1 00:00:02,545 --> 00:00:04,721 ♪ ♪ 2 00:00:12,511 --> 00:00:15,036 Necháme tě uklidit, jo? 3 00:00:15,906 --> 00:00:17,168 A nehýbej se, miláčku. 4 00:00:17,342 --> 00:00:18,300 Máš barvu i na svých botách. 5 00:00:20,519 --> 00:00:22,695 [zvonění telefonu] 6 00:00:22,869 --> 00:00:24,480 Maminka se hned vrátí. 7 00:00:26,525 --> 00:00:28,919 Dávejte pozor na vodu pro mě, dobře? 8 00:00:35,012 --> 00:00:36,318 Děkuju. 9 00:00:57,991 --> 00:00:59,863 Shaina! Ellie! 10 00:01:00,037 --> 00:01:02,605 Jsem doma...! 11 00:01:02,779 --> 00:01:04,041 [směje se] 12 00:01:05,738 --> 00:01:07,175 děvčata? 13 00:01:08,611 --> 00:01:10,178 děvčata! 14 00:01:14,530 --> 00:01:15,661 Miláček? 15 00:01:17,010 --> 00:01:19,143 [voda tekoucí v dálce] 16 00:01:27,195 --> 00:01:29,197 Ellie! Shaina! 17 00:01:30,198 --> 00:01:32,200 Miláček! 18 00:01:39,598 --> 00:01:40,512 Shaina?! Ellie?! 19 00:01:40,686 --> 00:01:42,862 ♪ ♪ 20 00:01:45,648 --> 00:01:47,215 [bzučení telefonu] 21 00:01:51,132 --> 00:01:52,872 - Dobrý den. - MUŽ: Colter Shaw? 22 00:01:53,046 --> 00:01:54,396 Je tato linka bezpečná? 23 00:01:57,225 --> 00:01:58,443 Co ti je, 12? 24 00:01:58,704 --> 00:02:00,010 - Odpovězte na otázku. - Zavěšuji. 25 00:02:00,402 --> 00:02:02,795 Ne, ne, ne. Dobře, možná 14. Co se děje, bratře? 26 00:02:02,969 --> 00:02:04,884 Co to je, člověče? neslyším od tebe celé měsíce, 27 00:02:05,058 --> 00:02:05,972 a pak si ze mě děláš srandu? 28 00:02:06,190 --> 00:02:07,887 surfuji. Dole v Punta Roca. 29 00:02:08,061 --> 00:02:09,541 Tady dole jsou nějaké nemocné vlny. 30 00:02:09,715 --> 00:02:11,413 Surfování. 31 00:02:11,587 --> 00:02:13,197 Ach ano. Jo, je to drsné, kámo. 32 00:02:13,458 --> 00:02:16,113 A ty výhledy, fuj, jsou epické. 33 00:02:16,287 --> 00:02:17,549 [střelba v dálce] 34 00:02:17,723 --> 00:02:19,334 Ale poslouchej, dost yip yap. 35 00:02:19,508 --> 00:02:22,163 Mám věc citlivou na čas která vyžaduje vaši pozornost. 36 00:02:22,337 --> 00:02:24,643 - Jo, střílet. - To je můj malý Eagle Scout. 37 00:02:24,817 --> 00:02:26,906 Poslouchej, dostaneš telefonát od, uh, 38 00:02:27,168 --> 00:02:29,300 Grant Valko. Je to kolega z práce. 39 00:02:29,474 --> 00:02:31,650 Je na volné noze. Byl 40 00:02:31,824 --> 00:02:33,870 pracovat v zahraničí, vojenský kontrakt. 41 00:02:34,131 --> 00:02:35,567 Jde o dluh? 42 00:02:35,785 --> 00:02:37,439 Ne, ne. Ne dluh. Vážně potřebuje pomoc. 43 00:02:37,613 --> 00:02:39,223 - Dobře, co je? - Zavolá vám 44 00:02:39,484 --> 00:02:41,182 s podrobnostmi, ale poslouchej mě, 45 00:02:41,356 --> 00:02:43,488 musíte běžet potichu a hluboko v tomto. 46 00:02:44,533 --> 00:02:46,012 - To můžu. - To znamená, že žádní policajti, 47 00:02:46,187 --> 00:02:47,579 nic, ani zvlnění. 48 00:02:47,753 --> 00:02:49,451 Rozumím. 49 00:02:51,844 --> 00:02:53,977 Jeho manželka a dcera byly odebrány. 50 00:02:56,762 --> 00:02:57,720 Únos, výkupné? 51 00:02:57,937 --> 00:02:59,330 Ano, ale nejde o peníze. 52 00:02:59,504 --> 00:03:00,505 o co jde? 53 00:03:00,766 --> 00:03:02,638 Chtějí, aby podal zprávu. 54 00:03:02,812 --> 00:03:05,467 Něco nevidět z jeho poslední mise. 55 00:03:06,685 --> 00:03:07,817 Nedělám si legraci. 56 00:03:08,252 --> 00:03:09,427 Existují všechny druhy funk v tomto. 57 00:03:09,949 --> 00:03:10,950 Takže zatřesu stromy z mého konce 58 00:03:11,124 --> 00:03:12,343 a dostat se tam co nejrychleji, 59 00:03:12,517 --> 00:03:13,518 ale potřebuji tě boty na zemi 60 00:03:14,040 --> 00:03:15,041 před tím celým jde do tvaru hrušky. 61 00:03:15,216 --> 00:03:16,739 Jo. V pořádku. kam mám jít? 62 00:03:16,913 --> 00:03:17,957 Atlanta. 63 00:03:18,219 --> 00:03:19,611 Jdi tam, počkejte na jeho volání. 64 00:03:19,785 --> 00:03:21,265 Dobře. Jo, ahoj, Russelle... 65 00:03:21,439 --> 00:03:23,267 Musím jít, kámo. 66 00:03:26,009 --> 00:03:27,793 Jo. 67 00:03:28,054 --> 00:03:29,926 [Okraj reality [Krotká Impala Remix]" od Elvise Presley hraje] 68 00:03:32,320 --> 00:03:35,410 ♪ Hrana reality ♪ 69 00:03:35,671 --> 00:03:37,629 Jen pár koz poflakovat se. 70 00:03:37,890 --> 00:03:39,370 - [směje se] Víš, co tím myslím? - [bručení] 71 00:03:39,544 --> 00:03:43,331 - [mumlá] - ♪ Realita ♪ 72 00:03:45,724 --> 00:03:49,815 ♪ Temné stíny mě následují ♪ 73 00:03:49,989 --> 00:03:53,602 ♪ Hrana reality ♪ 74 00:03:53,776 --> 00:03:55,734 ♪ Neztrácejte čas ♪ 75 00:03:56,082 --> 00:03:58,084 - ♪ Temné stíny mě následují ♪ - ♪ Neztrácejte čas ♪ 76 00:03:58,259 --> 00:03:59,651 ♪ Dělej, dělej, dělej-dělej-dělej ♪ 77 00:03:59,825 --> 00:04:04,177 ♪ Hranice reality. ♪ 78 00:04:33,076 --> 00:04:34,295 Grant Valko? 79 00:04:35,600 --> 00:04:36,688 Necháš svůj telefon? 80 00:04:36,862 --> 00:04:38,429 Já ano. 81 00:04:38,603 --> 00:04:39,604 A co tvoje zbraň? 82 00:04:39,778 --> 00:04:40,910 Zbraň zůstává se mnou. 83 00:04:41,084 --> 00:04:43,478 Stejně jako ty. 84 00:04:43,652 --> 00:04:45,349 Řekl mi to tvůj bratr že byste to udělali. 85 00:04:45,610 --> 00:04:47,264 Můj bratr, jako obvykle, bylo trochu světlo na detaily. 86 00:04:47,438 --> 00:04:49,658 Řekl, že vaše žena a vaše dcera byla odebrána 87 00:04:49,832 --> 00:04:51,312 - použít jako páku? - Ano. 88 00:04:51,486 --> 00:04:52,487 Chceš se mnou chodit přes to? 89 00:04:52,661 --> 00:04:54,053 Vracel jsem se do státu 90 00:04:54,227 --> 00:04:55,620 po nasazení po dobu šesti měsíců. 91 00:04:55,794 --> 00:04:57,056 - Civilní smlouva? - Správně. 92 00:04:57,492 --> 00:05:00,451 A na cestě ven v na letišti, zastaví mě nějaký chlap. 93 00:05:00,625 --> 00:05:03,193 Nabízí mi spoustu peněz stáhnout můj poslední AAR. 94 00:05:03,367 --> 00:05:05,413 - Vaše hlášení po akci. - Ano, je to tak. 95 00:05:05,587 --> 00:05:07,066 Říkám mu, aby se naštval. 96 00:05:07,240 --> 00:05:10,940 Ale pak mi to řekne že dělám velkou chybu. 97 00:05:11,114 --> 00:05:12,333 Tehdy jsem to zkusil následovat toho chlapa, 98 00:05:12,637 --> 00:05:14,291 uvidíme, jestli bych mohl I.D. on, ale zatřásl mnou. 99 00:05:14,465 --> 00:05:16,075 Řekneš to někomu? 100 00:05:16,249 --> 00:05:18,730 Ne. Nebyl jsem si jistý o čem to sakra bylo. 101 00:05:18,904 --> 00:05:20,079 Dokud se nedostaneš domů. 102 00:05:20,253 --> 00:05:21,429 dostanu se tam. 103 00:05:22,430 --> 00:05:23,909 A moje žena a moje dcera jsou pryč. 104 00:05:24,083 --> 00:05:24,997 Kontaktují vás? 105 00:05:25,171 --> 00:05:27,391 Jo, mám hovor. 106 00:05:27,652 --> 00:05:29,915 Říká mi, že mám 48 hodin ke stažení mé zprávy 107 00:05:30,089 --> 00:05:31,352 nebo moje rodina je mrtvá. 108 00:05:31,613 --> 00:05:32,875 Hmm. 109 00:05:35,225 --> 00:05:36,879 Tohle mi poslali. 110 00:05:45,670 --> 00:05:46,628 Všechno je to moje chyba. 111 00:05:46,976 --> 00:05:48,107 Mohli by být zabiti kvůli mně. 112 00:05:48,281 --> 00:05:49,848 Hej. Poslouchat. 113 00:05:50,022 --> 00:05:51,850 Právě teď důležité je, 114 00:05:52,024 --> 00:05:52,982 zaměřujeme se na získání vaše dcera 115 00:05:53,417 --> 00:05:54,679 - a tvá žena doma. - Ano. Jo. 116 00:05:54,853 --> 00:05:56,594 Takže, vaše žena, její auto, telefon? 117 00:05:56,768 --> 00:05:57,682 - Oba v domě. - Dobře. 118 00:05:57,856 --> 00:05:58,727 A dům má kamery? 119 00:05:58,901 --> 00:06:00,119 Ano. A zkontroloval jsem. 120 00:06:00,424 --> 00:06:02,557 Nikdo nebyl uvnitř ani venku kromě Shainy a Ellie. 121 00:06:02,731 --> 00:06:03,688 Dobře, a po telefonátu, 122 00:06:04,123 --> 00:06:05,690 nedostal jsi vůbec nějaký kontakt? 123 00:06:05,864 --> 00:06:07,823 Říkal jsem si, kdo je pozadu tohle mě taky sledovalo, 124 00:06:07,997 --> 00:06:08,954 tak jsem odtamtud vypadl. 125 00:06:09,128 --> 00:06:10,521 A tehdy 126 00:06:10,695 --> 00:06:11,957 Oslovil jsem tvého bratra hned. 127 00:06:12,131 --> 00:06:13,959 Řekněte mi o zprávě. co je v něm? 128 00:06:14,133 --> 00:06:15,352 Jsem skautský odstřelovač. 129 00:06:15,787 --> 00:06:17,136 Můj pozorovatel John Hawthorne a byl jsem přidělen 130 00:06:17,310 --> 00:06:19,051 dvoučlennému průzkumnému týmu 131 00:06:19,225 --> 00:06:21,706 k doprovodu konvoje zdravotnického materiálu v Somálsku. 132 00:06:21,880 --> 00:06:22,968 Je to normální úkol. 133 00:06:23,447 --> 00:06:25,536 Ale pak, z ničeho nic, vybuchne dodávka. 134 00:06:25,710 --> 00:06:27,799 Myslel jsem, že je to IED. víš, 135 00:06:27,973 --> 00:06:29,671 to je v té oblasti normální. 136 00:06:29,845 --> 00:06:32,282 podávám svou zprávu, a já myslel, že je hotovo. 137 00:06:32,456 --> 00:06:34,850 No, někdo nechce ty informace dostat ven. 138 00:06:35,024 --> 00:06:37,418 Napadá tě kdo, kdo to může být? 139 00:06:37,592 --> 00:06:41,465 Nějaký vojenský dodavatel nebo někdo uvnitř. 140 00:06:41,726 --> 00:06:43,989 Ale jak jsem řekl, v té zprávě nic není 141 00:06:44,163 --> 00:06:45,338 to je červená vlajka. 142 00:06:45,600 --> 00:06:47,253 No, někdo se o to stará. 143 00:06:48,298 --> 00:06:52,520 Jo, jedinou starostí je, že já stáhnout mé hlášení, jak říkají 144 00:06:52,781 --> 00:06:54,260 a nedávají moje rodina zpět. 145 00:06:54,435 --> 00:06:55,827 Proto potřebujeme abych je našel jako první. 146 00:06:56,001 --> 00:06:58,047 Tento vliv zmírňujeme. 147 00:06:58,221 --> 00:07:00,615 Váš, uh, váš pozorovatel-- slyšel jsi o něm vůbec 148 00:07:00,789 --> 00:07:02,138 - od té doby, co jsi se vrátil? - Volal jsem Johnovi, 149 00:07:02,399 --> 00:07:03,618 ale nepřišla žádná odezva. 150 00:07:03,835 --> 00:07:05,533 V pořádku. Tady je-tady je co budeme dělat. 151 00:07:05,707 --> 00:07:07,186 Právě teď je to důležité že si myslí 152 00:07:07,448 --> 00:07:08,884 že spolupracujete. Právo? 153 00:07:09,928 --> 00:07:11,495 Potřebujeme, aby tomu věřili. A potřebuji 154 00:07:11,669 --> 00:07:12,844 abys mi koupil nějaký čas takže můžu přijít na to 155 00:07:13,323 --> 00:07:15,064 kde se drží svou rodinu. Dokážeš to? 156 00:07:18,110 --> 00:07:18,981 [vzdychne] 157 00:07:19,155 --> 00:07:20,417 Jo, já... 158 00:07:20,678 --> 00:07:23,333 Můžu jít do terénní kanceláře a... 159 00:07:23,507 --> 00:07:25,161 spustit proces stahování. 160 00:07:25,335 --> 00:07:27,642 To je dobře. Udělej to. Půjdu do tvého domu, 161 00:07:27,816 --> 00:07:29,034 uvidíme, jestli neudělali chybu, něco zanechal. 162 00:07:29,208 --> 00:07:31,210 Prosím. Najděte je. 163 00:07:31,472 --> 00:07:33,604 Udělám vše, co budu moci pro vás. 164 00:07:35,171 --> 00:07:37,390 ♪ ♪ 165 00:08:07,246 --> 00:08:09,553 [chrastí klikou] 166 00:08:16,038 --> 00:08:17,518 [kliknutí] 167 00:08:34,317 --> 00:08:36,493 [nepřetržité pípání] 168 00:08:47,765 --> 00:08:49,637 [pípání se zrychluje] 169 00:08:52,901 --> 00:08:54,729 [pípání se zrychluje] 170 00:08:58,776 --> 00:09:00,691 [rychlé pípání] 171 00:09:02,345 --> 00:09:03,302 [pípání ustane] 172 00:09:20,755 --> 00:09:22,670 ♪ ♪ 173 00:09:44,213 --> 00:09:45,388 [kruhové kroužky] 174 00:09:45,693 --> 00:09:46,998 RANDY: Coltere, dostal jsem vaši zprávu. 175 00:09:47,216 --> 00:09:48,957 Udělej mi laskavost a hned teď nemluv. 176 00:09:49,131 --> 00:09:52,003 Ta kamera, kterou jsi našel je seriózní technika. 177 00:09:52,264 --> 00:09:54,789 Vypadá to, že existuje síť překrývající také dům. 178 00:09:54,963 --> 00:09:56,399 Takže tě potřebuji aby mi dal chvilku 179 00:09:56,573 --> 00:09:57,705 Abych vám našel nějaký kryt. 180 00:09:58,706 --> 00:10:01,534 Dobře, zaplavuji Wi-Fi v objektu. 181 00:10:01,709 --> 00:10:03,972 Kdokoli je na druhém konci měli byste vidět přerušené připojení. 182 00:10:04,233 --> 00:10:06,322 To by vás mělo koupit pár minut. 183 00:10:07,584 --> 00:10:08,541 Hotovo. 184 00:10:08,716 --> 00:10:10,282 Dobře, teď můžete mluvit. 185 00:10:10,456 --> 00:10:12,023 Kdokoli to udělal měl spoustu času. 186 00:10:12,197 --> 00:10:14,156 Ano. Plus přístup. 187 00:10:14,330 --> 00:10:15,374 A pokročilé vybavení. 188 00:10:15,984 --> 00:10:17,507 A dokázali vytěžit Shaina a Ellie 189 00:10:17,681 --> 00:10:20,423 z domu v autě aniž by vyvolal podezření. 190 00:10:22,120 --> 00:10:23,992 Mohli jste vidět kdo ta kamera vysílá? 191 00:10:24,253 --> 00:10:25,384 Ne, člověče. 192 00:10:25,558 --> 00:10:26,908 zkusil jsem to. Tihle kluci jsou profíci. 193 00:10:30,607 --> 00:10:31,869 Nějaké známky boje? 194 00:10:32,914 --> 00:10:34,524 Ano. 195 00:10:39,485 --> 00:10:40,530 Mám Shainin telefon. 196 00:10:40,704 --> 00:10:42,619 Je to mrtvé. 197 00:10:53,804 --> 00:10:55,501 Škrábance. 198 00:10:55,676 --> 00:10:57,286 Vypadá jako Shaina bojoval jako čert. 199 00:10:57,460 --> 00:10:58,548 Jak je vytáhli? 200 00:10:59,680 --> 00:11:00,855 Vzal je přes záda. 201 00:11:01,333 --> 00:11:03,292 Poslouchej, Randy, Zavolám vám zpět 202 00:11:03,466 --> 00:11:06,251 v případě, že mají, uh, uh, pokrytí venku není vidět. 203 00:11:06,425 --> 00:11:08,601 Jo, dobrý nápad. Hned jsem tady. 204 00:11:25,314 --> 00:11:27,533 [ptačí cvrlikání] 205 00:11:57,607 --> 00:11:59,783 [cvakání poblíž] 206 00:12:06,311 --> 00:12:07,138 promiňte! 207 00:12:07,312 --> 00:12:08,618 Hej. 208 00:12:08,792 --> 00:12:09,750 jak se máš? zajímalo mě, 209 00:12:10,228 --> 00:12:11,534 vy jste tu včera pracovali, náhodou? 210 00:12:11,708 --> 00:12:13,362 Jo. Podívej, je teplo zpomaluje nás. 211 00:12:13,536 --> 00:12:15,494 Jsem si jistý, že ano. poslouchej, uh, můj kamarád bydlí tady dole. 212 00:12:15,668 --> 00:12:16,974 Někdo se vloupal do jeho domu. 213 00:12:17,148 --> 00:12:18,541 Myslím, že osoba kdo ho utrhl 214 00:12:18,715 --> 00:12:20,238 strhl zadek tímto způsobem. 215 00:12:20,543 --> 00:12:21,762 Zajímalo by mě, jestli jsi viděl cokoli včera ráno. 216 00:12:22,023 --> 00:12:23,459 Jo. Nějaký idiot protrhl sem 217 00:12:23,633 --> 00:12:24,416 a málem utekl dva z mých chlapů. 218 00:12:24,590 --> 00:12:25,591 Je to modrý náklaďák. 219 00:12:25,853 --> 00:12:27,637 Představte si, že to byla další ponorka. 220 00:12:27,898 --> 00:12:29,117 Dobře, nedostal jsi talíř nebo něco, co? 221 00:12:29,291 --> 00:12:31,032 Ne. Uh... 222 00:12:31,206 --> 00:12:33,599 Ale Manny možná ano. Pronásledoval to. Manny! 223 00:12:33,774 --> 00:12:35,079 - MANNY: Ano. - Díky. 224 00:12:35,297 --> 00:12:37,212 Randy, jen mám částečný talíř. 225 00:12:37,386 --> 00:12:38,517 45G. 226 00:12:38,779 --> 00:12:40,171 Máme štěstí, že máme tolik. 227 00:12:40,345 --> 00:12:41,738 4-5-G. 228 00:12:41,912 --> 00:12:43,609 Dejte mi chvíli na skenování DMV. 229 00:12:43,784 --> 00:12:47,004 Dobře. Mám sakra dlouhý seznam zápasů zde. 230 00:12:47,265 --> 00:12:51,095 Jo, vsadím se. Zúžit to na, hm, modrý pracovní vůz. 231 00:12:51,269 --> 00:12:52,923 [psaní] 232 00:12:55,099 --> 00:12:58,929 Dobře. Mám dvoukabinový pickup, Cybertruck a užitková dodávka. 233 00:12:59,103 --> 00:13:04,021 Dvojitá kabina je zaregistrována 78leté Nancy Westleyové. 234 00:13:04,195 --> 00:13:06,981 Cybertruck je zabavena v severní části státu. Jdi na to. 235 00:13:07,155 --> 00:13:09,505 A užitkový vůz patří flotilové společnosti. 236 00:13:09,679 --> 00:13:11,333 Musí to být flotilová dodávka. kde je teď? 237 00:13:11,594 --> 00:13:13,161 Některé podkrovní byty přes město. 238 00:13:13,335 --> 00:13:14,466 Právě jsem vám poslal pin. 239 00:13:14,640 --> 00:13:15,990 Rozumím. Díky, Randy. 240 00:13:16,251 --> 00:13:17,469 Dobře, brácho. 241 00:13:17,643 --> 00:13:19,210 Ten Colter? 242 00:13:19,471 --> 00:13:20,342 Ano, bylo. 243 00:13:20,864 --> 00:13:21,778 Vypomáhá Russellův přítel. 244 00:13:21,952 --> 00:13:23,736 Russell je zpátky? 245 00:13:23,998 --> 00:13:25,434 [směje se] No, to je dost nejasné. 246 00:13:25,608 --> 00:13:27,566 Jo. Pokračuje v překvapení. 247 00:13:27,740 --> 00:13:29,220 Jen mi dej vědět jestli můžu něco udělat. 248 00:13:30,265 --> 00:13:32,310 Colter si to chce nechat úzký kruh na tomto, 249 00:13:32,484 --> 00:13:33,529 ale, uh... 250 00:13:33,703 --> 00:13:34,878 Russellův přítel... 251 00:13:35,096 --> 00:13:37,054 jeho manželka a dcera byl unesen. 252 00:13:37,228 --> 00:13:39,491 H-Vydrž. Je Russell s Colterem? 253 00:13:39,665 --> 00:13:41,232 V tuto chvíli ne. 254 00:13:41,580 --> 00:13:44,540 I když ta práce souvisí na stinného vojenského dodavatele. 255 00:13:44,714 --> 00:13:46,585 Ale měl jsem opravdu špatný pocit o tomto. 256 00:13:46,759 --> 00:13:49,414 Jo. No, jen mě informujte. 257 00:13:49,588 --> 00:13:50,894 Máš to. 258 00:13:52,417 --> 00:13:53,941 [vzdychne] 259 00:14:02,427 --> 00:14:04,386 [vypne motor] 260 00:14:30,673 --> 00:14:33,328 ♪ ♪ 261 00:14:41,423 --> 00:14:43,338 [chrastí klikou dveří] 262 00:14:43,512 --> 00:14:45,166 [blíží se kroky] 263 00:15:03,097 --> 00:15:04,272 Ah 264 00:15:04,533 --> 00:15:05,534 Ahoj. 265 00:15:05,708 --> 00:15:07,014 Muž. Dobrá forma. 266 00:15:07,536 --> 00:15:09,233 - Ale mohl jsem tě zabít. - Ano. Rád tě vidím. 267 00:15:09,407 --> 00:15:10,931 - Co tady děláš? - Přišel jsem se podívat na Hawthorne. 268 00:15:11,105 --> 00:15:12,758 - Grantův pozorovatel. - Ano. Měl starou adresu. 269 00:15:12,933 --> 00:15:15,022 Spusťte to. Asi tady žije. 270 00:15:15,196 --> 00:15:17,589 samozřejmě, právě stáhl svůj AAR. 271 00:15:17,763 --> 00:15:19,678 Museli ho dostat. Vzal peníze. 272 00:15:19,940 --> 00:15:21,115 Každý má číslo. 273 00:15:21,289 --> 00:15:22,333 Teda kromě tebe, samozřejmě. 274 00:15:22,507 --> 00:15:23,900 Normální lidé mají číslo. 275 00:15:24,074 --> 00:15:24,945 co tady děláš? 276 00:15:25,249 --> 00:15:26,729 Tohle je dodávka, která vzala Ellie 277 00:15:26,903 --> 00:15:28,470 a Shaina z domu. Sledoval jsem to tady. 278 00:15:28,644 --> 00:15:30,167 - No, to je zajímavé. - To je 279 00:15:30,559 --> 00:15:32,213 opravdu zajímavé, že? Poslouchej, myslíš, že Hawthorne? 280 00:15:32,474 --> 00:15:33,954 za tím? Grant se blížil ven, snaží se ho najít. 281 00:15:34,128 --> 00:15:35,738 Hawthorne se jen kroutil ve větru. 282 00:15:35,912 --> 00:15:38,567 Chci říct, byl, byl zaneprázdněný šel svou zprávu zpět. 283 00:15:38,741 --> 00:15:41,091 Což je teď problém, protože teď mají pár 284 00:15:41,265 --> 00:15:42,701 konfliktních výročních zpráv o činnosti v terénu. 285 00:15:43,267 --> 00:15:45,052 - Kdokoli za tím stojí chce 100% shodu. - Určitě. 286 00:15:45,226 --> 00:15:46,444 - Pojďme se podívat. - Pojďme. 287 00:15:46,618 --> 00:15:48,229 [sklo se rozbije] 288 00:15:59,066 --> 00:16:01,894 ♪ ♪ 289 00:16:02,069 --> 00:16:03,200 To je Hawthorne. 290 00:16:04,941 --> 00:16:06,769 - Mám střechu. - Ahoj! 291 00:16:06,943 --> 00:16:07,683 - Půjdu kolem. - Ano. 292 00:16:10,033 --> 00:16:11,208 [bručení] 293 00:16:39,671 --> 00:16:42,979 ♪ ♪ 294 00:16:54,556 --> 00:16:55,557 [bručení] 295 00:16:58,821 --> 00:16:59,778 [sténá] 296 00:17:06,742 --> 00:17:08,178 [bručení] 297 00:17:09,701 --> 00:17:11,747 [bručení] 298 00:17:17,796 --> 00:17:18,623 Sakra. 299 00:17:18,884 --> 00:17:20,495 Vydrž, jdu! 300 00:17:21,800 --> 00:17:23,976 [napínání] 301 00:17:30,983 --> 00:17:33,029 [dveře se zavírají] 302 00:17:36,467 --> 00:17:39,340 [bručení] 303 00:17:45,259 --> 00:17:47,304 - Sakra šel?! - Nevím. 304 00:17:47,478 --> 00:17:48,958 Budeme muset najít další vlákno k vytažení. 305 00:17:49,350 --> 00:17:51,047 Zkurvysyn, ten chlap by mohl pohybovat. Podíval jste se na něj? 306 00:17:51,221 --> 00:17:52,483 Ne, viděl jsem to samé co ty. 307 00:17:52,744 --> 00:17:54,268 blond vlasy, měl na tváři jizvu. 308 00:17:54,442 --> 00:17:56,705 To nebyla vaše zahradní odrůda střecha tosser. 309 00:17:56,879 --> 00:17:58,402 - Vojenské? - Pravděpodobně. 310 00:17:58,576 --> 00:18:00,535 Př. Zahraniční služby. 311 00:18:00,709 --> 00:18:02,145 - Soukromý sektor? - Ano. 312 00:18:02,406 --> 00:18:04,234 Hádám cokoli, Grante byl doprovod 313 00:18:04,408 --> 00:18:06,323 - nebyl to konvoj se zdravotnickými zásobami. - Ne. 314 00:18:06,497 --> 00:18:07,672 Byla to jen zástěrka. Trochu jsem kopal. 315 00:18:08,020 --> 00:18:09,413 Zjistilo se skutečně převáželi 316 00:18:09,587 --> 00:18:10,980 proprietární zbraň. 317 00:18:11,154 --> 00:18:14,157 Přesně řečeno, technické brnění. 318 00:18:14,418 --> 00:18:15,463 Ví o tom? 319 00:18:15,724 --> 00:18:16,594 Ne, nechtěl. Chlap na jeho úrovni... 320 00:18:16,768 --> 00:18:17,987 drží ho ve tmě. 321 00:18:18,161 --> 00:18:19,771 dobře, proč jít za jeho rodinou? 322 00:18:19,945 --> 00:18:21,643 Kvůli výbuchu hlásil. 323 00:18:22,687 --> 00:18:24,559 Zřejmě zbraň nefunkční během přepravy. 324 00:18:24,733 --> 00:18:26,082 Bylo to v beta verzi, ale myslím ty smlouvy... 325 00:18:26,256 --> 00:18:27,997 mají hodnotu miliard, takže... 326 00:18:29,041 --> 00:18:30,695 COLTER: Jo, ten chlap je dávno pryč. 327 00:18:30,869 --> 00:18:32,436 Takže to, co říkáš, bylo to obchodní rozhodnutí. 328 00:18:32,610 --> 00:18:34,525 Opravit. Chci říct, Hawthorne je právě dal 329 00:18:34,699 --> 00:18:36,092 co chtěli... podívej se, co se mu stalo. 330 00:18:36,571 --> 00:18:38,138 Udělají to samé Grantovi a jeho rodině. 331 00:18:38,312 --> 00:18:39,617 Myslím, že potřebujeme sledovat peníze. 332 00:18:39,791 --> 00:18:41,097 Myslím, můj odhad je, oni budou sporákem 333 00:18:41,271 --> 00:18:42,446 celá tahle operace, víš? 334 00:18:42,881 --> 00:18:44,492 Někdo, kdo problém vyřeší s nulovým zpětným rázem 335 00:18:44,666 --> 00:18:46,450 aby si to mohli nechat celé zbraně na cestě. 336 00:18:46,624 --> 00:18:47,973 COLTER: To je jediný způsob zakrývání, jako je tato. 337 00:18:48,452 --> 00:18:49,801 RUSSELL: Ano. A teď už vědí jsme zapojeni, takže je to skvělé. 338 00:18:49,975 --> 00:18:51,020 COLTER: No poslouchej, musíme postupovat rychle. 339 00:18:51,412 --> 00:18:52,587 Musíme odvézt jejich pákový efekt, 340 00:18:53,109 --> 00:18:54,545 což znamená najít Grantova žena a jeho dcera. 341 00:18:54,980 --> 00:18:56,504 Grant je na cestě ke stažení jeho akční zpráva, že? 342 00:18:56,678 --> 00:18:58,114 No, měl by. Neslyšel jsem o něm. 343 00:18:58,288 --> 00:18:59,202 Oh, musí to zpomalit. 344 00:18:59,463 --> 00:19:00,682 Jako fakt pomalu. 345 00:19:01,117 --> 00:19:02,640 - Dostanu se za ním. - A já zavolám Randymu, 346 00:19:02,814 --> 00:19:04,338 uvidíme, jestli se může podívat Hawthornovy finance. 347 00:19:04,860 --> 00:19:05,948 - Víš? Možná najdeme další vlákno k natažení. - Skvělé. 348 00:19:06,122 --> 00:19:07,471 COLTER: Dobře. Tady to je. 349 00:19:12,694 --> 00:19:14,304 Není to tak jednoduché, Grante. 350 00:19:14,478 --> 00:19:17,394 Nemůžete jen tak vrátit AAR. 351 00:19:17,568 --> 00:19:18,613 Je to proces. 352 00:19:18,787 --> 00:19:21,050 Chápu, pane, ale... 353 00:19:21,224 --> 00:19:22,617 Musím odvolat své prohlášení. 354 00:19:22,791 --> 00:19:23,618 Nějaký důvod? 355 00:19:23,835 --> 00:19:25,272 Protože na faktech záleží, pane. 356 00:19:25,446 --> 00:19:27,535 A možná jsem dostal některé detaily jsou špatně. 357 00:19:27,709 --> 00:19:29,276 Malí nebo velcí? 358 00:19:29,450 --> 00:19:30,451 Obě. 359 00:19:31,713 --> 00:19:33,062 Dobře. 360 00:19:34,063 --> 00:19:35,934 Pokud opravdu chcete abyste to otevřeli 361 00:19:36,196 --> 00:19:38,198 a mít mě projít procesem... 362 00:19:39,547 --> 00:19:41,766 ...budu potřebovat ještě pár detailů. 363 00:19:43,203 --> 00:19:44,160 Dobře. 364 00:19:44,334 --> 00:19:45,422 Protože kdybych to byl já 365 00:19:45,857 --> 00:19:47,598 a právě jsem se vrátil po dlouhém trápení, 366 00:19:47,772 --> 00:19:50,949 - Byl bych doma s rodinou... - [bzučení telefonu] 367 00:19:51,211 --> 00:19:52,647 ...nedělat si práci. 368 00:19:54,083 --> 00:19:56,346 [telefon stále bzučí] 369 00:19:56,520 --> 00:19:58,479 Vyjadřuji se jasně? 370 00:20:00,568 --> 00:20:01,830 Ano, pane. 371 00:20:02,874 --> 00:20:04,833 rád bych abych upravil své prohlášení, pane. 372 00:20:05,007 --> 00:20:06,574 Upravit nebo stáhnout? 373 00:20:06,835 --> 00:20:08,445 Nejprve stáhněte, poté upravte. 374 00:20:08,706 --> 00:20:10,360 ty to uděláš, 375 00:20:10,534 --> 00:20:14,364 pak každé hlášení, které kdy podáte dostane pod mikroskop. 376 00:20:16,888 --> 00:20:17,976 Je všechno v pořádku, synu? 377 00:20:18,412 --> 00:20:19,848 Protože jsem mluvil dříve s Hawthornem... 378 00:20:20,022 --> 00:20:21,328 Jsem v pořádku, pane. 379 00:20:25,506 --> 00:20:27,725 Jestli tam něco je neříkáš mi, 380 00:20:27,899 --> 00:20:28,857 teď je čas. 381 00:20:29,031 --> 00:20:30,685 Jakmile vytáhnu formulář, 382 00:20:30,859 --> 00:20:32,687 není cesty zpět. 383 00:20:36,560 --> 00:20:38,780 chtěl bych tě abych to udělal, pane. 384 00:20:41,043 --> 00:20:42,871 Tak dobře. 385 00:20:43,045 --> 00:20:44,873 Pojďme to začít. 386 00:20:47,354 --> 00:20:48,790 Grant stále neodpovídá jeho telefon. 387 00:20:49,051 --> 00:20:50,139 - Tak mu napište. - Ano. 388 00:20:50,487 --> 00:20:51,923 - Potřebujeme, aby zůstal stát. - [kruhové kroužky] 389 00:20:52,141 --> 00:20:54,361 Randy, kopal jsi do toho Hawthornovy finance? 390 00:20:54,535 --> 00:20:57,189 Ano. hledám na účtu peněžního trhu 391 00:20:57,364 --> 00:20:58,930 s čekajícím bankovním převodem ve výši 100 tisíc dolarů 392 00:20:59,104 --> 00:21:00,410 která neprošla. 393 00:21:00,584 --> 00:21:02,325 Páni. Budu upřímný, 394 00:21:02,586 --> 00:21:03,283 moje číslo mnohem vyšší než to. 395 00:21:03,544 --> 00:21:04,849 To musí být odměna. 396 00:21:05,067 --> 00:21:06,677 Jo, nastav to, ale nikdy se to nepotvrdilo. 397 00:21:06,851 --> 00:21:08,984 - Můžete to zpětně vysledovat? - No, kdo to zpracoval 398 00:21:09,158 --> 00:21:10,638 dokázal maskovat zdrojový účet. 399 00:21:10,812 --> 00:21:13,075 Nicméně jsem byl schopen dešifrovat původce 400 00:21:13,249 --> 00:21:14,206 jednou se to odrazilo. 401 00:21:14,642 --> 00:21:16,948 LLC je ve vlastnictví od Gordona Marshe. 402 00:21:17,122 --> 00:21:18,602 Zní to jako jméno s úderným obličejem. 403 00:21:18,907 --> 00:21:20,822 Získáte umístění na tomto, uh, úderný obličej chlape? 404 00:21:20,996 --> 00:21:21,997 Ach ano. 405 00:21:22,171 --> 00:21:23,607 Je na velmi vysoké úrovni 406 00:21:23,781 --> 00:21:25,696 v Rosskelly Defense Systems. 407 00:21:25,957 --> 00:21:27,524 A já ti posílám nyní adresu. 408 00:21:27,785 --> 00:21:28,830 Rozumím. Díky, Randy. 409 00:21:29,091 --> 00:21:30,440 - Oh, Rosskelly. - Cože? 410 00:21:30,614 --> 00:21:32,834 Jsou velké. Myslím agresivní, 411 00:21:33,008 --> 00:21:34,966 vysoce úspěšný dodavatel zbraní. 412 00:21:35,140 --> 00:21:36,054 Chci říct, jsou známí pro uvedení 413 00:21:36,446 --> 00:21:37,795 tunu peněz ve výzkumu zbraní. 414 00:21:37,969 --> 00:21:39,231 Takže to je celá věc byl o? 415 00:21:39,754 --> 00:21:40,842 Vyrábějí a-a-a produkt pro vládu? 416 00:21:41,016 --> 00:21:42,234 Jo. Ale tyhle věci trvat desetiletí 417 00:21:42,409 --> 00:21:43,235 přijít na trh, ne? 418 00:21:43,410 --> 00:21:44,454 Takže jakýkoli druh výkyvu-- 419 00:21:44,802 --> 00:21:46,108 to by je mohlo stát miliardy přes noc. 420 00:21:46,282 --> 00:21:47,544 No, dostali víc než dostatek zdrojů 421 00:21:47,718 --> 00:21:48,937 abychom všichni zmizeli, ne? 422 00:21:49,111 --> 00:21:50,112 - Ano. - poslouchej, 423 00:21:50,678 --> 00:21:52,027 myslíš si, jako, taková korporace, 424 00:21:52,201 --> 00:21:53,507 všichni by se zapojili, každý by věděl, 425 00:21:53,681 --> 00:21:54,856 nebo možná je jen pár lidí nahoře? 426 00:21:55,160 --> 00:21:57,032 Věř mi, spousta lidí vědět o tom. 427 00:21:57,206 --> 00:21:59,774 Jo. Ale tenhle Marsh chlap-- on je projektový manažer, že? 428 00:21:59,948 --> 00:22:01,689 Má přístup ke všemu fondy, dělá to tak? 429 00:22:01,863 --> 00:22:04,082 [povzdechne si] Jo, potřebujeme vymyslet herní plán. 430 00:22:04,256 --> 00:22:06,215 Nemáme čas na a herní plán. Půjdu do Marshe 431 00:22:06,476 --> 00:22:08,478 a já se ho zeptám, "Řekni mi, kde jsou holky." 432 00:22:08,652 --> 00:22:09,958 Tak co? chci říct, takový chlap bude mít 433 00:22:10,132 --> 00:22:11,046 vážný detail. 434 00:22:13,265 --> 00:22:15,529 Víš, já budu... 435 00:22:15,703 --> 00:22:16,660 Budu se s tím muset poprat. 436 00:22:16,834 --> 00:22:18,053 Dokud to nedokážeš. 437 00:22:19,663 --> 00:22:21,230 dobře, Půjdu vystopovat Granta, 438 00:22:21,491 --> 00:22:22,840 ujistěte se neutírají ho brzy. 439 00:22:23,101 --> 00:22:24,015 Buďte v bezpečí. 440 00:22:24,189 --> 00:22:25,713 Ty taky. 441 00:22:25,887 --> 00:22:27,845 Jo. 442 00:22:28,019 --> 00:22:30,587 [skřípění pneumatik] 443 00:22:39,117 --> 00:22:40,815 [bzučení telefonu] 444 00:22:50,999 --> 00:22:52,261 RESTON: Jste přes? 445 00:22:53,480 --> 00:22:54,916 Ne, ještě ne, pane. 446 00:22:55,090 --> 00:22:56,483 Já, ehm... 447 00:22:58,789 --> 00:23:00,835 Víš co, potřebuji jít na záchod. 448 00:23:05,796 --> 00:23:06,928 [močí] 449 00:23:07,189 --> 00:23:08,277 [dveře se otevírají] 450 00:23:10,758 --> 00:23:12,063 Dobře, Valko? 451 00:23:12,324 --> 00:23:14,283 Jsi dobrý? 452 00:23:16,067 --> 00:23:17,373 Jak se má fam? 453 00:23:17,547 --> 00:23:19,506 [tekoucí voda] 454 00:23:19,767 --> 00:23:21,986 Ellie musí dostat teď tak velký, co? 455 00:23:23,205 --> 00:23:25,337 Celý život před ní. 456 00:23:25,599 --> 00:23:27,209 Nerad to vidím zkracovat. 457 00:23:28,297 --> 00:23:30,038 Podívejte. 458 00:23:30,212 --> 00:23:31,256 Jsem tady, abych se ujistil 459 00:23:31,692 --> 00:23:33,433 děláš správnou věc pro vaši rodinu. 460 00:23:33,607 --> 00:23:36,436 To je vše. 461 00:23:36,610 --> 00:23:39,090 Nyní přestaňte zdržovat a podepsat tu zatracenou věc. 462 00:23:41,702 --> 00:23:44,226 [bručení] 463 00:23:44,400 --> 00:23:46,489 Kde je sakra moje rodina?! 464 00:23:46,663 --> 00:23:49,187 [bručení] 465 00:24:06,248 --> 00:24:07,336 Kde jsou?! 466 00:24:09,904 --> 00:24:13,255 [křičí] 467 00:24:17,477 --> 00:24:18,434 Chci tátu. 468 00:24:18,608 --> 00:24:20,218 Já vím, zlato. Já-já taky. 469 00:24:20,480 --> 00:24:21,785 - Všechno bude v pořádku. - STRÁŽNÝ: Ticho! 470 00:24:21,959 --> 00:24:23,395 [oba fňukají] 471 00:24:33,144 --> 00:24:35,059 [jemné tlachání] 472 00:24:37,235 --> 00:24:38,498 [pípnutí] 473 00:24:46,723 --> 00:24:47,637 Promiň. jsi v pořádku? 474 00:24:47,898 --> 00:24:49,247 - Žádný strach, brácho. - Dobře. 475 00:24:53,948 --> 00:24:54,905 [pípnutí] 476 00:25:00,389 --> 00:25:01,738 [zvonění výtahu] 477 00:25:06,003 --> 00:25:07,918 [bzučení telefonu] 478 00:25:12,227 --> 00:25:13,794 Hej, poslouchej, víš Miluji, když zavoláš, 479 00:25:13,968 --> 00:25:15,447 ale tohle je doslova nejhorší doba. 480 00:25:15,622 --> 00:25:18,146 Oh, to je mi líto za nepříjemnosti. 481 00:25:18,320 --> 00:25:20,452 Ne, ne. Já-já... A podívej, Vím, že jsem svým způsobem odešel. 482 00:25:20,627 --> 00:25:21,758 A – a právě jsem potemněl 483 00:25:22,019 --> 00:25:23,586 a pak se vrátím beze slova 484 00:25:23,760 --> 00:25:24,935 a-a... [vzdychne] 485 00:25:25,283 --> 00:25:26,589 Vím, že ti dlužím, např. velkolepé gesto 486 00:25:27,155 --> 00:25:28,373 - nebo nějaký druh vysvětlení, ano? - Russell, 487 00:25:28,548 --> 00:25:29,853 drž hubu. Mám doslova 90 sekund 488 00:25:30,027 --> 00:25:32,421 před mým dalším setkáním, ano? já jen... 489 00:25:32,595 --> 00:25:34,075 Chci se ujistit že jsi v pořádku. 490 00:25:34,249 --> 00:25:36,294 jsem dobrý. 491 00:25:36,468 --> 00:25:38,427 Dobře, dobře. 492 00:25:38,601 --> 00:25:40,298 To je vše, co jsem potřeboval vědět. 493 00:25:40,472 --> 00:25:41,778 [kliknutí na řádek] 494 00:25:46,478 --> 00:25:48,437 [jemné tlachání poblíž] 495 00:25:53,355 --> 00:25:54,269 Ahoj. 496 00:25:54,574 --> 00:25:55,836 Ahoj, hledám svého kamaráda Granta. 497 00:25:56,010 --> 00:25:57,054 Grant? 498 00:25:57,228 --> 00:25:58,316 Jo, uh, Valko. 499 00:25:58,490 --> 00:26:00,144 Uh, on, uh... 500 00:26:01,145 --> 00:26:02,277 ...nechal jeho peněženku v mém autě. 501 00:26:02,451 --> 00:26:04,279 Jsme uprostřed o něčem. 502 00:26:04,453 --> 00:26:07,195 A byl v koupelně už skoro 15 minut. 503 00:26:07,369 --> 00:26:09,153 Uh, dobře, IBS není vtip. 504 00:26:10,328 --> 00:26:11,591 Půjdu pro tebe. 505 00:26:12,504 --> 00:26:13,331 Hej. 506 00:26:13,505 --> 00:26:14,724 Najdeš ho, 507 00:26:14,898 --> 00:26:16,596 řekni mu, že jsem musel skočit do Zoomu. 508 00:26:19,642 --> 00:26:21,818 [jemné tlachání poblíž] 509 00:26:34,614 --> 00:26:35,832 [rachotit] 510 00:26:40,707 --> 00:26:42,665 [dveře se zavírají] 511 00:26:58,986 --> 00:27:01,379 [zalapání po dechu] Russ. 512 00:27:01,553 --> 00:27:02,903 Bože můj. 513 00:27:03,077 --> 00:27:04,165 Špatně jsem to pokazil, člověče. 514 00:27:04,426 --> 00:27:05,209 je mrtvý? 515 00:27:05,383 --> 00:27:06,863 Ne. 516 00:27:07,037 --> 00:27:08,560 Ale vyhrožoval mé rodině. 517 00:27:08,735 --> 00:27:10,040 - Je toho součástí. - Jo, on je chytač 518 00:27:10,301 --> 00:27:11,346 v žitě. 519 00:27:11,520 --> 00:27:12,652 Jakmile jsi podepsal ta věc, 520 00:27:13,043 --> 00:27:14,218 byl tu uklízet celý tenhle nepořádek. 521 00:27:14,566 --> 00:27:16,743 Podívej, Russi, moje žena a moje holčička, chlape, 522 00:27:16,917 --> 00:27:18,396 tohle si nezaslouží. 523 00:27:18,570 --> 00:27:20,224 Hej, mám tě, jasný? 524 00:27:20,398 --> 00:27:21,965 Nebuď na mě teď tak zmáknutej. 525 00:27:22,183 --> 00:27:23,750 Navíc ti dlužím. Tlačil bych sedmikrásky v Hondurasu 526 00:27:23,924 --> 00:27:25,055 kdyby to nebylo pro tebe. 527 00:27:27,101 --> 00:27:28,885 [vzdychne] Dobře, my jen... Máme to. 528 00:27:29,059 --> 00:27:30,278 Jen musíme být chytří o tom. 529 00:27:30,713 --> 00:27:32,106 Jakmile se probudí, zavolá 530 00:27:32,280 --> 00:27:33,673 a moje rodina je mrtvá. 531 00:27:33,847 --> 00:27:35,587 Naštěstí pro vás tohle není 532 00:27:35,762 --> 00:27:37,720 poprvé, co strýc Russ se zabýval tělem v koupelně. 533 00:27:37,894 --> 00:27:39,287 Měl jsem čtyři bez hlavy v koupelně Pizza Hut 534 00:27:39,461 --> 00:27:41,855 v Dubaji. [pískání] 535 00:27:42,029 --> 00:27:43,813 Dobře. Dobře, poslouchej, musíme tě uklidit, 536 00:27:43,987 --> 00:27:45,380 sundej ze sebe tu krev, ano? 537 00:27:45,554 --> 00:27:46,686 Protáhnu auto. 538 00:27:46,903 --> 00:27:47,991 Dostaneme ho ven to okno. 539 00:27:48,165 --> 00:27:49,950 Jo. 540 00:27:51,255 --> 00:27:52,692 Máme to, člověče. 541 00:27:52,866 --> 00:27:54,302 Hej. Neopouštějte tuto místnost. 542 00:27:54,476 --> 00:27:56,957 V pořádku? A nikdo nevstoupí. 543 00:27:57,131 --> 00:27:58,219 Klín to. 544 00:27:58,480 --> 00:28:00,003 - [dveře se otevírají] - Ano, pane. 545 00:28:01,526 --> 00:28:02,963 [dveře se zavírají] 546 00:28:05,356 --> 00:28:06,749 [zvonění výtahu] 547 00:28:10,361 --> 00:28:11,362 Hurá, čau, čau. 548 00:28:11,536 --> 00:28:12,755 [koktání] 549 00:28:12,929 --> 00:28:14,322 - Kdo sakra jsi? - Drž hubu. 550 00:28:14,496 --> 00:28:16,803 Shaina a Ellie Valko. kde jsou? 551 00:28:16,977 --> 00:28:18,152 Nemám tušení co mluvíš... 552 00:28:18,326 --> 00:28:19,893 [sténá] 553 00:28:20,154 --> 00:28:20,981 Posaďte se. 554 00:28:23,766 --> 00:28:25,463 Nemám na to čas. 555 00:28:25,637 --> 00:28:27,465 Vy jste finanční ředitel. 556 00:28:27,727 --> 00:28:28,989 Poslal jsi peníze Johnu Hawthornovi 557 00:28:29,163 --> 00:28:30,904 - vytáhnout jeho AAR. - Jak jsi to věděl? 558 00:28:31,078 --> 00:28:32,296 A pak jsi ho nechal zabít. Teď se o to pokoušíš 559 00:28:32,557 --> 00:28:34,037 to samé Grantovi Valkovi. 560 00:28:34,211 --> 00:28:36,039 Nyní můžeme jít tam a zpět. Můžete lemovat a lemovat. 561 00:28:36,213 --> 00:28:39,042 Můžete se zastavit. Můžete zkusit ztrácet čas. 562 00:28:39,216 --> 00:28:40,348 Ty skončíš s více rány v hlavě. 563 00:28:40,522 --> 00:28:42,829 kde jsou? kde jsou holky? 564 00:28:43,003 --> 00:28:44,134 Nezáleží na tom, co ti řeknu. 565 00:28:44,308 --> 00:28:45,875 Nikdy se tam nedostaneš. 566 00:28:46,180 --> 00:28:47,529 Tak to máš pravdu. to nezáleží na tom, co mi říkáš. 567 00:28:47,703 --> 00:28:48,965 kde jsou? 568 00:28:52,839 --> 00:28:54,666 Poslední šance. 569 00:28:54,841 --> 00:28:56,668 Máme ranč. 570 00:28:56,843 --> 00:28:58,540 Řekni mi o tom. 571 00:28:58,714 --> 00:29:00,498 Kolegův prázdninový dům. 572 00:29:00,760 --> 00:29:01,978 Většinu roku zůstává prázdný. 573 00:29:02,152 --> 00:29:04,459 Ale používáme to, když potřebujeme. 574 00:29:04,633 --> 00:29:06,069 Nikdo nemá přístup. 575 00:29:06,243 --> 00:29:07,810 Dostaneš nás dovnitř. Ty mi to ukážeš 576 00:29:08,158 --> 00:29:09,681 - kde jsou holky. - Dobře, nemyslím rozumíš. 577 00:29:09,986 --> 00:29:11,466 - Jsem jen čísly. - Myslím, že tomu nerozumíš. 578 00:29:11,640 --> 00:29:13,773 Ty jsi ruka která posouvá figurky. Právo? 579 00:29:17,820 --> 00:29:18,995 Zabijí nás oba. 580 00:29:19,169 --> 00:29:20,823 Jdeme. 581 00:29:20,997 --> 00:29:22,085 Pojď. 582 00:29:22,259 --> 00:29:23,434 - [vzdychne] - Ani slovo. 583 00:29:23,695 --> 00:29:24,914 Jdeme. 584 00:29:25,088 --> 00:29:27,003 [pípání výtahu] 585 00:29:32,879 --> 00:29:35,707 [zvonění výtahu] 586 00:29:35,882 --> 00:29:37,622 Nedělej nic hloupého. 587 00:29:40,669 --> 00:29:42,366 Pánové. 588 00:29:51,506 --> 00:29:53,203 [pípání výtahu] 589 00:29:55,553 --> 00:29:56,380 Má zbraň! 590 00:29:56,554 --> 00:29:59,688 [bručení] 591 00:30:10,873 --> 00:30:11,874 Co, zabiješ mě teď? 592 00:30:13,615 --> 00:30:14,442 [sténá] 593 00:30:14,616 --> 00:30:16,531 [Colter lapal po dechu] 594 00:30:20,752 --> 00:30:21,928 [zvonění výtahu] 595 00:30:22,885 --> 00:30:24,147 [lapající po dechu] 596 00:30:24,321 --> 00:30:26,106 ŽENA: Volejte 911. 597 00:30:32,721 --> 00:30:34,505 [zvonění linky] 598 00:30:34,766 --> 00:30:37,813 Randy, měl jsi přístup ty bezpečnostní záběry z Rosskelly? 599 00:30:37,987 --> 00:30:39,554 Jsem tam. Co hledám? 600 00:30:39,728 --> 00:30:40,642 Pro mě 601 00:30:41,164 --> 00:30:41,991 ve výtahu, pár strážců, 602 00:30:42,165 --> 00:30:43,950 - bojovat. - Dobře. 603 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 Ukaž, co najdu. 604 00:30:48,128 --> 00:30:49,781 To je šílené. 605 00:30:49,956 --> 00:30:50,957 Těžká část je u konce. 606 00:30:51,218 --> 00:30:52,393 Jen mě vezmi ke Grantově rodině. 607 00:30:52,567 --> 00:30:53,698 Dobře, vidím tě. 608 00:30:55,048 --> 00:30:55,962 Oh. Ó. 609 00:30:56,136 --> 00:30:57,528 Oh, sakra. Chaotický. 610 00:30:57,702 --> 00:30:58,790 Potřebuji to smazat. 611 00:30:58,965 --> 00:30:59,966 Dobře. Chápu to. 612 00:31:00,227 --> 00:31:01,576 Nechceš chytit ocas. 613 00:31:01,750 --> 00:31:02,882 Nechám to za pět setřít. 614 00:31:03,143 --> 00:31:04,318 Vážím si tě, člověče. Děkuju. 615 00:31:04,579 --> 00:31:06,581 Možná to zvládneš zpomalit své chlapy, 616 00:31:06,755 --> 00:31:08,235 ale ty je nikdy nezastavíš. 617 00:31:08,626 --> 00:31:10,628 Chceš mi říct, proč jsi to udělal to všechno na prvním místě? 618 00:31:10,802 --> 00:31:12,239 Udělali jsme, co jsme museli. 619 00:31:13,283 --> 00:31:15,329 Ty jsi unesl matka a její dcera. 620 00:31:15,503 --> 00:31:17,157 Najal zabijácký tým postarat se o tvůj nepořádek. 621 00:31:17,331 --> 00:31:18,636 Máš zatracenou pravdu. 622 00:31:18,810 --> 00:31:20,638 Měl být čistý. 623 00:31:20,812 --> 00:31:22,553 Zjednodušené. 624 00:31:23,598 --> 00:31:25,861 [povzdechne si] Jo, nečekám tě pochopit matematiku. 625 00:31:26,035 --> 00:31:27,950 Je to chamtivost já tomu nerozumím. 626 00:31:28,124 --> 00:31:29,038 [posměšky] 627 00:31:29,299 --> 00:31:30,648 Myslíš příliš malý. 628 00:31:30,822 --> 00:31:32,999 Takový zbraňový systém 629 00:31:33,173 --> 00:31:35,827 nám dává taktickou výhodu po celém světě. 630 00:31:37,351 --> 00:31:39,353 Taktická výhoda, no, 631 00:31:39,527 --> 00:31:41,311 to překládá do zachráněných amerických životů. 632 00:31:41,485 --> 00:31:43,183 Oh, vidím. Jo, jsi opravdový patriot, že? 633 00:31:43,357 --> 00:31:44,488 - Bože, ty to nechápeš, že ne? - Soustřeďte se 634 00:31:44,662 --> 00:31:45,925 na silnici a drž hubu. 635 00:31:50,755 --> 00:31:52,409 - [bručení] - RUSSELL: Dobře. 636 00:31:52,583 --> 00:31:54,150 Pěkné a těsné. Spick-and-span. 637 00:31:54,324 --> 00:31:56,544 - Přinesu fotku. - [lapal po dechu] 638 00:31:56,718 --> 00:31:57,675 [kliknutí fotoaparátu] 639 00:31:57,849 --> 00:32:00,113 Co teď? 640 00:32:00,287 --> 00:32:01,636 Teď najdeme vaši ženu a dcera. 641 00:32:01,810 --> 00:32:03,507 Ó. 642 00:32:03,725 --> 00:32:05,988 Bože, přísahám, že žijeme v simulaci. Je to Colter. 643 00:32:06,162 --> 00:32:07,424 Našel je? 644 00:32:07,685 --> 00:32:08,469 Jo, má místo. 645 00:32:08,643 --> 00:32:09,687 kde jsou? 646 00:32:09,949 --> 00:32:11,472 - [zvonění telefonu] - Co je to? 647 00:32:12,299 --> 00:32:13,474 GRANT: Myslím, že je to jeho telefon. 648 00:32:13,648 --> 00:32:15,563 Jo. 649 00:32:15,824 --> 00:32:16,738 [bručení] 650 00:32:16,912 --> 00:32:18,000 [vydechne] 651 00:32:19,349 --> 00:32:20,785 "Už je hotovo?" 652 00:32:21,917 --> 00:32:23,353 Uh... 653 00:32:23,527 --> 00:32:26,052 "Ne... zatím. 654 00:32:26,226 --> 00:32:28,576 "Potřebuji... více... 655 00:32:28,837 --> 00:32:30,839 čas." 656 00:32:31,971 --> 00:32:33,146 Dobře, jdeme. 657 00:32:47,116 --> 00:32:48,335 je to on? 658 00:32:49,684 --> 00:32:51,642 - Jsi mrtvý muž! - Hej, hej. Poslouchat. 659 00:32:51,903 --> 00:32:53,166 Potřebuji, abyste měli jasno. 660 00:32:53,514 --> 00:32:54,602 Potřebuji, abyste měli jasno jestli to vyřešíme. 661 00:32:54,776 --> 00:32:56,865 rozumíš mi? Jsi dobrý? 662 00:32:57,126 --> 00:32:58,127 - Ano. - COLTER: Poslouchejte mě. 663 00:32:58,301 --> 00:32:59,346 Potřebujeme ho. 664 00:32:59,824 --> 00:33:00,695 Zavázal jsem ho na zip k volantu. 665 00:33:00,869 --> 00:33:02,001 Nikam nejde. 666 00:33:02,175 --> 00:33:03,872 Dobře, co je to za hru? 667 00:33:04,046 --> 00:33:05,352 Dobře. Tady je hra. 668 00:33:05,526 --> 00:33:06,831 Tvoje rodina je tady držena. 669 00:33:07,006 --> 00:33:08,355 V pořádku? Tady je ranč. 670 00:33:08,616 --> 00:33:10,400 A, uh, přísně střežené. 671 00:33:10,574 --> 00:33:12,576 Ooh, to je spousta výměry, hodně přístavků. 672 00:33:12,750 --> 00:33:14,404 To je hodně k vyjasnění. A co ten velký dům 673 00:33:14,578 --> 00:33:16,102 - přímo tam? - Dobře, to je penzion. 674 00:33:16,406 --> 00:33:18,017 Podle Marshe tady, říká, že je prázdný. 675 00:33:18,191 --> 00:33:19,583 Kromě ozbrojení žoldáci? 676 00:33:20,019 --> 00:33:21,672 Jo, kdo by řekl, že existuje není tam 50 chlapů s M4? 677 00:33:21,846 --> 00:33:22,891 Myslím, že všude, kde mají tvoje rodina, 678 00:33:23,239 --> 00:33:24,023 tam mají stráže. 679 00:33:24,197 --> 00:33:25,198 Věříš tomu chlapovi? 680 00:33:25,372 --> 00:33:27,026 Bažina? 681 00:33:30,377 --> 00:33:32,379 Ne. Vůbec ne. Ale víš, 682 00:33:32,640 --> 00:33:33,989 on je tam náš jediný lístek. Myslím, že nemáme na výběr. 683 00:33:34,163 --> 00:33:35,469 Hej. Hej. 684 00:33:35,643 --> 00:33:38,559 Dostane své. V pořádku? 685 00:33:38,733 --> 00:33:40,822 - Dobře. - Nech mě to vidět. 686 00:33:40,996 --> 00:33:43,259 Řetězec hospodářských budov tady-- to musí být 687 00:33:43,433 --> 00:33:45,522 ve hře, že? To je hodně dobrého pokrytí stromů. 688 00:33:45,783 --> 00:33:47,220 - To by mohla být naše linka. - Ano. 689 00:33:47,481 --> 00:33:49,004 Budeme potřebovat překrytí. 690 00:33:50,092 --> 00:33:51,485 Hej, přinesl jsi své nastavení, ne? 691 00:33:51,659 --> 00:33:53,356 Ne. Ne, jdu tam s vámi. 692 00:33:53,617 --> 00:33:54,705 Ne, ne, nemyslím to je dobrý nápad. 693 00:33:54,879 --> 00:33:56,055 Vy jste páka. 694 00:33:56,490 --> 00:33:58,492 Colter má pravdu. Navíc jsi dobrý z dálky. 695 00:34:01,408 --> 00:34:03,062 Dobře. 696 00:34:05,368 --> 00:34:06,630 - Je v pořádku? Zastřelí toho chlapa? - Je v pořádku. 697 00:34:06,804 --> 00:34:07,762 Ne, je v pořádku. Je dobrý. 698 00:34:09,894 --> 00:34:11,418 dobře, tady je to, co si myslím. 699 00:34:11,592 --> 00:34:12,810 - Vidíš tady ten hřeben? - GRANT: Ano. 700 00:34:13,202 --> 00:34:14,682 Dobře, to je kde zveřejníte příspěvek. 701 00:34:14,943 --> 00:34:16,075 Přivedeme vaši rodinu tudy ven. 702 00:34:16,249 --> 00:34:17,206 Takže cokoliv, co zakrývá oheň potřebujeme, 703 00:34:17,380 --> 00:34:18,033 odtamtud to prostě poskytnete. 704 00:34:18,207 --> 00:34:19,165 Dokážeš to? 705 00:34:19,469 --> 00:34:21,645 - Zkopírujte to. Mám tě. - Dobře. 706 00:34:27,042 --> 00:34:28,478 Poslouchej, Russi, jdeme tam, budeme to jen ty a já. 707 00:34:28,652 --> 00:34:29,784 Musíme být zticha, musíme být rychlí. 708 00:34:29,958 --> 00:34:30,915 Pojďme boogie. 709 00:34:31,090 --> 00:34:32,961 - [bušení] - Oh. 710 00:34:34,528 --> 00:34:36,747 [odkašlává] Podívejte se na to. 711 00:34:37,008 --> 00:34:38,488 [bušení pokračuje] 712 00:34:41,926 --> 00:34:43,014 Ráno, sluníčko. 713 00:34:43,189 --> 00:34:44,886 [tlumený křik] 714 00:34:45,147 --> 00:34:46,105 [bručení] 715 00:34:46,279 --> 00:34:47,845 A dobrou noc. 716 00:34:48,890 --> 00:34:50,021 No, napadlo mě můžeme ho potřebovat. 717 00:34:50,370 --> 00:34:51,284 - Na co ho potřebujeme? - [koktání] 718 00:34:51,458 --> 00:34:52,633 [posměšky] 719 00:34:55,462 --> 00:34:57,464 Jdeme. 720 00:35:03,731 --> 00:35:05,298 [bručení] 721 00:35:27,015 --> 00:35:28,538 STRÁŽ: Pane Marshi. 722 00:35:28,712 --> 00:35:29,887 Nečekal tě. 723 00:35:30,061 --> 00:35:31,976 Jo. Já jsem, uh... 724 00:35:32,151 --> 00:35:33,891 Jen si věci zkontroluji. 725 00:35:35,023 --> 00:35:36,329 Jasně. Pokračujte. 726 00:35:53,084 --> 00:35:55,043 [rychle dýchá] 727 00:36:23,158 --> 00:36:23,985 To je ono? 728 00:36:24,246 --> 00:36:25,029 Jo. 729 00:36:25,204 --> 00:36:26,379 kde jsou? 730 00:36:31,122 --> 00:36:32,820 Hej, můžeme začít střílet právě teď. Vaše volba. 731 00:36:32,994 --> 00:36:35,083 Dobře, jsou v jednom z ty hospodářské budovy tam vzadu. 732 00:36:35,257 --> 00:36:37,172 Nejsem si jistý, který z nich. 733 00:36:37,346 --> 00:36:38,391 COLTER: Silně hlídané. 734 00:36:40,262 --> 00:36:41,872 Oh, tady to je. 735 00:36:43,309 --> 00:36:45,224 [bručení] 736 00:36:52,883 --> 00:36:53,928 Co chcete dělat s tímhle chlapem? 737 00:36:55,146 --> 00:36:56,147 Jde s námi. 738 00:36:56,322 --> 00:36:57,584 [sténá] 739 00:36:57,758 --> 00:36:59,281 Nebo ho tu prostě necháme. 740 00:37:08,595 --> 00:37:10,292 [ostře dýchat] 741 00:37:13,252 --> 00:37:14,427 Odložte zbraň. 742 00:37:19,258 --> 00:37:21,608 Měl jsi podepsat. 743 00:37:21,782 --> 00:37:23,174 [bručení] 744 00:37:32,227 --> 00:37:34,142 ♪ ♪ 745 00:37:55,381 --> 00:37:57,905 [bručení] 746 00:38:06,305 --> 00:38:07,523 - Pojď sem. - [bručení] 747 00:38:10,221 --> 00:38:11,919 [skřípání] 748 00:38:18,447 --> 00:38:20,362 - Mám je. - [oba lapají po dechu] 749 00:38:20,536 --> 00:38:22,364 kdo jsi? 750 00:38:22,538 --> 00:38:23,800 to je v pořádku, jsme tu, abychom vám pomohli. 751 00:38:23,974 --> 00:38:24,932 Jsme s vaším manželem. 752 00:38:25,106 --> 00:38:26,760 Proboha, Grante? 753 00:38:26,934 --> 00:38:28,065 On je tady? 754 00:38:28,327 --> 00:38:29,676 Vezmeme tě k němu, dobře? 755 00:38:29,850 --> 00:38:31,634 Ale musíme vás dostat oba nejdřív odtud pryč. 756 00:38:31,808 --> 00:38:32,940 COLTER: Pojď, rozvážeme tě. 757 00:38:34,985 --> 00:38:35,943 [jemné klapání] 758 00:38:36,204 --> 00:38:38,772 - [výstřely] - [lapání po dechu] 759 00:38:38,946 --> 00:38:39,990 COLTER: Zůstaň dole. 760 00:38:42,776 --> 00:38:44,299 Musíme se pohnout. 761 00:38:44,473 --> 00:38:45,474 Zůstaň na mě, jo? 762 00:38:45,648 --> 00:38:46,954 Zůstaňte blízko. 763 00:38:51,524 --> 00:38:52,742 Jo. 764 00:38:53,003 --> 00:38:53,961 Pojď. 765 00:38:59,227 --> 00:39:00,010 - Jasný. - No tak. 766 00:39:00,184 --> 00:39:02,143 Auto je tady. 767 00:39:08,367 --> 00:39:09,150 Polož to. 768 00:39:09,324 --> 00:39:11,152 nebo co? 769 00:39:13,850 --> 00:39:15,330 - RUSSELL: Dobře. - Děkuji. 770 00:39:15,504 --> 00:39:17,506 - Dobře. Zůstaň se mnou. - Mami. 771 00:39:17,680 --> 00:39:19,639 ELLIE: mami! 772 00:39:19,813 --> 00:39:21,031 [lapající po dechu] 773 00:39:21,336 --> 00:39:22,032 - Jsi v pořádku. V pořádku. - [Ellie pláče] 774 00:39:22,293 --> 00:39:23,207 Pojď, zůstaň se mnou. 775 00:39:23,382 --> 00:39:25,993 - [lapal po dechu] - Mami. 776 00:39:27,037 --> 00:39:28,996 Tohle všechno mohlo být tak jednoduché! 777 00:39:30,476 --> 00:39:31,999 Jen vystřel, Shawe! 778 00:39:33,479 --> 00:39:34,523 Nechceš další krev na ruce. 779 00:39:34,697 --> 00:39:35,524 Nechte ho jít. 780 00:39:35,698 --> 00:39:37,004 Mám toho hodně. 781 00:39:41,487 --> 00:39:43,010 Nikdy se nedostaneš ven tady naživu. 782 00:39:46,666 --> 00:39:47,797 [křičí] 783 00:39:49,843 --> 00:39:50,800 Kde je moje rodina? 784 00:39:51,018 --> 00:39:52,149 Máme je. Pojď, jdeme. 785 00:39:52,323 --> 00:39:53,499 Pojď. 786 00:39:57,720 --> 00:40:00,114 [kvílení sirény] 787 00:40:00,288 --> 00:40:02,377 - [kliknutí pout] - [nezřetelné brblání] 788 00:40:07,208 --> 00:40:08,905 - ELLIE: Pane Coltere. - Ahoj. 789 00:40:09,079 --> 00:40:10,385 Děkujeme, že jste nás zachránili. 790 00:40:12,474 --> 00:40:13,649 Páni. 791 00:40:13,910 --> 00:40:14,868 Jste více než vítáni. 792 00:40:15,259 --> 00:40:16,347 Děkuju. Ani jedno z toho nemám. 793 00:40:16,522 --> 00:40:17,697 - [tiše se zasměje] - Tak teď už ano. 794 00:40:17,871 --> 00:40:19,002 To je úžasné. Děkuji mnohokrát. 795 00:40:19,176 --> 00:40:21,091 Opravdu vám nemohu dostatečně poděkovat. 796 00:40:21,265 --> 00:40:23,442 - Jo, nemáš zač. - Ano. 797 00:40:23,616 --> 00:40:25,400 Dobře, jen skončíme s důstojníky. 798 00:40:29,839 --> 00:40:31,362 já nevím jak ti to oplatím. 799 00:40:31,537 --> 00:40:32,494 No, já nevím jak se k tomu postavíte. 800 00:40:32,755 --> 00:40:34,061 [smích]: Myslím, že nemůžu. 801 00:40:35,366 --> 00:40:38,587 Vážně, děkuji. 802 00:40:38,761 --> 00:40:40,197 Nemáš zač. 803 00:40:40,371 --> 00:40:41,503 Uzdrav se, dobře? 804 00:40:41,764 --> 00:40:42,548 Postarej se o tu rodinu. 805 00:40:42,809 --> 00:40:44,332 - Ano, pane. - Dobře. 806 00:40:45,812 --> 00:40:47,422 [Shaina se směje] 807 00:40:48,554 --> 00:40:49,903 [Colter si odkašle] 808 00:40:51,034 --> 00:40:52,383 No, myslím, že ti teď dlužím. 809 00:40:52,558 --> 00:40:54,342 Ah, nic mi nedlužíš. 810 00:40:54,516 --> 00:40:55,735 Tak co teď budeme dělat? Je to místo, kde jsi, uh, 811 00:40:55,996 --> 00:40:57,084 zase zmizíš? 812 00:40:57,258 --> 00:40:58,607 Musím zaplatit účty. 813 00:40:58,781 --> 00:41:00,130 Musíš chytit vlny. 814 00:41:00,304 --> 00:41:01,392 Jo. Právo. 815 00:41:01,741 --> 00:41:03,351 Uh-huh. Rád to vidím někdy. 816 00:41:03,525 --> 00:41:04,787 Není to tak hezké. 817 00:41:04,961 --> 00:41:06,136 Kde jsi říkal, že to zase bylo? 818 00:41:06,310 --> 00:41:08,008 - [telefon bzučí] - Oh. 819 00:41:09,618 --> 00:41:12,229 - Ahoj, Reenie. - Hej, ty s Colterem? 820 00:41:12,491 --> 00:41:13,927 Uh, ten malý paprsek sluníčko tu stojí. 821 00:41:14,101 --> 00:41:15,276 Jste na reproduktoru. 822 00:41:15,755 --> 00:41:17,017 COLTER: Právě končím, Reenie. 823 00:41:17,539 --> 00:41:19,715 Jo, žádný strach. já, uh, aktualizovala FBI a DCIS. 824 00:41:19,889 --> 00:41:22,805 A neboj se, Russelle, Vaše jméno jsem z toho vynechal. 825 00:41:23,066 --> 00:41:24,677 - Och, oceňuji to. - Co jsi zjistil? 826 00:41:24,851 --> 00:41:26,200 No, bude to chvíli trvat prořezat byrokracii 827 00:41:26,374 --> 00:41:28,245 na federální úrovni, ale Gordon Marsh 828 00:41:28,419 --> 00:41:30,334 a ostatní v Rosskelly který únos zorganizoval 829 00:41:30,509 --> 00:41:33,163 a výkupné-- budou hnáni k odpovědnosti. 830 00:41:33,424 --> 00:41:35,644 Tak dlouho jako Grant a jeho rodina vyjít z tohoto celku. 831 00:41:35,818 --> 00:41:36,863 Budou. 832 00:41:37,385 --> 00:41:38,386 A Grant již bylo vymazáno 833 00:41:38,560 --> 00:41:40,388 o nějakém provinění, takže... 834 00:41:41,432 --> 00:41:42,956 Ach, co ten chlap v mém kufru? 835 00:41:44,479 --> 00:41:46,568 [koktání, posměch] Omlouvám se, co teď? 836 00:41:46,742 --> 00:41:47,917 -Ne, nic... - Dal chlapa do kufru. 837 00:41:48,091 --> 00:41:48,744 Řeknu to někomu jinému o tom. 838 00:41:48,918 --> 00:41:50,354 To je v pořádku. 839 00:41:50,529 --> 00:41:52,400 Huh. Překvapení, překvapení. 840 00:41:52,574 --> 00:41:53,488 COLTER: Jsme, um... 841 00:41:53,706 --> 00:41:55,359 právě se loučím s Russellem. 842 00:41:55,534 --> 00:41:57,405 Oh, vy dva. Donutíš mě se červenat. 843 00:41:57,579 --> 00:41:59,146 Hej, víš, Mohl jsem se držet kolem a, uh, 844 00:41:59,538 --> 00:42:01,017 mohli bychom si dát tu večeři knihy, kterými jsme vyhrožovali. 845 00:42:01,191 --> 00:42:02,976 Podívejte, vyberte si den. 846 00:42:03,150 --> 00:42:04,804 A stále potřebujete abych se přišel podívat do mé nové kanceláře. 847 00:42:04,978 --> 00:42:06,893 Mm. Dovolte mi zkontrolovat můj rozvrh. 848 00:42:07,067 --> 00:42:09,460 Co takhle příští týden? 849 00:42:09,635 --> 00:42:10,723 Hej, víš, mohli byste se označit. 850 00:42:11,288 --> 00:42:12,159 Ale varuji tě... bude to trapné. 851 00:42:12,333 --> 00:42:15,597 - Sbohem, Reenie. - Ty-- Dobře. 852 00:42:16,685 --> 00:42:19,514 Poslouchej, mám čas, jestli chceš dát si pár piv. 853 00:42:19,688 --> 00:42:21,255 Jo, mám jich víc než pár piva zpět u přívěsu. 854 00:42:21,429 --> 00:42:23,126 Ne, ne piva z přívěsu. mluvím o dlouhokrcích, 855 00:42:23,387 --> 00:42:24,954 víš, s barem a některé aplikace 856 00:42:25,215 --> 00:42:27,000 a možná servírka s malým prckem. 857 00:42:27,174 --> 00:42:29,132 - Jukebox. - Ooh, teď mluvíš. 858 00:42:29,306 --> 00:42:31,004 Jsi dole? 859 00:42:31,178 --> 00:42:32,875 COLTER: Jak bych tomu mohl říct ne? 860 00:42:33,049 --> 00:42:36,052 Titulky sponzoruje CBS 861 00:42:41,710 --> 00:42:45,584 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org