1
00:00:02,545 --> 00:00:04,721
♪ ♪
2
00:00:12,511 --> 00:00:15,036
Mari kita bersihkan dirimu, kan?
3
00:00:15,906 --> 00:00:17,168
Dan jangan bergerak, sayang.
4
00:00:17,342 --> 00:00:18,300
Anda punya cat
di sepatumu juga.
5
00:00:20,519 --> 00:00:22,695
[telepon berdering]
6
00:00:22,869 --> 00:00:24,480
Ibu akan segera kembali.
7
00:00:26,525 --> 00:00:28,919
Awasi airnya
untukku, oke?
8
00:00:35,012 --> 00:00:36,318
Terima kasih.
9
00:00:57,991 --> 00:00:59,863
Shaina! Ellie!
10
00:01:00,037 --> 00:01:02,605
aku pulang...!
11
00:01:02,779 --> 00:01:04,041
[terkekeh]
12
00:01:05,738 --> 00:01:07,175
Perempuan?
13
00:01:08,611 --> 00:01:10,178
Cewek-cewek!
14
00:01:14,530 --> 00:01:15,661
Sayang?
15
00:01:17,010 --> 00:01:19,143
[air mengalir di kejauhan]
16
00:01:27,195 --> 00:01:29,197
Ellie! Shaina!
17
00:01:30,198 --> 00:01:32,200
Sayang!
18
00:01:39,598 --> 00:01:40,512
Shaina?! Ellie?!
19
00:01:40,686 --> 00:01:42,862
♪ ♪
20
00:01:45,648 --> 00:01:47,215
[telepon berdengung]
21
00:01:51,132 --> 00:01:52,872
- Halo.
- PRIA: Colter Shaw?
22
00:01:53,046 --> 00:01:54,396
Apakah jalur ini aman?
23
00:01:57,225 --> 00:01:58,443
Siapa kamu, 12?
24
00:01:58,704 --> 00:02:00,010
- Jawab pertanyaannya.
- Aku menutup telepon.
25
00:02:00,402 --> 00:02:02,795
Tidak tidak tidak. Oke, mungkin 14.
Ada apa, saudara?
26
00:02:02,969 --> 00:02:04,884
Apa ini, kawan? Saya tidak mendengar
darimu selama berbulan-bulan,
27
00:02:05,058 --> 00:02:05,972
lalu kamu mengerjaiku?
28
00:02:06,190 --> 00:02:07,887
Saya sedang berselancar. Turun di Punta Roca.
29
00:02:08,061 --> 00:02:09,541
Ada gelombang buruk di sini.
30
00:02:09,715 --> 00:02:11,413
Berselancar.
31
00:02:11,587 --> 00:02:13,197
Oh, ya.
Ya, itu degil, kawan.
32
00:02:13,458 --> 00:02:16,113
Dan pemandangannya, wah,
mereka epik.
33
00:02:16,287 --> 00:02:17,549
[tembakan di kejauhan]
34
00:02:17,723 --> 00:02:19,334
Tapi, dengar, cukup yip yap.
35
00:02:19,508 --> 00:02:22,163
Saya punya hal yang sensitif terhadap waktu
itu perlu perhatianmu.
36
00:02:22,337 --> 00:02:24,643
- Ya, tembak.
- Itu Eagle Scout kecilku.
37
00:02:24,817 --> 00:02:26,906
Dengar, kamu akan mendapatkannya
panggilan telepon dari, eh,
38
00:02:27,168 --> 00:02:29,300
sebuah Hibah Valko.
Dia seorang rekan kerja.
39
00:02:29,474 --> 00:02:31,650
Dia seorang pekerja lepas. Dia
40
00:02:31,824 --> 00:02:33,870
bekerja di luar negeri,
kontrak militer.
41
00:02:34,131 --> 00:02:35,567
Ini tentang hutang?
42
00:02:35,785 --> 00:02:37,439
Tidak, tidak. Bukan hutang.
Dia benar-benar membutuhkan bantuan.
43
00:02:37,613 --> 00:02:39,223
- Baiklah, ada apa?
- Dia akan meneleponmu
44
00:02:39,484 --> 00:02:41,182
dengan rinciannya,
tapi, dengarkan aku,
45
00:02:41,356 --> 00:02:43,488
kamu harus diam
dan mendalami hal ini.
46
00:02:44,533 --> 00:02:46,012
- Aku bisa melakukan itu.
- Berarti tidak ada polisi,
47
00:02:46,187 --> 00:02:47,579
tidak ada apa-apa, bahkan riak pun tidak.
48
00:02:47,753 --> 00:02:49,451
Mengerti.
49
00:02:51,844 --> 00:02:53,977
Istri dan putrinya
diambil.
50
00:02:56,762 --> 00:02:57,720
Penculikan, tebusan?
51
00:02:57,937 --> 00:02:59,330
Ya, tapi ini bukan tentang uang.
52
00:02:59,504 --> 00:03:00,505
Tentang apa ini?
53
00:03:00,766 --> 00:03:02,638
Mereka ingin dia membuat laporan.
54
00:03:02,812 --> 00:03:05,467
Seperti tidak melihat sesuatu
dari misi terakhirnya.
55
00:03:06,685 --> 00:03:07,817
Sekarang, saya tidak bercanda.
56
00:03:08,252 --> 00:03:09,427
Ada berbagai macam
funk dalam hal ini.
57
00:03:09,949 --> 00:03:10,950
Jadi aku akan mengguncang beberapa pohon
dari pihakku
58
00:03:11,124 --> 00:03:12,343
dan sampai di sana secepat mungkin,
59
00:03:12,517 --> 00:03:13,518
tapi aku membutuhkanmu
sepatu bot di tanah
60
00:03:14,040 --> 00:03:15,041
sebelum semua ini
berbentuk buah pir.
61
00:03:15,216 --> 00:03:16,739
Ya. Baiklah. Kemana saya harus pergi?
62
00:03:16,913 --> 00:03:17,957
Atlanta.
63
00:03:18,219 --> 00:03:19,611
Sampai di sana, tunggu teleponnya.
64
00:03:19,785 --> 00:03:21,265
Oke. Ya, hei, Russell...
65
00:03:21,439 --> 00:03:23,267
Aku harus pergi, sobat.
66
00:03:26,009 --> 00:03:27,793
Ya.
67
00:03:28,054 --> 00:03:29,926
["Tepi Realitas [Tame Impala
Remix]" oleh Elvis Presley diputar]
68
00:03:32,320 --> 00:03:35,410
♪ Tepian kenyataan ♪
69
00:03:35,671 --> 00:03:37,629
Hanya beberapa ekor kambing
nongkrong.
70
00:03:37,890 --> 00:03:39,370
- [terkekeh] Tahu maksudku?
- [mengembik]
71
00:03:39,544 --> 00:03:43,331
- [bergumam]
- ♪ Kenyataan ♪
72
00:03:45,724 --> 00:03:49,815
♪ Bayangan gelap mengikutiku ♪
73
00:03:49,989 --> 00:03:53,602
♪ Tepian kenyataan ♪
74
00:03:53,776 --> 00:03:55,734
♪ Jangan buang waktumu ♪
75
00:03:56,082 --> 00:03:58,084
- ♪ Bayangan gelap mengikutiku ♪
- ♪ Jangan buang waktumu ♪
76
00:03:58,259 --> 00:03:59,651
♪ Lakukan, lakukan, lakukan-lakukan-lakukan-lakukan ♪
77
00:03:59,825 --> 00:04:04,177
♪ Tepian realitas. ♪
78
00:04:33,076 --> 00:04:34,295
Berikan Valko?
79
00:04:35,600 --> 00:04:36,688
Anda meninggalkan telepon Anda?
80
00:04:36,862 --> 00:04:38,429
Ya.
81
00:04:38,603 --> 00:04:39,604
Bagaimana dengan senjatamu?
82
00:04:39,778 --> 00:04:40,910
Gun tetap bersamaku.
83
00:04:41,084 --> 00:04:43,478
Sama seperti kamu.
84
00:04:43,652 --> 00:04:45,349
Kakakmu memberitahuku
bahwa kamu akan melakukan itu.
85
00:04:45,610 --> 00:04:47,264
Saudaraku, seperti biasa,
sedikit menjelaskan detailnya.
86
00:04:47,438 --> 00:04:49,658
Dia bilang itu istrimu
dan putrimu dibawa
87
00:04:49,832 --> 00:04:51,312
- untuk digunakan sebagai pengungkit?
- Ya.
88
00:04:51,486 --> 00:04:52,487
Kamu ingin mengantarku
melalui itu?
89
00:04:52,661 --> 00:04:54,053
Saya akan kembali ke Amerika
90
00:04:54,227 --> 00:04:55,620
setelah dikerahkan
selama enam bulan.
91
00:04:55,794 --> 00:04:57,056
- Kontrak sipil?
- Itu benar.
92
00:04:57,492 --> 00:05:00,451
Dan dalam perjalanan keluar pukul
di bandara, seseorang menghentikanku.
93
00:05:00,625 --> 00:05:03,193
Menawarkan saya banyak uang
untuk menarik kembali AAR terakhir saya.
94
00:05:03,367 --> 00:05:05,413
- Laporan setelah tindakan Anda.
- Ya itu benar.
95
00:05:05,587 --> 00:05:07,066
Aku menyuruhnya untuk marah.
96
00:05:07,240 --> 00:05:10,940
Tapi kemudian dia memberitahuku
bahwa aku melakukan kesalahan besar.
97
00:05:11,114 --> 00:05:12,333
Saat itulah saya mencoba
untuk mengikuti pria itu,
98
00:05:12,637 --> 00:05:14,291
lihat apakah aku bisa I.D. dia,
tapi dia mengguncangku.
99
00:05:14,465 --> 00:05:16,075
Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini?
100
00:05:16,249 --> 00:05:18,730
Tidak, aku tidak yakin
tentang apa itu.
101
00:05:18,904 --> 00:05:20,079
Sampai kamu tiba di rumah.
102
00:05:20,253 --> 00:05:21,429
Saya sampai di sana.
103
00:05:22,430 --> 00:05:23,909
Dan istriku
dan putriku sudah tiada.
104
00:05:24,083 --> 00:05:24,997
Mereka menghubungi Anda?
105
00:05:25,171 --> 00:05:27,391
Ya, saya mendapat telepon.
106
00:05:27,652 --> 00:05:29,915
Bilang padaku aku punya waktu 48 jam
untuk mencabut laporanku
107
00:05:30,089 --> 00:05:31,352
atau keluargaku sudah meninggal.
108
00:05:31,613 --> 00:05:32,875
Hmm.
109
00:05:35,225 --> 00:05:36,879
Mereka mengirimiku ini.
110
00:05:45,670 --> 00:05:46,628
Ini semua salahku.
111
00:05:46,976 --> 00:05:48,107
Mereka bisa saja dibunuh
karena aku.
112
00:05:48,281 --> 00:05:49,848
Hai. Mendengarkan.
113
00:05:50,022 --> 00:05:51,850
Saat ini
yang penting adalah,
114
00:05:52,024 --> 00:05:52,982
kami fokus untuk mendapatkan
putrimu
115
00:05:53,417 --> 00:05:54,679
- dan istrimu kembali ke rumah.
- Ya. Ya.
116
00:05:54,853 --> 00:05:56,594
Jadi, istrimu, mobilnya, teleponnya?
117
00:05:56,768 --> 00:05:57,682
- Keduanya di rumah.
- Oke.
118
00:05:57,856 --> 00:05:58,727
Dan rumahnya punya kamera?
119
00:05:58,901 --> 00:06:00,119
Ya. Dan saya memeriksanya.
120
00:06:00,424 --> 00:06:02,557
Tidak ada seorang pun yang masuk dan keluar
kecuali Shaina dan Ellie.
121
00:06:02,731 --> 00:06:03,688
Oke, dan setelah panggilan telepon,
122
00:06:04,123 --> 00:06:05,690
kamu tidak mendapatkannya
ada kontak sama sekali?
123
00:06:05,864 --> 00:06:07,823
Saya pikir siapa pun yang berada di belakang
ini juga mengawasiku,
124
00:06:07,997 --> 00:06:08,954
jadi aku keluar dari sana.
125
00:06:09,128 --> 00:06:10,521
Dan saat itulah
126
00:06:10,695 --> 00:06:11,957
Aku menghubungi saudaramu
segera.
127
00:06:12,131 --> 00:06:13,959
Ceritakan padaku tentang laporan itu.
Apa isinya?
128
00:06:14,133 --> 00:06:15,352
Saya seorang penembak jitu pramuka.
129
00:06:15,787 --> 00:06:17,136
Pengintaiku John Hawthorne
dan aku ditugaskan
130
00:06:17,310 --> 00:06:19,051
ke tim pengintaian yang terdiri dari dua orang
131
00:06:19,225 --> 00:06:21,706
untuk mengawal konvoi
pasokan medis di Somalia.
132
00:06:21,880 --> 00:06:22,968
Itu tugas biasa.
133
00:06:23,447 --> 00:06:25,536
Tapi kemudian, entah dari mana,
sebuah van meledak.
134
00:06:25,710 --> 00:06:27,799
Saya pikir itu adalah IED.
Anda tahu,
135
00:06:27,973 --> 00:06:29,671
itu normal di daerah itu.
136
00:06:29,845 --> 00:06:32,282
Saya menyampaikan laporan saya,
dan saya pikir itu sudah selesai.
137
00:06:32,456 --> 00:06:34,850
Yah, ada yang tidak mau
informasi itu untuk keluar.
138
00:06:35,024 --> 00:06:37,418
Dapatkah Anda memikirkan siapa,
siapa itu?
139
00:06:37,592 --> 00:06:41,465
Beberapa kontraktor militer
atau seseorang di dalam.
140
00:06:41,726 --> 00:06:43,989
Tapi seperti yang saya katakan,
tidak ada apa pun dalam laporan itu
141
00:06:44,163 --> 00:06:45,338
itu adalah bendera merah.
142
00:06:45,600 --> 00:06:47,253
Ya, ada yang peduli tentang itu.
143
00:06:48,298 --> 00:06:52,520
Ya, satu-satunya kekhawatiranku adalah aku
menarik kembali laporanku seperti yang mereka katakan
144
00:06:52,781 --> 00:06:54,260
dan mereka tidak memberi
keluargaku kembali.
145
00:06:54,435 --> 00:06:55,827
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk menemukannya terlebih dahulu.
146
00:06:56,001 --> 00:06:58,047
Kami memitigasi pengaruh ini.
147
00:06:58,221 --> 00:07:00,615
Anda, eh, pengintai Anda--
pernahkah kamu mendengar kabar darinya sama sekali
148
00:07:00,789 --> 00:07:02,138
- sejak kamu kembali?
- Aku menelepon John,
149
00:07:02,399 --> 00:07:03,618
tapi tidak ada jawaban.
150
00:07:03,835 --> 00:07:05,533
Baiklah. Ini-ini
apa yang akan kita lakukan.
151
00:07:05,707 --> 00:07:07,186
Ini penting saat ini
yang mereka pikirkan
152
00:07:07,448 --> 00:07:08,884
bahwa Anda bekerja sama. Benar?
153
00:07:09,928 --> 00:07:11,495
Kami membutuhkan mereka untuk mempercayai hal itu.
Dan saya perlu
154
00:07:11,669 --> 00:07:12,844
kamu memberiku waktu
jadi aku bisa mencari tahu
155
00:07:13,323 --> 00:07:15,064
di mana mereka menyimpannya
keluargamu. Bisakah kamu melakukan itu?
156
00:07:18,110 --> 00:07:18,981
[menghela nafas]
157
00:07:19,155 --> 00:07:20,417
Ya, aku...
158
00:07:20,678 --> 00:07:23,333
saya bisa pergi
ke kantor lapangan dan...
159
00:07:23,507 --> 00:07:25,161
memulai proses pencabutan.
160
00:07:25,335 --> 00:07:27,642
Itu bagus. Anda melakukan itu.
Aku akan menuju ke rumahmu,
161
00:07:27,816 --> 00:07:29,034
lihat apakah mereka melakukan kesalahan,
meninggalkan sesuatu.
162
00:07:29,208 --> 00:07:31,210
Silakan. Temukan mereka.
163
00:07:31,472 --> 00:07:33,604
Aku akan melakukan semua yang aku bisa
untukmu.
164
00:07:35,171 --> 00:07:37,390
♪ ♪
165
00:08:07,246 --> 00:08:09,553
[mengguncang kenop pintu]
166
00:08:16,038 --> 00:08:17,518
[mengklik]
167
00:08:34,317 --> 00:08:36,493
[bip terus menerus]
168
00:08:47,765 --> 00:08:49,637
[bip semakin cepat]
169
00:08:52,901 --> 00:08:54,729
[bip semakin cepat]
170
00:08:58,776 --> 00:09:00,691
[bip cepat]
171
00:09:02,345 --> 00:09:03,302
[bip berhenti]
172
00:09:20,755 --> 00:09:22,670
♪ ♪
173
00:09:44,213 --> 00:09:45,388
[garis berdering]
174
00:09:45,693 --> 00:09:46,998
RANDI:
Colter, saya menerima pesan Anda.
175
00:09:47,216 --> 00:09:48,957
Bantu aku
dan jangan bicara sekarang.
176
00:09:49,131 --> 00:09:52,003
Kamera yang Anda temukan
adalah teknologi yang serius.
177
00:09:52,264 --> 00:09:54,789
Sepertinya ada jaringan
melapisi rumah juga.
178
00:09:54,963 --> 00:09:56,399
Jadi aku membutuhkanmu
untuk memberi saya waktu sebentar
179
00:09:56,573 --> 00:09:57,705
jadi aku bisa mencarikanmu perlindungan.
180
00:09:58,706 --> 00:10:01,534
Baiklah, aku kebanjiran
Wi-Fi properti.
181
00:10:01,709 --> 00:10:03,972
Siapa pun yang ada di ujung sana
akan melihat koneksi terputus.
182
00:10:04,233 --> 00:10:06,322
Itu akan membelikanmu
beberapa menit.
183
00:10:07,584 --> 00:10:08,541
Selesai.
184
00:10:08,716 --> 00:10:10,282
Oke, kamu bisa bicara sekarang.
185
00:10:10,456 --> 00:10:12,023
Siapa pun yang melakukan ini
punya banyak waktu.
186
00:10:12,197 --> 00:10:14,156
Ya. Ditambah akses.
187
00:10:14,330 --> 00:10:15,374
Dan perlengkapan canggih.
188
00:10:15,984 --> 00:10:17,507
Dan mereka dapat mengekstraksinya
Shaina dan Ellie
189
00:10:17,681 --> 00:10:20,423
dari rumah dengan mobil
tanpa menimbulkan kecurigaan.
190
00:10:22,120 --> 00:10:23,992
Apakah Anda dapat melihat siapa
kamera itu mengirim ke?
191
00:10:24,253 --> 00:10:25,384
Tidak, kawan.
192
00:10:25,558 --> 00:10:26,908
Saya mencoba. Orang-orang ini profesional.
193
00:10:30,607 --> 00:10:31,869
Adakah tanda-tanda perjuangan?
194
00:10:32,914 --> 00:10:34,524
Ya.
195
00:10:39,485 --> 00:10:40,530
Aku punya telepon Shaina.
196
00:10:40,704 --> 00:10:42,619
Itu sudah mati.
197
00:10:53,804 --> 00:10:55,501
Tanda goresan.
198
00:10:55,676 --> 00:10:57,286
Sepertinya Shaina
bertarung sekuat tenaga.
199
00:10:57,460 --> 00:10:58,548
Bagaimana cara mereka mengekstraknya?
200
00:10:59,680 --> 00:11:00,855
Membawa mereka lewat belakang.
201
00:11:01,333 --> 00:11:03,292
Dengar, Randy,
Aku akan meneleponmu kembali
202
00:11:03,466 --> 00:11:06,251
kalau-kalau mereka punya, uh, uh,
cakupan di luar Anda tidak dapat melihat.
203
00:11:06,425 --> 00:11:08,601
Ya, ide bagus.
Saya akan segera berada di sini.
204
00:11:25,314 --> 00:11:27,533
[kicau burung]
205
00:11:57,607 --> 00:11:59,783
[gemerincing di dekatnya]
206
00:12:06,311 --> 00:12:07,138
Permisi!
207
00:12:07,312 --> 00:12:08,618
Hai.
208
00:12:08,792 --> 00:12:09,750
Bagaimana kabarmu? Saya bertanya-tanya,
209
00:12:10,228 --> 00:12:11,534
kalian bekerja di sini kemarin,
secara kebetulan?
210
00:12:11,708 --> 00:12:13,362
Ya. Lihat, panasnya
memperlambat kita.
211
00:12:13,536 --> 00:12:15,494
Saya yakin itu benar. Dengar,
eh, temanku tinggal di sini.
212
00:12:15,668 --> 00:12:16,974
Seseorang masuk ke rumahnya.
213
00:12:17,148 --> 00:12:18,541
Menurutku orangnya
siapa yang merobeknya
214
00:12:18,715 --> 00:12:20,238
merobek pantat dengan cara ini.
215
00:12:20,543 --> 00:12:21,762
Saya ingin tahu apakah Anda melihatnya
apa pun kemarin pagi.
216
00:12:22,023 --> 00:12:23,459
Ya. Beberapa orang bodoh
robek lewat sini
217
00:12:23,633 --> 00:12:24,416
dan hampir berlari
dua orangku selesai.
218
00:12:24,590 --> 00:12:25,591
Itu truk berwarna biru.
219
00:12:25,853 --> 00:12:27,637
Bayangkan itu adalah kapal selam lainnya.
220
00:12:27,898 --> 00:12:29,117
Oke, Anda tidak mendapatkan piring
atau apa pun, kan?
221
00:12:29,291 --> 00:12:31,032
Tidak. eh...
222
00:12:31,206 --> 00:12:33,599
Tapi Manny mungkin saja melakukannya.
Dia mengejarnya. Manny!
223
00:12:33,774 --> 00:12:35,079
- MANNY: Ya.
- Terima kasih.
224
00:12:35,297 --> 00:12:37,212
Randy, aku hanya dapat
sebagian piring.
225
00:12:37,386 --> 00:12:38,517
45G.
226
00:12:38,779 --> 00:12:40,171
Kami beruntung mendapatkan sebanyak itu.
227
00:12:40,345 --> 00:12:41,738
4-5-G.
228
00:12:41,912 --> 00:12:43,609
Beri saya waktu sebentar untuk memindai DMV.
229
00:12:43,784 --> 00:12:47,004
Oke. Punya daftar yang sangat panjang
pertandingan di sini.
230
00:12:47,265 --> 00:12:51,095
Ya, saya yakin. Persempit menjadi,
um, truk kerja biru.
231
00:12:51,269 --> 00:12:52,923
[mengetik]
232
00:12:55,099 --> 00:12:58,929
Oke. Saya mendapat pickup taksi ganda,
Cybertruck, dan van utilitas.
233
00:12:59,103 --> 00:13:04,021
Kabin ganda sudah terdaftar
kepada Nancy Westley yang berusia 78 tahun.
234
00:13:04,195 --> 00:13:06,981
Truk Siber
disita di bagian utara. Pergilah.
235
00:13:07,155 --> 00:13:09,505
Dan van utilitas
milik perusahaan armada.
236
00:13:09,679 --> 00:13:11,333
Pasti armada van.
Dimana sekarang?
237
00:13:11,594 --> 00:13:13,161
Beberapa apartemen loteng
melintasi kota.
238
00:13:13,335 --> 00:13:14,466
Baru saja mengirimimu pin.
239
00:13:14,640 --> 00:13:15,990
Mengerti. Terima kasih, Randy.
240
00:13:16,251 --> 00:13:17,469
Baiklah, kawan.
241
00:13:17,643 --> 00:13:19,210
Colter itu?
242
00:13:19,471 --> 00:13:20,342
Ya, benar.
243
00:13:20,864 --> 00:13:21,778
Dia membantu
teman Russel.
244
00:13:21,952 --> 00:13:23,736
Russell kembali?
245
00:13:23,998 --> 00:13:25,434
[terkekeh]
Ya, itu sangat tidak jelas.
246
00:13:25,608 --> 00:13:27,566
Ya. Dia terus memberikan kejutan.
247
00:13:27,740 --> 00:13:29,220
Beritahu aku saja
jika ada yang bisa saya lakukan.
248
00:13:30,265 --> 00:13:32,310
Nah, Colter ingin mempertahankannya
lingkaran ketat yang satu ini,
249
00:13:32,484 --> 00:13:33,529
tapi, eh...
250
00:13:33,703 --> 00:13:34,878
teman Russell--
251
00:13:35,096 --> 00:13:37,054
istri dan putrinya
diculik.
252
00:13:37,228 --> 00:13:39,491
T-Tunggu.
Apakah Russell bersama Colter?
253
00:13:39,665 --> 00:13:41,232
Saat ini, tidak.
254
00:13:41,580 --> 00:13:44,540
Meskipun pekerjaannya terhubung
ke kontraktor militer yang teduh.
255
00:13:44,714 --> 00:13:46,585
Tapi aku punya firasat buruk
tentang yang satu ini.
256
00:13:46,759 --> 00:13:49,414
Ya. Baiklah, terus kabari aku.
257
00:13:49,588 --> 00:13:50,894
Anda mengerti.
258
00:13:52,417 --> 00:13:53,941
[menghela nafas]
259
00:14:02,427 --> 00:14:04,386
[mematikan mesin]
260
00:14:30,673 --> 00:14:33,328
♪ ♪
261
00:14:41,423 --> 00:14:43,338
[gagang pintu bergetar]
262
00:14:43,512 --> 00:14:45,166
[langkah kaki mendekat]
263
00:15:03,097 --> 00:15:04,272
Ah.
264
00:15:04,533 --> 00:15:05,534
Hai.
265
00:15:05,708 --> 00:15:07,014
Pria. Bentuk yang bagus.
266
00:15:07,536 --> 00:15:09,233
- Tapi aku bisa saja membunuhmu.
- Ya. Senang bertemu denganmu.
267
00:15:09,407 --> 00:15:10,931
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Datang menemui Hawthorne.
268
00:15:11,105 --> 00:15:12,758
- Pengintai Grant.
- Ya. Punya alamat lama.
269
00:15:12,933 --> 00:15:15,022
Jalankan ke bawah.
Saya kira dia tinggal di sini.
270
00:15:15,196 --> 00:15:17,589
Tentu saja,
dia baru saja mencabut AAR-nya.
271
00:15:17,763 --> 00:15:19,678
Mereka pasti berhasil menangkapnya.
Dia mengambil uang itu.
272
00:15:19,940 --> 00:15:21,115
Semua orang punya nomor.
273
00:15:21,289 --> 00:15:22,333
Maksudku, kecuali kamu, tentu saja.
274
00:15:22,507 --> 00:15:23,900
Orang normal punya nomor.
275
00:15:24,074 --> 00:15:24,945
Apa yang kamu lakukan di sini?
276
00:15:25,249 --> 00:15:26,729
Ini adalah van yang membawa Ellie
277
00:15:26,903 --> 00:15:28,470
dan Shaina dari rumah.
Saya mengikutinya di sini.
278
00:15:28,644 --> 00:15:30,167
- Ya, itu menarik.
- Dia
279
00:15:30,559 --> 00:15:32,213
sungguh menarik bukan?
Dengar, menurutmu itu milik Hawthorne
280
00:15:32,474 --> 00:15:33,954
di balik ini? Grant sudah sampai
keluar, mencoba menemukannya.
281
00:15:34,128 --> 00:15:35,738
Hawthorne baru saja memutar
dalam angin.
282
00:15:35,912 --> 00:15:38,567
Maksudku, dia sedang sibuk
berjalan kembali laporannya.
283
00:15:38,741 --> 00:15:41,091
Yang menjadi masalah sekarang,
karena sekarang mereka sudah punya pasangan
284
00:15:41,265 --> 00:15:42,701
dari AAR yang saling bertentangan
di lapangan.
285
00:15:43,267 --> 00:15:45,052
- Siapa pun di balik ini
menginginkan kepatuhan 100%.
- Untuk ya.
286
00:15:45,226 --> 00:15:46,444
- Ayo kita lihat-lihat.
- Ayo pergi.
287
00:15:46,618 --> 00:15:48,229
[kaca pecah]
288
00:15:59,066 --> 00:16:01,894
♪ ♪
289
00:16:02,069 --> 00:16:03,200
Itu Hawthorne.
290
00:16:04,941 --> 00:16:06,769
- Aku punya atapnya.
- Hai!
291
00:16:06,943 --> 00:16:07,683
- Aku akan berkeliling.
- Ya.
292
00:16:10,033 --> 00:16:11,208
[mendengus]
293
00:16:39,671 --> 00:16:42,979
♪ ♪
294
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
[mendengus]
295
00:16:58,821 --> 00:16:59,778
[mengerang]
296
00:17:06,742 --> 00:17:08,178
[mendengus]
297
00:17:09,701 --> 00:17:11,747
[mendengus]
298
00:17:17,796 --> 00:17:18,623
Sialan.
299
00:17:18,884 --> 00:17:20,495
Tunggu sebentar, aku datang!
300
00:17:21,800 --> 00:17:23,976
[menekan]
301
00:17:30,983 --> 00:17:33,029
[pintu tertutup]
302
00:17:36,467 --> 00:17:39,340
[mendengus]
303
00:17:45,259 --> 00:17:47,304
- Apa dia pergi?!
- Aku tidak tahu.
304
00:17:47,478 --> 00:17:48,958
Kita harus menemukannya
benang lain untuk ditarik.
305
00:17:49,350 --> 00:17:51,047
Brengsek, orang itu bisa
bergerak. Apakah kamu melihatnya?
306
00:17:51,221 --> 00:17:52,483
Nah, saya melihat hal yang sama seperti yang Anda lihat.
307
00:17:52,744 --> 00:17:54,268
Rambut pirang,
mendapat bekas luka di wajahnya.
308
00:17:54,442 --> 00:17:56,705
Itu bukan varietas kebunmu
pelempar atap.
309
00:17:56,879 --> 00:17:58,402
- Militer?
- Mungkin.
310
00:17:58,576 --> 00:18:00,535
Mantan. Layanan luar negeri.
311
00:18:00,709 --> 00:18:02,145
- Sektor swasta?
- Ya.
312
00:18:02,406 --> 00:18:04,234
Saya menebak apa pun Grant
sedang mengawal
313
00:18:04,408 --> 00:18:06,323
- bukan konvoi pasokan medis.
- Tidak.
314
00:18:06,497 --> 00:18:07,672
Itu hanya kedok.
Saya melakukan sedikit penggalian.
315
00:18:08,020 --> 00:18:09,413
Ketahuan
mereka sebenarnya sedang mengangkut
316
00:18:09,587 --> 00:18:10,980
senjata berpemilik.
317
00:18:11,154 --> 00:18:14,157
Uh, armor teknologi, tepatnya.
318
00:18:14,418 --> 00:18:15,463
Dia tahu tentang itu?
319
00:18:15,724 --> 00:18:16,594
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Pria di levelnya--
320
00:18:16,768 --> 00:18:17,987
mereka menyembunyikannya.
321
00:18:18,161 --> 00:18:19,771
Baiklah,
mengapa mengejar keluarganya?
322
00:18:19,945 --> 00:18:21,643
Karena ledakan itu
dia melaporkan.
323
00:18:22,687 --> 00:18:24,559
Rupanya senjatanya
tidak berfungsi selama pengangkutan.
324
00:18:24,733 --> 00:18:26,082
Itu dalam versi beta,
tapi, maksudku, kontrak ini--
325
00:18:26,256 --> 00:18:27,997
mereka bernilai miliaran, jadi...
326
00:18:29,041 --> 00:18:30,695
PENYIMPANAN:
Ya, orang itu sudah lama pergi.
327
00:18:30,869 --> 00:18:32,436
Jadi, maksudmu adalah,
itu adalah keputusan bisnis.
328
00:18:32,610 --> 00:18:34,525
Benar.
Maksudku, Hawthorne baru saja memberikannya
329
00:18:34,699 --> 00:18:36,092
apa yang mereka inginkan--
lihat apa yang terjadi padanya.
330
00:18:36,571 --> 00:18:38,138
Mereka akan melakukan hal yang sama
kepada Grant dan keluarganya.
331
00:18:38,312 --> 00:18:39,617
Saya pikir kita perlu
untuk mengikuti uang itu.
332
00:18:39,791 --> 00:18:41,097
Maksudku, tebakanku adalah,
mereka akan menggunakan cerobong asap
333
00:18:41,271 --> 00:18:42,446
seluruh operasi ini, kamu tahu?
334
00:18:42,881 --> 00:18:44,492
Seseorang untuk memperbaiki masalahnya
dengan nol pukulan balik
335
00:18:44,666 --> 00:18:46,450
jadi mereka bisa menjaga ini tetap utuh
masalah senjata di jalurnya.
336
00:18:46,624 --> 00:18:47,973
PENYIMPANAN:
Itulah satu-satunya cara
menutup-nutupi seperti ini berhasil.
337
00:18:48,452 --> 00:18:49,801
RUSSELL: Ya. Dan sekarang mereka tahu
kami terlibat, jadi itu bagus.
338
00:18:49,975 --> 00:18:51,020
PENYIMPANAN:
Baiklah, dengarkan,
kita harus bergerak cepat.
339
00:18:51,412 --> 00:18:52,587
Kita harus mengambilnya
pengaruh mereka,
340
00:18:53,109 --> 00:18:54,545
yang berarti menemukan
Istri Grant dan putrinya.
341
00:18:54,980 --> 00:18:56,504
Grant sedang dalam perjalanan untuk menarik kembali
laporan tindakannya, kan?
342
00:18:56,678 --> 00:18:58,114
Yah, dia seharusnya melakukannya.
Saya belum mendengar kabar darinya.
343
00:18:58,288 --> 00:18:59,202
Oh, dia harus memperlambatnya.
344
00:18:59,463 --> 00:19:00,682
Seperti, sangat lambat.
345
00:19:01,117 --> 00:19:02,640
- Aku akan menghubunginya.
- Dan aku akan menelepon Randy,
346
00:19:02,814 --> 00:19:04,338
lihat apakah dia bisa memeriksanya
keuangan Hawthorne.
347
00:19:04,860 --> 00:19:05,948
- Kamu tahu? Mungkin kita bisa menemukannya
benang lain untuk ditarik.
- Besar.
348
00:19:06,122 --> 00:19:07,471
PENYIMPANAN:
Baiklah. Ini dia.
349
00:19:12,694 --> 00:19:14,304
Ini tidak sesederhana itu, Hibah.
350
00:19:14,478 --> 00:19:17,394
Anda tidak bisa begitu saja mengembalikan AAR.
351
00:19:17,568 --> 00:19:18,613
Itu sebuah proses.
352
00:19:18,787 --> 00:19:21,050
Saya mengerti, Pak, tapi...
353
00:19:21,224 --> 00:19:22,617
Saya perlu menarik kembali pernyataan saya.
354
00:19:22,791 --> 00:19:23,618
Ada alasan?
355
00:19:23,835 --> 00:19:25,272
Karena fakta penting, Pak.
356
00:19:25,446 --> 00:19:27,535
Dan saya mungkin mendapatkannya
beberapa detail salah.
357
00:19:27,709 --> 00:19:29,276
Yang kecil atau yang besar?
358
00:19:29,450 --> 00:19:30,451
Keduanya.
359
00:19:31,713 --> 00:19:33,062
Oke.
360
00:19:34,063 --> 00:19:35,934
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk membuka ini
361
00:19:36,196 --> 00:19:38,198
dan miliki aku
jalani prosesnya...
362
00:19:39,547 --> 00:19:41,766
...Aku akan membutuhkannya
beberapa rincian lebih lanjut.
363
00:19:43,203 --> 00:19:44,160
Oke.
364
00:19:44,334 --> 00:19:45,422
Karena kalau itu aku
365
00:19:45,857 --> 00:19:47,598
dan aku baru saja kembali
setelah sekian lama mengalami hambatan,
366
00:19:47,772 --> 00:19:50,949
- Aku akan pulang bersama keluargaku...
- [telepon berdengung]
367
00:19:51,211 --> 00:19:52,647
...tidak membuat kesibukan.
368
00:19:54,083 --> 00:19:56,346
[ponsel terus berdengung]
369
00:19:56,520 --> 00:19:58,479
Apakah saya sudah memperjelasnya?
370
00:20:00,568 --> 00:20:01,830
Ya, tuan.
371
00:20:02,874 --> 00:20:04,833
saya ingin
untuk mengubah pernyataan saya, Pak.
372
00:20:05,007 --> 00:20:06,574
Mengubah atau mencabut?
373
00:20:06,835 --> 00:20:08,445
Cabut dulu, lalu ubah.
374
00:20:08,706 --> 00:20:10,360
Anda melakukan ini,
375
00:20:10,534 --> 00:20:14,364
lalu setiap laporan yang pernah Anda ajukan
akan diletakkan di bawah mikroskop.
376
00:20:16,888 --> 00:20:17,976
Apakah semuanya baik-baik saja, Nak?
377
00:20:18,412 --> 00:20:19,848
Karena aku berbicara
dengan Hawthorne sebelumnya...
378
00:20:20,022 --> 00:20:21,328
Saya baik-baik saja, Pak.
379
00:20:25,506 --> 00:20:27,725
Jika ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku,
380
00:20:27,899 --> 00:20:28,857
sekaranglah waktunya.
381
00:20:29,031 --> 00:20:30,685
Setelah saya menarik formulirnya,
382
00:20:30,859 --> 00:20:32,687
tidak ada jalan kembali.
383
00:20:36,560 --> 00:20:38,780
aku ingin kamu
untuk melakukan itu, tuan.
384
00:20:41,043 --> 00:20:42,871
Baiklah kalau begitu.
385
00:20:43,045 --> 00:20:44,873
Mari kita mulai.
386
00:20:47,354 --> 00:20:48,790
Grant masih belum menjawab
teleponnya.
387
00:20:49,051 --> 00:20:50,139
- Baiklah, kirim pesan padanya.
- Ya.
388
00:20:50,487 --> 00:20:51,923
- Kita perlu dia untuk terus mengulur waktu.
- [garis berdering]
389
00:20:52,141 --> 00:20:54,361
Randy, apakah kamu menggali lebih dalam
keuangan Hawthorne?
390
00:20:54,535 --> 00:20:57,189
Ya. saya sedang mencari
di rekening pasar uang
391
00:20:57,364 --> 00:20:58,930
dengan transfer kawat yang tertunda
sebesar $100K
392
00:20:59,104 --> 00:21:00,410
itu tidak lolos.
393
00:21:00,584 --> 00:21:02,325
Wow. Aku akan jujur,
394
00:21:02,586 --> 00:21:03,283
nomor saya
jauh lebih tinggi dari itu.
395
00:21:03,544 --> 00:21:04,849
Itu pasti imbalannya.
396
00:21:05,067 --> 00:21:06,677
Ya, aturlah,
tapi itu tidak pernah dikonfirmasi.
397
00:21:06,851 --> 00:21:08,984
- Bisakah kamu melacaknya kembali?
- Ya, siapa pun yang memprosesnya
398
00:21:09,158 --> 00:21:10,638
mampu menutupi
akun sumber.
399
00:21:10,812 --> 00:21:13,075
Namun, saya dapat mendekripsinya
pencetusnya
400
00:21:13,249 --> 00:21:14,206
setelah itu memantul kembali.
401
00:21:14,642 --> 00:21:16,948
LLC dimiliki
oleh Gordon Marsh.
402
00:21:17,122 --> 00:21:18,602
Kedengarannya seperti sebuah nama
dengan wajah yang bisa ditinju.
403
00:21:18,907 --> 00:21:20,822
Anda mendapatkan lokasi ini,
eh, pria yang wajahnya bisa ditinju?
404
00:21:20,996 --> 00:21:21,997
Oh ya.
405
00:21:22,171 --> 00:21:23,607
Dia memiliki level yang sangat tinggi
406
00:21:23,781 --> 00:21:25,696
di Sistem Pertahanan Rosskelly.
407
00:21:25,957 --> 00:21:27,524
Dan aku mengirimmu
alamat sekarang.
408
00:21:27,785 --> 00:21:28,830
Mengerti. Terima kasih, Randy.
409
00:21:29,091 --> 00:21:30,440
- Ooh, Rosskelly.
- Apa?
410
00:21:30,614 --> 00:21:32,834
Mereka besar. Maksudku agresif,
411
00:21:33,008 --> 00:21:34,966
sangat sukses
kontraktor senjata.
412
00:21:35,140 --> 00:21:36,054
Maksudku, mereka sudah dikenal
untuk menempatkan
413
00:21:36,446 --> 00:21:37,795
banyak uang
dalam penelitian senjata.
414
00:21:37,969 --> 00:21:39,231
Jadi itulah maksud dari semua ini
tentang?
415
00:21:39,754 --> 00:21:40,842
Mereka memproduksi produk aaa
untuk pemerintah?
416
00:21:41,016 --> 00:21:42,234
Ya. Tapi hal-hal ini
memakan waktu puluhan tahun
417
00:21:42,409 --> 00:21:43,235
untuk datang ke pasar, kan?
418
00:21:43,410 --> 00:21:44,454
Jadi kesalahan apa pun--
419
00:21:44,802 --> 00:21:46,108
itu bisa menghabiskan biaya miliaran
semalaman.
420
00:21:46,282 --> 00:21:47,544
Ya, mereka mendapat lebih banyak
dari sumber daya yang cukup
421
00:21:47,718 --> 00:21:48,937
untuk menghilangkan kita semua,
bukan?
422
00:21:49,111 --> 00:21:50,112
- Ya.
- Dengar,
423
00:21:50,678 --> 00:21:52,027
kamu pikir, seperti,
korporasi seperti itu,
424
00:21:52,201 --> 00:21:53,507
semua orang akan terlibat,
semua orang akan tahu,
425
00:21:53,681 --> 00:21:54,856
atau mungkin itu
hanya beberapa orang di atas?
426
00:21:55,160 --> 00:21:57,032
Percayalah, banyak orang
tahu tentang hal itu.
427
00:21:57,206 --> 00:21:59,774
Ya. Tapi pria Marsh ini--
dia manajer proyek, kan?
428
00:21:59,948 --> 00:22:01,689
Dia punya akses ke semua itu
dana, membuat hal ini tergerak?
429
00:22:01,863 --> 00:22:04,082
[menghela nafas] Ya, kita membutuhkannya
untuk membuat rencana permainan.
430
00:22:04,256 --> 00:22:06,215
Kita tidak punya waktu untuk a
rencana permainan. Aku akan pergi ke Marsh
431
00:22:06,476 --> 00:22:08,478
dan aku akan bertanya padanya,
"Katakan padaku di mana gadis-gadis itu berada."
432
00:22:08,652 --> 00:22:09,958
Lalu apa? Maksudku,
orang seperti itu akan memilikinya
433
00:22:10,132 --> 00:22:11,046
detail yang serius.
434
00:22:13,265 --> 00:22:15,529
Kau tahu, aku akan, uh...
435
00:22:15,703 --> 00:22:16,660
Saya harus menghadapinya.
436
00:22:16,834 --> 00:22:18,053
Sampai kamu tidak bisa.
437
00:22:19,663 --> 00:22:21,230
Baiklah,
Aku akan mencari Grant,
438
00:22:21,491 --> 00:22:22,840
pastikan
mereka tidak menghapusnya lebih awal.
439
00:22:23,101 --> 00:22:24,015
Aman.
440
00:22:24,189 --> 00:22:25,713
Kamu juga.
441
00:22:25,887 --> 00:22:27,845
Ya.
442
00:22:28,019 --> 00:22:30,587
[ban mendecit]
443
00:22:39,117 --> 00:22:40,815
[telepon berdengung]
444
00:22:50,999 --> 00:22:52,261
RESTON:
Anda lolos?
445
00:22:53,480 --> 00:22:54,916
Belum, belum, Pak.
446
00:22:55,090 --> 00:22:56,483
aku, um...
447
00:22:58,789 --> 00:23:00,835
Anda tahu, saya butuh
untuk pergi ke kamar mandi.
448
00:23:05,796 --> 00:23:06,928
[buang air kecil]
449
00:23:07,189 --> 00:23:08,277
[pintu terbuka]
450
00:23:10,758 --> 00:23:12,063
Sup, Valko?
451
00:23:12,324 --> 00:23:14,283
Kamu baik-baik saja?
452
00:23:16,067 --> 00:23:17,373
Bagaimana kabar keluarga?
453
00:23:17,547 --> 00:23:19,506
[air mengalir]
454
00:23:19,767 --> 00:23:21,986
Ellie pasti mengerti
begitu besar sekarang, ya?
455
00:23:23,205 --> 00:23:25,337
Seluruh hidup di depannya.
456
00:23:25,599 --> 00:23:27,209
Benci melihatnya dipotong pendek.
457
00:23:28,297 --> 00:23:30,038
Lihat.
458
00:23:30,212 --> 00:23:31,256
Saya di sini hanya untuk memastikan
459
00:23:31,692 --> 00:23:33,433
kamu melakukan hal yang benar
untuk keluargamu.
460
00:23:33,607 --> 00:23:36,436
Itu saja.
461
00:23:36,610 --> 00:23:39,090
Sekarang berhentilah mengulur waktu
dan menandatangani hal sialan itu.
462
00:23:41,702 --> 00:23:44,226
[mendengus]
463
00:23:44,400 --> 00:23:46,489
Dimana keluargaku?!
464
00:23:46,663 --> 00:23:49,187
[mendengus]
465
00:24:06,248 --> 00:24:07,336
Dimana mereka?!
466
00:24:09,904 --> 00:24:13,255
[berteriak]
467
00:24:17,477 --> 00:24:18,434
Aku ingin Ayah.
468
00:24:18,608 --> 00:24:20,218
Aku tahu, sayang. Aku-aku juga.
469
00:24:20,480 --> 00:24:21,785
- Semuanya akan baik-baik saja.
- PENJAGA: Diam!
470
00:24:21,959 --> 00:24:23,395
[keduanya merengek]
471
00:24:33,144 --> 00:24:35,059
[obrolan lembut]
472
00:24:37,235 --> 00:24:38,498
[bip]
473
00:24:46,723 --> 00:24:47,637
Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
474
00:24:47,898 --> 00:24:49,247
- Jangan khawatir, kawan.
- Oke.
475
00:24:53,948 --> 00:24:54,905
[bip]
476
00:25:00,389 --> 00:25:01,738
[bel lift berbunyi]
477
00:25:06,003 --> 00:25:07,918
[telepon berdengung]
478
00:25:12,227 --> 00:25:13,794
Hei, dengar, kamu tahu
Aku suka saat kamu menelepon,
479
00:25:13,968 --> 00:25:15,447
tapi ini
benar-benar waktu terburuk.
480
00:25:15,622 --> 00:25:18,146
Oh, aku minta maaf
atas ketidaknyamanan ini.
481
00:25:18,320 --> 00:25:20,452
Tidak, tidak. A-aku... Dan, lihat,
Aku tahu aku pergi dengan cara tertentu.
482
00:25:20,627 --> 00:25:21,758
Dan-dan aku menjadi gelap
483
00:25:22,019 --> 00:25:23,586
dan kemudian aku kembali
tanpa sepatah kata pun
484
00:25:23,760 --> 00:25:24,935
dan-dan...
[menghela nafas]
485
00:25:25,283 --> 00:25:26,589
Aku tahu aku berhutang budi padamu, seperti,
sebuah isyarat besar
486
00:25:27,155 --> 00:25:28,373
- atau semacamnya
penjelasannya, oke?
- Russel,
487
00:25:28,548 --> 00:25:29,853
tutup mulut.
Saya benar-benar punya waktu 90 detik
488
00:25:30,027 --> 00:25:32,421
sebelum pertemuan saya berikutnya, oke?
aku hanya...
489
00:25:32,595 --> 00:25:34,075
Saya ingin memastikan
bahwa kamu baik-baik saja.
490
00:25:34,249 --> 00:25:36,294
Aku baik-baik saja.
491
00:25:36,468 --> 00:25:38,427
Oke, bagus.
492
00:25:38,601 --> 00:25:40,298
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
493
00:25:40,472 --> 00:25:41,778
[klik baris]
494
00:25:46,478 --> 00:25:48,437
[obrolan lembut di dekatnya]
495
00:25:53,355 --> 00:25:54,269
Hei.
496
00:25:54,574 --> 00:25:55,836
Hai, mencari temanku Grant.
497
00:25:56,010 --> 00:25:57,054
Menganugerahkan?
498
00:25:57,228 --> 00:25:58,316
Ya, eh, Valko.
499
00:25:58,490 --> 00:26:00,144
Eh, dia, eh...
500
00:26:01,145 --> 00:26:02,277
...dompetnya tertinggal di mobilku.
501
00:26:02,451 --> 00:26:04,279
Kami berada di tengah
sesuatu.
502
00:26:04,453 --> 00:26:07,195
Dan dia sudah berada di kamar mandi
sudah hampir 15 menit.
503
00:26:07,369 --> 00:26:09,153
Eh, IBS bukan lelucon.
504
00:26:10,328 --> 00:26:11,591
Aku akan mengambilkannya untukmu.
505
00:26:12,504 --> 00:26:13,331
Hai.
506
00:26:13,505 --> 00:26:14,724
Anda menemukannya,
507
00:26:14,898 --> 00:26:16,596
katakan padanya aku harus melompat
ke dalam Zoom.
508
00:26:19,642 --> 00:26:21,818
[obrolan lembut di dekatnya]
509
00:26:34,614 --> 00:26:35,832
[gemerincing]
510
00:26:40,707 --> 00:26:42,665
[pintu tertutup]
511
00:26:58,986 --> 00:27:01,379
[terkesiap]
Rusia.
512
00:27:01,553 --> 00:27:02,903
Astaga.
513
00:27:03,077 --> 00:27:04,165
Aku membuat kesalahan besar, kawan.
514
00:27:04,426 --> 00:27:05,209
Apakah dia sudah mati?
515
00:27:05,383 --> 00:27:06,863
Tidak.
516
00:27:07,037 --> 00:27:08,560
Tapi dia mengancam keluargaku.
517
00:27:08,735 --> 00:27:10,040
- Dia bagian dari itu.
- Ya, dialah penangkapnya
518
00:27:10,301 --> 00:27:11,346
dalam gandum hitam.
519
00:27:11,520 --> 00:27:12,652
Segera setelah Anda menandatangani
hal itu,
520
00:27:13,043 --> 00:27:14,218
dia di sini untuk membersihkan
seluruh kekacauan ini.
521
00:27:14,566 --> 00:27:16,743
Dengar, Russ, istriku
dan bayi perempuanku, kawan,
522
00:27:16,917 --> 00:27:18,396
mereka tidak pantas menerima ini.
523
00:27:18,570 --> 00:27:20,224
Hei, aku mengerti, oke?
524
00:27:20,398 --> 00:27:21,965
Jangan terlalu lembek padaku sekarang.
525
00:27:22,183 --> 00:27:23,750
Ditambah lagi aku berhutang budi padamu. Saya akan mendorong
bunga aster di Honduras
526
00:27:23,924 --> 00:27:25,055
jika bukan karena kamu.
527
00:27:27,101 --> 00:27:28,885
[menghela nafas]
Baiklah, kami hanya--
Kami dapat ini.
528
00:27:29,059 --> 00:27:30,278
Kita hanya harus pintar
tentang hal itu.
529
00:27:30,713 --> 00:27:32,106
Begitu dia bangun,
dia akan menelepon
530
00:27:32,280 --> 00:27:33,673
dan keluargaku sudah meninggal.
531
00:27:33,847 --> 00:27:35,587
Untungnya bagi Anda, ini tidak terjadi
532
00:27:35,762 --> 00:27:37,720
pertama kali Paman Russ melakukannya
berurusan dengan mayat di kamar mandi.
533
00:27:37,894 --> 00:27:39,287
Saya punya empat tanpa kepala
di kamar mandi Pizza Hut
534
00:27:39,461 --> 00:27:41,855
di Dubai.
[bersiul]
535
00:27:42,029 --> 00:27:43,813
Oke. Baiklah, dengarkan,
kami harus membersihkanmu,
536
00:27:43,987 --> 00:27:45,380
singkirkan darahmu itu, oke?
537
00:27:45,554 --> 00:27:46,686
Aku akan menarik mobilnya.
538
00:27:46,903 --> 00:27:47,991
Kami akan mengeluarkannya
jendela itu.
539
00:27:48,165 --> 00:27:49,950
Ya.
540
00:27:51,255 --> 00:27:52,692
Kami dapat ini, kawan.
541
00:27:52,866 --> 00:27:54,302
Hai. Jangan tinggalkan ruangan ini.
542
00:27:54,476 --> 00:27:56,957
Baiklah? Dan tidak ada yang masuk.
543
00:27:57,131 --> 00:27:58,219
Jepit itu.
544
00:27:58,480 --> 00:28:00,003
- [pintu terbuka]
- Ya, tuan.
545
00:28:01,526 --> 00:28:02,963
[pintu tertutup]
546
00:28:05,356 --> 00:28:06,749
[bel lift berbunyi]
547
00:28:10,361 --> 00:28:11,362
Wah, wah, wah.
548
00:28:11,536 --> 00:28:12,755
[gagap]
549
00:28:12,929 --> 00:28:14,322
- Siapa kamu?
- Diam.
550
00:28:14,496 --> 00:28:16,803
Shaina dan Ellie Valko.
Di mana mereka?
551
00:28:16,977 --> 00:28:18,152
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan...
552
00:28:18,326 --> 00:28:19,893
[mengerang]
553
00:28:20,154 --> 00:28:20,981
Duduklah.
554
00:28:23,766 --> 00:28:25,463
Saya tidak punya waktu untuk ini.
555
00:28:25,637 --> 00:28:27,465
Anda adalah CFO.
556
00:28:27,727 --> 00:28:28,989
Anda mengirim uang ke John Hawthorne
557
00:28:29,163 --> 00:28:30,904
- untuk menarik AAR-nya.
- Bagaimana kamu tahu itu?
558
00:28:31,078 --> 00:28:32,296
Dan kemudian Anda membunuhnya.
Sekarang Anda sedang mencoba melakukannya
559
00:28:32,557 --> 00:28:34,037
hal yang sama pada Grant Valko.
560
00:28:34,211 --> 00:28:36,039
Sekarang, kita bisa bolak-balik.
Anda bisa mengerumuninya.
561
00:28:36,213 --> 00:28:39,042
Anda bisa mengulur waktu.
Anda dapat mencoba membuang waktu.
562
00:28:39,216 --> 00:28:40,348
Anda akan berakhir
dengan lebih banyak bantingan di kepalamu.
563
00:28:40,522 --> 00:28:42,829
Di mana mereka?
Dimana gadis-gadis itu?
564
00:28:43,003 --> 00:28:44,134
Tidak peduli apa yang kukatakan padamu.
565
00:28:44,308 --> 00:28:45,875
Anda tidak akan pernah bisa masuk ke sana.
566
00:28:46,180 --> 00:28:47,529
Kalau begitu, kamu benar. Itu
tidak peduli apa yang kamu katakan padaku.
567
00:28:47,703 --> 00:28:48,965
Di mana mereka?
568
00:28:52,839 --> 00:28:54,666
Kesempatan terakhir.
569
00:28:54,841 --> 00:28:56,668
Kami memiliki peternakan.
570
00:28:56,843 --> 00:28:58,540
Ceritakan padaku tentang hal itu.
571
00:28:58,714 --> 00:29:00,498
Rumah liburan rekan kerja.
572
00:29:00,760 --> 00:29:01,978
Tetap kosong hampir sepanjang tahun.
573
00:29:02,152 --> 00:29:04,459
Tapi kami menggunakannya saat kami membutuhkannya.
574
00:29:04,633 --> 00:29:06,069
Tidak ada yang memiliki akses.
575
00:29:06,243 --> 00:29:07,810
Anda akan membawa kami masuk.
Anda akan menunjukkannya kepada saya
576
00:29:08,158 --> 00:29:09,681
- dimana gadis-gadis itu berada.
- Oke, menurutku tidak
kamu mengerti.
577
00:29:09,986 --> 00:29:11,466
- Aku hanya ahli angka.
- Menurutku kamu tidak mengerti.
578
00:29:11,640 --> 00:29:13,773
Kamu adalah tangannya
yang menggerakkan potongan-potongan itu. Benar?
579
00:29:17,820 --> 00:29:18,995
Mereka akan membunuh kita berdua.
580
00:29:19,169 --> 00:29:20,823
Ayo pergi.
581
00:29:20,997 --> 00:29:22,085
Ayo.
582
00:29:22,259 --> 00:29:23,434
- [menghela napas]
- Tidak sepatah kata pun.
583
00:29:23,695 --> 00:29:24,914
Ayo pergi.
584
00:29:25,088 --> 00:29:27,003
[bip lift]
585
00:29:32,879 --> 00:29:35,707
[bel lift berbunyi]
586
00:29:35,882 --> 00:29:37,622
Jangan melakukan hal bodoh.
587
00:29:40,669 --> 00:29:42,366
Tuan-tuan.
588
00:29:51,506 --> 00:29:53,203
[bip lift]
589
00:29:55,553 --> 00:29:56,380
Dia punya pistol!
590
00:29:56,554 --> 00:29:59,688
[mendengus]
591
00:30:10,873 --> 00:30:11,874
Apa, apakah kamu akan membunuhku sekarang?
592
00:30:13,615 --> 00:30:14,442
[mengerang]
593
00:30:14,616 --> 00:30:16,531
[Colter terengah-engah]
594
00:30:20,752 --> 00:30:21,928
[bel lift berbunyi]
595
00:30:22,885 --> 00:30:24,147
[terengah-engah]
596
00:30:24,321 --> 00:30:26,106
WANITA:
Hubungi 911.
597
00:30:32,721 --> 00:30:34,505
[dering saluran]
598
00:30:34,766 --> 00:30:37,813
Randy, apakah Anda dapat mengakses
rekaman keamanan Rosskelly itu?
599
00:30:37,987 --> 00:30:39,554
Saya ikut. Apa yang saya cari?
600
00:30:39,728 --> 00:30:40,642
Untuk, eh, aku
601
00:30:41,164 --> 00:30:41,991
di dalam lift,
beberapa penjaga,
602
00:30:42,165 --> 00:30:43,950
- berkelahi.
- Oke.
603
00:30:45,560 --> 00:30:47,040
Biarkan saya melihat apa yang dapat saya temukan.
604
00:30:48,128 --> 00:30:49,781
Ini gila.
605
00:30:49,956 --> 00:30:50,957
Bagian yang sulit sudah berakhir.
606
00:30:51,218 --> 00:30:52,393
Bawa saja aku ke keluarga Grant.
607
00:30:52,567 --> 00:30:53,698
Baiklah, sampai jumpa.
608
00:30:55,048 --> 00:30:55,962
Oh. Oh.
609
00:30:56,136 --> 00:30:57,528
Oh sial. Berantakan.
610
00:30:57,702 --> 00:30:58,790
Saya ingin itu dihapus.
611
00:30:58,965 --> 00:30:59,966
Oke. Saya mengerti.
612
00:31:00,227 --> 00:31:01,576
Anda tidak ingin menangkap ekornya.
613
00:31:01,750 --> 00:31:02,882
Aku akan menghapusnya dalam lima menit.
614
00:31:03,143 --> 00:31:04,318
Hargai kamu, kawan. Terima kasih.
615
00:31:04,579 --> 00:31:06,581
Anda mungkin bisa
untuk memperlambat teman-temanku,
616
00:31:06,755 --> 00:31:08,235
tapi kamu tidak akan pernah menghentikan mereka.
617
00:31:08,626 --> 00:31:10,628
Anda ingin memberi tahu saya mengapa Anda melakukannya
semua ini sejak awal?
618
00:31:10,802 --> 00:31:12,239
Melakukan apa yang harus kami lakukan.
619
00:31:13,283 --> 00:31:15,329
Anda menculik
seorang ibu dan putrinya.
620
00:31:15,503 --> 00:31:17,157
Menyewa tim pembunuh
untuk mengurus kekacauanmu.
621
00:31:17,331 --> 00:31:18,636
Anda benar sekali, saya melakukannya.
622
00:31:18,810 --> 00:31:20,638
Dimaksudkan untuk menjadi bersih.
623
00:31:20,812 --> 00:31:22,553
Efisien.
624
00:31:23,598 --> 00:31:25,861
[menghela nafas] Ya, aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami matematika.
625
00:31:26,035 --> 00:31:27,950
Itu adalah keserakahan
Saya tidak mengerti.
626
00:31:28,124 --> 00:31:29,038
[mencemooh]
627
00:31:29,299 --> 00:31:30,648
Anda berpikir terlalu kecil.
628
00:31:30,822 --> 00:31:32,999
Sistem senjata seperti ini
629
00:31:33,173 --> 00:31:35,827
memberi kita keunggulan taktis
di seluruh dunia.
630
00:31:37,351 --> 00:31:39,353
Keuntungan taktis, ya,
631
00:31:39,527 --> 00:31:41,311
itu diterjemahkan
ke dalam kehidupan orang Amerika terselamatkan.
632
00:31:41,485 --> 00:31:43,183
Oh, begitu. Ya, kamu
seorang patriot sejati, bukan?
633
00:31:43,357 --> 00:31:44,488
- Ya Tuhan, kamu tidak mengerti, kan?
- Fokus
634
00:31:44,662 --> 00:31:45,925
di jalan dan tutup mulut.
635
00:31:50,755 --> 00:31:52,409
- [mendengus]
- RUSSELL: Baiklah.
636
00:31:52,583 --> 00:31:54,150
Bagus dan kencang. Rapi dan rentang.
637
00:31:54,324 --> 00:31:56,544
- Aku akan mengambil fotonya.
- [terengah-engah]
638
00:31:56,718 --> 00:31:57,675
[klik kamera]
639
00:31:57,849 --> 00:32:00,113
Sekarang bagaimana?
640
00:32:00,287 --> 00:32:01,636
Sekarang kami menemukan istrimu
dan anak perempuan.
641
00:32:01,810 --> 00:32:03,507
Oh.
642
00:32:03,725 --> 00:32:05,988
Ya Tuhan, aku bersumpah kita masih hidup
dalam sebuah simulasi. Itu Colter.
643
00:32:06,162 --> 00:32:07,424
Apakah dia menemukannya?
644
00:32:07,685 --> 00:32:08,469
Ya, dia punya lokasinya.
645
00:32:08,643 --> 00:32:09,687
Di mana mereka?
646
00:32:09,949 --> 00:32:11,472
- [telepon berbunyi]
- Apa itu?
647
00:32:12,299 --> 00:32:13,474
HIBAH:
Saya pikir itu teleponnya.
648
00:32:13,648 --> 00:32:15,563
Ya.
649
00:32:15,824 --> 00:32:16,738
[mendengus]
650
00:32:16,912 --> 00:32:18,000
[menghembuskan napas]
651
00:32:19,349 --> 00:32:20,785
"Apakah sudah selesai?"
652
00:32:21,917 --> 00:32:23,353
eh...
653
00:32:23,527 --> 00:32:26,052
"Belum...belum.
654
00:32:26,226 --> 00:32:28,576
"Perlu... lebih...
655
00:32:28,837 --> 00:32:30,839
waktu."
656
00:32:31,971 --> 00:32:33,146
Baiklah, ayo bergerak.
657
00:32:47,116 --> 00:32:48,335
Apakah itu dia?
658
00:32:49,684 --> 00:32:51,642
- Kamu sudah mati!
- Hei, hei. Mendengarkan.
659
00:32:51,903 --> 00:32:53,166
Aku ingin kamu jelas.
660
00:32:53,514 --> 00:32:54,602
Aku ingin kamu jelas
jika kita ingin menyelesaikan ini.
661
00:32:54,776 --> 00:32:56,865
Apakah kamu mengerti aku? Kamu baik-baik saja?
662
00:32:57,126 --> 00:32:58,127
- Ya.
- Colter: Dengarkan aku.
663
00:32:58,301 --> 00:32:59,346
Kami membutuhkannya.
664
00:32:59,824 --> 00:33:00,695
Aku mengikatnya dengan ritsleting
ke roda kemudi.
665
00:33:00,869 --> 00:33:02,001
Dia tidak akan kemana-mana.
666
00:33:02,175 --> 00:33:03,872
Baiklah, apa dramanya?
667
00:33:04,046 --> 00:33:05,352
Oke. Inilah permainannya.
668
00:33:05,526 --> 00:33:06,831
Keluargamu ditahan di sini.
669
00:33:07,006 --> 00:33:08,355
Baiklah? Ini adalah sebuah peternakan di sini.
670
00:33:08,616 --> 00:33:10,400
Dan, eh, dijaga ketat.
671
00:33:10,574 --> 00:33:12,576
Ooh, itu luas sekali,
banyak bangunan tambahan.
672
00:33:12,750 --> 00:33:14,404
Masih banyak yang harus dijelaskan.
Bagaimana dengan rumah besar itu
673
00:33:14,578 --> 00:33:16,102
- di sana?
- Oke, itu wisma.
674
00:33:16,406 --> 00:33:18,017
Menurut Marsh di sini,
dia bilang itu kosong.
675
00:33:18,191 --> 00:33:19,583
Selain dari
tentara bayaran bersenjata?
676
00:33:20,019 --> 00:33:21,672
Ya, siapa bilang ada
bukan 50 orang dengan M4 di sana?
677
00:33:21,846 --> 00:33:22,891
Saya pikir di mana pun mereka berada
keluargamu,
678
00:33:23,239 --> 00:33:24,023
di sanalah mereka punya
para penjaga.
679
00:33:24,197 --> 00:33:25,198
Anda mempercayai orang ini?
680
00:33:25,372 --> 00:33:27,026
Rawa?
681
00:33:30,377 --> 00:33:32,379
Tidak. Tidak sama sekali.
Tapi, eh, kamu tahu,
682
00:33:32,640 --> 00:33:33,989
dia satu-satunya tiket kita di sana.
Saya tidak berpikir kita punya pilihan.
683
00:33:34,163 --> 00:33:35,469
Hai. Hai.
684
00:33:35,643 --> 00:33:38,559
Dia akan mendapatkan miliknya. Baiklah?
685
00:33:38,733 --> 00:33:40,822
- Oke.
- Biarkan aku melihatnya.
686
00:33:40,996 --> 00:33:43,259
Rangkaian bangunan tambahan
di sini-- itu pasti terjadi
687
00:33:43,433 --> 00:33:45,522
sedang bermain, kan? Itu sudah pasti
banyak cakupan pohon yang bagus.
688
00:33:45,783 --> 00:33:47,220
- Itu bisa menjadi jalur masuk kita.
- Ya.
689
00:33:47,481 --> 00:33:49,004
Kita perlu melakukan penyamaran.
690
00:33:50,092 --> 00:33:51,485
Hei, kamu membawa perlengkapanmu,
bukan?
691
00:33:51,659 --> 00:33:53,356
Tidak. Tidak, aku akan masuk ke sana
bersamamu.
692
00:33:53,617 --> 00:33:54,705
Tidak, tidak, menurutku tidak
itu ide yang bagus.
693
00:33:54,879 --> 00:33:56,055
Anda adalah pengungkitnya.
694
00:33:56,490 --> 00:33:58,492
Colter benar. Ditambah lagi kamu baik
dari jarak jauh.
695
00:34:01,408 --> 00:34:03,062
Oke.
696
00:34:05,368 --> 00:34:06,630
- Apakah dia baik-baik saja?
Dia akan menembak orang ini?
- Dia baik-baik saja.
697
00:34:06,804 --> 00:34:07,762
Tidak, dia baik-baik saja. Dia baik.
698
00:34:09,894 --> 00:34:11,418
Baiklah,
inilah yang saya pikirkan.
699
00:34:11,592 --> 00:34:12,810
- Kamu lihat punggung bukit di sini?
- HIBAH: Ya.
700
00:34:13,202 --> 00:34:14,682
Baiklah, itu
di mana Anda akan memposting.
701
00:34:14,943 --> 00:34:16,075
Kami akan membawa keluargamu
keluar lewat sini.
702
00:34:16,249 --> 00:34:17,206
Jadi apapun yang menutupi api
kita membutuhkan,
703
00:34:17,380 --> 00:34:18,033
Anda cukup menyediakannya dari sana.
704
00:34:18,207 --> 00:34:19,165
Bisakah kamu melakukan itu?
705
00:34:19,469 --> 00:34:21,645
- Salin itu. aku mengerti kamu.
- Bagus.
706
00:34:27,042 --> 00:34:28,478
Dengar, Russ, kita masuk ke sana,
itu akan menjadi hanya kamu dan aku.
707
00:34:28,652 --> 00:34:29,784
Kita harus diam,
kita harus cepat.
708
00:34:29,958 --> 00:34:30,915
Ayo boogie.
709
00:34:31,090 --> 00:34:32,961
- [berdebar]
- Oh.
710
00:34:34,528 --> 00:34:36,747
[berdehem]
Lihat ini.
711
00:34:37,008 --> 00:34:38,488
[berdebar terus]
712
00:34:41,926 --> 00:34:43,014
Pagi, sinar matahari.
713
00:34:43,189 --> 00:34:44,886
[berteriak teredam]
714
00:34:45,147 --> 00:34:46,105
[mendengus]
715
00:34:46,279 --> 00:34:47,845
Dan selamat malam.
716
00:34:48,890 --> 00:34:50,021
Yah, sudah kuduga
kita mungkin membutuhkannya.
717
00:34:50,370 --> 00:34:51,284
- Untuk apa kita membutuhkannya?
- [gagap]
718
00:34:51,458 --> 00:34:52,633
[mencemooh]
719
00:34:55,462 --> 00:34:57,464
Ayo pergi.
720
00:35:03,731 --> 00:35:05,298
[mendengus]
721
00:35:27,015 --> 00:35:28,538
PENJAGA:
Tuan Marsh.
722
00:35:28,712 --> 00:35:29,887
Tidak mengharapkanmu.
723
00:35:30,061 --> 00:35:31,976
Ya. aku, eh...
724
00:35:32,151 --> 00:35:33,891
Aku hanya memeriksa semuanya.
725
00:35:35,023 --> 00:35:36,329
Tentu. Teruskan.
726
00:35:53,084 --> 00:35:55,043
[bernapas cepat]
727
00:36:23,158 --> 00:36:23,985
Ini dia?
728
00:36:24,246 --> 00:36:25,029
Ya.
729
00:36:25,204 --> 00:36:26,379
Di mana mereka?
730
00:36:31,122 --> 00:36:32,820
Hei, kita bisa mulai syuting
sekarang. Pilihanmu.
731
00:36:32,994 --> 00:36:35,083
Benar, mereka ada di salah satu
bangunan tambahan di belakang sana.
732
00:36:35,257 --> 00:36:37,172
Saya tidak yakin yang mana.
733
00:36:37,346 --> 00:36:38,391
PENYIMPANAN:
Sangat dijaga.
734
00:36:40,262 --> 00:36:41,872
Oh, ini dia.
735
00:36:43,309 --> 00:36:45,224
[mendengus]
736
00:36:52,883 --> 00:36:53,928
Apa yang ingin Anda lakukan
dengan pria ini?
737
00:36:55,146 --> 00:36:56,147
Dia ikut dengan kita.
738
00:36:56,322 --> 00:36:57,584
[mengerang]
739
00:36:57,758 --> 00:36:59,281
Atau kita tinggalkan saja dia di sini.
740
00:37:08,595 --> 00:37:10,292
[bernafas dengan tajam]
741
00:37:13,252 --> 00:37:14,427
Letakkan senjatanya.
742
00:37:19,258 --> 00:37:21,608
Anda seharusnya sudah menandatangani.
743
00:37:21,782 --> 00:37:23,174
[mendengus]
744
00:37:32,227 --> 00:37:34,142
♪ ♪
745
00:37:55,381 --> 00:37:57,905
[mendengus]
746
00:38:06,305 --> 00:38:07,523
- Kemarilah.
- [mendengus]
747
00:38:10,221 --> 00:38:11,919
[berderit]
748
00:38:18,447 --> 00:38:20,362
- Punya mereka.
- [keduanya terengah-engah]
749
00:38:20,536 --> 00:38:22,364
Siapa kamu?
750
00:38:22,538 --> 00:38:23,800
Tidak apa-apa,
kami di sini untuk membantu Anda.
751
00:38:23,974 --> 00:38:24,932
Kami bersama suamimu.
752
00:38:25,106 --> 00:38:26,760
Ya Tuhan, Hibah?
753
00:38:26,934 --> 00:38:28,065
Dia di sini?
754
00:38:28,327 --> 00:38:29,676
Kami akan mengantarmu
padanya, oke?
755
00:38:29,850 --> 00:38:31,634
Tapi kami harus mendapatkan kalian berdua
keluar dari sini dulu.
756
00:38:31,808 --> 00:38:32,940
PENYIMPANAN:
Ayo, lepaskan ikatanmu.
757
00:38:34,985 --> 00:38:35,943
[gemerincing lembut]
758
00:38:36,204 --> 00:38:38,772
- [suara tembakan]
- [terengah-engah]
759
00:38:38,946 --> 00:38:39,990
PENYIMPANAN:
Tetap di bawah.
760
00:38:42,776 --> 00:38:44,299
Kita harus pindah.
761
00:38:44,473 --> 00:38:45,474
Tetaplah bersamaku, ya?
762
00:38:45,648 --> 00:38:46,954
Tetap dekat.
763
00:38:51,524 --> 00:38:52,742
Ya.
764
00:38:53,003 --> 00:38:53,961
Ayo.
765
00:38:59,227 --> 00:39:00,010
- Jernih.
- Ayo.
766
00:39:00,184 --> 00:39:02,143
Mobilnya di sini.
767
00:39:08,367 --> 00:39:09,150
Letakkan itu.
768
00:39:09,324 --> 00:39:11,152
Atau apa?
769
00:39:13,850 --> 00:39:15,330
- RUSSELL: Oke.
- Terima kasih.
770
00:39:15,504 --> 00:39:17,506
- Baiklah. Tetaplah bersamaku.
- Ibu.
771
00:39:17,680 --> 00:39:19,639
ELLIE:
Ibu!
772
00:39:19,813 --> 00:39:21,031
[terengah-engah]
773
00:39:21,336 --> 00:39:22,032
- Kamu baik-baik saja. Baiklah.
- [Ellie menangis]
774
00:39:22,293 --> 00:39:23,207
Ayo, tinggallah bersamaku.
775
00:39:23,382 --> 00:39:25,993
- [terengah-engah]
- Ibu.
776
00:39:27,037 --> 00:39:28,996
Semua ini bisa saja terjadi
sangat sederhana!
777
00:39:30,476 --> 00:39:31,999
Ambil saja gambarnya, Shaw!
778
00:39:33,479 --> 00:39:34,523
Anda tidak ingin ada darah lagi
di tanganmu.
779
00:39:34,697 --> 00:39:35,524
Biarkan dia pergi.
780
00:39:35,698 --> 00:39:37,004
Saya punya banyak.
781
00:39:41,487 --> 00:39:43,010
Anda tidak akan pernah keluar
dari sini hidup-hidup.
782
00:39:46,666 --> 00:39:47,797
[berteriak]
783
00:39:49,843 --> 00:39:50,800
Dimana keluargaku?
784
00:39:51,018 --> 00:39:52,149
Kami memilikinya. Ayo, ayo pergi.
785
00:39:52,323 --> 00:39:53,499
Ayo.
786
00:39:57,720 --> 00:40:00,114
[sirene meratap]
787
00:40:00,288 --> 00:40:02,377
- [klik borgol]
- [obrolan tidak jelas]
788
00:40:07,208 --> 00:40:08,905
- ELLIE: Tuan Colter.
- Hai.
789
00:40:09,079 --> 00:40:10,385
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
790
00:40:12,474 --> 00:40:13,649
Wah.
791
00:40:13,910 --> 00:40:14,868
Sama-sama.
792
00:40:15,259 --> 00:40:16,347
Terima kasih.
Saya tidak punya satupun dari ini.
793
00:40:16,522 --> 00:40:17,697
- [terkekeh pelan]
- Jadi sekarang aku tahu.
794
00:40:17,871 --> 00:40:19,002
Ini luar biasa.
Terima kasih banyak.
795
00:40:19,176 --> 00:40:21,091
Benar-benar tidak cukup terima kasih.
796
00:40:21,265 --> 00:40:23,442
- Ya, sama-sama.
- Ya.
797
00:40:23,616 --> 00:40:25,400
Baiklah, mari kita selesaikan saja
dengan para petugas.
798
00:40:29,839 --> 00:40:31,362
Saya tidak tahu
bagaimana aku akan membalas budimu.
799
00:40:31,537 --> 00:40:32,494
Ya, saya tidak tahu
bagaimana kamu akan mencocokkan ini.
800
00:40:32,755 --> 00:40:34,061
[terkekeh]:
Saya rasa saya tidak bisa.
801
00:40:35,366 --> 00:40:38,587
Serius, terima kasih.
802
00:40:38,761 --> 00:40:40,197
Terima kasih kembali.
803
00:40:40,371 --> 00:40:41,503
Kamu sembuh, oke?
804
00:40:41,764 --> 00:40:42,548
Jaga keluarga itu.
805
00:40:42,809 --> 00:40:44,332
- Ya, tuan.
- Baiklah.
806
00:40:45,812 --> 00:40:47,422
[Shaina terkekeh]
807
00:40:48,554 --> 00:40:49,903
[Colter berdehem]
808
00:40:51,034 --> 00:40:52,383
Yah, kurasa aku berhutang budi padamu sekarang.
809
00:40:52,558 --> 00:40:54,342
Ah, kamu tidak berhutang apapun padaku.
810
00:40:54,516 --> 00:40:55,735
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Di sinilah kamu, eh,
811
00:40:55,996 --> 00:40:57,084
kamu menghilang lagi?
812
00:40:57,258 --> 00:40:58,607
Aku punya tagihan yang harus dibayar.
813
00:40:58,781 --> 00:41:00,130
Anda punya ombak untuk ditangkap.
814
00:41:00,304 --> 00:41:01,392
Ya. Benar.
815
00:41:01,741 --> 00:41:03,351
Uh-hah. Ingin melihat itu
suatu saat.
816
00:41:03,525 --> 00:41:04,787
Itu tidak terlalu cantik.
817
00:41:04,961 --> 00:41:06,136
Di mana kamu bilang ini terjadi lagi?
818
00:41:06,310 --> 00:41:08,008
- [telepon berbunyi]
- Oh.
819
00:41:09,618 --> 00:41:12,229
- Hai, Reenie.
- Hei, kamu bersama Colter?
820
00:41:12,491 --> 00:41:13,927
Uh, sinar kecil itu
sinar matahari berdiri di sini.
821
00:41:14,101 --> 00:41:15,276
Anda berada di speaker.
822
00:41:15,755 --> 00:41:17,017
KOLTER:
Baru saja selesai di sini, Reenie.
823
00:41:17,539 --> 00:41:19,715
Ya, jangan khawatir. aku, eh,
memutar FBI dan DCIS terkini.
824
00:41:19,889 --> 00:41:22,805
Dan jangan khawatir, Russel,
Aku tidak mencantumkan namamu di dalamnya.
825
00:41:23,066 --> 00:41:24,677
- Ah, aku menghargainya.
- Apa yang kamu temukan?
826
00:41:24,851 --> 00:41:26,200
Yah, itu akan memakan waktu sedikit
untuk memotong birokrasi
827
00:41:26,374 --> 00:41:28,245
di tingkat federal,
tapi Gordon Marsh
828
00:41:28,419 --> 00:41:30,334
dan yang lainnya di Rosskelly
yang mengatur penculikan itu
829
00:41:30,509 --> 00:41:33,163
dan tebusan--
mereka akan dimintai pertanggungjawaban.
830
00:41:33,424 --> 00:41:35,644
Selama Grant dan keluarganya
keluar dari keseluruhan ini.
831
00:41:35,818 --> 00:41:36,863
Mereka akan melakukannya.
832
00:41:37,385 --> 00:41:38,386
Dan Hibah
sudah dibersihkan
833
00:41:38,560 --> 00:41:40,388
dari kesalahan apa pun, jadi...
834
00:41:41,432 --> 00:41:42,956
Ooh, bagaimana dengan pria itu
di bagasiku?
835
00:41:44,479 --> 00:41:46,568
[tergagap, mengejek]
Maaf, bagaimana sekarang?
836
00:41:46,742 --> 00:41:47,917
- Tidak, tidak ada...
- Dia menaruh seorang pria di bagasinya.
837
00:41:48,091 --> 00:41:48,744
Aku akan memberitahu orang lain
tentang hal itu.
838
00:41:48,918 --> 00:41:50,354
Tidak apa-apa.
839
00:41:50,529 --> 00:41:52,400
Hah. Kejutan, kejutan.
840
00:41:52,574 --> 00:41:53,488
KOLTER:
Kami, um...
841
00:41:53,706 --> 00:41:55,359
hanya mengucapkan selamat tinggal pada Russell.
842
00:41:55,534 --> 00:41:57,405
Oh, kalian berdua.
Kamu akan membuatku tersipu.
843
00:41:57,579 --> 00:41:59,146
Hei, kamu tahu,
Aku bisa bertahan dan, uh,
844
00:41:59,538 --> 00:42:01,017
kita bisa makan malam di sana
buku-buku yang kami ancam.
845
00:42:01,191 --> 00:42:02,976
Dengar, kamu pilih hari.
846
00:42:03,150 --> 00:42:04,804
Dan Anda masih membutuhkannya
untuk datang melihat kantor baruku.
847
00:42:04,978 --> 00:42:06,893
Mm. Biarkan saya memeriksa jadwal saya.
848
00:42:07,067 --> 00:42:09,460
Bagaimana kalau minggu depan?
849
00:42:09,635 --> 00:42:10,723
Hei, kamu tahu,
kamu bisa ikut.
850
00:42:11,288 --> 00:42:12,159
Tapi aku akan memperingatkanmu--
itu akan menjadi canggung.
851
00:42:12,333 --> 00:42:15,597
- Sampai jumpa, Reenie.
- Kamu-- Oke.
852
00:42:16,685 --> 00:42:19,514
Dengar, aku punya waktu jika kamu mau
untuk mengambil beberapa gelas bir.
853
00:42:19,688 --> 00:42:21,255
Ya, saya punya lebih dari sepasang
bir kembali ke trailer.
854
00:42:21,429 --> 00:42:23,126
Bukan, bukan bir trailer.
Aku sedang berbicara panjang lebar,
855
00:42:23,387 --> 00:42:24,954
Anda tahu, dengan sebuah bar
dan beberapa aplikasi
856
00:42:25,215 --> 00:42:27,000
dan mungkin seorang pelayan
dengan sedikit lancang.
857
00:42:27,174 --> 00:42:29,132
- Kotak musik.
- Ooh, sekarang kamu bicara.
858
00:42:29,306 --> 00:42:31,004
kamu kecewa?
859
00:42:31,178 --> 00:42:32,875
PENYIMPANAN:
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak pada hal itu?
860
00:42:33,049 --> 00:42:36,052
Teks disponsori oleh
CBS
861
00:42:41,710 --> 00:42:45,584
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org