 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 అది నాకు కూడా గుర్తుంది. 795 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 ది అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ బిగ్ అండ్ టైనీ. 796 00:43:08,541 --> 00:43:11,291 [నవ్వుతూ] ఇది సయోధ్య విషయమా? 797 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 మీరు మరియు నేను? 798 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 [తేలికగా నవ్వుతుంది] 799 00:43:17,666 --> 00:43:19,666 [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 800 00:43:24,541 --> 00:43:26,708 అది PVS-31నా? 801 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 అయ్యో, ఇది నిజానికి. 802 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 అని అనుకున్నాను. 803 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 -మీకు సైనిక అనుభవం ఉందా? - కొంచెం. 804 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 అవునా? 805 00:43:36,166 --> 00:43:37,291 "కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీ." 806 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 [నవ్వుతూ] 807 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 [నవ్వులు] 808 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 నోరా, నిజం, ఉమ్… 809 00:43:45,458 --> 00:43:47,291 నువ్వు మా ఇద్దరినీ పోగొట్టుకున్నావు 810 00:43:47,375 --> 00:43:48,833 మీ అమ్మ చనిపోయినప్పుడు. 811 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు. 812 00:43:59,041 --> 00:44:00,333 మీరు పాత శిలాజం. 813 00:44:02,500 --> 00:44:03,416 Mm. 814 00:44:04,625 --> 00:44:05,875 ఏడుస్తున్నావా? 815 00:44:05,958 --> 00:44:06,916 [మెత్తగా నవ్వుతూ] 816 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 ఇది నా పైన్ అలెర్జీ. [స్నిఫ్స్] 817 00:44:10,125 --> 00:44:11,041 [నవ్వులు] 818 00:44:11,125 --> 00:44:13,083 - నాకు అడవులంటే ఎలర్జీ. -[నవ్వుతూ] 819 00:44:19,708 --> 00:44:21,333 [ముద్దులు, స్నిఫ్‌లు] 820 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 - ఆహ్… -[హోల్మ్] ప్రెట్టీ స్వీట్, హహ్? 821 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 ఈ విషయాలు మీకు ఇస్తాయి నిజమైన ఆర్కేడ్ అనుభూతి, నేను నిజమేనా? 822 00:44:29,041 --> 00:44:31,125 -అవును. -[రేడియోలో మనిషి] 3-ఆల్ఫా ఫర్ వైకింగ్. 823 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 వైకింగ్ కోసం -3-ఆల్ఫా, పైగా. -వైకింగ్, ముందుకు సాగండి. 824 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 [సుదూర మూలుగు] 825 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 దానిని కాపీ చేయండి. నా హెల్మెట్ కావాలి. 826 00:44:37,583 --> 00:44:39,750 ఇక్కడ... పట్టీని విప్పు. 827 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 -అయ్యో! - ఇంకా పట్టుకోండి. 828 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 -మీ లావుగా ఉన్న వేళ్లను అక్కడ నుండి బయటకు తీయండి. -ఓహ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్! 829 00:44:43,458 --> 00:44:44,291 [హోల్మ్] మనిషి… 830 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 [సుదూర గర్జన] 831 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 832 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 [అరిష్ట సంగీతం ప్లే] 833 00:44:53,000 --> 00:44:54,833 [మానిటర్ బీప్] 834 00:45:00,083 --> 00:45:01,375 [భూమి గర్జన] 835 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 నేను చూడగలనా? 836 00:45:02,625 --> 00:45:04,041 [గర్జన కొనసాగుతుంది] 837 00:45:09,375 --> 00:45:11,500 [లోతుగా పసిగట్టి, ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 838 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 [స్నిఫ్స్, గొణుగుడు] 839 00:45:15,291 --> 00:45:16,708 అది ఆగిపోతోంది. 840 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 ఆహ్, మనం ఇక్కడ ఉన్నామని అతనికి తెలుసు. 841 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 ఓస్లో, ఇది వైకింగ్. ఆర్డర్‌ల కోసం వేచి ఉంది. 842 00:45:25,541 --> 00:45:26,708 [లుండే] వైకింగ్, 843 00:45:27,625 --> 00:45:29,666 కాల్పులు జరపడానికి మీకు అధికారం ఉంది. 844 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 3-ఆల్ఫా, ఇది వైకింగ్. 845 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 లక్ష్యాన్ని నిమగ్నం చేయండి. 846 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 దానిని కాపీ చేయండి. 847 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 ఓపెన్ ఫైర్. 848 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 మూర్ఖులారా! 849 00:45:40,291 --> 00:45:41,916 [రాకెట్లు దూసుకుపోతున్నాయి] 850 00:45:43,500 --> 00:45:46,125 [గర్జన] 851 00:45:49,958 --> 00:45:51,791 [రాళ్లు పగులుతున్నాయి] 852 00:45:51,875 --> 00:45:52,708 [మొరలు] 853 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 [హోల్మ్] వాట్ ది హెల్… 854 00:45:54,958 --> 00:45:55,833 ఇది పని చేయడం లేదు. 855 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 మీరు అతన్ని పిచ్చోడి చేస్తున్నారు. 856 00:45:57,416 --> 00:45:58,625 [హోల్మ్] 3-ఆల్ఫా, వెనక్కి తగ్గు! 857 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 3-ఆల్ఫా, వెనక్కి తగ్గు! 858 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 -[గర్జన] -[వేగవంతమైన కాల్పులు] 859 00:46:03,708 --> 00:46:06,125 పిరాన్హా, ఓపెన్ ఫైర్! రిపీట్, ఓపెన్ ఫైర్! 860 00:46:06,208 --> 00:46:08,666 [రేడియోలో మనిషి] వైకింగ్, దానిని కాపీ చేయండి. 9-8! 9-8! 861 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 ఓపెన్ ఫైర్! 862 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 కవర్ తీసుకోండి! మాకు ఇన్‌కమింగ్ ఉంది, ఇప్పుడే రక్షణ పొందండి! 863 00:46:12,416 --> 00:46:14,833 -[రౌజింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] -[షెల్స్ కాల్పులు] 864 00:46:18,958 --> 00:46:20,208 [గర్జన] 865 00:46:23,500 --> 00:46:26,000 [గర్జన] 866 00:46:26,083 --> 00:46:28,583 [దూరంలో పేలుళ్లు కొనసాగుతున్నాయి] 867 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 [గర్జన] 868 00:46:34,041 --> 00:46:35,666 -[గర్జన] -[వేగవంతమైన కాల్పులు] 869 00:46:37,416 --> 00:46:38,375 [షెల్స్ కాల్పులు] 870 00:46:38,458 --> 00:46:39,875 -[వేగవంతమైన కాల్పులు] -[పేలుళ్లు] 871 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 [గర్జన] 872 00:46:45,166 --> 00:46:47,083 [గొణుగుతున్న] 873 00:46:47,166 --> 00:46:49,208 - వెనుకకు ఉండండి. - వెనుకకు కదలండి. అందరూ తిరిగి రండి. 874 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 తిరిగి ఉండండి! 875 00:46:50,375 --> 00:46:54,000 [ఏడుపు గర్జన] 876 00:46:54,083 --> 00:46:56,500 -[గర్జన ప్రతిధ్వని] -[సంగీతం ఫేడ్స్] 877 00:47:02,916 --> 00:47:04,458 [గర్జన] 878 00:47:04,541 --> 00:47:05,791 వెళ్దాం! 879 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 వెళ్దాం! 880 00:47:08,750 --> 00:47:10,000 పరుగు! 881 00:47:10,791 --> 00:47:12,416 [గర్జన] 882 00:47:13,708 --> 00:47:14,916 [మనిషి అరుపులు] 883 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 ఇక్కడ! 884 00:47:22,625 --> 00:47:25,083 -[గర్జన] -[వేగవంతమైన కాల్పులు] 885 00:47:25,166 --> 00:47:27,041 [ఆడియో వక్రీకరించడం] 886 00:47:27,125 --> 00:47:29,625 -[స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్] -[పురుషులు అరుస్తున్నారు] 887 00:47:31,583 --> 00:47:33,833 [గ్రౌండ్ రంబుల్స్] 888 00:47:34,333 --> 00:47:35,916 [సైనికుడు] నీ పేరు పవిత్రమైనది. 889 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -[తక్కువ గురక] - నీ రాజ్యం వచ్చు. 890 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 నీ సంకల్పం నెరవేరుతుంది... 891 00:47:42,416 --> 00:47:43,916 [తక్కువ గుసగుసలు] 892 00:47:44,000 --> 00:47:45,625 [స్నిఫ్స్, స్నార్ల్స్] 893 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 …స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమి మీద కూడా. 894 00:47:50,166 --> 00:47:52,541 ఈ రోజు మా రోజువారీ ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వండి. 895 00:47:52,625 --> 00:47:55,083 మరియు మమ్మల్ని క్షమించు... మా అపరాధాలను. 896 00:47:55,166 --> 00:47:56,000 [స్నిఫ్స్] 897 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 ఆమెన్. 898 00:48:00,958 --> 00:48:01,875 [మెత్తగా గుసగుసలు] 899 00:48:01,958 --> 00:48:03,583 బయటకు వెళ్లే సమయం. 900 00:48:03,666 --> 00:48:05,083 -[గుర్రుమంటలు] -[సైనికుడు అరుపులు] 901 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 [సైనికుడు] ఓ దేవా! ఓహ్ షిట్! 902 00:48:10,583 --> 00:48:12,000 [సైనికుడు అరుస్తున్నాడు] 903 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 [అరుస్తూ] 904 00:48:13,875 --> 00:48:15,541 ఎవరైనా సహాయం చేయండి! ఓ! 905 00:48:16,500 --> 00:48:18,625 - దేవుడు నన్ను రక్షించు, దయచేసి! - క్రైస్తవ రక్తం. 906 00:48:18,708 --> 00:48:20,458 [అరుస్తూ] 907 00:48:21,041 --> 00:48:22,166 [నోరా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 908 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 అతను రక్తం వాసన చూసాడు. 909 00:48:25,250 --> 00:48:27,125 మనం కదలాలి. రండి. 910 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -[టోబియాస్] హే! -పాపా! 911 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 [టోబియాస్] సరే, హలో. 912 00:48:33,125 --> 00:48:33,958 సరే. 913 00:48:34,041 --> 00:48:35,000 [ట్రోల్ గురకలు] 914 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 [టోబియాస్] సులభం. 915 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. 916 00:48:39,583 --> 00:48:40,666 సులువు. 917 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 అది నిజమే. 918 00:48:43,541 --> 00:48:44,916 [తేలికగా గొణుగుతుంది] 919 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 [టోబియాస్] ఫర్వాలేదు. 920 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 అది నిజమే... 921 00:48:56,083 --> 00:48:57,791 [ట్రోల్ మెల్లగా మూలుగుతాడు] 922 00:48:57,875 --> 00:48:59,083 అవునా. 923 00:48:59,166 --> 00:49:01,208 [ట్రోల్ మూలుగులు] 924 00:49:01,291 --> 00:49:02,541 [టోబియాస్] నేను స్నేహితుడిని. 925 00:49:07,708 --> 00:49:08,833 [నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతూ] 926 00:49:45,250 --> 00:49:49,291 పాపా! 927 00:49:50,458 --> 00:49:52,291 [గుర్రున, మూలుగులు] 928 00:49:52,375 --> 00:49:54,291 -[ఊపిరి పీల్చుకోవడం] -[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి] 929 00:49:54,375 --> 00:49:56,416 [వేగవంతమైన కాల్పులు] 930 00:49:56,500 --> 00:49:58,458 [ట్రోల్ రోర్స్] 931 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 పాపా? పాపా? 932 00:50:01,833 --> 00:50:03,041 -పాపా? -[మూలుగు] 933 00:50:05,125 --> 00:50:06,666 [టోబియాస్ బలహీనంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 934 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 - ఆహ్… -బాగున్నారా? 935 00:50:11,416 --> 00:50:13,375 [విసుగుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 936 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [ట్రోల్ లోతైన శ్వాస] 937 00:50:18,125 --> 00:50:19,875 [విసుగుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 938 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 కదలకండి. మేము కొంత సహాయం చేస్తాము. 939 00:50:32,375 --> 00:50:33,458 నోరా 940 00:50:33,541 --> 00:50:34,708 మీరు చూసారు. 941 00:50:35,208 --> 00:50:36,708 ష్, మీ శక్తిని ఆదా చేసుకోండి. 942 00:50:36,791 --> 00:50:37,916 [టోబియాస్] మీరు చూసారు. 943 00:50:39,208 --> 00:50:40,666 [విసుగుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 944 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 ప్యాలెస్… 945 00:50:47,625 --> 00:50:49,166 రాజు... [తీవ్రంగా పీల్చాడు] 946 00:50:51,333 --> 00:50:52,708 హోమ్… 947 00:50:55,791 --> 00:50:57,333 వినండి, నా బిడ్డ ... 948 00:50:59,333 --> 00:51:00,666 నమ్మండి... 949 00:51:02,583 --> 00:51:03,958 [బలహీనంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 950 00:51:10,291 --> 00:51:12,291 [విషాద సంగీతం ప్లే] 951 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 పాపా? 952 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 పాప. 953 00:51:28,666 --> 00:51:30,208 [మెత్తగా ఏడుపు] 954 00:51:31,166 --> 00:51:32,041 [ఏడుపు] 955 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 [ఏడుస్తుంది] లేదు! 956 00:51:38,166 --> 00:51:40,625 [ఏడుపు] 957 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 [ఏడుపు] 958 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 [గంభీరమైన సంగీతం ప్లే] 959 00:52:02,083 --> 00:52:04,541 చిన్న మరియు పెద్ద సాహసాలు 960 00:52:05,250 --> 00:52:06,208 [స్నిఫిల్స్] 961 00:52:15,208 --> 00:52:17,625 రాజ్యం/కోట? అర్థం??? 962 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 ఇల్లు! 963 00:52:41,916 --> 00:52:43,375 [హోల్మ్] కాబట్టి అతను రోబోటా? 964 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 [ఆండ్రియా] లేదు, లేదు, లేదు. 965 00:52:44,541 --> 00:52:48,291 అతను తన ఆధ్యాత్మికతను ఉపయోగించి ఒక జెన్ మాస్టర్ భౌతిక రంగాన్ని మార్చటానికి. 966 00:52:48,375 --> 00:52:49,625 అయ్యో, సరే. 967 00:52:52,083 --> 00:52:53,750 - ఓహ్, హే. -[ఆండ్రియాస్] శుభోదయం. 968 00:52:55,375 --> 00:52:56,208 [హోల్మ్] హాయ్. 969 00:52:56,291 --> 00:52:57,333 [నోరా] ఏదైనా వార్త? 970 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 [నిట్టూర్పు] బాగా, 971 00:53:00,500 --> 00:53:02,708 మేము దానిని డ్రోన్‌తో ట్రాక్ చేస్తున్నాము. 972 00:53:03,666 --> 00:53:05,291 అది ఒక లోయలో ఆగిపోయింది. 973 00:53:07,458 --> 00:53:08,500 మరి? 974 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 వారు ఇప్పుడు వైమానిక దాడికి సిద్ధమవుతున్నారు. 975 00:53:13,208 --> 00:53:14,541 ఏమిటి? ఎలా వస్తుంది? 976 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 నోరా… 977 00:53:17,208 --> 00:53:18,958 మాకు చాలా ఎంపికలు లేవు. 978 00:53:20,000 --> 00:53:20,958 నా ఉద్దేశ్యం, ఉహ్… 979 00:53:22,375 --> 00:53:23,875 మనం కూడా ఏమి ఎదుర్కొంటున్నాము? 980 00:53:25,708 --> 00:53:27,458 నేను చూసినదాన్ని వివరించలేను. 981 00:53:28,250 --> 00:53:30,375 ఇక ఏమి నమ్మాలో నాకు తెలియదు. 982 00:53:32,375 --> 00:53:33,250 అనుకుందాం. 983 00:53:34,541 --> 00:53:35,708 ఏమి అనుకుందాం? 984 00:53:36,875 --> 00:53:38,250 అనుకుందాం 985 00:53:38,916 --> 00:53:41,083 అద్భుత కథలలో నిజం ఉంది. 986 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 [నిట్టూర్పు] నోరా, 987 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 మీరు చాలా అనుభవించారు గత 24 గంటల్లో. 988 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 -ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను-- - హే, నేను కనుగొన్నాను! 989 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 హుహ్? 990 00:53:48,875 --> 00:53:49,916 మీ నాన్న. 991 00:53:51,375 --> 00:53:54,666 అతను కిట్టెల్సెన్ అని చెప్పాడు డ్రాయింగ్‌లో పొరపాటు జరిగింది. 992 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 చూడండి? ట్రోల్‌లు సూర్యుడిని తట్టుకోలేవు. 993 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 అయితే చూడు. ట్రోల్ తిరుగుతోంది పగటిపూట వీధులు. 994 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 లేదు, అప్పుడు కిట్టెల్సన్ చెప్పింది నిజమే. 995 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 996 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 మేము పగటిపూట చూశాము. 997 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 కానీ, 998 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 ఏ ఇతర నియమాలు అద్భుత కథల నుండి ఉన్నాయా? 999 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? 1000 00:54:12,875 --> 00:54:14,583 -సరే. -ఇది-- ఇది అంతే... 1001 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 కాబట్టి సూర్యకాంతి పక్కన పెడితే... 1002 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 గుర్తుంచుకోండి. మేము… 1003 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 మేము వీరితో పెరిగాము, ఆండ్రియాస్. 1004 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 -రండి. -ఉహ్, అర్ధరాత్రి తర్వాత వారికి ఆహారం ఇవ్వకూడదా? 1005 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 మీరు ప్రస్తుతం తమాషా చేస్తున్నారో చెప్పండి. 1006 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 సిలువలు-- సిలువలు? 1007 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 -[హోల్మ్] అది రక్త పిశాచులు కాదా? -శిలువలు? క్రాస్ కాదు... 1008 00:54:26,916 --> 00:54:27,875 క్రైస్తవులు. 1009 00:54:30,125 --> 00:54:31,041 సైనికుడు. 1010 00:54:32,458 --> 00:54:35,666 చూడు. "ఇది వాసన ఇక్కడ క్రైస్తవ రక్తం లాగా." 1011 00:54:36,166 --> 00:54:38,458 - నార్వే యొక్క క్రైస్తవీకరణ. -సరే. 1012 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 తేమ - బండరాళ్లు 1013 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్] 1014 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 మీరు సూచిస్తున్న ప్లాన్ పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉంది. 1015 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 అవివేకం మరియు పిచ్చితనం! 1016 00:54:51,541 --> 00:54:53,625 మాకు దూరమైన వారు సలహా ఇవ్వలేరు… 1017 00:54:53,708 --> 00:54:54,833 మూఢ నమ్మకమా? 1018 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 కల్పితమా? 1019 00:54:56,000 --> 00:54:57,208 [ఫ్రెడ్] రండి! 1020 00:54:57,291 --> 00:54:58,291 తీవ్రంగా? 1021 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 [నోరా] పాత పురాణాలు 1022 00:55:00,541 --> 00:55:04,166 ట్రోల్స్ గురించి ప్రస్తావించండి చర్చిలపై బండరాళ్లు విసురుతున్నారు. 1023 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 ఎందుకంటే వారు గంటల శబ్దాన్ని అసహ్యించుకున్నారు. 1024 00:55:06,458 --> 00:55:09,041 [నవ్వుతూ] ఇది ఉంచుతుంది మెరుగవుతోంది! 1025 00:55:09,125 --> 00:55:10,583 -[నవ్వు కొనసాగుతుంది] -[నిట్టూర్పులు] 1026 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 దీనిపై మీరు ఎక్కడ నిలబడతారు, ఆండ్రియాస్? 1027 00:55:14,291 --> 00:55:15,541 అయ్యో, ప్రధానమంత్రి. 1028 00:55:16,125 --> 00:55:19,791 అయ్యో, ఇది వరకు, ఆధారంగా మేము సేకరించగల సమాచారంపై… 1029 00:55:19,875 --> 00:55:21,625 - మేము కనుగొనలేకపోయాము ... -జనరల్? 1030 00:55:23,708 --> 00:55:25,583 స్వేచ్ఛగా మాట్లాడేందుకు అనుమతి సార్? 1031 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 ముందుకు వెళ్లు, కెప్టెన్. 1032 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 మనం ఎదుర్కొంటున్న ఈ శత్రువు... ఇది మనం మునుపెన్నడూ చూడని విషయం. 1033 00:55:32,541 --> 00:55:34,083 మేము ప్రయత్నించిన ఆధునిక ఆయుధాలు 1034 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 ఎలాంటి ప్రభావం చూపలేదు. 1035 00:55:37,041 --> 00:55:38,916 నేను నమ్ముతాను ప్రొఫెసర్ టైడ్మాన్ చెప్పింది నిజమే. 1036 00:55:41,375 --> 00:55:43,250 మనం ఇప్పుడు పెట్టె వెలుపల ఆలోచించాలి. 1037 00:55:44,375 --> 00:55:45,625 ప్రధాన మంత్రి. 1038 00:55:45,708 --> 00:55:48,250 Tidemann ప్రతిపాదన రాడికల్. 1039 00:55:48,333 --> 00:55:52,250 అది ఖచ్చితంగా. మరియు ఒక విషయంఉంటే కెప్టెన్ హోల్మ్ మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు, 1040 00:55:52,333 --> 00:55:55,041 అది విపరీతమైన పరిస్థితులే 1041 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 తీవ్రమైన చర్యలు. 1042 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 [మోబెర్గ్] చాలా బాగుంది. 1043 00:55:59,333 --> 00:56:01,708 -ఆపరేషన్ నిర్వహించండి. -మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? 1044 00:56:04,916 --> 00:56:06,916 [మానిటర్ చిమింగ్] 1045 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 [ఫ్రెడ్] మేము ఇప్పుడు ఖాళీ చేస్తే, అది మొత్తం గందరగోళంగా ఉంటుంది. 1046 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 - ప్రజలు భయాందోళనలకు గురవుతారు. -కానీ మాకు ఒక ప్రణాళిక కావాలి. 1047 00:56:14,625 --> 00:56:16,833 -కానీ మనం చేయలేము-- -[లుండే] ఇది ముగిసింది. 1048 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 మరియు అది ఆగ్నేయ దిశగా కదులుతోంది. 1049 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 దాని దారిలో ఏముంది? 1050 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 హండర్‌ఫోసెన్ ఫ్యామిలీ పార్క్ లిల్లీహామర్ 1051 00:56:26,166 --> 00:56:29,083 -[జానపద సంగీతం ప్లే] -[పోషకుల కబుర్లు] 1052 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 [నవ్వు] 1053 00:56:37,875 --> 00:56:40,750 -ధన్యవాదాలు! - ఎక్కువ దూరం పరుగెత్తకండి, సరే. 1054 00:56:56,375 --> 00:56:57,541 [సుదూర గర్జన] 1055 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 -[గర్జన] -విక్టర్? 1056 00:57:05,000 --> 00:57:06,166 [కబుర్లు] 1057 00:57:06,250 --> 00:57:07,833 -[గర్జన] - భూకంపం. 1058 00:57:10,625 --> 00:57:13,083 [పోషకులు అరుస్తున్నారు] 1059 00:57:13,166 --> 00:57:16,375 [గర్జన విధానాలు] 1060 00:57:17,916 --> 00:57:19,708 [అరిష్ట సంగీతం పెరుగుతుంది] 1061 00:57:19,791 --> 00:57:21,333 [గురకలు] 1062 00:57:22,750 --> 00:57:24,833 [పోషకులు కేకలు వేస్తున్నారు] 1063 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 [అరుస్తూ] 1064 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 [భయపడి అరవడం] 1065 00:57:43,375 --> 00:57:45,875 [సుదూర గంటలు మోగుతున్నాయి] 1066 00:57:45,958 --> 00:57:48,041 [హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు చప్పుడు] 1067 00:57:50,583 --> 00:57:52,875 టైడ్మాన్, గంటలు ఏమి చేస్తాయి? 1068 00:57:52,958 --> 00:57:54,291 అది పేలుతుందా? 1069 00:58:01,125 --> 00:58:02,500 ఓ గొప్ప. 1070 00:58:02,583 --> 00:58:05,541 [గంటలు మోగించడం] 1071 00:58:05,625 --> 00:58:06,833 [హోల్మ్] ఇది హోకస్ 1. 1072 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 ఏర్పాటును పట్టుకోండి, మొదటి పాస్ చేద్దాం. 1073 00:58:09,000 --> 00:58:11,750 -[కేకలు] -[గంటలు మోగుతున్నాయి] 1074 00:58:15,666 --> 00:58:17,166 [మొరలు] 1075 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 -[గంటలు మోగుతున్నాయి] -[మూలుగుతూ] 1076 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 ఇది పని చేస్తోంది! 1077 00:58:22,958 --> 00:58:24,291 [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి] 1078 00:58:24,375 --> 00:58:27,541 [మూలుగు] 1079 00:58:27,625 --> 00:58:28,916 [ట్రోల్ బెలోస్] 1080 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 ఇది హోకస్ 1. మనం దగ్గరగా వెళ్లాలి. 1081 00:58:31,583 --> 00:58:34,125 -[గంటలు మోగుతున్నాయి] -[ట్రోల్ మూలుగులు] 1082 00:58:34,208 --> 00:58:36,291 -[అరుస్తూ] -విక్టర్! 1083 00:58:36,375 --> 00:58:38,125 [రౌజింగ్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్] 1084 00:58:38,208 --> 00:58:40,208 [మూలుగులు, గర్జనలు] 1085 00:58:42,875 --> 00:58:45,041 [కేక] 1086 00:58:45,625 --> 00:58:47,208 హోకస్ 3. ఇన్‌కమింగ్, ఎడమ వైపు! 1087 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 [కేకలు] 1088 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 మేడే, మేడే! మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము! 1089 00:58:52,416 --> 00:58:54,250 [గంట కొట్టడం] 1090 00:58:56,666 --> 00:58:59,416 [గర్జన] 1091 00:58:59,500 --> 00:59:01,041 [శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లే] 1092 00:59:03,291 --> 00:59:05,625 హోకస్ 4, ఎక్కండి, ఎక్కండి, ఎక్కండి! 1093 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 [మొరలు] 1094 00:59:14,083 --> 00:59:16,250 [గర్జన] 1095 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 [నోరా] నం. 1096 00:59:23,416 --> 00:59:24,375 [బెల్ క్లాంగ్స్] 1097 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 మీరు చూసారు, సరియైనదా? అతను అలా చేయాలనుకున్నాడా? 1098 00:59:41,916 --> 00:59:43,833 [కేక] 1099 00:59:44,500 --> 00:59:46,875 [మొరలు, గుసగుసలు] 1100 00:59:53,500 --> 00:59:56,333 [reporter] మా వద్ద దిగ్భ్రాంతికరమైన చిత్రాలు ఉన్నాయి ఈ గంటలో నార్వే నుండి వస్తున్నాను. 1101 00:59:56,416 --> 01:00:00,250 మేము ఇక్కడ నార్వేలో నేలపై ఉన్నాము, మరియు ఇది భయాందోళనలో ఉన్న దేశం. 1102 01:00:00,333 --> 01:00:04,375 ప్రాణాల కోసం పరుగులు తీస్తున్న వ్యక్తులు ఒక పెద్ద జీవిగా కనిపించే దాని నుండి. 1103 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 [జపనీస్ భాషలో] ఇది నార్వేజియన్ గాడ్జిల్లా కావచ్చా? 1104 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 [ఇంగ్లీషులో] వారికి ఏమి తెలియదు వారు వ్యవహరించే రకమైన జీవి. 1105 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 ఇది... నిజంగా నన్ను భయపెట్టింది. 1106 01:00:12,416 --> 01:00:14,541 డజనుకు పైగా భవనాలు ధ్వంసమయ్యాయి. 1107 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 సైన్యం ప్రతిచోటా ఉంది! 1108 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 మేము ఇక్కడ ఒక రాక్షసుడు గురించి మాట్లాడుతున్నాము! 1109 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 [ఫ్రెంచ్‌లో] విధ్వంసం. -[బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్‌లో] విధ్వంసం... 1110 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 [ఆంగ్లంలో] మొత్తం గందరగోళం. 1111 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 ఈ జీవి ఉంటే పరిణామాలు ఊహించండి ఎక్కువ జనాభా ఉన్న ప్రాంతాలకు చేరుకుంటుంది. 1112 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 మేము ఈ ట్రాక్‌లను అనుసరిస్తే, అది కనిపిస్తుంది నేరుగా రాజధానికి వెళ్లడం. 1113 01:00:30,875 --> 01:00:35,000 [టీవీలో స్త్రీ] నార్వేలో, మిలిటరీ ఆపడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి కష్టపడుతోంది 1114 01:00:35,083 --> 01:00:37,875 రాక్షసుడిగా కనిపించేది. 1115 01:00:37,958 --> 01:00:39,958 [గంభీరమైన సంగీతం ప్లే] 1116 01:01:00,333 --> 01:01:05,208 ఇది ఆశించిన ఫలితం కాదని మాకు తెలుసు, కానీ... మనం ఇక్కడ ఏదో ఒక పనిలో ఉన్నాము. 1117 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 ఎందుకంటే గంటలు ప్రభావం చూపాయని మేము చూశాము. 1118 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 మనం వాస్తవాలను ఎదుర్కోవాలి. 1119 01:01:08,833 --> 01:01:10,208 - త్వరలో లేదా తరువాత. -అవును. 1120 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 మా దగ్గర కిల్లింగ్ మెషిన్ ఉంది కాపిటల్ వైపు దారి తీస్తోంది. 1121 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 అవును, సమయం సారాంశం. 1122 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 అందుకే కనుక్కోవడం ముఖ్యం మేము ఇక్కడ దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాము. 1123 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 ఇక్కడకు ఎందుకు వస్తుందో కనుక్కోవాలి. 1124 01:01:21,125 --> 01:01:22,708 దాన్ని గుర్తించడం మాకు అవకాశం ఇస్తుంది-- 1125 01:01:22,791 --> 01:01:24,375 కాబట్టి అది ఏమిటి? 1126 01:01:27,166 --> 01:01:28,916 మనసు విప్పితే... 1127 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 1128 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 ఒక ముప్పు! 1129 01:01:34,583 --> 01:01:35,958 - నేను తెలుసుకోవలసినది అంతే. -[నిట్టూర్పులు] 1130 01:01:36,041 --> 01:01:38,125 ఇది ముప్పు బలవంతంగా ఆపాలి. 1131 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 -మరియు హోకస్-పోకస్ కాదు. -ప్రధాని. 1132 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 నమ్మశక్యం కానిది అసాధ్యం కాదు. 1133 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 [లోతుగా పీల్చుతుంది] 1134 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 మీ సహకారానికి దయతో ధన్యవాదాలు, 1135 01:01:53,250 --> 01:01:54,375 ప్రొఫెసర్ టైడ్మాన్. 1136 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 [నోరా అపహాస్యం] 1137 01:02:01,500 --> 01:02:02,541 టైడ్మాన్. 1138 01:02:12,916 --> 01:02:14,041 అయ్యో, హాయ్. 1139 01:02:26,625 --> 01:02:27,583 [హోల్మ్] నోరా? 1140 01:02:31,791 --> 01:02:33,416 ఎవరూ ఇంతకంటే బాగా చేయలేరు. 1141 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 [ఎగతాళి] 1142 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 వారు తప్పు చేస్తున్నారు. 1143 01:02:38,041 --> 01:02:39,166 అదే నేను అనుకుంటున్నాను. 1144 01:02:40,750 --> 01:02:41,833 కెప్టెన్ క్రిస్. 1145 01:02:41,916 --> 01:02:42,875 [మెత్తగా నవ్వుతూ] 1146 01:02:44,750 --> 01:02:46,083 నాకు తెలియజేయండి, 1147 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 ఇంకా ఏదైనా ఉంటే నేను చేయగలను. 1148 01:02:50,166 --> 01:02:52,166 చర్చి గంటలు పాల్గొననంత కాలం. 1149 01:02:52,250 --> 01:02:53,125 [నవ్వులు] 1150 01:02:53,208 --> 01:02:54,375 నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను. 1151 01:02:55,416 --> 01:02:58,291 మేము అన్ని రహదారులను బారికేడ్ చేస్తాము ఈశాన్యం నుండి. 1152 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 మరియు అది వాటిని విచ్ఛిన్నం చేస్తే? 1153 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 సరే, మరొక ప్రత్యామ్నాయం ఉంది. 1154 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 నం. 1155 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 కాదా? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1156 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 మేము, ఉహ్, మా వద్ద ఉన్నాయి, 1157 01:03:10,166 --> 01:03:11,166 క్షిపణులు 1158 01:03:12,333 --> 01:03:14,500 ఇంకా ఆమోదించాల్సి ఉంది... అధికారికంగా. 1159 01:03:14,583 --> 01:03:16,000 మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు 1160 01:03:16,083 --> 01:03:19,833 ప్రతిదానికీ వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది నార్వేజియన్ సాయుధ దళాలు. 1161 01:03:19,916 --> 01:03:21,750 విపత్కర నష్టం గురించి చెప్పనక్కర్లేదు-- 1162 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 మనం ఎలాంటి ఆయుధాల గురించి మాట్లాడుతున్నాం? 1163 01:03:24,041 --> 01:03:25,916 దీని గురించి నాకు ముందే ఎందుకు తెలియజేయలేదు? 1164 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 - ఇది ఇంకా అభివృద్ధిలో ఉంది. - మనం దీనిని పరిగణనలోకి తీసుకోకూడదు. 1165 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 [ఫ్రెడ్] ప్రధాన మంత్రి. 1166 01:03:31,500 --> 01:03:33,375 అమ్మో వాడు ఇక్కడే ఉండాలా? 1167 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 [ఎండిన నవ్వు] 1168 01:03:34,875 --> 01:03:35,833 [ఉచ్ఛ్వాసము] నిజమా? 1169 01:03:35,916 --> 01:03:39,000 మమ్మల్ని ఒంటరిగా ఎందుకు వదిలిపెట్టరు ఒక క్షణం, ఆండ్రియాస్? 1170 01:03:40,916 --> 01:03:42,125 [ఆండ్రియాస్ తేలికగా వెక్కిరించాడు] 1171 01:03:53,375 --> 01:03:55,500 ఇది నా రాజీనామాను మీరు పరిగణించవచ్చు. 1172 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 [ఉచ్ఛ్వాసము] 1173 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 నన్ను క్షమించు. 1174 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 [కీప్యాడ్ బీప్] 1175 01:04:15,625 --> 01:04:16,541 [గంటలు, సందడి] 1176 01:04:16,625 --> 01:04:17,666 [సుదూర కబుర్లు] 1177 01:04:17,750 --> 01:04:18,666 నోరా! 1178 01:04:20,333 --> 01:04:21,583 నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను. 1179 01:04:21,666 --> 01:04:22,625 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1180 01:04:23,166 --> 01:04:24,416 మీరు, ఉహ్... 1181 01:04:24,500 --> 01:04:25,541 మీరు దీన్ని మర్చిపోయారు. 1182 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 రండి. రండి. నేను-- నేను... నేను డ్రైవ్ చేస్తాను. 1183 01:04:30,291 --> 01:04:32,916 -[సుదూర అలారాలు మోగుతున్నాయి] -[చెదురుమదురు కబుర్లు] 1184 01:04:33,000 --> 01:04:34,458 ఏం జరుగుతోంది? 1185 01:04:34,541 --> 01:04:36,041 వారు ఓస్లోను ఖాళీ చేస్తున్నారు. 1186 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 [ఉద్రిక్త సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది] 1187 01:04:46,333 --> 01:04:47,208 [బీప్‌లు] 1188 01:04:49,875 --> 01:04:51,166 తోటి పౌరులు. 1189 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 మీలో చాలా మంది ఇప్పటికే విన్నారు డోవ్రే ప్రాంతం నుండి వార్తలు. 1190 01:04:57,583 --> 01:05:00,916 మరియు చూపుతున్న మీడియా కవరేజీ గుడ్‌బ్రాన్స్‌డాలెన్‌లో ఏమి జరిగింది. 1191 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 మరియు మీరు ఆలోచించి ఉండవచ్చు 1192 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 ఇవి ప్రత్యేక ప్రభావాలు. 1193 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 అయితే, ఇది నమ్మేలా లేదు. 1194 01:05:09,291 --> 01:05:11,208 ఇదంతా వాస్తవమే. 1195 01:05:11,708 --> 01:05:15,083 నార్వే సిద్ధం చేయబడింది పెద్ద సంక్షోభాలను ఎదుర్కోవడానికి. 1196 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 కానీ ఏదీ మనందరినీ సిద్ధం చేయలేదు ప్రస్తుతం మనం ఎదుర్కొంటున్న సంక్షోభానికి. 1197 01:05:23,083 --> 01:05:27,500 శాస్త్రానికి తెలియని జీవి ఉంది డోవ్రే పర్వతం లోపల లోతైన నుండి పెరిగింది. 1198 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 కాబట్టి ఇప్పుడు మన చరిత్ర మళ్లీ వ్రాయబడాలి. 1199 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 కానీ మేము భద్రతను నిర్ధారించాలి 1200 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 మన పౌరులు మరియు దేశం... ప్రస్తుతం. 1201 01:05:40,000 --> 01:05:43,958 మొదటి నివేదికలు వచ్చినప్పటి నుండి నిన్న డోవ్రే పర్వతం నుండి, 1202 01:05:44,041 --> 01:05:47,375 ప్రభుత్వం, సాయుధ దళాలు, మరియు మా అగ్ర శాస్త్రవేత్తలు 1203 01:05:47,458 --> 01:05:50,416 తమ వంతు కృషి చేసారు పరిస్థితిని నియంత్రించడానికి. 1204 01:05:53,708 --> 01:05:56,208 బరువైన హృదయంతో నేను మీకు చెప్తున్నాను 1205 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 ఇప్పటివరకు మా ప్రయత్నాలు, అని దురదృష్టవశాత్తు, విఫలమయ్యాయి. 1206 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 మేము ఇది అవసరమని భావించాము అన్ని ఎంపికలను అన్వేషించడానికి 1207 01:06:05,125 --> 01:06:07,791 మానవ ప్రాణాల నష్టాన్ని నివారించడానికి. 1208 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 నేను మీ అందరినీ కోరుతున్నాను ఈ పరిస్థితిని తీవ్రంగా పరిగణించడం 1209 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 పరిపాలన మరియు పార్లమెంటు చేసే విధంగా. 1210 01:06:19,458 --> 01:06:22,250 నేను ఇందుమూలంగా అత్యవసర పరిస్థితిని ప్రకటిస్తున్నాను. 1211 01:06:22,333 --> 01:06:26,666 మరియు తక్షణ తరలింపు ఓస్లో మరియు అన్ని పొరుగు ప్రాంతాలు. 1212 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 మేము సంక్షోభాలను ఎదుర్కొన్నాము గతంలో, మరియు భరించారు. 1213 01:06:31,916 --> 01:06:33,083 మేము ఐక్యంగా నిలబడ్డాము. 1214 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 మేము ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము. 1215 01:06:36,708 --> 01:06:39,708 నా జీవి యొక్క ప్రతి ఫైబర్‌తో, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 1216 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 ఒకరి కోసం ఒకరు చూసుకోండి. 1217 01:06:43,916 --> 01:06:45,708 మరియు దేవుడు మనందరినీ ఆశీర్వదిస్తాడు. 1218 01:06:48,250 --> 01:06:49,333 మరియు మా మాతృభూమి. 1219 01:06:49,416 --> 01:06:50,500 [విలేఖరులు కేకలు వేస్తున్నారు] 1220 01:06:50,583 --> 01:06:52,333 [కొమ్ములు మోగించడం] 1221 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 రాజీనామా. 1222 01:06:56,791 --> 01:06:59,333 నేను రాజీనామా అన్నాను. [మూలుగులు] 1223 01:06:59,416 --> 01:07:01,333 అది మా తాతగారు చెప్పేది. 1224 01:07:03,000 --> 01:07:06,375 "నేను విడిచిపెట్టాను" అని ఎందుకు చెప్పలేకపోయాను? సాధారణ ప్రజలు లాగా? 1225 01:07:07,625 --> 01:07:09,125 నేను ఒక బోన్‌హెడ్‌ని. 1226 01:07:13,625 --> 01:07:14,708 -సిండింగ్? -[నోరా] మ్... 1227 01:07:15,708 --> 01:07:18,750 దాని అర్థం నాకు అర్థం కాలేదు. అతను ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు వ్రాసాడు. 1228 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 సిండింగ్, మరియు గేట్ కీపర్ గురించి కొంత. 1229 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 అది రికార్డ్ సిండింగ్ కావచ్చు. 1230 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 ఎవరు? 1231 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 ప్యాలెస్ లార్డ్ ఛాంబర్లైన్. 1232 01:07:29,541 --> 01:07:30,958 నాకు ఆయన గురించి తెలుసు. 1233 01:07:31,458 --> 01:07:33,666 మేము రాజభవనంలో కొన్ని సార్లు కలుసుకున్నాము. 1234 01:07:33,750 --> 01:07:35,041 [మర్మమైన సంగీత నాటకాలు] 1235 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 రాజ్యం/ప్యాలెస్? అర్థం??? 1236 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 ప్యాలెస్… 1237 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 హోమ్… 1238 01:07:42,791 --> 01:07:44,500 రాజు... [తీవ్రంగా పీల్చాడు] 1239 01:07:45,833 --> 01:07:47,166 -అది ఏమిటి? - చుట్టూ తిరగండి. 1240 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 -తిరుగుతావా? -ఇల్లు రాయల్ ప్యాలెస్. 1241 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 సరే… 1242 01:07:53,458 --> 01:07:54,625 [టైర్లు అరుపులు] 1243 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 క్షమించండి, క్షమించండి. 1244 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 క్షమించండి! ప్రధాని కార్యాలయం! 1245 01:07:57,833 --> 01:07:59,125 [ఉత్కంఠభరితమైన సంగీత నాటకాలు] 1246 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 రాయల్ ప్యాలెస్ OSLO 1247 01:08:09,333 --> 01:08:11,250 [ఇంజిన్ పుంజుకోవడం] 1248 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 [గార్డు] ఆపు! 1249 01:08:12,333 --> 01:08:14,041 -[గన్లు కోకింగ్] -[టైర్లు స్కిడ్] 1250 01:08:14,125 --> 01:08:15,625 -[హ్యాండ్‌బ్రేక్ క్లిక్‌లు] -[కారు డోర్ చైమ్స్] 1251 01:08:15,708 --> 01:08:16,541 [గార్డు] స్తంభింపజేయి! 1252 01:08:17,041 --> 01:08:18,833 - మేము శాంతితో వచ్చాము. -గాలిలో చేతులు! 1253 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 - తిరగండి, తిరిగి కారు వద్దకు నడవండి! -మేము ప్రధానమంత్రి కార్యాలయం నుండి వచ్చాము. 1254 01:08:21,916 --> 01:08:23,833 - తిరిగి పొందండి, సరే! - దీనికి మాకు సమయం లేదు! 1255 01:08:23,916 --> 01:08:26,166 -[ఆయుధం క్లిక్ చేయడం] -ఇది మీ చివరి హెచ్చరిక! 1256 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 ఫైన్. మేము వేచి ఉండగలము, నేను ఊహిస్తున్నాను. 1257 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 నెమ్మదిగా వెనక్కి నడవండి, కారు వైపు! 1258 01:08:29,583 --> 01:08:31,041 [మనిషి] కింద నిలబడండి, పెద్దమనుషులు. 1259 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 కింద నిలబడండి. 1260 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 [చక్లింగ్] సిండింగ్! 1261 01:08:36,208 --> 01:08:38,083 నన్ను గుర్తుపట్టారా? ఇసాక్సెన్. 1262 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 ప్రధాన మంత్రి మోబెర్గ్ సలహాదారు. 1263 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 ఎవరైనా అని నేను ఊహించాను చివరికి కనిపిస్తుంది. 1264 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 నేను ఆశ్చర్యపోయానని చెప్పలేను 1265 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 అది Tidemann యొక్క బిడ్డ అని. 1266 01:08:54,458 --> 01:08:56,791 [చెరకు నొక్కడం] 1267 01:08:56,875 --> 01:08:58,875 మీకు మీ తండ్రి కళ్ళు ఉన్నాయి. 1268 01:08:59,666 --> 01:09:01,791 మీ నాన్నంటే నాకు చాలా గౌరవం. 1269 01:09:02,708 --> 01:09:05,083 టోబియాస్ నన్ను తృణీకరించాడని నాకు తెలిసినప్పటికీ, 1270 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 అతను నిజంగా మంచి మనిషి. 1271 01:09:08,291 --> 01:09:09,875 మరియు ఒక మ్యూల్ వంటి మొండి పట్టుదలగల. 1272 01:09:13,916 --> 01:09:17,875 నేను ఒక వైపు లెక్కించగలను చూసిన జీవించి ఉన్న వ్యక్తుల సంఖ్య 1273 01:09:17,958 --> 01:09:19,958 మీరు ఏమి చూడబోతున్నారు. 1274 01:09:21,791 --> 01:09:23,791 [మెటల్ తలుపులు కొట్టడం] 1275 01:09:29,291 --> 01:09:31,916 నేను సాధారణంగా నొక్కి చెబుతాను 1276 01:09:32,958 --> 01:09:34,875 ముందుగా వెళ్తున్న స్త్రీలపై. 1277 01:09:37,708 --> 01:09:38,791 నేను ఎవరికీ చెప్పను. 1278 01:09:39,750 --> 01:09:42,875 [సిండింగ్] ఒక సమయం ఉంది అది అదృష్టమని నమ్ముతారు 1279 01:09:42,958 --> 01:09:47,083 రాయల్ ప్యాలెస్ నిర్మించడానికి మరొక రాజు ఇంటి పైన. 1280 01:09:49,083 --> 01:09:53,291 ఇది దాదాపు 1920లలో కనుగొనబడింది సబ్వే కోసం నిర్మాణ సమయంలో. 1281 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 మరియు మరోసారి. 1282 01:09:55,833 --> 01:09:57,458 పన్నెండేళ్ల క్రితం. 1283 01:09:58,250 --> 01:09:59,500 పన్నెండేళ్ల క్రితం? 1284 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 మేము టోబియాస్‌కు చేసిన దానికి నేను తీవ్రంగా చింతిస్తున్నాను. 1285 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 కానీ అది చేయవలసి వచ్చింది. నన్ను క్షమించండి. 1286 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 మీరు ఒక అమాయకుడి జీవితాన్ని నాశనం చేసారు, మరియు మీరు ఇచ్చేదంతా బుల్‌షిట్ క్షమాపణ మాత్రమేనా? 1287 01:10:09,041 --> 01:10:11,458 ఇది మీకు కొన్ని సమాధానాలను అందిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను. 1288 01:10:14,041 --> 01:10:16,083 -[పవర్ క్లాంకింగ్] -[విద్యుత్ సందడి] 1289 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 ఇది ట్రోల్ కింగ్ యొక్క ఇల్లు. 1290 01:10:24,583 --> 01:10:25,666 ఓ దేవుడా! 1291 01:10:26,916 --> 01:10:29,000 [సిండింగ్] నార్వే క్రైస్తవీకరణ సమయంలో, 1292 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 ఒలావ్ ది హోలీ ఏదైనా భూమిని వదిలించుకున్నాడు కొత్త విశ్వాసానికి విరుద్ధంగా. 1293 01:10:35,166 --> 01:10:37,750 అతనికి తెలుసు, ట్రోల్స్ కోసం కూడా, 1294 01:10:37,833 --> 01:10:40,083 ఏదీ అంతకన్నా ముఖ్యమైనది కాదు 1295 01:10:41,083 --> 01:10:42,666 కుటుంబం కంటే. 1296 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 ఏం జరిగింది? 1297 01:10:46,916 --> 01:10:47,916 ఒక ఆకస్మిక దాడి. 1298 01:10:48,000 --> 01:10:49,333 ఇది ఊచకోత. 1299 01:10:50,958 --> 01:10:54,250 కానీ, వారు ఒకరిని విడిచిపెట్టారు పర్వత రాజు యొక్క పిల్లలు. 1300 01:10:54,833 --> 01:10:58,500 మరియు అతనిని డోవ్రేకి ఆకర్షించడానికి ఉపయోగించాడు, పర్వతం లోతుగా. 1301 01:11:00,041 --> 01:11:02,333 అక్కడ వారు అతన్ని ఒక గుహలో బంధించారు. 1302 01:11:03,500 --> 01:11:04,791 వారు అతన్ని ఎక్కడ విడిచిపెట్టారు 1303 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 చనిపోయిన కోసం. 1304 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 అప్పుడు నాన్న చెప్పింది నిజమే. 1305 01:11:16,875 --> 01:11:19,708 రాజు తన దారిని తాను చేసుకుంటున్నాడు తిరిగి తన కోటకి. 1306 01:11:20,375 --> 01:11:21,791 అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు. 1307 01:11:27,250 --> 01:11:29,041 [ఎముకలు చిమ్ముతున్నాయి] 1308 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 ఆండ్రియాస్. 1309 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 అది చూసారా? 1310 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 చీకటి నుండి వారు వచ్చారు. 1311 01:11:44,625 --> 01:11:46,541 మరియు వెలుగులో చనిపోయాడు. 1312 01:11:47,875 --> 01:11:50,875 అది సరైనది కాదు. మేము… మేము అతన్ని పట్టపగలు చూశాము. 1313 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 మేము అతనిని పగటిపూట చూశాము. 1314 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 కానీ మనం అతన్ని ప్రత్యక్ష సూర్యకాంతిలో చూశామా? 1315 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 అది మనకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది? మనం సూర్యుడిని నియంత్రించలేము. 1316 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 మీ వద్ద ఉన్న అతిపెద్ద వాహనం ఏది? 1317 01:12:02,708 --> 01:12:05,833 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 1318 01:12:11,875 --> 01:12:13,166 [గర్జన] 1319 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 [మానిటర్ బీప్] 1320 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 ఓపెన్ ఫైర్. 1321 01:12:27,500 --> 01:12:30,541 -[షెల్స్ పేలుడు] -[ట్రోల్ కేకలు] 1322 01:12:32,250 --> 01:12:33,125 [గర్జన] 1323 01:12:34,250 --> 01:12:38,000 ఆమె రాయల్ హైనెస్ ది క్వీన్స్ వ్యక్తిగత ఇష్టమైనది, ఇక్కడే. 1324 01:12:40,208 --> 01:12:41,083 సరే. 1325 01:12:41,666 --> 01:12:42,708 మాకు చక్రాలు ఉన్నాయి. 1326 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 ఇప్పుడు మనకు కండరాలు కావాలి. 1327 01:12:45,875 --> 01:12:46,791 హ్మ్? 1328 01:12:49,708 --> 01:12:51,208 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1329 01:12:51,291 --> 01:12:53,333 [మొబైల్ రింగింగ్] 1330 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 టైడ్మాన్. [నవ్వులు] 1331 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 హుహ్? 1332 01:13:00,708 --> 01:13:01,625 ఒక ప్రణాళిక? 1333 01:13:02,333 --> 01:13:04,166 -[సైనికులు అరుపులు] -[ట్రోల్ మూలుగులు] 1334 01:13:04,250 --> 01:13:08,500 [మానిటర్ మీద అరుపులు, కేకలు] 1335 01:13:13,041 --> 01:13:14,125 అది మనల్ని నాశనం చేస్తుంది. 1336 01:13:15,916 --> 01:13:16,875 ఓస్లో అంతా. 1337 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 ప్రధానమంత్రి, ఇది మీ నిర్ణయం. 1338 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 మీకు నా ఆమోదం ఉంది. 1339 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 మనల్ని చంపే ముందు ఈ విషయాన్ని చంపేద్దాం. 1340 01:13:34,083 --> 01:13:37,750 డౌన్‌టౌన్ చాలా జనాభాతో ఉంది, అయితే మేము అతన్ని సిటీ సెంటర్ నుండి దూరంగా రప్పిస్తాము… 1341 01:13:37,833 --> 01:13:39,166 బహుశా Holmenkollen? 1342 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 అది చాలా దూరం. 1343 01:13:41,125 --> 01:13:43,541 మాకు దగ్గరగా ఏదో కావాలి, మరియు సులభమైన మార్గంతో. 1344 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 మ్మ్-హ్మ్. 1345 01:13:46,250 --> 01:13:47,125 ఎకెబెర్గ్. 1346 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 నేను హోంగార్డులోని నా స్నేహితులను అడగగలను. 1347 01:13:49,916 --> 01:13:50,791 ఇది కేవలం… 1348 01:13:51,708 --> 01:13:54,000 అంత U ఎక్కడ దొరుకుతుంది... 1349 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. 1350 01:13:58,791 --> 01:14:00,791 [నాటకీయ సంగీత నాటకాలు] 1351 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 [PA కంటే మనిషి] క్రింది కోడ్, ఒకటి, ఆరు, సున్నా, మూడు, 1352 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 ఏడు, ఆరు, తొమ్మిది, తొమ్మిది, 1353 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 మూడు, ఆరు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, తొమ్మిది. 1354 01:14:27,083 --> 01:14:30,375 [Lunde over PA] క్రింది కోడ్, ఒకటి, ఏడు, ఎనిమిది, 1355 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 ఏడు, ఆరు, ఎనిమిది… 1356 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 [ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] కోడ్ ధృవీకరించబడింది. 1357 01:14:41,875 --> 01:14:43,541 వెంటనే మిషన్‌ను ప్రారంభిస్తోంది. 1358 01:14:44,083 --> 01:14:47,041 [మానిటర్ బీప్] 1359 01:14:47,666 --> 01:14:48,750 [టైర్లు స్కిడ్డింగ్] 1360 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 సరే! ప్రవేశించు! 1361 01:14:49,833 --> 01:14:51,041 [మొబైల్ రింగింగ్] 1362 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 సిగ్మీస్టర్, నాకు శుభవార్త చెప్పండి. 1363 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 ఓస్లో బారికేడ్లు ఉల్లంఘించబడ్డాయి. ఓస్లోలో బాంబు పెట్టాలనేది వారి ప్లాన్. 1364 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -లేదు, అది కుదరదు. -ఏం జరుగుతోంది? 1365 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 ఓస్లో చదును కానుంది. 1366 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 మేము మరింత సమయం కొనుగోలు చేయాలి. 1367 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 నా ఉద్దేశ్యం, మీరు సిస్టమ్‌ను హ్యాక్ చేయలేదా? 1368 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 ఎంత కష్టపడవచ్చు మిలిటరీ కంప్యూటర్‌ను హ్యాక్ చేయడానికి 1369 01:15:06,291 --> 01:15:08,583 మరియు అత్యంత హైటెక్‌ని భర్తీ చేయండి యుద్ధ విమానాన్ని ఎప్పుడైనా తయారు చేశారా? 1370 01:15:09,166 --> 01:15:10,000 బాగా, క్షమించండి! 1371 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 -నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను… -లేదు. తీవ్రంగా. 1372 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 ఇది ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది, సరియైనదా? 1373 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 [ఆండ్రియాస్] హహ్? 1374 01:15:15,833 --> 01:15:17,291 ఆహ్, ఆమె ఉంది. 1375 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 అలా చేయండి. 1376 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 OSLOకి స్వాగతం 1377 01:15:22,458 --> 01:15:24,833 -[విద్యుత్ పగుళ్లు] -[మెటల్ క్లింకింగ్] 1378 01:15:28,333 --> 01:15:30,250 [తక్కువ కేక] 1379 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 వివరించడానికి సమయం లేదు. కాబట్టి నేను తరువాత చెబుతాను. 1380 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 EKEBERG ఫీల్డ్స్ OSLO 1381 01:15:45,083 --> 01:15:46,625 [బ్రేకులు గ్రౌండింగ్] 1382 01:15:47,208 --> 01:15:48,125 [గుర్రుమంటలు] 1383 01:16:00,083 --> 01:16:01,458 [నాటకీయ సంగీతం మసకబారుతుంది] 1384 01:16:01,541 --> 01:16:03,958 [సుదూర సైరన్‌లు మోగుతున్నాయి] 1385 01:16:16,000 --> 01:16:17,291 [దూరంలో కుక్క మొరిగేది] 1386 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 [గొణుగుతున్న] 1387 01:16:24,000 --> 01:16:24,916 అన్నీ సిద్ధమయ్యాయి. 1388 01:16:25,000 --> 01:16:27,666 [సుదూర సైరన్‌లు మోగుతున్నాయి] 1389 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 రండి. 1390 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 [త్రిల్లింగ్‌ను పర్యవేక్షిస్తుంది] 1391 01:16:36,208 --> 01:16:37,333 [సుదూర గర్జన] 1392 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 లక్ష్యం నగర కేంద్రానికి చేరువవుతోంది. 1393 01:16:39,500 --> 01:16:41,250 -[గర్జన] -[ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు] 1394 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 [రేడియోలో మనిషి] HQ, ఇది రావెన్ 4. ఓస్లో వైపు కోర్సును నిర్ధారిస్తోంది. 1395 01:16:46,666 --> 01:16:49,083 [కంప్యూటర్ చిమింగ్, ట్రిల్లింగ్] 1396 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 లక్ష్యం: ØRLAND_AIRPORT 1397 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 -[ట్రిల్స్, హెచ్చరిక బీప్‌లు] -[సిగ్రిడ్ నిట్టూర్పు] 1398 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "మీరు పాస్ చేయరు" 1399 01:16:57,583 --> 01:16:59,666 [హార్న్ మోగించడం] 1400 01:17:04,291 --> 01:17:05,166 అమీర్! 1401 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 సలామ్ అలైకుమ్. 1402 01:17:07,125 --> 01:17:08,416 అలైకుమ్ సలామ్, సోదరుడు. 1403 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 - మీకు ప్రణాళిక ఉందా? మీరు ఎవరినైనా రిక్రూట్ చేస్తారా? 1404 01:17:12,125 --> 01:17:13,416 - అశ్విక దళం? -హ్మ్? 1405 01:17:14,416 --> 01:17:17,250 [ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 1406 01:17:17,333 --> 01:17:19,500 -[ఇంజిన్లు సమీపిస్తున్నాయి] -[హైడ్రాలిక్స్ హిస్సింగ్] 1407 01:17:19,583 --> 01:17:21,750 [హార్న్ మోగించడం] 1408 01:17:21,833 --> 01:17:23,250 [హోల్మ్] మనం దీని నుండి బయటపడితే… 1409 01:17:24,208 --> 01:17:26,750 -నేను మీకు పెప్సీ మరియు టోబ్లెరోన్ రుణపడి ఉంటాను. -[నవ్వుతూ] 1410 01:17:26,833 --> 01:17:28,791 -[హార్న్ హాంక్స్] -[హోల్మ్ హూప్స్] 1411 01:17:29,708 --> 01:17:30,916 [ఇంజిన్ రివ్స్] 1412 01:17:34,250 --> 01:17:37,041 మీ హ్యాకర్ స్నేహితుడు మమ్మల్ని విఫలమైతే, అప్పుడు... 1413 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 సిగ్గి నా కెప్టెన్ కిర్క్‌కు స్పోక్. 1414 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 సిగ్గి ఎప్పుడూ విఫలం కాలేదు. 1415 01:17:43,083 --> 01:17:45,208 అది రిమోట్‌గా కూడా సాధ్యం కాదు. 1416 01:17:45,291 --> 01:17:47,041 [ఆశాజనక సంగీతం క్రెసెండోకు చేరుకుంటుంది] 1417 01:17:47,125 --> 01:17:49,291 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 1418 01:17:49,875 --> 01:17:51,375 [హెచ్చరిక బీప్] 1419 01:17:52,041 --> 01:17:53,833 [పైలట్] ఇది రావెన్ 4. 1420 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 కనుచూపు మేరలో లక్ష్యం. ఆర్డర్‌ల కోసం వేచి ఉంది. 1421 01:17:57,041 --> 01:17:58,083 పాల్గొనండి. 1422 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 దానిని ముక్కలుగా ఊదండి. 1423 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [పైలట్] దానిని కాపీ చేయండి. 1424 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 [జెట్ ఇంజిన్ హూషింగ్] 1425 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 లో క్షిపణిని కాల్చడం 1426 01:18:04,375 --> 01:18:05,750 ఐదు… 1427 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 నాలుగు… 1428 01:18:07,125 --> 01:18:08,208 మూడు… 1429 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 రెండు… 1430 01:18:10,041 --> 01:18:10,875 ఒకటి. 1431 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 హుహ్? సిస్టమ్ పనిచేయకపోవడం. 1432 01:18:13,833 --> 01:18:15,750 సిస్టమ్ పనిచేయకపోవడం. ఇది పని చేయడం లేదు. 1433 01:18:15,833 --> 01:18:16,791 యాట్జీ. 1434 01:18:19,083 --> 01:18:21,000 [జెట్ ఇంజిన్ దూరంగా ఉంది] 1435 01:18:22,625 --> 01:18:23,541 ఓ... 1436 01:18:23,625 --> 01:18:24,541 సిగ్గి. 1437 01:18:24,625 --> 01:18:25,625 [ఉచ్ఛ్వాసము] 1438 01:18:26,500 --> 01:18:27,500 సరే! 1439 01:18:27,583 --> 01:18:29,458 -ఏం జరుగుతోంది? -అవును, నాకు తెలియదు. 1440 01:18:29,541 --> 01:18:31,041 ఎందుకు ఏమీ జరగడం లేదు? 1441 01:18:31,125 --> 01:18:33,666 కొన్ని కారణాల వల్ల, నేను స్థాపించలేను నియంత్రణ ప్యానెల్‌తో సంప్రదించండి. 1442 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 పరిష్కరించండి! కొనసాగించండి. దేవుని కొరకు కనెక్ట్ అవ్వండి. 1443 01:18:36,000 --> 01:18:38,541 [సుదూర గర్జన] 1444 01:18:38,625 --> 01:18:41,541 [సుదూర మూలుగు] 1445 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 ప్లాన్ విఫలమైతే? 1446 01:18:44,958 --> 01:18:45,791 హ్మ్? 1447 01:18:48,625 --> 01:18:50,500 నేనూ మా నాన్నలా ఉంటే? 1448 01:18:51,333 --> 01:18:52,666 పూర్తిగా గింజలు. 1449 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 పిచ్చి ప్రపంచంలో, అప్పుడు మాత్రమే వెర్రి తెలివిగా ఉంటుంది. 1450 01:18:57,625 --> 01:19:00,958 మరియు మీరు అత్యంత క్రేజీ వ్యక్తి ఈ గ్రహం మీద, నోరా టైడ్మాన్. 1451 01:19:03,833 --> 01:19:05,333 ధన్యవాదాలు. [ఉచ్ఛ్వాసము] 1452 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 నేను ఊహిస్తున్నాను. 1453 01:19:09,416 --> 01:19:10,791 [ఇంజిన్ పుంజుకోవడం] 1454 01:19:11,791 --> 01:19:12,708 సరే, ఆండ్రియాస్. 1455 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 ఇలా చేద్దాం. 1456 01:19:16,166 --> 01:19:18,166 [ఉత్కంఠభరితమైన సంగీత నాటకాలు] 1457 01:19:32,875 --> 01:19:33,875 డియర్ గాడ్. 1458 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 హై-హో. 1459 01:19:42,333 --> 01:19:43,750 [లోతుగా పీల్చుతుంది, మింగుతుంది] 1460 01:19:43,833 --> 01:19:45,000 వెళ్దాం. 1461 01:19:46,666 --> 01:19:49,958 -[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం] -[ఉద్రిక్త సంగీత భవనం] 1462 01:19:53,750 --> 01:19:54,750 [విండో స్కీకింగ్] 1463 01:20:13,041 --> 01:20:15,125 [కొమ్ము టూటింగ్] 1464 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 ఇప్పుడు! 1465 01:20:16,875 --> 01:20:17,708 [గుర్రుమంటలు] 1466 01:20:22,208 --> 01:20:23,458 [తేలికగా మూలుగుతాడు] 1467 01:20:24,083 --> 01:20:25,625 [గర్జన] 1468 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 అతను వస్తున్నాడు! అతను వస్తున్నాడు! అతను వస్తున్నాడు! 1469 01:20:31,458 --> 01:20:33,208 [టైర్లు అరుపులు] 1470 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్] 1471 01:20:37,250 --> 01:20:38,708 [టైర్లు అరుపులు] 1472 01:20:38,791 --> 01:20:40,250 -ఓహ్! -[చప్పుడు] 1473 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 హోదా? 1474 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - మేము దగ్గరగా ఉన్నాము! -ఇంకా లేదు! 1475 01:20:48,666 --> 01:20:49,833 -[టైర్లు అరుపులు] -ఆహ్! 1476 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 [హోల్మ్] మాకు మరింత సమయం కావాలి. 1477 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 మా దగ్గర అది లేదు! మేము 15 లో వస్తాము. 1478 01:20:55,083 --> 01:20:56,125 [ఆండ్రియాస్] ఓహ్ షిట్! 1479 01:20:56,208 --> 01:20:57,833 [పేలుళ్లు] 1480 01:20:58,916 --> 01:21:00,208 పది చేయండి. 1481 01:21:00,291 --> 01:21:01,750 లేదు, నోరా... 1482 01:21:01,833 --> 01:21:03,416 [నెమ్మదిగా, నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం] 1483 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 మేము సిద్ధంగా లేము… 1484 01:21:05,541 --> 01:21:07,791 [అతివ్యాప్తి చెందుతున్న నేపథ్య కబుర్లు] 1485 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 శ్రద్ధ! 1486 01:21:16,000 --> 01:21:17,208 తెస్తాం! 1487 01:21:17,833 --> 01:21:18,708 రా! 1488 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 మాకు వచ్చే ముప్పు ఉంది ఆ వైపు నుండి. 1489 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 అంచనా వేయబడిన రాక పది నిమిషాలు. 1490 01:21:30,333 --> 01:21:32,708 ఏమి రాబోతుంది ప్రస్తుతం ఆ కొండ మీదుగా 1491 01:21:32,791 --> 01:21:35,208 దేనికీ భిన్నంగా ఉంటుంది మీరు ఇంతకు ముందు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు. 1492 01:21:36,333 --> 01:21:37,791 మరియు నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను. 1493 01:21:39,666 --> 01:21:42,583 చాలా మంచి అవకాశం ఉంది ఈ ఆపరేషన్ మా మార్గంలో జరగదు. 1494 01:21:43,708 --> 01:21:45,666 అయితే మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకోవాలి... 1495 01:21:47,208 --> 01:21:48,250 మనం ఎవరు? 1496 01:21:48,791 --> 01:21:50,875 పోట్లాడకుండా పడుకుంటే? 1497 01:21:51,708 --> 01:21:54,750 భయాన్ని మనల్ని అదుపులో ఉంచుకుంటే మనం ఎవరు? 1498 01:21:54,833 --> 01:21:56,208 ఎవరు గర్వపడగలరు 1499 01:21:56,291 --> 01:22:00,041 మేము కొన్ని తిట్టు జీవిని అనుమతిస్తే వాల్ట్జ్ చెప్పకుండానే మాపై ఉంది, 1500 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 "ఇది ఇక్కడ ముగుస్తుంది! మేము నిన్ను తిరిగి భూమిలో ఉంచుతాము!"? 1501 01:22:03,250 --> 01:22:04,958 [అందరూ ఆనందించండి] అవును! 1502 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 [టైర్లు అరుపులు] 1503 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 [టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే] 1504 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 వంతెన మూసివేయబడింది! 1505 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 ఆగండి! పుర్రె! 1506 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 మేము-మేము-మేము... మేము పుర్రెను కోల్పోయాము! 1507 01:22:23,083 --> 01:22:25,000 [టైర్లు స్కిడ్డింగ్, కీచులాట] 1508 01:22:37,583 --> 01:22:39,875 [తక్కువ గర్జన కేక] 1509 01:22:58,625 --> 01:23:01,000 [తక్కువ మూలుగు] 1510 01:23:03,291 --> 01:23:05,291 [శోకపూర్వక కేక] 1511 01:23:16,041 --> 01:23:17,875 హాయ్, అందమైన. 1512 01:23:33,333 --> 01:23:38,125 [బిగ్గరగా గర్జించాడు] 1513 01:23:38,208 --> 01:23:42,041 [సుదూర గర్జన ప్రతిధ్వని] 1514 01:23:42,125 --> 01:23:43,208 పార్టీ సమయం. 1515 01:23:47,541 --> 01:23:49,250 అతనికి ఎవరూ లేరు. 1516 01:23:52,208 --> 01:23:54,291 అతని రకమైన చివరిది. 1517 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 [తీవ్రంగా గర్జించాడు] 1518 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 ఇది నాకు బిగ్ బిల్లీ గోట్ గ్రఫ్‌ని గుర్తు చేస్తుంది. 1519 01:24:00,416 --> 01:24:01,583 [మొరలు] 1520 01:24:01,666 --> 01:24:03,625 మీరు అనుకుంటే తప్ప ఒక పెద్ద బిల్లీ మేక సమీపంలో ఉంది, 1521 01:24:03,708 --> 01:24:06,208 అని నేను సూచిస్తున్నాను మీరు ముఖ్యంగా వేగంగా గ్యాస్‌పై అడుగు పెట్టండి! 1522 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 [మొరలు] 1523 01:24:09,958 --> 01:24:12,125 [సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది] 1524 01:24:20,125 --> 01:24:24,583 [తక్కువ గర్జన కేక] 1525 01:24:26,125 --> 01:24:28,208 -[టైర్లు అరుపులు] -[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం] 1526 01:24:32,333 --> 01:24:33,458 [గ్యాస్ప్స్] 1527 01:24:39,416 --> 01:24:41,208 [టైర్లు అరుపులు] 1528 01:24:46,500 --> 01:24:48,833 -[టైర్లు అరుపులు] -[ట్రోల్ కేకలు] 1529 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 [శిధిలాలు శిథిలమవుతున్నాయి] 1530 01:24:56,000 --> 01:24:57,416 [మనిషి] ఇంకా కనెక్షన్ లేదా? 1531 01:24:57,500 --> 01:25:00,208 [టెక్] లేదు, ఏదో బ్లాక్ చేస్తోంది లోపల నుండి వ్యవస్థ. 1532 01:25:05,333 --> 01:25:06,791 [ఫ్రెడ్] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1533 01:25:07,375 --> 01:25:09,833 అయ్యో... మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1534 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 అయ్యో, నా ల్యాప్‌టాప్‌ని ఎవరో హైజాక్ చేశారని అనుకుంటున్నాను. 1535 01:25:12,666 --> 01:25:15,625 నేను ఈ విచిత్రమైన ఇమెయిల్‌ని తెరిచాను, అది… 1536 01:25:15,708 --> 01:25:17,666 నైజీరియాలోని ఈ యువరాజు నుండి-- 1537 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 మీరు గ్రహించారా 1538 01:25:24,708 --> 01:25:26,041 మీరు ఏమి చేసారు? 1539 01:25:26,125 --> 01:25:28,291 [క్రెసెండోకు ఉద్విగ్న సంగీతం] 1540 01:25:28,375 --> 01:25:30,375 [ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] 1541 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 [పైలట్] ఇది రావెన్ 4. 1542 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 సిస్టమ్ ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది. కొత్త ఆర్డర్‌లను అభ్యర్థిస్తోంది. 1543 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 నిమగ్నమవ్వడానికి మీకు ఇప్పటికీ అధికారం ఉంది. 1544 01:25:39,416 --> 01:25:40,333 [పైలట్] దానిని కాపీ చేయండి. 1545 01:25:41,166 --> 01:25:42,458 ఈ పీడకలని అంతం చేద్దాం. 1546 01:25:45,125 --> 01:25:46,750 [టైర్లు అరుపులు] 1547 01:25:50,291 --> 01:25:52,250 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1548 01:25:57,250 --> 01:25:59,541 [గర్జన] 1549 01:25:59,625 --> 01:26:01,000 [గర్జన విధానాలు] 1550 01:26:01,083 --> 01:26:02,791 [కేకలు] 1551 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 మీరు బయటకు రావాలి! 1552 01:26:07,333 --> 01:26:08,833 సిద్ధంగా ఉండు! 1553 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 -నోరా! - ఇప్పుడు వెళ్ళు! 1554 01:26:13,291 --> 01:26:14,708 [కేకలు] 1555 01:26:22,958 --> 01:26:24,375 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఏడుపు] 1556 01:26:24,458 --> 01:26:25,666 [ట్రోల్ రోర్స్] 1557 01:26:29,833 --> 01:26:31,583 -నోరా! -[గుర్రుమంటలు] 1558 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 [కేకలు] 1559 01:26:35,125 --> 01:26:36,583 [గర్జన] 1560 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 అమీర్, మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1561 01:26:40,250 --> 01:26:41,666 - మేము దగ్గరగా ఉన్నాము. -[గర్జన] 1562 01:26:44,125 --> 01:26:45,291 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1563 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 నోరా! 1564 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! 1565 01:26:56,250 --> 01:26:57,708 [కొమ్ములు మోగుతున్నాయి] 1566 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 [గురకలు] 1567 01:26:59,833 --> 01:27:02,083 [కొమ్ము శబ్దం] 1568 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 నోరా! లేవండి! 1569 01:27:04,166 --> 01:27:05,458 [ట్రోల్ గుసగుసలు] 1570 01:27:07,875 --> 01:27:10,500 [తక్కువ గర్జన కేక] 1571 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 [ట్రోల్ స్నార్ల్స్] 1572 01:27:14,958 --> 01:27:16,458 రావెన్ 4 లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటుంది. 1573 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 లాక్ చేసి లోడ్ చేశారు. 1574 01:27:17,958 --> 01:27:20,791 [డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్] 1575 01:27:22,416 --> 01:27:24,291 -[గుర్రుమంటలు] -[పవర్ క్లాంకింగ్] 1576 01:27:24,375 --> 01:27:26,458 -[గుర్రుమంటలు] -[శక్తిని పెంచడం] 1577 01:27:26,541 --> 01:27:28,083 [గుర్రుమంటలు, కేకలు] 1578 01:27:28,166 --> 01:27:29,583 [కేకలు ప్రతిధ్వనిస్తోంది] 1579 01:27:30,583 --> 01:27:32,500 -[గుర్రుమంటలు] -[ట్రోల్ మూలుగులు] 1580 01:27:32,583 --> 01:27:34,666 [ఎనర్జీ క్లాంకింగ్, పవర్ అప్] 1581 01:27:34,750 --> 01:27:38,083 [బిగ్గరగా మూలుగుతూ] 1582 01:27:39,625 --> 01:27:41,000 [ట్రోల్ మూలుగులు] 1583 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 పౌరులు గుర్తించారు. 1584 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, పౌరులు గుర్తించారు. 1585 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - గర్భస్రావం. - గర్భస్రావం. 1586 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. 1587 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 [tech] ఆబార్ట్. 1588 01:27:50,708 --> 01:27:53,583 లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. దాన్ని స్క్రూ చేయండి. ఆ విషయం పేల్చివేయండి! 1589 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 -రావెన్ 4. గర్భస్రావం. - ఆ రాక్షసుడిని పేల్చివేయండి! 1590 01:27:56,041 --> 01:27:57,791 -అబార్ట్! -[ఫ్రెడ్] గాడ్ డ్యామ్ యు! 1591 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 బ్లో అప్! 1592 01:27:58,791 --> 01:28:01,083 -నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మిషన్‌ను రద్దు చేయండి. - దాన్ని పేల్చివేయండి, దేవుడు నిన్ను తిట్టాడు! 1593 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 మేము దానిని పేల్చివేయాలి - 1594 01:28:02,583 --> 01:28:04,416 -[చెదురుమదురు గాలులు] -[టెక్] రావెన్ 4. 1595 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 ఆబార్ట్! 1596 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 [పైలట్] మిషన్‌ను రద్దు చేస్తోంది. 1597 01:28:07,000 --> 01:28:10,500 -[జెట్ హూష్ ద్వారా] -[తక్కువ గర్జన గర్జన] 1598 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 [అందరూ హూపింగ్] 1599 01:28:18,625 --> 01:28:21,583 [ట్రోల్ గర్జించు] 1600 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 [అధిక మూలుగు] 1601 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 [నవ్వు] 1602 01:28:23,875 --> 01:28:25,416 దేవా, నువ్వు మేధావివి! 1603 01:28:26,083 --> 01:28:29,166 -హూ! మేము చేసాము! -[నవ్వు, ఉత్సాహం] 1604 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 [గర్జన] 1605 01:28:32,583 --> 01:28:34,166 [మానిటర్‌లో గర్జించే ప్రతిధ్వనులు] 1606 01:28:36,416 --> 01:28:40,083 [తక్కువ కేక, మూలుగు] 1607 01:28:40,166 --> 01:28:43,083 [మూలుగు] 1608 01:28:43,166 --> 01:28:46,541 [మూలుగు కొనసాగుతుంది] 1609 01:28:51,875 --> 01:28:56,416 -[తక్కువ మూలుగు] -[ఆవిరి హిస్సింగ్, సిజ్లింగ్] 1610 01:28:58,958 --> 01:29:00,833 అరెరే... ఇది తప్పు. 1611 01:29:01,333 --> 01:29:02,416 ఏమిటి? 1612 01:29:03,000 --> 01:29:05,958 కానీ ప్లాన్, నోరా, అది పనిచేసింది. ఇది నిజంగా పని చేస్తోంది. 1613 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 లేదు. అతను దీని నుండి బయటపడడు. 1614 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 అది ప్రణాళిక కాదా? 1615 01:29:09,208 --> 01:29:11,041 -[ట్రోల్ మూలుగులు] -[సిజ్లింగ్] 1616 01:29:11,125 --> 01:29:13,333 [గర్జన] 1617 01:29:15,791 --> 01:29:16,708 ఇది సరికాదు. 1618 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 నోరా? 1619 01:29:17,833 --> 01:29:19,458 [ట్రోల్ మూలుగు] 1620 01:29:19,541 --> 01:29:20,750 నోరా, ఆగు! 1621 01:29:20,833 --> 01:29:23,083 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1622 01:29:24,458 --> 01:29:25,875 -[గుర్రుమంటలు] -[పవర్ డౌన్] 1623 01:29:27,416 --> 01:29:30,916 [ట్రోల్ మూలుగు] 1624 01:29:34,125 --> 01:29:35,000 [గుర్రుమంటలు] 1625 01:29:35,791 --> 01:29:37,000 [ట్రోల్ నిట్టూర్పు] 1626 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 [ఆయుధం క్లిక్ చేయడం] 1627 01:29:41,250 --> 01:29:42,375 తిరిగి పొందండి! 1628 01:29:42,458 --> 01:29:43,666 వారిని ఆపు! 1629 01:29:43,750 --> 01:29:44,625 ఆపు! 1630 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 నువ్వు వెళ్ళాలి! 1631 01:29:48,791 --> 01:29:50,750 దయచేసి ఇక్కడి నుండి దూరంగా వెళ్లండి! 1632 01:29:50,833 --> 01:29:52,583 -[ఆయుధ కాక్స్] - అమీర్. 1633 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 కింద నిలబడండి. 1634 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 [అమీర్] అవును సార్. 1635 01:29:59,166 --> 01:30:00,208 [నోరా] వెళ్ళు! 1636 01:30:00,875 --> 01:30:02,791 పర్వతాలకు తిరిగి వెళ్ళు! 1637 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 దయచేసి! 1638 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 మీరు సురక్షితంగా ఉన్న చోటికి వెళ్లండి! 1639 01:30:09,083 --> 01:30:10,583 [ఉచ్ఛ్వాసము] 1640 01:30:12,250 --> 01:30:14,166 [ట్రోల్ నిట్టూర్పు] 1641 01:30:14,750 --> 01:30:17,375 మీరు వెళ్లినట్లయితే వారు మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలివేస్తారు! 1642 01:30:30,916 --> 01:30:33,708 [ట్రోల్ మెల్లగా మూలుగుతాడు] 1643 01:30:34,916 --> 01:30:36,416 [గర్జన] 1644 01:30:37,500 --> 01:30:39,500 [బలహీనంగా మూలుగుతూ] 1645 01:30:40,625 --> 01:30:42,625 -[మూలుగులు] -[సిజ్లింగ్] 1646 01:30:44,416 --> 01:30:46,416 [మూలుగు] 1647 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 [ఎగురుతున్న సంగీత నాటకాలు] 1648 01:30:49,458 --> 01:30:51,333 [బలహీనంగా మూలుగుతూ] 1649 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [ఉచ్ఛ్వాసము] 1650 01:31:03,125 --> 01:31:05,416 -[సంగీతం ముగుస్తుంది] -[రాళ్లు కూలిపోతున్నాయి] 1651 01:31:08,916 --> 01:31:10,916 [గంభీరమైన సంగీతం ప్లేలు] 1652 01:31:28,458 --> 01:31:30,458 [గుండె కొట్టుకోవడం] 1653 01:31:33,250 --> 01:31:35,375 -[హృదయ స్పందన మందగిస్తుంది] -[రాయి పగుళ్లు] 1654 01:31:35,458 --> 01:31:37,458 [తక్కువ మూలుగు మసకబారుతుంది] 1655 01:31:41,125 --> 01:31:42,666 [గుండెచప్పుడు ఆగిపోతుంది] 1656 01:31:42,750 --> 01:31:44,750 [రాయి పగుళ్లు] 1657 01:32:00,166 --> 01:32:01,166 [హోమ్ ఉచ్ఛ్వాసము] 1658 01:32:05,125 --> 01:32:06,458 [బలవంతంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1659 01:32:12,791 --> 01:32:15,125 ఇకపై నార్వే కప్ ఇక్కడ లేదు, అది ఖచ్చితంగా. 1660 01:32:15,208 --> 01:32:16,375 [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 1661 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 ఓహ్. 1662 01:32:21,625 --> 01:32:23,250 [తేలికగా నవ్వుతుంది] 1663 01:32:24,791 --> 01:32:26,291 -సోదరుడు. -సోదరుడు. 1664 01:32:30,958 --> 01:32:31,875 [మెత్తగా నవ్వుతూ] 1665 01:32:36,125 --> 01:32:37,333 [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 1666 01:32:40,083 --> 01:32:41,208 మనం దానిని ఏమని పిలుస్తాము? 1667 01:32:43,125 --> 01:32:44,583 "డోవ్రే బౌల్డర్"? 1668 01:32:44,666 --> 01:32:46,666 [ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు] 1669 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 [ఆండ్రియాస్] "టైడ్‌మాన్ హిల్"? [నవ్వులు] 1670 01:32:53,458 --> 01:32:55,208 బహుశా "ట్రోల్ రాక్"? 1671 01:32:58,875 --> 01:33:00,458 "టోబియాస్ బౌల్డర్". 1672 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 -[నవ్వుతూ] - బాగుంది. 1673 01:33:07,625 --> 01:33:10,625 -[సైరన్లు హూపింగ్] -[సంగీత నాటకాలను మెరుగుపరచడం] 1674 01:33:27,208 --> 01:33:29,541 [సుదూర సైరన్‌లు విలపిస్తున్నాయి] 1675 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 మీరు నల్ల కన్నుతో అందంగా కనిపిస్తారు. 1676 01:33:39,375 --> 01:33:40,375 హుహ్? 1677 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 ప్రొఫెసర్ టైడ్మాన్. 1678 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు. 1679 01:33:49,250 --> 01:33:50,166 [మెత్తగా వెక్కిరిస్తూ] 1680 01:33:50,750 --> 01:33:52,166 [ఆండ్రియాస్ నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతోంది] 1681 01:33:59,541 --> 01:34:02,708 ప్రధానమంత్రి, నేను వెళ్ళే ముందు. నేను ఎప్పుడు రాజీనామా చేశానో స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 1682 01:34:02,791 --> 01:34:06,375 నా ఉద్దేశ్యం పూర్తిగా పనితో కాదు, కానీ నేను ఈ ఉద్యోగం మానేస్తున్నాను. 1683 01:34:09,833 --> 01:34:12,041 [మూలుగులు] బెరిట్, నేను రచయితని అవుతాను! 1684 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 [లుండే] Mm-hm. 1685 01:34:22,666 --> 01:34:24,458 అక్కడ మరిన్ని ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1686 01:34:24,958 --> 01:34:27,333 ఏదైనా పర్వతం క్రింద లోతైన గుహలో ఉందా? 1687 01:34:29,041 --> 01:34:32,041 [మర్మమైన సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది] 1688 01:34:35,541 --> 01:34:37,541 [తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే] 1689 01:34:57,166 --> 01:34:59,166 [సంగీతం వాడిపోయింది] 1690 01:34:59,250 --> 01:35:01,250 [గాలి వీచడం] 1691 01:35:12,875 --> 01:35:14,875 [ఉద్రిక్త సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది] 1692 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 -[గర్జన] -[రాళ్ళు చప్పుడు] 1693 01:35:21,916 --> 01:35:23,916 -[గర్జన] -[రాళ్ళు చప్పుడు] 1694 01:35:26,125 --> 01:35:29,166 [గర్జన] 1695 01:35:29,250 --> 01:35:31,250 [ఉత్కంఠభరితమైన సంగీత నాటకాలు] 1696 01:36:28,666 --> 01:36:30,875 [ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం మసకబారుతుంది] 1697 01:36:30,958 --> 01:36:32,750 [గంభీరమైన సంగీతం ప్లే] 1698 01:37:22,750 --> 01:37:24,750 [శక్తివంతమైన సంగీతం పెరుగుతుంది మరియు పడిపోతుంది] 1699 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 [పురాణ సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది] 1700 01:39:25,666 --> 01:39:27,666 [సంగీతం క్షీణిస్తుంది] 1701 01:39:31,875 --> 01:39:33,875 [ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం మృదువుగా ప్లే అవుతుంది] 1702 01:40:44,875 --> 01:40:46,875 [ఉద్రిక్త సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది] 1703 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 [సంగీతం వాడిపోయింది]