1
00:00:58,559 --> 00:01:01,602
בסדר, כולם!
זה... זה סטיק-אפ!
2
00:01:01,687 --> 00:01:03,354
אף אחד לא יזוז!
3
00:01:04,398 --> 00:01:06,482
עכשיו, רוקן את הכספת הזו!
4
00:01:09,618 --> 00:01:11,612
כסף, כסף, כסף!
5
00:01:11,697 --> 00:01:14,031
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה,
אתה מתכוון, תפוח אדמה ישן!
6
00:01:14,116 --> 00:01:17,160
שקט, בו פיפ,
או שהכבשים שלך נדרסים!
7
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
עֶזרָה! עזרו לנו!
8
00:01:19,413 --> 00:01:22,957
הו, לא, לא הכבשה שלי!
שמישהו יעשה משהו!
9
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
הושיטו יד לשמיים!
10
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
הו, לא! שריף וודי!
11
00:01:34,762 --> 00:01:37,513
אני כאן כדי לעצור אותך,
בארט בעל עין אחת.
12
00:01:37,848 --> 00:01:39,974
דו! איך ידעת שזה אני?
13
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
אתה הולך לבוא בשקט?
14
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
אתה לא יכול לגעת בי, שריף!
15
00:01:43,187 --> 00:01:46,439
הבאתי את כלב התקיפה שלי
עם שדה הכוח המובנה.
16
00:01:46,523 --> 00:01:50,318
ובכן, הבאתי את הדינוזאור שלי
שאוכל כלבי שדה כוח.
17
00:01:52,988 --> 00:01:54,697
אתה הולך לכלא, בארט!
18
00:01:54,782 --> 00:01:56,866
להיפרד מהאישה
וטאטר טוטס.
19
00:02:06,168 --> 00:02:08,503
שוב הצלת את היום, וודי.
20
00:02:08,587 --> 00:02:11,130
אתה שלי
סגן מועדף.
21
00:02:11,215 --> 00:02:13,716
♪ יש לך חבר בתוכי
22
00:02:15,594 --> 00:02:17,720
♪ יש לך חבר בתוכי
23
00:02:17,804 --> 00:02:19,555
קדימה,
בואו נריב עם הבקר.
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,767
♪ כשהדרך נראית
קשה קדימה
25
00:02:22,851 --> 00:02:26,646
♪ ואתה קילומטרים קילומטרים
מהמיטה החמה והנעימה שלך
26
00:02:26,730 --> 00:02:27,980
אסוף אותם, קאובוי!
27
00:02:28,065 --> 00:02:30,858
♪ רק תזכור
מה חברך הוותיק אמר
28
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
♪ ילד, יש לך חבר בתוכי
29
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
♪ כן, יש לך חבר בתוכי
30
00:02:38,033 --> 00:02:39,992
היי, קאובוי!
31
00:02:40,077 --> 00:02:42,912
♪ אולי יש אנשים אחרים
קצת יותר חכם ממני
32
00:02:44,081 --> 00:02:45,831
♪ גם גדול וחזק יותר
33
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
קדימה, וודי.
34
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
♪ אולי
35
00:02:48,126 --> 00:02:53,339
♪ אבל אף אחד מהם לא יצליח
אוהב אותך כמוני
36
00:02:53,423 --> 00:02:55,883
♪ זה אני ואתה, ילד
37
00:02:55,968 --> 00:02:57,218
♪ וככל שחולפות השנים
38
00:02:59,471 --> 00:03:02,431
♪ החברות שלנו לעולם לא תמות
39
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
♪ אתה תראה
זה הגורל שלנו
40
00:03:08,772 --> 00:03:10,690
♪ יש לך חבר בתוכי
41
00:03:10,774 --> 00:03:11,899
בסדר!
42
00:03:11,984 --> 00:03:14,402
♪ כן, יש לך חבר בתוכי
43
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
ציון!
44
00:03:16,780 --> 00:03:19,448
♪ יש לך חבר בתוכי
45
00:03:19,533 --> 00:03:22,660
- מה אתה חושב?
- הו, זה נראה נהדר, אמא!
46
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
בסדר, ילד יום הולדת...
47
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
ראינו את זה בחנות!
ביקשתי ממך את זה!
48
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
אני מקווה שיש לי מספיק מקומות.
- וואו, תראה את זה! זה כל כך...
49
00:03:28,083 --> 00:03:30,001
אחת, שתיים... ארבע.
- אוי, אלוהים, יש לך...
50
00:03:30,085 --> 00:03:32,795
כן, אני חושב שזה יספיק.
האם נוכל להשאיר את זה עד שנזוז?
51
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
- נו, בטח! אנחנו יכולים להשאיר את זה.
- כן!
52
00:03:34,881 --> 00:03:36,924
עכשיו לך תביא את מולי. החברים שלך
הולכים להיות כאן בכל רגע.
53
00:03:37,009 --> 00:03:39,844
בְּסֵדֶר. הגיע זמן המסיבה, וודי.
54
00:03:49,104 --> 00:03:50,938
שלום, גברת קטנה.
55
00:03:54,735 --> 00:03:56,944
של מישהו
הרעיל את בור המים.
56
00:03:57,029 --> 00:03:58,946
קדימה, מולי.
57
00:03:59,031 --> 00:04:00,156
הו, אתה נהיה כבד.
58
00:04:00,532 --> 00:04:02,950
נתראה מאוחר יותר, וודי.
59
00:04:10,542 --> 00:04:13,544
תמשוך את החוט שלי!
מסיבת יום ההולדת היום?
60
00:04:16,590 --> 00:04:18,507
בסדר, כולם,
החוף ברור!
61
00:04:24,848 --> 00:04:27,725
מגיל 3 ומעלה. זה על הקופסה שלי.
62
00:04:27,809 --> 00:04:31,729
מגיל 3 ומעלה. אני לא אמור
להיות בייביסיטר הנסיכה ריר.
63
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
היי, האם.
64
00:04:44,951 --> 00:04:48,120
תראה, אני פיקאסו!
- אני לא מבין.
65
00:04:48,664 --> 00:04:52,708
חזירים חסרי תרבות! מה
אתה מסתכל על הוקי שלך?
66
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
היי, סמל, ראית את סלינקי?
- אדוני! לא, אדוני!
67
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
בְּסֵדֶר. היי, תודה. רָגוּעַ.
68
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
היי, אה, סלינקי?
69
00:05:05,722 --> 00:05:08,557
ממש כאן, וודי.
הפעם אני אדום.
70
00:05:08,642 --> 00:05:10,810
- לא. סלנק...
- אה, טוב, בסדר.
71
00:05:10,894 --> 00:05:12,103
אתה יכול להיות אדום אם אתה רוצה.
72
00:05:12,187 --> 00:05:14,146
לא עכשיו, סלינק. יש לי חדשות רעות.
73
00:05:14,231 --> 00:05:15,272
חדשות רעות?
74
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
פשוט אסוף את כולם
לישיבת צוות, ותשמח.
75
00:05:19,653 --> 00:05:20,653
הבנתי.
76
00:05:20,737 --> 00:05:22,022
תהיה שמח!
77
00:05:22,906 --> 00:05:25,658
ישיבת צוות, כולם!
נחש, רובוט, חובת הפודיום.
78
00:05:26,827 --> 00:05:29,036
היי.
79
00:05:30,706 --> 00:05:32,748
היי, אץ'. לִמְשׁוֹך!
80
00:05:34,459 --> 00:05:36,919
הו! תפס אותי שוב.
81
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
אץ', עבדת על ההגרלה הזו.
הכפתורים המהירים ביותר במערב.
82
00:05:40,757 --> 00:05:43,759
יש פגישת צוות, חבר'ה.
קדימה, בוא נלך.
83
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
עכשיו, איפה זה... הו.
84
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
היי, מי הזיז את פנקס השרבוטים שלי
עד לכאן?
85
00:05:50,934 --> 00:05:54,770
מה שלומך, רקס?
- פחדת? תגיד לי בכנות.
86
00:05:54,855 --> 00:05:56,689
הייתי קרוב לפחד
הפעם ההיא.
87
00:05:56,773 --> 00:06:00,359
אני הולך למפחיד כאן,
אבל אני פשוט לא מרגיש את זה.
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,778
אני חושב שאני סתם
יוצא כמעצבן.
89
00:06:03,572 --> 00:06:06,449
אוי! אה, היי, בו. היי.
90
00:06:06,533 --> 00:06:09,118
רציתי להודות לך, וודי,
על הצלת הצאן שלי.
91
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
הו, היי, זה היה, אה, שום דבר.
92
00:06:12,038 --> 00:06:16,292
מה אתה אומר אני משיג מישהו אחר
לצפות בכבשים הלילה?
93
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
הו, כן!
94
00:06:19,713 --> 00:06:24,008
תזכור, אני פשוט
כמה רחובות משם.
95
00:06:24,292 --> 00:06:25,885
קדימה, קדימה.
96
00:06:25,969 --> 00:06:27,261
צעצועים קטנים יותר מלפנים.
97
00:06:29,264 --> 00:06:31,140
היי, וודי, קדימה.
98
00:06:36,104 --> 00:06:38,647
הו, תודה, מייק.
99
00:06:38,732 --> 00:06:40,775
אוקיי... וואו, וואו. צעד אחורה.
100
00:06:40,859 --> 00:06:43,402
- בשביל לבכות בקול רם.
תודה לך.
101
00:06:45,280 --> 00:06:47,823
שלום? לִבדוֹק.
זה יותר טוב? גָדוֹל.
102
00:06:47,908 --> 00:06:50,910
כולם שומעים אותי? למעלה על המדף,
אתה שומע אותי? גָדוֹל.
103
00:06:50,994 --> 00:06:54,121
בְּסֵדֶר. פריט ראשון היום...
104
00:06:54,289 --> 00:06:57,458
אה... אה, כן.
כולם בחרו חבר נע?
105
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
- מה?
- חבר עובר? אתה לא יכול להיות רציני.
106
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
לא ידעתי שאנחנו
אמור להיות כבר אחד.
107
00:07:02,547 --> 00:07:04,924
האם עלינו להחזיק ידיים?
108
00:07:05,008 --> 00:07:07,259
אתם חושבים שזו בדיחה גדולה.
109
00:07:07,344 --> 00:07:09,762
יש לנו רק שבוע אחד
נשאר לפני המעבר.
110
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
אני לא רוצה שאף צעצועים יישארו מאחור.
חבר מרגש.
111
00:07:12,933 --> 00:07:15,476
אם אין לך אחד, קבל אחד!
112
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
בסדר, הבא.
אה, הו, כן.
113
00:07:18,605 --> 00:07:21,899
קורוזיה פלסטית של יום שלישי בערב
מפגש מודעות
114
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
היה, לדעתי, הצלחה גדולה.
115
00:07:24,444 --> 00:07:27,613
ואנחנו רוצים להודות למר ספרל
על שהעלית את זה בשבילנו.
116
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
תודה לך, מר ספל.
117
00:07:28,782 --> 00:07:30,074
אתה מוזמן.
118
00:07:30,408 --> 00:07:33,828
בְּסֵדֶר. אה, הו, כן.
הערה אחת, אה, קטנה כאן.
119
00:07:33,912 --> 00:07:36,580
מסיבת יום ההולדת של אנדי
הועבר להיום.
120
00:07:36,665 --> 00:07:38,290
חכה רגע כאן!
121
00:07:38,375 --> 00:07:41,544
למה אתה מתכוון שהמסיבה היום?
יום ההולדת שלו רק בשבוע הבא!
122
00:07:41,628 --> 00:07:44,296
מה קורה שם למטה?
האם אמא שלו מאבדת את הגולות שלה?
123
00:07:44,381 --> 00:07:48,133
ובכן, ברור שהיא רצתה
לעשות את המסיבה לפני המעבר.
124
00:07:48,218 --> 00:07:49,927
אני לא מודאג.
אתה לא צריך להיות מודאג.
125
00:07:50,011 --> 00:07:53,639
כמובן שוודי לא מודאג. הוא
היה האהוב על אנדי מאז הגן.
126
00:07:53,723 --> 00:07:56,016
היי, היי.
קדימה, ראש תפוחי אדמה.
127
00:07:56,101 --> 00:07:59,645
אם וודי אומר שזה בסדר, אז,
טוב, לעזאזל, זה מספיק טוב בשבילי.
128
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
וודי מעולם לא
כיוון אותנו לא נכון בעבר.
129
00:08:02,065 --> 00:08:05,734
קדימה, חבר'ה. כל חג המולד
ויום הולדת אנחנו עוברים את זה.
130
00:08:05,819 --> 00:08:08,821
אבל מה אם אנדי יקבל
עוד דינוזאור, מרושע?
131
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
אני פשוט לא חושב שאוכל לקחת
סוג כזה של דחייה!
132
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
היי, תקשיב,
אף אחד לא מתחלף.
133
00:08:14,369 --> 00:08:17,246
זה אנדי
אנחנו מדברים על.
134
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
זה לא משנה
כמה משחקים בנו.
135
00:08:23,587 --> 00:08:26,755
מה שחשוב זה שאנחנו כאן
לאנדי כשהוא צריך אותנו.
136
00:08:26,840 --> 00:08:28,841
בשביל זה בנו, נכון?
137
00:08:28,925 --> 00:08:32,678
סלח לי. אני שונא לפרק את הצוות
פגישה, אבל... הם כאן!
138
00:08:32,762 --> 00:08:34,513
אורחי יום הולדת בשעה שלוש!
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,724
הישארו רגועים, כולם!
140
00:08:36,808 --> 00:08:38,267
היי!
141
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
אה, הישיבה נדחתה.
142
00:08:41,396 --> 00:08:43,814
הו, ילד! האם תעיף מבט
בכל המתנות האלה?
143
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
אני לא יכול לראות דבר.
144
00:08:49,571 --> 00:08:52,531
כן, אדוני, אנחנו לחודש הבא
מספוא למכירה במוסך ללא ספק.
145
00:08:52,616 --> 00:08:55,492
- יש כאלה בצורת דינוזאור?
- הו, על הבכי בקול רם.
146
00:08:55,577 --> 00:08:58,662
- כולם בקופסאות, אידיוט.
- הם הולכים וגדלים.
147
00:08:58,747 --> 00:09:01,040
רגע, יש נחמד
קטן שם.
148
00:09:01,124 --> 00:09:02,166
היי!
149
00:09:05,462 --> 00:09:07,338
- כישוף, פח אשפה.
- נגזר עלינו!
150
00:09:07,422 --> 00:09:09,173
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
151
00:09:09,633 --> 00:09:12,927
אם אשלח את החיילים,
האם כולכם תירגעו?
152
00:09:13,011 --> 00:09:16,889
- כן! כֵּן! אנחנו מבטיחים!
- בסדר! שמור את הסוללות שלך.
153
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
טוב מאוד, וודי.
זה באמצעות האטריות הישנות.
154
00:09:21,353 --> 00:09:25,522
סמל, תקים
עמדת סיור למטה. קוד אדום!
155
00:09:25,607 --> 00:09:28,067
- אתה יודע מה לעשות.
- כן, אדוני!
156
00:09:28,985 --> 00:09:30,986
בסדר, גברים.
שמעת אותו. קוד אדום!
157
00:09:31,071 --> 00:09:34,490
חזור, אנחנו בקוד אדום.
תוכנית סיור צ'רלי. לְבַצֵעַ!
158
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
בואו נזוז!
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
159
00:09:55,345 --> 00:09:57,596
כֵּן!
160
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
בסדר, קדימה, ילדים.
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,978
כולם בסלון.
כמעט הגיע הזמן למתנות.
162
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
בסדר, מסלול, מסלול.
163
00:10:27,877 --> 00:10:31,088
וכך אנו מגלים
164
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
מה יש באותן מתנות.
165
00:10:37,137 --> 00:10:40,055
אוקיי, מי רעב?
166
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
הנה באים הצ'יפס!
167
00:10:42,225 --> 00:10:45,102
יש לי קול ראנץ'
וברביקיו! אוי!
168
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
מה לכל הרוחות... הו!
169
00:10:47,272 --> 00:10:50,232
חשבתי שאמרתי לו להרים את אלה.
170
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
הם לא צריכים להיות שם עד עכשיו?
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?
171
00:10:53,028 --> 00:10:56,113
היי, החבר'ה האלה מקצוענים.
הם הטובים ביותר.
172
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
קדימה!
הם לא שוכבים על העבודה.
173
00:11:10,170 --> 00:11:12,337
תמשיך בלעדיי!
פשוט לך!
174
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
חייל טוב אף פעם
משאיר אדם מאחור.
175
00:11:32,984 --> 00:11:34,902
בסדר, כולם, קדימה.
176
00:11:34,986 --> 00:11:38,072
כולם מתמקמים.
עכשיו, ילדים. כולם...
177
00:11:38,156 --> 00:11:42,034
אתה יושב במעגל. לא, אנדי.
אנדי, אתה יושב שם באמצע.
178
00:11:42,118 --> 00:11:45,996
טוֹב. ו... איזו מתנה
אתה הולך לפתוח ראשון?
179
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
- שלי!
- הנה הם.
180
00:11:50,251 --> 00:11:52,169
היכנסי, אמא ציפור.
זה אלפא בראבו.
181
00:11:52,253 --> 00:11:54,546
- זהו זה! זהו זה! שקט, שקט!
- היכנסי, אמא ציפור.
182
00:11:54,631 --> 00:11:57,674
בסדר, אנדי פותח
המתנה הראשונה עכשיו.
183
00:11:57,759 --> 00:12:00,594
גברת ראש תפוחי אדמה! גברת ראש תפוחי אדמה!
גברת ראש תפוחי אדמה!
184
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
היי, אני יכול לחלום, נכון?
185
00:12:03,264 --> 00:12:05,724
הקשת יורדת.
הוא קורע את נייר העטיפה.
186
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
זה... זה...
זו... קופסת אוכל.
187
00:12:08,436 --> 00:12:10,604
יש לנו קופסת אוכל כאן.
- קופסת אוכל?
188
00:12:10,688 --> 00:12:12,481
- קופסת אוכל?
- לארוחת צהריים.
189
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
בסדר, מתנה שנייה.
נראה שזה...
190
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
אוקיי, זה סדינים.
מי הזמין את הילד הזה?
191
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
הו! נשאר רק אחד.
192
00:12:25,662 --> 00:12:28,205
אוקיי, אנחנו במתנה האחרונה עכשיו.
- מתנה אחרונה!
193
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
זה אחד גדול. זה...
194
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
זה משחק לוח!
חזור, ספינת קרב!
195
00:12:33,336 --> 00:12:35,587
הַלְלוּיָה!
196
00:12:35,672 --> 00:12:37,548
- כן! בְּסֵדֶר!
- היי, תראה את זה!
197
00:12:37,632 --> 00:12:39,341
סליחה, ראש זקן.
198
00:12:39,425 --> 00:12:43,220
המשימה הושלמה. כל הכבוד, גברים.
לארוז את זה. אנחנו הולכים הביתה.
199
00:12:43,304 --> 00:12:45,597
אז אמרתי לך? הא?
אין מה לדאוג.
200
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
ידעתי שאתה צודק כל הזמן, וודי.
מעולם לא פקפק בך לשנייה.
201
00:12:49,811 --> 00:12:51,520
חכה רגע. הו!
202
00:12:51,604 --> 00:12:55,691
- מה יש לנו כאן?
- רגע! הפעל את הדבר הזה בחזרה!
203
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
היכנסי, אמא ציפור!
היכנסי, אמא ציפור!
204
00:12:57,652 --> 00:13:00,320
אמא גרפה הפתעה
מתנה מהארון.
205
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
אנדי פותח את זה.
הוא ממש מתרגש מהקטע הזה.
206
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
- אמא, מה זה?
- זו חבילה ענקית.
207
00:13:05,118 --> 00:13:07,870
הו, צא מה... אחד הילדים
הוא בדרך. אני לא יכול לראות.
208
00:13:08,538 --> 00:13:09,414
זה...
209
00:13:11,708 --> 00:13:15,460
זה מה? מה זה?
210
00:13:16,212 --> 00:13:17,296
הו, לא!
211
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
הו, יא לטאה גדולה!
212
00:13:18,464 --> 00:13:21,049
- עכשיו לעולם לא נדע מה זה!
כל הכבוד, רקס!
213
00:13:21,134 --> 00:13:23,093
לא, לא! סובב אותם!
סובב אותם!
214
00:13:23,178 --> 00:13:25,679
הוא שם אותם אחורה...
הנה, אתה מכניס אותם לאחור!
215
00:13:25,763 --> 00:13:29,683
פלוס זה חיובי, מינוס זה שלילי!
הו, תן לי!
216
00:13:30,268 --> 00:13:32,477
בוא נלך לחדר שלי, חבר'ה!
217
00:13:32,562 --> 00:13:35,314
התראה אדומה! התראה אדומה!
אנדי עולה למעלה!
218
00:13:35,398 --> 00:13:37,441
- שם!
- חדירת נוער!
219
00:13:37,525 --> 00:13:39,318
חזור, המשך
העמדות שלך עכשיו!
220
00:13:39,402 --> 00:13:42,029
אנדי מגיע! כולם,
חזרה למקומות שלך! לְמַהֵר!
221
00:13:42,113 --> 00:13:43,405
להגיע למקומות שלך!
להגיע למקומות שלך!
222
00:13:44,574 --> 00:13:46,575
איפה האוזן שלי? מי ראה את האוזן שלי?
ראית את האוזן שלי?
223
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
מהדרך שלי! הנה אני בא!
הנה אני בא!
224
00:14:00,048 --> 00:14:03,634
היי, תראה,
הלייזרים שלו נדלקים. קח את זה, זורג!
225
00:14:03,718 --> 00:14:07,012
מהר, פנה מקום.
כאן נוחתת החללית.
226
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
והוא עושה את זה ככה.
והוא עושה פעולת קצוץ קראטה!
227
00:14:09,349 --> 00:14:12,267
ירדו למטה, חבר'ה!
הגיע הזמן למשחקים!
228
00:14:12,352 --> 00:14:14,394
יש לנו פרסים!
229
00:14:26,741 --> 00:14:27,699
- מה זה?
- אתה יכול לראות את זה?
230
00:14:27,784 --> 00:14:31,453
מה לעזאזל יש שם למעלה?
וודי, מי איתך שם למעלה?
231
00:14:31,537 --> 00:14:34,706
עֵצִי?
232
00:14:34,791 --> 00:14:37,876
- מה אתה עושה מתחת למיטה?
אה, שום דבר. אה, שום דבר.
233
00:14:37,961 --> 00:14:40,587
אני בטוח שאנדי היה פשוט
קצת נרגש, זה הכל.
234
00:14:40,672 --> 00:14:43,465
יותר מדי עוגה וגלידה,
אני מניח. זו פשוט טעות!
235
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
ובכן, הטעות הזו יושבת
במקום שלך, וודי.
236
00:14:47,345 --> 00:14:50,555
-החליפו אותך?
- מה אמרתי לך קודם?
237
00:14:50,640 --> 00:14:52,516
אף אחד לא מתחלף.
238
00:14:52,600 --> 00:14:56,270
עכשיו, בואו כולנו נהיה מנומסים וניתן
מה שזה לא יהיה שם למעלה
239
00:14:56,354 --> 00:15:00,107
קבלת פנים נחמדה וגדולה בחדר של אנדי.
240
00:15:25,091 --> 00:15:26,800
באז שנות אור ל-Star Command.
241
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
היכנס, פיקוד כוכבים.
242
00:15:29,429 --> 00:15:30,595
פיקוד כוכב, היכנס.
243
00:15:30,680 --> 00:15:31,763
אתה קורא אותי?
244
00:15:31,848 --> 00:15:35,142
למה הם לא עונים?
הספינה שלי!
245
00:15:38,271 --> 00:15:41,189
לְפוֹצֵץ! זה ייקח שבועות לתקן.
246
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
יומן משימות Buzz Lightyear,
תאריך כוכבים 4-0-7-2.
247
00:15:44,944 --> 00:15:48,238
הספינה שלי יצאה מהמסלול
בדרך למגזר 12.
248
00:15:48,323 --> 00:15:50,782
נחתתי בתאונה
על כוכב מוזר.
249
00:15:50,867 --> 00:15:53,368
ההשפעה בטח העירה אותי
משינה יתר.
250
00:15:55,788 --> 00:15:58,248
השטח נראה קצת לא יציב.
251
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
עדיין אין קריאה
אם האוויר נושם.
252
00:16:01,502 --> 00:16:04,546
ונראה שאין שום סימן
של חיים תבוניים בכל מקום.
253
00:16:04,630 --> 00:16:05,964
שלום!
254
00:16:07,149 --> 00:16:07,767
היי!
255
00:16:09,052 --> 00:16:11,345
הפחדתי אותך? לא התכוון.
256
00:16:11,429 --> 00:16:13,889
מִצטַעֵר. שלום. שמי וודי.
257
00:16:13,973 --> 00:16:17,809
וזה החדר של אנדי.
זה כל מה שרציתי להגיד.
258
00:16:17,894 --> 00:16:20,645
וגם, היה
קצת ערבוב.
259
00:16:20,730 --> 00:16:22,939
זה המקום שלי, תראה,
המיטה כאן.
260
00:16:23,024 --> 00:16:25,484
אכיפת החוק המקומית.
הגיע הזמן שתגיע לכאן.
261
00:16:25,568 --> 00:16:28,487
אני באז שנות אור, ריינג'ר החלל,
יחידת הגנת היקום.
262
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
הספינה שלי התרסקה כאן
בטעות.
263
00:16:30,907 --> 00:16:34,701
כן, זו טעות כי,
אתה מבין, המיטה כאן היא המקום שלי.
264
00:16:34,786 --> 00:16:36,411
אני צריך לתקן
מאיצי הטורבו שלי.
265
00:16:36,496 --> 00:16:39,539
האם אתם עדיין משתמשים בדלק מאובנים, או
גילית היתוך גבישי?
266
00:16:39,624 --> 00:16:42,084
ובכן, בוא נראה. יש לנו דאבל-A.
267
00:16:42,168 --> 00:16:44,044
שמור על עצמך!
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?
268
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
אל תירה!
זה בסדר. חברים.
269
00:16:46,589 --> 00:16:50,342
- האם אתה מכיר את צורות החיים האלה?
- כן! הם הצעצועים של אנדי.
270
00:16:50,426 --> 00:16:52,803
בסדר, כולם,
ברור לך לעלות.
271
00:16:52,887 --> 00:16:55,514
אני באז שנות אור.
אני בא בשלום.
272
00:16:55,598 --> 00:16:59,267
הו, אני כל כך שמח
אתה לא דינוזאור!
273
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
למה, תודה!
274
00:17:01,396 --> 00:17:04,106
עכשיו, תודה לכולכם
על קבלת הפנים האדיבה שלך!
275
00:17:04,190 --> 00:17:06,942
תגיד, מה הכפתור הזה עושה?
- אני אראה לך.
276
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
באז שנות אור להצלה!
277
00:17:10,238 --> 00:17:12,823
היי, לוודי יש משהו כזה.
שלו הוא חוט משיכה.
278
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
- רק זה...
- רק זה נשמע כאילו מכונית דרסה את זה.
279
00:17:15,201 --> 00:17:18,912
אה, כן, אבל לא ככה.
זוהי מערכת סאונד איכותית.
280
00:17:18,996 --> 00:17:20,539
כנראה הכל חיווט נחושת, הא?
281
00:17:20,623 --> 00:17:23,875
אז מאיפה אתה?
סינגפור? הונג קונג?
282
00:17:23,960 --> 00:17:27,462
ובכן, לא. למעשה, אני מוצב
ברביע גמא של מגזר ארבע.
283
00:17:28,631 --> 00:17:31,216
כחבר באליטה
יחידת הגנה ליקום
284
00:17:31,300 --> 00:17:32,717
של חיל ריינג'רים,
285
00:17:32,802 --> 00:17:35,512
אני מגן על הגלקסיה
מפני איום הפלישה
286
00:17:35,596 --> 00:17:39,683
מהקיסר המרושע זורג,
האויב המושבע של הברית הגלקטית.
287
00:17:40,393 --> 00:17:42,394
אה, באמת?
אני מפלייסקול.
288
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
ואני ממאטל.
ובכן, אני לא ממש ממאטל.
289
00:17:44,814 --> 00:17:47,941
אני למעשה מחברה קטנה יותר
נרכש ברכישה ממונפת.
290
00:17:48,651 --> 00:17:50,527
אפשר לחשוב שהם מעולם לא ראו
צעצוע חדש לפני.
291
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
ובכן, בטח. תסתכל עליו.
292
00:17:52,363 --> 00:17:55,115
יש לו עוד גאדג'טים עליו
מאשר אולר שוויצרי.
293
00:17:56,799 --> 00:17:57,951
נא להיזהר.
294
00:17:58,035 --> 00:17:59,578
אתה לא רוצה להפריע
כשהלייזר שלי כבה.
295
00:17:59,662 --> 00:18:03,123
היי, לייזר! איך זה
אין לך לייזר, וודי?
296
00:18:03,207 --> 00:18:06,209
זה לא לייזר! זה...
זו נורה קטנה מהבהבת.
297
00:18:06,294 --> 00:18:07,961
- מה נסגר איתו?
- קנאת לייזר.
298
00:18:08,045 --> 00:18:09,337
בסדר, זה מספיק!
299
00:18:09,422 --> 00:18:12,757
תראה, כולנו מאוד התרשמנו
עם הצעצוע החדש של אנדי.
300
00:18:12,842 --> 00:18:15,218
- צעצוע?
- T-O-Y. צַעֲצוּעַ!
301
00:18:15,303 --> 00:18:19,264
סלח לי, אני חושב שהמילה
אתה מחפש הוא "ריינג'ר החלל".
302
00:18:19,348 --> 00:18:23,852
את המילה שאני מחפש אני לא יכול להגיד
כי יש צעצועים לגיל הרך.
303
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
נהיה די מתוח, נכון?
304
00:18:25,521 --> 00:18:28,565
אה, מר שנות אור,
אה, עכשיו, אני סקרן.
305
00:18:28,649 --> 00:18:31,276
מה עושה ריינג'ר חלל
באמת לעשות?
306
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
הוא לא ריינג'ר חלל!
307
00:18:33,487 --> 00:18:37,115
הוא לא נלחם ברוע או,
או לירות בלייזרים או לעוף!
308
00:18:37,200 --> 00:18:38,617
סליחה.
309
00:18:40,543 --> 00:18:43,205
הו, מוטת כנפיים מרשימה!
טוב מאוד!
310
00:18:43,289 --> 00:18:48,001
אה, מה? מַה?
אלה הם פלסטיק. הוא לא יכול לעוף!
311
00:18:48,085 --> 00:18:51,546
הם סגסוגת טריליום-פחמן,
ואני יכול לעוף.
312
00:18:51,631 --> 00:18:54,925
- לא, אתה לא יכול.
- כן, אני יכול.
313
00:18:55,009 --> 00:18:56,051
- אתה לא יכול.
- יכול.
314
00:18:56,135 --> 00:18:57,802
צְבִיעוּת. צְבִיעוּת. צְבִיעוּת!
315
00:18:57,887 --> 00:19:00,305
אני אומר לך, אני יכול לעוף מסביב
החדר הזה בעיניים עצומות!
316
00:19:00,389 --> 00:19:04,601
אוקיי, אז מר בירה קלה, תוכיח את זה.
- בסדר, אז אני אעשה זאת.
317
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
תעמוד מאחור, כולם!
318
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
עד האינסוף והלאה!
319
00:19:43,683 --> 00:19:44,801
פַּחִית!
320
00:19:46,644 --> 00:19:49,354
הו, וואו, עפת להפליא!
321
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
מצאתי את החבר שלי למסע.
322
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
תודה לך. תודה לכולכם.
תודה לך.
323
00:19:53,651 --> 00:19:57,529
זה לא עף!
זה היה... נופל עם סגנון.
324
00:19:57,613 --> 00:20:00,740
בנאדם, הבובות חייבות באמת
ללכת בשבילך. אתה יכול ללמד אותי את זה?
325
00:20:00,825 --> 00:20:04,786
- גולי בוב שלום!
- הו, שתוק!
326
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
אתה יודע, בעוד כמה ימים,
327
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
הכל יהיה בדיוק כמו
זה היה. הם יראו.
328
00:20:08,374 --> 00:20:10,083
הם יראו.
329
00:20:10,418 --> 00:20:13,503
אני עדיין הצעצוע האהוב על אנדי.
330
00:20:14,213 --> 00:20:16,715
♪ הייתי בפסגת העולם
חיים גבוה
331
00:20:16,799 --> 00:20:18,550
♪ זה היה ממש בכיס שלי
332
00:20:21,178 --> 00:20:22,887
♪ חייתי את החיים
333
00:20:22,972 --> 00:20:26,391
♪ הדברים היו בדיוק כך
הם צריכים להיות
334
00:20:28,311 --> 00:20:30,937
♪ כאשר מתוך השמים
כמו פצצה
335
00:20:31,022 --> 00:20:33,273
♪ מגיע איזה פאנקיסט קטן
ברקטה
336
00:20:35,609 --> 00:20:38,987
♪ עכשיו פתאום כמה
דברים מוזרים קורים לי
337
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
באז שנות אור להצלה!
338
00:20:42,742 --> 00:20:45,410
♪ מוזר
339
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
♪ קורים לי דברים
340
00:20:49,790 --> 00:20:53,418
♪ מוזר
341
00:20:53,502 --> 00:20:56,755
♪ דברים
342
00:20:56,839 --> 00:21:01,760
♪ דברים מוזרים
קורים לי
343
00:21:02,887 --> 00:21:04,971
♪ אין ספק בכך
344
00:21:10,436 --> 00:21:14,105
♪ היו לי חברים
היו לי הרבה חברים
345
00:21:14,190 --> 00:21:17,650
♪ עכשיו כל החברים שלי נעלמו
346
00:21:17,735 --> 00:21:20,945
♪ ואני עושה כמיטב יכולתי
347
00:21:21,030 --> 00:21:22,864
♪ להמשיך הלאה
348
00:21:24,617 --> 00:21:26,326
♪ היה לי כוח
349
00:21:26,410 --> 00:21:28,828
♪ כיבדו אותי
350
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
♪ אבל לא עוד
351
00:21:31,999 --> 00:21:34,709
♪ ואיבדתי את אהבתו של האחד
352
00:21:34,794 --> 00:21:37,587
♪ את מי שאני מעריץ
353
00:21:38,172 --> 00:21:39,266
♪ תן לי לספר לך על זה
354
00:21:39,351 --> 00:21:44,886
♪ קורים לי דברים מוזרים
355
00:21:46,430 --> 00:21:50,058
♪ מוזר
356
00:21:50,142 --> 00:21:52,143
♪ דברים
357
00:21:53,604 --> 00:21:56,272
♪ מוזר
358
00:21:56,357 --> 00:21:59,067
♪ קורים לי דברים
359
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
♪ אין ספק בכך
360
00:22:04,323 --> 00:22:07,867
♪ מוזר
361
00:22:07,952 --> 00:22:10,412
♪ דברים
362
00:22:11,580 --> 00:22:14,749
♪ מוזר
363
00:22:15,042 --> 00:22:16,876
♪ דברים
364
00:22:18,254 --> 00:22:20,505
סוף סוף!
365
00:22:20,589 --> 00:22:23,633
היי, למי יש את הכובע שלי?
366
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
תראה, אני וודי!
היי, היי, היי!
367
00:22:28,595 --> 00:22:29,722
תן לי את זה!
368
00:22:29,890 --> 00:22:32,475
תגיד שם, לטאה וכלב נמתח,
תן לי להראות לך משהו.
369
00:22:32,560 --> 00:22:35,478
זה נראה כאילו הייתי
התקבל לתרבות שלך.
370
00:22:35,563 --> 00:22:38,440
המפקד שלך, אנדי,
רשם עליי את שמו.
371
00:22:39,692 --> 00:22:41,609
גם עם דיו קבוע!
372
00:22:41,694 --> 00:22:44,362
ובכן, אני חייב לחזור
לתיקון הספינה שלי.
373
00:22:47,908 --> 00:22:50,076
אל תיתן לזה להגיע אליך, וודי.
374
00:22:50,161 --> 00:22:52,537
אה... תן מה? אני לא, אה...
למה אתה מתכוון? WHO?
375
00:22:52,621 --> 00:22:55,707
אני מכיר את זה של אנדי
מתרגש מבאז.
376
00:22:55,791 --> 00:22:59,169
אבל אתה יודע שהוא תמיד יהיה
מקום מיוחד עבורך.
377
00:22:59,253 --> 00:23:03,089
כן, כמו עליית הגג.
- בסדר, זהו!
378
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
פס מליטה חד כיווני.
379
00:23:06,218 --> 00:23:07,802
מר שנות אור רוצה עוד קלטת.
380
00:23:11,015 --> 00:23:14,434
תקשיב, חטיף קל,
תתרחקי מאנדי.
381
00:23:14,518 --> 00:23:18,271
הוא שלי, ואף אחד
לוקח אותו ממני.
382
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
על מה אתה מדבר?
383
00:23:19,982 --> 00:23:22,525
איפה רצועת ההדבקה הזו?
384
00:23:23,986 --> 00:23:25,111
ועוד דבר,
385
00:23:25,196 --> 00:23:29,365
תפסיק עם העניין הזה של איש החלל!
זה עולה לי על העצבים!
386
00:23:29,450 --> 00:23:31,784
אתה אומר שאתה רוצה ללון
תלונה ב-Star Command?
387
00:23:31,869 --> 00:23:35,872
הו-הו, בסדר! או, טוב, אז אתה רוצה
לעשות את זה בדרך הקשה, הא?
388
00:23:35,998 --> 00:23:39,751
אל תחשוב על זה אפילו, קאובוי.
אה, כן, בחור קשוח?
389
00:23:49,178 --> 00:23:52,889
האוויר לא... רעיל.
390
00:23:53,349 --> 00:23:56,935
איך אתה מעז לפתוח איש חלל
קסדה על כוכב לא ידוע!
391
00:23:57,019 --> 00:24:00,396
גלגלי העיניים שלי היו יכולים להיות
נשאב מהשקעים שלהם!
392
00:24:01,273 --> 00:24:05,527
אתה בעצם חושב
אתה שנת האור של באז?
393
00:24:05,945 --> 00:24:08,613
הו, כל הזמן הזה
חשבתי שזה מעשה!
394
00:24:08,697 --> 00:24:12,450
היי, חברים, תראו!
זו שנת האור האמיתית של באז!
395
00:24:12,535 --> 00:24:13,826
אתה לועג לי,
נכון?
396
00:24:13,911 --> 00:24:16,663
הו, לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא.
באז, תראה, חייזר!
397
00:24:16,747 --> 00:24:18,164
אֵיפֹה?
398
00:24:25,339 --> 00:24:27,924
כֵּן!
399
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
זה סיד!
400
00:24:32,012 --> 00:24:33,680
אל תזוז!
401
00:24:33,764 --> 00:24:35,473
חשבתי שהוא במחנה קיץ.
402
00:24:35,558 --> 00:24:37,642
הם בטח גירשו אותו
מוקדם השנה.
403
00:24:37,726 --> 00:24:40,019
הו, לא, לא סיד!
404
00:24:40,145 --> 00:24:43,565
נִכנָס!
405
00:24:43,649 --> 00:24:46,818
- מי זה הפעם?
- אני... אני לא יכול... אני לא יכול לדעת.
406
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
היי, איפה לני?
ממש כאן, וודי.
407
00:24:49,154 --> 00:24:52,991
הו, לא, אני לא יכול לסבול לצפות
שוב אחד מאלה.
408
00:24:53,075 --> 00:24:56,202
הו, לא,
זה קרל קרבי.
409
00:24:56,287 --> 00:24:57,328
מה קורה?
410
00:24:57,413 --> 00:25:01,082
שום דבר שמדאיג אתכם אנשי חלל,
רק אנחנו צעצועים.
411
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
עדיף שאסתכל בכל מקרה.
412
00:25:03,794 --> 00:25:06,212
למה החייל הזה
קשורים למטען חבלה?
413
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
זו הסיבה, סיד.
414
00:25:08,716 --> 00:25:11,009
הממ, בטח בחור שעיר.
415
00:25:11,093 --> 00:25:13,177
לא, לא, זה סקאד, אידיוט.
416
00:25:13,512 --> 00:25:15,680
זה סיד.
417
00:25:16,932 --> 00:25:19,684
אתה מתכוון לילד המאושר הזה?
זה לא ילד מאושר.
418
00:25:19,768 --> 00:25:23,021
הוא מענה צעצועים, רק בשביל הכיף!
419
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
ובכן, אז יש לנו
לעשות משהו.
420
00:25:29,153 --> 00:25:30,612
מה אתה עושה?
רדו משם!
421
00:25:30,696 --> 00:25:33,906
אני אלמד את הילד הזה לקח.
- כן, בטח. לך קדימה.
422
00:25:33,991 --> 00:25:36,326
המיס אותו עם הלייזר המפחיד שלך.
423
00:25:36,410 --> 00:25:39,370
תיזהר עם זה!
זה מסוכן ביותר.
424
00:25:39,455 --> 00:25:42,248
הוא מדליק אותו!
הוא מדליק אותו! הכה את הלכלוך!
425
00:25:43,417 --> 00:25:45,126
לְהַשְׁגִיחַ!
426
00:25:48,047 --> 00:25:51,924
כֵּן! הוא נעלם! הוא היסטוריה!
427
00:25:53,176 --> 00:25:55,053
יכולתי לעצור אותו.
428
00:25:55,137 --> 00:25:58,306
באז, אני אשמח
לראות אותך מנסה.
429
00:25:58,724 --> 00:26:00,933
כמובן, אשמח
לראות אותך כמכתש.
430
00:26:01,268 --> 00:26:04,437
ככל שנקדם יותר, כך ייטב.
431
00:26:04,647 --> 00:26:06,481
כֵּן!
432
00:26:12,655 --> 00:26:14,530
עד האינסוף והלאה!
433
00:26:16,408 --> 00:26:17,867
כל האריזה הזו
עושה אותי רעב.
434
00:26:17,951 --> 00:26:20,870
מה הייתם אומרים לארוחת ערב
ב, הו, פיצה פלאנט?
435
00:26:20,954 --> 00:26:23,873
פיצה פלאנט? אוי, מגניב!
436
00:26:23,999 --> 00:26:26,668
לך לשטוף ידיים,
ואני אכין את מולי.
437
00:26:26,752 --> 00:26:30,046
- אפשר להביא כמה צעצועים?
- אתה יכול להביא צעצוע אחד.
438
00:26:30,130 --> 00:26:33,091
- רק אחד?
- צעצוע אחד?
439
00:26:38,889 --> 00:26:41,265
האם אנדי יבחר בי?
440
00:26:44,103 --> 00:26:46,145
אל תסמוך על זה?
441
00:27:07,292 --> 00:27:09,919
זִמזוּם! הו, באז!
באז שנות אור.
442
00:27:10,003 --> 00:27:12,296
באז שנות אור,
תודה לאל. יש לנו צרות!
443
00:27:12,381 --> 00:27:15,091
- צרות? אֵיפֹה?
- שם למטה. רק שם למטה.
444
00:27:15,175 --> 00:27:17,927
צעצוע חסר אונים, זה...
זה לכוד, באז!
445
00:27:18,011 --> 00:27:20,430
אז אין לנו זמן להפסיד.
446
00:27:26,228 --> 00:27:27,395
אני לא רואה כלום!
447
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
הו, הוא שם!
פשוט, פשוט תמשיך לחפש!
448
00:27:29,773 --> 00:27:31,983
איזה סוג של צעצוע...
449
00:27:48,667 --> 00:27:50,751
באז!
450
00:27:50,836 --> 00:27:53,337
זִמזוּם!
451
00:27:53,422 --> 00:27:55,256
אני לא רואה אותו
בחניה.
452
00:27:55,340 --> 00:27:58,968
אני חושב שהוא קפץ לתוך החצר של סיד!
- הו! זִמזוּם!
453
00:28:01,305 --> 00:28:05,266
היי, כולם, R.C. מנסה
לומר משהו. מה זה, ילד?
454
00:28:05,350 --> 00:28:09,061
הוא אומר שזה לא היה במקרה.
- למה אתה מתכוון?
455
00:28:09,146 --> 00:28:11,564
אני מתכוון שהמפטי-דמפטי נדחף...
- לא!
456
00:28:11,648 --> 00:28:12,857
... מאת וודי!
457
00:28:12,941 --> 00:28:14,775
- מה?
- חכה רגע.
458
00:28:14,860 --> 00:28:19,197
אתה לא חושב שהתכוונתי לדפוק את באז
מהחלון, נכון? ראש תפוחי אדמה?
459
00:28:19,281 --> 00:28:21,949
זה מר ראש תפוחי אדמה בשבילך,
רוצח דוקר גב!
460
00:28:22,034 --> 00:28:24,452
עכשיו, זו הייתה תאונה, חבר'ה.
461
00:28:24,536 --> 00:28:27,371
קדימה.
עכשיו, אתה, אתה חייב להאמין לי.
462
00:28:27,456 --> 00:28:30,875
אנחנו מאמינים לך, וודי.
נכון, רקס?
463
00:28:30,959 --> 00:28:33,503
ובכן, אתה... נ...
אני לא אוהב עימותים!
464
00:28:33,587 --> 00:28:37,215
איפה הכבוד שלך, שקית עפר?
אתה בושה מוחלטת!
465
00:28:37,299 --> 00:28:38,966
לא מגיע לך... היי!
466
00:28:39,051 --> 00:28:42,345
לא יכולת להתמודד עם חיתוך באז
אתה יכול להיכנס לזמן המשחק שלך, וודי?
467
00:28:42,429 --> 00:28:46,516
לא רציתי להתמודד עם העובדה שבאז
פשוט יכול להיות הצעצוע האהוב החדש של אנדי.
468
00:28:46,600 --> 00:28:47,892
אז נפטרת ממנו.
469
00:28:47,976 --> 00:28:50,686
ובכן, מה אם אנדי יתחיל לשחק
איתי יותר, וודי, הא?
470
00:28:50,771 --> 00:28:52,730
אתה הולך לדפוק אותי
גם מחוץ לחלון?
471
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לתת לו את ההזדמנות.
472
00:28:55,067 --> 00:28:57,026
הנה הוא, גברים.
תשברו אותו!
473
00:28:57,110 --> 00:28:58,569
בוא נחבר אותו
על ידי חוט המשיכה שלו!
474
00:28:58,654 --> 00:29:01,072
- יש לי דיבים על הכובע שלו!
- האם אתם בנים תפסיקו עם זה!
475
00:29:01,156 --> 00:29:02,198
תתמודד איתו!
476
00:29:02,282 --> 00:29:04,909
לא, לא, לא! לַחֲכוֹת!
אני יכול להסביר הכל!
477
00:29:04,993 --> 00:29:07,870
בסדר, אמא, תירגע.
אני חייב להשיג את באז.
478
00:29:07,955 --> 00:29:09,080
לָסֶגֶת!
479
00:29:13,961 --> 00:29:15,920
אמא, את יודעת
איפה באזז?
480
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
לא, לא ראיתי אותו.
481
00:29:20,092 --> 00:29:23,594
אנדי, אני יוצא מהדלת!
- אבל, אמא, אני לא מוצא אותו!
482
00:29:23,679 --> 00:29:26,138
מותק, פשוט קחי איזה צעצוע אחר.
עכשיו, קדימה!
483
00:29:26,348 --> 00:29:28,182
אה, בסדר.
484
00:29:33,272 --> 00:29:36,649
לא הצלחתי למצוא את הבאז שלי.
אני יודע שהשארתי אותו שם.
485
00:29:36,733 --> 00:29:39,735
מותק, אני בטוח שהוא בסביבה.
אתה תמצא אותו.
486
00:29:53,709 --> 00:29:56,460
זה קצר מדי!
אנחנו צריכים עוד קופים!
487
00:29:56,545 --> 00:29:59,630
אין עוד!
זה כל החבית!
488
00:30:00,966 --> 00:30:02,967
באז, הקופים
לא עובדים!
489
00:30:03,051 --> 00:30:07,054
אנחנו מגבשים תוכנית אחרת!
הישארו רגועים!
490
00:30:07,139 --> 00:30:09,056
אה, איפה הוא יכול להיות?
491
00:30:20,736 --> 00:30:23,946
- האם אני יכול לעזור לשאוב את הגז?
- בטח! אני אפילו אתן לך לנהוג.
492
00:30:24,031 --> 00:30:25,906
- כן?
כן, כשאתה בן 16.
493
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
מצחיק, אמא.
494
00:30:28,076 --> 00:30:32,538
אוי, נהדר. איך אני הולך לשכנע
החבר'ה האלה זה היה תאונה?
495
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
זִמזוּם!
496
00:30:39,755 --> 00:30:42,506
זִמזוּם! הא! אתה חי!
497
00:30:42,591 --> 00:30:45,843
זה נהדר!
הו, ניצלתי! אני ניצול.
498
00:30:45,927 --> 00:30:48,471
אנדי ימצא אותך כאן,
הוא ייקח אותנו בחזרה לחדר
499
00:30:48,555 --> 00:30:53,768
ואז אתה יכול לספר לכולם
שכל זה היה רק טעות גדולה.
500
00:30:53,852 --> 00:30:56,437
הא? יָמִינָה?
חָבֵר?
501
00:30:56,647 --> 00:31:00,107
אני רק רוצה שתדע את זה אפילו
למרות שניסית להפסיק אותי,
502
00:31:00,192 --> 00:31:03,027
נקמה היא לא רעיון
אנחנו מקדמים על הפלנטה שלי.
503
00:31:03,111 --> 00:31:07,156
- אה. ובכן, זה טוב.
אבל אנחנו לא על הפלנטה שלי, נכון?
504
00:31:07,240 --> 00:31:09,200
לא.
505
00:31:14,873 --> 00:31:16,874
בסדר, קדימה!
506
00:31:17,417 --> 00:31:19,126
אתה רוצה חתיכה ממני?
507
00:31:25,967 --> 00:31:28,219
באז, באז,
באז שנות אור להצלה.
508
00:31:28,503 --> 00:31:29,553
התחנה הבאה.
509
00:31:29,638 --> 00:31:31,138
פיצה פלאנט! כֵּן!
510
00:31:32,683 --> 00:31:35,142
אנדי!
511
00:31:44,319 --> 00:31:46,821
מה... האם הוא לא מבין
שאני לא שם?
512
00:31:47,155 --> 00:31:50,491
אני אבוד!
513
00:31:50,575 --> 00:31:53,869
הו, אני צעצוע אבוד!
514
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
יומן משימות של Buzz Lightyear.
515
00:32:00,544 --> 00:32:03,921
נראה שהשריף המקומי ואני נמצאים
תחנת תדלוק ענקית מסוג כלשהו.
516
00:32:04,005 --> 00:32:05,256
אַתָה!
517
00:32:26,194 --> 00:32:28,446
- לפי מחשב הנווי שלי, ה...
- שתוק!
518
00:32:28,530 --> 00:32:31,907
רק שתוק, אידיוט!
שריף, זה לא הזמן להיכנס לפאניקה.
519
00:32:31,992 --> 00:32:35,453
זה הזמן המושלם להיכנס לפאניקה.
אני אבוד. אנדי איננו.
520
00:32:35,537 --> 00:32:37,788
הם הולכים לעבור מהבית שלהם
בעוד יומיים, והכל באשמתך!
521
00:32:37,873 --> 00:32:41,000
שלי... אשמתי? אם לא היית דוחפת אותי
מהחלון מלכתחילה...
522
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
אה, כן?
523
00:32:42,252 --> 00:32:45,379
ובכן, אם לא היית מופיע אצלך
חללית קרטון קטנה ומטופשת
524
00:32:45,464 --> 00:32:47,465
ולקחו הכל
זה היה חשוב לי...
525
00:32:47,549 --> 00:32:49,049
אל תדבר איתי
על חשיבות!
526
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
בגללך הביטחון
של היקום כולו נמצא בסכנה!
527
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
מַה? מה הם
אתה מדבר על?
528
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
נכון לעכשיו, מוכן לכיוון
קצה הגלקסיה, הקיסר זורג
529
00:32:57,559 --> 00:32:59,143
בנה בסתר
נשק
530
00:32:59,227 --> 00:33:02,563
עם יכולת ההרס
להשמיד כוכב לכת שלם!
531
00:33:02,647 --> 00:33:06,859
רק לי יש מידע שחושף
החולשה היחידה של הנשק הזה.
532
00:33:06,943 --> 00:33:09,153
ואתה, ידידי,
אחראים
533
00:33:09,237 --> 00:33:12,615
על דחיית המפגש שלי
עם Star Command!
534
00:33:12,699 --> 00:33:16,243
אתה... אתה... צעצוע!
535
00:33:16,328 --> 00:33:18,496
אתה לא האמיתי
באז שנות אור! אתה...
536
00:33:18,580 --> 00:33:23,417
אתה דמות פעולה!
אתה כלי משחק של ילדים!
537
00:33:24,336 --> 00:33:28,088
אתה איש קטן עצוב ומוזר,
ואתה מרחם עליי.
538
00:33:28,173 --> 00:33:29,298
פְּרִידָה.
539
00:33:29,382 --> 00:33:32,426
אה, כן?
ובכן, שחרור טוב, עלוב!
540
00:33:32,886 --> 00:33:35,763
מפגש עם פיקוד כוכבים.
541
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
היי, דלק אחי!
אתה מדבר איתי?
542
00:33:38,600 --> 00:33:41,060
-כן, בנאדם. אתה יכול לעזור לי?
- פיצה פלאנט? אנדי!
543
00:33:41,144 --> 00:33:43,103
האם אתה יודע
איפה Cutting Boulevard?
544
00:33:43,188 --> 00:33:44,522
הו, לא!
545
00:33:44,606 --> 00:33:47,525
אני לא יכול להראות את הפנים שלי
בחדר הזה בלי באז.
546
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
- באז! באז, תחזור!
- לך מפה!
547
00:33:50,946 --> 00:33:53,989
לֹא! באז, אתה חייב
תחזור! אני...
548
00:33:54,074 --> 00:33:58,244
מצאתי חללית!
549
00:33:59,788 --> 00:34:01,997
זו חללית, באז!
550
00:34:03,625 --> 00:34:07,086
קדימה, גבר, תזדרז! אממ, כאילו,
הפיצות מתקררות כאן!
551
00:34:07,963 --> 00:34:10,756
שדרות חיתוך, הא?
- כן, כן. באיזו דרך?
552
00:34:10,841 --> 00:34:13,759
עכשיו, אתה בטוח שספינת החלל הזו
יחזור לנמל מוצאו
553
00:34:13,844 --> 00:34:15,820
ברגע שהוא מוותר על אספקת המזון שלו?
554
00:34:16,304 --> 00:34:20,724
וכשנגיע לשם, נוכל
למצוא דרך להעביר אותך הביתה.
555
00:34:20,809 --> 00:34:24,395
ובכן, אז בוא נטפס על הסיפון.
- לא, לא, לא, רגע, באז! זִמזוּם!
556
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
בואו ניכנס מאחור.
אף אחד לא יראה אותנו שם.
557
00:34:26,606 --> 00:34:29,775
שְׁלִילִי. אין מעצורים
רתמות באזור המטען.
558
00:34:29,860 --> 00:34:32,152
- נהיה הרבה יותר בטוחים בתא הטייס.
- כן, אבל...
559
00:34:32,696 --> 00:34:34,446
באז! זִמזוּם!
560
00:34:34,531 --> 00:34:36,073
זה שני שמאל
וזכות, הא?
561
00:34:36,157 --> 00:34:39,076
תודה על ההוראות, בסדר?
- כן. ותזכור, ילד...
562
00:34:39,160 --> 00:34:41,537
באז!
563
00:34:53,008 --> 00:34:55,843
זה בטוח יותר בתא הטייס
מאשר מפרץ המטען. איזה אידיוט.
564
00:35:20,660 --> 00:35:22,453
ההסעה הבאה של המעבורת
מתוכנן ל
565
00:35:22,537 --> 00:35:25,915
T-מינוס 30 דקות וסופר.
566
00:35:29,377 --> 00:35:31,503
ברור לך להיכנס.
567
00:35:31,588 --> 00:35:33,380
ברוכים הבאים לפיצה פלאנט.
568
00:35:34,716 --> 00:35:37,217
האזור הלבן מיועד לפיצה מיידית...
569
00:35:37,761 --> 00:35:39,720
שריף!
570
00:35:40,555 --> 00:35:41,972
הנה אתה.
571
00:35:42,557 --> 00:35:45,309
כעת, הכניסה מאובטחת בכבדות.
אנחנו צריכים דרך להיכנס פנימה.
572
00:35:45,393 --> 00:35:48,604
רעיון מצוין, וודי.
573
00:35:48,688 --> 00:35:50,814
אני אוהב את החשיבה שלך.
574
00:35:51,608 --> 00:35:54,818
ברור לך להיכנס.
ברוכים הבאים לפיצה פלאנט.
575
00:35:54,903 --> 00:35:56,528
עַכשָׁיו!
576
00:35:56,613 --> 00:35:59,406
מהר, שריף!
מנעול האוויר נסגר.
577
00:35:59,491 --> 00:36:02,159
ג'ונס, מסיבה של חמישה,
המעבורת שלך עולה עכשיו...
578
00:36:02,243 --> 00:36:04,244
היי, אמא,
אפשר כמה אסימונים?
579
00:36:04,579 --> 00:36:06,914
אוי! שימו לב לאן אתם הולכים!
580
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
מִצטַעֵר.
581
00:36:14,381 --> 00:36:18,676
...תשע, שמונה, שבע, שש,
582
00:36:18,760 --> 00:36:21,845
חמש, ארבע, שלוש,
583
00:36:21,930 --> 00:36:23,889
שניים, אחד.
584
00:36:23,974 --> 00:36:27,518
איזה נמל חלל!
עבודה טובה, וודי.
585
00:36:36,277 --> 00:36:39,113
אמא, אני יכול לשחק חור שחור?
בבקשה, בבקשה, בבקשה?
586
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
- אנדי!
עכשיו, אנחנו צריכים למצוא ספינה
587
00:36:41,199 --> 00:36:44,618
- זה לכיוון מגזר 12.
- חכה רגע. לא, באז! בדרך זו.
588
00:36:44,703 --> 00:36:48,122
יש ספינה מיוחדת. רק ראיתי את זה.
אתה מתכוון שיש לו היפרדרייב?
589
00:36:48,748 --> 00:36:50,791
היפרדרייב היפראקטיבי.
590
00:36:50,875 --> 00:36:53,711
ואסטרו... דשא!
591
00:36:53,795 --> 00:36:56,338
- איפה זה? אני לא רואה את...
- קדימה. זהו.
592
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
חֲלָלִית!
593
00:36:59,634 --> 00:37:02,886
בסדר, באז, תתכונן.
ו...
594
00:37:02,971 --> 00:37:04,763
– והיקום מתפוצץ!
- בסדר, באז, כשאני אומר לך,
595
00:37:04,848 --> 00:37:07,558
אנחנו הולכים לקפוץ לסל.
זִמזוּם!
596
00:37:09,811 --> 00:37:11,270
- לא!
אמא, אם אני אוכל את כל הפיצה שלי,
597
00:37:11,354 --> 00:37:12,855
אני יכול לקבל רפש חייזרים?
598
00:37:13,523 --> 00:37:15,607
זה לא יכול לקרות לי.
599
00:37:25,160 --> 00:37:27,244
- זר.
- מבחוץ.
600
00:37:28,628 --> 00:37:31,707
שלום רב. אני באז שנות אור.
601
00:37:31,791 --> 00:37:35,002
אני בא בשלום.
602
00:37:37,172 --> 00:37:39,798
לפני מסע החלל שלך,
להמריץ את עצמך מחדש
603
00:37:39,883 --> 00:37:43,510
עם פרוסת פפרוני,
עכשיו עולה בדלפק שלוש.
604
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
זהו
חירום בין גלקטי.
605
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
אני צריך לפקד
כלי השיט שלך למגזר 12.
606
00:37:49,100 --> 00:37:51,477
מי אחראי כאן?
607
00:37:51,561 --> 00:37:54,396
הטופר!
608
00:37:56,357 --> 00:37:57,649
הטופר הוא המאסטר שלנו.
609
00:37:57,734 --> 00:37:59,985
הטופר בוחר מי ילך
ומי יישאר.
610
00:38:00,070 --> 00:38:03,530
- זה מגוחך.
היי, בוזו, יש לך מוח שם?
611
00:38:04,074 --> 00:38:06,533
קח את זה!
612
00:38:07,243 --> 00:38:09,369
הו, לא! סיד!
613
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
רד למטה!
614
00:38:13,374 --> 00:38:14,666
מה נכנס בך? אני הייתי...
615
00:38:14,751 --> 00:38:16,960
אתה זה שהחליט
לטפס לזה...
616
00:38:17,045 --> 00:38:19,505
ששש! הטופר, הוא זז.
617
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
אני נבחרתי!
618
00:38:27,055 --> 00:38:30,057
להתראות חברים שלי.
אני ממשיך למקום טוב יותר.
619
00:38:30,642 --> 00:38:32,434
ברור!
620
00:38:34,229 --> 00:38:37,231
שנת אור באז?
אין מצב!
621
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
כֵּן!
622
00:38:55,250 --> 00:38:57,126
זִמזוּם! לֹא!
623
00:38:58,711 --> 00:39:00,754
היי!
624
00:39:01,756 --> 00:39:03,340
הוא נבחר!
625
00:39:03,424 --> 00:39:05,134
- הוא חייב ללכת.
- היי!
626
00:39:05,218 --> 00:39:06,718
- מה אתה עושה?
- אל תילחם בציפורן.
627
00:39:06,803 --> 00:39:08,929
תפסיק עם זה! תפסיקו עם זה, קנאים!
628
00:39:12,475 --> 00:39:15,269
בְּסֵדֶר!
כפול פרסים!
629
00:39:17,939 --> 00:39:20,524
בוא נלך הביתה ו... נשחק.
630
00:39:35,081 --> 00:39:36,957
שריף, אני יכול לראות
ביתך מכאן.
631
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
אתה כמעט בבית.
נירוונה מגיעה.
632
00:39:39,252 --> 00:39:41,795
- הפורטל המיסטי ממתין.
- תהיה בשקט?
633
00:39:41,880 --> 00:39:43,380
אתם לא מבינים את זה, נכון?
634
00:39:43,464 --> 00:39:46,717
ברגע שאנחנו נכנסים לבית של סיד,
אנחנו לא נצא.
635
00:39:46,801 --> 00:39:49,303
וואו, סקאד! היי, ילד!
636
00:39:49,387 --> 00:39:51,388
לָשֶׁבֶת! ילד טוב.
637
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
היי, יש לי משהו בשבילך, ילד.
- להקפיא!
638
00:39:54,726 --> 00:39:58,937
מוכן, מוכן, עכשיו!
639
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
האנה!
היי, האנה!
640
00:40:03,109 --> 00:40:05,068
- מה?
- האם קיבלתי את החבילה שלי בדואר?
641
00:40:05,153 --> 00:40:07,529
אני לא יודע.
- מה זאת אומרת אתה לא יודע?
642
00:40:07,655 --> 00:40:09,823
אני לא יודע!
643
00:40:10,283 --> 00:40:13,243
הו, לא, האנה! תראי, ג'ני!
- מה? היי!
644
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
- היא חולה!
- לא, היא לא!
645
00:40:15,205 --> 00:40:17,664
אני אצטרך להופיע
אחד הפעולות שלי.
646
00:40:17,749 --> 00:40:20,334
- לא!
לא, לא החדר של סיד. לא שם.
647
00:40:20,418 --> 00:40:22,336
היי, תחזיר לה!
648
00:40:22,420 --> 00:40:24,254
סיד! סיד!
649
00:40:25,173 --> 00:40:28,425
הו, לא, יש לנו
מטופלת חולה כאן, אחות.
650
00:40:28,509 --> 00:40:30,510
הכן את OR, סטטיסטיקה!
651
00:40:30,595 --> 00:40:34,848
החולה... מוכן.
652
00:40:35,683 --> 00:40:40,437
אף אחד מעולם לא ניסה כפול
לעקוף השתלת מוח לפני.
653
00:40:41,522 --> 00:40:44,274
עכשיו לחלק המסובך.
צְבָת!
654
00:40:44,359 --> 00:40:47,194
אני לא מאמין של האיש הזה
למדתי פעם בבית ספר לרפואה.
655
00:40:47,779 --> 00:40:51,782
דוקטור, עשית את זה!
656
00:40:53,034 --> 00:40:54,451
האנה!
657
00:40:55,119 --> 00:40:57,621
ג'ני כבר יותר טוב עכשיו.
658
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
- אמא! אִמָא!
- היא משקרת!
659
00:41:01,334 --> 00:41:03,961
מה שהיא אומרת,
זה לא נכון!
660
00:41:16,391 --> 00:41:19,142
אנחנו הולכים למות.
אני בחוץ מכאן!
661
00:41:23,231 --> 00:41:25,440
נָעוּל.
662
00:41:25,525 --> 00:41:27,734
חייבת להיות דרך אחרת
מכאן.
663
00:41:38,830 --> 00:41:42,207
אה, באז?
זה היית אתה?
664
00:41:51,801 --> 00:41:54,219
היי, שלום, בחור קטן.
665
00:41:54,304 --> 00:41:57,723
צא לכאן.
האם אתה מכיר דרך לצאת מכאן?
666
00:42:26,461 --> 00:42:29,546
ב... בו... באז!
667
00:42:40,975 --> 00:42:42,976
הם קניבלים.
668
00:42:46,105 --> 00:42:47,272
Mayday, Mayday.
669
00:42:47,357 --> 00:42:49,649
היכנס, פיקוד כוכבים.
שלח תגבורת.
670
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
פיקוד כוכבים, אתה מעתיק?
671
00:42:52,487 --> 00:42:54,905
כיוונתי את הלייזר שלי מהלם להרוג.
672
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
אוי, נהדר. גָדוֹל. כן, ואם מישהו
תוקף אותנו, אנחנו יכולים למצמץ אותם למוות.
673
00:43:02,663 --> 00:43:04,706
היי, אתם,
אני חושב שמצאתי אותו!
674
00:43:04,791 --> 00:43:07,459
באז, זה אתה?
675
00:43:07,543 --> 00:43:09,586
שפם, נכון
לצאת מכאן!
676
00:43:09,670 --> 00:43:11,755
אתה מתערב
עם החיפוש וההצלה!
677
00:43:11,839 --> 00:43:15,842
תראה, הם בבית.
678
00:43:20,973 --> 00:43:22,599
אמא, ראית את וודי?
679
00:43:22,683 --> 00:43:25,602
- איפה היה המקום האחרון שהשארת אותו?
ממש כאן בטנדר.
680
00:43:25,686 --> 00:43:28,313
הו, אני בטוח שהוא שם.
אתה פשוט לא מחפש מספיק חזק.
681
00:43:28,398 --> 00:43:30,941
הוא לא כאן, אמא.
וודי איננו.
682
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
וודי איננו?
683
00:43:33,486 --> 00:43:35,404
כן, ילד, הסמור ברח.
684
00:43:36,188 --> 00:43:37,614
אמרתי לך שהוא אשם.
685
00:43:37,698 --> 00:43:41,910
מי היה מאמין שהוא כזה
מסוגל לזוועות כאלה?
686
00:43:43,371 --> 00:43:46,206
הו, סלנק,
אני מקווה שהוא בסדר.
687
00:43:49,210 --> 00:43:54,297
הו, ניצול.
איפה בסיס המורדים? לְדַבֵּר!
688
00:43:56,676 --> 00:43:59,261
אני יכול לראות שהרצון שלך חזק.
689
00:44:00,596 --> 00:44:04,015
ובכן, יש לנו דרכים
לגרום לך לדבר.
690
00:44:13,776 --> 00:44:18,405
איפה החברים המורדים שלך עכשיו?
691
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
סיד, הפופ טארט שלך מוכנים!
692
00:44:20,074 --> 00:44:21,658
בְּסֵדֶר!
693
00:44:33,463 --> 00:44:36,006
אתה בסדר?
אני גאה בך, שריף.
694
00:44:36,090 --> 00:44:38,758
אדם פחות היה מדבר
תחת עינויים כאלה.
695
00:44:39,510 --> 00:44:41,803
אני בהחלט מקווה שזה לא קבוע.
696
00:44:41,888 --> 00:44:45,140
עדיין אין מילה מ-Star Command.
אנחנו לא כל כך רחוקים מנמל החלל.
697
00:44:45,224 --> 00:44:47,684
הדלת. זה פתוח!
אנחנו חופשיים!
698
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
וודי, אנחנו לא יודעים מה יש שם בחוץ!
699
00:44:48,978 --> 00:44:51,271
אני אגיד לך מה...
700
00:44:52,523 --> 00:44:54,733
הם הולכים לאכול אותנו, באז!
תעשה משהו מהר!
701
00:44:54,817 --> 00:44:57,235
מגן על העיניים שלך.
702
00:44:58,613 --> 00:45:01,406
זה לא עובד. הטענתי אותו
לפני שעזבתי. זה אמור להיות טוב ל...
703
00:45:01,491 --> 00:45:05,160
אתה אידיוט! אתה צעצוע!
השתמש בפעולת הקצוץ שלך בקראטה!
704
00:45:05,620 --> 00:45:07,913
- התרחק!
- היי! היי! איך אתה עושה את זה?
705
00:45:07,997 --> 00:45:10,832
- תפסיק עם זה.
- בחזרה! בחזרה, פראים! בְּחֲזָרָה!
706
00:45:10,917 --> 00:45:14,669
וודי, תפסיק עם זה!
- Sorry, guys, but dinner's canceled!
707
00:45:14,962 --> 00:45:17,589
There's no place like home!
There's no place like home!
708
00:45:18,424 --> 00:45:21,968
There's no place like home.
709
00:45:34,357 --> 00:45:36,691
Another stunt like that, cowboy,
you're gonna get us killed.
710
00:45:36,776 --> 00:45:39,511
Don't tell me what to do.
711
00:45:58,464 --> 00:46:01,967
יא-הוו!
גידיאפ, שותף!
712
00:46:02,051 --> 00:46:04,427
We got to get this wagon train
א-זז!
713
00:46:07,682 --> 00:46:10,475
לְהִתְפַּצֵל!
714
00:46:31,205 --> 00:46:33,498
מתקשר לבאז שנות אור.
היכנס, באז שנות אור.
715
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
זה פיקוד הכוכבים.
- פיקוד כוכב!
716
00:46:36,210 --> 00:46:38,295
- באז שנות אור, אתה קורא אותי?
- באז שנות אור מגיב.
717
00:46:38,379 --> 00:46:39,421
קרא אותך בקול רם וברור.
718
00:46:39,505 --> 00:46:42,048
באז שנות אור,
כדור הארץ זקוק לעזרתכם.
719
00:46:42,133 --> 00:46:44,259
- בדרך!
- באז שנות אור!
720
00:46:44,343 --> 00:46:46,344
של העולם
גיבור העל הגדול ביותר!
721
00:46:46,429 --> 00:46:48,847
עכשיו הצעצוע הגדול בעולם!
722
00:46:48,931 --> 00:46:51,933
באזז יש הכל!
תקשורת פרק כף היד נעילת!
723
00:46:52,018 --> 00:46:54,436
- מתקשר לבאז שנות אור!
- אקשן קצוץ קראטה!
724
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
אור לייזר פועם!
725
00:46:56,647 --> 00:46:59,983
- השמדה מוחלטת!
- סימולטור קול מרובה ביטויים!
726
00:47:00,067 --> 00:47:02,235
יש משימה סודית
בחלל לא ידוע.
727
00:47:02,320 --> 00:47:04,112
יש משימה סודית
בחלל לא ידוע.
728
00:47:04,196 --> 00:47:07,449
והכי טוב,
כנפי שטח בלחץ גבוה!
729
00:47:07,533 --> 00:47:11,244
- עד האינסוף והלאה!
- לא צעצוע מעופף.
730
00:47:11,329 --> 00:47:12,996
קבל את שלך
דמות אקשן של באז שנות אור
731
00:47:13,080 --> 00:47:16,333
- ולהציל גלקסיה בקרבתך!
- באז שנות אור!
732
00:47:16,417 --> 00:47:19,919
ניתן להשיג בכל סניפי אל'ס Toy Barn
באזור תלת המחוזות.
733
00:47:21,464 --> 00:47:22,464
וברוך הבא חזרה ל
734
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
נקודה ריצ'מונד
אליפות באולינג.
735
00:47:27,386 --> 00:47:31,723
♪ בחוץ בין הכוכבים אני מפליג
736
00:47:31,807 --> 00:47:34,517
♪ הרבה מעבר לירח
737
00:47:36,145 --> 00:47:40,565
♪ בספינת הכסף שלי הפלגתי
738
00:47:40,650 --> 00:47:44,736
♪ לחלום
שהסתיים מוקדם מדי
739
00:47:44,820 --> 00:47:47,697
♪ עכשיו אני יודע בדיוק
740
00:47:47,782 --> 00:47:49,699
♪ מי אני ובשביל מה אני כאן
741
00:47:49,784 --> 00:47:52,702
אתה צעצוע!
742
00:47:52,787 --> 00:47:54,788
אתה לא יכול לעוף!
743
00:47:56,624 --> 00:48:01,127
♪ ואני אלך להפליג
744
00:48:02,338 --> 00:48:04,798
♪ לא עוד
745
00:48:09,512 --> 00:48:13,431
♪ אבל לא, זה לא יכול להיות נכון
746
00:48:13,516 --> 00:48:16,685
♪ יכולתי לעוף אם הייתי רוצה
747
00:48:16,769 --> 00:48:19,521
♪ כמו ציפור בשמיים
748
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
♪ אם הייתי מאמין שאוכל לעוף
749
00:48:22,525 --> 00:48:25,151
♪ למה, אני אטוס
750
00:48:25,236 --> 00:48:28,029
עד האינסוף והלאה!
751
00:48:43,796 --> 00:48:47,590
♪ ברור, אני
752
00:48:47,675 --> 00:48:52,345
♪ יצא להפלגה
753
00:48:52,430 --> 00:48:55,014
♪ לא עוד
754
00:49:08,279 --> 00:49:11,448
אמא! אמא, ראית
בובת סאלי שלי?
755
00:49:11,532 --> 00:49:14,534
מה, יקירי? מה זה היה?
756
00:49:15,119 --> 00:49:17,245
לא משנה!
757
00:49:24,545 --> 00:49:27,338
באז, החוף פנוי.
באז, איפה אתה?
758
00:49:27,423 --> 00:49:30,925
יש משימה סודית
בחלל לא ידוע. בוא נלך.
759
00:49:31,010 --> 00:49:34,387
בֶּאֱמֶת?
זה כל כך מעניין.
760
00:49:35,639 --> 00:49:37,974
האם תרצה תה,
גברת נסביט?
761
00:49:38,058 --> 00:49:39,184
זִמזוּם!
762
00:49:39,268 --> 00:49:42,687
זה כל כך נחמד שיכולת להצטרף אלינו
בהודעה כל כך מאוחרת.
763
00:49:42,772 --> 00:49:46,316
- הו, לא!
איזה כובע מקסים, גברת נסביט.
764
00:49:46,400 --> 00:49:48,568
זה די הולך עם הראש שלך.
765
00:49:48,694 --> 00:49:50,111
האנה!
766
00:49:50,905 --> 00:49:51,905
הו, האנה!
767
00:49:52,072 --> 00:49:54,824
אִמָא? אנא סלחו לי, גבירותיי.
768
00:49:54,909 --> 00:49:56,701
אני מיד אחזור.
769
00:49:59,455 --> 00:50:03,500
מה זה, אמא?
אמא, איפה את?
770
00:50:03,584 --> 00:50:06,044
זִמזוּם. היי.
באז, אתה בסדר?
771
00:50:06,128 --> 00:50:09,339
נעלם!
הכל נעלם.
772
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
הכל נעלם.
ביי ביי. וואו-וואו. נתראה.
773
00:50:12,384 --> 00:50:13,426
מה קרה לך?
774
00:50:13,511 --> 00:50:16,179
רגע אחד אתה מגן
הגלקסיה כולה.
775
00:50:16,263 --> 00:50:20,225
ופתאום אתה מוצא את עצמך
מוצץ עם דרג'ילינג
776
00:50:20,309 --> 00:50:23,478
מארי אנטואנט
ואחותה הקטנה.
777
00:50:25,356 --> 00:50:27,690
אני חושב שהיה לך
מספיק תה להיום.
778
00:50:27,775 --> 00:50:29,526
בוא נוציא אותך מכאן, באז.
779
00:50:29,610 --> 00:50:32,570
אתה לא מבין?
אתה רואה את הכובע?
780
00:50:32,655 --> 00:50:37,534
אני גברת נסביט!
- צא מזה, באז!
781
00:50:41,497 --> 00:50:43,706
אני... אני מצטער. אני...
אתה צודק.
782
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
אני פשוט קצת בדיכאון.
זה הכל.
783
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
אני יכול לעבור את זה.
784
00:50:48,879 --> 00:50:50,630
הו, אני ערמה!
785
00:50:50,714 --> 00:50:52,006
תראה אותי.
שקט, באז.
786
00:50:52,091 --> 00:50:54,968
אני אפילו לא יכול לעוף מהחלון.
787
00:50:55,052 --> 00:50:58,304
הכובע נראה טוב?
תגיד לי שהכובע נראה טוב.
788
00:50:58,389 --> 00:51:01,224
- הסינר קצת הרבה.
- מהחלון!
789
00:51:01,308 --> 00:51:02,559
באז, אתה גאון!
790
00:51:02,643 --> 00:51:04,978
קדימה, קדימה. בדרך זו.
791
00:51:05,062 --> 00:51:08,273
שנים של אקדמיה, אימונים, מבוזבז!
792
00:51:09,858 --> 00:51:10,692
B-3.
793
00:51:10,776 --> 00:51:12,902
לְהַחמִיץ! G-6.
794
00:51:12,987 --> 00:51:15,196
השקעת את זה. אתה מציץ?
795
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
הו, תפסיק עם ההתבכיינות שלך ותשלם.
לא, לא, לא האוזן.
796
00:51:18,659 --> 00:51:21,077
תן לי את האף. קדימה.
- מה דעתך על שלושה מתוך חמישה?
797
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
היי, חבר'ה! חבר'ה! היי!
798
00:51:26,166 --> 00:51:29,210
- בן של אבן בניין. זה וודי.
הוא בחדר השינה של הפסיכו.
799
00:51:30,005 --> 00:51:31,713
- היי!
- כולם! זה וודי!
800
00:51:31,797 --> 00:51:32,839
- וודי?
- אתה צוחק!
801
00:51:32,923 --> 00:51:36,009
- וודי?
אנחנו הולכים לצאת מכאן, באז.
802
00:51:36,510 --> 00:51:37,510
זִמזוּם?
803
00:51:42,600 --> 00:51:44,225
- היי, תראה!
- וודי!
804
00:51:44,310 --> 00:51:46,436
הו, ילד, אני שמח
לראות אתכם.
805
00:51:46,520 --> 00:51:49,188
ידעתי שתחזור, וודי.
מה אתה עושה שם?
806
00:51:49,273 --> 00:51:51,733
זה סיפור ארוך, בו.
אני אסביר מאוחר יותר.
807
00:51:51,817 --> 00:51:53,776
כָּאן! תפוס את זה!
808
00:51:54,945 --> 00:51:57,405
הבנתי, וודי.
הוא הבין, וודי.
809
00:51:57,489 --> 00:52:00,366
כל הכבוד, סלינק. עכשיו רק,
רק לקשור את זה למשהו.
810
00:52:00,451 --> 00:52:02,911
רגע, רגע, רגע, רגע. קיבלתי
רעיון טוב יותר. מה דעתנו שלא?
811
00:52:02,995 --> 00:52:04,329
- היי!
- ראש תפוחי אדמה.
812
00:52:04,413 --> 00:52:06,414
כולכם לקחתם כדורים מטופשים?
הבוקר?
813
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
האם שכחת
מה הוא עשה לבאז?
814
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
ועכשיו אתה רוצה לתת לו
בחזרה לכאן?
815
00:52:10,127 --> 00:52:14,547
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא! הבנת...
טעית הכל, ראש תפוחי אדמה.
816
00:52:14,632 --> 00:52:16,966
באז זה בסדר. באז ממש כאן.
הוא איתי!
817
00:52:17,051 --> 00:52:20,386
- אתה שקרן!
- לא, אני לא. באז, בוא לכאן.
818
00:52:20,471 --> 00:52:24,223
ספר לצעצועים הנחמדים שאתה...
שאתה לא מת.
819
00:52:24,391 --> 00:52:28,144
רק שנייה!
820
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
באז, אתה מוכן לעלות לכאן
ולתת לי יד?
821
00:52:32,191 --> 00:52:34,859
זה מאוד מצחיק, באז.
822
00:52:34,944 --> 00:52:38,029
- זה רציני!
היי, וודי! לאן הלכת?
823
00:52:38,113 --> 00:52:40,198
הוא משקר.
באזז לא שם.
824
00:52:40,783 --> 00:52:42,992
הו! היי, באז!
825
00:52:43,077 --> 00:52:46,120
למה שלא תגיד שלום
לבחורים שם?
826
00:52:46,205 --> 00:52:49,916
היי, חברים!
עד האינסוף והלאה!
827
00:52:50,000 --> 00:52:51,834
היי, תראה! זה באז!
828
00:52:51,919 --> 00:52:56,839
היי, באז, בוא נראה את החבר'ה
לחיצת היד הסודית החדשה של החברים הכי טובים שלנו.
829
00:52:56,924 --> 00:52:58,257
תן לי חמישה, בנאדם!
830
00:52:58,342 --> 00:52:59,509
משהו פה דפוק.
831
00:52:59,593 --> 00:53:02,470
אז אתם רואים שאנחנו חברים עכשיו, חבר'ה.
נכון, באז?
832
00:53:02,554 --> 00:53:04,430
אתה מהמר.
תן לי חיבוק.
833
00:53:05,515 --> 00:53:06,975
ילד, גם אני אוהב אותך.
834
00:53:07,059 --> 00:53:08,685
לִרְאוֹת? זה באז.
835
00:53:08,769 --> 00:53:11,896
עכשיו תחזיר את האורות, ראש תפוחי אדמה.
- חכה רק דקה.
836
00:53:11,981 --> 00:53:14,190
מה אתה מנסה למשוך?
- כלום!
837
00:53:18,946 --> 00:53:20,571
הו, זה מגעיל.
- רוצח!
838
00:53:20,656 --> 00:53:22,740
- לא! לא, לא, לא, לא, לא!
- כלב רוצח!
839
00:53:22,825 --> 00:53:25,201
- זה לא מה שאתה חושב. אני נשבע!
- שמור את זה לחבר המושבעים.
840
00:53:25,285 --> 00:53:27,870
אני מקווה שסיד ימשוך
תיבת הקול שלך החוצה, אתה זוחל.
841
00:53:27,955 --> 00:53:29,872
לא, לא! לא, לא!
אל תעזוב! אל תעזוב!
842
00:53:29,957 --> 00:53:32,875
אתה חייב לעזור לנו, בבקשה! אתה לא
יודע איך זה כאן!
843
00:53:32,960 --> 00:53:34,335
קדימה.
בוא נצא מכאן.
844
00:53:34,420 --> 00:53:37,046
חזרו לחיים שלכם, אזרחים.
ההצגה הסתיימה.
845
00:53:37,131 --> 00:53:39,716
לַחֲזוֹר! לְהִתְגַנֵב!
846
00:53:39,800 --> 00:53:43,720
לְהִתְגַנֵב! אָנָא!
אָנָא! תקשיב לי!
847
00:53:43,804 --> 00:53:47,056
לֹא! לֹא! לַחֲזוֹר!
848
00:53:47,141 --> 00:53:49,642
סלינקי!
849
00:53:58,360 --> 00:54:00,862
זִמזוּם! לְהִסְתַלֵק!
850
00:54:00,946 --> 00:54:03,365
פריקים מגעילים!
851
00:54:04,074 --> 00:54:06,952
בסדר, בחזרה!
בחזרה, קניבלים!
852
00:54:11,206 --> 00:54:14,876
הוא עדיין חי, ואתה
לא הולך להשיג אותו, מפלצות!
853
00:54:14,960 --> 00:54:16,753
מה אתה עושה?
854
00:54:19,673 --> 00:54:21,758
היי. היי, תיקנו אותך.
855
00:54:25,345 --> 00:54:26,846
אבל הם קניבלים.
856
00:54:26,930 --> 00:54:29,515
ראינו אותם אוכלים
הצעצועים האחרים האלה.
857
00:54:37,441 --> 00:54:40,401
אה, סליחה. חשבתי
שהיית הולך...
858
00:54:40,861 --> 00:54:43,071
אתה יודע,
אתה יודע, תאכל חבר שלי.
859
00:54:43,363 --> 00:54:45,239
היי, לא, לא, רגע, היי!
860
00:54:45,324 --> 00:54:46,741
- מה לא בסדר?
סיד?
861
00:54:46,825 --> 00:54:48,493
לא עכשיו, אמא!
אני עסוק!
862
00:54:48,577 --> 00:54:50,995
סיד! באז, קדימה!
השארת את הדלת פתוחה.
863
00:54:51,080 --> 00:54:55,500
לָקוּם! השתמש ברגליים שלך! עָדִין!
תן לסיד לזרוק אותך! אבל אל תאשים אותי!
864
00:54:57,795 --> 00:55:01,047
זה הגיע!
סוף סוף זה הגיע!
865
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
הגדול.
866
00:55:08,847 --> 00:55:11,307
מסוכן ביותר.
867
00:55:11,391 --> 00:55:14,102
הרחק מהישג ידם של ילדים.
868
00:55:15,395 --> 00:55:18,648
לְהִתְקַרֵר!
מה אני אפוצץ?
869
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
אָדָם. היי, איפה
בובת הבוקרים המטומטמת הזו?
870
00:55:35,958 --> 00:55:40,920
כֵּן. תמיד רציתי
להכניס איש חלל למסלול.
871
00:55:50,722 --> 00:55:52,849
עַכשָׁיו. כֵּן.
872
00:55:55,769 --> 00:55:59,230
הו, לא!
873
00:56:01,775 --> 00:56:03,442
הו, בנאדם!
874
00:56:10,117 --> 00:56:11,868
סיד פיליפס מדווח.
875
00:56:11,952 --> 00:56:13,452
השקת המעבורת
התעכב
876
00:56:13,537 --> 00:56:16,247
עקב מזג אוויר גרוע
התנאים באתר ההשקה.
877
00:56:16,331 --> 00:56:19,208
התחזית למחר, שמש.
878
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
חלומות מתוקים.
879
00:56:27,759 --> 00:56:31,262
הסתכלתי לכל מקום, מותק,
אבל כל מה שמצאתי זה את הכובע שלך.
880
00:56:31,346 --> 00:56:33,514
אבל מה אם אנחנו
להשאיר אותם מאחור?
881
00:56:33,599 --> 00:56:35,391
הו, אל תדאגי, מותק.
882
00:56:35,475 --> 00:56:38,895
אני בטוח שנמצא את וודי ובאז
לפני שנעזוב מחר.
883
00:56:46,486 --> 00:56:48,446
אני צריך אוויר!
884
00:56:49,156 --> 00:56:50,656
האם תפסיק להסתובב?
885
00:56:50,741 --> 00:56:54,327
אני מצטער. רק שאני מקבל...
אני כל כך עצבני לפני שאני נוסע.
886
00:56:54,411 --> 00:56:56,871
איך נתקעתי
איתך בתור חבר נע?
887
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
כל השאר נבחרו.
888
00:57:05,797 --> 00:57:07,215
הו, וודי.
889
00:57:08,258 --> 00:57:12,136
לו רק יכולת לראות
כמה אנדי מתגעגע אליך.
890
00:57:25,924 --> 00:57:27,777
היי, באז!
891
00:57:34,326 --> 00:57:38,204
היי. כנס לכאן ותראה אם
אתה יכול להוריד את ארגז הכלים הזה ממני.
892
00:57:40,874 --> 00:57:43,751
הו, קדימה, באז, אני...
893
00:57:43,835 --> 00:57:47,964
באז, אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
אני צריך את עזרתך.
894
00:57:49,633 --> 00:57:52,843
אני לא יכול לעזור.
אני לא יכול לעזור לאף אחד.
895
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
למה, בטוח שאתה יכול, באז.
אתה יכול להוציא אותי מכאן.
896
00:57:55,889 --> 00:57:59,225
אז אני אוריד ממך את הטיל הזה, ו
נעשה הפסקה לבית של אנדי.
897
00:57:59,309 --> 00:58:02,812
הבית של אנדי, הבית של סיד.
מה ההבדל?
898
00:58:02,896 --> 00:58:06,983
אה, באז. עברת נפילה גדולה.
אתה בטח לא חושב בבהירות.
899
00:58:07,067 --> 00:58:10,486
לא, וודי. בפעם הראשונה
אני חושב ברור.
900
00:58:10,570 --> 00:58:13,281
צדקת כל הזמן.
אני לא ריינג'ר חלל.
901
00:58:13,365 --> 00:58:17,535
אני רק צעצוע, טיפש,
צעצוע קטן וחסר חשיבות.
902
00:58:17,619 --> 00:58:18,911
וואו, היי, חכה רגע.
903
00:58:18,996 --> 00:58:22,415
להיות צעצוע זה הרבה יותר טוב
מאשר להיות ריינג'ר חלל.
904
00:58:22,499 --> 00:58:24,792
- כן, נכון.
- לא, זה כן.
905
00:58:24,876 --> 00:58:27,962
תראה, בבית הזה יש ילד
מי חושב שאתה הגדול ביותר.
906
00:58:28,046 --> 00:58:30,715
וזה לא בגלל
אתה ריינג'ר חלל, חבר.
907
00:58:30,799 --> 00:58:34,677
זה בגלל שאתה צעצוע.
אתה הצעצוע שלו.
908
00:58:34,761 --> 00:58:36,345
אבל למה שאנדי ירצה אותי?
909
00:58:36,430 --> 00:58:41,684
למה שאנדי ירצה אותך?
תראה אותך! אתה שנת אור באז.
910
00:58:41,768 --> 00:58:44,520
כל צעצוע אחר יוותר
החלקים הנעים שלו רק כדי להיות אתה.
911
00:58:44,604 --> 00:58:48,149
יש לך כנפיים.
אתה זוהר בחושך. אתה מדבר!
912
00:58:48,233 --> 00:58:51,610
הקסדה שלך כן
זה, זה, הדבר ההוא.
913
00:58:52,195 --> 00:58:54,780
אתה צעצוע מגניב.
914
00:58:58,243 --> 00:59:01,120
למען האמת,
אתה מגניב מדי.
915
00:59:01,705 --> 00:59:04,915
כלומר, אני מתכוון, איזה סיכוי
האם יש לצעצוע כמוני
916
00:59:05,000 --> 00:59:08,336
נגד באז שנות אור
דמות פעולה?
917
00:59:08,420 --> 00:59:11,005
כל מה שאני יכול לעשות זה...
918
00:59:11,089 --> 00:59:15,509
יש נחש במגפיים שלי.
919
00:59:15,594 --> 00:59:17,887
למה שאנדי בכלל ירצה
לשחק איתי
920
00:59:17,971 --> 00:59:20,681
מתי הוא ישיג אותך?
921
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
אני זה שצריך להיות
קשור לטיל הזה.
922
00:59:47,876 --> 00:59:51,003
תקשיב, באז, שכח ממני.
923
00:59:51,088 --> 00:59:54,006
כדאי לך לצאת מכאן
בזמן שאתה יכול.
924
01:00:05,435 --> 01:00:07,269
זִמזוּם? מה אתה עושה?
חשבתי שאתה...
925
01:00:07,354 --> 01:00:10,439
קדימה, שריף. יש ילד
בבית הזה מי צריך אותנו.
926
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
עכשיו בוא נוציא אותך מהעניין הזה.
927
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
כן, אדוני!
928
01:00:15,654 --> 01:00:18,656
קדימה, באז. אנחנו יכולים לעשות את זה.
929
01:00:24,663 --> 01:00:26,455
וודי, זה הטנדר הנעים.
930
01:00:26,540 --> 01:00:28,707
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.
931
01:00:33,505 --> 01:00:35,172
קדימה, באז.
932
01:00:36,716 --> 01:00:38,926
בְּסֵדֶר.
933
01:00:39,428 --> 01:00:42,221
היי, אני בחוץ!
- כמעט שם.
934
01:00:47,227 --> 01:00:49,562
אני רוצה לרכוב על פוני.
935
01:00:53,733 --> 01:00:57,278
עֵצִי? עֵצִי?
אתה בסדר?
936
01:00:58,155 --> 01:01:00,489
אני בסדר. אני בסדר.
937
01:01:11,251 --> 01:01:15,838
הו, כן!
הגיע הזמן להמריא! וואו!
938
01:01:17,674 --> 01:01:20,551
עד האינסוף והלאה!
939
01:01:29,269 --> 01:01:31,812
אה! חזרה, חזרה.
940
01:01:31,897 --> 01:01:33,606
למטה, למטה!
941
01:01:34,274 --> 01:01:36,400
בסדר, מה אני עושה?
קדימה, וודי. לַחשׁוֹב.
942
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
חבר'ה!
943
01:01:42,449 --> 01:01:45,034
לא, לא, לא, לא! לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת. תקשיב, בבקשה.
944
01:01:45,118 --> 01:01:49,663
יש צעצוע טוב שם למטה, והוא
יתפוצץ לרסיסים בעוד כמה דקות.
945
01:01:49,748 --> 01:01:53,292
הכל בגללי.
אנחנו חייבים להציל אותו.
946
01:01:53,376 --> 01:01:56,086
ו, אה...
אבל אני צריך את עזרתך.
947
01:02:03,345 --> 01:02:06,180
אָנָא. הוא חבר שלי.
948
01:02:07,224 --> 01:02:09,558
והוא היחיד שיש לי.
949
01:02:22,822 --> 01:02:26,492
תודה לך.
בסדר, אני חושב שאני יודע מה לעשות.
950
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
יהיה לנו
לשבור כמה כללים.
951
01:02:28,745 --> 01:02:31,872
אבל אם זה עובד,
זה יעזור לכולם.
952
01:02:42,759 --> 01:02:45,553
יוסטון לבקרת משימה.
היכנס, קונטרול.
953
01:02:45,845 --> 01:02:48,973
משטח ההשקה בנוי.
954
01:02:50,267 --> 01:02:51,892
בסדר, תקשיב.
955
01:02:51,977 --> 01:02:54,812
אני צריך פאמפ בוי כאן,
דאקי כאן.
956
01:02:54,896 --> 01:02:57,606
רגליים, אתה עם דאקי.
957
01:02:58,358 --> 01:03:00,985
רולר בוב ואני לא זזים
עד שנקבל את האות. בָּרוּר?
958
01:03:01,069 --> 01:03:04,572
בְּסֵדֶר. בואו נזוז!
959
01:03:25,427 --> 01:03:26,594
לרוח את הצפרדע.
960
01:03:48,783 --> 01:03:50,909
חכה לאות.
961
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
לָלֶכֶת!
962
01:04:09,888 --> 01:04:13,265
בסדר, בוא נלך!
963
01:04:13,725 --> 01:04:15,309
אני אקבל את זה!
964
01:04:15,393 --> 01:04:16,602
עַכשָׁיו!
965
01:04:17,270 --> 01:04:19,104
אני בא. אני בא.
966
01:04:28,490 --> 01:04:30,157
סקאד!
967
01:04:33,828 --> 01:04:36,288
כלב טיפש.
968
01:04:44,047 --> 01:04:45,589
נשען לאחור!
969
01:04:49,928 --> 01:04:53,472
אה, בקרת משימה, היא
בניית משטח השיגור הושלמה?
970
01:04:53,556 --> 01:04:56,558
אה, רוג'ר. רקטה היא עכשיו
מאובטח לחוט מנחה.
971
01:04:56,643 --> 01:05:00,229
אנחנו משיגים כרגע
מקלות ההצתה.
972
01:05:00,313 --> 01:05:02,022
הספירה לאחור תתחיל
לרגע.
973
01:05:02,107 --> 01:05:04,400
- תעמוד מהצד.
- בוא נלך.
974
01:05:04,484 --> 01:05:08,696
היי, אמא! איפה הגפרורים?
אה, רגע. הנה הם. לא משנה.
975
01:05:08,780 --> 01:05:10,739
עֵצִי! גָדוֹל!
תעזור לי לצאת מהדבר הזה.
976
01:05:11,824 --> 01:05:12,574
מַה?
977
01:05:12,659 --> 01:05:15,244
זה בסדר. הכל בשליטה.
978
01:05:16,830 --> 01:05:17,955
וודי,
מה אתה עושה
979
01:05:18,039 --> 01:05:22,334
יוסטון. כל המערכות נגמרות.
מבקש הרשאה להפעלה...
980
01:05:23,253 --> 01:05:25,713
היי? איך יצאת לכאן?
981
01:05:27,382 --> 01:05:30,384
אה, טוב. אתה ואני
יכול לערוך בישול מאוחר יותר.
982
01:05:33,972 --> 01:05:36,181
יוסטון, יש לנו
אישור להשיק?
983
01:05:36,266 --> 01:05:39,017
אה, רוג'ר. ניתנה רשות.
984
01:05:39,102 --> 01:05:43,230
אתה מאושרת
ב-T-מינוס עשר שניות.
985
01:05:43,314 --> 01:05:47,067
וסופרים.
עשר, תשע,
986
01:05:47,152 --> 01:05:49,945
שמונה, שבע, שש,
987
01:05:50,029 --> 01:05:53,115
חמש, ארבע, שלוש, שתיים,
988
01:05:53,199 --> 01:05:54,283
אחד!
989
01:05:54,367 --> 01:05:57,161
הושיטו יד לשמיים!
990
01:05:58,788 --> 01:06:02,249
העיר הזאת לא מספיק גדולה
עבור שנינו.
991
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
מַה?
992
01:06:03,710 --> 01:06:06,295
מישהו הרעיל את בור המים.
993
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
- זה נשבר.
- למי אתה קורא להרוס, באסטר?
994
01:06:10,633 --> 01:06:12,468
נכון.
995
01:06:12,552 --> 01:06:16,221
אני מדבר איתך, סיד פיליפס.
996
01:06:16,306 --> 01:06:19,141
אנחנו לא אוהבים להיות מפוצצים, סיד,
997
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
או מנותץ או נקרע לגזרים.
998
01:06:21,269 --> 01:06:24,730
- אנחנו?
- נכון! הצעצועים שלך!
999
01:06:25,690 --> 01:06:27,065
אִמָא!
1000
01:06:27,567 --> 01:06:28,859
אִמָא!
1001
01:06:29,444 --> 01:06:32,571
אִמָא! אִמָא!
1002
01:06:52,884 --> 01:06:55,677
אִמָא!
1003
01:06:56,596 --> 01:07:00,766
מעכשיו, אתה חייב לקחת
שמור טוב על הצעצועים שלך!
1004
01:07:00,850 --> 01:07:04,978
כי אם לא,
אנחנו נגלה, סיד.
1005
01:07:05,480 --> 01:07:11,401
אנחנו הצעצועים יכולים לראות הכל.
1006
01:07:12,529 --> 01:07:14,905
אז תשחק יפה.
1007
01:07:21,161 --> 01:07:24,748
עשינו את זה! עשינו את זה! כֵּן!
1008
01:07:24,833 --> 01:07:27,459
הצעצועים!
הצעצועים חיים!
1009
01:07:27,794 --> 01:07:30,046
צעצוע נחמד.
1010
01:07:31,798 --> 01:07:34,383
מה לא בסדר, סיד?
1011
01:07:34,467 --> 01:07:37,177
אתה לא רוצה לשחק עם סאלי?
1012
01:07:38,346 --> 01:07:40,556
עבודה יפה, חברים.
עבודה טובה.
1013
01:07:40,640 --> 01:07:43,225
יוצא מהאדמה, איזה מגע.
זה היה מכת גאונות.
1014
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
עֵצִי.
1015
01:07:46,479 --> 01:07:49,064
תוֹדָה.
1016
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
כולם אומרים, "ביי, בית"!
1017
01:07:51,442 --> 01:07:53,777
- וודי! הטנדר!
ביי, בית.
1018
01:07:56,698 --> 01:07:58,031
אנחנו חייבים לרוץ! תודה, חבר'ה!
1019
01:08:01,870 --> 01:08:05,247
מָהִיר!
1020
01:08:08,251 --> 01:08:10,252
פשוט לך. אני אתפוס.
1021
01:08:31,608 --> 01:08:32,858
קדימה!
1022
01:08:47,540 --> 01:08:50,208
אתה יכול לעשות את זה, וודי!
1023
01:08:50,793 --> 01:08:52,379
הבנתי!
1024
01:08:54,464 --> 01:08:55,505
הצלחתי.
1025
01:08:59,885 --> 01:09:03,764
תתרחקי,
כלב טיפש! לְמַטָה!
1026
01:09:03,848 --> 01:09:06,433
- למטה!
חכה רגע, וודי!
1027
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
אני לא יכול לעשות את זה.
1028
01:09:10,563 --> 01:09:13,523
תשמור על אנדי בשבילי!
1029
01:09:13,608 --> 01:09:16,443
לֹא!
1030
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
זִמזוּם!
1031
01:09:44,889 --> 01:09:46,348
אנחנו כבר שם?
1032
01:09:46,432 --> 01:09:47,975
- וודי?
- איך עשית...?
1033
01:09:48,059 --> 01:09:49,393
איך הוא הגיע לכאן?
- איפה יש לך...?
1034
01:09:49,477 --> 01:09:50,686
מה קרה?
1035
01:09:50,770 --> 01:09:52,938
- מה קורה?
מה הוא לוקח?
1036
01:09:54,064 --> 01:09:55,065
הנה אתה!
1037
01:09:55,149 --> 01:09:58,443
היי. מה הוא עושה?
1038
01:10:00,112 --> 01:10:01,863
הוא שוב בזה!
1039
01:10:13,292 --> 01:10:15,460
- קח אותו!
- קדימה!
1040
01:10:22,385 --> 01:10:25,595
אה, אה, לא, לא!
1041
01:10:29,350 --> 01:10:30,643
לא, לא, לא, לא! לַחֲכוֹת!
1042
01:10:39,819 --> 01:10:42,029
ערימת חזירים!
1043
01:11:03,551 --> 01:11:05,886
צא מהמכונית הזאת!
- תזיז את זה!
1044
01:11:08,139 --> 01:11:10,057
לֹא! אָנָא!
אתה לא מבין!
1045
01:11:10,141 --> 01:11:12,225
באז נמצא שם בחוץ.
אנחנו חייבים לעזור לו.
1046
01:11:12,310 --> 01:11:14,644
- לא!
- לזרוק אותו מעל הסיפון!
1047
01:11:14,729 --> 01:11:16,897
לא, לא, לא!
לַחֲכוֹת! אה!
1048
01:11:18,900 --> 01:11:21,401
- הידד!
כל כך הרבה זמן, וודי!
1049
01:11:26,616 --> 01:11:28,658
הו! עֵצִי!
1050
01:11:29,035 --> 01:11:31,953
- הו! ובכן, תודה על הנסיעה.
- שימו לב!
1051
01:11:35,750 --> 01:11:38,168
עכשיו בואו נתפוס את המשאית הזו.
1052
01:11:45,551 --> 01:11:48,136
חבר'ה! חבר'ה! וודי רוכב על R.C.
1053
01:11:48,221 --> 01:11:50,388
- מה?
- ובאז איתו!
1054
01:11:54,060 --> 01:11:55,811
זה באז!
1055
01:11:55,895 --> 01:11:57,854
וודי אמר את האמת.
1056
01:11:57,939 --> 01:12:01,358
- מה עשינו?
- נהדר! עכשיו יש לי אשמה.
1057
01:12:01,442 --> 01:12:03,568
כמעט הגענו!
1058
01:12:04,737 --> 01:12:06,988
רוקי, הרמפה!
1059
01:12:14,747 --> 01:12:16,123
לְהַשְׁגִיחַ!
1060
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
מָהִיר! תחזיקי לי לזנב!
1061
01:12:24,382 --> 01:12:29,427
- אטאבוי, סלנק!
- הו! עֵצִי!
1062
01:12:29,846 --> 01:12:30,846
עֵצִי! לְהַאִיץ!
1063
01:12:30,930 --> 01:12:32,848
- להאיץ!
- הסוללות!
1064
01:12:32,932 --> 01:12:34,599
הם נגמרים!
1065
01:12:41,482 --> 01:12:43,191
♪ Hakuna Matata
1066
01:12:43,818 --> 01:12:45,861
♪ איזה ביטוי נפלא
1067
01:12:50,616 --> 01:12:54,911
אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.
- סלנק! רגע!
1068
01:13:10,636 --> 01:13:11,928
גָדוֹל!
1069
01:13:14,765 --> 01:13:16,600
עֵצִי! הרקטה!
1070
01:13:16,684 --> 01:13:19,186
המשחק! כֵּן!
1071
01:13:19,270 --> 01:13:21,188
תודה, סיד!
1072
01:13:28,321 --> 01:13:30,405
לֹא! לא, לא! לֹא!
1073
01:13:30,489 --> 01:13:33,950
לֹא! הו, לא!
1074
01:13:34,035 --> 01:13:37,871
לא, לא, לא, לא, לא...
1075
01:13:37,955 --> 01:13:39,748
לא!
1076
01:13:39,832 --> 01:13:41,541
לֹא!
1077
01:13:50,468 --> 01:13:53,678
- וודי! מה אתה עושה?
- תחזיק מעמד, באז!
1078
01:13:56,564 --> 01:13:57,432
עשית את זה!
1079
01:13:57,808 --> 01:13:59,351
התחנה הבאה, אנדי!
1080
01:13:59,435 --> 01:14:03,563
חכה רגע. הרגע הדלקתי רקטה.
רקטות מתפוצצות!
1081
01:14:13,783 --> 01:14:16,618
הייתי צריך להחזיק מעמד יותר זמן.
1082
01:14:16,702 --> 01:14:19,829
מַבָּט! מַבָּט! זה וודי
ובאז מגיע מהר!
1083
01:14:20,748 --> 01:14:22,374
עֵצִי!
1084
01:14:30,716 --> 01:14:32,759
אה! תפוס מחסה!
1085
01:14:39,100 --> 01:14:42,185
אה! זה החלק
איפה אנחנו מפוצצים!
1086
01:14:42,270 --> 01:14:43,728
לא היום!
1087
01:14:55,283 --> 01:14:57,492
היי, באז!
אתה עף!
1088
01:14:57,576 --> 01:15:00,870
זה לא טיסה.
זה נופל עם הסגנון.
1089
01:15:03,708 --> 01:15:07,836
עד האינסוף והלאה!
1090
01:15:13,134 --> 01:15:16,052
אה, באז,
פספסנו את המשאית.
1091
01:15:16,137 --> 01:15:18,263
אנחנו לא מכוונים למשאית.
1092
01:15:24,979 --> 01:15:26,021
היי, וואו!
1093
01:15:26,105 --> 01:15:28,273
- מה? מה זה?
- וודי! זִמזוּם!
1094
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
הו, נהדר, מצאת אותם.
איפה הם היו?
1095
01:15:30,484 --> 01:15:32,527
- כאן במכונית!
- רואה?
1096
01:15:32,611 --> 01:15:35,947
עכשיו, מה אמרתי לך?
בדיוק איפה שהשארת אותם.
1097
01:15:44,582 --> 01:15:48,209
- איזה מהם אוכל לפתוח ראשון?
בוא ניתן למולי לפתוח אחד.
1098
01:15:54,050 --> 01:15:55,383
לבונה, זה מור.
1099
01:15:55,468 --> 01:15:57,761
היי, שימו לב, כולם.
זה זמן ההצגה.
1100
01:15:57,845 --> 01:15:59,763
וואו! הגיע הזמן!
1101
01:16:01,890 --> 01:16:03,224
הו, בו.
1102
01:16:03,351 --> 01:16:05,685
חייבת להיות דרך פחות כואבת
כדי למשוך את תשומת ליבי.
1103
01:16:05,770 --> 01:16:07,854
חג שמח, שריף.
1104
01:16:08,981 --> 01:16:11,399
תגיד, זה לא דבקון?
1105
01:16:13,903 --> 01:16:17,447
אולי אנדי יקבל דינוזאור אחר.
כמו אוכל עלים.
1106
01:16:17,531 --> 01:16:20,867
ככה יכולתי לשחק את,
אה, טורף דומיננטי.
1107
01:16:20,951 --> 01:16:21,993
שקט, כולם! שֶׁקֶט!
1108
01:16:22,078 --> 01:16:25,789
הראשונה של מולי
נוכחת גברת ראש תפוחי אדמה.
1109
01:16:25,873 --> 01:16:27,916
חזור, ראש גברת תפוחי אדמה.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:30,043
כל הכבוד, איידהו!
1111
01:16:30,127 --> 01:16:32,212
וואי, עדיף לי להתגלח.
1112
01:16:36,092 --> 01:16:38,259
היכנס, לבונה.
1113
01:16:38,344 --> 01:16:40,387
אנדי פותח עכשיו
המתנה הראשונה שלו.
1114
01:16:40,471 --> 01:16:43,264
- זה...
- באז. באז שנות אור.
1115
01:16:43,349 --> 01:16:45,308
- אתה לא מודאג, נכון?
- אני לא ממש יכול...
1116
01:16:45,393 --> 01:16:46,768
- אני? לא, לא.
- תדעי...
1117
01:16:46,852 --> 01:16:49,562
לא, לא, לא, לא, לא.
1118
01:16:49,647 --> 01:16:51,940
קופסה גדולה... זה... זה...
1119
01:16:52,024 --> 01:16:54,651
- אתה?
- עכשיו, באז,
1120
01:16:54,735 --> 01:16:58,988
מה אנדי יכול לקבל
זה יותר גרוע ממך?
1121
01:17:00,324 --> 01:17:02,033
אה, מה זה? מה זה?
1122
01:17:02,118 --> 01:17:04,077
וואו! גור!
1123
01:17:19,135 --> 01:17:22,387
♪ יש לך חבר בתוכי
1124
01:17:23,639 --> 01:17:26,683
♪ יש לך חבר בתוכי
1125
01:17:27,893 --> 01:17:31,062
♪ כאשר הדרך נראית קשה קדימה
1126
01:17:31,147 --> 01:17:36,151
♪ ואתה קילומטרים קילומטרים
מהמיטה החמה והנעימה שלך
1127
01:17:36,235 --> 01:17:39,529
♪ אתה רק זוכר
מה חברך הוותיק אמר
1128
01:17:39,613 --> 01:17:42,407
♪ ילד, יש לך חבר בתוכי
1129
01:17:43,909 --> 01:17:47,579
♪ כן, יש לך חבר בתוכי
1130
01:17:52,960 --> 01:17:55,962
♪ יש לך חבר בתוכי
1131
01:17:57,173 --> 01:17:59,757
♪ יש לך חבר בתוכי
1132
01:18:01,427 --> 01:18:05,471
- ♪ יש לך צרות
- ♪ וגם אני השגתי אותם
1133
01:18:05,556 --> 01:18:09,601
♪ אין שום דבר
לא הייתי עושה בשבילך
1134
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
♪ אם נישאר ביחד
אנחנו יכולים לראות את זה דרך
1135
01:18:12,771 --> 01:18:16,107
♪ כי יש לך חבר בתוכי
1136
01:18:17,902 --> 01:18:20,445
♪ יש לך חבר בתוכי
1137
01:18:22,281 --> 01:18:26,242
♪ אולי יש אנשים אחרים
קצת יותר חכם ממני
1138
01:18:26,327 --> 01:18:29,329
♪ גדול וחזק יותר מדי
1139
01:18:29,413 --> 01:18:30,496
♪ אולי
1140
01:18:30,581 --> 01:18:36,252
♪ אבל אף אחד מהם לא יאהב אותך לעולם
כמו שאני עושה
1141
01:18:36,337 --> 01:18:38,922
♪ זה אני ואתה, ילד
1142
01:18:39,006 --> 01:18:42,425
♪ וככל שחולפות השנים
1143
01:18:42,509 --> 01:18:45,595
♪ החברות שלנו לעולם לא תמות
1144
01:18:47,139 --> 01:18:51,935
♪ אתה תראה שזה הגורל שלנו
1145
01:18:52,019 --> 01:18:55,980
♪ יש לך חבר בתוכי
1146
01:18:56,065 --> 01:18:58,650
♪ יש לך חבר בתוכי
1147
01:19:00,319 --> 01:19:02,877
♪ יש לך חבר בתוכי