1
23:59:56,301 --> 00:00:05,077
[Sessizlik]

2
00:00:15,520 --> 00:00:24,597
[Müzik]

3
00:02:47,605 --> 00:02:49,775
[Fon Müziği] Sırasında
son 6 yılda çok şey harcadım

4
00:02:49,775 --> 00:02:53,345
zamanın bir parçası olarak dolaşmanın
Kaliforniya Sahili.

5
00:02:53,345 --> 00:02:55,580
Hepsinin bu olduğunu bilmek zor
okyanusun altında olacak

6
00:02:55,580 --> 00:02:58,316
2063'teki öldürücü depremlerden sonra.

7
00:02:58,316 --> 00:03:01,720
Benim adım Jack Deth, ben bir polisim

8
00:03:01,720 --> 00:03:03,388
gelecekten,
Trancer [duyulmuyor].

9
00:03:03,388 --> 00:03:06,291
Ve bunu henüz bilmiyordum
ama hattı yedekleyin,

10
00:03:06,291 --> 00:03:10,562
eski amirim McNulty
beni görmeye gidiyordu.

11
00:03:10,562 --> 00:03:12,731
McNulty bir profesyonel
kıç ağrısı

12
00:03:12,731 --> 00:03:15,633
ama konsey sıkışmıştı
onunla çünkü benim gibi

13
00:03:15,633 --> 00:03:18,370
onun bir atası vardı
eski Kaliforniya'da.

14
00:03:18,370 --> 00:03:20,873
Göndermenin tek yolu bu
birisinin bilinci geri geldi

15
00:03:20,873 --> 00:03:23,375
genetik köprünün üzerinden zamanla.

16
00:03:23,375 --> 00:03:25,844
hakkında hiçbir şey öğrenmemiştim
TCL odası henüz.

17
00:03:25,844 --> 00:03:26,979
[Gürültü]

18
00:03:26,979 --> 00:03:32,717
Yani bu alet
bir insanı taşıyabilen

19
00:03:32,717 --> 00:03:34,152
zamanla, öyle mi?

20
00:03:34,152 --> 00:03:37,289
İleri ama değil
geriye doğru Kaptan McNulty.

21
00:03:37,289 --> 00:03:39,324
Hala gerekli
bir bilinç göndermek

22
00:03:39,324 --> 00:03:41,894
önce genetik çizgiyi aşağıya indirin.

23
00:03:41,894 --> 00:03:43,028
Bu yüzden buradasın.

24
00:03:43,028 --> 00:03:44,096
Ah, bekle bir dakika.

25
00:03:44,096 --> 00:03:45,530
Odaya ihtiyacın var
eski Kaliforniya'da.

26
00:03:45,530 --> 00:03:48,133
Aşağı inmeni istiyoruz
geri çekme cihazıyla aynı hizada.

27
00:03:48,133 --> 00:03:49,968
Komutan Raines,
Emekliliğe hazırım.

28
00:03:49,968 --> 00:03:52,805
sadece
48 saat sonra gitmiş olmak.

29
00:03:52,805 --> 00:03:54,406
Yine ben mi?

30
00:03:54,406 --> 00:03:56,942
1985'te çizgiye geri döndük,
ne olduğunu bilmiyorsun

31
00:03:56,942 --> 00:04:00,078
son kez uyanışım gibi
9 yaşında bir kız çocuğunun cesedi.

32
00:04:00,078 --> 00:04:03,181
Bak gönderiyoruz
1991 yılına geri dönüyorsunuz.

33
00:04:03,181 --> 00:04:04,983
Atanız şimdi 15 yaşında olacak.

34
00:04:04,983 --> 00:04:06,384
Ve bu gerekiyordu
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için mi?

35
00:04:06,384 --> 00:04:08,954
Arkadaşlar deneyeceğiz
ve pantolonuma gir.

36
00:04:08,954 --> 00:04:11,089
Raines, yapmalısın
başkasını bul.

37
00:04:11,089 --> 00:04:16,428
McNulty'yi zaten denedik
özel ajan Alice Stillwell.

38
00:04:16,428 --> 00:04:17,729
Alice Stillwell.

39
00:04:17,729 --> 00:04:19,397
Jack Deth'in karısı mı?

40
00:04:19,397 --> 00:04:20,799
Onu nasıl geri gönderirsin?

41
00:04:20,799 --> 00:04:24,236
Trancer'da öldürüldü
altı buçuk yıl önce kavga mı ettiniz?

42
00:04:24,236 --> 00:04:26,738
Bir teknisyeni geri gönderdik
ölümünden önceki güne

43
00:04:26,738 --> 00:04:28,874
ama bir şeyler ters gitti.

44
00:04:28,874 --> 00:04:32,377
Geri adım atmayı başaramadı
TCL odası için.

45
00:04:32,377 --> 00:04:36,448
Bu bir Trancer işi değil mi?

46
00:04:36,448 --> 00:04:37,615
olacağımızı düşünmüştüm
Trancers'la bitir

47
00:04:37,615 --> 00:04:39,617
Whistler'ı gönderdiğimizde
6 yıl önce mi?

48
00:04:39,617 --> 00:04:42,888
Biz de öyle yaptık ama
Trancer havuzu yeniden canlandırıldı

49
00:04:42,888 --> 00:04:43,922
yeni Whistler tarafından.

50
00:04:43,922 --> 00:04:45,190
Yeni Whistler mı?

51
00:04:45,190 --> 00:04:46,058
Kardeşi.

52
00:04:46,058 --> 00:04:48,060
Ne zaman bir kardeşi oldu?

53
00:04:48,060 --> 00:04:50,328
Bak, gitti
eski Kaliforniya'ya geri dönelim.

54
00:04:50,328 --> 00:04:53,131
Bulmak için oraya gidiyorsun
ajan Jack Deth ve ona emir ver

55
00:04:53,131 --> 00:04:55,767
Whistler'la geri dönmek
TCL odasında.

56
00:04:55,767 --> 00:04:58,971
Neden normal değil
serumu kullanmanın yolu?

57
00:04:58,971 --> 00:05:02,474
[Gürültü]

58
00:05:02,474 --> 00:05:09,747
[Müzik ve Gürültü]

59
00:05:09,747 --> 00:05:11,816
[Fon Müziği]
Çok uzun zamandır yoktu.

60
00:05:11,816 --> 00:05:15,120
Cesedi burada
mevcut kalsifiyedir.

61
00:05:15,120 --> 00:05:16,955
Onun tek dönüş yolu
bu dünyaya

62
00:05:16,955 --> 00:05:19,858
yeni bedeninde
TCL odası.

63
00:05:19,858 --> 00:05:28,867
Yani bunu yapacak ya da harcayacak
hayatın geri kalanı geçmişte kaldı.

64
00:05:28,867 --> 00:05:31,036
Bak, geri dokunuş
anahtar eklendi

65
00:05:31,036 --> 00:05:32,470
uzun ikinci nöbete,

66
00:05:32,470 --> 00:05:34,606
bir teknisyen söyleyecektir
ihtiyacın olan her şey sana

67
00:05:34,606 --> 00:05:36,909
bilmek
Serum etkisini gösteriyor.

68
00:05:36,909 --> 00:05:39,077
nasıl hissediyorsun
Bu Raines hakkında mı?

69
00:05:39,077 --> 00:05:41,546
Demek istediğim, harika bir 6 oldu
Jack'in saçlarımdan uzak olduğu yıllar,

70
00:05:41,546 --> 00:05:45,984
alınma Jack ama yapmadım
o kadar büyük bir hayranın olduğunu biliyorum

71
00:05:45,984 --> 00:05:52,057
Jack'in peşinde...
Peki, bilirsin, sonra...

72
00:05:52,057 --> 00:05:53,691
Hangi McNulty'den sonra?

73
00:05:53,691 --> 00:05:57,362
İçeri girmek istemiyorum
kim kimi düşürdü biliyor musun?

74
00:05:57,362 --> 00:06:00,365
ama endişeli misin
onu geri almak için mi?

75
00:06:00,365 --> 00:06:04,436
Kaptan, biz
Trancer savaşına hazırlanıyoruz.

76
00:06:04,436 --> 00:06:06,804
Jack Deth'e teklif yapıldı
konseyde bir koltuk.

77
00:06:06,804 --> 00:06:08,806
Konsey koltuğu mu?

78
00:06:08,806 --> 00:06:10,642
Bu ömür boyu sürecek bir randevu.

79
00:06:10,642 --> 00:06:13,011
Peki emirler bunlar.

80
00:06:13,011 --> 00:06:18,616
Bak, ne de kişisel
Ne duygularım ne de benimki önemli.

81
00:06:18,616 --> 00:06:21,753
McNulty 48 saatin var
Bu görevi tamamlamak için.

82
00:06:21,753 --> 00:06:24,522
Tutabileceğimiz tam zaman
ondan önceki oda

83
00:06:24,522 --> 00:06:26,524
bumeranglar geri döndü.

84
00:06:27,525 --> 00:06:30,963
İki gün, McNulty.

85
00:06:33,031 --> 00:06:34,566
[Fon Müziği] İyi şanslar.

86
00:06:36,734 --> 00:06:39,204
6 yıl oldu
konsey beni gönderdiğinden beri

87
00:06:39,204 --> 00:06:41,206
Hap Ashby'yi korumak için
Whistler'dan.

88
00:06:41,206 --> 00:06:44,042
Konsey Başkanı bir
Hap'ın doğrudan soyundan geliyor.

89
00:06:44,042 --> 00:06:46,444
Hap'ı öldür ve artık yok
Konsey Başkanı.

90
00:06:46,444 --> 00:06:48,846
Onu bulduğumda Hap
düşmüş bir idoldü,

91
00:06:48,846 --> 00:06:52,050
o bir Cy Young'dı
ödüllü büyük lig atıcısı

92
00:06:52,050 --> 00:06:55,453
ve sarhoş oldu
sokaklarda yaşamak.

93
00:06:55,453 --> 00:06:58,523
Whistler'ı gönderdikten sonra Hap
sostan çıktı ve gitti

94
00:06:58,523 --> 00:07:00,692
emtia spekülasyonuna dönüştü.

95
00:07:00,692 --> 00:07:02,427
Bir yığın para kazandı.

96
00:07:02,427 --> 00:07:05,697
Kendini desteklemek için buna ihtiyacı var
hobim, itfaiye araçları toplamak.

97
00:07:05,697 --> 00:07:07,432
Selam, selam, selam.

98
00:07:07,432 --> 00:07:10,168
Jack ve Lena Deth şehre geri döndüler.

99
00:07:10,168 --> 00:07:12,670
sizin yapacağınızı düşündüm
bir hafta daha gitmiş olacak mısın?

100
00:07:12,670 --> 00:07:13,938
Ben de.

101
00:07:13,938 --> 00:07:17,209
İçimde tuhaf bir his vardı Hap.

102
00:07:17,209 --> 00:07:21,646
Hayır, hayır Trancers değil
tekrar, hadi Jack,

103
00:07:21,646 --> 00:07:23,648
6 yıl oldu dostum.

104
00:07:23,648 --> 00:07:24,816
Yeni klasöre bir göz atın.

105
00:07:24,816 --> 00:07:27,685
yaşadım
tuhaf bir duygu.

106
00:07:27,685 --> 00:07:30,955
Ne zaman hissettiğin bir duygu
Etrafta Trancers var.

107
00:07:30,955 --> 00:07:33,091
Bir şekilde geri döndüklerini biliyordum.

108
00:07:33,091 --> 00:07:35,527
O şirret değil mi?

109
00:07:35,527 --> 00:07:36,861
Bu çok hoş Hap.

110
00:07:36,861 --> 00:07:38,096
Lena mı?

111
00:07:38,096 --> 00:07:42,967
Onu yatağına yatıracağım.

112
00:07:42,967 --> 00:07:47,005
Evet, hadi şu sohbeti yapalım
yine çabuk ol, tamam mı Jack?

113
00:07:47,005 --> 00:07:56,014
[Gürültü]

114
00:08:02,454 --> 00:08:11,529
[Araç Çalışıyor]

115
00:08:15,967 --> 00:08:18,470
[Korna sesi]

116
00:08:18,470 --> 00:08:27,545
[Araç Çalışıyor]

117
00:08:38,990 --> 00:08:48,066
[Gürültü]

118
00:08:54,506 --> 00:09:03,515
[Müzik ve Gürültü]

119
00:09:26,971 --> 00:09:34,246
[Gürültü]

120
00:09:34,246 --> 00:09:37,349
Peki Lena, sen
oldukça iyiye gidiyor

121
00:09:37,349 --> 00:09:38,950
şu bilgisayar şeyleriyle, öyle mi?

122
00:09:38,950 --> 00:09:39,784
Bilgisayarlar kolaydır.

123
00:09:39,784 --> 00:09:41,052
Bunun nasıl yapılacağını sana gösterebilirim.

124
00:09:41,052 --> 00:09:43,688
Hayır, sanmıyorum.

125
00:09:43,688 --> 00:09:47,091
Bugün ne olacağını biliyorsun
için kesinlikle mükemmel olmak mı?

126
00:09:47,091 --> 00:09:48,560
Evet.

127
00:09:48,560 --> 00:09:53,865
O da ama ben
başka bir şey düşünüyorum.

128
00:09:53,865 --> 00:09:57,735
Lena, ikna edilebilirdim
dışında hemen hemen her şeyi yapmak

129
00:09:57,735 --> 00:09:59,036
vadiye sürüklenmek

130
00:09:59,036 --> 00:10:00,738
bazı kalem boyunlular tarafından
emlakçı.

131
00:10:00,738 --> 00:10:02,974
Jack, söz vermiştin.

132
00:10:02,974 --> 00:10:04,642
Hayır, yapmadım, bugün değil.

133
00:10:04,642 --> 00:10:05,910
Paramız var.

134
00:10:05,910 --> 00:10:07,078
Kendimize ait bir ev istiyorum.

135
00:10:07,078 --> 00:10:09,681
Tatlım, bunu yapmak zorundayım
Burada Hap'a yakın kal.

136
00:10:09,681 --> 00:10:11,583
Gücü yetiyor
korumaları işe almak.

137
00:10:11,583 --> 00:10:13,451
Her şeyi yapmak zorunda değilsin.

138
00:10:13,451 --> 00:10:17,422
Jack, bu inanılmaz bir şey
ev ama kendi yerimizi istiyorum

139
00:10:17,422 --> 00:10:19,491
nerede yetiştirebiliriz
hazır olduğumuzda aile.

140
00:10:19,491 --> 00:10:20,558
Bir dakika bekle.

141
00:10:20,558 --> 00:10:22,294
öyle olduğumuzu sanıyordum
evlerden mi bahsediyorsun?

142
00:10:22,294 --> 00:10:25,463
sanırım konuşuyoruz
birçok şey hakkında

143
00:10:25,463 --> 00:10:27,299
ama gitmiyorum
bu konuda tartışmak.

144
00:10:27,299 --> 00:10:29,467
Aramaya başlayacağım
gelseniz de bugün evler

145
00:10:29,467 --> 00:10:31,503
benimle ya da değil ve eğer ben
hoşuma giden bir şey bul,

146
00:10:31,503 --> 00:10:33,205
Seni şaşırtabilirim.

147
00:10:33,205 --> 00:10:36,541
Lena, yapmadığın gün
beni şaşırtacağım gün

148
00:10:36,541 --> 00:10:38,042
şaşırmak.

149
00:10:38,042 --> 00:10:43,915
[Gürültü]

150
00:10:43,915 --> 00:10:46,284
Belki gidip bakabiliriz
birkaç sahil evi, ha?

151
00:10:46,284 --> 00:10:46,784
[Gülüyor]

152
00:10:46,784 --> 00:10:52,790
[Gürültü]

153
00:10:52,790 --> 00:10:55,493
Sorun nedir?

154
00:10:55,493 --> 00:10:56,994
O gürültü.

155
00:10:58,863 --> 00:11:00,164
Nedir?

156
00:11:00,164 --> 00:11:03,000
Hap bir şey söyledi
Bahçenin yeniden düzenlenmesi hakkında.

157
00:11:03,000 --> 00:11:08,506
[Gürültü]

158
00:11:08,506 --> 00:11:15,179
[Müzik ve Gürültü]

159
00:11:15,179 --> 00:11:16,548
[Fon Müziği]
İşte buyur,

160
00:11:16,548 --> 00:11:22,620
hepsi nerede
küçük yardımcılar?

161
00:11:22,620 --> 00:11:23,555
Yardımcılar mı?

162
00:11:23,555 --> 00:11:29,026
hiç ihtiyacım yok
pis yardımcılar.

163
00:11:29,026 --> 00:11:38,102
[Müzik ve Silah Sesleri]

164
00:11:43,408 --> 00:11:46,344
[Fon Müziği]
Tanrı aşkına, Trancers.

165
00:11:46,344 --> 00:11:53,451
Tanrım, bu ne anlama geliyor?

166
00:11:53,451 --> 00:11:56,988
Bu, gitmek için kötü bir gün olduğu anlamına geliyor
Yeni bir ev için alışveriş yapıyorum, Lena.

167
00:11:56,988 --> 00:12:06,063
[Müzik]

168
00:12:10,668 --> 00:12:12,003
Merhaba Jack!

169
00:12:12,003 --> 00:12:18,276
[Gürültü]

170
00:12:18,276 --> 00:12:20,077
Tatil bitti Jack, zaman

171
00:12:20,077 --> 00:12:22,880
kıçından çıkmak için
ve işe geri dön.

172
00:12:22,880 --> 00:12:26,751
Selam Lena, güzel elbise.

173
00:12:26,751 --> 00:12:29,287
Hey McNulty, nasıl
orada mıydın?

174
00:12:29,287 --> 00:12:30,455
Bir dakika bekle.

175
00:12:30,455 --> 00:12:33,024
Bu McNulty mi?

176
00:12:33,024 --> 00:12:35,293
[Gülüyor] Evet, öyle
McNutly tamam.

177
00:12:35,293 --> 00:12:36,894
Her zaman ortaya çıkıyor
eylemden sonra.

178
00:12:36,894 --> 00:12:44,402
Hangi eylemden sonra?

179
00:12:44,402 --> 00:12:48,506
Lanet olsun, Whistler'ın kardeşi
beklediğimizden daha hızlı ilerliyor.

180
00:12:48,506 --> 00:12:49,674
Whistler'ın kardeşi mi?

181
00:12:49,674 --> 00:12:51,543
Evet, konsey
önce başka bir ajan gönderdik,

182
00:12:51,543 --> 00:12:53,077
ama bir şeyler ters gitti.

183
00:12:53,077 --> 00:12:55,246
Hiç etkinleştirmedi
geri dokunma cihazı.

184
00:12:55,246 --> 00:12:57,081
Cihaza geri dokunulsun mu?

185
00:12:57,081 --> 00:13:00,117
ne haltsın sen
McNulty'den mi bahsediyorsun?

186
00:13:00,117 --> 00:13:02,987
Çok daha fazlasını düşünüyoruz
işler yolunda gidiyor artık Jack.

187
00:13:02,987 --> 00:13:12,063
[Gürültü]

188
00:13:16,133 --> 00:13:18,135
Aynısı gibi
bana bir kutu ver McNulty.

189
00:13:18,135 --> 00:13:21,038
Evet ama var
içinde farklı bir şey var.

190
00:13:21,038 --> 00:13:22,340
Uzun ikinci nöbeti hatırlıyor musun?

191
00:13:22,340 --> 00:13:23,908
Hayatımızı kurtardı
birkaç kez.

192
00:13:23,908 --> 00:13:26,277
Hala zamanı durduruyor
10 saniye boyunca mı?

193
00:13:26,277 --> 00:13:29,681
Evet ve var
geri dokunma anahtarı.

194
00:13:29,681 --> 00:13:31,649
Geleceğe bir sinyal gönderiyor.

195
00:13:31,649 --> 00:13:32,984
Birkaç saat sonra,

196
00:13:32,984 --> 00:13:36,554
TCL odası hayata geçiyor
o noktada.

197
00:13:36,554 --> 00:13:37,655
Nerede istediğinizi belirleyin

198
00:13:37,655 --> 00:13:40,792
onu senin önüne koymak
etkinleştirin çünkü...

199
00:13:40,792 --> 00:13:42,727
Güzel sözler McNulty
onu etkinleştiriyorsun

200
00:13:42,727 --> 00:13:45,262
onu çıkardığında
saat değil mi?

201
00:13:46,364 --> 00:13:48,132
Evet, sanırım yaptım.

202
00:13:48,132 --> 00:13:49,367
Yani bu şu anlama geliyor
gönderdikleri şeyler

203
00:13:49,367 --> 00:13:50,368
aşağı doğru rüzgar esecek

204
00:13:50,368 --> 00:13:52,670
ortada
lanet olası bir avlu.

205
00:13:52,670 --> 00:13:55,640
Evet, tam olarak
lanet bahçenin ortasında.

206
00:13:55,640 --> 00:13:59,210
Bir şey bulmalıyız
bunu örtbas etmek için.

207
00:13:59,210 --> 00:14:02,414
Yemek şirketinin çadırına ne dersin?

208
00:14:02,414 --> 00:14:04,081
Bir şeyler çözeceğiz.

209
00:14:04,081 --> 00:14:06,551
Sadece bir kanca ve merdiven
koymak için ama biliyorsun.

210
00:14:06,551 --> 00:14:08,786
Sadece ihtiyacımız olacak
iki gün boyunca.

211
00:14:08,786 --> 00:14:10,187
Bir dakika bekle.

212
00:14:10,187 --> 00:14:12,289
Başka biri olduğunu söyledin
Trancer gönderecekler

213
00:14:12,289 --> 00:14:15,627
sonuçta
tanıdığım biri var mı?

214
00:14:15,627 --> 00:14:19,997
Bana Jack'in kim olduğunu söylemediler.
sadece onun bir kadın olduğunu söylediler.

215
00:14:19,997 --> 00:14:29,073
[Müzik]

216
00:14:37,549 --> 00:14:40,284
[Fon Müziği]
Benim için mi aldın?

217
00:14:40,284 --> 00:14:43,621
Ya yapsaydım?

218
00:14:43,621 --> 00:14:46,458
İzin vermeyecekler
Siz kaçıklar saat takmıyorsunuz.

219
00:14:46,458 --> 00:14:48,626
Şimdi, öyle olduğunu düşündüm
öyle olmadığımı bilecek kadar akıllıyım

220
00:14:48,626 --> 00:14:52,730
bu kaçıklardan, seninkini kullanmak için
profesyonel terminoloji.

221
00:14:52,730 --> 00:14:56,067
Bundan daha akıllıca konuşabilirsin
çoğu ama alıştım

222
00:14:56,067 --> 00:14:57,835
bir sürü akıllıca konuşmaya.

223
00:14:57,835 --> 00:15:01,272
saatimi istiyorum
Tavşan onu benim için al.

224
00:15:02,540 --> 00:15:05,242
Kilitli
Trotter'ın masasında.

225
00:15:05,242 --> 00:15:08,980
İçeri girmeyeceğim
masasına oturacağım ve işimi kaybedeceğim.

226
00:15:08,980 --> 00:15:15,086
[Müzik]

227
00:15:15,086 --> 00:15:19,023
Alice ne konuşuyordu
Sana Tavşan hakkında mı?

228
00:15:19,023 --> 00:15:22,927
bunları dinlemiyorum
fındık, buna giriyor,

229
00:15:22,927 --> 00:15:28,299
öyle geliyor
bir Bayan Trotter.

230
00:15:28,299 --> 00:15:31,368
bir şey var
Alice Stilwell'le ilgili bir yanılgı var.

231
00:15:31,368 --> 00:15:34,138
Elbette var.

232
00:15:34,138 --> 00:15:37,174
O eyaletteydi
Onu almadan önce sığınma.

233
00:15:37,174 --> 00:15:41,979
O farklı
diğerlerinden.

234
00:15:41,979 --> 00:15:44,015
Onu dikkatle izle.

235
00:15:44,015 --> 00:15:47,585
[Gürültü]

236
00:15:47,585 --> 00:15:50,021
[Fon Müziği]
Bazılarınız öyle oldu

237
00:15:50,021 --> 00:15:52,857
altı ay boyunca bizim gözetimimizde.

238
00:15:52,857 --> 00:15:56,460
Önümüzdeki birkaç gün boyunca ben
ilerlemenizi değerlendireceğiz,

239
00:15:56,460 --> 00:15:59,463
olup olmadığını belirlemek için
davet edileceksin

240
00:15:59,463 --> 00:16:02,700
GreenWorld Aktivisti olmak

241
00:16:02,700 --> 00:16:04,268
ya da yapacak mısın
geri iade edilmek

242
00:16:04,268 --> 00:16:07,171
haşarat istilasına uğrayanlara
akıl hastaneleri

243
00:16:07,171 --> 00:16:09,974
ve pis sokak
nerede ölüyordun.

244
00:16:09,974 --> 00:16:19,050
[Gürültü]

245
00:16:48,580 --> 00:16:50,014
[Fon Müziği]
GreenWorld'e geldiniz

246
00:16:50,014 --> 00:16:52,984
çünkü vücudun
gezegen gibidir,

247
00:16:52,984 --> 00:16:58,355
zehirli maddelerle kirlenmiş
kimyasallar, aklın hasta.

248
00:16:58,355 --> 00:17:00,958
Ne yapacağını bilmiyorsun.

249
00:17:00,958 --> 00:17:06,497
Yapabilmen için seni kurtaracağız
gezegeni kurtarmamıza yardım edin.

250
00:17:06,497 --> 00:17:08,499
Siz Yeşil Dünya'ya aitsiniz.

251
00:17:08,499 --> 00:17:17,174
Uyu ve sesimi dinle
ve sana ne yapacağını söyleyeceğim.

252
00:17:17,174 --> 00:17:19,543
Tüm Dünya kirlendi.

253
00:17:19,543 --> 00:17:22,479
Yakında çok geç olacak.

254
00:17:22,479 --> 00:17:24,982
Şimdi harekete geçmeliyiz.

255
00:17:24,982 --> 00:17:29,386
Yapabilmen için seni kurtaracağız
gezegeni kurtarmamıza yardım edin.

256
00:17:30,454 --> 00:17:33,490
Siz Yeşil Dünya'ya aitsiniz.

257
00:17:33,490 --> 00:17:36,994
Uyu ve sesimi dinle.

258
00:17:36,994 --> 00:17:46,070
[Müzik]

259
00:18:00,451 --> 00:18:09,526
[Gürültü]

260
00:18:13,965 --> 00:18:23,040
[Müzik ve Gürültü]

261
00:18:29,947 --> 00:18:31,448
Merhaba Tavşan.

262
00:18:31,448 --> 00:18:32,984
Merhaba İnci.

263
00:18:32,984 --> 00:18:42,059
[Müzik ve Gürültü]

264
00:18:49,801 --> 00:18:52,303
kimsenin olmadığından emin misin
uyanacak

265
00:18:52,303 --> 00:18:54,471
ve buraya mı saldıracaksın?

266
00:18:54,471 --> 00:18:55,539
Onlara verdikleri hap

267
00:18:55,539 --> 00:18:58,409
bu koğuşta
bir fili bayıltmak.

268
00:19:00,344 --> 00:19:05,950
[telefon çalıyor] Ve yapma
benden çok ileri gidiyorsun

269
00:19:05,950 --> 00:19:15,026
[Müzik ve Telefon Zil Sesi]

270
00:19:18,262 --> 00:19:21,298
[Fon Müziği] B
koğuş, Tavşan konuşuyor.

271
00:19:21,298 --> 00:19:26,971
Hayır efendim, evet efendim, hayır efendim.

272
00:19:26,971 --> 00:19:36,047
[Müzik ve Gürültü]

273
00:20:19,056 --> 00:20:23,027
Tamam, iyi geceler, iyi geceler.

274
00:20:23,027 --> 00:20:30,701
[Müzik]

275
00:20:30,701 --> 00:20:33,971
İnci mi? İnci?

276
00:20:35,406 --> 00:20:37,041
İnci?

277
00:20:37,041 --> 00:20:46,117
[Müzik ve Gürültü]

278
00:21:12,443 --> 00:21:15,679
[Fon Müziği] Tavşan,
bunun hiçbir mazereti yok.

279
00:21:15,679 --> 00:21:18,950
Seni uyarıyorum.

280
00:21:18,950 --> 00:21:22,486
Sanırım hasta olacağım.

281
00:21:22,486 --> 00:21:22,987
[Kusurur]

282
00:21:22,987 --> 00:21:31,628
[Müzik]

283
00:21:48,779 --> 00:21:49,914
Her an, Jack.

284
00:21:49,914 --> 00:21:51,615
Sen gitmeyeceksin
Bu cihaza inanın.

285
00:21:51,615 --> 00:21:54,051
Kapıyı çalacak
gözlerin dışarıda.

286
00:21:54,051 --> 00:22:03,060
[Gürültü]

287
00:22:03,827 --> 00:22:04,896
Bir şeyler ters gidiyor.

288
00:22:04,896 --> 00:22:07,198
Bu ambar kapağı
TCL bölmesinin dışında.

289
00:22:07,198 --> 00:22:08,565
Bu büyük, parlak bir şey.

290
00:22:08,565 --> 00:22:11,502
İki kişilik iki kişilik
personel bölmeleri,

291
00:22:11,502 --> 00:22:12,970
bu onlardan birinin kapısı.

292
00:22:12,970 --> 00:22:15,039
Vay, bu daha geniş
Kentucky Bourbon'dan daha.

293
00:22:15,039 --> 00:22:18,142
Evet, bu yeni
şey, sentilyon [fonetik],

294
00:22:18,142 --> 00:22:19,710
inanılmaz derecede pahalı, Hap.

295
00:22:19,710 --> 00:22:21,078
Üzgünüm.

296
00:22:21,078 --> 00:22:23,014
Peki konsey gidiyor
bunun için kıçıma sahip olmak.

297
00:22:23,014 --> 00:22:24,448
Seni suçlayamazlar
geri kalanını gönderselerdi

298
00:22:24,448 --> 00:22:26,083
yanlış yere.

299
00:22:26,083 --> 00:22:31,155
Beklemek. Diğer ajan ise
altı ay önce buraya gönderildi,

300
00:22:31,155 --> 00:22:34,058
belki etkinleştirmiştir
geri düğmesine de dokunun.

301
00:22:34,058 --> 00:22:34,858
Bu mantıklı.

302
00:22:34,858 --> 00:22:36,593
Böylece sinyaller aşıldı.

303
00:22:36,593 --> 00:22:38,795
Odanın geri kalanı var
olduğu yere gönderildi

304
00:22:38,795 --> 00:22:41,698
etkinleştirildiğinde
geri dokunuş anahtarı mı?

305
00:22:41,698 --> 00:22:42,566
Jack mi?

306
00:22:42,566 --> 00:22:44,101
Bana doğru geliyor.

307
00:22:44,101 --> 00:22:45,536
Gelecekten gelen bir adam için

308
00:22:45,536 --> 00:22:47,972
sen teknolojiye en karşı olansın
şimdiye kadar tanıştığım kişi.

309
00:22:47,972 --> 00:22:50,341
Bu tamamen iyi bir teori.

310
00:22:50,341 --> 00:22:53,710
Dinle Jack, diğer Trancer
Avcı, onu bulmalıyız.

311
00:22:53,710 --> 00:22:55,046
Başı dertte olabilir.

312
00:22:55,046 --> 00:22:56,413
O bir Trancer avcısıdır.

313
00:22:56,413 --> 00:22:58,515
Eğer başı beladaysa, o
berbat durumda ve tek başına.

314
00:22:58,515 --> 00:23:02,954
Görev gelmeli
öncelikle McNulty'yi biliyorsun.

315
00:23:02,954 --> 00:23:06,823
Jack, o senin karın.

316
00:23:06,823 --> 00:23:08,392
Alice Stillwell
diğer ajan.

317
00:23:08,392 --> 00:23:09,160
[Fon Müziği] Karınız mı?

318
00:23:09,160 --> 00:23:16,133
Bana onun öldüğünü söylemiştin.

319
00:23:17,501 --> 00:23:18,869
McNulty'de neler oluyor?

320
00:23:18,869 --> 00:23:21,638
Bir teknisyen geri döndü
ölmeden önceki güne kadar.

321
00:23:21,638 --> 00:23:24,775
Onun bilincini al
ve onu hattan aşağı gönder

322
00:23:24,775 --> 00:23:29,546
TCL bölmesine hafifçe vurun ve
seninle burada buluşmak için.

323
00:23:29,546 --> 00:23:37,088
Alice yeniden hayatta,
başka bir vücutta mı?

324
00:23:37,088 --> 00:23:43,427
Konsey onu düşündü
başaramadı, belki başardı.

325
00:23:43,427 --> 00:23:47,031
Muhtemelen nerede olduğunu biliyordur
TCL odasının geri kalanı da öyle.

326
00:23:47,031 --> 00:23:55,539
[Müzik]

327
00:23:55,539 --> 00:24:04,548
[Gürültü]

328
00:24:07,918 --> 00:24:08,986
Affedersiniz.

329
00:24:08,986 --> 00:24:15,559
[Gürültü]

330
00:24:15,559 --> 00:24:19,330
Sen o adam mısın
burada görevli mi?

331
00:24:19,330 --> 00:24:21,498
Evet efendim, ne
senin için yapabilir miyim?

332
00:24:21,498 --> 00:24:24,635
Kamyonlarınızdan birini aldım.

333
00:24:24,635 --> 00:24:27,138
Harika, sen bir
Polis Memuru, alıyorum.

334
00:24:27,138 --> 00:24:28,872
Nasıl tahmin ettin?

335
00:24:28,872 --> 00:24:29,873
Eh, rapor ettiğimi gösteriyor

336
00:24:29,873 --> 00:24:31,608
o lanet şey çalındı
iki gün önce.

337
00:24:31,608 --> 00:24:35,512
Ve üç adamla
senin için mi çalışıyorlar?

338
00:24:35,512 --> 00:24:37,948
Oh hayır, kamyon bizde
Geçen gün bir iş yapmak için yüklendim

339
00:24:37,948 --> 00:24:39,750
ve bu adamlar atladı
birdenbire.

340
00:24:39,750 --> 00:24:42,319
Ramon'u dövdüler
Oğullarımdan biri kamyonu aldı,

341
00:24:42,319 --> 00:24:43,854
bitki aletleri, her şey.

342
00:24:43,854 --> 00:24:45,756
Hayır sadece yapmadılar
bir anda fırladı dostum.

343
00:24:45,756 --> 00:24:47,191
Araba mı sürüyorlardı?
yürüyerek mi yoksa ne?

344
00:24:47,191 --> 00:24:48,559
Birisi olmalı
bir şey mi gördün?

345
00:24:48,559 --> 00:24:50,861
ofisteydim,
doğru, belki Ramon yaptı.

346
00:24:50,861 --> 00:24:51,628
Ona sorabilirsin.

347
00:24:51,628 --> 00:24:52,296
Merhaba Ramon!

348
00:24:52,296 --> 00:24:53,530
[Islıklar]

349
00:24:53,530 --> 00:25:02,406
[Gürültü]

350
00:25:02,406 --> 00:25:04,375
Bir polis memuru var.

351
00:25:04,375 --> 00:25:06,377
Ona ne gördüğünü söyle.

352
00:25:06,377 --> 00:25:07,744
Tamam, hadi alalım.

353
00:25:07,744 --> 00:25:09,913
Neyi hatırlayabilirsin
Kamyonu çalan adamlar mı?

354
00:25:09,913 --> 00:25:12,083
Sadece tırmanıyordum
Kamyonda dostum.

355
00:25:12,083 --> 00:25:13,984
hiçbir şey görmedim
onlar bana vurmadan önce.

356
00:25:13,984 --> 00:25:23,060
[Müzik ve Gürültü]

357
00:26:07,471 --> 00:26:16,547
[Silah sesleri]

358
00:26:23,987 --> 00:26:33,063
[Müzik]

359
00:26:38,034 --> 00:26:40,437
[Fon Müziği] Aman Tanrım.

360
00:26:42,839 --> 00:26:46,009
Endişelenmeyin hanımlar
biyolojik olarak parçalanabilirler.

361
00:26:46,009 --> 00:26:55,085
[Müzik]

362
00:26:59,956 --> 00:27:03,794
Alice Stilwell, nerede o?

363
00:27:03,794 --> 00:27:05,829
Onun burada olduğunu sanıyordum.

364
00:27:05,829 --> 00:27:07,964
Onu bul.

365
00:27:07,964 --> 00:27:17,040
[Gürültü]

366
00:28:08,058 --> 00:28:10,327
12. madde açıktır.

367
00:28:10,327 --> 00:28:11,962
Onlardan hiçbir iz yok.

368
00:28:11,962 --> 00:28:21,037
[Müzik ve Gürültü]

369
00:28:24,575 --> 00:28:27,644
Ne bekliyorsun?

370
00:28:27,644 --> 00:28:29,980
Minibüsün içinde olup olmadığına bakın.

371
00:28:29,980 --> 00:28:39,055
[Müzik ve Gürültü]

372
00:29:13,457 --> 00:29:14,958
[Müzik ve Çığlık]

373
00:29:14,958 --> 00:29:24,034
[Müzik ve Gürültü]

374
00:29:26,236 --> 00:29:26,970
Hayır!

375
00:29:26,970 --> 00:29:36,046
[Müzik ve Gürültü]

376
00:29:39,750 --> 00:29:42,719
GreenWorld Associate oldukça
ilginç bir organizasyon,

377
00:29:42,719 --> 00:29:43,920
Jack.

378
00:29:46,390 --> 00:29:48,224
Onlara karşı bir çizgin var mı Lena?

379
00:29:48,224 --> 00:29:50,594
Parmağı her şeyin içinde
çeşit işletmeler.

380
00:29:50,594 --> 00:29:52,228
Evet, herhangi bir şey ve
ilgilenen her şey

381
00:29:52,228 --> 00:29:54,498
ekoloji ve
çevre.

382
00:29:54,498 --> 00:29:56,266
Bir detoks merkezi dahil.

383
00:29:56,266 --> 00:29:58,502
Bir Wall Street buldum
onlar hakkında günlük hikayesi.

384
00:29:58,502 --> 00:30:03,474
Yönetmen bir E.D.
Wardo çok karizmatik görünüyor.

385
00:30:03,474 --> 00:30:05,609
Bir rehabilitasyon operasyonu yürütüyor.

386
00:30:05,609 --> 00:30:08,144
İnsanları sokaktan uzaklaştırıyorlar
ve akıl hastanelerinden

387
00:30:08,144 --> 00:30:10,747
ve onları çalışmaya eğitin
Ekoloji Hareketi'nde,

388
00:30:10,747 --> 00:30:13,384
organik kurabiye satmak
bu tür bir şey.

389
00:30:13,384 --> 00:30:17,120
Dr. Wardo, olarak
Edward O. Whistler'da,

390
00:30:17,120 --> 00:30:21,492
merhum James E.'nin kardeşi

391
00:30:21,492 --> 00:30:24,127
Dr. Wardo'yu mu kastediyorsun?
Whistler'ın kardeşi mi?

392
00:30:24,127 --> 00:30:25,061
[Duyulmuyor] dostum.

393
00:30:25,061 --> 00:30:29,700
Evet, düşünüyor
büyük değil mi?

394
00:30:29,700 --> 00:30:31,768
Öyle görünüyor
bir Trancer çiftliği oluşturmak.

395
00:30:31,768 --> 00:30:37,307
Görüyorsun, onlar sadece tutuyorlar
Hastaneleri bana ateş ediyorsun dostum.

396
00:30:37,307 --> 00:30:39,476
Evet ve biz de gidiyoruz
onları geri itmeye devam et, şapka.

397
00:30:39,476 --> 00:30:43,079
yardım edeceğim
kontrol ettin mi Jack?

398
00:30:43,079 --> 00:30:45,281
Bana biraz zaman ver McNulty.

399
00:30:45,281 --> 00:30:46,883
Transları göndermek yeterince zor

400
00:30:46,883 --> 00:30:49,152
sürüklemeden
genç kız birlikte.

401
00:30:49,152 --> 00:30:50,554
Unutmuş gibisin

402
00:30:50,554 --> 00:30:54,625
bu genç kızın içinde
vücut 42 yaşında sert bir polis,

403
00:30:54,625 --> 00:30:55,592
Jack.

404
00:30:55,592 --> 00:30:58,962
Evet, neden öylesin?
McNulty adlı bir kız mı?

405
00:30:58,962 --> 00:31:01,998
Neden bir hanımefendi gibi davranmaya çalışmıyorsunuz?

406
00:31:01,998 --> 00:31:11,074
[Gürültü]

407
00:31:16,980 --> 00:31:19,015
Dikkatli ol.

408
00:31:19,015 --> 00:31:20,817
sadece gidiyorum
yeri kontrol et.

409
00:31:20,817 --> 00:31:22,753
komik hislerim var
bu konuda.

410
00:31:22,753 --> 00:31:24,555
Evet, ben de ve
Ondan kurtulmayacağım

411
00:31:24,555 --> 00:31:28,024
şarkı söyleyene kadar
son Trancer'ım.

412
00:31:28,024 --> 00:31:37,100
[Müzik ve Gürültü]

413
00:31:49,880 --> 00:31:52,415
Tavşan, nerede
beni mi götürüyorsun?

414
00:31:52,415 --> 00:31:55,285
Bana ne yapacaklar?

415
00:31:55,285 --> 00:31:56,553
Lanet olsun bayan, bilmiyorum.

416
00:31:56,553 --> 00:31:58,822
Sanırım çok fazla baş belasısın.

417
00:32:01,324 --> 00:32:04,595
sen onun gibi değilsin
geri kalanı burada.

418
00:32:04,595 --> 00:32:06,930
Ben? Sanırım hayır.

419
00:32:06,930 --> 00:32:08,364
Ben bir profesyonelim.

420
00:32:08,364 --> 00:32:11,134
Zihinsel olarak buralardaydım
hayatım boyunca hasta insanlar,

421
00:32:11,134 --> 00:32:13,203
Onların dilini konuşuyorum.

422
00:32:13,203 --> 00:32:15,539
Evet, öyle olduğunu görüyorum.

423
00:32:15,539 --> 00:32:18,909
Bu ağaç kucaklayıcıları grubu
burayı ele geçiren,

424
00:32:18,909 --> 00:32:22,312
yeşil-weenies bu
onlara ne derim.

425
00:32:23,446 --> 00:32:25,549
Beni etkilemiyorlar
geldiğinde lanet olsun

426
00:32:25,549 --> 00:32:26,783
çılgın bir minibüs işletmeye.

427
00:32:26,783 --> 00:32:32,923
Sana neden Tavşan diyorlar?

428
00:32:32,923 --> 00:32:38,829
Bana ne zaman olduğumu söylediler
Önüne atlamayı sevdiğim bir çocuk

429
00:32:38,829 --> 00:32:41,698
otomobil farları.

430
00:32:41,698 --> 00:32:47,971
Ben böyle çıktım
burada beni görevlendirdiler.

431
00:32:47,971 --> 00:32:52,342
Ama ben deli değilim
bunu herkes görebilir.

432
00:32:52,342 --> 00:32:55,011
Ben bir hademeyim.

433
00:32:55,011 --> 00:32:59,983
Kaç tane çılgın insan var
Haftada 63 dolar kazanmayı biliyor musun?

434
00:32:59,983 --> 00:33:03,754
tavşan dinle
ben, yardımına ihtiyacım var.

435
00:33:03,754 --> 00:33:06,923
Ben de deli değilim
sadece arazim var

436
00:33:06,923 --> 00:33:09,693
olan birinin vücudunda.

437
00:33:09,693 --> 00:33:13,797
Ben özel bir ajanım
gelecekten gelen misyon.

438
00:33:13,797 --> 00:33:16,833
Nasıl hissettiğini biliyorum.

439
00:33:18,501 --> 00:33:26,109
Tavşan, onu al
muayene odasına.

440
00:33:28,011 --> 00:33:37,087
[Müzik ve Gürültü]

441
00:33:41,491 --> 00:33:44,995
Dr. Wardo, ciddi
disiplin sorunu.

442
00:33:44,995 --> 00:33:47,130
Konuştuğumuz kişi
sana mı?

443
00:33:47,130 --> 00:33:51,234
O muayenede
oda.

444
00:33:52,335 --> 00:33:54,337
Lütfen bana yardım et.

445
00:33:54,337 --> 00:33:57,808
Buradan çıkmalıyım.

446
00:33:57,808 --> 00:34:00,276
Endişelenmeyi bırak, sen
sığınma evine geri dönüyoruz.

447
00:34:00,276 --> 00:34:02,478
[Gülüyor]

448
00:34:02,478 --> 00:34:08,619
[Gürültü]

449
00:34:08,619 --> 00:34:12,322
Bu hastalardan biri
kim başaramadı.

450
00:34:12,322 --> 00:34:13,957
Kesinlikle işbirlikçi değil.

451
00:34:13,957 --> 00:34:15,458
Tamamen tepkisiz.

452
00:34:15,458 --> 00:34:19,362
istediğini sanmıyorum
onu diğerleriyle birlikte.

453
00:34:19,362 --> 00:34:22,098
Okuldan atılacaksın
GreenWorld Topluluğu'ndan.

454
00:34:22,098 --> 00:34:25,702
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

455
00:34:25,702 --> 00:34:29,005
Umarım bu yapmadığım anlamına gelir
artık seni dinlemek zorundayım.

456
00:34:29,005 --> 00:34:35,779
[Müzik]

457
00:34:35,779 --> 00:34:38,248
[Fon Müziği] Yapalım mı
onu akıl hastanesine geri mi gönderelim?

458
00:34:38,248 --> 00:34:41,184
Hayır, sığınma evi değil.

459
00:34:41,184 --> 00:34:43,854
Bu özel bir hasta.

460
00:34:43,854 --> 00:34:46,022
Özel bakıma ihtiyacı var.

461
00:34:46,022 --> 00:34:52,562
[Müzik]

462
00:34:52,562 --> 00:34:56,566
transfer edeceğim
onu bir yere

463
00:34:56,566 --> 00:34:59,970
ona nerede verebilirim
ihtiyacı olan tüm bakım.

464
00:34:59,970 --> 00:35:09,045
[Gürültü]

465
00:35:50,186 --> 00:35:52,255
Klinik
şu anda yakın.

466
00:35:52,255 --> 00:35:54,590
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
başka zaman tekrar gel.

467
00:35:54,590 --> 00:35:57,660
Ah, üzgünüm öyle değil
bu ziyaret saatleri?

468
00:35:57,660 --> 00:36:00,130
Hayır, yarın tekrar dene.

469
00:36:00,130 --> 00:36:04,100
Lütfen bana yardım et.
Bir görevdeyim.

470
00:36:04,100 --> 00:36:06,336
Tamam, sizi görüyorum arkadaşlar
ellerin bir tanesiyle dolu olsun

471
00:36:06,336 --> 00:36:07,170
şu anda delilerin arasında.

472
00:36:07,170 --> 00:36:10,073
Başka bir zaman tekrar geleceğim.

473
00:36:11,975 --> 00:36:13,977
Bu adam bir şeylerin peşinde.

474
00:36:13,977 --> 00:36:18,481
[Müzik ve Silah Sesleri]

475
00:36:18,481 --> 00:36:27,557
[Müzik ve Gürültü]

476
00:37:05,996 --> 00:37:07,497
[Fon Müziği]
Neler oluyor?

477
00:37:07,497 --> 00:37:09,432
Bana neler oluyor?

478
00:37:09,432 --> 00:37:12,668
Endişelenmeyin,
Daha sonra açıklayacağım.

479
00:37:12,668 --> 00:37:15,605
Sen olduğunu düşündüğüm kişi misin?

480
00:37:15,605 --> 00:37:18,108
Sen olduğunu düşündüğüm kişi misin?

481
00:37:18,108 --> 00:37:19,642
Stillwell, Alice B.

482
00:37:19,642 --> 00:37:22,345
Eski'ye hoş geldiniz
Kaliforniya, Alice.

483
00:37:22,345 --> 00:37:26,149
Ben senin kocanım, Jack Deth.

484
00:37:26,149 --> 00:37:29,019
Aman Tanrım, Jack, sensin.

485
00:37:29,019 --> 00:37:33,256
Şimdiye kadar sahip olduğum tek adam
ile seks yaptı.

486
00:37:34,357 --> 00:37:35,992
[Fon Müziği]
O kadar da kötü değildi.

487
00:37:35,992 --> 00:37:40,630
[Müzik ve Gürültü]

488
00:37:40,630 --> 00:37:44,534
Başka bir tane bekleyebiliriz
Jack Deth'ten tekrar ziyaret.

489
00:37:44,534 --> 00:37:50,907
Sadece bu sefer, bu sefer
Hazırlıklı olacağım.

490
00:37:50,907 --> 00:37:55,245
Tüm hastalarımızı dönüştürün
tam zamanlı aktivistliğe dönüştü.

491
00:37:55,245 --> 00:37:59,182
O kadar çok Trancer var ki
yönetmek zor olacak.

492
00:37:59,182 --> 00:38:03,186
Onları ben yöneteceğim.

493
00:38:03,186 --> 00:38:07,023
Onları iyi hazırlıyorum.

494
00:38:07,023 --> 00:38:07,958
Gidiyoruz!

495
00:38:07,958 --> 00:38:17,033
[Müzik ve Gürültü]

496
00:38:25,876 --> 00:38:29,345
buldun mu
orada ihtiyacın olan her şey var mı?

497
00:38:29,345 --> 00:38:31,181
Evet. sen misin
gitmeyeceğine eminim

498
00:38:31,181 --> 00:38:33,449
ödünç almamın sakıncası var
bunlar mı?

499
00:38:33,449 --> 00:38:35,651
Lena'nın adı bu mu?

500
00:38:35,651 --> 00:38:39,089
Evet Lena, anlatacağım
daha sonra onun hakkında konuşursunuz.

501
00:38:39,089 --> 00:38:44,327
Bu viski ekşisi
hatırladığım kadarıyla, öyle mi?

502
00:38:44,327 --> 00:38:45,395
Peki neden sen de yapmayasın Jack?

503
00:38:45,395 --> 00:38:47,563
Biz sadece ayrıydık
altı ay boyunca.

504
00:38:47,563 --> 00:38:50,000
Evet, oturun.

505
00:38:50,000 --> 00:38:53,636
[Gürültü]

506
00:38:53,636 --> 00:38:56,672
sana hiçbir şey anlatmadılar

507
00:38:56,672 --> 00:38:59,675
daha önceki durumum hakkında
buraya geldin değil mi?

508
00:38:59,675 --> 00:39:02,578
Teknisyen
çok acelesi vardı.

509
00:39:02,578 --> 00:39:05,548
Durumunuz ne demek?

510
00:39:05,548 --> 00:39:08,318
Peki Alice, işler
biraz tuhaflar.

511
00:39:08,318 --> 00:39:10,520
Bana bundan bahset, biz
ikisi de farklı bedenlerde,

512
00:39:10,520 --> 00:39:13,456
yüzlerce yıl geçmişte.

513
00:39:13,456 --> 00:39:16,326
Unutmayın, biz
hala Trancer avcıları.

514
00:39:16,326 --> 00:39:20,296
Tamam, önce iş.

515
00:39:20,296 --> 00:39:22,498
Tamam iki tane sakladım
kapsüllerden,

516
00:39:22,498 --> 00:39:24,434
besledikleri şeyler
GreenWorld'deki herkes.

517
00:39:24,434 --> 00:39:27,303
Yapabileceğimizi düşünüyor musun?
analiz al?

518
00:39:27,303 --> 00:39:30,073
Evet, McNulty kullandı
Nork Squad'da olmak.

519
00:39:30,073 --> 00:39:33,944
Nasıl rüzgar attın
Wardo'nun Trancer çiftliğinde mi?

520
00:39:33,944 --> 00:39:36,246
Benim atam
bir akıl hastası.

521
00:39:36,246 --> 00:39:38,348
Sığınma evi hapishane gibiydi.

522
00:39:38,348 --> 00:39:40,816
Uyuşturulmuştum ve
başıboş ceket saat ne zaman

523
00:39:40,816 --> 00:39:42,885
geri dokunuş anahtarı ile geldi.

524
00:39:42,885 --> 00:39:46,222
Sadece ellerimi tuttum
dün ilk kez.

525
00:39:46,222 --> 00:39:47,490
Yani Lena haklıydı.

526
00:39:47,490 --> 00:39:50,826
geri dokunmayı etkinleştirdin
değiştir, ne oldu?

527
00:39:50,826 --> 00:39:53,930
Peki, TCL odaları
GreenWorld'deki ahırda,

528
00:39:53,930 --> 00:39:56,799
çoğu eksikti
bir ambar kapağı.

529
00:39:59,102 --> 00:40:03,206
Alice, buradaydım
sandığınızdan çok daha uzun.

530
00:40:03,206 --> 00:40:04,840
Ah, bu nasıl olabilir?

531
00:40:04,840 --> 00:40:07,243
Sadece birkaç kez birlikteydik
teknisyenden saatler önce

532
00:40:07,243 --> 00:40:09,279
geldi ve beni aşağıya gönderdi.

533
00:40:09,279 --> 00:40:11,481
Öyle bir şey var ki
hakkında bilgi sahibi olmalısınız.

534
00:40:11,481 --> 00:40:13,516
Ah, Jack bekle.

535
00:40:14,717 --> 00:40:17,320
Seni daha sonra geri gönderdiler
beni gönderdiler değil mi?

536
00:40:17,320 --> 00:40:18,688
Evet.

537
00:40:18,688 --> 00:40:20,556
O zaman bazı şeyleri biliyorsun
bunlar olacak,

538
00:40:20,556 --> 00:40:22,993
bilmediğim şeyler
geri döndüğümde gerçekleşecek olan şey.

539
00:40:22,993 --> 00:40:27,763
Jack, söyleme
daha fazlası.

540
00:40:27,763 --> 00:40:30,533
Olanı değiştiremeyiz
hatta gerçekleşecek

541
00:40:30,533 --> 00:40:31,701
eğer biliyorsak, yapabilir miyiz?

542
00:40:31,701 --> 00:40:33,103
Hayır.

543
00:40:33,103 --> 00:40:40,476
O zaman bu konuyu konuşmayalım
elimizde olanı alalım.

544
00:40:42,045 --> 00:40:51,121
[Müzik]

545
00:40:52,388 --> 00:40:56,392
Jack, seni orospu çocuğu!

546
00:40:56,392 --> 00:41:00,296
Lena, uçma
hallederim, açıklayabilirim.

547
00:41:00,296 --> 00:41:02,498
Bana göre değil, yapamazsın.

548
00:41:02,498 --> 00:41:04,500
[Müzik]

549
00:41:04,500 --> 00:41:06,502
[Gürültü]

550
00:41:06,502 --> 00:41:08,504
[Müzik]

551
00:41:08,504 --> 00:41:12,342
[Gürültü]

552
00:41:12,342 --> 00:41:15,345
Benim kıyafetlerimi giyiyordu.

553
00:41:15,345 --> 00:41:18,081
Kollarını etrafına doladı
Onu durduramadan önce bana.

554
00:41:18,081 --> 00:41:19,182
Oh, benziyorsun
deniyordun

555
00:41:19,182 --> 00:41:21,951
onu durdurmak için tamam
içeriden dışarıya.

556
00:41:21,951 --> 00:41:24,087
Lena, o benim karım.

557
00:41:24,087 --> 00:41:25,921
Bunu söyleme.

558
00:41:25,921 --> 00:41:27,690
Diğer eşim.

559
00:41:27,690 --> 00:41:29,359
Onun bilinci
başka bir bedende,

560
00:41:29,359 --> 00:41:31,661
o aynı zamanda bir Trancer avcısıdır.

561
00:41:31,661 --> 00:41:33,096
Sen çok eşlisin.

562
00:41:33,096 --> 00:41:34,597
Belediye bir teknisyen gönderdi

563
00:41:34,597 --> 00:41:36,699
sadece saatlere kadar
o öldürülmeden önce

564
00:41:36,699 --> 00:41:38,000
ve onu buraya gönderdim.

565
00:41:38,000 --> 00:41:40,936
Peki sanırım neyim
yapmak için sadece toz almak mı?

566
00:41:40,936 --> 00:41:42,505
O sadece
bir çift için burada olmak

567
00:41:42,505 --> 00:41:44,707
daha fazla gün sonra gidiyorlar
onu tekrar sıraya göndermek için

568
00:41:44,707 --> 00:41:47,310
TCL odası bumerang yaptığında.

569
00:41:47,310 --> 00:41:49,812
izin veremez misin
o zamana kadar kayar mı?

570
00:41:49,812 --> 00:41:51,547
halletmem gerekti
çok evli olmak

571
00:41:51,547 --> 00:41:52,915
gelecekten gelen birine Jack.

572
00:41:52,915 --> 00:41:54,317
Ama iki eş?

573
00:41:54,317 --> 00:41:56,319
Lena, neyim
Yapmam mı gerekiyor?

574
00:41:56,319 --> 00:41:57,987
Burada yeterince uzun süre kalmayacak

575
00:41:57,987 --> 00:42:01,224
Meksikalı boşanma için
ben de istesem bile.

576
00:42:01,224 --> 00:42:03,593
Sen de istesen bile mi?

577
00:42:03,593 --> 00:42:08,064
Deneyin ve anlayın
durum Lena.

578
00:42:08,064 --> 00:42:11,401
Bu değişmez
seninle benim aramda herhangi bir şey.

579
00:42:11,401 --> 00:42:14,870
Hala seviyorsun
onu söyleyebilirim.

580
00:42:14,870 --> 00:42:17,573
seni seviyorum ama
Yapmam gereken bir iş var.

581
00:42:17,573 --> 00:42:20,910
Hap dağılıyor, McNulty ise
her zaman olduğu gibi aynı pislik,

582
00:42:20,910 --> 00:42:22,445
ve Alice'e ilaç verildi

583
00:42:22,445 --> 00:42:25,948
o kadar uzun zamandır zar zor yapamıyor
misyonu hatırla.

584
00:42:25,948 --> 00:42:29,285
sana ihtiyacım yok
bana kızıyor.

585
00:42:29,285 --> 00:42:31,821
Deneyeceğim.

586
00:42:31,821 --> 00:42:32,988
Eğer seni öpüşürken yakalarsam

587
00:42:32,988 --> 00:42:37,026
yine o genç
Kıçını tekmeleyeceğim.

588
00:42:37,026 --> 00:42:46,102
[Müzik]

589
00:42:51,741 --> 00:42:53,042
Bay Ashby.

590
00:42:53,042 --> 00:43:02,051
[Müzik ve Gürültü]

591
00:43:07,490 --> 00:43:10,626
[Gürültü]

592
00:43:10,626 --> 00:43:13,463
Orda tut dostum.

593
00:43:13,463 --> 00:43:16,332
Ateş etme, parayı al.

594
00:43:16,332 --> 00:43:17,633
Arka cebimde.

595
00:43:17,633 --> 00:43:20,035
Hey Jack, bu
benim şarküteri adamım dostum.

596
00:43:20,035 --> 00:43:22,004
Şarküteri adamım.

597
00:43:22,004 --> 00:43:25,007
Tamam, koy şunu
Barda bir şeyler var, şarküteri adamı.

598
00:43:25,007 --> 00:43:33,183
[Gürültü]

599
00:43:33,183 --> 00:43:38,554
İyi deneme Hap, koşmaya devam et.

600
00:43:38,554 --> 00:43:39,722
Üzgünüm Bay Ashby.

601
00:43:39,722 --> 00:43:40,923
Evet, elbette, çok teşekkürler.

602
00:43:40,923 --> 00:43:45,261
Bunu Hap'ın hesabına yaz.

603
00:43:45,261 --> 00:43:46,729
Ne oluyor bu?
senin hatan mı var Hap?

604
00:43:46,729 --> 00:43:48,264
Sen
Beş yıl boyunca sos.

605
00:43:48,264 --> 00:43:50,433
Neden istiyorsun
yeniden başla, ha?

606
00:43:50,433 --> 00:43:52,235
İşte hadi biliyorsun
konsey gidiyor

607
00:43:52,235 --> 00:43:55,905
seni tutmak için onların yolundan çekilmek
hayattasın, böylece üreyebilirsin.

608
00:43:55,905 --> 00:43:59,375
Biz ilgileneceğiz
Translar, Hap, endişelenmeyi bırakın.

609
00:43:59,375 --> 00:44:01,911
Bilirsin, ne faydası var
sizi çizdiğimden,

610
00:44:01,911 --> 00:44:03,713
onlar gidecekler
beni herhangi bir gün ara.

611
00:44:03,713 --> 00:44:05,781
Kendini topla Ashby.

612
00:44:05,781 --> 00:44:07,116
İşte bu.

613
00:44:07,116 --> 00:44:11,053
İşte bu, Boot Hill adamı,
Smoke City, son duş.

614
00:44:11,053 --> 00:44:13,556
Geldiğini görebiliyorum.

615
00:44:13,556 --> 00:44:14,557
Oğlum ama anlatacağım
sen bir şeysin,

616
00:44:14,557 --> 00:44:15,891
Bir oyun daha oynamayı çok isterim

617
00:44:15,891 --> 00:44:18,961
bundan önce beyzbolun
her şey bitti, bunu biliyor musun?

618
00:44:18,961 --> 00:44:21,096
Ben gerçekten... bunu yapmak zorundaydım
Angel Stadyumu'nda herhangi bir şey olmak

619
00:44:21,096 --> 00:44:25,167
böyle ama kesinlikle isterim
önce dokuz vuruş daha oyna

620
00:44:25,167 --> 00:44:28,304
kusmuklar beni bir bilmeceye dönüştürüyor.

621
00:44:28,304 --> 00:44:33,943
Bu çok istenen bir şey.

622
00:44:33,943 --> 00:44:36,312
Hey Jack, ne var
bu jambonla mı?

623
00:44:36,312 --> 00:44:39,014
Hindi gibi doldurulmuş.

624
00:44:39,014 --> 00:44:45,521
[Müzik ve Gürültü]

625
00:44:45,521 --> 00:44:47,990
[Müzik ve Silah Sesleri]

626
00:44:47,990 --> 00:44:49,692
Tanrım!

627
00:44:49,692 --> 00:44:51,026
Hap!

628
00:44:51,026 --> 00:44:55,097
[Müzik]

629
00:44:55,097 --> 00:44:58,634
[Fon Müziği] Hap
ne yapıyorsun sen?

630
00:44:58,634 --> 00:44:59,969
Beni yakalamaya çalışıyorlar.

631
00:44:59,969 --> 00:45:02,171
Anlayabilirdim.

632
00:45:02,171 --> 00:45:05,741
Biz başardık Jack, biz
bir tane daha ezdi.

633
00:45:05,741 --> 00:45:08,978
Aman Tanrım, nasıl isterdim
şu an seninle sevişiyorum.

634
00:45:08,978 --> 00:45:15,718
[Müzik ve Gürültü]

635
00:45:15,718 --> 00:45:18,354
Jack, Jack.

636
00:45:18,354 --> 00:45:22,858
Jack, seni orospu çocuğu!

637
00:45:22,858 --> 00:45:25,728
Lena, atlama
sonuçlara varmak.

638
00:45:25,728 --> 00:45:28,731
Yapan sensin
tüm zıplayan Jack.

639
00:45:28,731 --> 00:45:30,933
Neden saklıyor?
bize mi saldırdın?

640
00:45:30,933 --> 00:45:33,569
Çünkü ben oluyorum
onun karısı olmak.

641
00:45:33,569 --> 00:45:36,205
Ben de öyle.

642
00:45:36,205 --> 00:45:37,440
Hanımlar lütfen.

643
00:45:37,440 --> 00:45:38,941
ne biliyor musun
Yapsan iyi olur mu Jack?

644
00:45:38,941 --> 00:45:41,243
Hangisi olduğuna karar versen iyi olur
bizden karın olmak istiyorsun

645
00:45:41,243 --> 00:45:43,813
çünkü ben değilim
paylaşım türüdür.

646
00:45:45,014 --> 00:45:47,417
Evet, ben de değilim.

647
00:45:48,518 --> 00:45:49,218
İyi iş Jack.

648
00:45:49,218 --> 00:45:53,489
Her ikisini de yönettim.

649
00:45:53,489 --> 00:45:54,890
Lanet olsun McNulty.

650
00:45:54,890 --> 00:45:57,092
Bir dahaki sefere birisi
sana patlayan bir jambon uzatıyor,

651
00:45:57,092 --> 00:45:58,961
Hardalı uzatacağım.

652
00:45:58,961 --> 00:46:08,037
[Gürültü]

653
00:46:21,116 --> 00:46:23,819
Lena dinle, Lena.

654
00:46:27,156 --> 00:46:30,960
Lena, bir şey var
anlamıyorsun.

655
00:46:30,960 --> 00:46:32,127
Bana küçük çocuklardan bahsetme

656
00:46:32,127 --> 00:46:33,396
gelecekten gidiyor
ortaya çıkmaya başlamak için.

657
00:46:33,396 --> 00:46:34,897
Bunu kaldıramıyorum, tamam mı?

658
00:46:34,897 --> 00:46:36,866
hatırlıyor musun
sana söylediğimde

659
00:46:36,866 --> 00:46:39,034
Alice'in sadece 48 saati olduğunu mu?

660
00:46:39,034 --> 00:46:42,237
Harika, yani ne zaman istersen
ve bunu başlatmak istedi,

661
00:46:42,237 --> 00:46:43,673
biriniz uçuyor
zamanla mı?

662
00:46:43,673 --> 00:46:46,742
Eğer alsaydım nasıl hissederdin?
bir hafta izinli ol ve biriyle koş

663
00:46:46,742 --> 00:46:49,044
eski motorcu erkek arkadaşlarımdan mı?

664
00:46:49,044 --> 00:46:50,846
Sadece 48 saatlik bir süresi var.

665
00:46:50,846 --> 00:46:54,850
Alice bir gün içinde ölecek
sıraya geri döndükten sonra.

666
00:46:54,850 --> 00:46:57,853
Ölü? Nereden biliyorsunuz?

667
00:46:57,853 --> 00:47:00,255
Onu gönderdiler
geçmişinden geri döndü.

668
00:47:00,255 --> 00:47:02,892
Onun bir şeyi yok
geri dönülecek gelecek.

669
00:47:04,860 --> 00:47:06,028
[Fon Müziği]
Onu buraya getirdiler

670
00:47:06,028 --> 00:47:08,531
Trancers'ı öldürmek için mi?

671
00:47:08,531 --> 00:47:10,766
Konsey
onu robot gibi kullanıyor.

672
00:47:10,766 --> 00:47:13,769
O geri döndükten sonra
hatta öldürülecek

673
00:47:13,769 --> 00:47:15,471
ve hiçbir şey yok
herkes bu konuda yapabilir.

674
00:47:15,471 --> 00:47:17,072
Hiç bir şey.

675
00:47:17,072 --> 00:47:21,777
Bilmiyor mu?

676
00:47:21,777 --> 00:47:24,213
Tek bildiği şu
30 saatimiz kaldı

677
00:47:24,213 --> 00:47:26,982
Wardo'yu almak ve
şu TCL Odası.

678
00:47:26,982 --> 00:47:36,058
[Müzik]

679
00:47:38,160 --> 00:47:38,594
Alice.

680
00:47:38,594 --> 00:47:39,328
Ne?

681
00:47:39,328 --> 00:47:40,530
Beklemek.

682
00:47:40,530 --> 00:47:43,032
Çıngıraklamak istemiyorum
senin zincirin Lena ama sen

683
00:47:43,032 --> 00:47:44,166
ve ortak hiçbir yanım yok.

684
00:47:44,166 --> 00:47:46,602
bir kocamız var
yaygın olan bir şeydir.

685
00:47:46,602 --> 00:47:50,606
Neden konseyi bilmiyorum
Jack'i 7 yıl öncesine gönderdi

686
00:47:50,606 --> 00:47:54,944
benden ve anlamıyorum
fotoğrafa nasıl girdin?

687
00:47:54,944 --> 00:47:56,746
Tek bildiğim şu
bir görevdeyiz

688
00:47:56,746 --> 00:47:59,081
ve zamanımız azalıyor.

689
00:47:59,081 --> 00:48:00,382
Bu gerçeği değiştirmez

690
00:48:00,382 --> 00:48:03,819
çok önemli olduğumu
Jack'in hayatının bir parçası.

691
00:48:03,819 --> 00:48:05,621
Lena'nın yolunu kapatıyorsun.

692
00:48:05,621 --> 00:48:07,757
ben orada değildim
aynen 7 yıl önce

693
00:48:07,757 --> 00:48:10,560
Jack'e yardım ettiğimde
Whistler'ı gönder.

694
00:48:10,560 --> 00:48:12,261
Alice'e benziyor muyum?
gidecek biri

695
00:48:12,261 --> 00:48:14,697
başka bir kadına izin vermek
kocamı mı çaldın?

696
00:48:14,697 --> 00:48:16,799
Öyle mi?

697
00:48:16,799 --> 00:48:18,233
Peki sen varsın
başkasının cesedi.

698
00:48:18,233 --> 00:48:20,903
ne olduğunu bilmiyorum
gerçekten benziyorsun.

699
00:48:20,903 --> 00:48:23,706
Jack hiç konuşmadı
benim hakkımda sana.

700
00:48:23,706 --> 00:48:26,341
O tarif etmedi
detaylı olarak seni

701
00:48:26,341 --> 00:48:27,943
Belki sen harika bir kadınsın.

702
00:48:27,943 --> 00:48:30,880
Jack'inkini hayal etmek zor
7 yılımı bir aptalla geçirmek

703
00:48:30,880 --> 00:48:32,748
ama karıştırıyorsun
aklıyla Lena.

704
00:48:32,748 --> 00:48:36,185
Ve onun her şeye ihtiyacı var
Wardo'yu durdurması gerekiyor.

705
00:48:36,185 --> 00:48:38,754
Yani ihtiyacı yok
benim, sadece sana mı ihtiyacı var?

706
00:48:38,754 --> 00:48:40,322
Ben bir Trancer avcısıyım.

707
00:48:40,322 --> 00:48:43,693
Ve TCL'nin nerede olduğunu biliyorum
getirdiğin tek şey odadır

708
00:48:43,693 --> 00:48:47,396
partiye öyle
Jack'in endişelenmesi için.

709
00:48:47,396 --> 00:48:51,567
Üstelik tüm bunlar bittiğinde
Jack tekrar sıraya giriyor.

710
00:48:51,567 --> 00:48:54,136
Bu doğru değil.

711
00:48:54,136 --> 00:48:55,571
[Fon Müziği]
Üzgünüm Lena

712
00:48:55,571 --> 00:48:57,172
ama bilmeliydin
karışmaktan daha iyi

713
00:48:57,172 --> 00:48:58,941
gelecekten gelen bir adamla

714
00:48:58,941 --> 00:49:08,017
[Müzik ve Gürültü]

715
00:49:41,083 --> 00:49:44,353
Sevgili Jack, sen ve
Alice'in biraz zamana ihtiyacı var

716
00:49:44,353 --> 00:49:49,725
ben yokken, Lena.

717
00:49:50,926 --> 00:49:54,797
Lena gitti.

718
00:49:54,797 --> 00:49:56,699
Jack'i tanıyorum, ben
onu uzaklaşırken gördü.

719
00:49:56,699 --> 00:49:58,000
Üzgünüm.

720
00:49:58,000 --> 00:50:02,437
Bak, siz ikiniz olduğunuzda
pembe dizi sayesinde,

721
00:50:02,437 --> 00:50:03,739
Sana bazı haberlerim var Jack.

722
00:50:03,739 --> 00:50:05,575
Hap yine gitti.

723
00:50:05,575 --> 00:50:07,777
Lanet olsun McNulty.

724
00:50:07,777 --> 00:50:09,044
Bana biraz zaman ver Jack.

725
00:50:09,044 --> 00:50:10,780
Bir tutmak zor
susuz alkolik kilitli

726
00:50:10,780 --> 00:50:12,181
yaşadıklarından sonra ayağa kalktı.

727
00:50:12,181 --> 00:50:14,550
Tamam, sen burada kal
Lena'nın geri dönmesi durumunda.

728
00:50:14,550 --> 00:50:17,219
Alice ve ben içeri atlayacağız
Vette ve Hap'ı ara.

729
00:50:17,219 --> 00:50:19,555
Vette'i kastediyorsun
oraya mı park edilmişti?

730
00:50:19,555 --> 00:50:24,026
Vette'imi mi çaldı?

731
00:50:24,026 --> 00:50:33,102
[Müzik ve Gürültü]

732
00:50:42,544 --> 00:50:51,621
[Araba Çalışıyor]

733
00:50:54,056 --> 00:51:03,065
[Gürültü]

734
00:51:04,466 --> 00:51:07,236
Onları sokaklara salalım
sahip olduğun herkesi oraya çağır

735
00:51:07,236 --> 00:51:10,840
ve onları orada tutun.
görev tamamlandı.

736
00:51:10,840 --> 00:51:13,475
Hocam bunlardan bazıları
daha yenileri emin değilim

737
00:51:13,475 --> 00:51:14,710
eğer hazırlarsa.

738
00:51:14,710 --> 00:51:19,481
Kim performans göstermezse,
onları sessizce sonlandır

739
00:51:19,481 --> 00:51:23,018
diğerlerinin göremediği yer.

740
00:51:23,018 --> 00:51:32,094
[Müzik ve Gürültü]

741
00:51:36,632 --> 00:51:41,536
Scurbosa [duyulmuyor], benim
geleceğin güzel bitkileri.

742
00:51:41,536 --> 00:51:47,977
Büyütün, çoğaltın, verin
bana biraz daha dostum

743
00:51:47,977 --> 00:51:53,816
Ölüyorlar.

744
00:51:53,816 --> 00:51:56,251
Scurbosa bitkilerim ölüyor.

745
00:51:56,251 --> 00:51:58,020
Hayır, açıklamama izin ver
açıklayayım.

746
00:51:58,020 --> 00:52:00,790
Hizmetlilerimizden biri kazara
beslenme sistemini kapatmak

747
00:52:00,790 --> 00:52:04,059
o bölge için ama
sorun düzeltildi.

748
00:52:04,059 --> 00:52:06,228
Bir hademe mi?

749
00:52:06,228 --> 00:52:11,233
Bakımı yapıldı mı?

750
00:52:11,233 --> 00:52:15,738
Gidecek
İyi bir Trans yap.

751
00:52:15,738 --> 00:52:17,439
[Fon Müziği]
Daha fazlasına ihtiyacım var.

752
00:52:18,473 --> 00:52:19,775
Yüzlercesine daha ihtiyacım var.

753
00:52:19,775 --> 00:52:23,679
Aktivisti alın
sokaklarda.

754
00:52:23,679 --> 00:52:25,881
Taze kan istiyorum.

755
00:52:25,881 --> 00:52:27,016
Hemen.

756
00:52:27,016 --> 00:52:36,091
[Müzik]

757
00:52:55,845 --> 00:52:58,748
[Fon Müziği] Jack
gittiğimiz zamanı hatırlıyorsun

758
00:52:58,748 --> 00:52:59,815
Chicago yakınlarındaki Whistler'dan sonra mı?

759
00:52:59,815 --> 00:53:01,183
O iki Trancer'dan beri mi?

760
00:53:01,183 --> 00:53:04,686
Evet ve tamamını kapat
Metro ulaşım sistemi.

761
00:53:04,686 --> 00:53:06,521
Elbette hatırlıyorum Alice.

762
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Karartmaya biz sebep oluyoruz
tüm batı yakasında.

763
00:53:08,690 --> 00:53:10,860
Evet, geceyi geçirdik
yatak fabrikasında,

764
00:53:10,860 --> 00:53:13,395
oldukça ciddi bazı şeylerle meşgul olmak
hatırladığım kadarıyla ürün testleri.

765
00:53:13,395 --> 00:53:16,999
Jack, orada.

766
00:53:16,999 --> 00:53:26,075
[Müzik ve Gürültü]

767
00:53:46,528 --> 00:53:47,296
[Fon Müziği]

768
00:53:47,296 --> 00:53:48,864
Ve bunu böyle yapıyorlar.

769
00:53:48,864 --> 00:53:50,699
Yeterli görünüyor.

770
00:53:50,699 --> 00:53:52,835
Bir radyo fark ettin
minibüsteki anten?

771
00:53:52,835 --> 00:53:54,837
Peki ya buna ne dersin?

772
00:53:54,837 --> 00:53:56,839
Eğer iki yolu varsa
radyo birileri veriyor olmalı

773
00:53:56,839 --> 00:53:58,340
talimatlar var, değil mi?

774
00:53:58,340 --> 00:53:59,541
Bu yüzden?

775
00:53:59,541 --> 00:54:01,376
Yani özgürleştiriyoruz
kamyonet Hap'ı ara ve bul

776
00:54:01,376 --> 00:54:04,613
Wardo'nun sahip olduğu şeyleri ortaya çıkar
aynı zamanda.

777
00:54:04,613 --> 00:54:08,918
Bu benim Jack'im, o
asla bir numarayı kaçırmayın.

778
00:54:08,918 --> 00:54:10,419
Nefret ediyorum [duyulmuyor]
köpekler bende kızarıklık yapıyor.

779
00:54:10,419 --> 00:54:11,386
Şikayet etmeyi bırakın.

780
00:54:11,386 --> 00:54:14,689
Hey, sağlık bakımındayım.

781
00:54:14,689 --> 00:54:17,059
İyi olduğun şeyleri takdir ediyorum
insanlar denemek için yapıyorlar

782
00:54:17,059 --> 00:54:18,360
aşağıya ve dışarıya yardım etmek için,

783
00:54:18,360 --> 00:54:21,130
ama bir şey yapmaz mıydın?
bunu doğru yapmalısın.

784
00:54:21,130 --> 00:54:24,333
Demek istediğim bu hayır değil
sosisli sandviç servis etmenin yolu.

785
00:54:24,333 --> 00:54:25,734
Senin sorunun ne Bob?

786
00:54:25,734 --> 00:54:28,703
Bir kere yemek yediğimde
köpek üzerine biraz hardal istiyorum.

787
00:54:28,703 --> 00:54:30,205
Hardal?

788
00:54:30,205 --> 00:54:31,240
Sorun değil, bu taraftan.

789
00:54:31,240 --> 00:54:36,578
Biberin var mı?

790
00:54:36,578 --> 00:54:40,983
Herhangi bir zevkin var
bunu giymeli miyim?

791
00:54:40,983 --> 00:54:45,454
Ah evet, tam burada.

792
00:54:45,454 --> 00:54:48,623
[Çığlıklar]

793
00:54:48,623 --> 00:54:55,164
Çok teşekkürler dostum.

794
00:54:55,164 --> 00:54:57,967
Bunu böyle yapıyorlar Alice.

795
00:54:57,967 --> 00:55:06,241
[Gürültü]

796
00:55:06,241 --> 00:55:08,010
Nasıl görünüyorum?

797
00:55:08,010 --> 00:55:11,113
Yemek yiyecek kadar aç değilim
soğuk sosisli sandviçler ama yapacaksın.

798
00:55:11,113 --> 00:55:13,248
Denemelisin
bu sefer farklı bir şey

799
00:55:13,248 --> 00:55:14,383
minimum şiddet.

800
00:55:14,383 --> 00:55:17,419
Jack, 20. yüzyıl
sana ulaşıyor olmalı.

801
00:55:17,419 --> 00:55:20,722
Hiçbir fikrin yok.

802
00:55:20,722 --> 00:55:22,992
Haydi buradan çıkalım.

803
00:55:22,992 --> 00:55:29,564
[Gürültü]

804
00:55:29,564 --> 00:55:31,666
Arkadaşıma biraz ver
hardal ben de biraz istiyorum.

805
00:55:31,666 --> 00:55:32,634
Hardal?

806
00:55:32,634 --> 00:55:37,706
Bu taraftan efendim.

807
00:55:37,706 --> 00:55:38,540
[Gülüyor]

808
00:55:38,540 --> 00:55:46,648
[Duyulmayan Tartışma ve Gürültü]

809
00:55:46,648 --> 00:55:47,049
[Fon Müziği] Hey!

810
00:55:47,049 --> 00:55:48,017
Hey!

811
00:55:48,017 --> 00:55:55,524
[Müzik ve Gürültü]

812
00:55:55,524 --> 00:56:04,533
[Müzik ve Silah Sesleri]

813
00:56:05,700 --> 00:56:07,970
[Müzik ve Gürültü]

814
00:56:07,970 --> 00:56:08,503
[Fon Müziği] Yardım edin!

815
00:56:08,503 --> 00:56:10,973
Kalk artık.

816
00:56:10,973 --> 00:56:20,049
[Müzik ve Gürültü]

817
00:56:27,489 --> 00:56:36,565
[Gürültü]

818
00:56:37,732 --> 00:56:39,234
Onun nesi var?

819
00:56:39,234 --> 00:56:42,004
Biliyorsun, hiçbir şey yok
[duyulmuyor] onun önünde mi?

820
00:56:42,004 --> 00:56:44,506
[Gürültü]

821
00:56:44,506 --> 00:56:53,582
[Müzik ve Gürültü]

822
00:57:14,936 --> 00:57:24,013
Lanet olsun Stan, öylece kaldık
düzeltiyorum ve bir top oyunum var.

823
00:57:25,180 --> 00:57:33,788
Hadi seni pislik
kafa, biraz beyzbol oyna.

824
00:57:35,757 --> 00:57:37,826
Hadi! Hadi!

825
00:57:37,826 --> 00:57:38,727
Haydi çocuklar.

826
00:57:38,727 --> 00:57:39,995
Hadi. Elbette.

827
00:57:39,995 --> 00:57:45,734
[Gürültü]

828
00:57:45,734 --> 00:57:47,302
Beyzbol ister misin?

829
00:57:47,302 --> 00:57:50,972
Hadi! Hadi!

830
00:57:50,972 --> 00:58:02,951
Evet, evet!

831
00:58:04,219 --> 00:58:06,421
Bütün noktalara ulaştık
Hap eskiden takılırdı.

832
00:58:06,421 --> 00:58:07,322
Peki şimdi ne yapacağız?

833
00:58:07,322 --> 00:58:09,891
Bilmiyorum.

834
00:58:09,891 --> 00:58:11,960
Biraz düşüneceğim.

835
00:58:11,960 --> 00:58:21,036
[Gürültü]

836
00:58:25,074 --> 00:58:28,043
Jack kafam karıştı
bir şey hakkında.

837
00:58:28,043 --> 00:58:30,412
Bütün bunlar olduğunda
bitti ve geri dönüyorum

838
00:58:30,412 --> 00:58:31,880
orada olacaksın değil mi?

839
00:58:31,880 --> 00:58:34,583
o zaman oradaydım
sen gittin değil mi?

840
00:58:34,583 --> 00:58:36,485
[Fon Müziği] Aynı zamanda
tuhaf, orada benimlesin

841
00:58:36,485 --> 00:58:38,720
ve sen burada onunlasın.

842
00:58:38,720 --> 00:58:40,021
Endişelenemezsin
şimdi bu konuda Alice.

843
00:58:40,021 --> 00:58:44,893
Aynı
Lena'yla aranızda mı?

844
00:58:44,893 --> 00:58:47,028
Bizde durum böyle mi?

845
00:58:47,028 --> 00:58:49,764
Bak biz birlikteydik
başka bir yüzyılda.

846
00:58:49,764 --> 00:58:51,133
Sonuçta aynı değil.

847
00:58:51,133 --> 00:58:55,337
Neden sürekli öyle olduğunu söylüyorsun
sanki bitmiş ve bitmiş gibi mi?

848
00:58:55,337 --> 00:58:57,706
Sadece yapamayacağımızı söylüyorum
kendimizi karşılaştıralım

849
00:58:57,706 --> 00:59:00,875
burada farklı bedenlerde ve
gelecekte birlikte olmak.

850
00:59:00,875 --> 00:59:04,613
Eğer sevişirsen yapabilirsin.

851
00:59:04,613 --> 00:59:06,081
Ah, Alice.

852
00:59:06,081 --> 00:59:08,250
Jack, unutma
ilk kez mi?

853
00:59:08,250 --> 00:59:10,685
Bir çeteyi takip ediyoruz
Trancers, onları izliyoruz

854
00:59:10,685 --> 00:59:16,024
işaretsiz bir arabadan ve hepsinden
bir anda arka koltuktayız.

855
00:59:16,024 --> 00:59:20,662
Ciddisin değil mi?

856
00:59:20,662 --> 00:59:21,496
Neden?

857
00:59:21,496 --> 00:59:22,697
En azından [duyulmuyor] yapmayacak.

858
00:59:24,233 --> 00:59:26,201
Çok emin olma, Lena
göstermenin bir yolu var

859
00:59:26,201 --> 00:59:27,702
onu hiç beklemediğin bir anda ayağa kalk.

860
00:59:27,702 --> 00:59:29,804
Jack, biz değiliz
yanlış bir şey yapmak.

861
00:59:29,804 --> 00:59:33,208
Ondan önce ben senin karındım.

862
00:59:36,445 --> 00:59:38,147
Deniz kontrolü,
burası 4. ünite.

863
00:59:38,147 --> 00:59:40,849
4. üniteye devam edin.

864
00:59:40,849 --> 00:59:42,851
Bir [duyulmuyor] tespit ettik
eski tuğla bahçesinin yakınında araba

865
00:59:42,851 --> 00:59:44,219
LA Nehri kenarında.

866
00:59:44,219 --> 00:59:46,087
Onunla kal, biz
takviye gönderiyor.

867
00:59:46,087 --> 00:59:50,459
Ünite 4, dokunmayın
Vette, patlamaya hazır.

868
00:59:50,459 --> 00:59:52,794
Arabanız kablolu
patlayıcılarla mı?

869
00:59:52,794 --> 00:59:54,229
Hayır ama eğer öyle olduğunu düşünüyorlarsa,

870
00:59:54,229 --> 00:59:56,998
onlarınkini tutacaklar
sümüksü ellerini çek.

871
00:59:56,998 --> 00:59:59,601
[Duyulmayan Tartışma]

872
00:59:59,601 --> 01:00:06,641
Hey! Alma
Lanet saçmalık, Hap!

873
01:00:06,641 --> 01:00:10,379
Tam orada,
tam orada.

874
01:00:10,379 --> 01:00:11,580
Onları yakaladın kaltak.

875
01:00:11,580 --> 01:00:14,549
Tam orada, gel
hadi artık hadi.

876
01:00:14,549 --> 01:00:17,552
İlk ben buradaydım, buradaydım.

877
01:00:17,552 --> 01:00:18,887
Ne istiyorsun?

878
01:00:18,887 --> 01:00:21,890
Bunun üzerine uyudum
yastık dün gece.

879
01:00:21,890 --> 01:00:22,757
Hayır, ben... buradaydım.

880
01:00:22,757 --> 01:00:23,725
Buradayım, buradayım.

881
01:00:23,725 --> 01:00:24,926
Hey! Hey!

882
01:00:24,926 --> 01:00:26,528
Hey! Hanginiz beyler
ilk kaleyi mi oynuyorsun?

883
01:00:26,528 --> 01:00:27,729
İlk ben gidiyorum.

884
01:00:27,729 --> 01:00:28,430
[Duyulmayan Açıklamalar]

885
01:00:28,430 --> 01:00:29,097
Buraya ilk kim geldi?

886
01:00:29,097 --> 01:00:29,964
Ben öyleydim.

887
01:00:29,964 --> 01:00:30,765
Ben birinci oldum.

888
01:00:30,765 --> 01:00:31,933
İlk ben buradaydım.

889
01:00:31,933 --> 01:00:34,369
Tamam, sen
ikisi de ilk kale.

890
01:00:34,369 --> 01:00:36,037
Arkadaşlar, biraz top oynayacağım.

891
01:00:36,037 --> 01:00:36,838
Hadi oynayalım.

892
01:00:36,838 --> 01:00:41,543
Tamam, hazır mısın?

893
01:00:41,543 --> 01:00:42,211
Bu taraftan.

894
01:00:42,211 --> 01:00:45,514
Sana doğru geliyor.

895
01:00:45,514 --> 01:00:46,981
Hadi.

896
01:00:46,981 --> 01:00:47,682
Tamam aşkım.

897
01:00:47,682 --> 01:00:51,286
Anladım, anladım.

898
01:00:51,286 --> 01:00:52,487
[Gülüşmeler ve Tezahüratlar]

899
01:00:52,487 --> 01:00:54,055
Kirli Joe, alacak mısın?
oraya geri döner misin lütfen?

900
01:00:54,055 --> 01:00:55,056
Ne yapıyorsun?

901
01:00:55,056 --> 01:00:56,525
yapmaya mı çalışıyorsun
ana üssü çalmak mı?

902
01:00:56,525 --> 01:00:57,526
Oraya geri dön.

903
01:00:57,526 --> 01:00:59,861
kadar koşamazsın
topa vurdun.

904
01:00:59,861 --> 01:01:02,997
Evet, merak ediyorsun
orada muhtemelen vurulursun

905
01:01:02,997 --> 01:01:05,600
bir kamyon veya başka bir şeyle.

906
01:01:05,600 --> 01:01:06,868
Tamam, işte başlıyoruz.

907
01:01:06,868 --> 01:01:07,436
[Kahkahalar]

908
01:01:07,436 --> 01:01:08,737
Kirli Joe!

909
01:01:08,737 --> 01:01:10,705
Peki kaç kez yapacağım
sana geri dönmeni söyleyecek miyim?

910
01:01:10,705 --> 01:01:14,743
seni seçeceğim
kalk, oraya gel!

911
01:01:14,743 --> 01:01:15,244
Evet, evet.

912
01:01:15,244 --> 01:01:16,077
Orospu!

913
01:01:16,077 --> 01:01:25,086
[Müzik ve Duyulmayan Tartışma]

914
01:01:29,758 --> 01:01:31,626
[Fon Müziği]
Sizi piçler!

915
01:01:31,626 --> 01:01:34,028
Bana izin vermek için sabırsızlanıyorsun
atışı bitirebilir misin?

916
01:01:34,028 --> 01:01:43,104
[Müzik ve Gürültü]

917
01:01:54,549 --> 01:01:55,984
[Fon Müziği] Jack!

918
01:01:55,984 --> 01:02:00,489
[Müzik ve Silah Sesleri]

919
01:02:00,489 --> 01:02:02,857
[Müzik ve Gürültü]

920
01:02:02,857 --> 01:02:04,993
Ashby, buraya!

921
01:02:04,993 --> 01:02:14,068
[Müzik ve Gürültü]

922
01:02:28,750 --> 01:02:31,686
Bugünkü baskıya hoş geldiniz
Sadie Brady Show'dan.

923
01:02:31,686 --> 01:02:34,489
Misafirimiz onlardan biri
en ilginç

924
01:02:34,489 --> 01:02:37,258
ve tartışmalı liderler
militan kanadında

925
01:02:37,258 --> 01:02:39,428
çevre hareketinin adı.

926
01:02:39,428 --> 01:02:42,731
Dr. Wardo, Yönetmen
GreenWorld Misyonu.

927
01:02:42,731 --> 01:02:45,967
Tartışmalı ve
militan şimdi gelin Bayan Brady.

928
01:02:45,967 --> 01:02:47,536
Ah, aynı fikirde değilsin
bu şartlarla mı?

929
01:02:47,536 --> 01:02:50,439
GreenWorld Misyonu
gezegeni kurtarmakla ilgileniyor.

930
01:02:50,439 --> 01:02:52,807
Bu kadar tartışmalı olan ne
bunun hakkında?

931
01:02:52,807 --> 01:02:56,244
Ruh sağlığı hastaları,
uyuşturucu ve alkol bağımlıları.

932
01:02:56,244 --> 01:02:57,812
Bunlar insanlar
işe aldığın

933
01:02:57,812 --> 01:03:00,549
çevreniz olarak
aktivist, doğru mu, doğru değil mi?

934
01:03:00,549 --> 01:03:03,117
Bizim inancımız şudur
birçok sorun sonuçtur

935
01:03:03,117 --> 01:03:07,622
kendini güçsüz hisseden bireylerin
ve ölmekte olan bir gezegende çaresiz.

936
01:03:07,622 --> 01:03:10,992
Detoks merkezlerimizde
bu bireyleri temizleyin.

937
01:03:10,992 --> 01:03:13,495
Onlara yeni bir görev veriyoruz
temizlememize yardım edebilmeleri için hayat

938
01:03:13,495 --> 01:03:15,497
ve gezegeni arındırın.

939
01:03:15,497 --> 01:03:19,133
Eleştirmeniniz şunu söylüyor
hastalar rutin olarak maruz kalıyor

940
01:03:19,133 --> 01:03:20,735
ağır kötü muameleye.

941
01:03:20,735 --> 01:03:24,105
Ben kutsal bir şeye liderlik ediyorum
kirleticilere karşı savaş.

942
01:03:24,105 --> 01:03:26,741
Çevreyi kirletenler söyleyecek
beni durdurmaya çalışacak herhangi bir şey.

943
01:03:26,741 --> 01:03:31,045
Tamam, eski bir hastam,
Mark Viers'in [fonetik] iddiaları,

944
01:03:31,045 --> 01:03:33,515
"Dövüldüm ve
oradayken uyuşturuldu."

945
01:03:33,515 --> 01:03:35,850
O da şunu iddia ediyor
kuruluşunuz arıyor

946
01:03:35,850 --> 01:03:38,119
zihinleri kontrol etmek
takipçilerinden.

947
01:03:38,119 --> 01:03:40,121
Buna nasıl tepki verirsiniz?

948
01:03:40,121 --> 01:03:44,459
Sadece paranoyak bir şizofren
böyle bir hikaye uydurabilir.

949
01:03:44,459 --> 01:03:45,360
Yani inkar mı ediyorsun?

950
01:03:45,360 --> 01:03:47,729
Kategorik olarak.

951
01:03:47,729 --> 01:03:49,864
ile geri döneceğiz
Dr. Wardo ve daha fazlasını öğrenin

952
01:03:49,864 --> 01:03:52,867
GreenWorld Misyonu hakkında daha sonra
sponsorumuzdan bu söz.

953
01:03:52,867 --> 01:03:54,035
Bizimle kalın.

954
01:03:54,035 --> 01:03:58,573
[Müzik]

955
01:03:58,573 --> 01:04:01,976
Ez ve yak.

956
01:04:01,976 --> 01:04:09,117
[Gürültü]

957
01:04:09,117 --> 01:04:11,720
Sen [duyulmuyor]
10 yıllık McNulty kadrosu.

958
01:04:11,720 --> 01:04:13,988
Ne yapıyorsun sen
bu şeyin öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

959
01:04:13,988 --> 01:04:18,793
[Gürültü]

960
01:04:18,793 --> 01:04:21,329
Yüksek sesle ağladığım için
Jack, burası Scurb 78.

961
01:04:21,329 --> 01:04:22,631
Ne demek istiyorsun?

962
01:04:22,631 --> 01:04:26,935
Her şeyi aldım, ne
Scurb 78 ne cehennem, dostum?

963
01:04:26,935 --> 01:04:29,704
Bu bir çatlak
Bundan 200 yıl sonra.

964
01:04:29,704 --> 01:04:32,206
Bundan daha bağımlılık yapıcı
polenden yapılmış kahraman

965
01:04:32,206 --> 01:04:34,743
tasarımcı fabrikasının
2078 yılında patentli

966
01:04:34,743 --> 01:04:37,345
Profesör Anthony Scurbosa tarafından.

967
01:04:37,345 --> 01:04:39,013
Evet ama soru
yani nasıl oldu

968
01:04:39,013 --> 01:04:40,214
1991'e doğru mu?

969
01:04:40,214 --> 01:04:42,884
Demek istediğim o olamazdı
bir tedarik taşıdı

970
01:04:42,884 --> 01:04:44,953
Scurb 78'in bir zaman aralığından geçmesi.

971
01:04:44,953 --> 01:04:47,989
Hayır ama yapabilirdi
bazı tohumlar taşıdı.

972
01:04:47,989 --> 01:04:50,692
Muhtemelen büyüyor
o şeyler.

973
01:04:50,692 --> 01:04:53,261
sera var
merkezde.

974
01:04:53,261 --> 01:04:55,129
Evet, hepsi bu
şimdi anlamaya başlıyorum.

975
01:04:55,129 --> 01:04:56,898
Fidanlıklar, seralar,

976
01:04:56,898 --> 01:04:59,267
Wardo bir
Trancer çiftliği, tamam.

977
01:04:59,267 --> 01:05:01,536
Bunları ham olarak alıyor
Sokaktaki malzemeler,

978
01:05:01,536 --> 01:05:03,104
rehabilitasyon merkezlerinden

979
01:05:03,104 --> 01:05:08,743
Bir çift için onları Scurb 78 ile besleyin
haftalar ve onların sahibi.

980
01:05:08,743 --> 01:05:10,979
O bir bina inşa ediyor
kahrolası ordu, Jack.

981
01:05:10,979 --> 01:05:13,482
[Duraklat]

982
01:05:13,482 --> 01:05:22,557
[Duyulmayan Tartışma ve Gürültü]

983
01:05:26,961 --> 01:05:28,963
Yeşil bir Dünyaya sahip olun
düğme hanımefendi.

984
01:05:28,963 --> 01:05:31,633
Yedek bozuk paranız
gezegenin kurtarılmasına yardımcı olun.

985
01:05:31,633 --> 01:05:33,134
Hayır, teşekkür ederim.

986
01:05:33,134 --> 01:05:36,771
Eğer şimdi yardım etmezsen, orada
yarın olmayabilir hanımefendi.

987
01:05:36,771 --> 01:05:42,043
Teşekkürler.

988
01:05:42,043 --> 01:05:43,545
GreenWorld düğmesi mi?

989
01:05:43,545 --> 01:05:45,680
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz
bizimle Dr. Wardo.

990
01:05:45,680 --> 01:05:47,916
Umarım gelecekte,
hepimiz öğrenmeye geleceğiz

991
01:05:47,916 --> 01:05:50,018
ve daha fazlasını anlayın
GreenWorld Misyonu hakkında.

992
01:05:50,018 --> 01:05:52,053
Ve teşekkürler Sadie.

993
01:05:54,956 --> 01:05:56,224
Sorun ne Hap?

994
01:05:56,224 --> 01:05:59,193
kendine benziyorsun
bir kediyi yuttu.

995
01:05:59,193 --> 01:06:00,995
Duramayız
bu adam Wardo, dostum.

996
01:06:00,995 --> 01:06:03,632
33 milyonu olacak
Translar peşimde Jack.

997
01:06:03,632 --> 01:06:04,933
Toparla onu Hap.

998
01:06:04,933 --> 01:06:06,300
Evet elbette.

999
01:06:06,300 --> 01:06:08,970
Bu adamı durduramayız dostum
beni istiyorlar, tamam mı?

1000
01:06:08,970 --> 01:06:17,378
[Gürültü]

1001
01:06:17,378 --> 01:06:19,247
Evet? Ah, Lena.

1002
01:06:19,247 --> 01:06:21,182
Hey, kullanabiliriz
yardımınız buraya.

1003
01:06:21,182 --> 01:06:22,383
Lena, neredesin?

1004
01:06:22,383 --> 01:06:24,018
Union İstasyonundayım.
Buraya geldim çünkü...

1005
01:06:24,018 --> 01:06:25,654
Bak, bu şey
düşündüğümüzden daha da kötüleşti.

1006
01:06:25,654 --> 01:06:27,121
Neredesin?

1007
01:06:27,121 --> 01:06:28,923
ben maaşlıyım
Kasiyerin yanındaki telefonlar.

1008
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
Ama durun, bunlardan ikisi
Yeşil Dünya'nın adamları beni durduruyor.

1009
01:06:30,825 --> 01:06:32,026
Tehlikedesin.

1010
01:06:32,026 --> 01:06:33,562
Buradan geri dönebilir misin?
fark edilmeden mi?

1011
01:06:33,562 --> 01:06:34,529
Evet.

1012
01:06:34,529 --> 01:06:35,930
Wardo'nun var
Translar her yerde.

1013
01:06:35,930 --> 01:06:38,132
Onlar da seni arayacaklar.

1014
01:06:38,132 --> 01:06:40,001
Tamam aşkım.

1015
01:06:40,001 --> 01:06:46,140
[Gürültü]

1016
01:06:46,140 --> 01:06:48,076
Hey Hap, öyle olduğunu sanıyordum
sostan mı kalacaksın?

1017
01:06:48,076 --> 01:06:52,380
Biraz kanlıyım
Mary olmadan tamam mı McNulty?

1018
01:06:52,380 --> 01:06:53,682
Siz üçünüz biraz dinlenin.

1019
01:06:53,682 --> 01:06:56,350
İhtiyacın olacak
o, özellikle sen.

1020
01:06:56,350 --> 01:06:58,687
Bir planın var mı Jack?

1021
01:06:58,687 --> 01:07:00,955
Wardo'yu almaya gidiyorum.

1022
01:07:00,955 --> 01:07:05,459
[Müzik ve Gürültü]

1023
01:07:05,459 --> 01:07:08,963
[Müzik ve Çığlık]

1024
01:07:08,963 --> 01:07:17,572
[Müzik ve Gürültü]

1025
01:07:17,572 --> 01:07:19,173
[Fon Müziği] Nasıl
kaç yeni doz yaptınız?

1026
01:07:19,173 --> 01:07:21,209
Bu bizim ilk partimiz.

1027
01:07:21,209 --> 01:07:23,978
Sadece ulaşıyoruz
son aşama.

1028
01:07:23,978 --> 01:07:33,054
[Müzik ve Gürültü]

1029
01:07:41,529 --> 01:07:46,000
Jack Deth olmayacak
artık bizi durdurabilir.

1030
01:07:46,000 --> 01:07:50,504
[Gürültü]

1031
01:07:50,504 --> 01:07:59,513
[Müzik ve Gürültü]

1032
01:08:11,392 --> 01:08:15,063
Affedersiniz, var
bu kızı gördün mü?

1033
01:08:15,063 --> 01:08:16,597
Evet efendim, buradaydı.

1034
01:08:16,597 --> 01:08:18,767
Yaklaşık yarım saat önce ayrıldı
bu adamlardan birkaçıyla

1035
01:08:18,767 --> 01:08:20,201
her zaman etrafta dolaşan kişiler.

1036
01:08:20,201 --> 01:08:21,335
Yeşil Dünya beyleri?

1037
01:08:21,335 --> 01:08:28,542
Evet, onu düşündüm
onlarla çalışıyordu.

1038
01:08:28,542 --> 01:08:31,279
Haydi arkadaşlar,
Ben senin tarafındayım.

1039
01:08:31,279 --> 01:08:33,047
Bunu bana yapma.

1040
01:08:33,047 --> 01:08:34,315
Bunun onlara ne yaptığını gördüm.

1041
01:08:34,315 --> 01:08:37,218
Onları zombiye dönüştürüyor.

1042
01:08:37,218 --> 01:08:39,453
Sonra alacaklar
hap kullanıyorsun.

1043
01:08:39,453 --> 01:08:47,261
Seni bunlara soktuklarında,
hayır, yapma, bunu bana yapma.

1044
01:08:47,261 --> 01:08:49,497
sahip olmak istemiyorum
beynim vakumlandı.

1045
01:08:49,497 --> 01:08:50,498
Aklın hasta.

1046
01:08:50,498 --> 01:08:54,435
Ne yapacağını bilmiyorsun.

1047
01:08:54,435 --> 01:08:55,403
Seni kurtaracağız.

1048
01:08:55,403 --> 01:08:58,572
Hayır, kapat şunu.
bunu yapma.

1049
01:08:58,572 --> 01:09:00,942
Siz Yeşil Dünya'ya aitsiniz.

1050
01:09:00,942 --> 01:09:08,282
[Gürültü]

1051
01:09:08,282 --> 01:09:09,650
Lena'yı yakaladılar.

1052
01:09:09,650 --> 01:09:11,552
Ah Jack, biz
bir şeyler yapmalıyım

1053
01:09:11,552 --> 01:09:14,055
Bilirsin, düzen iyi
onun peşinden gitmeye yetecek kadar mı?

1054
01:09:14,055 --> 01:09:16,691
Evet ama kolay olmayacak.

1055
01:09:16,691 --> 01:09:18,492
İçeri girin.

1056
01:09:18,492 --> 01:09:19,694
Merhaba Jack!

1057
01:09:19,694 --> 01:09:23,531
Jack! Hey dostum, hadi
git biraz kıç tekmele, dostum.

1058
01:09:23,531 --> 01:09:26,701
Hadi gidip kaç tane yapabileceğimi görelim
onlar beni çivilemeden önce dövün.

1059
01:09:26,701 --> 01:09:29,003
Hepiniz heyecanlısınız, Hap.

1060
01:09:29,003 --> 01:09:30,604
Bana hiç iyi gelmiyorsun.

1061
01:09:30,604 --> 01:09:33,074
Saçmalık, dostum!

1062
01:09:34,575 --> 01:09:37,011
Ayıl.

1063
01:09:37,011 --> 01:09:41,983
Sanırım bu benim olduğum anlamına geliyor
gelmiyorsun, değil mi?

1064
01:09:41,983 --> 01:09:51,059
[Müzik ve Gürültü]

1065
01:09:59,500 --> 01:10:06,140
[Gürültü]

1066
01:10:06,140 --> 01:10:09,543
Peki, kim
burada var mıyız?

1067
01:10:09,543 --> 01:10:12,046
Kim olduğumu çok iyi biliyorsun

1068
01:10:12,046 --> 01:10:14,282
yoksa haydutların bunu yapmazdı
beni kaçırdılar.

1069
01:10:14,282 --> 01:10:15,850
Kaçırıldı mı?

1070
01:10:15,850 --> 01:10:18,019
Oh, kimseyi tutmuyoruz
burada onların iradesine karşı

1071
01:10:18,019 --> 01:10:20,221
GreenWorld'de Bayan Deth.

1072
01:10:20,221 --> 01:10:21,422
Gerçekten mi?

1073
01:10:21,422 --> 01:10:23,424
Peki, bir taksi çağıracağım
o zaman eğer sakıncası yoksa.

1074
01:10:25,059 --> 01:10:27,028
[Gülüyor] Çok komik.

1075
01:10:27,028 --> 01:10:30,431
Peki, bu sadece olabilir
keyif alacağınız son şaka.

1076
01:10:30,431 --> 01:10:32,400
Bak seni sürüngen.

1077
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
Artık Jack anlamıştır
neler oluyor, o muhtemelen

1078
01:10:34,502 --> 01:10:35,970
şu anda buraya geliyor.

1079
01:10:35,970 --> 01:10:37,438
Umarım öyledir.

1080
01:10:37,438 --> 01:10:40,241
Aslında buna güveniyorum.

1081
01:10:40,241 --> 01:10:42,410
ne istiyorsun
onunla ne işimiz var?

1082
01:10:42,410 --> 01:10:44,678
Buraya koy
gelişmiş süreç.

1083
01:10:44,678 --> 01:10:50,051
Jack Deth'in karısını görmesini istiyorum
ölmeden önce Trancer ol.

1084
01:10:50,051 --> 01:10:59,060
[Müzik ve Gürültü]

1085
01:12:04,225 --> 01:12:05,159
[Fon Müziği]
Onu götürüyorlar

1086
01:12:05,159 --> 01:12:07,395
ileri tedaviye
merkez.

1087
01:12:07,395 --> 01:12:10,298
Dışarı çıktığında
işte sen bir sebzesin.

1088
01:12:10,298 --> 01:12:12,100
Onu dışarı çıkarmalıyız.

1089
01:12:12,100 --> 01:12:13,634
Jack, burası
bir kale gibidir.

1090
01:12:13,634 --> 01:12:16,770
Ya içeri girip alırız
Wardo yoksa Lena'yı kurtarırız.

1091
01:12:18,106 --> 01:12:23,844
Onu seviyorum Alice.

1092
01:12:23,844 --> 01:12:25,013
Beni takip et.

1093
01:12:25,013 --> 01:12:34,088
[Gürültü]

1094
01:12:46,700 --> 01:12:51,605
Acil bir durum var
bakım gereksinimi.

1095
01:12:51,605 --> 01:12:55,309
Onu almayacağım.

1096
01:12:55,309 --> 01:12:58,446
Seni dönüştürüyor
onlardan biri zombi.

1097
01:12:58,446 --> 01:13:01,582
Ben gidiyorum.

1098
01:13:01,582 --> 01:13:03,985
[Fon Müziği] Durdur
kaçmalarına izin vermeyin.

1099
01:13:03,985 --> 01:13:13,061
[Müzik ve Gürültü]

1100
01:13:13,894 --> 01:13:15,429
Bunu bir daha yaparlarsa vurun.

1101
01:13:18,366 --> 01:13:22,003
Yakalandılar
Alice Stilwell.

1102
01:13:22,003 --> 01:13:26,507
[Müzik]

1103
01:13:26,507 --> 01:13:28,676
[Müzik ve Silah Sesleri]

1104
01:13:28,676 --> 01:13:32,813
Git, hareket et, hareket et, hareket et,
Haydi, salona çık!

1105
01:13:32,813 --> 01:13:35,016
Sakın deneme dostum, yapma dedim!

1106
01:13:35,016 --> 01:13:37,518
[Müzik ve Gürültü]

1107
01:13:37,518 --> 01:13:46,594
[Müzik ve Silah Sesleri]

1108
01:13:47,728 --> 01:13:50,031
[Fon Müziği]
Lanet kapıyı aç.

1109
01:13:50,031 --> 01:13:59,040
[Müzik ve Gürültü]

1110
01:14:02,576 --> 01:14:04,945
Lena! [Müzik ve
Silah sesleri] Güzel atış.

1111
01:14:04,945 --> 01:14:06,981
Şimdi gidelim!

1112
01:14:06,981 --> 01:14:16,057
[Müzik]

1113
01:14:18,492 --> 01:14:23,998
[Müzik ve Silah Sesleri]

1114
01:14:23,998 --> 01:14:33,074
[Müzik ve Gürültü]

1115
01:14:42,516 --> 01:14:44,185
[Müzik ve Silah Sesleri]

1116
01:14:44,185 --> 01:14:47,021
[Fon Müziği]
Şunu aç!

1117
01:14:51,725 --> 01:14:53,094
Alice, hayatımı kurtardın.

1118
01:14:53,094 --> 01:14:54,095
Eğer...

1119
01:14:54,095 --> 01:14:57,231
Henüz buradan çıkmadık.

1120
01:14:57,231 --> 01:14:59,200
Sanırım yapabiliriz
ahıra.

1121
01:14:59,200 --> 01:15:01,969
Şimdi seni koruyacağım!

1122
01:15:01,969 --> 01:15:04,472
[Müzik ve Silah Sesleri]

1123
01:15:04,472 --> 01:15:10,078
[Müzik ve Gürültü]

1124
01:15:10,078 --> 01:15:13,981
İşte Jack,
eve dönüş biletin.

1125
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
Neden?

1126
01:15:17,118 --> 01:15:18,819
Bu diğer kısmı
görev, senin olması gerekiyordu

1127
01:15:18,819 --> 01:15:20,588
TCL'ye geri dönmek
Wardo ile oda,

1128
01:15:20,588 --> 01:15:24,058
konsey var
senin için büyük planlar.

1129
01:15:27,328 --> 01:15:28,996
Jack, geri dönmeyecek misin?

1130
01:15:28,996 --> 01:15:32,833
[Silah sesleri]

1131
01:15:32,833 --> 01:15:33,734
[Fon Müziği]
Kimse bir yere gitmiyor

1132
01:15:33,734 --> 01:15:36,003
Wardo dışarıda olduğu sürece!

1133
01:15:36,003 --> 01:15:45,079
[Müzik]

1134
01:15:51,619 --> 01:15:55,055
Beni duyabiliyor musun Jack Deth?

1135
01:15:55,055 --> 01:15:56,690
Seni öldüreceğiz sonra gideceğiz

1136
01:15:56,690 --> 01:16:01,695
Hap Ashby'yi bulmak için
ve onu da öldür.

1137
01:16:01,695 --> 01:16:08,502
Eski Kaliforniya'da kalıyorum
Jack, bu vücudu seviyorum.

1138
01:16:08,502 --> 01:16:12,306
Beni daha iyi rahatlatıyor
sahip olduğumdan

1139
01:16:12,306 --> 01:16:16,910
doğru, katılmıyor musun?

1140
01:16:16,910 --> 01:16:22,983
Beni duyabiliyor musun Jack ya da
zaten öldün mü?

1141
01:16:22,983 --> 01:16:32,059
[Silah sesleri]

1142
01:16:38,699 --> 01:16:43,337
İyi, iyi, iyi,
iyi ki hala hayattasın

1143
01:16:43,337 --> 01:16:50,010
izlemek eğlenceli olacak
yanarak ölürsün.

1144
01:16:50,010 --> 01:16:59,019
[Müzik ve Gürültü]

1145
01:17:07,895 --> 01:17:09,463
[Fon Müziği] Kaydet
kendinize bir kurşun.

1146
01:17:09,463 --> 01:17:12,266
Olmalı
buradan çıkmanın başka bir yolu.

1147
01:17:12,266 --> 01:17:14,568
Hayır bizi kesecekler
koştuğumuz dakika aşağı.

1148
01:17:14,568 --> 01:17:18,972
Jack, ya eğer
koşmuyor muyuz?

1149
01:17:18,972 --> 01:17:24,212
[Müzik]

1150
01:17:24,212 --> 01:17:24,912
Beni koru!

1151
01:17:24,912 --> 01:17:25,879
Ne yapıyoruz?

1152
01:17:25,879 --> 01:17:27,981
Buradan kaçıyoruz.

1153
01:17:27,981 --> 01:17:37,057
[Müzik ve Gürültü]

1154
01:18:00,448 --> 01:18:09,523
[Müzik ve Silah Sesleri]

1155
01:18:32,980 --> 01:18:42,055
[Müzik ve Siren]

1156
01:19:02,443 --> 01:19:07,948
[Müzik]

1157
01:19:07,948 --> 01:19:11,452
[Gürültü ve Silah Sesleri]

1158
01:19:11,452 --> 01:19:20,528
[Müzik ve Gürültü]

1159
01:19:55,529 --> 01:19:56,797
[Fon Müziği] Jack,

1160
01:19:56,797 --> 01:20:01,635
TCL bumerang yapmak üzere
geri dön, şimdi gitmeliyiz.

1161
01:20:01,635 --> 01:20:03,203
Ne kadar zaman
McNulty orada mı?

1162
01:20:03,203 --> 01:20:05,406
Üçten az
dakikalar kaldı, bu yüzden acele etmeliyiz.

1163
01:20:05,406 --> 01:20:09,610
Jack, lütfen gitme.

1164
01:20:12,480 --> 01:20:13,714
Jack, hadi.

1165
01:20:13,714 --> 01:20:20,988
Acele et Jack, yakaladım
bu serumu almak için

1166
01:20:20,988 --> 01:20:24,858
ve senden önce geri dönelim
her şeyi açıklamaya karar ver.

1167
01:20:24,858 --> 01:20:26,560
Hayır, McNulty'yi yapabilirim.

1168
01:20:26,560 --> 01:20:29,563
Ama anlamıyorsun
Jack, vücudun kemikleşmiş.

1169
01:20:29,563 --> 01:20:32,633
Geri dönmenin tek yolu içeri girmek
şu anda içinde bulunduğunuz beden.

1170
01:20:32,633 --> 01:20:34,802
McNulty'ye geri dönmeyeceğim.

1171
01:20:34,802 --> 01:20:37,671
Ne? Ve pes et
konseydeki koltuk?

1172
01:20:37,671 --> 01:20:39,440
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1173
01:20:39,440 --> 01:20:41,875
Kral olmak gibi bir şey bu
evrenin.

1174
01:20:41,875 --> 01:20:45,245
Sen burada kal, sen sadece bir
Eve dönüş yolu olmayan Trancer avcısı.

1175
01:20:45,245 --> 01:20:46,580
Lena benim evim.

1176
01:20:46,580 --> 01:20:50,384
Ayrıca sadece yer var
Odadaki bir kişi için.

1177
01:20:50,384 --> 01:20:52,786
İyi bir şey yok
Wardo'yu geri almak için

1178
01:20:52,786 --> 01:20:55,823
bellek taramaları çalışmıyor
ölü insanlar hakkında Jack.

1179
01:20:55,823 --> 01:20:58,592
konuşmuyorum
Wardo hakkında, Alice.

1180
01:20:58,592 --> 01:21:03,964
Acele et Jack, yakaladın
iki dakikadan az.

1181
01:21:05,232 --> 01:21:08,569
Geri dönemezsin
serumun üzerindeki çizgi.

1182
01:21:08,569 --> 01:21:09,837
Korkunç bir şey
olacak

1183
01:21:09,837 --> 01:21:11,405
ertesi gün sana
geri dön.

1184
01:21:11,405 --> 01:21:14,842
ne konuşuyorsun
Jack hakkında mı?

1185
01:21:14,842 --> 01:21:17,545
Senin içine geri döndüler
Seni buraya göndermek geçmişte kaldı.

1186
01:21:17,545 --> 01:21:21,682
O gün öldürüleceksin
sıraya geri döndükten sonra.

1187
01:21:21,682 --> 01:21:26,820
Nereden biliyorsunuz?

1188
01:21:26,820 --> 01:21:29,590
Kollarımda öldün Alice.

1189
01:21:29,590 --> 01:21:34,127
Ama eğer buna geri dönersen
bedeniniz, yeni bir realiteniz var.

1190
01:21:34,127 --> 01:21:39,366
Hayatın başlayacak
orada, gelecekte.

1191
01:21:39,366 --> 01:21:46,574
Ama Jack, bunu yapmayacağız
birlikte olun.

1192
01:21:49,142 --> 01:21:57,618
En azından yapmayacaksın
kollarımda öl.

1193
01:21:57,618 --> 01:22:05,759
İçeri gir Alice, hadi, içeri gir.

1194
01:22:05,759 --> 01:22:08,428
Yeni Alice Stilwell
zamanda ileri gidiyor.

1195
01:22:08,428 --> 01:22:14,535
Ama hala hatırlıyorum
her şey.

1196
01:22:14,535 --> 01:22:15,603
Eminim.

1197
01:22:15,603 --> 01:22:22,009
Sahip olduğumuz tek şey bu
Neyse Alice, hoşçakal.

1198
01:22:22,009 --> 01:22:31,084
[Müzik]

1199
01:22:54,542 --> 01:23:03,551
[Müzik ve Gürültü]

1200
01:23:25,539 --> 01:23:28,008
Tekrar geri dönmeyi başardın.

1201
01:23:28,008 --> 01:23:37,084
[Müzik]

1202
01:23:50,297 --> 01:23:51,531
Teşekkür ederim Jack.

1203
01:23:51,531 --> 01:23:56,704
Her şey için teşekkür ederim.

1204
01:23:57,871 --> 01:23:59,907
Jack nerede?

1205
01:23:59,907 --> 01:24:00,974
Neden geri dönmedi?

1206
01:24:00,974 --> 01:24:03,110
Peki sana söylemek gerekirse
gerçeğin komutanı.

1207
01:24:03,110 --> 01:24:06,980
Sanırım yeni bir ev buldu.

1208
01:24:06,980 --> 01:24:16,056
[Müzik]

1209
01:24:21,061 --> 01:24:23,130
[Fon Müziği]
Güzel bir yer,

1210
01:24:23,130 --> 01:24:25,733
bunu karşılayabildiklerine sevindim.

1211
01:24:25,733 --> 01:24:29,202
Ne... Ne dedin?
Bay Deth geçimini sağlıyor mu?

1212
01:24:29,202 --> 01:24:37,010
O? Falcı evet
efendim, gerçek hayattaki falcı.

1213
01:24:37,010 --> 01:28:37,717
[Müzik]