1
00:02:01,089 --> 00:02:02,657
ฉันเสียใจ.
ฉันสับสนเล็กน้อย

2
00:02:02,790 --> 00:02:04,926
คุณเคยทำงาน
อยู่ที่สำนักงานสัตวแพทย์มาก่อนเหรอ?

3
00:02:05,059 --> 00:02:06,293
เพราะฉันไม่เห็นมันที่นี่

4
00:02:06,426 --> 00:02:08,161
ฉันเห็นคุณทำงานแล้ว
ในบาร์หลายแห่ง

5
00:02:08,896 --> 00:02:10,698
สถานที่แสดงดนตรีจริงๆ

6
00:02:10,832 --> 00:02:12,800
เอ่อ... ฉันหมายถึง พวกเขาทั้งหมด...

7
00:02:12,934 --> 00:02:14,167
คุณรู้ไหม พวกเขาเสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

8
00:02:14,301 --> 00:02:15,570
แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทุกอย่างเกี่ยวกับดนตรี

9
00:02:15,670 --> 00:02:17,137
ในเวลานั้นในของฉัน...

10
00:02:17,805 --> 00:02:20,508
ฉันขอโทษ. นั่น...
ไม่สำคัญ. ไม่สำคัญ.

11
00:02:20,642 --> 00:02:23,845
อืม... ใช่
งานเทคโนโลยีสัตวแพทย์อยู่ที่นั่น

12
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
มันอยู่ในระยะขอบเหรอ?

13
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
ฉัน เอ่อ... ใช่ เครื่องพิมพ์ของฉัน
ออฟไลน์ในขณะนี้

14
00:02:28,616 --> 00:02:31,451
ดังนั้นฉันจึงอัปเดตด้วยตนเอง
ด้วยปากกา

15
00:02:34,187 --> 00:02:37,224
คุณสามารถคิดได้
เหมือนเป็นช่างฝีมือ

16
00:02:38,926 --> 00:02:43,631
ยังไงซะ เอ่อ...
คลินิกปิดออโรร่าเหรอ?

17
00:02:44,431 --> 00:02:46,501
มันเป็นสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านและฉัน...

18
00:02:47,167 --> 00:02:50,872
ฉันแค่... ฉันชอบที่นั่นมาก
และพวกเขาก็รักฉัน

19
00:02:52,472 --> 00:02:54,709
ฉันหมายถึงส่วนใหญ่

20
00:02:55,510 --> 00:02:57,111
สามารถโทรมาสอบถามได้ครับ.

21
00:02:57,210 --> 00:02:58,112
อืม...

22
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
เพียงให้แน่ใจว่าคุณโทร
หลัง 18.00 น.

23
00:03:01,381 --> 00:03:02,884
และขอเบ็คกี้ เฟิร์นเดล

24
00:03:03,017 --> 00:03:04,819
เธอเป็นกะกลางคืน
ผู้จัดการที่นั่น

25
00:03:05,452 --> 00:03:07,387
อืม... ใช่

26
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
เธอดูแลสถานที่นี้จริงๆ

27
00:03:09,322 --> 00:03:11,391
แม้ว่าจะเป็นคนอื่นก็ตาม
อาจจะพูด.

28
00:03:14,227 --> 00:03:17,497
อย่างไรก็ตาม ฉัน เอ่อ ฉันต่ออายุแล้ว
ใบอนุญาตเทคโนโลยีสัตวแพทย์ของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

29
00:03:17,632 --> 00:03:19,067
ทั้งหมดนั่นก็ขึ้นอยู่กับการสูดดม

30
00:03:19,199 --> 00:03:21,836
และ อืม ฉันพร้อมที่จะทำงานแล้ว

31
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
คุณไม่มีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัย

32
00:03:24,404 --> 00:03:25,540
คุณต้องมีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัย

33
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
เพื่อติดเทอร์โมมิเตอร์
ขึ้นตูดสุนัขเหรอ?

34
00:03:27,909 --> 00:03:29,711
มันมากกว่านั้น
เกี่ยวกับทักษะความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

36
00:03:34,916 --> 00:03:36,383
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉัน...

37
00:03:37,685 --> 00:03:39,687
ฉันจะหมดจริงๆ
ของตัวเลือกต่างๆ ที่นี่

38
00:03:39,821 --> 00:03:43,191
และ เอ่อ คุณก็รู้
ฉัน-ฉันต้องทำงาน ฉันจะ...

39
00:03:44,192 --> 00:03:47,461
ฉันจะทำอะไรก็ได้

40
00:03:48,328 --> 00:03:50,098
ฉันเกรงว่าเรากำลัง-เรากำลังมองหา
สำหรับใครบางคน

41
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
มีความสม่ำเสมอมากขึ้น
ประสบการณ์ในครั้งนี้

42
00:03:55,036 --> 00:03:56,170
ฉันได้รับประสบการณ์สม่ำเสมอ

43
00:03:56,269 --> 00:03:57,772
กับการถูกเมามาย
โดยไอ้สารเลว

44
00:03:57,905 --> 00:03:59,207
นั่นนับไหม?

45
00:03:59,707 --> 00:04:01,274
- ขอบคุณที่แวะมา
-ใช่. ขอบคุณที่พูด

46
00:04:01,408 --> 00:04:03,177
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณหมายถึง

47
00:04:03,276 --> 00:04:04,979
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณ
ในวิทยาลัย?

48
00:04:05,146 --> 00:04:06,714
ใช้เงินไปสองร้อยล้าน

49
00:04:28,468 --> 00:04:30,905
โอ้อึ อึ.

50
00:04:39,213 --> 00:04:40,148
สวัสดี!

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,481
คุณบอกว่า 5:00

52
00:04:42,183 --> 00:04:43,350
ขออภัยที่มาสาย

53
00:04:43,483 --> 00:04:45,720
- วันนี้ฉันยุ่งเรื่องงาน
-ใช้ได้.

54
00:04:45,820 --> 00:04:47,021
สเต็กย่างของพ่อ
สำหรับมื้อเย็น

55
00:04:47,188 --> 00:04:48,756
ฉันจึงพูดได้เพียงนาทีเดียวเท่านั้น

56
00:04:48,890 --> 00:04:52,459
Ave ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
คุณและการแข่งขันตลอดทั้งวัน

57
00:04:52,593 --> 00:04:53,661
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

58
00:04:53,795 --> 00:04:54,796
น่ากลัว.

59
00:04:54,929 --> 00:04:55,997
ฉันได้ที่สี่

60
00:04:56,130 --> 00:04:57,330
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

61
00:04:57,464 --> 00:04:58,833
ฉันทำ Squirtle ที่สมบูรณ์แบบ
จาก Dark Souls II

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,101
และพวกเขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

63
00:05:00,234 --> 00:05:01,536
แน่นอน.

64
00:05:01,702 --> 00:05:04,437
พวกเขามีเวลาน้อย
คุณเป็นราชินีคอสเพลย์

65
00:05:04,572 --> 00:05:06,140
หยุดแกล้งทำเป็น
คุณรู้เกี่ยวกับมัน

66
00:05:06,274 --> 00:05:08,042
ถ้าฉันไม่สามารถชนะได้
การแข่งขันในท้องถิ่น

67
00:05:08,209 --> 00:05:09,610
ฉันจะไม่ทำมัน
ถึงระดับสวมหน้ากาก

68
00:05:09,744 --> 00:05:11,979
และผมอยากลงแข่งจริงๆ
ต่อหน้าญาญ่าฮัน

69
00:05:12,113 --> 00:05:13,014
ญาญ่า ใคร?

70
00:05:13,147 --> 00:05:14,115
ญาญ่า ฮัน.

71
00:05:14,248 --> 00:05:15,482
เธอคือตำนาน

72
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
คุณควรเห็นปฏิทินของเธอ

73
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
ฉันอยากเจอเธอจริงๆ

74
00:05:19,854 --> 00:05:21,255
ฉัน เอ่อ...

75
00:05:21,354 --> 00:05:25,026
ฉันมีความคิดนี้ว่าบางที
ฉันสามารถเริ่มต้นธุรกิจได้

76
00:05:25,159 --> 00:05:27,494
ที่ฉันทำเครื่องแต่งกาย
สำหรับคนอื่นๆ

77
00:05:27,628 --> 00:05:29,297
ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว
ที่เย็บผ้าและ--

78
00:05:29,429 --> 00:05:32,800
Ave ฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
นี่คือสำหรับคุณ

79
00:05:32,934 --> 00:05:34,502
และฉันต้องการที่จะช่วย

80
00:05:34,635 --> 00:05:36,871
คุณรู้ไหมว่าทันทีที่ฉันจ่ายเงิน

81
00:05:37,004 --> 00:05:38,573
เงินกู้ยืมจากโรงเรียนสัตวแพทย์ของฉัน--

82
00:05:38,739 --> 00:05:39,674
ใช่ใช่ใช่

83
00:05:39,807 --> 00:05:40,875
ไม่ ฉัน เอ่อ...

84
00:05:41,008 --> 00:05:42,210
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ในวันคริสต์มาส

85
00:05:42,342 --> 00:05:43,376
เมื่อฉันมาเยี่ยม

86
00:05:43,511 --> 00:05:45,478
ฉันต้องการลงทุน

87
00:05:45,613 --> 00:05:47,380
ที่ระดับพื้นดิน

88
00:05:47,515 --> 00:05:51,853
อะไรก็ได้ที่สร้างสรรค์ บ้าบอ
คุณกำลังทำ.

89
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
คุณไม่ว่าง.

90
00:05:54,522 --> 00:05:55,923
ฉันต้องไป. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

91
00:05:56,057 --> 00:05:57,390
รอก่อน อย่าวางสาย เอเวอรี่!

92
00:06:18,346 --> 00:06:19,513
อึ.

93
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
ตกลง.

94
00:07:13,634 --> 00:07:15,435
คืนนี้ตู้เซฟเต็มแล้ว

95
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

96
00:07:18,406 --> 00:07:20,308
ไม่ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ฉันเสียใจ.

97
00:07:20,875 --> 00:07:22,810
- แค่นี้ก็อิ่มแล้ว..
- รอมาหลายชั่วโมงแล้ว!

98
00:07:25,445 --> 00:07:26,981
ขออภัยคุณผู้หญิง
คืนนี้เราอิ่มแล้ว

99
00:07:27,114 --> 00:07:29,583
ฉันเคยมาที่นี่
สามสัปดาห์

100
00:07:29,717 --> 00:07:30,618
คุณหมายความว่าอย่างไร?

101
00:07:30,751 --> 00:07:31,919
เมืองปิดล็อตโซโด

102
00:07:32,019 --> 00:07:33,287
ย้ายพวกเราครึ่งหนึ่ง
ข้างบนนี้วันนี้

103
00:07:33,421 --> 00:07:34,989
คุณไม่สามารถแจ้งให้ฉันทราบเร็วกว่านี้ได้ใช่ไหม

104
00:07:35,723 --> 00:07:37,124
ฉันควรจะไปที่ไหน?

105
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
อย่างน้อยคุณก็ยังมีรถของคุณ

106
00:09:07,148 --> 00:09:09,917
ใช่. เจอกันแล้ว ยาย่า ฮัน

107
00:09:39,213 --> 00:09:40,714
เลขที่!

108
00:09:42,750 --> 00:09:44,285
แค่คุณอยู่ในนั้นแหม่ม?

109
00:09:45,486 --> 00:09:46,620
นั่นใครน่ะ?

110
00:09:50,758 --> 00:09:52,126
โอ้อึ

111
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
พระเยซู!

112
00:09:57,598 --> 00:09:58,899
รฟท. จริงเหรอ?

113
00:09:59,033 --> 00:10:00,434
คุณดูคุ้นเคย

114
00:10:00,569 --> 00:10:03,170
ใช่. ใช่แล้ว ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก
ฉันไม่ใช่เชอริล โครว์

115
00:10:03,304 --> 00:10:04,905
-ขอโทษ.
- ไม่ ฉันเคยจับคุณมาก่อน

116
00:10:05,773 --> 00:10:07,341
จับฉันเหรอ? เพื่ออะไร?

117
00:10:07,509 --> 00:10:08,809
การสัญจรไปมาของยานพาหนะ

118
00:10:08,943 --> 00:10:11,245
มันเป็นอาชญากรรม
พระราชกฤษฎีกาคิงเคาน์ตี้ 1202

119
00:10:11,378 --> 00:10:12,413
คุณไม่ใช่ตำรวจ

120
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
ไม่ แต่ฉันได้รับการแต่งตั้งแล้ว

121
00:10:14,281 --> 00:10:16,551
โดยกรมตำรวจซีแอตเทิล
เพื่อต่อสู้กับคนไร้บ้าน

122
00:10:16,650 --> 00:10:18,886
ลูกสาวของฉันเคยได้รับ
เข็มติดปีกจากนักบิน

123
00:10:19,053 --> 00:10:20,855
ไม่ได้หมายความว่าเธอทำได้
ขับเครื่องบินโคตรๆ

124
00:10:21,021 --> 00:10:23,190
ตกลง. คุณนอนไม่หลับที่นี่

125
00:10:23,324 --> 00:10:24,859
- ฉันกำลังเรียกสิ่งนี้เข้ามา
- โอ้ว้าว

126
00:10:25,025 --> 00:10:26,561
โอ้ ดูคุณสิ

127
00:10:27,428 --> 00:10:30,599
คุณจะโทรหาใคร?
แบทแมน? กรีนก็อบลิน?

128
00:10:30,731 --> 00:10:32,766
Peet's Coffee สำหรับมัทฉะ?

129
00:10:32,900 --> 00:10:34,802
ฉันไม่สร้างกฎหมายแหม่ม
ฉันแค่บังคับใช้พวกเขา

130
00:10:34,935 --> 00:10:36,704
ใช่คุณทำไม่ได้
บังคับใช้พวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง

131
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
- กรุณาส่ง Kaplan ออกไปด้วย
- คุณไม่ทำเรื่องไร้สาระ

132
00:10:39,440 --> 00:10:40,941
โอ้ คุณจะให้ฉันลากเหรอ?

133
00:10:41,075 --> 00:10:43,377
- คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
- มีทางเลือกเสมอ

134
00:10:45,646 --> 00:10:47,481
ไปข้างหน้า. คุณได้รับใบอนุญาต?

135
00:10:47,616 --> 00:10:49,950
ตกลง. เอาล่ะรอก่อน

136
00:10:50,084 --> 00:10:52,119
ไม่นะ. เธอกำลังจะจากไป

137
00:10:52,653 --> 00:10:54,221
เอาล่ะ เรามามุ่งหน้ากันดีกว่า
ถึงโฮมดีโป

138
00:10:54,989 --> 00:10:56,857
ฉันคิดว่า
มันปลอดภัยกว่าสำหรับสุนัขของฉัน

139
00:10:56,991 --> 00:10:58,659
ไปขี้ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเอง...

140
00:10:59,760 --> 00:11:01,996
กว่าเสี่ยงต่อการจับกุมจากปปส.

141
00:11:02,129 --> 00:11:04,698
ซึ่งฉันแน่ใจว่าได้ตั้งค่ายพักแรมอยู่
ฝั่งตรงข้ามถนน

142
00:11:05,833 --> 00:11:08,637
หลังจากมีความรวดเร็วเป็นพิเศษ
โคเคนชุดหนึ่ง

143
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

144
00:11:12,940 --> 00:11:14,909
ที่กล่าวว่า
มันต้องแย่ลงไปอีก

145
00:11:15,075 --> 00:11:17,011
ก่อนที่ฉันจะพาตัวเองไปได้
ไปประชุม

146
00:11:23,652 --> 00:11:24,718
ดีใจที่ได้พบคุณ อแมนด้า

147
00:11:25,620 --> 00:11:26,887
ฉันชอบการแบ่งปันของคุณ

148
00:11:27,656 --> 00:11:29,524
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
เราอยากได้ยินคุณแบ่งปัน

149
00:11:30,858 --> 00:11:32,927
ฉันฟังได้ดี
ใช้งานได้สำหรับฉัน

150
00:11:48,643 --> 00:11:49,710
อึ.

151
00:11:50,645 --> 00:11:54,048
คุณมีใบอนุญาตเทคโนโลยีสัตวแพทย์
แต่ไม่มีปริญญาวิทยาลัย

152
00:11:54,181 --> 00:11:55,082
สวัสดี.

153
00:11:55,216 --> 00:11:56,450
ใช่ เอ่อ...

154
00:11:56,618 --> 00:12:00,254
วิทยาลัยไม่ได้จริงๆ
ทางเลือกสำหรับฉัน

155
00:12:00,387 --> 00:12:01,789
เอาล่ะลูกค้าของเรา
มีความเฉพาะเจาะจงจริงๆ

156
00:12:01,922 --> 00:12:03,357
เกี่ยวกับผู้ที่เลี้ยงสุนัขของพวกเขา

157
00:12:04,225 --> 00:12:06,227
สตีฟ จ็อบส์เรียนไม่จบมหาวิทยาลัย

158
00:12:06,360 --> 00:12:08,028
และเขาก็ออกมาโอเค

159
00:12:08,162 --> 00:12:10,097
-ใช่.
-เขาเป็นมาตลอด.
ทำเสียงดังเหรอ?

160
00:12:10,231 --> 00:12:12,900
อย่าแตะต้องสุนัขของฉันได้โปรด
นี่คือไมโครชิปตัวน้อยที่น่าสงสาร

161
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
- อ้าว..
- เขามีอาการแพ้.

162
00:12:15,169 --> 00:12:17,706
brachycephalic มักจะทำ
คุณรู้ไหมว่าอะไรสามารถช่วยได้จริงๆ?

163
00:12:17,838 --> 00:12:21,175
น้ำมันยูคาลิปตัสเพียงเล็กน้อย
ในปกเสื้อของพวกเขา

164
00:12:21,275 --> 00:12:23,444
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ มันเปิดขึ้นจริงๆ
ข้อความ

165
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
ว้าว.

166
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
แล้ว อืม ตรงนี้เราก็ได้
เอ็ดวิน่าผู้วิเศษ

167
00:12:31,051 --> 00:12:32,753
ใครนวดลูกสุนัขของเรา

168
00:12:32,886 --> 00:12:36,691
และเธอก็เป็นที่นิยมมาก

169
00:12:36,790 --> 00:12:38,693
การนัดหมายใหม่เปิดขึ้น
ตอนเที่ยงของวันจันทร์

170
00:12:39,159 --> 00:12:40,060
โอ้.

171
00:12:40,194 --> 00:12:42,396
ฉันสามารถกลับชาติมาเกิดเป็นสุนัขได้หรือไม่?

172
00:12:44,532 --> 00:12:47,301
-เอ่อ คุณมีรถใช่ไหม?
-อืม-อืม ใช่แน่นอน

173
00:12:47,434 --> 00:12:50,804
โอเค เอ่อ เราสามารถเริ่มคุณได้
ในหน้าที่รับของเช้าวันจันทร์

174
00:12:50,938 --> 00:12:52,006
-เอาล่ะ
-ใช่.

175
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
อ้อ แล้วก็บอกว่า "หน้าที่รับของ"

176
00:12:54,108 --> 00:12:55,242
ซึ่งเราก็ทำเช่นกัน...

177
00:12:55,943 --> 00:12:57,811
มากมายที่นี่

178
00:12:57,945 --> 00:12:58,779
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

179
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
โอ้.

180
00:13:01,382 --> 00:13:02,283
ขอบคุณ

181
00:13:04,184 --> 00:13:06,854
รับ...ถ่ายรูปไว้ก่อน
สุนัขกระโดดออกจากอ่าง

182
00:13:06,987 --> 00:13:08,322
รอยยิ้ม.

183
00:13:08,455 --> 00:13:09,524
เจ้าของของคุณจะชอบสิ่งนี้

184
00:13:44,458 --> 00:13:46,393
เชี่ยเอ้ย!

185
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
เลขที่! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

186
00:13:53,100 --> 00:13:54,268
ให้ตายเถอะ!

187
00:14:04,044 --> 00:14:05,879
- ซีแอตเทิล PD
- ใช่ ฉันต้องการ...

188
00:14:06,614 --> 00:14:08,849
สวัสดี?
คุณผู้หญิง? คุณผู้หญิง?

189
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
-สวัสดี?
-ใช่ ฉันต้องการรายงานเรื่อง...

190
00:14:12,186 --> 00:14:13,854
รถยนต์? รถที่ถูกขโมยกรุณา?

191
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
บอกตำแหน่งของคุณให้ฉันหน่อย

192
00:14:15,889 --> 00:14:16,857
ฉัน...

193
00:14:16,990 --> 00:14:18,425
รถที่ถูกขโมย! ฉันออกจากออโรร่าแล้ว!

194
00:14:18,560 --> 00:14:19,893
-ทางเหนือของออโรร่า!
-ป้ายทะเบียน?

195
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
ใช่! ใช่! ADQ-377!

196
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
-คุณโทรหาฉันเมื่อ--
-ADQ-377?

197
00:14:24,965 --> 00:14:26,300
อแมนด้า โอเกิล.

198
00:14:28,035 --> 00:14:28,902
ใช่.

199
00:16:01,128 --> 00:16:02,764
สวัสดี นี่อแมนด้า โอเกิลใช่ไหม?

200
00:16:02,897 --> 00:16:04,264
ใช่. ใช่ นั่นคือฉันเอง

201
00:16:04,398 --> 00:16:06,333
เราพบว่า
Toyota Camry สีฟ้าของคุณ

202
00:16:06,467 --> 00:16:08,268
-ใช่ใช่ นั่นคือรถของฉัน
-ป้ายทะเบียน ADQ-377?

203
00:16:08,402 --> 00:16:11,104
โอ้พระเจ้า ใช่.
ใช่. เอ่อใช่ มันอยู่ที่ไหน?

204
00:16:12,774 --> 00:16:14,975
เตรียมรถให้พร้อม
เพื่อขนส่งไปประมูล

205
00:16:20,280 --> 00:16:21,783
-คุณคือคลิฟใช่ไหม?
-ใช่.

206
00:16:21,916 --> 00:16:24,652
สวัสดี. เราคุยกันทางโทรศัพท์
ฉันอแมนด้า คุณมีรถของฉัน

207
00:16:25,419 --> 00:16:27,321
มันอยู่ด้านหน้าเลย
คัมรี่ ปี 91 เหรอ?

208
00:16:27,454 --> 00:16:28,723
-สีน้ำเงิน?
-ขวา.

209
00:16:28,890 --> 00:16:31,559
โอเค คุณจะจ่ายเงิน
ด้วยเงินสดหรือค่าธรรมเนียม?

210
00:16:32,894 --> 00:16:35,028
เพื่ออะไร?

211
00:16:35,162 --> 00:16:37,632
ยังไงซะก็ต้องจ่ายค่าปรับ
เพื่อนำรถของคุณไปปล่อย

212
00:16:38,465 --> 00:16:40,300
โอเค เอ่อ เท่าไหร่ล่ะ?

213
00:16:40,434 --> 00:16:43,237
มันคือ $150
ค่าลากจูงเริ่มต้น

214
00:16:43,403 --> 00:16:46,073
บวกค่าธรรมเนียมการจัดเก็บ $50 ดังนั้น $200

215
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
- สองร้อยเหรียญ?
-ใช่.

216
00:16:49,611 --> 00:16:50,812
มาเลยเพื่อน ฉัน...

217
00:16:50,945 --> 00:16:52,647
เอ่อ... โอ้รอก่อน จริงๆแล้ว...

218
00:16:52,780 --> 00:16:54,314
ได้แล้ว
สองวันตามปฏิทิน

219
00:16:54,448 --> 00:16:57,519
ดังนั้นมันจึงเป็น 250 บวกภาษี
ซึ่งนำมันมาสู่...

220
00:16:58,151 --> 00:16:59,353
บา-ดัม-บา!

221
00:16:59,486 --> 00:17:01,154
...$273.20

222
00:17:01,288 --> 00:17:02,690
สองร้อยเจ็ดสิบสาม--

223
00:17:03,323 --> 00:17:05,960
ฉันต้องจ่ายสิ่งนั้น
เพื่อเอารถที่ถูกขโมยของฉันกลับมา?

224
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
-อืม-อืม
-เป็น...

225
00:17:07,695 --> 00:17:08,596
คุณจริงจังไหม?

226
00:17:08,730 --> 00:17:09,864
ทำไมฉันต้องจ่ายเงิน?

227
00:17:09,998 --> 00:17:11,031
คือผมปล่อยไม่ได้

228
00:17:11,164 --> 00:17:12,466
ยานพาหนะใด ๆ โดยไม่ต้องชำระเงิน

229
00:17:12,567 --> 00:17:14,602
แต่รถถูกขโมย มัน...

230
00:17:14,736 --> 00:17:16,771
ใช่. เอาล่ะ คุณต้องเอา
ขึ้นอยู่กับตำรวจ

231
00:17:16,938 --> 00:17:19,172
รถของฉันอยู่ตรงนั้น โปรด?

232
00:17:20,675 --> 00:17:22,175
ฉันขอให้คุณ $20 ได้ไหม

233
00:17:22,309 --> 00:17:24,278
แล้วเราก็ทำได้แค่ประมาณว่า
ลืมสิ่งนี้ที่เกิดขึ้น

234
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
- และฉันสามารถขึ้นรถได้หรือไม่?
- มันสายเกินไปแล้ว

235
00:17:26,346 --> 00:17:27,549
มันเป็นไปแล้ว
ในระบบโอเคไหม?

236
00:17:27,682 --> 00:17:28,850
ฉันทำอย่างนั้น ฉันตกงาน

237
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
- เจ้านายของฉันไม่พูดเหลวไหล
-โปรด.

238
00:17:31,251 --> 00:17:33,120
-โปรด. มันอยู่ตรงนั้น!
-ไม่มีอะไรหรอก--

239
00:17:33,253 --> 00:17:34,622
-ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้--
- มันถูกขโมยไป

240
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันไม่ใช่เจ้านาย ฉันเสียใจ.

241
00:17:37,525 --> 00:17:39,493
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

242
00:17:39,594 --> 00:17:41,361
-กรุณาอย่าร้องไห้.
-โปรด.

243
00:17:51,039 --> 00:17:53,407
ฉันขอบางสิ่งได้ไหม?

244
00:17:58,046 --> 00:17:59,013
ตกลง.

245
00:18:01,983 --> 00:18:03,116
ถุงนอนมีอะไรอยู่?

246
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
- ฉันเป็นตัวแทนของ REI
-อืม

247
00:18:05,987 --> 00:18:07,055
และเครื่องเงินล่ะ?

248
00:18:07,187 --> 00:18:09,791
แสงจันทร์
ที่ซูร์ลาเทเบิ้ล

249
00:18:11,626 --> 00:18:12,760
โอ้ เยี่ยมเลย

250
00:18:13,360 --> 00:18:16,163
ฉันเสียใจ. มี...
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้จริงๆ

251
00:18:16,296 --> 00:18:17,932
ไม่นะ.
ฉันไม่ต้องการความสงสารจากคุณเพื่อน

252
00:18:18,533 --> 00:18:19,433
เรื่องนี้ยังไม่จบ

253
00:18:21,268 --> 00:18:22,302
การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง?

254
00:18:23,805 --> 00:18:24,806
การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง?

255
00:18:25,405 --> 00:18:26,574
ขอให้เป็นวันที่ดี.

256
00:18:48,930 --> 00:18:49,964
ขอบคุณ

257
00:19:26,500 --> 00:19:27,669
ฉันกำลังจะไปนอน

258
00:19:29,804 --> 00:19:31,039
-สวัสดีแม่
-สวัสดีที่รัก

259
00:19:31,171 --> 00:19:32,406
ขออภัย ฉันไม่ได้รับสายของคุณ

260
00:19:33,074 --> 00:19:34,307
ทุกอย่างโอเคไหม?

261
00:19:34,441 --> 00:19:35,677
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

262
00:19:36,276 --> 00:19:38,112
คุณอยู่ที่ไหน
คุณทำอะไรอยู่?

263
00:19:38,813 --> 00:19:41,616
ฉันเพิ่งทานอาหารเย็น
กับเพื่อนและ...

264
00:19:41,716 --> 00:19:43,851
โอ้ ฉันไปดูยาย่า ฮันแล้ว

265
00:19:43,985 --> 00:19:46,120
เธอมีสไตล์ที่เท่มาก

266
00:19:47,622 --> 00:19:49,423
เอ่อ ฉันจะกลับแล้ว
เพื่อการตัดเย็บของฉัน

267
00:19:49,590 --> 00:19:51,491
ไม่ ไม่ มาคุยกันหน่อย

268
00:19:51,626 --> 00:19:53,427
ฉันอยากจะตามให้ทันอีก
คุณกำลังเย็บผ้าอะไร?

269
00:19:54,294 --> 00:19:56,196
ฉันเลือกชุดนอนชั้นในออกมา

270
00:19:56,329 --> 00:19:58,066
-ที่ร้านวินเทจ...
-เย็น

271
00:19:58,198 --> 00:20:01,234
...และฉันจะพลิกมัน
เป็นกระโปรงที่มีกระเป๋าบางส่วน

272
00:20:01,836 --> 00:20:04,337
เอ่อ เพราะถ้าฉันทำเสร็จแล้ว
อีกสามชุด

273
00:20:04,471 --> 00:20:05,540
แล้วฉันจะเป็นนักเดินทาง

274
00:20:06,140 --> 00:20:08,009
ฉันป่วยจริงๆ
ของการเป็นสามเณร

275
00:20:08,142 --> 00:20:10,377
ฉันแค่อยากให้เกียรติสักหน่อย

276
00:20:10,511 --> 00:20:12,947
ยูทาห์ห่วยครับ

277
00:20:13,848 --> 00:20:14,716
ฉันหวังว่า...

278
00:20:16,150 --> 00:20:17,085
ฉันรู้ว่า.

279
00:20:17,852 --> 00:20:19,087
ฉันรู้. มัน...

280
00:20:19,252 --> 00:20:20,220
ซับซ้อน

281
00:20:20,353 --> 00:20:21,455
คุณไม่รู้

282
00:20:22,190 --> 00:20:23,457
คุณไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน

283
00:20:23,624 --> 00:20:26,094
ฉันหมายความว่าคุณออกไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งที่เจ๋ง

284
00:20:26,226 --> 00:20:27,962
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

285
00:20:28,629 --> 00:20:31,231
ใช่ เอ่อ... ซีแอตเทิลเจ๋งมาก

286
00:20:31,364 --> 00:20:34,068
ฉันเหงานิดหน่อยแต่...

287
00:20:36,504 --> 00:20:39,173
...ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ถึงคริสต์มาส

288
00:20:39,741 --> 00:20:41,209
มันนานมากแล้ว ฉัน...

289
00:20:42,043 --> 00:20:43,611
...คิดถึงคุณ.

290
00:20:44,178 --> 00:20:45,245
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

291
00:20:46,714 --> 00:20:47,915
ฉันจะกลับมา
ถึงโครงการของฉัน

292
00:20:48,049 --> 00:20:49,483
แต่โทรหาฉันพรุ่งนี้

293
00:20:50,718 --> 00:20:51,619
ตกลง.

294
00:20:52,352 --> 00:20:53,286
ลาก่อน.

295
00:21:38,933 --> 00:21:40,134
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

296
00:21:44,304 --> 00:21:46,339
ฉันถามเพียงเพราะนั่นคือ
ม้านั่งของฉันที่คุณกำลังนอนอยู่บนนั้น

297
00:21:46,841 --> 00:21:48,676
ตอนนี้ปกติฉันจะคิดค่าธรรมเนียม

298
00:21:48,810 --> 00:21:51,112
แต่เนื่องจากคุณดูใหม่...

299
00:21:52,079 --> 00:21:54,649
- ฉันจะยกเว้นภาษีตามปกติของฉัน
- ภาษีปกติของคุณ?

300
00:21:54,782 --> 00:21:56,851
คุณอยากจะนอนบนแถบนี้
คืนละสามเหรียญ

301
00:21:58,753 --> 00:22:00,621
- ผู้คนจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
-นี่ไม่ใช่เรนตัน

302
00:22:01,255 --> 00:22:03,658
คุณต้องจ่ายเงิน
สำหรับทัศนคติแบบนี้

303
00:22:06,127 --> 00:22:07,261
ไม่ต้องเป็นเงินก็ได้

304
00:22:07,360 --> 00:22:09,263
อาจเป็น อืม การดื่มเหล้า

305
00:22:10,298 --> 00:22:11,699
เซ็กส์...

306
00:22:12,432 --> 00:22:13,267
...ของอาร์บี้

307
00:22:15,670 --> 00:22:17,839
น่าขยะแขยง

308
00:22:17,972 --> 00:22:19,540
ผู้คนนอนกับคุณ
สำหรับม้านั่งตัวนี้เหรอ?

309
00:22:20,308 --> 00:22:21,576
ยังไม่ได้แต่ก็หวังไว้

310
00:22:23,611 --> 00:22:24,812
ฉันสบายดี.

311
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
ดังนั้นคุณก็แค่สลัม
ม้านั่งในเมืองเหล่านี้เหรอ?

312
00:22:26,981 --> 00:22:28,583
ฉันเป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์
โดยการค้าขาย

313
00:22:28,749 --> 00:22:30,518
ขึ้นมาจากบริเวณอ่าว
สองสามปีที่ผ่านมา

314
00:22:31,152 --> 00:22:32,352
เพื่อไปทำงานที่อเมซอน

315
00:22:33,855 --> 00:22:37,325
มีปัญหาทางวินัยบ้าง
และตอนนี้ฉันนอนอยู่ในกล่องของพวกเขา

316
00:22:39,293 --> 00:22:40,294
แล้วคุณล่ะ

317
00:22:41,062 --> 00:22:42,864
ผู้หญิงสวยอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง
จบลงด้วยการไร้บ้านเหรอ?

318
00:22:42,997 --> 00:22:45,600
โอ้ ฉันไม่ใช่คนไร้บ้านนะเพื่อน
ฉันเพิ่งมีคืนที่เลวร้าย

319
00:22:45,766 --> 00:22:48,169
ถูกต้อง ถูกต้อง ฉันก็เช่นกัน

320
00:22:49,670 --> 00:22:51,205
รอ เมลินดา เกตส์ ครับ
ที่จะโทร

321
00:22:51,339 --> 00:22:53,007
และใส่ฉัน
บนกระดานที่ปรึกษาของเธอ

322
00:23:46,260 --> 00:23:47,228
ขอบคุณ.

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,397
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ใช่.

324
00:23:49,530 --> 00:23:51,399
ฉันต้องการฟ้อง Kaplan Towing

325
00:23:51,532 --> 00:23:52,767
ขออนุญาต?

326
00:23:52,900 --> 00:23:54,502
ฉันกำลังอ่านสิ่งนี้
บนโทรศัพท์ของฉัน

327
00:23:54,635 --> 00:23:56,436
มันอยู่ในวินาที
การกล่าวซ้ำการละเมิด

328
00:23:56,570 --> 00:23:59,640
และโดยพื้นฐานแล้วมันบอกว่าอย่างนั้น
ฉันมีเหตุผลในการชดใช้ค่าเสียหาย

329
00:23:59,774 --> 00:24:00,942
เราไม่ทำอย่างนั้นที่นี่จริงๆ

330
00:24:01,075 --> 00:24:02,977
เราดำเนินการอ้างอิงที่จอดรถ

331
00:24:03,110 --> 00:24:05,079
รถของฉันถูกขโมย

332
00:24:05,212 --> 00:24:08,582
มันถูกพาไปขี่จอยหรือ
ใครจะรู้อะไรจากอาชญากรบ้าง

333
00:24:08,716 --> 00:24:10,384
และพวกเขาก็ทิ้งมันไป
และมันถูกลากไปแล้ว

334
00:24:10,483 --> 00:24:12,086
และตอนนี้แคปแลน
กำลังเรียกเก็บเงินจากฉันสำหรับ--

335
00:24:12,219 --> 00:24:13,621
การอ้างอิงของคุณควรมาถึง
ในจดหมาย

336
00:24:13,754 --> 00:24:15,156
ภายในเจ็ด
ถึงสิบวันทำการ

337
00:24:16,057 --> 00:24:18,592
เอาล่ะเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตอนนี้ฉันอยู่ระหว่างสถานที่ต่างๆ

338
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
เลยไม่มีที่อยู่?

339
00:24:19,961 --> 00:24:21,429
ไม่มีอะไรธรรมดาไม่มี

340
00:24:23,564 --> 00:24:24,999
กรอกสิ่งนี้
และนำมันกลับมาวันจันทร์

341
00:24:43,284 --> 00:24:45,152
นี่อลิสซ่านะ
จากสุนัขกำมะหยี่

342
00:24:45,286 --> 00:24:47,288
เจอกันวันจันทร์ 09.00 น.

343
00:24:47,421 --> 00:24:48,689
กรุณามาตรงเวลา

344
00:24:48,823 --> 00:24:50,858
มีสุนัขรออยู่มากมาย
ตกลง. ลาก่อน.

345
00:24:50,992 --> 00:24:52,059
ราตรีสวัสดิ์.

346
00:24:53,327 --> 00:24:54,228
ราตรีสวัสดิ์.

347
00:24:56,030 --> 00:24:57,798
อันนี้พร้อมแล้ว
สำหรับรูปถ่ายของพวกเขา

348
00:25:04,005 --> 00:25:05,873
คุณต้องมีกระแสที่ถูกต้อง
ที่อยู่ถนน

349
00:25:06,007 --> 00:25:07,942
เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียน
เพื่อการแจ้งให้ทราบที่ถูกต้อง

350
00:25:08,042 --> 00:25:11,645
สามชั่วโมงต่อแถว
เพื่อให้คุณบอกฉันว่า--

351
00:25:12,813 --> 00:25:13,681
อืม...

352
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
จะทำอย่างไรถ้าฉันไม่มี?

353
00:25:15,649 --> 00:25:17,151
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัว
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

354
00:25:17,284 --> 00:25:18,519
คุณสามารถลองใหม่ใน Window 7G--

355
00:25:18,652 --> 00:25:19,754
โอ้โอ้! ฉันแค่คิดถึงมัน

356
00:25:19,920 --> 00:25:20,955
ฉันแค่คิดถึงมัน

357
00:25:29,830 --> 00:25:31,032
นั่นคือความถูกต้องของคุณ
ที่อยู่ปัจจุบัน?

358
00:25:31,165 --> 00:25:33,601
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ที่อยู่ปัจจุบัน

359
00:25:33,734 --> 00:25:36,604
ฉันสามารถรับจดหมายได้ที่ไหนและ... ใช่

360
00:25:42,343 --> 00:25:43,878
แล้วเมื่อไหร่จะได้เข้าหน้า.
ของผู้พิพากษาเหรอ?

361
00:25:44,011 --> 00:25:45,514
วันนี้มีอะไรหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

362
00:25:47,848 --> 00:25:48,916
นี่ไม่ใช่กฎหมายและความสงบเรียบร้อย

363
00:25:49,050 --> 00:25:50,618
มีขั้นตอน.
มันต้องใช้เวลา

364
00:25:50,751 --> 00:25:52,119
ฉันรู้แต่ฉันไม่มีเวลา

365
00:25:52,253 --> 00:25:53,721
ถ้าฉันเพียงแค่ได้รับ
ต่อหน้าผู้พิพากษา

366
00:25:53,854 --> 00:25:55,122
และฉันสามารถอธิบายได้
สถานการณ์ของฉัน

367
00:25:55,256 --> 00:25:56,424
ฉันไม่ผิดจริงๆที่นี่

368
00:25:56,557 --> 00:25:57,491
และยิ่งฉันใช้เวลานาน--

369
00:25:57,591 --> 00:25:58,926
รีบหน่อยนะครับคุณผู้หญิง

370
00:25:59,060 --> 00:26:00,061
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

371
00:26:00,961 --> 00:26:02,696
เอ่อ ฉันแค่ตามทัน
กับเพื่อนบางคน

372
00:26:02,830 --> 00:26:05,032
คุณคิดบ้าอะไร
ฉันกำลังทำ? พระเยซู!

373
00:26:05,599 --> 00:26:08,102
ผู้พิพากษาสามารถเห็นคุณได้
วันที่ 18 ธันวาคม

374
00:26:08,235 --> 00:26:11,605
โอ้ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นมันไกลเกินไป

375
00:26:11,739 --> 00:26:13,441
ฉัน-- เอ่อ... โอ้พระเจ้า!

376
00:26:13,574 --> 00:26:15,776
ฉันจะไม่ทำให้มันไกลขนาดนั้น
ฉันจริงๆ...

377
00:26:16,410 --> 00:26:17,546
เอ่อ ฉัน...

378
00:26:17,678 --> 00:26:19,113
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าปรับได้

379
00:26:19,246 --> 00:26:21,048
และฉันต้องการรถ

380
00:26:21,182 --> 00:26:23,518
ฉันควรจะเป็น
ในงานวันนี้ที่ต้องการมัน

381
00:26:24,385 --> 00:26:27,621
และฉัน... ฉัน...

382
00:26:29,524 --> 00:26:32,259
...ขณะนี้ฉันอาศัยอยู่ที่
รถ. มันไม่ใช่ตลอดไป

383
00:26:32,393 --> 00:26:34,628
มันเป็นเพียงสถานการณ์ของฉัน
ว่าฉัน...

384
00:26:35,896 --> 00:26:37,031
ตอนนี้ฉันอยู่.

385
00:26:41,635 --> 00:26:42,903
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
มีที่นั่ง

386
00:26:43,037 --> 00:26:44,105
โอเค ขอบคุณ

387
00:26:44,238 --> 00:26:45,239
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

388
00:26:45,372 --> 00:26:46,307
ขอบคุณ

389
00:26:46,440 --> 00:26:47,808
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

390
00:27:15,803 --> 00:27:16,605
สวัสดี!

391
00:27:16,737 --> 00:27:17,838
ขอโทษ. อืม...

392
00:27:17,972 --> 00:27:19,673
-พระเจ้า
- ฉันได้ยินคุณในสายก่อนหน้านี้

393
00:27:19,807 --> 00:27:22,276
เห็นคุณและได้ยินคุณ
ค่อนข้าง อืม...

394
00:27:23,077 --> 00:27:23,978
ที่นี่.

395
00:27:25,312 --> 00:27:26,714
ฉันชื่อเควิน เอ็กเกอร์ส

396
00:27:26,847 --> 00:27:28,617
ฉันทำงานให้กับภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
ศูนย์กฎหมายผู้บริโภค

397
00:27:28,749 --> 00:27:31,285
เรายื่นคำร้องภายใต้
พระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภค

398
00:27:31,418 --> 00:27:33,687
เราเป็นองค์กรไม่แสวงผลกำไร
ฉันเป็นทนายความ

399
00:27:35,356 --> 00:27:37,158
ยังไงซะฉันก็ได้ยิน
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

400
00:27:37,291 --> 00:27:39,293
และฉันสามารถพูดได้ว่า
คุณคือเหตุผลที่แท้จริง

401
00:27:39,426 --> 00:27:40,629
ทำไมฉันถึงไปโรงเรียนกฎหมาย

402
00:27:42,796 --> 00:27:45,799
เอ่อ ฉันเป็นสาเหตุที่คุณไป
ไปโรงเรียนกฎหมายเหรอ?

403
00:27:46,300 --> 00:27:48,469
ไม่ใช่คุณโดยเฉพาะอย่างเห็นได้ชัด

404
00:27:49,270 --> 00:27:51,606
ภารกิจของฉัน
คือการช่วยเหลือคนเช่นคุณ

405
00:27:51,705 --> 00:27:53,174
ต่อสู้กับผู้รังแกองค์กร

406
00:27:54,141 --> 00:27:55,644
โอ้.

407
00:27:55,776 --> 00:27:57,211
คนอย่างฉันเหรอ?

408
00:27:57,344 --> 00:27:59,980
อืม. อะไรกันแน่
นั่นหมายความว่าเหรอ?

409
00:28:00,814 --> 00:28:03,518
โอเค ฉันได้ยินแล้ว
อย่างไรจากมุมมองของคุณ

410
00:28:03,652 --> 00:28:05,686
ที่สามารถตีความได้
เป็นผู้อุปถัมภ์

411
00:28:05,819 --> 00:28:07,254
อืม...

412
00:28:07,755 --> 00:28:10,057
เป้าหมายของฉันคือการใช้สิ่งที่ฉันรู้

413
00:28:10,191 --> 00:28:12,627
เกี่ยวกับทางแยก
ของระบบราชการพลเรือน

414
00:28:12,726 --> 00:28:13,894
และกฎหมายของรัฐ

415
00:28:14,028 --> 00:28:16,330
เพื่อช่วยเหลือผู้คนในสถานการณ์ต่างๆ
เหมือนของคุณ

416
00:28:16,463 --> 00:28:18,999
ประสบความสำเร็จมากขึ้น
ในความพยายามอันกล้าหาญของพวกเขา

417
00:28:20,734 --> 00:28:21,702
คุณอายุเท่าไร

418
00:28:21,835 --> 00:28:23,704
เอ่อ 24 เกือบ 25

419
00:28:25,039 --> 00:28:27,141
รถของฉันอายุมากกว่าคุณ

420
00:28:27,241 --> 00:28:28,909
น้องโอเกิล?

421
00:28:29,043 --> 00:28:31,345
เราจะไปหาคุณในวันจันทร์หน้า
เวลา 14.00 น.

422
00:28:31,478 --> 00:28:33,414
- มันจะได้ผลเหรอ?
-โอ้ใช่ ที่สมบูรณ์แบบ

423
00:28:33,548 --> 00:28:34,649
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

424
00:28:36,217 --> 00:28:39,019
ขอบคุณนะเด็กน้อย
แต่ "คนอย่างฉัน"

425
00:28:39,153 --> 00:28:40,854
เรารู้จริงๆ
สิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

426
00:28:41,989 --> 00:28:43,190
เรารู้ดีไปหมด

427
00:28:43,658 --> 00:28:45,259
ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง

428
00:28:46,193 --> 00:28:47,394
นางสาวโอเกิล.

429
00:28:47,529 --> 00:28:48,663
ฉันคิดว่าสามารถช่วยได้จริงๆ

430
00:29:04,278 --> 00:29:06,947
ขออภัย ความจุของเราเต็มแล้ว
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

431
00:29:07,081 --> 00:29:07,948
-โอ้ มาเลย
-ปลอดภัย.

432
00:29:08,082 --> 00:29:09,283
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

433
00:29:09,416 --> 00:29:10,484
- ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
-ขอโทษ.

434
00:29:10,652 --> 00:29:11,952
ฉันแค่ต้องการเตียง

435
00:29:12,086 --> 00:29:14,488
ดูสิ คุณจะไม่พบ
อะไรก็ได้ในตัวเมือง

436
00:29:14,623 --> 00:29:16,457
เบลล์วิวน่าจะได้
แค่รถบัสคุณไป

437
00:29:17,024 --> 00:29:19,393
แต่มีสถานที่หนึ่ง
ในเขตยู.

438
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
พวกเขาอาจมีเตียง
แต่คุณจะต้องเร่งรีบ

439
00:29:21,563 --> 00:29:22,796
ผู้หญิงที่ดูแลมัน
มันค่อนข้างยาก

440
00:29:22,930 --> 00:29:24,566
ตกลง. โอเค คุณมีที่อยู่ไหม?

441
00:29:24,699 --> 00:29:25,766
-ใช่.
-ขอบคุณ.

442
00:29:42,182 --> 00:29:43,784
ขอโทษ ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว

443
00:29:45,754 --> 00:29:48,757
โอ้ผ่านนั่นเหรอ?
ตกลง. ขอบคุณ

444
00:29:50,891 --> 00:29:51,959
สวัสดี.

445
00:29:52,092 --> 00:29:53,662
- สวัสดี!
- เอ่อ...

446
00:29:53,794 --> 00:29:56,463
หากคุณกำลังมองหาเตียงนอน
คุณสายเกินไป เราปิดตอน 7 โมง

447
00:29:56,598 --> 00:29:57,965
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

448
00:29:58,098 --> 00:29:59,634
การจราจร
ฝันร้ายเมื่อมาถึงที่นี่

449
00:29:59,768 --> 00:30:01,235
และรถบัสก็สายเช่นกัน

450
00:30:01,335 --> 00:30:02,269
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉัน...

451
00:30:02,403 --> 00:30:03,505
กำลังมาจากอีกด้านหนึ่ง--

452
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
นี่คือที่พักพิงบาร์สูง
ที่รัก

453
00:30:05,439 --> 00:30:08,175
เราดำเนินการตามกฎไม่ใช่ข้อแก้ตัว

454
00:30:08,309 --> 00:30:10,377
ไม่มีแอลกอฮอล์ไม่มียาเสพติด
ไม่มีสัตว์

455
00:30:10,512 --> 00:30:12,346
ออสการ์! นี่ คิตตี้

456
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
พีเอสพี! พีเอสพี! พีเอสพี!

457
00:30:13,648 --> 00:30:16,050
ออสการ์? คุณเคยเห็นลูกแมวของฉันไหม?

458
00:30:16,216 --> 00:30:18,520
เอ่อ คุณได้ตรวจสอบแล้ว
ห้องน้ำเหรอ?

459
00:30:18,653 --> 00:30:19,688
โอ้.

460
00:30:22,590 --> 00:30:24,626
- คุณไม่ได้บอกว่าไม่มีสัตว์เหรอ?
-นั่นคือลอร์เรน

461
00:30:24,759 --> 00:30:26,795
เธอกำลังมองหาแมวตัวนั้น
ตราบเท่าที่ฉันอยู่ที่นี่

462
00:30:27,629 --> 00:30:29,631
คือว่าฉันเพิ่ง...

463
00:30:30,331 --> 00:30:33,067
ฉันมีวันที่ยาวนานมาก

464
00:30:33,233 --> 00:30:35,002
และฉันต้องการเตียงจริงๆ

465
00:30:38,272 --> 00:30:39,406
จับเวลาครั้งแรก?

466
00:30:41,609 --> 00:30:43,778
- มีเหล้าอยู่ในกระเป๋าใบนั้นไหม?
-ไม่นะ.

467
00:30:43,877 --> 00:30:46,180
ฉันไม่ได้ดื่ม
เป็นเวลาเจ็ดเดือน

468
00:30:54,955 --> 00:30:56,691
นี่คือรายการ "สิ่งที่ควรทำ"
และ "สิ่งที่ไม่ควรทำ"

469
00:30:57,391 --> 00:30:59,426
ถ้าฉันจับคุณ
มากเท่ากับแอสไพริน

470
00:30:59,561 --> 00:31:01,161
ที่คุณยังไม่ได้เคลียร์
กับฉันคุณเสร็จแล้ว

471
00:31:01,895 --> 00:31:04,031
มันเป็นสิทธิพิเศษ,
ไม่ใช่สิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

472
00:31:04,164 --> 00:31:06,433
- คุณได้รับมัน?
-เข้าใจแล้ว.

473
00:31:07,067 --> 00:31:08,235
แต่คุณได้รับมันหรือไม่?

474
00:31:09,403 --> 00:31:10,404
เข้าใจแล้ว.

475
00:31:15,844 --> 00:31:17,244
ตกลง.

476
00:31:17,378 --> 00:31:18,847
ตื่นนอนเวลา 07.00 น.

477
00:31:18,979 --> 00:31:20,582
อาหารเช้าคือ 07:30 น.

478
00:31:20,715 --> 00:31:23,450
เราพยายามที่จะหายไป
ก่อนมิสซาเช้า

479
00:31:25,085 --> 00:31:26,320
นั่นคือเปลของคุณตรงนั้น

480
00:31:27,020 --> 00:31:27,955
มีคำถามอะไรไหม?

481
00:31:29,289 --> 00:31:31,024
-เลขที่.
-ดี.

482
00:31:31,158 --> 00:31:32,025
โอ้.

483
00:31:32,727 --> 00:31:33,728
ไม่มีสื่อลามก

484
00:31:34,562 --> 00:31:37,097
เรากำลังใช้ Wi-Fi ของพระเจ้า
ลงที่นี่ ตกลง?

485
00:32:58,813 --> 00:33:00,147
คุณเป็นผู้หญิงคนใหม่เหรอ?

486
00:33:10,157 --> 00:33:11,225
น้ำร้อนมั้ย?

487
00:33:12,292 --> 00:33:13,460
มันอบอุ่น

488
00:33:14,127 --> 00:33:16,029
นั่นคงอยู่ได้ไม่นาน

489
00:33:26,139 --> 00:33:28,342
แล้วคุณอยู่นานแค่ไหน
นอนในรถเพื่อ?

490
00:33:28,475 --> 00:33:29,644
เจ็ดเดือน.

491
00:33:29,777 --> 00:33:31,211
อย่างน้อยมันก็เป็นการขี่ที่ดีใช่ไหม?

492
00:33:31,345 --> 00:33:32,814
มันคือคัมรี่ปี 91

493
00:33:32,947 --> 00:33:34,582
อ๊อฟ. นั่นมันหยาบ

494
00:33:35,617 --> 00:33:36,518
ฉันแค่หมายถึง...

495
00:33:37,050 --> 00:33:38,987
ฉันเห็นการนอนหลับ
ในรถตู้หรือรถพ่วง

496
00:33:39,119 --> 00:33:41,656
แต่คนตีเก่าแบบนั้นน่ะเหรอ?

497
00:33:41,789 --> 00:33:43,558
-ก็...
- ครับ

498
00:33:43,691 --> 00:33:47,194
มีสี่ประตู.
และสี่ล้อก็เป็นของฉัน

499
00:33:47,729 --> 00:33:49,463
คุณไม่มีเพื่อนเลย
คุณสามารถชนกับ?

500
00:33:51,231 --> 00:33:52,901
ไม่ ไม่ ไม่

501
00:33:57,705 --> 00:33:58,907
แล้วครอบครัวล่ะ?

502
00:34:00,073 --> 00:34:04,846
เอ่อ ลูกของฉัน เอเวอรี่
แต่พวกเขาอยู่ในยูทาห์

503
00:34:04,979 --> 00:34:06,280
- กับพ่อของพวกเขา
-เอเวอรี่

504
00:34:06,446 --> 00:34:08,516
นั่นเป็นชื่อที่เจ๋ง ฉันชอบมัน.

505
00:34:10,518 --> 00:34:11,619
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

506
00:34:11,753 --> 00:34:14,622
อ้าว ระวังนะ
พวกเขากำลังทานอาหารสำหรับสองคน

507
00:34:15,523 --> 00:34:16,423
โอ้.

508
00:34:17,157 --> 00:34:18,760
ใช่แน่นอน มันเป็นของคุณทั้งหมด

509
00:34:19,594 --> 00:34:20,929
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

510
00:34:21,061 --> 00:34:22,864
- สามเดือนอันภาคภูมิใจ
-โอ้.

511
00:34:23,665 --> 00:34:24,732
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

512
00:34:25,533 --> 00:34:26,768
ฉันปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจ

513
00:34:26,901 --> 00:34:28,268
ฉันหวังว่า
พวกเขาได้รับอาหารที่ดีขึ้น

514
00:34:28,402 --> 00:34:30,370
-กว่าอึที่พวกเขากินที่นี่
-โอ้.

515
00:34:34,074 --> 00:34:35,877
เราหัวเราะเยาะอะไร?

516
00:34:36,010 --> 00:34:37,110
ไม่มีอะไร.

517
00:34:37,912 --> 00:34:39,013
ฉันรู้เรื่องตลก

518
00:34:39,112 --> 00:34:40,213
หุบปากไปเลย ลอเรน

519
00:34:40,347 --> 00:34:41,315
เชี่ยเอ้ย

520
00:34:41,481 --> 00:34:42,416
ตกลง.

521
00:34:44,284 --> 00:34:45,285
ฉันทำแม้ว่า

522
00:34:45,753 --> 00:34:48,022
คุณตัดการร้องเพลงตอนกลางคืน

523
00:34:48,155 --> 00:34:51,091
คุณไม่ใช่บียอนเซ่
นี่ไม่ใช่รังของคุณ

524
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
มีบางอย่างตลกสำหรับคุณเหรอ?

525
00:35:00,034 --> 00:35:02,570
ใช่ ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
นั่นตลกดี

526
00:35:05,205 --> 00:35:06,440
ลอร์เรน.

527
00:35:06,574 --> 00:35:08,275
-ทำอันทรงเกียรติ
-โอ้ใช่

528
00:35:21,355 --> 00:35:27,127
ข้าพเจ้าขอถวายความจงรักภักดีต่อธง
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

529
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
และต่อสาธารณรัฐ
ซึ่งมันยืนหยัดอยู่

530
00:35:30,464 --> 00:35:34,802
ประชาชาติหนึ่งภายใต้พระเจ้า
แบ่งแยกไม่ได้,

531
00:35:34,936 --> 00:35:38,372
มีเสรีภาพ
และความยุติธรรมสำหรับทุกคน

532
00:35:38,539 --> 00:35:39,874
เอาล่ะสาวๆ

533
00:35:40,608 --> 00:35:43,611
อย่าลืมว่าเรามี
การศึกษาหนังสือเล่มใหญ่ 12 ขั้นตอน
คืนนี้ที่ห้องประชุม

534
00:35:43,745 --> 00:35:45,013
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

535
00:35:45,145 --> 00:35:46,848
บางส่วนได้รับคำสั่งจากศาล

536
00:35:46,981 --> 00:35:48,583
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

537
00:35:48,683 --> 00:35:50,350
อย่าให้ฉันมา
กำลังมองหาคุณ

538
00:35:51,586 --> 00:35:54,889
คุณมีเวลาประมาณ 20 นาทีในการ
เชาเชาเสร็จแล้วเคลียร์พื้นที่

539
00:35:55,056 --> 00:35:57,391
อย่าลืมบัตรโดยสารรถบัสของคุณ
พวกเขาอยู่ข้างหน้า

540
00:35:57,558 --> 00:35:58,993
มีไว้สำหรับหางานทำ

541
00:35:59,127 --> 00:36:00,293
ไม่เดือดร้อน.

542
00:36:00,427 --> 00:36:02,864
เพราะพระเจ้าทรงช่วยเหลือคนเหล่านั้น
ใครอะไร?

543
00:36:02,997 --> 00:36:04,599
-ช่วยเหลือตัวเองได้
-ช่วยเหลือตัวเองได้

544
00:36:04,699 --> 00:36:06,034
มาเริ่มกันเลย

545
00:36:06,166 --> 00:36:08,636
มาเริ่มกันเลย

546
00:36:18,880 --> 00:36:20,014
คุณเห็นรองเท้าบูทของฉันไหม?

547
00:36:34,595 --> 00:36:37,397
เฮ้. เฮ้! เอารองเท้าของฉันคืนมา!

548
00:36:37,965 --> 00:36:40,333
ให้ฉัน...
เอารองเท้าบูทของฉันคืนมา!

549
00:36:40,467 --> 00:36:42,003
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องบ้าเหรอ?
- ส่งรองเท้าบูทของฉันมาให้ฉัน!

550
00:36:42,136 --> 00:36:43,771
-คุณบ้าไปแล้ว--
-จริงเหรอ?

551
00:36:46,974 --> 00:36:48,341
โจเซลิน!

552
00:36:48,475 --> 00:36:50,144
-ฮะ?
- ฉันบอกคุณแล้ว

553
00:36:50,243 --> 00:36:51,946
มีกฎอยู่
และผลที่ตามมา

554
00:36:52,113 --> 00:36:54,949
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
แต่ก็ไม่ได้แก้ตัวในเรื่องนี้

555
00:36:55,616 --> 00:36:57,284
เก็บกระเป๋าของคุณ
ขึ้นรถบัสเที่ยวสุดท้ายของคุณ

556
00:36:57,417 --> 00:36:59,520
เฮ้ เฮ้ เธอไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อเอารองเท้าบู๊ตของฉัน

557
00:36:59,654 --> 00:37:01,189
มันเป็นความเข้าใจผิด

558
00:37:01,354 --> 00:37:02,690
มันเป็นความเข้าใจผิด

559
00:37:03,423 --> 00:37:05,358
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่

560
00:37:19,941 --> 00:37:21,408
คุณจะนั่งอยู่ที่นั่นทั้งวันเหรอ?

561
00:37:22,409 --> 00:37:24,779
ไม่.
ฉันจะนั่งที่นี่ทั้งสัปดาห์

562
00:37:24,912 --> 00:37:27,048
เพราะการได้ยินของฉัน
ไม่ถึงวันจันทร์

563
00:37:28,216 --> 00:37:29,617
เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ?

564
00:37:30,752 --> 00:37:32,252
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

565
00:37:32,385 --> 00:37:33,386
ขออนุญาต?

566
00:37:34,055 --> 00:37:36,057
ดูเหมือนว่า
คุณคงจะหล่อมาก

567
00:37:36,190 --> 00:37:37,390
โอ้.

568
00:37:37,925 --> 00:37:40,094
ใช่ ถ้าคุณเพิ่งเอา
ดูแลตัวเองให้ดีขึ้น

569
00:37:40,962 --> 00:37:43,097
เรียกว่าครีมกันแดด

570
00:38:12,193 --> 00:38:15,029
อะไรนะ... เพื่ออะไรอีก?

571
00:38:15,563 --> 00:38:19,000
วัณโรค สำหรับการเข้าพักเกินสามคืน
คริสตจักรสั่งมัน

572
00:38:19,133 --> 00:38:20,500
-ขอบคุณลินดา
-ใช่. ไม่มีปัญหา.

573
00:38:20,635 --> 00:38:22,335
มีโชคในการหางานบ้างไหม?

574
00:38:23,004 --> 00:38:24,337
เอ่อ ผมหลงทางนิดหน่อย

575
00:38:24,471 --> 00:38:25,807
กับการถูกทำร้าย
เช้านี้

576
00:38:25,940 --> 00:38:28,509
และ อืม รถของฉันถูกขโมย

577
00:38:28,643 --> 00:38:30,477
และฉันมีนัดขึ้นศาล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

578
00:38:30,611 --> 00:38:32,246
และเมื่อได้รถคืนแล้ว...

579
00:38:32,914 --> 00:38:34,314
ฉันจะทำมันให้หมด

580
00:38:34,447 --> 00:38:36,483
ฉันกำลังสัมภาษณ์งาน

581
00:38:36,617 --> 00:38:38,019
-เมื่อรถของฉันอยู่--
- ลองสิ่งนี้

582
00:38:39,587 --> 00:38:41,556
"หนังสือพิมพ์ First Street ของซีแอตเทิล

583
00:38:41,689 --> 00:38:43,024
ให้บริการด้านเศรษฐกิจ

584
00:38:43,958 --> 00:38:45,626
โอกาสของคนไร้บ้าน”

585
00:38:45,760 --> 00:38:47,394
เรียกว่าการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

586
00:38:47,528 --> 00:38:49,197
มันไม่หรูหราแต่ก็ซื่อสัตย์

587
00:38:49,329 --> 00:38:51,699
คุณซื้อมันในราคา 60 เซ็นต์
ขายมันในราคา $2

588
00:38:51,833 --> 00:38:53,067
คุณเก็บความแตกต่างไว้

589
00:38:54,334 --> 00:38:56,637
- เหรียญละ 40.
- ฉันรู้.

590
00:38:56,771 --> 00:38:58,272
แต่ฉันได้เห็นมันเพิ่มขึ้น

591
00:38:58,371 --> 00:38:59,807
คุณจะต้องแปลกใจ

592
00:38:59,941 --> 00:39:01,876
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ได้ใช้
เงินทั้งหมดของฉัน

593
00:39:02,009 --> 00:39:04,512
ด้วยใบอนุญาตเทคโนโลยีสัตวแพทย์
เพื่อจะเป็นเด็กกระดาษ

594
00:39:04,645 --> 00:39:06,681
เมื่อผมได้รถคืนแล้ว
ฉันจะกลับออกไปที่นั่น

595
00:39:06,814 --> 00:39:08,583
และเข้าสู่ตลาดงาน
เหมือนเมื่อก่อน

596
00:39:08,749 --> 00:39:09,917
นั่นอาจใช้เวลาสักครู่

597
00:39:11,185 --> 00:39:13,420
ฉันรู้ แต่ฉันมีแผน

598
00:39:13,554 --> 00:39:16,356
คุณรู้ว่าพระเจ้าทำอะไร
เมื่อเขาได้ยินเกี่ยวกับแผนการของเรา?

599
00:39:17,158 --> 00:39:18,726
- เขาหัวเราะ.
- ก็...

600
00:39:18,860 --> 00:39:22,029
สำหรับผู้ชายที่ไม่มีอยู่จริง
นั่นโคตรหยาบคายเลย

601
00:39:22,163 --> 00:39:24,431
และฉันจะแจ้งให้เขาทราบด้วยตัวเอง
ครั้งหน้าถ้าท่านให้เราอธิษฐาน

602
00:39:24,565 --> 00:39:29,369
ฟังนะ อแมนด้า คนอย่างพวกเรา
จำเป็นต้องยุ่งอยู่

603
00:39:30,037 --> 00:39:32,874
เพื่อให้มีความรู้สึกมีจุดมุ่งหมาย
ถึงวันเวลาของเรา

604
00:39:33,007 --> 00:39:35,375
โดยปราศจากจุดประสงค์ของฉันที่นี่

605
00:39:36,143 --> 00:39:38,445
ฉันยังคงปล้น Bartells อยู่
สำหรับร็อกซี่

606
00:39:41,582 --> 00:39:43,618
ใช่คุณคิด
คุณแปลกใจ

607
00:39:43,784 --> 00:39:45,920
คุณควรจะได้เห็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
ที่สำนักงานกฎหมาย

608
00:39:46,053 --> 00:39:48,556
เมื่อตำรวจเดินเข้ามา
และใส่กุญแจมือให้ฉัน

609
00:39:50,725 --> 00:39:53,895
ยี่สิบห้าปี
ของงานนักกฎหมายชุมชนลงท่อระบายน้ำ

610
00:39:54,028 --> 00:39:55,096
ในหนึ่ง...

611
00:39:56,097 --> 00:39:58,332
ช่วงเวลาที่น่าอับอายอย่างสุดซึ้ง

612
00:40:01,102 --> 00:40:03,704
เงินบำนาญของฉัน? กลายเป็นไอ

613
00:40:04,372 --> 00:40:05,840
และฉันก็โชคดี

614
00:40:05,940 --> 00:40:07,875
ฉันมีผู้พิพากษาที่เห็นอกเห็นใจ

615
00:40:08,743 --> 00:40:10,778
ใช่ฉันได้รับ
เข้าสู่โปรแกรมผันตัว

616
00:40:10,912 --> 00:40:13,881
ตราบใดที่ฉันยังคงรักษาความสะอาด
ฉันอยู่นอกคุก

617
00:40:14,615 --> 00:40:17,885
เห็นไหมว่าฉันไม่มี
ที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

618
00:40:19,320 --> 00:40:21,889
แต่ฉันไม่กล้าเลย

619
00:40:22,023 --> 00:40:24,292
พูดตามตรง
มีสิ่งเลวร้ายมากมายเพียงใด

620
00:40:25,393 --> 00:40:26,627
จนกระทั่งมันสายเกินไป

621
00:40:29,030 --> 00:40:30,131
หืม?

622
00:40:31,766 --> 00:40:32,934
ดังนั้น...

623
00:40:37,371 --> 00:40:38,639
เราทุกคนต้องมีจุดมุ่งหมาย

624
00:40:41,242 --> 00:40:42,777
ฉันมีจุดมุ่งหมาย

625
00:40:42,910 --> 00:40:44,578
มันคือการเอารถบ้าๆของฉันกลับมา

626
00:40:49,951 --> 00:40:51,285
สวัสดีตอนเย็น.

627
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
สบู่และผ้าเช็ดตัว?

628
00:40:52,887 --> 00:40:54,755
เอาไอ้คุกนั่นไปซะ
ออกไปจากที่นี่

629
00:40:54,889 --> 00:40:56,157
มันไม่ได้บังคับ

630
00:40:56,290 --> 00:40:57,792
มันเป็นเพียงข้อเสนอฟรี

631
00:40:57,925 --> 00:41:00,094
ไม่ มันกำลังร่วมเพศ
ชอล์กทางเท้าเกล

632
00:41:00,628 --> 00:41:02,697
ฟังนะ คุณอยากจะลากเส้น
รอบๆ ศพ

633
00:41:02,863 --> 00:41:04,432
นั่นคือสิ่งที่คุณใช้

634
00:41:05,733 --> 00:41:07,301
มานี่..

635
00:41:08,769 --> 00:41:11,205
เกล รอก่อน สบู่คาสตีล.

636
00:41:12,173 --> 00:41:13,841
มีกลิ่นหอมของดอกไม้
และสมุนไพร

637
00:41:15,009 --> 00:41:17,945
เพราะสิ่งอื่นใด
คุณแค่ลอกผิวของคุณ
ของน้ำมันธรรมชาติ

638
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
ยังอ่านอยู่เหรอ?

639
00:41:21,916 --> 00:41:23,551
ใช่ แค่มอง
ในบางกรณีกฎหมาย

640
00:41:23,684 --> 00:41:26,486
กำลังพยายามอยู่นะรู้ไหม
แปรงขึ้นก่อนที่ฉันจะได้ยิน

641
00:41:26,620 --> 00:41:29,223
คดีความ? มีเหตุผลไหม?

642
00:41:29,390 --> 00:41:31,826
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณชะลอตัวลง

643
00:41:31,959 --> 00:41:34,362
มันทำให้จริงๆ
ความรู้สึกมากมาย

644
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
คุณจะบดขยี้การได้ยินนั้น

645
00:41:37,431 --> 00:41:39,834
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันไม่ทำ

646
00:41:40,534 --> 00:41:42,803
เพียงเพราะคุณจดบันทึก
ด้วยปากกาสีชมพู

647
00:41:42,937 --> 00:41:44,372
มันไม่ได้ทำให้คุณเป็นแอล วูดส์

648
00:41:44,505 --> 00:41:46,374
คุณเป็นแฟนตัวยง
ของ Legally Blonde?

649
00:41:46,507 --> 00:41:47,541
นรกใช่

650
00:41:47,675 --> 00:41:49,477
หนึ่งและสอง มันประเมินต่ำเกินไป

651
00:41:49,610 --> 00:41:51,178
พวกเขาล้อเล่น
อันที่สามมาหลายปี

652
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
แต่ฉันจะเชื่อมัน
เมื่อฉันเห็นมัน

653
00:41:54,815 --> 00:41:55,816
ฟัง.

654
00:41:56,417 --> 00:41:58,853
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำร้าย
ความรู้สึกของคุณหรือเปล่า

655
00:41:58,986 --> 00:42:01,756
แต่คุณแค่เสียเปล่า
เวลาของคุณกับคดีนี้

656
00:42:01,922 --> 00:42:04,358
โอเค ขอบคุณนะ

657
00:42:04,492 --> 00:42:05,860
เป็นเรื่องดีที่รู้

658
00:42:05,993 --> 00:42:08,229
ไม่จริงจัง
เราทุกคนมีคดีความในศาล

659
00:42:08,362 --> 00:42:09,397
และเรารู้ว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร

660
00:42:10,297 --> 00:42:11,832
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้วพี่สาว

661
00:42:13,134 --> 00:42:15,403
คุณไม่มีที่อยู่อาศัย
และนั่นก็แย่พอๆ กัน

662
00:42:15,536 --> 00:42:17,605
ในฐานะคนผิวดำ
หรือบราวน์ในประเทศนี้

663
00:42:20,341 --> 00:42:22,343
ฉันบอกคุณเพื่อน
คุณอยากทำแบบซาฟารี

664
00:42:22,476 --> 00:42:24,378
คุณไม่อยากทำเคนยา

665
00:42:24,513 --> 00:42:28,349
นักท่องเที่ยวเยอะ แออัดเกินไป
ชาวยุโรปมากเกินไป

666
00:42:28,482 --> 00:42:31,685
แทนซาเนียที่รัก!
มันจะเป็นมหากาพย์

667
00:42:31,819 --> 00:42:33,522
นรกใช่
มันจะเป็นมหากาพย์!

668
00:42:33,654 --> 00:42:35,489
- ฉันตั้งตาคอยมันมาก
-ฮะ? อะไร...?

669
00:42:36,023 --> 00:42:37,625
ฟ้องอีก?

670
00:42:38,392 --> 00:42:41,195
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่ ไม่
ไม่ ไม่ ไปให้พ้น!

671
00:42:41,962 --> 00:42:44,398
ฉันบอกคุณเพื่อน
แทนซาเนีย

672
00:42:44,533 --> 00:42:46,267
- มันคือหนทางที่จะไป
- ใช่.

673
00:42:46,400 --> 00:42:49,236
ฉันอยากเห็นเสือชีตาห์
กำจัดวิลเดอบีสต์

674
00:42:49,370 --> 00:42:51,605
- รอว์!
- เพื่อน! ใช่!

675
00:42:52,239 --> 00:42:55,510
อแมนด้า โอเกิล
เทียบกับการลากจูงของ Kaplan

676
00:42:55,609 --> 00:42:59,447
-ขอโทษ.
-เคส 305B7.
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

677
00:43:02,783 --> 00:43:04,618
สวัสดี...
...ท่านผู้มีเกียรติ.

678
00:43:04,752 --> 00:43:05,719
เอ่อ...

679
00:43:05,853 --> 00:43:07,421
คุณปรากฏตัวแบบมืออาชีพหรือไม่?

680
00:43:08,722 --> 00:43:09,924
โดยไม่ต้องมีทนายความ

681
00:43:10,057 --> 00:43:11,560
โอ้ใช่ เอ่อใช่

682
00:43:11,692 --> 00:43:14,462
และจำเลย
การลากจูงแคปแลน

683
00:43:21,570 --> 00:43:23,137
ไม่สนใจที่จะปรากฏตัว

684
00:43:23,270 --> 00:43:26,407
โอเค คุณโอเกิล
คุณมีแถลงการณ์หรือไม่?

685
00:43:26,541 --> 00:43:28,843
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ ฉันทำ. อืม...

686
00:43:30,512 --> 00:43:35,850
“วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
ในฐานะเหยื่อของอาชญากรรมทั้งสอง

687
00:43:36,016 --> 00:43:39,253
ประการแรก รถของฉันถูกขโมยเหมือนฉัน
กำลังพยายามหางาน

688
00:43:39,386 --> 00:43:41,122
ที่สถานประกอบการสัตวแพทย์

689
00:43:41,922 --> 00:43:46,093
อย่างที่สอง รถของฉันถูกลาก
โดยจำเลย แคปแลน ลากจูง

690
00:43:46,227 --> 00:43:47,761
และพวกเขาก็ขู่กรรโชกฉัน
หลายร้อย--"

691
00:43:47,895 --> 00:43:48,929
ถูกขู่กรรโชก?

692
00:43:49,630 --> 00:43:51,165
นั่นเป็นคำที่แข็งแกร่ง

693
00:43:51,298 --> 00:43:52,867
ฉันรู้ว่า. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกมัน

694
00:43:56,637 --> 00:43:59,440
“พวกเขาขู่กรรโชกฉัน
ในราคาหลายร้อยดอลลาร์

695
00:43:59,574 --> 00:44:02,076
ซึ่งเป็นสิ่งที่นำฉันมา
ที่นี่วันนี้”

696
00:44:02,176 --> 00:44:04,712
มีการจับกุมแต่อย่างใด
ในการโจรกรรมที่ถูกกล่าวหา?

697
00:44:07,047 --> 00:44:09,383
ถูกกล่าวหา? ฉัน-ฉันจอดรถไว้

698
00:44:09,551 --> 00:44:11,452
ในลานจอดรถ
และมันถูกขโมยไป

699
00:44:11,586 --> 00:44:13,487
และพบได้ที่เมอร์เซอร์
วันรุ่งขึ้น

700
00:44:17,626 --> 00:44:20,595
“แคปแลนลากจูง
ภายใต้สัญญาพิเศษของพวกเขา
กับเมือง

701
00:44:20,694 --> 00:44:23,297
เห็นว่ารถของฉัน
ถูกลากจูงทันที

702
00:44:23,430 --> 00:44:25,366
และฉันซึ่งเป็นเหยื่อของการโจรกรรม

703
00:44:25,499 --> 00:44:29,036
ถูกตบด้วยค่าธรรมเนียม
ของ $273.20

704
00:44:29,170 --> 00:44:35,510
บวกค่าธรรมเนียมการจัดเก็บ $50 ต่อวัน
เท่ากับ $1,223,

705
00:44:35,644 --> 00:44:37,978
ทั้งหมดที่ฉันมี
เอกสารสำหรับที่นี่”

706
00:44:38,112 --> 00:44:39,146
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

707
00:44:39,280 --> 00:44:40,181
มันไม่ใช่ทุกวัน

708
00:44:40,314 --> 00:44:42,016
ว่ามีคนเข้ามาในศาลของฉัน

709
00:44:42,149 --> 00:44:45,019
ฟ้องบริษัทรถลาก...

710
00:44:47,589 --> 00:44:51,692
เหนือโตโยต้าคัมรี่ปี 1991

711
00:44:53,160 --> 00:44:54,862
ที่นี่มีคุณค่าทางจิตใจไหม?

712
00:44:57,831 --> 00:44:59,500
หรือคุณโอเกิล

713
00:44:59,634 --> 00:45:01,869
คุณกำลังประสบอยู่
คนเร่ร่อน?

714
00:45:02,537 --> 00:45:04,872
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้
เกียรติของคุณ ไม่

715
00:45:05,005 --> 00:45:06,240
แต่ เอ่อ...

716
00:45:07,208 --> 00:45:09,910
ค่าแรงขั้นต่ำในเมืองนี้
คือ 11 เหรียญต่อชั่วโมง

717
00:45:10,044 --> 00:45:11,712
ดังนั้นหากคุณไม่ใช่...

718
00:45:12,913 --> 00:45:15,584
นักพัฒนาซอฟต์แวร์
หรือฉันไม่รู้

719
00:45:16,350 --> 00:45:17,751
ผู้พิพากษา อืม

720
00:45:18,252 --> 00:45:21,388
คุณอาจโดนตี
ด้วยค่าธรรมเนียมเช่นนี้

721
00:45:21,523 --> 00:45:23,224
และแม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนไร้บ้านก็ตาม

722
00:45:23,357 --> 00:45:24,925
มันสามารถทำให้คุณ

723
00:45:26,628 --> 00:45:29,196
ในฐานะจำเลย

724
00:45:29,330 --> 00:45:31,732
ไม่มีมารยาท
ที่จะปรากฏตัวในศาลในวันนี้

725
00:45:31,865 --> 00:45:34,768
ข้าพเจ้าจึงสั่งชดใช้คืน
ของรถของคุณ

726
00:45:35,670 --> 00:45:38,707
และความสูญเสีย
ค่าธรรมเนียมใดๆ ที่เกี่ยวข้อง

727
00:45:40,542 --> 00:45:43,277
ฉันขอโทษ...อะไร...
คุณพูดอะไร?

728
00:45:43,410 --> 00:45:45,813
คุณชนะแล้ว คุณโอเกิล

729
00:45:46,548 --> 00:45:47,982
ยินดีด้วย.

730
00:45:59,728 --> 00:46:01,596
โห่! โห่!

731
00:46:01,730 --> 00:46:03,097
ใช่!

732
00:46:03,230 --> 00:46:04,431
โห่!

733
00:46:07,669 --> 00:46:10,070
ใครคือสุนัขที่ดีที่สุดในโลก?

734
00:46:10,204 --> 00:46:13,508
แค่เพื่อน
ฉันกำลังมองหา

735
00:46:14,208 --> 00:46:14,975
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

736
00:46:15,109 --> 00:46:16,810
นี่คือคำสั่งศาล

737
00:46:16,944 --> 00:46:19,346
เพื่อปล่อยรถของฉัน

738
00:46:19,480 --> 00:46:21,915
ไม่มีค่าธรรมเนียม ไม่มีค่าปรับ

739
00:46:22,049 --> 00:46:23,518
ไม่ไร้สาระ แค่...

740
00:46:24,619 --> 00:46:27,221
เอารถของฉันคืนมานะนังบ้า!

741
00:46:32,226 --> 00:46:33,260
เกิดอะไรขึ้น?

742
00:46:35,896 --> 00:46:38,265
ฉันไม่มีรถของคุณ
อแมนด้า.

743
00:46:40,568 --> 00:46:42,537
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่มีรถของฉันเหรอ?

744
00:46:42,704 --> 00:46:43,738
แล้วใครล่ะ?

745
00:46:44,805 --> 00:46:46,273
รถของฉันอยู่ไหน คลิฟ?

746
00:46:47,642 --> 00:46:50,277
รถของฉันอยู่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน? ฉัน...

747
00:46:50,411 --> 00:46:51,945
ฉันมีคำสั่งศาลให้ไปรับมัน

748
00:46:52,079 --> 00:46:53,515
คุณต้องบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

749
00:46:53,648 --> 00:46:55,849
พวกเขาขายมันในการประมูล

750
00:46:55,983 --> 00:46:57,985
"พวกเขา"? "พวกเขา" คือใคร?

751
00:46:58,852 --> 00:46:59,953
เจ้านายของฉัน

752
00:47:00,655 --> 00:47:01,822
ฉันหมายถึง ในการป้องกันพวกเขา

753
00:47:01,955 --> 00:47:03,290
คนอย่างคุณ
อย่ากลับมาเสมอไป

754
00:47:03,424 --> 00:47:04,626
และรับรถของพวกเขา

755
00:47:06,795 --> 00:47:09,564
“คนอย่างฉัน”? อะไร...
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

756
00:47:10,632 --> 00:47:12,966
พวกเขาขายมันได้เท่าไหร่?
พวกเขาได้รับเท่าไหร่?

757
00:47:13,100 --> 00:47:15,202
- 175 ดอลลาร์
- ให้ตายเถอะ!

758
00:47:15,336 --> 00:47:16,403
ขายแล้วเหรอ?

759
00:47:17,505 --> 00:47:19,173
สำหรับ $175?

760
00:47:19,808 --> 00:47:21,208
พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
สิ่งนี้ถูกกฎหมายหรือไม่?

761
00:47:21,342 --> 00:47:23,277
ฉันต้องการรถของฉัน!
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

762
00:47:24,945 --> 00:47:26,146
เชี่ยเอ้ย!

763
00:48:04,184 --> 00:48:06,621
ให้ตายเถอะ อแมนด้า
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

764
00:48:07,154 --> 00:48:08,255
รอบๆ.

765
00:48:08,389 --> 00:48:09,724
คุณไม่ได้นอกใจเรา
คุณล่ะ?

766
00:48:09,858 --> 00:48:11,058
อาจจะ.

767
00:48:12,059 --> 00:48:13,360
คุณดูดี.
คุณมีอะไร?

768
00:48:13,494 --> 00:48:15,129
รอบแรกถึงบ้านแล้ว..

769
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
- ดับเบิ้ลวอดก้าร็อค
-คุณเข้าใจแล้ว.

770
00:48:23,036 --> 00:48:24,138
ไชโย

771
00:48:48,429 --> 00:48:50,164
นั่นก็ไกลพอแล้ว

772
00:48:50,330 --> 00:48:52,901
พระเยซูคริสต์ บาร์บ!
โอ้พระเจ้า ค้างคาวเหรอ?

773
00:48:53,033 --> 00:48:54,869
พระเยซูหลับแล้ว อแมนด้า

774
00:48:54,968 --> 00:48:56,671
เช่นเดียวกับฝูงแกะที่เหลือของเขา

775
00:48:56,838 --> 00:48:58,272
เอ่อ... ฉัน...

776
00:48:59,707 --> 00:49:03,812
ฉันเสียใจมาก
ว่าฉันมาสายอีกแล้ว ฉัน...

777
00:49:03,944 --> 00:49:05,513
ฉันออกไปหางานทำ

778
00:49:05,647 --> 00:49:06,915
ที่ด้านล่างของขวด?

779
00:49:07,981 --> 00:49:09,517
ฉันไม่เมา!

780
00:49:09,651 --> 00:49:11,820
เอ่อ ฉัน-ฉันเหนื่อยแล้ว

781
00:49:12,286 --> 00:49:15,824
หากคุณเพียงแค่สามารถ...
แค่หย่อนฉันลงบ้าง

782
00:49:15,989 --> 00:49:18,425
เอ่อ ฉันแค่ต้องนอน
คุณรู้?

783
00:49:19,092 --> 00:49:20,929
กรุณา
ให้ฉันนอนเหรอ?

784
00:49:22,463 --> 00:49:24,031
โปรด! เชี่ยเอ้ย! ทำไม...

785
00:49:24,164 --> 00:49:25,499
เพียงเพราะคุณเป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงเลวขี้เหงา

786
00:49:25,633 --> 00:49:27,769
ไม่ได้หมายถึงพวกเราที่เหลือ
ก็ต้องเป็นเหมือนกัน

787
00:49:29,671 --> 00:49:31,104
มาเร็ว!

788
00:49:31,238 --> 00:49:33,508
คุณก็อย่าเป็นแบบนั้นได้ไหม
ไอ้สารเลวเหรอ?

789
00:49:34,441 --> 00:49:37,478
มีกฎเกณฑ์อยู่
และยังมีผลที่ตามมา

790
00:49:42,249 --> 00:49:43,217
ออกไป.

791
00:50:02,469 --> 00:50:04,238
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

792
00:50:11,178 --> 00:50:13,815
ท่านหญิง! คุณต้องการสถานที่
คืนนี้จะค้างไหม?

793
00:50:13,948 --> 00:50:15,650
ฉันมีสเตชั่นแวกอน
รอบมุม

794
00:50:16,985 --> 00:50:18,553
โอ้อึ

795
00:50:18,686 --> 00:50:20,688
ถนนเหล่านี้ไม่ได้หมายถึง
สำหรับหนูน้อยหมวกแดง

796
00:50:20,822 --> 00:50:22,991
เรามีหมาป่าตัวร้ายมากเกินไป
แถวๆ นี้

797
00:50:23,156 --> 00:50:24,826
กินขี้นะเพื่อน

798
00:50:24,959 --> 00:50:27,027
มาเร็ว. ฉันแค่ล้อเล่น
โอเค ดูสิ

799
00:50:27,160 --> 00:50:29,196
คนเช่นคุณสมควรได้รับ
ความสะดวกสบายบางอย่างสำหรับคืนนี้

800
00:50:29,329 --> 00:50:30,732
ฉันไม่เหมือนคนเร่งรีบพวกนั้น
ที่ท่าเรือ

801
00:50:30,865 --> 00:50:32,266
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับข้อตกลง ดู.

802
00:50:32,432 --> 00:50:34,002
ฉันสามารถให้คุณอยู่ในซีบริงได้

803
00:50:34,134 --> 00:50:35,837
คืนละห้าเหรียญ
$30 ต่อสัปดาห์

804
00:50:35,970 --> 00:50:37,505
นั่นคือฉันให้คุณ
คืนฟรี

805
00:50:37,639 --> 00:50:40,474
และมีระบบล็อคไฟฟ้า
พื้นที่มากมายในเบาะหลัง

806
00:50:42,075 --> 00:50:44,211
คุณมี Toyota Camry สีน้ำเงินปี 91 ไหม?

807
00:50:44,344 --> 00:50:45,747
เห็นหนึ่งในนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้?

808
00:50:45,880 --> 00:50:47,281
ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์รอบ
กับรถยนต์ขนาดกะทัดรัด

809
00:50:47,447 --> 00:50:48,850
ผู้เช่าของฉันชอบพื้นที่วางขา ดู.

810
00:50:48,983 --> 00:50:50,585
ฉันมีรถอาร์วีอยู่ตรงหัวมุมถนน

811
00:50:51,151 --> 00:50:52,854
อยากจัดปาร์ตี้เล็กๆ ไหม?
ยกขาขึ้นเหรอ?

812
00:50:52,987 --> 00:50:54,121
-ฮะ?
-เลขที่.

813
00:50:58,258 --> 00:51:00,193
ที่ไหนวะ
รถของฉันคือคลิฟ?

814
00:51:00,327 --> 00:51:02,062
รถของฉันอยู่ไหนวะ?

815
00:51:22,984 --> 00:51:24,619
สวัสดี ฉันอแมนด้า โอเกิล

816
00:51:24,752 --> 00:51:28,056
ฉันขอโทษ.
ฉันได้รับข้อความของคุณ

817
00:51:28,188 --> 00:51:31,025
ฉันมีครอบครัวแล้ว...

818
00:51:31,559 --> 00:51:34,261
เป็นเพียงโศกนาฏกรรมเล็กๆ น้อยๆ
และฉันก็ไปที่นั่นไม่ได้

819
00:51:34,394 --> 00:51:37,264
แต่ฉัน... ฉันมีเรื่องเกิดขึ้น
กับรถของฉัน

820
00:51:37,397 --> 00:51:39,132
แต่ทันที
ขณะที่ผมเอารถกลับมา

821
00:51:39,266 --> 00:51:41,903
ซึ่งฉันคิดว่ามันจะเป็น
เร็วๆ นี้...

822
00:51:42,036 --> 00:51:44,338
แต่ฉันจริงๆ
ฉันแค่ต้องพูดว่า

823
00:51:44,505 --> 00:51:46,306
ฉันต้องการงานนี้จริงๆ

824
00:51:46,440 --> 00:51:50,310
อยู่ในนั้นก็น่ารักทุกคนเลย
ของสุนัขเหล่านั้น

825
00:51:50,444 --> 00:51:52,080
มันหวานมาก

826
00:51:52,212 --> 00:51:55,282
และฉันก็เป็นเช่นนั้น... ฉันรักสัตว์

827
00:51:55,415 --> 00:51:58,853
ฉันต้องการที่จะเปิด
วันหนึ่งที่โรงพยาบาลสัตว์

828
00:52:14,535 --> 00:52:15,202
อ่า!

829
00:52:26,413 --> 00:52:27,515
นี่คืออแมนด้า โอเกิล

830
00:52:27,649 --> 00:52:30,018
เกี่ยวกับคัมรี่ปี 91 ของเธอ!

831
00:52:30,150 --> 00:52:31,019
ขอบคุณ!

832
00:53:42,890 --> 00:53:45,193
ฉันจะไม่
ไปยูทาห์ในวันคริสต์มาส

833
00:53:45,325 --> 00:53:47,929
ฉันจะ-- ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

834
00:54:08,248 --> 00:54:09,183
สวัสดีตอนเช้า.

835
00:54:10,017 --> 00:54:12,954
ฉันจะได้
ขอไวท์ช็อกโกแลตมอคค่าหน่อย

836
00:54:13,087 --> 00:54:13,955
ขนาดไหน?

837
00:54:14,088 --> 00:54:15,590
เรามี 12 ออนซ์ 16 ออนซ์

838
00:54:15,723 --> 00:54:18,059
20 ออนซ์, 24 ออนซ์, 32 ออนซ์.

839
00:54:18,659 --> 00:54:19,694
ตัวเล็กกำลังดี

840
00:54:21,294 --> 00:54:23,798
โอ้ขอโทษ โอ้.

841
00:54:24,599 --> 00:54:26,634
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

842
00:54:27,668 --> 00:54:28,502
เอ่อที่นี่

843
00:54:29,570 --> 00:54:30,805
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

844
00:54:31,304 --> 00:54:33,241
พวกเขาเสนอเงินบำนาญให้คุณที่นี่หรือไม่
โดยบังเอิญใช่ไหม?

845
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
หรืออย่างน้อยก็บางอย่าง
ของแผนการออมทรัพย์?

846
00:54:40,047 --> 00:54:41,215
สวัสดีตอนเช้าเด็บบี้

847
00:54:41,314 --> 00:54:42,349
มีโทรมาบ้างไหม?

848
00:54:43,084 --> 00:54:44,652
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว

849
00:54:44,786 --> 00:54:46,220
คุณตรวจสอบข้อความเสียงแล้วหรือยัง?

850
00:54:46,319 --> 00:54:47,588
ใช่.

851
00:54:47,722 --> 00:54:48,756
แล้วไม่รับสายเหรอ?

852
00:54:48,890 --> 00:54:51,424
เอ่อ ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้อย่างแน่นอน

853
00:54:51,559 --> 00:54:54,028
อาจมีผู้โทรมาบ้าง
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

854
00:54:54,195 --> 00:54:56,030
ที่ไม่ทิ้งข้อความไว้

855
00:54:58,498 --> 00:54:59,366
ตกลง.

856
00:55:02,136 --> 00:55:03,971
-เอ่อ เด็บบี้?
-ใช่?

857
00:55:04,105 --> 00:55:06,040
ผู้หญิงคนไหนหมดสติไป.
บนโต๊ะของฉันเหรอ?

858
00:55:06,207 --> 00:55:08,943
โอ้ เอ่อ...
โอ้ เธอบอกว่าเธอรู้จักคุณ

859
00:55:09,076 --> 00:55:10,545
เธอมีนามบัตรของคุณ

860
00:55:11,145 --> 00:55:12,647
ฉันไม่คิดว่าเธอสบายดี

861
00:55:21,354 --> 00:55:22,890
เอ่อ...

862
00:55:24,225 --> 00:55:25,193
ขอโทษ.

863
00:55:25,827 --> 00:55:27,460
คุณผู้หญิง?

864
00:55:28,629 --> 00:55:30,298
คุณผู้หญิง? สวัสดี?

865
00:55:30,430 --> 00:55:31,398
โอ้พระเจ้า!

866
00:55:31,532 --> 00:55:32,399
เอ่อ...

867
00:55:33,100 --> 00:55:34,467
-เอ่อ...
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

868
00:55:35,136 --> 00:55:37,905
ฉันชื่อเควิน เอ็กเกอร์ส
และคุณอยู่ในห้องทำงานของฉัน

869
00:55:38,539 --> 00:55:39,640
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

870
00:55:39,774 --> 00:55:42,210
คุณมีแสงสว่างแล้วหรือยัง?

871
00:55:42,342 --> 00:55:43,644
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สูบบุหรี่
ในที่นี่

872
00:55:43,778 --> 00:55:45,345
-ตกลง.
-แก้วล่ะ.

873
00:55:45,478 --> 00:55:46,714
ของน้ำกรอง?

874
00:55:46,848 --> 00:55:48,683
ฉัน เอ่อ...

875
00:55:49,382 --> 00:55:52,587
เราพบกันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ที่ศาล

876
00:55:53,888 --> 00:55:54,989
-ขวา.
-ขวา?

877
00:55:55,122 --> 00:55:56,858
คุณไม่ใช่แฟนตัวยง
ของทนายความ

878
00:55:56,991 --> 00:55:58,025
หรืออาจจะเป็นของฉัน

879
00:55:58,159 --> 00:55:59,527
ขวา. อย่างแน่นอน.

880
00:55:59,660 --> 00:56:01,062
-แต่คุณยังอยู่ที่นี่
-ขวา.

881
00:56:01,829 --> 00:56:03,998
ฉันจึงมีแผน
เพื่อเอารถของฉันคืน

882
00:56:04,131 --> 00:56:05,498
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

883
00:56:05,633 --> 00:56:08,401
ฉันจึงได้รับคำสั่งศาล
จากบริษัทรถลาก

884
00:56:08,536 --> 00:56:10,171
เพื่อคืนรถให้ฉัน

885
00:56:10,304 --> 00:56:12,173
และพวกเขาจะพ่ายแพ้
ค่าธรรมเนียมทั้งหมด

886
00:56:12,306 --> 00:56:14,208
พวกเขาจะให้มัน
กลับมาหาฉัน ฉันได้รับสิ่งนั้น

887
00:56:14,342 --> 00:56:17,245
ผู้พิพากษาให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
มันเป็นสิ่งที่ดีทั้งหมด

888
00:56:17,377 --> 00:56:18,613
แล้วฉันก็ไปถึงที่นั่น

889
00:56:18,779 --> 00:56:20,248
แต่พวกเขาขายไปแล้ว
รถของฉัน

890
00:56:20,380 --> 00:56:22,216
- ฉันมีบันทึกทั้งหมดของฉันอยู่ที่นี่
-ตกลง. ช้าลงหน่อย.

891
00:56:22,350 --> 00:56:23,751
- ฉันเตรียมพร้อมแล้ว...
-คุณมีคำสั่งศาลไหม?

892
00:56:23,885 --> 00:56:25,820
ใช่ ฉันมีคำสั่งศาล
มันอยู่ตรงนี้

893
00:56:25,920 --> 00:56:27,054
คุณสามารถอ่านได้

894
00:56:30,157 --> 00:56:31,325
คุณยื่นโปรนี้หรือไม่?

895
00:56:32,293 --> 00:56:33,628
นั่นหมายความว่าอะไร?

896
00:56:33,794 --> 00:56:36,463
เอ่อ แปลว่าผมประทับใจ
นั่นคือทั้งหมดที่

897
00:56:36,597 --> 00:56:38,699
ตกลง. ฉัน-ฉัน---ฉัน...

898
00:56:38,833 --> 00:56:40,968
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แต่ฉันมีแผนทั้งหมดที่นี่

899
00:56:41,102 --> 00:56:42,536
ฉันอยากจะวิ่งผ่านคุณไป

900
00:56:42,670 --> 00:56:44,471
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันกำลังอ่านอยู่
เกี่ยวกับสิ่งนี้

901
00:56:44,605 --> 00:56:46,340
เกี่ยวกับการอ้อนวอน
อัยการสูงสุดของรัฐ

902
00:56:46,439 --> 00:56:47,341
คุณคิดอย่างไร?

903
00:56:47,440 --> 00:56:49,343
เอาล่ะ อืม

904
00:56:49,442 --> 00:56:52,880
น่าสนใจนะ
แต่อาจจะก่อนกำหนดเล็กน้อย

905
00:56:53,514 --> 00:56:54,615
ฉันต้องใช้เวลาสักพัก

906
00:56:54,749 --> 00:56:56,449
เพื่อค้นหากรณีของคุณ
นิดหน่อย

907
00:56:56,584 --> 00:56:59,620
อืม บางทีเราอาจเชื่อมต่อใหม่ได้ในภายหลัง
ในสัปดาห์หรือต้นสัปดาห์หน้า

908
00:56:59,754 --> 00:57:01,389
-เอ่อ เด็บบี้ตั้งเวลาได้นะ
-ใช่.

909
00:57:01,522 --> 00:57:03,557
โอ้แน่นอน ใช่.
ให้ตายเถอะ คุณรู้อะไรมั้ย?

910
00:57:03,691 --> 00:57:06,060
แค่โทรหาฉัน
ที่โฟร์ซีซั่นส์,

911
00:57:06,193 --> 00:57:08,663
เพราะนั่นคือที่ที่ฉันอยู่
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่

912
00:57:08,829 --> 00:57:10,631
ฉันนวดตอนสี่โมง
แล้วคุณก็รู้...

913
00:57:10,765 --> 00:57:11,999
-คุณล้อเล่น.
-ใช่. ไม่ รู้อะไรไหม?

914
00:57:12,133 --> 00:57:13,401
ฉันรู้ว่าเมื่อมีใครสักคน
พัดฉันออกไป

915
00:57:13,534 --> 00:57:15,937
ฉันเอาน้ำของฉันไปก็ได้
ฉันเอาของไปก็ได้

916
00:57:16,070 --> 00:57:17,305
คุณรู้ไหมว่าฉันสบายดี

917
00:57:17,437 --> 00:57:20,141
แต่คุณให้บัตรของคุณแก่ฉัน

918
00:57:20,274 --> 00:57:21,409
แต่ฉันสบายดี

919
00:57:21,542 --> 00:57:22,475
ขอบคุณ

920
00:57:22,610 --> 00:57:23,476
ขออภัยค่ะ.

921
00:57:26,147 --> 00:57:27,014
รอ.

922
00:57:30,384 --> 00:57:32,019
ฉันอยากจะช่วยนะ

923
00:57:34,221 --> 00:57:35,623
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

924
00:57:35,756 --> 00:57:38,993
ว่าเธอไม่แน่
ผู้อยู่อาศัยในอุดมคติ

925
00:57:39,126 --> 00:57:40,761
แต่ฉันสัญญากับคุณได้
เรามี

926
00:57:40,895 --> 00:57:42,330
บางอย่างที่สำคัญมาก
บทสนทนา

927
00:57:42,462 --> 00:57:43,496
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

928
00:57:43,631 --> 00:57:45,132
ฟังนะ เราก็เป็น
ที่พักพิงบาร์สูง

929
00:57:45,266 --> 00:57:46,767
ด้วยเหตุผลบางอย่าง โอเค?

930
00:57:46,901 --> 00:57:49,170
และฉันต้องรักษา
มาตรฐานนั้น

931
00:57:49,303 --> 00:57:51,005
ฉันเคารพอย่างยิ่ง
และคุณก็ทำ

932
00:57:51,138 --> 00:57:52,807
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมกับเรื่องนั้น

933
00:57:52,940 --> 00:57:55,710
แต่เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แต่ที่นี่ในอดีต

934
00:57:55,876 --> 00:57:58,846
ย้อนกลับไปอีกครั้งหนึ่งและ...

935
00:57:58,980 --> 00:58:00,982
เควิน ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ตกลง?

936
00:58:01,115 --> 00:58:02,817
นี่เป็นการเสียเวลา
ฉันบอกคุณแล้ว. มาเร็ว.

937
00:58:02,950 --> 00:58:04,051
มีกฎเกณฑ์...

938
00:58:04,185 --> 00:58:05,453
...และมี
ผลที่ตามมา

939
00:58:05,586 --> 00:58:06,721
ใช่ ฉันรู้ บลา บลา บลา

940
00:58:06,887 --> 00:58:08,556
เธอเต็มใจ
เพื่อให้คุณกลับมา

941
00:58:09,156 --> 00:58:11,491
เธอคือ? คุณคือ?

942
00:58:12,526 --> 00:58:14,295
ฉันบอกเธอว่าในฐานะลูกค้าของฉัน

943
00:58:14,428 --> 00:58:16,964
และในฐานะป้าที่รักของฉัน...

944
00:58:17,098 --> 00:58:19,499
ที่ฉันสามารถรับรองคุณได้
และความคุ้มค่าของคุณ

945
00:58:19,633 --> 00:58:20,668
โอกาสครั้งที่สอง

946
00:58:20,801 --> 00:58:22,169
แล้วฉันก็บอก
เวิร์ปตัวน้อยนี้

947
00:58:22,303 --> 00:58:24,438
ว่าฉันจะพิจารณามัน
ตามเงื่อนไขของฉัน

948
00:58:24,538 --> 00:58:26,340
คุณเข้าร่วมการศึกษาหนังสือเล่มใหญ่ของฉัน

949
00:58:26,474 --> 00:58:28,009
- ทุกสัปดาห์?
-ทุกวัน.

950
00:58:28,142 --> 00:58:30,745
-โอ้ พระเยซู
- และคุณไม่สามารถดื่มชาเพียงอย่างเดียวได้

951
00:58:30,911 --> 00:58:33,080
ฉันต้องดู
การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน

952
00:58:33,214 --> 00:58:34,882
มันเป็นวิธีเดียว
โปรแกรมนี้ได้ผล

953
00:58:35,016 --> 00:58:37,351
พวกเราคนหนึ่งเป็นคนนิดหน่อย
ควบคุมคนบ้า และนั่นไม่ใช่ฉัน

954
00:58:38,119 --> 00:58:40,388
เธอไม่จริงจังกับเรื่องนี้
ตอนนี้เธอไม่มีสติเลยด้วยซ้ำ

955
00:58:40,521 --> 00:58:41,389
เธอจะเป็น

956
00:58:42,023 --> 00:58:43,057
ฉันสัญญากับคุณ

957
00:58:48,129 --> 00:58:51,699
ถ้าเรามีโอกาส
ที่จะชนะคดีนี้

958
00:58:51,832 --> 00:58:54,568
คุณต้องมั่นคง
และมีสติ

959
00:58:55,736 --> 00:58:57,004
นี่คือวิธีที่คุณไปถึงที่นั่น

960
00:58:59,640 --> 00:59:01,042
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่หลานชายของคุณ

961
00:59:02,009 --> 00:59:04,678
เขาเป็นทนายความ บาร์บ!
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนโกหก!

962
00:59:06,714 --> 00:59:08,215
อืม.

963
00:59:14,088 --> 00:59:17,291
สวัสดี นี่คือเควิน เอ็กเกอร์ส
เรียกมาร์ติน ลาโรซ่า

964
00:59:17,458 --> 00:59:19,093
เพียงเพื่อให้เขารู้
ว่าเขามีอยู่จริง

965
00:59:19,226 --> 00:59:20,628
เป็นการดูหมิ่นศาล

966
00:59:20,761 --> 00:59:23,064
เฮ้ ที่รัก นั่นแม่นะ แค่ เอ่อ...

967
00:59:23,697 --> 00:59:25,433
แค่โทรมา
แค่เช็คอิน โอเคไหม?

968
00:59:25,566 --> 00:59:28,436
รักคุณ. เรียกฉัน. เรียกฉัน.

969
00:59:29,538 --> 00:59:32,807
ฉันกังวลว่าเพื่อนของฉัน
แค่ชอบฉันเพราะฉันดื่ม

970
00:59:32,973 --> 00:59:33,808
โอ้.

971
00:59:34,408 --> 00:59:37,044
ด้วยความสุขุมที่เพิ่งค้นพบของคุณ

972
00:59:37,178 --> 00:59:39,146
คุณสามารถตั้งค่าเพื่อนของคุณได้
บนเส้นทางของตนเอง

973
00:59:43,217 --> 00:59:45,286
คุณเสียงเหมือนปิดปากทั้งหมด
ของแกะ

974
00:59:45,419 --> 00:59:47,088
ข้อมูลเชิงสร้างสรรค์เท่านั้น เดนิส

975
00:59:47,221 --> 00:59:49,457
มาเร็ว. แคลร์...

976
00:59:50,624 --> 00:59:52,059
คุณไม่ได้เป็นคนติดยา

977
00:59:52,626 --> 00:59:53,528
เลขที่?

978
00:59:53,627 --> 00:59:54,962
เธอไม่ใช่คนติดยา

979
00:59:56,030 --> 00:59:57,932
ผู้หญิงของฉันแก่แล้วและเบื่อ

980
00:59:58,065 --> 01:00:00,601
- เอ่อเอ่อ
- ฉันเสียใจ. มาเร็ว.

981
01:00:00,734 --> 01:00:02,670
มันไม่เหมือน
คุณและฉัน บาร์บ

982
01:00:02,803 --> 01:00:05,139
ไม่ใช่ว่าเธอตื่นแล้ว
ในบ้านร้าว

983
01:00:05,272 --> 01:00:07,074
-มีดิ๊กอยู่ในปากของเธอ
- เพียงพอแล้ว เดนิส

984
01:00:07,208 --> 01:00:10,044
โอ้ทำไม? ทำไม มันเป็นเรื่องจริง

985
01:00:10,144 --> 01:00:12,179
นั่นไม่ใช่เลย
มันทำงานอย่างไร ตกลง?

986
01:00:12,313 --> 01:00:15,116
ถ้าเดนิสจะผ่าน.
การตัดสิน,

987
01:00:15,249 --> 01:00:17,651
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องแบ่งปัน
บางอย่างเกี่ยวกับตัวเธอเอง

988
01:00:17,785 --> 01:00:18,986
บางสิ่งบางอย่างที่ซื่อสัตย์

989
01:00:19,120 --> 01:00:20,354
เอาล่ะดี

990
01:00:22,223 --> 01:00:24,458
สวัสดี ฉันชื่อเดนิส

991
01:00:24,593 --> 01:00:26,694
และฉันเป็นคนติดยา
และคนติดแอลกอฮอล์

992
01:00:26,827 --> 01:00:27,761
สวัสดีเดนิส

993
01:00:27,895 --> 01:00:29,096
สวัสดีเดนิส

994
01:00:29,230 --> 01:00:31,832
ฉันย้ายไปซีแอตเทิล
11 ปีที่แล้วไปโรงเรียน

995
01:00:32,666 --> 01:00:35,769
ลูกสองคนและสองคนหย่าร้างในเวลาต่อมา
ฉันยังอยู่ที่นี่

996
01:00:36,571 --> 01:00:37,705
ฉันหยิบมาบ้าง...

997
01:00:38,772 --> 01:00:41,576
นิสัยที่ไม่ดี การออกกำลังกาย และโค้ก

998
01:00:41,675 --> 01:00:43,677
- อืม
- ไม่ใช่คอมโบที่ยอดเยี่ยม

999
01:00:43,811 --> 01:00:45,779
และนั่นนำไปสู่สเตียรอยด์
และความเร็ว

1000
01:00:45,913 --> 01:00:47,516
และ...

1001
01:00:47,648 --> 01:00:50,351
ตอนนี้ฉัน เอ่อ...

1002
01:00:50,484 --> 01:00:53,087
...ก็แค่ ฉันเกลียดเข็มจริงๆ
ดังนั้นฉันจึงสูบบุหรี่ทุกอย่าง

1003
01:00:53,187 --> 01:00:56,090
-E-แม้กระทั่งสเตียรอยด์?
-โดยเฉพาะสเตียรอยด์

1004
01:00:56,190 --> 01:00:58,392
แล้ววันหนึ่ง...

1005
01:00:59,460 --> 01:01:00,828
...สามีคนที่สองของฉัน
ไล่ฉันออกไป

1006
01:01:00,961 --> 01:01:03,030
ฉันสูญเสียลูก ๆ ของฉัน
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

1007
01:01:07,334 --> 01:01:08,335
ตอนจบ.

1008
01:01:08,969 --> 01:01:10,304
สีสันสวยงามเช่นเคย

1009
01:01:10,437 --> 01:01:12,840
มันคือความจริงโคตรๆ

1010
01:01:12,973 --> 01:01:15,109
และความจริง
จะทำให้คุณเป็นอิสระ

1011
01:01:15,209 --> 01:01:16,110
อืม.

1012
01:01:17,111 --> 01:01:18,245
แล้วคุณล่ะ อแมนด้า?

1013
01:01:19,947 --> 01:01:20,814
ฉันสบายดี.

1014
01:01:22,082 --> 01:01:24,485
คุณกลับมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
และยังไม่ได้แบ่งปัน

1015
01:01:25,486 --> 01:01:26,987
อย่างที่ฉันพูดฉันสบายดี

1016
01:01:27,788 --> 01:01:29,056
เธอสบายดี บาร์บ

1017
01:01:30,357 --> 01:01:31,759
เอาล่ะ เบรนด้า
คุณตื่นแล้ว

1018
01:01:31,892 --> 01:01:33,562
สวัสดี ฉันชื่อเบรนด้า
และฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

1019
01:01:33,694 --> 01:01:34,995
สวัสดีเบรนด้า

1020
01:01:35,129 --> 01:01:36,497
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี เบรนด้า

1021
01:01:36,631 --> 01:01:39,066
เขาอยู่ที่ปาล์มสปริงส์เหรอ? ยอดเยี่ยมมาก

1022
01:01:39,200 --> 01:01:42,436
บอกเขาไปว่าเควิน เอ็กเกอร์ส
ส่งสิ่งที่ดีที่สุดของเขามาให้เขา

1023
01:01:42,604 --> 01:01:44,205
ฉันจะส่งข้อความถึงเขา

1024
01:01:45,739 --> 01:01:49,043
อแมนด้า ฉันพูดได้ไหม
กับคุณ? ตอนนี้.

1025
01:01:49,176 --> 01:01:51,680
ฉันรู้แล้ว
คุณจะพูดอะไร

1026
01:01:51,812 --> 01:01:54,448
ว่ามันไม่เพียงพอสำหรับฉัน
เพียงเพื่อเข้าร่วมการประชุม

1027
01:01:54,616 --> 01:01:56,283
ว่าฉันยังต้องทำงาน
ขั้นตอน

1028
01:01:56,417 --> 01:01:58,687
แต่ฉันได้ลงแล้ว
ถนนสายนี้มาก่อน

1029
01:01:58,819 --> 01:02:00,221
และมันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

1030
01:02:00,354 --> 01:02:02,189
ฉันขอโทษที่ทำลายมัน
ถึงคุณที่รัก

1031
01:02:02,890 --> 01:02:05,459
แต่คุณไม่ได้พิเศษ

1032
01:02:06,628 --> 01:02:08,929
ในแบบที่คุณเป็นคนเมา

1033
01:02:09,063 --> 01:02:12,233
และความผิดหวังให้กับตัวเอง
และคนที่คุณรัก

1034
01:02:12,366 --> 01:02:15,269
ก็เหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในห้องนั้น

1035
01:02:15,402 --> 01:02:17,539
โอเค
ฉันได้รับมัน. ฉันเข้าใจแล้ว.

1036
01:02:17,672 --> 01:02:20,407
-ผมขอไปได้ไหมและ--
-แต่คุณเข้าใจไหม อแมนด้า?

1037
01:02:20,542 --> 01:02:21,710
ฉันไม่เห็นว่าคุณได้รับมัน

1038
01:02:21,842 --> 01:02:22,810
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณได้รับมัน?

1039
01:02:22,943 --> 01:02:23,911
ฉันเข้าใจแล้ว. ตกลง?

1040
01:02:24,044 --> 01:02:25,212
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1041
01:02:25,913 --> 01:02:27,881
คุณมีเพื่อนกี่คน...

1042
01:02:28,015 --> 01:02:29,718
-เอ่อ
-...ถ้าจะนับล่ะ?

1043
01:02:31,452 --> 01:02:34,455
ไม่มี? เพราะลูกสาวของคุณ
ไม่นับ เธอเป็นเด็ก

1044
01:02:34,589 --> 01:02:38,325
-นั่นมันมากเกินไปสำหรับเธอ--
- อย่าพูดถึงลูกสาวของฉัน!
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

1045
01:02:38,459 --> 01:02:39,760
ตกลง.

1046
01:02:39,893 --> 01:02:42,697
ทั้งหมดนี้ดยุคขึ้น
โรซี่เดอะริเวตเตอร์

1047
01:02:42,796 --> 01:02:45,232
มันสมเหตุสมผลแล้ว
ในโลก

1048
01:02:45,366 --> 01:02:48,135
จัดการกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
หน่วยงานภาครัฐ

1049
01:02:48,269 --> 01:02:51,005
และระบบกฎหมาย
ที่ไม่ได้มองว่าคุณเป็นอะไรเลย

1050
01:02:51,171 --> 01:02:54,441
แต่เป็นตัวเลขที่มีปัญหา
บนแผ่นสถิติ

1051
01:02:54,576 --> 01:02:55,476
ฉันเข้าใจแล้ว

1052
01:02:55,976 --> 01:02:58,747
คุณต้องมีกำแพงของคุณสูงขึ้น
กำลังต่อสู้กับสิ่งนั้น

1053
01:02:58,879 --> 01:02:59,748
ฉันเข้าใจแล้ว

1054
01:03:00,781 --> 01:03:02,783
แต่ที่นี่กับเรา

1055
01:03:03,384 --> 01:03:06,320
คุณต้องทลายกำแพงเหล่านั้นลง
และให้เราเข้าไป

1056
01:03:08,422 --> 01:03:10,357
คุณสามารถทำมันได้ ฉัน-ฉันเห็นมัน.

1057
01:03:11,925 --> 01:03:13,927
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

1058
01:03:14,061 --> 01:03:15,129
พวกเราไม่มีใครสามารถทำได้

1059
01:03:16,797 --> 01:03:18,232
ฉันแค่เหนื่อยจริงๆ

1060
01:03:18,332 --> 01:03:20,034
ขอไปได้ไหม

1061
01:03:20,200 --> 01:03:21,869
-และนอนลง?
-ไป. ไป.

1062
01:03:56,270 --> 01:03:59,039
ให้ตายเถอะ เบรนด้า วันศุกร์แล้ว
เรื่องนี้สำคัญกว่า

1063
01:03:59,173 --> 01:04:02,343
ขออภัย คุณลาโรซ่า
แต่เป็นทนายจาก กทช

1064
01:04:02,476 --> 01:04:03,344
โทรต่อไป

1065
01:04:03,477 --> 01:04:04,813
อะไรนะ?

1066
01:04:04,945 --> 01:04:07,147
ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
ศูนย์กฎหมายผู้บริโภค

1067
01:04:07,281 --> 01:04:08,817
โอ้อึ ใช่.

1068
01:04:09,551 --> 01:04:11,385
ฉันรู้ว่าไอ้เวรนี่เป็นใคร
ใส่เขาผ่าน.

1069
01:04:11,519 --> 01:04:12,687
ตกลง. เดี๋ยว.

1070
01:04:13,887 --> 01:04:16,023
คุณลาโรซ่า ในที่สุดเราก็ได้เชื่อมต่อกัน

1071
01:04:16,156 --> 01:04:17,826
เรื่องนี้เกี่ยวกับ
รถลากจูงอีกคันเหรอ?

1072
01:04:17,991 --> 01:04:20,027
ไม่ครับ. เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
รถลากจูงคันเดียวกัน

1073
01:04:20,160 --> 01:04:21,895
ผู้พิพากษาสมิธสั่ง
รถลูกค้าของฉันคืนแล้ว

1074
01:04:22,029 --> 01:04:24,599
เรามีคำสั่งศาล เราต้องการ
รถของเธอกลับมาพร้อมความเสียหาย

1075
01:04:24,766 --> 01:04:26,801
ความเสียหาย? อะไรนะ
เพื่อเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

1076
01:04:26,900 --> 01:04:29,537
เอ่อ คุณลาโรซ่า
รถคันนั้นเป็นบ้านของเธอ

1077
01:04:29,671 --> 01:04:32,540
เอาล่ะ คุณอยากได้ลูกค้าของฉัน
เพื่อจ่ายค่าเสียหาย

1078
01:04:32,674 --> 01:04:34,576
เพราะพวกเขาลากรถ
นั่นมันโคตรจะบ้าเลย

1079
01:04:34,709 --> 01:04:35,909
กำลังนั่งยองๆ อยู่เหรอ?

1080
01:04:36,043 --> 01:04:37,911
ด้วยความเคารพ
คุณลาโรซ่า

1081
01:04:38,045 --> 01:04:39,814
ลูกค้าของฉันไม่ใช่คนโง่

1082
01:04:39,913 --> 01:04:41,081
เธอเป็นเจ้าของรถ

1083
01:04:41,215 --> 01:04:43,050
ไม่ เธอไม่ได้ ไม่อีกต่อไป.

1084
01:04:43,183 --> 01:04:45,252
ดูสิ มัน-- คุณก็รู้
ทำไมเธอไม่เพียงแค่...

1085
01:04:46,019 --> 01:04:48,021
ไป...ไปสถานสงเคราะห์
คุณรู้ไหม?

1086
01:04:48,155 --> 01:04:50,859
มันต้องดีกว่านี้
กว่าการนอนในรถ มาเร็ว.

1087
01:04:52,326 --> 01:04:53,862
คุณลาโรซ่า
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

1088
01:04:53,994 --> 01:04:56,363
เลนส์ที่นี่แย่แค่ไหน
สำหรับคุณหรือลูกค้าของคุณ

1089
01:04:57,030 --> 01:04:58,265
เอาล่ะเด็กน้อย
คุณมาจากที่ไหน

1090
01:04:58,899 --> 01:04:59,967
ลูอิสตัน ไอดาโฮ

1091
01:05:00,100 --> 01:05:01,870
โอ้พระเยซู แย่กว่าที่ฉันคิด

1092
01:05:03,705 --> 01:05:06,741
เด็กน้อยจากเมืองโปเตโต้
เข้าปะทะกับ Big Bad Corporation

1093
01:05:06,875 --> 01:05:09,476
กลายเป็นวีรบุรุษของบ้านเกิด
แชมป์ของผู้ด้อยโอกาส

1094
01:05:09,611 --> 01:05:11,345
ทั้งหมด 25 คน
คุณไปโรงเรียนมัธยมด้วย

1095
01:05:11,445 --> 01:05:13,782
ซื้อเบียร์ให้คุณและให้คุณ
งานเป่าในงานรวมตัวเหรอ?

1096
01:05:13,914 --> 01:05:16,584
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

1097
01:05:17,886 --> 01:05:20,053
เพราะฉันจะล้มละลาย

1098
01:05:20,187 --> 01:05:22,156
องค์กรไม่แสวงกำไรเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ในการค้นพบ

1099
01:05:22,322 --> 01:05:24,793
ฉันจะพลิกคุณคว่ำลง
เหมือนไก่โคตรๆ

1100
01:05:24,958 --> 01:05:27,461
กรีดคอของคุณ
และทำให้คุณเลือดออก

1101
01:05:40,642 --> 01:05:41,776
สวัสดี?

1102
01:05:41,910 --> 01:05:43,645
เอเว ฉันเอง
กรุณาอย่าวางสาย.

1103
01:05:44,278 --> 01:05:45,647
ตอนนี้คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?

1104
01:05:45,780 --> 01:05:48,917
อา ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษเอฟ ฉันแค่...

1105
01:05:49,551 --> 01:05:53,020
อา. แค่ไม่มีทางเลือก
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ

1106
01:05:53,153 --> 01:05:54,388
ฉันคิดถึงคุณ.

1107
01:05:54,488 --> 01:05:56,658
ไม่พอมาพบฉัน.
สำหรับคริสต์มาส

1108
01:05:56,791 --> 01:05:57,926
คุณทำเช่นนี้เสมอ

1109
01:05:58,091 --> 01:05:59,960
มัน-มันแตกต่าง ที่รัก

1110
01:06:00,093 --> 01:06:01,896
-ฉัน-ฉันสาบาน.
-มันไม่เคยแตกต่าง

1111
01:06:02,429 --> 01:06:04,331
ฉันขอโทษอเว

1112
01:06:04,465 --> 01:06:06,333
โครงการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1113
01:06:06,467 --> 01:06:09,002
คุณเป็นอย่างไร?
เครื่องแต่งกายเป็นยังไงบ้าง?

1114
01:06:09,136 --> 01:06:11,338
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1115
01:06:11,472 --> 01:06:12,941
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ท-ทำไม?

1116
01:06:13,073 --> 01:06:15,175
ฉันตัดสินใจว่ามันเสียเวลา
และมันโง่

1117
01:06:15,309 --> 01:06:16,778
และฉัน-ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1118
01:06:16,911 --> 01:06:19,112
Ave... Ave ว่าไง?

1119
01:06:19,246 --> 01:06:22,049
การออกแบบของฉันห่วยอยู่ดี
พวกเขาเป็นมือสมัครเล่น

1120
01:06:22,182 --> 01:06:23,651
พวกเขาไม่ดีพอ
สำหรับการแข่งขัน

1121
01:06:23,785 --> 01:06:25,920
และคนอื่นก็ชอบ
เงินทั้งหมดในโลก

1122
01:06:26,019 --> 01:06:27,555
เพื่อใช้จ่ายกับมัน และ-และ--

1123
01:06:27,689 --> 01:06:30,457
เอเว ฉันอยากช่วย ฉัน-ฉัน-ฉันทำ.
ฉันจะช่วย.

1124
01:06:31,391 --> 01:06:33,628
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
สำหรับคริสต์มาส?

1125
01:06:33,761 --> 01:06:36,129
คุณสามารถบอกฉัน
ความจริงที่แท้จริงหรือ...

1126
01:06:36,263 --> 01:06:38,933
-ดื่มอีกแล้วหรือ...?
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีสติ

1127
01:06:39,032 --> 01:06:42,202
ฉัน-ฉัน-ฉันสบายดี ฉัน เอ่อ...
เงินก็ตึงนิดหน่อย

1128
01:06:42,336 --> 01:06:44,471
ฉันแค่เอา
ไม่กี่ชั่วโมงที่คลินิก

1129
01:06:44,606 --> 01:06:46,006
และฉันก็ถูกกระแทกเล็กน้อย

1130
01:06:46,139 --> 01:06:47,876
เพียงเท่านี้ที่รัก
แต่ฉันจะไปที่นั่น

1131
01:06:48,008 --> 01:06:50,010
ฉันแค่... ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
เร็วพอ

1132
01:06:50,143 --> 01:06:51,478
ใช่แล้ว...

1133
01:06:51,613 --> 01:06:52,981
คงไม่เจอกันหรอก ฉันเดานะ

1134
01:06:53,113 --> 01:06:54,849
-Ave, Ave, รอก่อน
-ฉันต้องการคุณ.

1135
01:06:56,985 --> 01:06:59,052
-เฮ้. ขอบคุณมาก.
-อืม-อืม

1136
01:06:59,186 --> 01:07:00,454
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

1137
01:07:04,424 --> 01:07:05,593
- การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

1138
01:07:07,629 --> 01:07:08,663
-การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
-เลขที่.

1139
01:08:00,882 --> 01:08:02,149
โอ้...

1140
01:08:02,282 --> 01:08:03,585
- อืม
- ฉันชอบหมวกของคุณ

1141
01:08:03,718 --> 01:08:07,120
โฮ โฮ โฮ

1142
01:08:07,254 --> 01:08:08,957
โฮ!

1143
01:08:09,089 --> 01:08:11,826
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราติดอยู่
ในหลุมอึนี้ในวันคริสต์มาส

1144
01:08:11,993 --> 01:08:13,828
-ฮึ.
- คุณไม่อยากร้องเพลงเหรอ?

1145
01:08:14,494 --> 01:08:15,797
สวัสดีทุกคน

1146
01:08:16,531 --> 01:08:20,233
ฉันขอแสดงความยินดีกับเวที
หนึ่งในของเราเอง

1147
01:08:20,367 --> 01:08:21,769
โนวา กูเตียร์เรซ.

1148
01:08:23,805 --> 01:08:24,672
โห่!

1149
01:09:27,434 --> 01:09:29,336
ขอบคุณ.

1150
01:09:55,462 --> 01:09:57,165
เจมม่า! เจมม่า!

1151
01:09:57,297 --> 01:09:59,701
แม่!

1152
01:10:05,873 --> 01:10:07,041
มองคุณ.

1153
01:10:16,517 --> 01:10:19,219
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1154
01:10:19,854 --> 01:10:21,354
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1155
01:10:23,490 --> 01:10:25,258
พอดีมีข่าว..

1156
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
เป็นข่าวดีทีเดียว จริงๆ แล้ว
และไม่ดีบ้างแต่คุณก็รู้

1157
01:10:29,630 --> 01:10:30,932
อะไรที่ยอดเยี่ยม?

1158
01:10:31,065 --> 01:10:34,068
พบรถของคุณแล้ว
ได้ยื่นคำร้องขอคืน

1159
01:10:34,202 --> 01:10:35,937
Kaplan ปฏิบัติตามและพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ซื้อรถกลับ

1160
01:10:36,070 --> 01:10:38,106
โอ้พระเจ้า!

1161
01:10:38,238 --> 01:10:39,774
-โอ้พระเจ้า!
-ฉันรู้!

1162
01:10:39,907 --> 01:10:42,076
- พวกเขาซื้อรถของฉันคืนเหรอ?
-มันไม่ได้หมายความว่ามันเป็นของคุณ

1163
01:10:42,210 --> 01:10:43,443
แต่มันเป็นขั้นตอน
ในทิศทางที่ถูกต้อง

1164
01:10:43,578 --> 01:10:45,479
-โอ้พระเจ้า!
- คิดว่ามันอาจจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

1165
01:10:45,646 --> 01:10:46,981
- ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่
- ใช่ไม่มีอึ

1166
01:10:47,148 --> 01:10:48,983
ฉันแค่อยากจะเสนอบางอย่างให้คุณ

1167
01:10:49,150 --> 01:10:51,318
สำหรับคริสต์มาสเพื่อกล่าวขอบคุณ

1168
01:10:52,053 --> 01:10:54,254
โอ้เพื่อน! แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้ดูล่ะ?

1169
01:10:54,387 --> 01:10:56,190
พวกเขาเก็บมันไว้ที่ไหน?
อะไร...

1170
01:10:56,289 --> 01:10:59,627
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ
ถึงข่าวร้ายนิดหน่อย

1171
01:10:59,761 --> 01:11:02,096
ตกลง. ข่าวร้ายคืออะไร?
เลิกค้างเถอะ.

1172
01:11:02,230 --> 01:11:03,798
-บอกฉัน.
- นี่จะใช้เวลา

1173
01:11:03,931 --> 01:11:05,432
เวลาเล็กน้อย ฉัน...

1174
01:11:05,566 --> 01:11:06,901
ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแต่...

1175
01:11:07,802 --> 01:11:10,638
คุณจะต้องอดทน
และฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่จริงๆ

1176
01:11:10,772 --> 01:11:12,707
-ความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
-ตกลง. ฉันสามารถอดทนได้

1177
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
อย่างน้อยฉันขอไปดูได้ไหม?

1178
01:11:14,542 --> 01:11:16,577
- พวกเขาเก็บมันไว้ที่ไหน?
- นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1179
01:11:16,711 --> 01:11:18,713
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1180
01:11:18,813 --> 01:11:20,748
มันเป็นแค่เอกสารใช่ไหม?

1181
01:11:20,882 --> 01:11:22,717
ข้าม Ts, ดอตติ้งคือ

1182
01:11:22,817 --> 01:11:26,921
มันแค่ต้องใช้เวลา

1183
01:11:28,488 --> 01:11:30,423
คุณอดทนได้ไหม?

1184
01:11:31,192 --> 01:11:33,928
อืม ฉันดีขึ้นแล้ว
แต่คุณรู้ไหม...

1185
01:11:35,997 --> 01:11:37,330
มันเยี่ยมมาก
คุณกำลังติดตาม

1186
01:11:37,464 --> 01:11:38,766
กับการประชุม
และทุกอย่าง

1187
01:11:38,900 --> 01:11:40,500
-สิ่งที่สนับสนุน...
-อืม

1188
01:11:40,635 --> 01:11:42,937
-...ดูเหมือนพวกเขากำลังช่วยอยู่
-อืม-อืม ใช่.

1189
01:11:43,070 --> 01:11:45,840
ลูกตาทุกที่
ดังนั้นจงมีสติ

1190
01:11:47,208 --> 01:11:49,811
ฉัน... ขอโทษจริงๆ
คุณไม่ได้ทำมัน

1191
01:11:49,944 --> 01:11:51,612
เพื่อไปพบเอเวอรี่ในวันคริสต์มาส

1192
01:11:52,580 --> 01:11:54,749
ฉันด้วย. มม.

1193
01:11:55,448 --> 01:11:58,152
คุณรู้ไหม ฉันพยายามแล้ว
แต่ถ้าไม่มีรถฉันก็...

1194
01:11:58,286 --> 01:11:59,854
...ฉันเป็นคนตาย

1195
01:12:00,655 --> 01:12:02,690
คุณไม่ใช่คนตาย
คุณเพียงแค่...

1196
01:12:03,423 --> 01:12:04,959
เลี้ยวผิดสองสามรอบ

1197
01:12:05,092 --> 01:12:06,794
ใครยังไม่ได้ทำบ้าง? ขวา?

1198
01:12:58,346 --> 01:13:00,380
- นั่นคือหัวใจเหรอ?
-อืม-อืม

1199
01:13:00,514 --> 01:13:01,749
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

1200
01:13:01,883 --> 01:13:03,918
มีอีกคนหรือเปล่า
ในร่างกายของฉันเหรอ?

1201
01:13:04,051 --> 01:13:06,821
น่าตื่นเต้น.
นิยายวิทยาศาสตร์ในชีวิตจริง

1202
01:13:09,190 --> 01:13:12,126
ฉันไม่มีเงิน ไม่มีครอบครัว

1203
01:13:12,293 --> 01:13:14,962
ทุกคนที่ฉันเคยนับ
ทำให้ฉันผิดหวัง

1204
01:13:15,096 --> 01:13:17,765
ผมจะดูแลยังไง.
ของทารกเหรอ?

1205
01:13:17,899 --> 01:13:19,200
ฉันกลัวมาก

1206
01:13:19,901 --> 01:13:21,569
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

1207
01:13:22,402 --> 01:13:24,639
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

1208
01:13:25,239 --> 01:13:26,540
ตกลง...

1209
01:13:27,942 --> 01:13:29,911
ทีละขั้นตอน

1210
01:13:34,682 --> 01:13:36,918
วันละครั้ง

1211
01:14:39,447 --> 01:14:41,349
-มีอะไรอีกไหม?
- แค่นั้นแหละ.

1212
01:14:41,481 --> 01:14:43,651
- ทำให้สิ่งนี้คงอยู่ตลอดทั้งสัปดาห์
- ดี.

1213
01:14:53,594 --> 01:14:54,862
นั่งนิ่งๆ ได้ไหม?

1214
01:14:55,495 --> 01:14:56,831
ขออภัย ฉันกำลังพยายามอยู่

1215
01:14:58,399 --> 01:15:00,735
ฉันคิดว่าทนายเพื่อน
บอกให้คุณอดทน

1216
01:15:01,501 --> 01:15:03,304
ฉันแค่อยากจะดูว่าเท่าไหร่

1217
01:15:03,437 --> 01:15:05,039
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1218
01:15:05,172 --> 01:15:07,141
มันไม่เจ็บที่จะดู

1219
01:15:10,277 --> 01:15:12,246
อะไรวะ!

1220
01:15:14,682 --> 01:15:15,549
เขาอยู่ที่ไหน!

1221
01:15:16,183 --> 01:15:18,753
ที่นี่ลองดู
ที่ส่วน PSST

1222
01:15:18,919 --> 01:15:21,555
-ทำไมฉันถึงถูกตั้งข้อหา...
-อแมนด้า?

1223
01:15:21,689 --> 01:15:26,460
...18,267 ดอลลาร์?

1224
01:15:26,594 --> 01:15:27,695
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1225
01:15:27,828 --> 01:15:29,263
ฉันเพิ่งพบสิ่งนี้เมื่อวานนี้
ตัวฉันเอง

1226
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
คุณจะไม่รู้ได้อย่างไร?

1227
01:15:30,865 --> 01:15:32,233
ฉันรู้ว่าเรากำลังเผชิญอยู่
กับคนไม่ดี

1228
01:15:32,366 --> 01:15:33,901
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
จะเอามันไปไกลขนาดนี้

1229
01:15:34,035 --> 01:15:36,570
แต่พวกเขาจะทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
เมื่อฉันมีคำสั่งศาล

1230
01:15:36,704 --> 01:15:39,774
เพื่อเอารถของฉันกลับ
โดยไม่มีค่าธรรมเนียมใดๆ?

1231
01:15:39,940 --> 01:15:41,208
พวกเขาทำแบบนี้กับเราได้ยังไง?

1232
01:15:41,342 --> 01:15:42,743
เรากำลังเผชิญอยู่
กับคนอันธพาลทางกฎหมายที่นี่

1233
01:15:42,877 --> 01:15:44,345
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ
เรียกเก็บค่าธรรมเนียมจากคุณ

1234
01:15:44,478 --> 01:15:45,579
พยายามตอบโต้คุณ

1235
01:15:45,713 --> 01:15:47,248
ทั้งหมดเพื่อพยายามทำให้เรา
ยกเลิกกรณีนี้

1236
01:15:48,082 --> 01:15:50,718
พวกเขาดูหมิ่นศาล
เราจะเอาชนะพวกเขา

1237
01:15:50,851 --> 01:15:54,722
ฉันรู้ว่ามันน่าหงุดหงิด
แต่เราแค่ต้องสงบสติอารมณ์ไว้

1238
01:15:54,855 --> 01:15:56,891
เงียบสงบ? เราไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในที่พักพิง

1239
01:15:57,024 --> 01:15:59,293
เราไม่พลาดคริสต์มาส
กับลูกสาวของเรา

1240
01:15:59,460 --> 01:16:02,897
และเราไม่มีบิล
ในราคา 18,000 ดอลลาร์

1241
01:16:04,231 --> 01:16:05,099
เฮ้!

1242
01:16:05,666 --> 01:16:06,867
คุณกำลังทำอะไร?!

1243
01:16:07,768 --> 01:16:09,637
ทำผู้หญิงคนนั้น.
แค่ขโมยจักรยานของคุณเหรอ?

1244
01:16:10,539 --> 01:16:11,572
ฉันคิดว่าเธอทำ

1245
01:16:14,108 --> 01:16:16,010
ฉันขอไวท์ช็อกโกแลตได้ไหม
ขอมอคค่าไหม?

1246
01:16:16,744 --> 01:16:17,611
เล็ก.

1247
01:16:19,246 --> 01:16:20,748
รถของฉันอยู่ไหน คลิฟ?

1248
01:16:21,482 --> 01:16:23,451
- โอ้อึ
-ฉันรู้ว่ามันอยู่ในนั้น!

1249
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
- ใจเย็นๆ นะ
- ให้ตายเถอะ เชี่ยเอ้ย!

1250
01:16:25,252 --> 01:16:26,420
- เอารถของฉันมาให้ฉัน!
-ช้าลง

1251
01:16:26,555 --> 01:16:28,022
คุณจะได้รับบาดเจ็บ โอ้!

1252
01:16:28,622 --> 01:16:30,024
โอ้อึ

1253
01:16:33,562 --> 01:16:34,829
คุณสบายดีไหม?

1254
01:16:54,048 --> 01:16:57,084
- ใช่ ใช่ ใช่! ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว!
- ฉันทำมัน!

1255
01:16:57,218 --> 01:16:58,986
ฉันขายการออกแบบครั้งแรกของฉัน

1256
01:17:02,389 --> 01:17:03,592
โรงพยาบาลสัตว์.

1257
01:17:04,593 --> 01:17:05,993
สวัสดี นี่คือเอเวอรี่ โอเกิล

1258
01:17:06,127 --> 01:17:08,662
อืม ฉันต้องพูด
กับแม่ของฉัน อแมนดา

1259
01:17:08,796 --> 01:17:11,132
เธอมีสัตว์เลี้ยงไหม
ภายใต้การดูแลของเรา?

1260
01:17:11,265 --> 01:17:14,668
อืมไม่มี
เธอทำงานที่นั่น

1261
01:17:14,802 --> 01:17:16,804
อืม อแมนด้า โอเกิล?

1262
01:17:16,937 --> 01:17:19,473
ใช่แล้ว เราไม่มีใครเลย
ที่ทำงานที่นี่ด้วยชื่อนั้น

1263
01:17:21,475 --> 01:17:25,346
ตกลง. อืม ขอบใจนะ ลาก่อน.

1264
01:17:33,320 --> 01:17:34,688
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

1265
01:17:35,322 --> 01:17:39,126
นังบ้านั่นโง่

1266
01:17:39,260 --> 01:17:42,963
คุณเป็นใคร
จะบอกบาร์บเรื่องของฉันเหรอ? ฮะ?

1267
01:17:43,097 --> 01:17:44,365
คุณกำลังใช้อีกครั้ง

1268
01:17:44,498 --> 01:17:46,734
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่กังวล D.

1269
01:17:46,867 --> 01:17:48,637
คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน
คุณรู้ใช่ไหม?

1270
01:17:49,270 --> 01:17:50,371
คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน

1271
01:17:50,504 --> 01:17:52,006
ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือ

1272
01:17:52,139 --> 01:17:55,510
-โอ้ คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?
-เลขที่! ไม่

1273
01:17:55,644 --> 01:17:56,710
คุณได้รับมัน

1274
01:17:57,678 --> 01:17:58,979
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1275
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
D ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือ

1276
01:18:00,649 --> 01:18:01,882
แค่นั้นแหละ. ฉันเสียใจ.

1277
01:18:07,488 --> 01:18:09,423
ฉันเสียใจ. ฉัน...

1278
01:18:35,749 --> 01:18:36,884
อา...

1279
01:18:37,017 --> 01:18:38,185
กรณีต่อไป.

1280
01:18:38,687 --> 01:18:40,087
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาอยู่ที่ไหน?

1281
01:18:40,221 --> 01:18:42,156
เขาควรจะอยู่ที่นี่
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1282
01:18:42,256 --> 01:18:43,692
ขอโทษ.
ไม่ใช่ในขณะนี้

1283
01:18:44,559 --> 01:18:47,861
อยู่ที่นั่น
ทนายความอีกคนที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้
ใครจะจริงจังกับเรื่องนี้?

1284
01:18:47,995 --> 01:18:50,030
คุณลาโรซ่าเช่นกัน
ไม่ปรากฏตัวในศาล

1285
01:18:50,164 --> 01:18:52,032
หรือเขายื่นเรื่องล่าช้าต่อไป

1286
01:18:52,166 --> 01:18:54,034
เรากำลังพูดถึง
บ้านของใครบางคน

1287
01:18:57,004 --> 01:18:59,373
คุณเคยได้ยินเรื่องความเมตตาไหม?

1288
01:19:03,645 --> 01:19:05,246
สวัสดี. ฉันไม่สามารถรับ
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

1289
01:19:05,379 --> 01:19:07,682
อย่าลังเลที่จะออกไป
ข้อความหรือส่งข้อความถึงฉัน ขอบคุณ

1290
01:19:07,781 --> 01:19:10,884
เฮ้ แอฟ นี่แม่นะ
แค่โทรกลับหาฉัน โอเคไหม?

1291
01:19:11,018 --> 01:19:12,052
คิดถึงคุณ.

1292
01:19:20,261 --> 01:19:21,895
ฉันโทรไปที่สำนักงานสัตวแพทย์

1293
01:19:22,029 --> 01:19:23,732
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำงานที่นั่น

1294
01:19:27,067 --> 01:19:28,435
ฉันจะไม่คุยกับคุณอีกแล้ว

1295
01:19:28,570 --> 01:19:29,770
คุณเป็นคนโกหกและขี้เมา

1296
01:19:29,903 --> 01:19:32,339
และฉันไม่ต้องการคุณ
ในชีวิตของฉันอีกต่อไป

1297
01:19:35,976 --> 01:19:38,513
ใช่. สวัสดี นี่คืออแมนดา โอเกิล

1298
01:19:38,680 --> 01:19:39,714
นี่คืออแมนด้า โอเกิล

1299
01:19:39,813 --> 01:19:41,282
สวัสดี นี่คืออแมนดา โอเกิล

1300
01:19:41,415 --> 01:19:43,450
คลิฟ นี่อแมนด้านะ
โทรกลับหาฉัน.

1301
01:19:43,585 --> 01:19:44,852
คุณมีสีฟ้าปี 91 ของฉัน...

1302
01:19:44,985 --> 01:19:46,153
...โตโยต้าคัมรี่.

1303
01:19:46,287 --> 01:19:48,222
คัมรี่ปี 91 ของฉัน!

1304
01:19:48,322 --> 01:19:50,257
คลิฟ นี่อแมนด้านะ
โทรกลับหาฉัน.

1305
01:19:50,391 --> 01:19:51,458
โทรกลับหาฉัน.

1306
01:19:51,593 --> 01:19:54,529
เฮ้ นี่แม่เอง โทรกลับหาฉัน.

1307
01:19:54,696 --> 01:19:58,165
ใบอนุญาตเลขที่ ADQ-377

1308
01:19:58,299 --> 01:19:59,099
เอดีคิว...

1309
01:19:59,233 --> 01:20:00,934
ไม่ คิว คิว

1310
01:20:01,068 --> 01:20:02,236
โอเกิล

1311
01:20:02,336 --> 01:20:04,639
O เหมือนสีส้ม G เหมือนเกร็ก

1312
01:20:04,773 --> 01:20:05,939
L เช่นเดียวกับในลูซี่

1313
01:20:06,073 --> 01:20:07,241
ใช่ใช่ใช่

1314
01:20:07,341 --> 01:20:09,476
เฮ้ ฉันเอง
แค่พยายามคุณอีกครั้ง

1315
01:20:10,477 --> 01:20:12,346
เอ่อ โทรกลับหาฉันนะ ตกลง?
คิดถึงคุณ.

1316
01:20:12,479 --> 01:20:14,114
ผ่านไป 171 วันแล้ว

1317
01:20:14,248 --> 01:20:16,984
ฉันกำลังโทรไปเอารถของฉันคืน!

1318
01:20:17,117 --> 01:20:19,253
หากคุณสามารถกรุณากลับมา
สายของฉัน...

1319
01:20:19,353 --> 01:20:20,522
เชี่ยเอ้ย!

1320
01:20:41,842 --> 01:20:44,011
สวัสดี ฉันชื่ออแมนด้า
และฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

1321
01:20:44,144 --> 01:20:45,913
สวัสดีอแมนด้า

1322
01:20:46,046 --> 01:20:47,014
อืม...

1323
01:20:48,817 --> 01:20:50,384
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

1324
01:20:50,518 --> 01:20:53,487
ฉันไม่ชอบแบ่งปัน อืม...

1325
01:20:54,988 --> 01:20:56,591
ฉันแย่มากเลย ในความเป็นจริง

1326
01:20:56,758 --> 01:20:59,527
- นี่คือการแบ่งปันครั้งแรกของฉัน
- ตกลง.

1327
01:21:00,194 --> 01:21:02,797
ฉันซุ่มซ่อนอยู่ด้านหลัง
ในห้องเหล่านี้มานานหลายปี

1328
01:21:02,896 --> 01:21:04,733
อืม เหมือนคืบคลานอะไรสักอย่าง

1329
01:21:04,865 --> 01:21:06,400
แต่ เอ่อ ยังไงก็ตาม...

1330
01:21:07,635 --> 01:21:09,403
ฉันไปที่นี่ เอ่อ...

1331
01:21:10,170 --> 01:21:14,074
ฉันดื่มครั้งแรกตอน 11 โมง

1332
01:21:14,208 --> 01:21:17,010
อืม สมมุติว่า
มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

1333
01:21:17,144 --> 01:21:19,012
ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ เอ่อ...

1334
01:21:20,314 --> 01:21:22,883
การดื่มช่วยได้ระยะหนึ่ง
จนกระทั่งมันไม่ได้

1335
01:21:23,651 --> 01:21:26,855
จนกระทั่งฉันตื่น
และเพิ่งตระหนักได้

1336
01:21:26,987 --> 01:21:29,456
ว่าฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นสำคัญและ...

1337
01:21:30,525 --> 01:21:32,627
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
นั่นก็ไม่สำคัญเช่นกัน

1338
01:21:32,794 --> 01:21:36,964
อืม และเมื่อห้าปีที่แล้ว
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

1339
01:21:37,097 --> 01:21:40,234
และฉันก็ได้รับฝิ่น
สำหรับการจัดการความเจ็บปวด

1340
01:21:40,367 --> 01:21:42,202
อืม ซึ่งฉันชอบ

1341
01:21:43,036 --> 01:21:44,104
แล้ว...

1342
01:21:45,072 --> 01:21:46,974
เอ่อ ฉันเริ่มดื่ม

1343
01:21:47,107 --> 01:21:50,144
และ อืม ทุกๆ วัน
ฉันคงจะตื่นแล้ว

1344
01:21:50,310 --> 01:21:52,847
และเอื้อมมือไปหยิบขวด
ที่ฉันเก็บไว้ใกล้ตัวฉัน

1345
01:21:53,914 --> 01:21:57,251
และแล้วเมื่อสามปีที่แล้ว
ฉันพยายามปลิดชีพตัวเอง

1346
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
เอ่อ ฉันกินยาไปเยอะมาก

1347
01:21:59,086 --> 01:22:01,890
หมอก็แปลกใจเหมือนกัน
ขณะที่ฉันตื่นขึ้น

1348
01:22:02,022 --> 01:22:04,559
แล้ว เอ่อ...

1349
01:22:05,926 --> 01:22:08,763
และหลังจากนั้นไม่นาน
ฉันสูญเสียลูกสาวของฉัน

1350
01:22:08,897 --> 01:22:11,465
มันเป็นสิ่งเดียว
นั่นสำคัญจริงๆ

1351
01:22:11,599 --> 01:22:14,736
และ เอ่อ... ฉันก็แค่...

1352
01:22:14,869 --> 01:22:16,771
ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง
กับเธออีกต่อไป

1353
01:22:16,905 --> 01:22:20,107
ฉันจึงต้องปล่อยเธอไป

1354
01:22:20,240 --> 01:22:23,243
และฉันยังมีอีกหลายวัน
ที่ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า

1355
01:22:23,377 --> 01:22:25,914
ถ้าฉันเพิ่งกระโดดลง
สะพาน แต่...

1356
01:22:29,483 --> 01:22:30,919
...ฉัน... ฉัน...

1357
01:22:31,786 --> 01:22:33,287
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

1358
01:22:33,420 --> 01:22:36,290
ฉันอยากมีชีวิตอยู่
และฉันอยากจะเอาเธอกลับมา

1359
01:22:36,423 --> 01:22:37,291
และ เอ่อ...

1360
01:22:38,726 --> 01:22:41,962
...ฉันรู้
ฉันรู้อย่างเต็มที่

1361
01:22:42,095 --> 01:22:43,964
ว่าฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นคนเดียวได้

1362
01:22:45,432 --> 01:22:47,802
ฉันทำแบบนั้นคนเดียวไม่ได้
และฉันต้องการความช่วยเหลือ

1363
01:22:47,936 --> 01:22:50,839
- ถูกต้อง.
- งั้น เอ่อ... ขอบคุณ

1364
01:22:57,244 --> 01:22:58,479
และนั่นคือส่วนแบ่งของฉัน

1365
01:22:59,146 --> 01:23:00,113
ขอบคุณ

1366
01:23:02,015 --> 01:23:03,818
- ขอบคุณอแมนด้า
-ขอบคุณ.

1367
01:23:04,919 --> 01:23:05,954
ขอบคุณ

1368
01:23:08,455 --> 01:23:10,491
อแมนดาแบ่งปันเคธี่
คุณสามารถแบ่งปัน

1369
01:23:10,625 --> 01:23:11,526
ใช่.

1370
01:23:26,106 --> 01:23:27,942
คุณต้องการรถยนต์จริงๆ

1371
01:23:28,475 --> 01:23:30,745
ฉันมีจักรยาน คุณขโมยมัน

1372
01:23:30,912 --> 01:23:32,680
ฉันยืมมันมา

1373
01:23:33,347 --> 01:23:35,950
เอ่อ การยืมก็จะแนะนำ
เรามีข้อตกลงกัน

1374
01:23:36,049 --> 01:23:37,484
ใช่แล้ว

1375
01:23:40,655 --> 01:23:42,524
ฉันเสียใจ. นั่นคือการเสียดสี

1376
01:23:42,657 --> 01:23:45,092
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันได้รับ
เงียบขรึมจาก

1377
01:23:45,225 --> 01:23:46,995
เพราะมันเป็นการหลีกเลี่ยง

1378
01:23:47,160 --> 01:23:50,063
และฉันกำลังพยายามอยู่
ในชีวิตของฉันตอนนี้...

1379
01:23:50,197 --> 01:23:51,599
นี่จะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

1380
01:23:52,432 --> 01:23:53,535
ไปทำงานกันเถอะ

1381
01:23:55,335 --> 01:23:57,005
คุณไม่ใช่ทนายความ อแมนด้า

1382
01:23:57,137 --> 01:24:00,374
ไอ้พวกนี้ต้องจ่าย
แล้วคุณรู้ไหม...

1383
01:24:00,508 --> 01:24:03,377
ยอมรับเถอะว่าเราทั้งคู่ก็ใช้ได้
ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1384
01:24:06,446 --> 01:24:07,615
ตกลง.

1385
01:24:19,827 --> 01:24:21,128
ใช่!

1386
01:24:34,474 --> 01:24:35,442
เขาอยู่ที่ไหน?

1387
01:24:35,577 --> 01:24:37,077
เขาอยู่ที่ไหน? ที่ไหน...

1388
01:24:37,779 --> 01:24:38,913
โอ้แม่ง!

1389
01:24:39,047 --> 01:24:40,915
-...คือ...
- ข้างหน้า!

1390
01:24:41,049 --> 01:24:42,617
- ...เขา?
- โอ้,.

1391
01:24:44,418 --> 01:24:45,285
อ๊ะ!

1392
01:24:46,420 --> 01:24:48,121
ฉันมีกาแฟแล้ว

1393
01:24:48,255 --> 01:24:49,389
มหัศจรรย์. มหัศจรรย์.

1394
01:24:49,524 --> 01:24:51,158
ที่นั่นสมบูรณ์แบบ

1395
01:24:51,291 --> 01:24:52,259
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

1396
01:25:20,420 --> 01:25:21,823
ใช่. สวัสดี
นี่คือเควิน เอ็กเกอร์ส

1397
01:25:21,956 --> 01:25:24,092
-เอ่อ กรุณารอสักครู่
-เฮ้ ไอ้เวร

1398
01:25:24,224 --> 01:25:25,325
-เลขที่!
-คุณมีรถของฉันแล้ว

1399
01:25:25,459 --> 01:25:26,493
ขออนุญาต?

1400
01:25:26,628 --> 01:25:27,962
ฉันเสียใจ.
นั่นมันแปลกจริงๆ

1401
01:25:28,096 --> 01:25:30,297
อืม ใช่ ฉันถือได้

1402
01:25:31,264 --> 01:25:32,299
เอารถคืนมาให้เธอ!

1403
01:25:32,432 --> 01:25:33,467
หยุดเลย

1404
01:25:41,241 --> 01:25:42,944
- มีกฎเกณฑ์อยู่
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1405
01:25:43,077 --> 01:25:44,679
- คุณได้รับมัน?
-ขอบคุณ.

1406
01:26:05,800 --> 01:26:07,602
เขาสวยมาก

1407
01:26:07,702 --> 01:26:08,903
โอ้พระเจ้า.

1408
01:26:09,070 --> 01:26:10,337
ไม่เป็นไรเหรอ? "เขา"?

1409
01:26:10,470 --> 01:26:13,173
ใช่ เขาเป็นเด็กผู้ชาย

1410
01:26:13,306 --> 01:26:15,475
จนกว่าเขาจะโตพอที่จะตัดสินใจได้

1411
01:26:16,144 --> 01:26:17,210
โอ้.

1412
01:26:18,680 --> 01:26:20,515
คุณพร้อมที่จะเลือกชื่อแล้วหรือยัง?

1413
01:26:20,648 --> 01:26:22,717
-คุณนำรายการของเรามาหรือไม่?
- ฉันทำ.

1414
01:26:23,350 --> 01:26:24,652
เฮ้.

1415
01:26:27,655 --> 01:26:28,723
เทย์เลอร์?

1416
01:26:28,856 --> 01:26:30,658
ไม่

1417
01:26:31,592 --> 01:26:32,727
โจดี้?

1418
01:26:32,860 --> 01:26:34,162
เอ่อ ไม่ใช่แน่นอน

1419
01:26:34,327 --> 01:26:35,863
นั่นคือตัวเลือกของเดนิส

1420
01:26:35,997 --> 01:26:37,699
ต่อไป.

1421
01:26:38,365 --> 01:26:39,834
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดหรือ...

1422
01:26:40,702 --> 01:26:42,170
คิลเมอร์? อา.

1423
01:26:42,737 --> 01:26:44,772
เธอรักท็อปกัน

1424
01:26:46,708 --> 01:26:49,143
แล้ว... กองทัพเรือล่ะ?

1425
01:26:51,244 --> 01:26:52,947
โนวาและกองทัพเรือ

1426
01:26:58,820 --> 01:27:00,154
ฉันไม่รู้. ฉัน...

1427
01:27:00,253 --> 01:27:02,222
ฉันไม่คิดว่า
เราจะหาอะไรก็ได้

1428
01:27:02,355 --> 01:27:05,059
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
น่ารักมั้ยล่ะ?

1429
01:27:05,193 --> 01:27:07,095
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1430
01:27:07,260 --> 01:27:09,429
ฉันจะไปศาล
ไม่ใช่ American Bandstand

1431
01:27:09,564 --> 01:27:11,933
ฉันต้องดูเป็นมืออาชีพ
จริงจัง.

1432
01:27:12,066 --> 01:27:14,168
โอเค โอเค โอเค

1433
01:27:14,267 --> 01:27:16,303
บางทีฉันอาจจะเก็บมันไว้
เจาะรูด้านหลัง.

1434
01:27:16,436 --> 01:27:18,405
ให้ Brett เข้าถึงได้ง่าย

1435
01:27:18,539 --> 01:27:20,440
อ้าว พวกคุณคุยกันเหรอ?

1436
01:27:20,575 --> 01:27:21,976
การพูด? ไม่

1437
01:27:22,577 --> 01:27:24,112
ร่วมเพศบางครั้ง

1438
01:27:24,879 --> 01:27:26,714
ฉันไม่มีเขาสำหรับเขา
ฉันแค่...

1439
01:27:27,414 --> 01:27:29,183
ขอบคุณที่เขาให้ฉันได้เห็นลูก ๆ ของฉัน

1440
01:27:29,282 --> 01:27:31,318
- นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะทำ
-อืม

1441
01:27:31,451 --> 01:27:33,688
เอเวอรี่ยังไม่คุยกับฉันเลย

1442
01:27:33,788 --> 01:27:35,723
ดูสิ คอยพวกมันอยู่

1443
01:27:35,857 --> 01:27:37,257
พวกเขาจะมารอบ ๆ
ถ้าพวกเขาเข้าใจ

1444
01:27:37,390 --> 01:27:38,793
-ซึ่งพวกเขาทำ
-ฉันไม่รู้.

1445
01:27:38,926 --> 01:27:41,495
พวกเขาดื้อมาก
และพวกเขาก็โกรธมาก

1446
01:27:41,629 --> 01:27:43,064
โอเค ปักหมุดลงไปเลย

1447
01:27:43,197 --> 01:27:44,264
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1448
01:27:45,099 --> 01:27:47,400
-เสื้อแจ็คเก็ตกระโปรงทรงดินสอสุดเก๋
-อืม.

1449
01:27:47,535 --> 01:27:48,970
คุณรู้ไหมว่ามันคือการให้
“ท่านผู้มีเกียรติ

1450
01:27:49,103 --> 01:27:50,337
คุณต้องฟังฉัน”

1451
01:27:53,373 --> 01:27:55,076
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันควรจะ...

1452
01:27:55,710 --> 01:27:58,112
ใส่ของของฉันเองรู้ไหม?
ฉันอาจจะรู้สึกอึดอัดเกินไป

1453
01:27:58,246 --> 01:27:59,981
ไม่สบายมานานแค่ไหนแล้ว?

1454
01:28:00,114 --> 01:28:01,149
คำถามจริง.

1455
01:28:03,084 --> 01:28:03,951
ดูสิ

1456
01:28:04,585 --> 01:28:06,921
ไม่สำคัญว่าคุณใส่อะไร

1457
01:28:09,590 --> 01:28:11,259
คุณคืออแมนด้า โอเกิล

1458
01:28:12,193 --> 01:28:14,662
และคุณจะได้รับ
รถของคุณกลับมา

1459
01:28:16,764 --> 01:28:17,865
ไม่ใช่แค่สำหรับคุณ

1460
01:28:18,966 --> 01:28:20,034
สำหรับพวกเราทุกคน

1461
01:28:35,315 --> 01:28:38,351
ในที่สุดเราก็จะไปขึ้นศาล
มีอะไรที่คุณต้องการเพิ่มหรือไม่?

1462
01:28:39,120 --> 01:28:40,822
เราไปครั้งนี้ครั้งสุดท้าย

1463
01:28:40,955 --> 01:28:42,322
- ฉันจำได้.
-ส่วนที่สำคัญที่สุด

1464
01:28:42,455 --> 01:28:43,991
-ไม่คำนึงถึง...
- เรามีปัญหา.

1465
01:28:44,125 --> 01:28:46,761
เด็บบี้.
เรามีปัญหามากมาย

1466
01:28:46,861 --> 01:28:50,031
ใช่. เอ่อ ลาโรซ่ากำลังอ้างสิทธิ์
ว่าเป็นการลากจูงของเบรนต์

1467
01:28:50,164 --> 01:28:53,366
ที่ขายรถของอแมนด้า
ผู้รับเหมาช่วงของ Kaplan

1468
01:28:53,500 --> 01:28:55,036
จึงทรงละทิ้งพวกเขา
ของความเสียหายทั้งหมด

1469
01:28:55,169 --> 01:28:57,538
แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
เห็นได้ชัดว่าเป็นบริษัทเดียวกัน

1470
01:28:57,672 --> 01:28:59,406
นั่นจะไม่ทน

1471
01:28:59,540 --> 01:29:01,576
ไม่ แต่เรายังคงมี
เพื่อต่อสู้กับมัน

1472
01:29:01,742 --> 01:29:03,144
ซึ่งหมายความว่าอะไร?

1473
01:29:03,277 --> 01:29:05,580
มีเวลามากขึ้น เงินมากขึ้น
นี่คือเกมของพวกเขา

1474
01:29:05,746 --> 01:29:08,415
ให้คำวิงวอน BS แก่เรามากพอ
จนกว่าเราจะลาออกหรือล้มละลาย

1475
01:29:08,549 --> 01:29:09,884
แต่พวกเขาจะหนีไปได้อย่างไร
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

1476
01:29:10,017 --> 01:29:12,220
เห็นได้ชัดว่าเป็นการหลอกลวง

1477
01:29:12,352 --> 01:29:15,823
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
แต่มันถูกกฎหมายในทางเทคนิค

1478
01:29:15,957 --> 01:29:17,992
ยังไงซะก็อยู่ที่ศาลแขวง

1479
01:29:18,125 --> 01:29:19,727
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไรอีก

1480
01:29:19,861 --> 01:29:21,229
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

1481
01:29:21,829 --> 01:29:23,363
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไรอีก

1482
01:29:23,496 --> 01:29:24,999
ไม่ ไม่ เกี่ยวกับศาลแขวง.

1483
01:29:25,132 --> 01:29:26,534
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1484
01:29:26,667 --> 01:29:28,669
ฉันแค่กำลังพูดอะไรบางอย่างซ้ำ
เควินพูดเมื่อวันก่อน

1485
01:29:28,803 --> 01:29:31,105
เกี่ยวกับว่าเขาจะยื่นฟ้องอย่างไร
ในศาลสูง

1486
01:29:31,272 --> 01:29:32,807
แทนศาลแขวง
ในตอนแรก

1487
01:29:32,907 --> 01:29:35,176
ทั้งหมดนี้อาจเป็นได้
หลีกเลี่ยง ฉัน...

1488
01:29:35,309 --> 01:29:36,911
ฉันบอกว่าอยู่และเรียนรู้ใช่ไหม?

1489
01:29:41,649 --> 01:29:43,751
ดังนั้นคุณระยำ เพียงแค่พูดมัน

1490
01:29:43,885 --> 01:29:45,553
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
ฉันแค่ไม่ตระหนัก

1491
01:29:45,686 --> 01:29:48,022
ที่ไอ้พวกนี้จะเอา
เปรียบเสมือนคุณ...

1492
01:29:48,155 --> 01:29:49,456
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูด
คุณระยำขึ้น

1493
01:29:49,590 --> 01:29:50,958
และคุณยื่น
อยู่ผิดศาล

1494
01:29:51,092 --> 01:29:52,827
และนั่นคือสาเหตุที่เราถูกมัดไว้
ในอึทั้งหมดนี้เหรอ?

1495
01:29:52,927 --> 01:29:54,862
เอาล่ะแน่นอน
รู้สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

1496
01:29:54,962 --> 01:29:56,731
ฉันก็ยื่นได้
ในศาลสูง

1497
01:29:56,864 --> 01:29:59,432
-แต่เราไม่สามารถคาดเดาได้--
-331 วันโดยไม่มีรถของฉัน

1498
01:29:59,567 --> 01:30:02,637
เควิน ฉันต้องไปหาลูกของฉัน
ฉัน-ฉันคิดถึงคริสต์มาส

1499
01:30:02,803 --> 01:30:04,538
ฉันพลาดทุกอย่างแล้ว!

1500
01:30:04,672 --> 01:30:07,108
ฉัน-ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย
นานกว่าหนึ่งปี

1501
01:30:07,241 --> 01:30:08,609
และทั้งหมดนี้
สามารถหลีกเลี่ยงได้

1502
01:30:08,743 --> 01:30:09,644
ถ้าคุณจะ--

1503
01:30:09,810 --> 01:30:11,478
-คุณเพียงแค่พูดมัน.
-ดี.

1504
01:30:11,612 --> 01:30:13,214
ถ้าคุณต้องการให้ฉันพูด
ที่ฉันไม่มี...

1505
01:30:13,347 --> 01:30:15,349
คุณทำผิดแล้วยื่นฟ้อง
อยู่ผิดศาล!

1506
01:30:15,448 --> 01:30:16,884
และนั่นคืองานของคุณ!

1507
01:30:17,018 --> 01:30:18,085
...ก็ดีแล้ว

1508
01:30:18,219 --> 01:30:19,587
แต่อย่างน้อยคุณก็ให้ฉันได้

1509
01:30:19,720 --> 01:30:20,922
เครดิตเล็กน้อย

1510
01:30:21,055 --> 01:30:23,490
สำหรับการอุทิศชีวิตของฉันเป็นเวลาหลายเดือน
สู่คัมรี่

1511
01:30:24,191 --> 01:30:27,061
นั่นคือการเคลื่อนไหว 40 หน้า
หนึ่งชั่วโมงต่อหน้า

1512
01:30:27,194 --> 01:30:29,063
ฉันรู้ว่ามันไม่คุ้มค่า
อึกับคุณ

1513
01:30:29,597 --> 01:30:31,431
ฉันรู้ว่า. ไม่เป็นไร.

1514
01:30:31,565 --> 01:30:32,600
-อแมนด้า--
-ไม่ ไม่ ไม่!

1515
01:30:32,733 --> 01:30:34,302
อย่าใช้เวลาอีกชั่วโมงกับมัน!

1516
01:30:58,993 --> 01:31:01,963
ขออนุญาต. ใครเป็นทนาย.
สำหรับการลากจูงของ Brent?

1517
01:31:02,096 --> 01:31:03,631
นั่นก็คือฉัน

1518
01:31:03,764 --> 01:31:05,800
และคุณฟ้องผิด
บริษัทร่วมเพศ

1519
01:31:05,933 --> 01:31:07,401
ฉันช่วยคุณไม่ได้นะเด็กน้อย

1520
01:31:21,649 --> 01:31:23,718
อแมนด้า,
ไมค์ แพตเตอร์สัน, ซีแอตเทิลไทมส์.

1521
01:31:23,884 --> 01:31:25,820
เอ่อ มันเป็นแรงบันดาลใจในการดู
คนเช่นคุณ

1522
01:31:25,953 --> 01:31:27,788
ต่อสู้กับระบบ
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

1523
01:31:27,922 --> 01:31:29,123
ฉันรู้ว่าเควินโทรหาคุณ

1524
01:31:29,256 --> 01:31:31,192
แต่ฉันก็ยังทำไม่ได้จริงๆ
เข้าใจ

1525
01:31:31,325 --> 01:31:32,626
ทำไมคุณถึงอยากคุยกับฉัน

1526
01:31:32,760 --> 01:31:35,096
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่าอาจมี
เรื่องราวที่นี่

1527
01:31:35,229 --> 01:31:37,665
หญิงชาวซีแอตเทิลถูกผลักออกไป
ของที่อยู่อาศัยของเธอ

1528
01:31:37,798 --> 01:31:40,500
ต่อสู้กลับหลังจากกลายเป็น
ถิ่นที่อยู่ในยานพาหนะ

1529
01:31:40,634 --> 01:31:43,704
เป็นคำที่น่ารักนะ
"ผู้อาศัยในยานพาหนะ"

1530
01:31:43,838 --> 01:31:46,474
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่คง
ตอนนี้น่าจะยอมแพ้แล้ว

1531
01:31:47,141 --> 01:31:48,576
ฉันต้องการรถของฉันคืน

1532
01:31:49,643 --> 01:31:53,080
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณพยายาม
ที่จะทำ แต่ฉันไม่ใช่ฮีโร่

1533
01:31:54,148 --> 01:31:55,983
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่
จะไม่เห็นด้วย

1534
01:32:18,305 --> 01:32:19,273
ฉันขอรถคืนได้ไหม?

1535
01:32:19,440 --> 01:32:21,375
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

1536
01:32:36,657 --> 01:32:37,758
-ใช่?
-สวัสดี ชาวเดอร์

1537
01:32:37,892 --> 01:32:39,026
สวัสดีชาวเดอร์

1538
01:32:39,160 --> 01:32:40,361
-ทักทาย.
-สวัสดี.

1539
01:32:40,494 --> 01:32:42,063
-ทักทาย.
-สวัสดี ชาวเดอร์

1540
01:32:42,196 --> 01:32:43,364
-สวัสดี.
-เอ่อ..

1541
01:32:43,998 --> 01:32:45,232
เฮ้.

1542
01:33:22,903 --> 01:33:24,638
-สวัสดี.
-คุณดูดี.

1543
01:33:24,772 --> 01:33:26,307
โอ้ขอบคุณ

1544
01:33:27,875 --> 01:33:29,310
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่. อืม

1545
01:33:29,443 --> 01:33:30,311
ตกลง.

1546
01:33:31,011 --> 01:33:31,912
ไปกันเลย

1547
01:33:51,432 --> 01:33:52,366
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

1548
01:33:56,403 --> 01:33:57,304
คุณอาจจะนั่งอยู่

1549
01:33:59,240 --> 01:34:01,175
เราอยู่ที่นี่
ในคำร้องของจำเลย

1550
01:34:01,308 --> 01:34:02,776
เพื่อการตัดสินโดยสรุป

1551
01:34:03,410 --> 01:34:06,647
ในใบปะหน้า
เรามีเคส KC18C,

1552
01:34:06,780 --> 01:34:09,350
Ogle กับ Kaplan Towing

1553
01:34:09,483 --> 01:34:10,684
ไปข้างหน้าที่ปรึกษา

1554
01:34:10,818 --> 01:34:11,986
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1555
01:34:12,119 --> 01:34:13,522
นี่ไม่จำเป็นจริงๆ

1556
01:34:13,654 --> 01:34:15,322
มันเสียเปล่า
ของเวลาของศาล

1557
01:34:15,456 --> 01:34:17,858
โจทก์จึงได้ฟ้อง
จำเลยที่ผิด

1558
01:34:17,992 --> 01:34:20,327
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรดำเนินการ
จำเลยที่ถูกต้อง

1559
01:34:20,461 --> 01:34:21,729
และขอการชดใช้

1560
01:34:21,862 --> 01:34:23,864
เฮ้ ดีใจที่ได้ทำนะเด็กน้อย

1561
01:34:23,998 --> 01:34:25,733
แต่เราจะต้องใช้เวลา

1562
01:34:25,866 --> 01:34:28,469
ท่านผู้มีเกียรติ นานแค่ไหนแล้ว
พาไปหาบริษัทของคุณเองเหรอ?

1563
01:34:28,603 --> 01:34:31,338
Brent's ได้รับการจดทะเบียนแล้ว
ผู้รับเหมาช่วงของ Kaplan

1564
01:34:31,472 --> 01:34:34,308
พวกเขากำลังถ่วงเวลา
และเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

1565
01:34:34,441 --> 01:34:35,910
นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

1566
01:34:36,076 --> 01:34:38,679
ขั้นตอนมาตรฐาน ท่านผู้มีเกียรติ
ตามที่ที่ปรึกษากล่าวไว้

1567
01:34:38,812 --> 01:34:42,183
เป็นบิลราคา 21,534 ดอลลาร์

1568
01:34:42,316 --> 01:34:47,121
คุณโอเกิลมีโอกาสทุกครั้ง
เพื่อชำระค่าปรับนี้ตั้งแต่วันแรก

1569
01:34:47,221 --> 01:34:48,923
- เธอเลือกที่จะไม่ทำเช่นนั้น
- ฉันเลือกเหรอ?

1570
01:34:49,089 --> 01:34:50,391
ท่านผู้มีเกียรติ คุณลาโรซ่าชัดเจน--

1571
01:34:50,525 --> 01:34:51,892
เป็นไอ้เวร!

1572
01:34:52,026 --> 01:34:53,894
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1573
01:34:54,028 --> 01:34:56,864
คุณโอเกิล ฉันจะไม่มี
ระเบิดขึ้นในห้องพิจารณาคดีของฉัน

1574
01:34:56,997 --> 01:34:58,732
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ
แต่ฉันบอกว่าวันนี้

1575
01:34:58,866 --> 01:35:00,434
ฉันจะบอกความจริง
และนั่นคือความจริง

1576
01:35:00,602 --> 01:35:01,769
ท่านผู้มีเกียรติ...

1577
01:35:02,671 --> 01:35:05,172
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ
ฉันเพิ่งเขียนบันทึกไม่กี่

1578
01:35:05,306 --> 01:35:06,575
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉัน...

1579
01:35:08,242 --> 01:35:09,777
“ฉันไม่อยากโทรหาตัวเอง.
คนไร้บ้าน

1580
01:35:09,910 --> 01:35:11,546
เมื่อฉันมาศาลครั้งแรก

1581
01:35:11,680 --> 01:35:14,248
เพราะฉันรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร
กับคนอย่างจำเลย

1582
01:35:14,381 --> 01:35:16,750
พวกเขาอยากจะเขียนว่าพวกเราขี้เกียจ
ไม่มีใครป่วย

1583
01:35:16,884 --> 01:35:19,019
ไม่ใช่คนเพิ่งล้ม
เข้าสู่ความโชคร้าย

1584
01:35:19,153 --> 01:35:20,955
และไม่มีตาข่ายนิรภัย
เพื่อจับเรา

1585
01:35:21,121 --> 01:35:23,724
และฉันได้รับมัน มันง่ายกว่า
เพื่อให้คุณแกล้งทำเป็น

1586
01:35:23,857 --> 01:35:26,661
ว่าเราขี้เกียจไม่มีใครป่วย

1587
01:35:26,760 --> 01:35:29,698
แต่นับตั้งแต่รถของฉันถูกขโมย
ถูกจำเลยลากไป

1588
01:35:29,830 --> 01:35:31,365
368 วันที่ผ่านมา

1589
01:35:31,498 --> 01:35:34,401
ฉันมีการใช้จ่าย
ทุกๆ วันเหล่านั้น

1590
01:35:34,536 --> 01:35:36,538
ต่อสู้เพื่อให้ได้มันกลับมา

1591
01:35:36,671 --> 01:35:39,740
ฉันโทรศัพท์ไปมากกว่า 200 สาย
ท่านผู้มีเกียรติ ไปที่ลานลากจูง

1592
01:35:39,873 --> 01:35:42,042
ฉันรอสายอยู่
เป็นเวลาหลายร้อยชั่วโมง

1593
01:35:42,176 --> 01:35:43,978
ฉันใช้เวลาห้าคืน
บนถนน

1594
01:35:44,144 --> 01:35:46,080
และอยู่ในสถานสงเคราะห์มากว่า 12 เดือน

1595
01:35:46,213 --> 01:35:47,781
และส่วนที่ยากที่สุดของทั้งหมด...

1596
01:35:47,915 --> 01:35:51,085
คือฉันไม่ได้เจอลูกของฉัน
ในเวลากว่าหนึ่งปี

1597
01:35:52,219 --> 01:35:53,722
รถของฉันคือวิธีที่ฉันไปหาลูก

1598
01:35:53,854 --> 01:35:55,889
รถของฉันคือบ้านของฉัน
เป็นเวลากว่าหกเดือน

1599
01:35:56,023 --> 01:35:57,391
ก่อนที่มันจะถูกขโมยไป

1600
01:35:57,525 --> 01:35:59,793
คัมรี่ปี 1991 คันนั้นเป็นของฉัน

1601
01:36:00,361 --> 01:36:02,896
การพยายามเอาคืนคือ.
งานที่ยากที่สุดที่ฉันเคยมี

1602
01:36:03,030 --> 01:36:05,199
และสิ่งนี้ก็ไม่เกิดขึ้นเลย
เพราะฉันทำมันพัง"

1603
01:36:05,299 --> 01:36:06,934
และฉันก็ทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ในชีวิตของฉัน ท่านผู้มีเกียรติ

1604
01:36:07,067 --> 01:36:08,902
แต่สถานการณ์นี้กับรถของฉัน

1605
01:36:09,036 --> 01:36:12,006
ฉันสาบานกับคุณว่า
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

1606
01:36:12,973 --> 01:36:15,109
“มันเริ่มต้นเพราะใครบางคน
ขโมยมาจากฉัน

1607
01:36:15,242 --> 01:36:18,212
และฉันไม่ได้พูดถึง
คนที่แจ็ครถของฉัน

1608
01:36:18,312 --> 01:36:21,148
และขี่มันไปอย่างสนุกสนาน
ในขณะที่ฉันกำลังสัมภาษณ์งาน

1609
01:36:21,282 --> 01:36:24,351
ฉันกำลังพูดถึง
สิ่งที่จำเลยทำกับฉัน

1610
01:36:24,485 --> 01:36:25,853
หลังจากนั้น

1611
01:36:25,986 --> 01:36:27,821
การลากจูงแคปแลน
หรือ-หรือการลากจูงของเบรนต์

1612
01:36:27,955 --> 01:36:29,524
หรือเปลือกอะไรก็ตาม
ที่พวกเขาอยากจะซ่อนตัวอยู่ข้างใต้

1613
01:36:29,691 --> 01:36:31,760
แย่กว่ามาก
ยิ่งกว่าอาชญากรรายเล็กๆ ใดๆ

1614
01:36:31,892 --> 01:36:32,993
บนถนน

1615
01:36:33,127 --> 01:36:36,163
พวกอันธพาลพวกนี้ถือรถ
เพื่อเรียกค่าไถ่

1616
01:36:36,297 --> 01:36:38,098
จากคนอย่างฉัน

1617
01:36:38,232 --> 01:36:40,234
และถ้าคุณบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขาข่มขู่คุณ

1618
01:36:40,334 --> 01:36:43,003
แล้วพวกเขาก็ตอบโต้คุณ
เข้าสู่ความเงียบ

1619
01:36:43,137 --> 01:36:46,006
และแทนที่จะหยุดพวกเขา
เมืองก็ช่วยพวกเขาไป

1620
01:36:46,140 --> 01:36:47,542
มอบพวกเขา
สัญญาที่รัก

1621
01:36:47,709 --> 01:36:49,243
โดยไม่มีการแข่งขัน

1622
01:36:49,343 --> 01:36:50,679
แต่ต่างจากจำเลยที่

1623
01:36:51,345 --> 01:36:53,247
ฉันไม่ได้กำลังมองหาเอกสารประกอบคำบรรยาย
จากเมือง

1624
01:36:53,347 --> 01:36:56,383
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งที่ยุติธรรม
และเหมาะสม

1625
01:36:57,117 --> 01:36:58,886
ฉันจะไม่มีวันกลับมา
ทุกสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

1626
01:36:59,019 --> 01:37:01,855
โดยเฉพาะเวลา
ที่ฉันสูญเสียไปกับลูกของฉัน

1627
01:37:01,989 --> 01:37:04,124
แต่บางทีวันนี้
ฉันสามารถฟื้นความรู้สึกบางอย่างกลับมาได้

1628
01:37:04,258 --> 01:37:06,994
ว่านานๆครั้ง
ระบบทำสิ่งที่ถูกต้อง

1629
01:37:07,127 --> 01:37:10,130
แม้กระทั่งสำหรับคนอย่างฉัน

1630
01:37:10,264 --> 01:37:11,865
และฉันไม่ถาม
เพื่อเป็นการขอโทษ

1631
01:37:11,999 --> 01:37:13,367
แม้ว่ามันจะดีก็ตาม

1632
01:37:13,500 --> 01:37:16,638
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือแค่เอารถของฉันคืนมาให้ฉันเท่านั้น”

1633
01:37:16,771 --> 01:37:18,038
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

1634
01:37:44,264 --> 01:37:45,099
โอ้!

1635
01:37:45,767 --> 01:37:48,603
โอ้
ดูดีนะอแมนด้า

1636
01:37:49,403 --> 01:37:51,238
ใช่.

1637
01:37:52,774 --> 01:37:55,710
ในทางของฉัน.
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

1638
01:37:59,681 --> 01:38:00,914
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

1639
01:38:09,323 --> 01:38:10,190
ฮ่า!

1640
01:38:12,359 --> 01:38:13,595
อ่า!

1641
01:38:13,728 --> 01:38:15,362
มีคนโทรหาคุณ
ฮีโร่ อแมนด้า

1642
01:38:15,496 --> 01:38:16,731
- โอ้
- มันเป็นเรื่องจริง.

1643
01:38:19,601 --> 01:38:20,735
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...

1644
01:38:21,402 --> 01:38:23,103
ฉันทำมันพังจริงๆ

1645
01:38:23,237 --> 01:38:24,338
โอ้หยุด

1646
01:38:24,438 --> 01:38:27,141
ฉันทำมันพังไปหลายสิ่งหลายอย่าง

1647
01:38:29,343 --> 01:38:31,111
- ยินดีด้วย.
- อา.

1648
01:38:42,389 --> 01:38:45,125
ฉันเอ่อฉันถือไว้
บางสิ่งของคุณสำหรับคุณ

1649
01:38:45,259 --> 01:38:47,896
-โอ้.
- ฉันซ่อมท่อไอเสียของคุณด้วย

1650
01:38:48,028 --> 01:38:49,764
และหมุนยาง

1651
01:38:50,532 --> 01:38:51,900
คุณทำแบบนั้นเพื่อทุกคนเหรอ?

1652
01:38:56,838 --> 01:38:57,672
ขอบคุณ

1653
01:38:58,706 --> 01:38:59,808
ฉันจะคว้าสิ่งนี้

1654
01:38:59,940 --> 01:39:00,974
โอ้ขอบคุณ

1655
01:39:06,947 --> 01:39:07,816
โอ้!

1656
01:39:09,283 --> 01:39:10,150
ฮ่า!

1657
01:39:14,955 --> 01:39:17,692
ฉันได้กุญแจของฉันแล้ว

1658
01:39:18,392 --> 01:39:20,494
ขอบคุณ

1659
01:39:21,563 --> 01:39:22,897
ตกลง.

1660
01:39:45,185 --> 01:39:47,054
เฮ้ ทำไมวะ
รถสตาร์ทไม่ติดเหรอ?

1661
01:39:47,187 --> 01:39:49,990
โอ้! ฉันลืมเรียกเก็บเงิน
แบตเตอรี่

1662
01:39:50,123 --> 01:39:52,493
ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!

1663
01:39:58,666 --> 01:39:59,734
พระเจ้าแช่ง

1664
01:40:03,437 --> 01:40:04,939
-ขอโทษ.
-แม่ง

1665
01:40:11,946 --> 01:40:14,716
โอเค คุณก็เหมือนกัน
ที่ชาร์จเหรอ?

1666
01:40:14,849 --> 01:40:16,584
ฉัน-ฉันสามารถกระโดดได้

1667
01:40:16,718 --> 01:40:18,586
- โอ้เหลวไหลอะไร
- อะไรวะ

1668
01:40:33,500 --> 01:40:35,837
ใช่แล้ว คุณ-คุณสามารถ--
เข็มอยู่นั่น..

1669
01:40:35,970 --> 01:40:37,271
คุณแค่... ดวงตาของคุณไม่ดี

1670
01:40:37,839 --> 01:40:39,707
- อยู่ไหม?
- คุณไม่เห็นมันเหรอ? ใช่. ใช่.

1671
01:40:39,841 --> 01:40:41,676
เข็ม
อยู่บนเข็มอวกาศ

1672
01:40:41,809 --> 01:40:43,878
ฉันต้องได้แว่นตา

1673
01:40:44,012 --> 01:40:45,412
-สวัสดีเควิน
- เป็นยังไงบ้าง?

1674
01:40:45,547 --> 01:40:47,481
เห็นเข็มไหม.
ด้านบนของ Space Needle?

1675
01:40:47,582 --> 01:40:48,983
-ฉันทำได้.
-ใช่.

1676
01:40:49,082 --> 01:40:50,718
เรากำลังคุยกันอยู่
อแมนดาทำได้หรือไม่?

1677
01:40:50,852 --> 01:40:52,219
ฉันไม่สามารถ.

1678
01:40:52,352 --> 01:40:53,588
เธอแบบว่า "มันไปไหน"


