1
00:00:28,896 --> 00:00:32,633
♪ よろしくお願いします♪
2
00:00:33,434 --> 00:00:38,639
♪ ああ、はい、よろしくお願いします♪
3
00:00:39,640 --> 00:00:43,578
♪だって、あなたをとても愛しているから♪
4
00:00:45,679 --> 00:00:49,884
♪あなたは私のものになるって言ってください♪
5
00:00:53,654 --> 00:00:57,158
♪ よろしくお願いします♪
6
00:00:58,392 --> 00:01:00,562
♪ああ、そうですよね♪
7
00:01:00,595 --> 00:01:04,431
♪ なんて愛してるの♪
8
00:01:04,465 --> 00:01:08,669
♪あなたのために何でもします♪
9
00:01:10,539 --> 00:01:14,742
♪あなたは私のものになるって言ってください♪
10
00:01:18,613 --> 00:01:23,184
♪ああ、主よ教えてくれませんか♪
11
00:01:23,217 --> 00:01:29,390
♪なぜ私があの女の子が大好きなのか♪
12
00:02:03,057 --> 00:02:04,593
何かをお探しですか？
13
00:02:04,626 --> 00:02:06,794
いや、ただやってるだけだよ
ちょっとした買い物。
14
00:02:06,827 --> 00:02:09,196
靴もございます
地下室で。
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,702
他の顧客もそうする
それも知っていますか？
16
00:02:13,734 --> 00:02:15,369
ママ。
17
00:02:15,402 --> 00:02:17,438
どちらが好きですか?
18
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
ごめんなさい。
19
00:02:22,810 --> 00:02:24,979
私はこれが好きだと思います。
20
00:02:25,012 --> 00:02:27,515
本当に財布が必要ですか
あなたがそこにいる間？
21
00:02:27,549 --> 00:02:29,416
ああ、ママ。お願いします？
22
00:02:31,620 --> 00:02:32,654
わかった。大丈夫。
23
00:02:32,687 --> 00:02:34,488
お金を払いに行きましょう
それを言って今すぐ家に帰りましょう。
24
00:02:59,581 --> 00:03:00,914
大声で歌ってください。
25
00:03:00,948 --> 00:03:02,684
♪ボスコが大好きです♪
26
00:03:02,717 --> 00:03:04,285
♪ 濃厚でチョコレートです♪
27
00:03:04,318 --> 00:03:08,088
♪ チョコレート味のボスコ
それは私にとってとても良いことです♪
28
00:03:08,122 --> 00:03:11,626
♪ママが私の中に入れてくれる
牛乳でエネルギー補給♪
29
00:03:11,660 --> 00:03:15,095
♪ ボスコが鉄をくれる
そして日光のビタミンD♪
30
00:03:15,129 --> 00:03:18,767
♪ ああ、ボスコが大好きです
それが私のための飲み物です♪
31
00:03:18,799 --> 00:03:21,302
おっと！私の男よ！
32
00:03:21,335 --> 00:03:22,136
それはあなたがやったのです。
33
00:03:22,169 --> 00:03:24,204
あなたはどもりませんでした。
一度ではありません。
34
00:03:25,205 --> 00:03:26,106
さて、ボー、ご存知でしょう
35
00:03:26,140 --> 00:03:28,008
もう寝る時間だよ。
36
00:03:28,677 --> 00:03:30,210
ああ...
37
00:03:30,244 --> 00:03:32,580
あなたはそれを持っていることを知っています
明日は大事な日。
38
00:03:32,614 --> 00:03:34,214
来て。おばあちゃんを抱きしめてください。
39
00:03:39,688 --> 00:03:40,897
戻ったらまた会いましょう。
40
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
持ち込んでください。
41
00:03:44,958 --> 00:03:45,926
おやすみ、Gさん。
42
00:03:45,959 --> 00:03:47,161
わかりました。
43
00:03:48,329 --> 00:03:49,396
おお。
44
00:03:49,430 --> 00:03:51,932
二人は結婚しないよ
戻る前に。
45
00:03:51,965 --> 00:03:53,867
結婚できない
私のベストマンなしで。
46
00:03:54,368 --> 00:03:55,537
おやすみ。
47
00:03:58,305 --> 00:03:59,840
何？私も寝る時間ですか？
48
00:04:00,642 --> 00:04:01,710
そうかもしれません。
49
00:04:04,411 --> 00:04:05,446
おやすみ。
50
00:04:06,581 --> 00:04:08,849
後で電話します
ボーは電車に乗ります。
51
00:04:10,785 --> 00:04:12,052
スピアマン夫人。
52
00:04:13,220 --> 00:04:14,488
彼女は明日会います。
53
00:04:14,522 --> 00:04:16,223
- よし。おやすみ。
- おやすみ。
54
00:04:21,730 --> 00:04:23,197
どうしたの、マミー？
55
00:04:27,868 --> 00:04:29,870
私たちは行ったことがない
こんなに長い間離れて。
56
00:04:31,673 --> 00:04:34,274
彼はまさにそうするつもりです
彼のいとこたちに会ってください。
57
00:04:34,308 --> 00:04:36,644
それは彼にとって悪いことではない
彼がどこから来たのかを知るために。
58
00:04:36,678 --> 00:04:38,946
まあ、シカゴがすべてです
彼は知る必要がある。
59
00:04:38,979 --> 00:04:40,914
彼に自分自身を見られたくない
60
00:04:40,948 --> 00:04:43,217
あの人たちのやり方
そこに見られます。
61
00:04:44,485 --> 00:04:45,953
あの人たちは私のことが好きですか？
62
00:04:48,188 --> 00:04:50,424
あなたもミシシッピ州を出たのよ、ママ。
63
00:04:52,761 --> 00:04:55,963
メイミー、ボーは成長しています。
64
00:04:56,765 --> 00:04:58,633
彼を手放さなければなりません。
65
00:05:00,568 --> 00:05:03,003
わかった、その顔は知っているよ。
66
00:05:03,036 --> 00:05:04,238
それは、の顔です
67
00:05:04,271 --> 00:05:06,741
「ママ、気を付けてね
仕事をして家に帰りなさい。」
68
00:05:06,775 --> 00:05:07,809
私の手帳はどこですか？
69
00:05:07,842 --> 00:05:09,042
うーん、うーん。ここです。
70
00:05:09,076 --> 00:05:10,210
ああ、それはあります。
71
00:05:11,111 --> 00:05:13,882
取得する必要があります
あなたも少し休んでください。
72
00:05:13,914 --> 00:05:15,215
- 私はします。
- さあ、ベイビー。
73
00:05:15,249 --> 00:05:17,251
- 明日電話します。
- よし。
74
00:05:22,322 --> 00:05:24,592
- おやすみ、ママ。
- おやすみ、ダーリン。
75
00:06:10,738 --> 00:06:11,739
楽しい一日
76
00:06:11,773 --> 00:06:12,907
ここシカゴの街
77
00:06:12,941 --> 00:06:14,217
そして私はそれを推測します
あなたは、 ある意味
78
00:06:14,241 --> 00:06:15,543
リグレーのスペアミントをむしゃむしゃ食べる
79
00:06:15,577 --> 00:06:16,544
そして皆さんリラックスしてください。
80
00:06:16,578 --> 00:06:18,546
そして快適な場所にあります
どこにいても。
81
00:06:18,580 --> 00:06:19,948
太陽が輝いているでしょう
82
00:06:19,980 --> 00:06:21,883
あなたの心とあなたの街にも
83
00:06:30,658 --> 00:06:33,962
♪ 持っている男がいました。
新しいトリックもいくつか♪
84
00:06:33,994 --> 00:06:36,163
♪ とホルンを演奏しました
クレイジーな舐め方をしてみませんか♪
85
00:06:36,196 --> 00:06:38,833
♪ 作ったもの
彼は大失敗です♪
86
00:06:38,867 --> 00:06:40,367
♪彼はビープ音を鳴らしましたか♪
87
00:06:40,400 --> 00:06:42,436
♪彼が...バップするはずだったときに♪
88
00:06:42,469 --> 00:06:45,272
♪ あのおじさんが飛び降りた
スタンドに上がってすぐ♪
89
00:06:45,305 --> 00:06:47,145
♪ でも...でも彼にはできなかった
バンドを気に入っているようです♪
90
00:06:48,510 --> 00:06:50,545
♪ 彼は
クリームオブクロップですが♪
91
00:06:50,578 --> 00:06:52,981
♪ 彼が鳴ったとき、彼はビープ音を鳴らしました
弾けるはずだった♪
92
00:06:53,013 --> 00:06:54,181
これをあなたのために用意しました。
93
00:06:54,214 --> 00:06:56,250
♪ 猫たちはみんなそうするでしょう
集まってください♪
94
00:06:56,283 --> 00:06:58,318
♪ 彼が何者だったのかを見るために
証明しようとしています♪
95
00:06:59,319 --> 00:07:01,623
♪ でも誰でもできるよ
はっきり見てください♪
96
00:07:01,656 --> 00:07:04,792
♪ 彼は彼らを引きずっていた
溝から外れました♪
97
00:07:04,826 --> 00:07:07,962
♪ついにリーダーです
振り返って言いました♪
98
00:07:07,996 --> 00:07:10,330
♪ 聞いてください、ポップス、あなた
やめたほうがいいよ♪
99
00:07:10,364 --> 00:07:12,634
♪ ああ、そうだね
またやりましたね♪
100
00:07:12,667 --> 00:07:16,069
♪ ちょうどビープ音を鳴らしたとき
弾むべきだったね♪
101
00:07:18,606 --> 00:07:21,943
よし、今、あなたは
電車に乗り遅れそう。
102
00:07:24,012 --> 00:07:26,480
ボー、そこに降りると...
103
00:07:26,514 --> 00:07:28,148
ああ、もうだめよ、ママ。
104
00:07:28,181 --> 00:07:29,717
私はすでに行っています
ミシシッピ州へ。
105
00:07:29,751 --> 00:07:31,118
以前に一度だけ、
106
00:07:31,151 --> 00:07:34,221
そしてあなたは戦いを始めました
別の小さな男の子と一緒に。
107
00:07:34,254 --> 00:07:37,124
彼は私をいじめていました。
108
00:07:37,157 --> 00:07:38,993
あなたには次の権利があります
自分自身のために立ち上がって、
109
00:07:39,027 --> 00:07:40,728
しかし、そうではありません
について話しています。
110
00:07:45,065 --> 00:07:46,634
さて、彼らは
異なるルールセット
111
00:07:46,668 --> 00:07:47,735
そこにいる黒人のために。
112
00:07:47,769 --> 00:07:49,069
聞いていますか？
113
00:07:49,871 --> 00:07:51,639
はい。
114
00:07:51,673 --> 00:07:54,074
余計なことをしなければいけない
白人には注意してください。
115
00:07:54,107 --> 00:07:56,376
危険を冒して探すことはできません
彼らに間違った方法で。
116
00:07:56,410 --> 00:07:57,411
知っている。
117
00:07:59,614 --> 00:08:00,615
ボー。
118
00:08:02,316 --> 00:08:04,384
そこは小さくなってください。
119
00:08:05,887 --> 00:08:07,087
このような？
120
00:08:25,439 --> 00:08:27,140
お父さんの指輪の代わりに、
121
00:08:27,174 --> 00:08:28,643
カフスを着けたらどうですか？
122
00:08:28,676 --> 00:08:29,944
去年のクリスマスにあなたを迎えましたか？
123
00:08:29,978 --> 00:08:32,013
あなたにとって彼らはとてもハンサムに見えるでしょう。
124
00:08:32,046 --> 00:08:34,082
いいえ、ママ。
125
00:08:34,114 --> 00:08:35,583
指輪をつけたいです。
126
00:08:46,928 --> 00:08:49,129
ありがとう。
127
00:08:49,664 --> 00:08:50,898
下の階に進みます。
128
00:08:50,932 --> 00:08:52,734
終わらせる必要がある
自分自身で準備をしています。
129
00:09:16,624 --> 00:09:17,659
ああ、おはよう、マミー！
130
00:09:17,692 --> 00:09:19,794
おはよう、説教者。
おはようございます、ウィーラー。
131
00:09:19,827 --> 00:09:21,194
こんにちは、メイミーさん。こんにちは、ボーさん。
132
00:09:21,228 --> 00:09:23,064
シカゴを離れるのが早すぎます。
133
00:09:23,097 --> 00:09:24,398
あなたはここに数日しかいなかったのです。
134
00:09:24,431 --> 00:09:26,000
必要ありませんでした
それよりも多くの日。
135
00:09:26,034 --> 00:09:27,935
いくつか見なければなりません
家族、数人の友人。
136
00:09:27,969 --> 00:09:29,079
もしかしたら降りてもらえるかも知れません...
137
00:09:29,103 --> 00:09:30,170
- 会いましょう。
- 全員乗ってください！
138
00:09:30,203 --> 00:09:31,548
とても気に入っています
ここにいるよ、説教者。
139
00:09:31,572 --> 00:09:32,339
よし、さあ。
140
00:09:32,372 --> 00:09:34,075
ボー、いとこたちの近くにいてね。
141
00:09:34,108 --> 00:09:35,409
説教者、あなたとリジーおばさん
142
00:09:35,442 --> 00:09:37,945
Bo が電話することを確認し、
機会あるごとに書いている。
143
00:09:37,979 --> 00:09:39,547
彼が無事であることを知る必要がある。
144
00:09:39,580 --> 00:09:40,682
心配しないで。
145
00:09:40,715 --> 00:09:42,826
私、リジー、そして少年たち
彼に厳しい目で見られるだろう。
146
00:09:42,850 --> 00:09:44,484
さようなら、マミー。
147
00:09:46,087 --> 00:09:47,689
よし、さあ。さあ、ボボ。
148
00:09:47,722 --> 00:09:48,556
さようなら、ママ。
149
00:09:48,589 --> 00:09:50,825
ああ、ボー！あなたはしませんでした
別れのキスをして。
150
00:09:50,858 --> 00:09:52,392
ママ。行かなくちゃ。
151
00:09:53,326 --> 00:09:54,494
説教者の話を聞いてください。
152
00:09:54,529 --> 00:09:57,031
あなたのそばにいてください
いつもいとこたち。
153
00:09:57,065 --> 00:09:58,800
十分に注意してください。
154
00:09:58,833 --> 00:10:00,434
もう知っています。
155
00:10:03,771 --> 00:10:04,772
あのね？
156
00:10:06,239 --> 00:10:08,543
保管する必要はありません
私の休暇中の時間。
157
00:10:09,077 --> 00:10:10,111
毎日巻いてください。
158
00:10:10,144 --> 00:10:11,779
ラストコール！電車が出発します！
159
00:10:18,519 --> 00:10:20,588
さようなら、ママ。
160
00:10:20,621 --> 00:10:22,489
さあ、ボボ。ねえ、マミー。
161
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
今すぐ移動する時間です。
162
00:12:27,215 --> 00:12:28,583
さて、
163
00:12:28,616 --> 00:12:30,618
あなたがしなければならないのはピンチだけです
ここの苞は、
164
00:12:30,651 --> 00:12:32,954
だからあなたはわかりません
あなたの指先…
165
00:12:34,655 --> 00:12:37,692
ねえ、見てください。
その鳥の大きさ。
166
00:12:38,626 --> 00:12:39,961
おっと！
167
00:12:39,994 --> 00:12:41,863
その指輪はどこで手に入れたのですか？
168
00:12:41,896 --> 00:12:43,931
ああ、それは私のパパのものでした。
169
00:12:43,965 --> 00:12:45,900
彼は戦争で英雄として亡くなった。
170
00:12:46,701 --> 00:12:48,435
さて、試着してみます。
171
00:12:49,337 --> 00:12:51,639
うーん、もしかしたら後かもしれません。
172
00:12:52,039 --> 00:12:53,040
よし。
173
00:13:06,453 --> 00:13:07,889
- ボー？
- 彼は大丈夫ですか？
174
00:13:08,388 --> 00:13:09,590
ボボ！
175
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
来て。
176
00:13:11,726 --> 00:13:13,493
咆哮！
177
00:13:13,527 --> 00:13:16,429
の奥底から
古代の墓、
178
00:13:16,463 --> 00:13:19,000
という音が反響する
世界を揺るがす。
179
00:13:19,600 --> 00:13:22,103
ミイラに会いましょう、シミー！
180
00:13:22,136 --> 00:13:23,371
停止！
181
00:13:23,403 --> 00:13:24,839
あなたは私たちを困らせることになるでしょう。
182
00:13:24,872 --> 00:13:28,976
あるいは、さらに良いのは、解雇です。私は
これらのフィールドの選択が完了しました。
183
00:13:29,010 --> 00:13:31,145
皆さんは何をしますか
それにしてもこの綿全部？
184
00:13:32,146 --> 00:13:33,981
販売しております。
185
00:13:34,015 --> 00:13:36,717
フレデリック氏、所有者
土地を、彼の分け前を取りなさい。
186
00:13:36,751 --> 00:13:38,819
私は収穫物を持って市場に行きます。
187
00:13:38,853 --> 00:13:41,656
- かなり四角いですね。
- ふーむ。
188
00:13:41,689 --> 00:13:43,233
パパ、彼に任せてあげるよ
そんなに生意気ですか？
189
00:13:43,257 --> 00:13:44,491
どのように？
190
00:13:44,525 --> 00:13:46,445
少年はどこにいるのか分かりません
彼の服の由来は。
191
00:13:49,096 --> 00:13:49,997
いや。
192
00:13:50,031 --> 00:13:52,266
取り戻します、ボボ。
農場から離れてください。
193
00:13:53,935 --> 00:13:56,270
シティボーイは知らないだろう
彼はどうやってすごいものを見つけたのか。
194
00:14:34,474 --> 00:14:36,410
はい、そうです。
195
00:14:36,444 --> 00:14:37,912
気絶寸前だ。
196
00:14:43,851 --> 00:14:46,053
さあ、座ってください。
座って、さあ。
197
00:14:50,925 --> 00:14:51,993
おい、少年よ。
198
00:14:53,794 --> 00:14:55,162
調子はどうだ
そこにいるよ、若い奴ら？
199
00:14:55,196 --> 00:14:56,263
さあ、何かを学んでください。
200
00:14:56,297 --> 00:14:57,641
さて、私は約
死からよみがえった
201
00:14:57,665 --> 00:14:58,899
このすべての興奮によって。
202
00:15:00,601 --> 00:15:01,635
ここで注目してください、
203
00:15:01,669 --> 00:15:03,270
あなたは私たちにさせてくれるの
何かを学んでください。
204
00:15:04,705 --> 00:15:05,873
必ず確認します。
205
00:15:05,906 --> 00:15:07,975
私はやるべきことをやるよ。
206
00:15:22,490 --> 00:15:23,824
ありがとう、奥様。
207
00:15:34,535 --> 00:15:36,203
あなたは映画スターのようですね。
208
00:15:37,138 --> 00:15:38,139
何？
209
00:15:43,377 --> 00:15:44,578
ボボはどこですか？
210
00:15:44,612 --> 00:15:46,480
彼はそこにいるよ。
211
00:15:46,515 --> 00:15:49,583
シミー。シー・トゥ・ボボ
彼が中にいる間。
212
00:15:56,257 --> 00:15:57,258
見る？
213
00:16:08,569 --> 00:16:09,770
来て。
214
00:16:10,304 --> 00:16:11,439
さよなら！
215
00:16:11,472 --> 00:16:13,542
ブーバイ！
216
00:16:13,574 --> 00:16:15,576
- さあ、行きましょう！
- うん？
217
00:16:36,797 --> 00:16:38,999
彼女は銃を手に入れた。彼女
彼女の銃を手に入れてください。
218
00:16:39,033 --> 00:16:40,000
来て！動く！
219
00:16:40,034 --> 00:16:41,235
- 起きて、今すぐ！来て！
- 動く！
220
00:16:41,268 --> 00:16:44,105
動く！彼女は行くつもりだ
みんな、銃を手に入れろ！
221
00:16:44,138 --> 00:16:46,707
- 入れ！
- ただ横になってください。
222
00:16:46,740 --> 00:16:47,942
さあ、マウ！
223
00:17:55,943 --> 00:17:57,344
なぜ仕事にいないのですか？
224
00:17:59,581 --> 00:18:00,848
大丈夫ですか？
225
00:18:02,983 --> 00:18:05,352
私たちが計画したあの旅行
ボーを引き受けるには？
226
00:18:05,753 --> 00:18:06,954
さあ行きましょう。
227
00:18:08,657 --> 00:18:10,858
今すぐ行きたいですか？
228
00:18:10,891 --> 00:18:12,369
あなたはそうではないと言った
それは良い感じです。
229
00:18:12,393 --> 00:18:14,895
ただボーがいなくて寂しいだけだった。
230
00:18:18,999 --> 00:18:22,102
私はまだボーがいなくて寂しいです。
231
00:18:22,136 --> 00:18:23,871
私たちは一度も行ったことがない
これほど長い間離れていても、
232
00:18:23,904 --> 00:18:25,607
そして彼はそうなるだろう
もう一週間行ってしまった。
233
00:18:25,640 --> 00:18:27,509
物事をやり続ける必要がある
234
00:18:27,542 --> 00:18:30,844
気を紛らわせるために
この気持ちの。
235
00:18:33,981 --> 00:18:34,982
わかった。
236
00:18:35,684 --> 00:18:37,985
今は行けないけど、でも、
237
00:18:38,587 --> 00:18:39,688
数日以内に試してみます。
238
00:18:39,720 --> 00:18:42,456
旅行に行くと約束してくれる？
239
00:18:44,158 --> 00:18:45,159
もちろん。
240
00:19:00,841 --> 00:19:03,678
そんなバカなことしないようにしてるよ！
241
00:19:03,712 --> 00:19:05,145
自分自身に注意したほうがいいです。
242
00:19:06,380 --> 00:19:08,650
分からない、だって
彼が私を見ると、
243
00:19:08,683 --> 00:19:10,719
正気を失ってしまいます！
244
00:19:10,751 --> 00:19:13,087
おお！でも、ただ自分らしくいてください。
245
00:19:13,120 --> 00:19:16,290
わかった。私が試してみます。それは
大丈夫だよ。
246
00:19:20,861 --> 00:19:23,632
おお！いい試みだ。
247
00:19:23,665 --> 00:19:25,132
高速ですよ
競争ですね？
248
00:19:25,165 --> 00:19:27,201
彼らはあなたをシティと呼びます
少年か何か？
249
00:19:29,704 --> 00:19:31,338
あなたはとても面白いと思いますね？
250
00:19:33,708 --> 00:19:35,009
なぜそんな口笛を吹くのですか？
251
00:19:36,076 --> 00:19:38,647
ほら、そうなったよ
3日間、大丈夫？
252
00:19:38,680 --> 00:19:39,923
そして、私たちはそうではありません
それ以上何も聞こえなかった
253
00:19:39,947 --> 00:19:41,181
Moneyでやったことについて。
254
00:19:41,215 --> 00:19:43,217
それは誰も知らないから
あなたの顔はこのあたりにあります。
255
00:19:43,250 --> 00:19:44,629
それは彼らがという意味ではありません
どの車にも乗っていない
256
00:19:44,653 --> 00:19:45,687
私たちを探しています。
257
00:19:45,720 --> 00:19:47,321
ほら、ごめんなさいって言いました。
258
00:19:48,523 --> 00:19:50,157
パッパに伝えなければなりません。
259
00:19:50,190 --> 00:19:52,560
私たちは皆同意しました
何も言わないだろう。
260
00:19:52,594 --> 00:19:54,094
彼はボボを家に帰すつもりだ。
261
00:19:54,128 --> 00:19:55,829
だから何？
262
00:19:55,863 --> 00:19:57,766
何が起こったのか分からない
この辺で何が起こっているの？
263
00:19:57,798 --> 00:19:58,999
彼らは黒人を殺している
264
00:19:59,033 --> 00:20:01,703
はるかに少ないことをしたため
マネーでやったこと。
265
00:20:01,736 --> 00:20:03,571
あなたは白人ではありません、
ボボ。あなたも私たちの一員です！
266
00:20:03,605 --> 00:20:04,838
おい、放っておいてくれ、モーリス。
267
00:20:04,872 --> 00:20:06,641
ブライアント夫人はそうしていたに違いない
それを自分の中にしまっておきました。
268
00:20:06,675 --> 00:20:08,175
誰も知る必要はありません。
269
00:20:26,994 --> 00:20:29,731
ウィリー・メイ、オーリー、
270
00:20:29,764 --> 00:20:32,266
誓います、あなたたち二人は
故意に負ける。
271
00:20:32,299 --> 00:20:34,210
ええ、そうですね、きっと持っているはずです
今夜の幸運を祈ります、メイミー。
272
00:20:34,234 --> 00:20:36,203
うーん、うーん。
273
00:20:36,236 --> 00:20:37,871
さて、私たちは一晩中ここにいます、
274
00:20:37,905 --> 00:20:40,207
そしてあなたはまだ言っていない
あなたを悩ませているのは私たちです。
275
00:20:40,240 --> 00:20:41,676
元気です。
276
00:20:41,710 --> 00:20:43,545
今日手紙をもらいました
リジーおばさんから。
277
00:20:43,578 --> 00:20:46,748
ボーさんは本当に幸せだと彼女は言いました。
私が聞く必要があったのはそれだけです。
278
00:20:46,781 --> 00:20:48,148
うーん。
279
00:20:48,182 --> 00:20:49,426
- それは本当によかった、メイミー。
- -うーん。
280
00:20:49,450 --> 00:20:51,385
私の少年、カーティスはちょうど作ったばかりです
ミシシッピ州まで下りる。
281
00:20:51,418 --> 00:20:52,286
おじさんにはもう言いましたよ、
282
00:20:52,319 --> 00:20:54,021
「彼を確認してください
明日ボーに会いましょう。」
283
00:20:54,054 --> 00:20:55,356
ボーさんはそれを望んでいるでしょう。
284
00:20:55,389 --> 00:20:56,490
うん。
285
00:20:56,524 --> 00:20:58,134
彼にとってそうなればいいのに
別の友達がいます...
286
00:20:58,158 --> 00:21:00,194
- 彼と一緒にそこの街から。
- -うーん。
287
00:21:00,227 --> 00:21:01,929
ああ、彼はただ理解していないだけです
288
00:21:01,962 --> 00:21:03,698
どれだけ違うのか
そこにいるよ。
289
00:21:03,732 --> 00:21:04,932
うん。
290
00:21:04,965 --> 00:21:07,736
リジーおばさんはボーのことを言いました
畑を耕していた。
291
00:21:07,769 --> 00:21:09,804
おお！
292
00:21:09,838 --> 00:21:13,140
想像できない
暑い日差しの中のボー
293
00:21:13,173 --> 00:21:14,975
一日中綿を引っ張っています。
294
00:21:15,008 --> 00:21:16,377
いいえ。
295
00:21:16,410 --> 00:21:19,848
でもリジーおばさんは私が育てたと言った
優しくて勤勉な男の子が一人。
296
00:21:19,880 --> 00:21:21,448
- それは私のボーです。
- はい。
297
00:21:25,886 --> 00:21:28,122
彼がそうだなんて信じられない
一週間行ってしまいました。
298
00:21:29,123 --> 00:21:31,291
ジーンと私はそうしたい
すぐに旅行に行って、
299
00:21:31,325 --> 00:21:33,528
でも本当に行きたいです
ミシシッピ州まで
300
00:21:33,561 --> 00:21:35,028
そして息子を家に連れて帰ります。
301
00:21:35,963 --> 00:21:38,365
ボーができたら
足を元に戻す
302
00:21:38,399 --> 00:21:41,368
シカゴの大地に、
彼は幸せな子供になるだろう。
303
00:21:48,676 --> 00:21:51,145
私は...わかりません
なぜそう言ったのか。
304
00:21:55,949 --> 00:21:57,585
あなたのようですね
わずかな連勝
305
00:21:57,619 --> 00:21:58,620
もう終わりだよ、メイミー。
306
00:22:03,056 --> 00:22:05,760
まあ、それを見てください。
307
00:22:05,794 --> 00:22:07,194
もう 1 ハンドプレイしたいですか?
308
00:22:07,227 --> 00:22:08,028
もちろん。
309
00:22:08,061 --> 00:22:09,564
しかし、今回はあなたが対処します。
310
00:22:09,597 --> 00:22:11,932
絶対に。あなた
まだ負けるだろう。
311
00:22:16,003 --> 00:22:18,138
このカードたちよ、お嬢ちゃん。
312
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
大陪審は辞退しました
313
00:22:21,041 --> 00:22:22,309
容疑者を起訴する
314
00:22:22,342 --> 00:22:24,579
牧師殺害の罪で
ジョージ・ワシントン・ リー
315
00:22:24,612 --> 00:22:27,916
ミシシッピ州の黒人男性
車の運転中に死亡
316
00:22:27,948 --> 00:22:31,385
リーはベルゾーニを率いて、
ミシシッピ州 NAACP
317
00:22:31,418 --> 00:22:34,154
登録しようとする努力の中で
何百人もの黒人
318
00:22:34,188 --> 00:22:35,723
初めて投票します。
319
00:22:43,297 --> 00:22:45,533
パパとあなたと
ママは寝てないの？
320
00:22:45,567 --> 00:22:46,467
うーん。
321
00:22:46,500 --> 00:22:48,969
いつどうやって寝ることができますか
みんなまだ家にいないの？
322
00:22:49,002 --> 00:22:50,905
どうしたの、君たち
今夜は入りますか？
323
00:22:50,939 --> 00:22:52,841
大したことはありません、パパ。
ボボを連れ回しているだけです。
324
00:22:52,874 --> 00:22:54,208
うーん。
325
00:22:54,241 --> 00:22:55,844
よし。夜、
まーちゃん。夜、パパ。
326
00:22:55,877 --> 00:22:56,953
- おやすみ。
- 夜の夜。
327
00:22:56,977 --> 00:22:58,111
おやすみ。
328
00:23:00,815 --> 00:23:02,015
ボボ！
329
00:23:05,753 --> 00:23:06,987
私たちは明日早く出発します
330
00:23:07,020 --> 00:23:09,089
その手紙を郵送するために
あなたのママに、そうですか？
331
00:23:09,858 --> 00:23:12,961
わかった。おやすみ。
332
00:23:12,993 --> 00:23:14,662
おやすみ。
333
00:23:14,696 --> 00:23:17,799
それは間近でした。
334
00:23:17,832 --> 00:23:20,467
登録後
数十人の黒人
335
00:23:20,501 --> 00:23:22,770
地元で投票する
決選投票
336
00:23:22,804 --> 00:23:25,038
料金は請求されていません。
337
00:24:51,893 --> 00:24:53,160
説教者！
338
00:24:53,928 --> 00:24:55,195
説教者！
339
00:24:56,296 --> 00:24:57,665
誰だ？
340
00:24:57,699 --> 00:24:58,533
ブライアントさんです。
341
00:24:58,566 --> 00:25:00,768
と話したいです
あなたはあの子のことを。
342
00:25:03,303 --> 00:25:04,137
お客様？
343
00:25:04,171 --> 00:25:05,272
あの男の子が欲しい
344
00:25:05,305 --> 00:25:07,374
誰が話したのか
お金に落ち込んでいます。
345
00:25:08,042 --> 00:25:10,410
話していますか？何の話？
346
00:25:10,444 --> 00:25:12,245
この扉を開けてください、説教者！
347
00:25:14,549 --> 00:25:15,550
ボボ！
348
00:25:17,150 --> 00:25:19,486
心を開いたほうがいいよ
このドアです、説教者！
349
00:25:19,520 --> 00:25:21,022
ボボ！起きろ！
350
00:25:22,189 --> 00:25:23,992
私を放っておいて。
351
00:25:24,025 --> 00:25:25,059
起きる！誰かが来たよ！
352
00:25:25,093 --> 00:25:26,594
私が誰のことを言っているか知っていますか！
353
00:25:26,628 --> 00:25:27,662
だから何？
354
00:25:27,695 --> 00:25:29,129
彼らはあなたのためにやって来ました！
355
00:25:29,162 --> 00:25:30,531
わからない。
356
00:25:30,565 --> 00:25:31,633
誰が来たの？
357
00:25:33,001 --> 00:25:35,036
何か分かりません
つまり、ブライアントさん。
358
00:25:35,069 --> 00:25:37,337
あの少年はシカゴから来たんだね。
359
00:25:58,158 --> 00:25:59,727
あの口の大きい黒人ですか？
360
00:26:00,695 --> 00:26:01,695
あなたは誰ですか？
361
00:26:02,462 --> 00:26:03,865
服を着てください。
362
00:26:07,635 --> 00:26:10,672
ブライアントさん、あなた
これをする必要はありません。
363
00:26:10,705 --> 00:26:11,939
彼はただの少年です。
364
00:26:11,973 --> 00:26:13,273
目を閉じたほうがいいよ。
365
00:26:13,306 --> 00:26:14,709
- おお！
- シミー！
366
00:26:25,620 --> 00:26:28,188
必要ありません
クソ靴下だよ、坊や。
367
00:26:30,525 --> 00:26:32,694
私は...着ません
靴下のない靴。
368
00:26:34,796 --> 00:26:36,296
彼らに口答えしないでください！
369
00:26:36,329 --> 00:26:37,832
私たちはただ行くつもりです
彼に教訓を教えてください。
370
00:26:37,865 --> 00:26:39,033
ここにいてください、シミー！
371
00:26:39,067 --> 00:26:40,168
- お願いします！
- 動く！
372
00:26:40,200 --> 00:26:41,569
- 彼を連れて行かないでください！
- 動く！
373
00:26:41,602 --> 00:26:44,404
彼なら殴ってやる
何か悪いことをした！
374
00:26:44,438 --> 00:26:47,008
お金をあげます。
375
00:26:47,041 --> 00:26:48,142
気をつけて。
376
00:26:48,176 --> 00:26:49,376
お金は必要ありません！
377
00:26:50,111 --> 00:26:51,045
お願いします！
378
00:26:51,079 --> 00:26:52,914
その少年は良識を持っていない。
379
00:26:52,947 --> 00:26:54,247
彼は学ぶつもりだ！
380
00:26:57,350 --> 00:26:58,720
でも、ブライアントさん！
381
00:27:02,222 --> 00:27:03,524
私の弟に何て言いましたか？
382
00:27:17,071 --> 00:27:18,271
よし。起きる。
383
00:27:21,509 --> 00:27:22,610
キャロリン！
384
00:27:23,778 --> 00:27:24,946
これが正しい黒人ですか？
385
00:27:30,718 --> 00:27:31,853
それがそれです。
386
00:27:32,620 --> 00:27:33,654
よし。
387
00:27:36,057 --> 00:27:37,225
私から離れてください。
388
00:27:37,257 --> 00:27:38,926
黙ってろ、坊や！黙れ。
389
00:27:41,596 --> 00:27:44,031
よし。
390
00:28:43,157 --> 00:28:44,424
私を見てください、少年！
391
00:28:46,426 --> 00:28:47,795
彼を押さえつけろ！
392
00:28:49,396 --> 00:28:51,464
今すぐ見てください！
393
00:28:53,433 --> 00:28:54,467
黙れ！
394
00:28:56,469 --> 00:28:58,206
来て。起きる！起きる！
395
00:28:58,239 --> 00:28:59,273
彼を支えてください！
396
00:29:48,256 --> 00:29:49,456
こんにちは？
397
00:29:55,563 --> 00:29:57,698
邪魔にならないように、ジーン！
お金に行かなければなりません！
398
00:29:57,732 --> 00:29:59,367
お金？お金？マミー、
何が起こっているのですか？
399
00:29:59,399 --> 00:30:00,601
彼らはボーを連れて行ったのです！
400
00:30:00,635 --> 00:30:01,936
- ボーを連れて行ったのは誰ですか?
- 私は...
401
00:30:01,969 --> 00:30:04,038
説教者は私に二人の人に言った
昨夜ボーを迎えに来ました。
402
00:30:04,071 --> 00:30:05,582
何も聞こえませんでした
それ以外はその後。
403
00:30:05,606 --> 00:30:07,241
- ボーを見つけなきゃ!
- マミー！マミー！マミー！
404
00:30:07,275 --> 00:30:10,378
マミー、行きましょう
中で、ママに電話して、
405
00:30:10,410 --> 00:30:12,412
連絡してみてください
説教者とリジーおばさん
406
00:30:12,445 --> 00:30:13,648
詳細については、よろしいですか?
407
00:30:14,682 --> 00:30:16,651
来て。来て。
408
00:30:19,186 --> 00:30:22,123
主よ、私たちはあなたにすべての栄光を捧げます。
409
00:30:22,156 --> 00:30:23,891
- 神に栄光あれ。
- はい。
410
00:30:23,925 --> 00:30:27,361
神に栄光あれ。はい、
主よ。神に栄光あれ。
411
00:30:27,395 --> 00:30:29,429
- はい。
- うーん、うーん。
412
00:30:29,462 --> 00:30:32,033
彼は持ってくるつもりです
彼はあなたのところに戻ってきました、ベイビー。
413
00:30:33,301 --> 00:30:34,635
はい、奥様。
414
00:30:37,204 --> 00:30:38,406
アルマ。
415
00:30:38,438 --> 00:30:39,807
ありがとう。
416
00:30:42,944 --> 00:30:43,945
マミー。
417
00:30:45,413 --> 00:30:46,614
アルマ。
418
00:30:47,581 --> 00:30:49,116
私に言うつもりじゃなかったの？
419
00:30:50,518 --> 00:30:52,186
奥さんに電話しました。
420
00:30:55,122 --> 00:30:58,960
違いは関係なく
私とあなたのお母さんの間では、
421
00:30:59,527 --> 00:31:01,195
私はまだあなたの父親です。
422
00:31:02,430 --> 00:31:03,631
マミー、
423
00:31:04,932 --> 00:31:07,201
ボーを見つけます。
424
00:31:07,234 --> 00:31:09,603
-うーん。
- 座って下さい。
425
00:31:09,637 --> 00:31:12,974
あなたのいとこを連れてきました
一緒に私たちを助けてください。
426
00:31:13,007 --> 00:31:16,577
覚えていますか
レイフィールド？レイフィールド・ムーティ。
427
00:31:17,645 --> 00:31:20,681
家に来ました
あなたが子供の頃はたくさんありました。
428
00:31:20,715 --> 00:31:23,417
彼は何人かと仕事をしている
強力な黒人
429
00:31:23,451 --> 00:31:25,219
ボーを見つけるのを手伝ってくれる人。
430
00:31:26,821 --> 00:31:28,556
お久しぶりです、奥様。
431
00:31:28,589 --> 00:31:30,558
-また会えて嬉しいです。
-うーん。
432
00:31:31,792 --> 00:31:32,793
マミー。
433
00:31:33,794 --> 00:31:36,764
おお。ごめんなさい。
434
00:31:36,797 --> 00:31:40,067
ありがとうございます
来ますよ、ムーティさん。
435
00:31:40,101 --> 00:31:41,501
私は、ええと...
436
00:31:43,137 --> 00:31:47,842
連絡してきました
ウィリアム・ハフ氏と、
437
00:31:47,875 --> 00:31:51,612
NAACPの弁護士
ここシカゴでの章です。
438
00:31:51,645 --> 00:31:54,515
彼はあなたに会いたがっています
明日の朝一番に。
439
00:31:54,548 --> 00:31:57,818
を含めました
彼のオフィスに宛てて。
440
00:31:58,786 --> 00:31:59,787
ここ。
441
00:32:02,690 --> 00:32:04,058
彼には政治的なつながりがある
442
00:32:04,091 --> 00:32:05,993
州全体で
ミシシッピ州の。
443
00:32:06,027 --> 00:32:08,496
そして彼はレギュラー出演している
デイリー市長と連絡を取って、
444
00:32:08,562 --> 00:32:11,165
ドーソン下院議員、
そしてストラットン知事。
445
00:32:12,533 --> 00:32:15,169
NAACPは知っていますが、
446
00:32:15,202 --> 00:32:18,939
そしてそれは彼のように聞こえます
適切な人を知っている
447
00:32:18,973 --> 00:32:22,543
ボーを見つけるのを手伝ってくれる人。
448
00:32:24,513 --> 00:32:26,313
では、会いましょう
ハフ氏のオフィスにて
449
00:32:26,347 --> 00:32:28,015
明日の朝9:00に
450
00:32:30,151 --> 00:32:31,986
- ありがとう、レイ。
- うーん、うーん。
451
00:32:32,019 --> 00:32:33,554
またすぐにお会いしましょう。
452
00:32:38,092 --> 00:32:40,127
おい。
453
00:32:41,996 --> 00:32:44,899
♪ついにリーダーです
振り返って言いました♪
454
00:32:44,932 --> 00:32:47,001
♪ 聞いてください、ポップス、あなた
やめたほうがいいよ♪
455
00:32:47,034 --> 00:32:49,203
♪ ああ、ほら、
またやったね♪
456
00:32:49,236 --> 00:32:52,807
♪ ちょうどビープ音を鳴らしたとき
あなたはバップしたはずです♪
457
00:33:34,415 --> 00:33:35,616
あなたのカレンダーに載っているのですが、
458
00:33:35,649 --> 00:33:37,351
そして会議があります
その直後。
459
00:33:37,384 --> 00:33:38,752
朝！
460
00:33:38,786 --> 00:33:40,254
こんにちは、ジョン。今日は元気ですか？
461
00:33:58,540 --> 00:34:00,641
ハフさん、これ
ブラッドリー夫人です。
462
00:34:00,674 --> 00:34:02,877
出会ってくれてありがとう
ハフさん、私たちと一緒に。
463
00:34:02,910 --> 00:34:04,812
- そしてモブリーさん。
- はい、ありがとうございます。
464
00:34:04,845 --> 00:34:07,815
とても尊敬しています
あなたのいとこのために。
465
00:34:07,848 --> 00:34:09,884
ユナイテッドとの彼の仕事
鉄鋼労働者が助けてくれた
466
00:34:09,917 --> 00:34:12,653
それをそのうちの一つにするために
最強の黒人組合。
467
00:34:13,588 --> 00:34:15,789
- それは知りませんでした。
- うーん、うーん。
468
00:34:20,261 --> 00:34:21,262
雇用されていますか？
469
00:34:22,930 --> 00:34:24,131
私は空軍で働いています。
470
00:34:24,165 --> 00:34:26,133
彼女は唯一の黒人です
オフィスの女性。
471
00:34:28,769 --> 00:34:30,204
ブラッドリー夫人。
472
00:34:31,640 --> 00:34:32,873
お二人は結婚してないんですか？
473
00:34:34,208 --> 00:34:35,242
うーん...
474
00:34:35,276 --> 00:34:36,343
いいえ。
475
00:34:36,377 --> 00:34:37,711
とにかく、まだです。
476
00:34:38,547 --> 00:34:39,980
エメットの父親はどこですか？
477
00:34:42,082 --> 00:34:45,719
ルイ・ティルが海外で死去
10年ほど前。
478
00:34:45,753 --> 00:34:47,154
ああ、戦争中。
479
00:34:48,489 --> 00:34:50,224
それでブラッドリーさんは？
480
00:34:52,760 --> 00:34:54,895
たくさん持っています
ハフさん、私に質問です。
481
00:34:54,929 --> 00:34:57,898
そして、それらのどれも持っていないようです
息子に関係することなら何でも。
482
00:35:04,238 --> 00:35:05,674
あなたの件について説明を受けました。
483
00:35:05,706 --> 00:35:08,042
ボーはケースではありません。
484
00:35:11,011 --> 00:35:12,947
2本ドラフトしたよ
送る電報。
485
00:35:12,980 --> 00:35:15,149
知事に一件
ミシシッピ州の白人。
486
00:35:15,182 --> 00:35:16,618
もう一通はストラットン知事に、
487
00:35:16,651 --> 00:35:18,252
ここイリノイです。
488
00:35:18,285 --> 00:35:20,221
それは重要です、彼らは
エメットについて知っています。
489
00:35:21,222 --> 00:35:23,090
私たちは現在、
殺人事件を捜査している
490
00:35:23,123 --> 00:35:25,159
ラマー・スミスとリー牧師の。
491
00:35:25,192 --> 00:35:28,095
彼らは多くの仕事をして、
黒人は有権者登録をした。
492
00:35:28,128 --> 00:35:29,698
何のせいで
彼らに起こったのは、
493
00:35:29,730 --> 00:35:31,065
ミシシッピ州の黒人マスコミ
494
00:35:31,098 --> 00:35:33,668
について書き始めました
エメット誘拐事件、
495
00:35:33,702 --> 00:35:36,170
しかし、それは創造していません
十分な圧力が必要
496
00:35:36,203 --> 00:35:39,373
それらを強制的に導入する
州全体の捜索。
497
00:35:41,275 --> 00:35:42,843
さて、あなたの顧問として、
498
00:35:42,876 --> 00:35:46,514
全部活用したい
ここシカゴの報道陣。
499
00:35:46,548 --> 00:35:47,724
その可能性が高いです
迎えに行く
500
00:35:47,748 --> 00:35:49,584
他の都市でもその方法で。
501
00:35:49,618 --> 00:35:51,352
そうする必要があります
記者と話して、
502
00:35:52,687 --> 00:35:54,188
カメラの前で話す。
503
00:35:54,888 --> 00:35:57,525
それで...私たちはそれを確認したいのです
504
00:35:57,559 --> 00:36:01,262
言っている人が
その話は世間の支持を得ている。
505
00:36:03,698 --> 00:36:06,133
私はその方が良いです
今すぐ質問してください
506
00:36:06,166 --> 00:36:08,936
どこかの記者よりも
後で何かを見つけること。
507
00:36:13,974 --> 00:36:15,342
牧師とリー氏、
508
00:36:15,376 --> 00:36:18,245
ちゃんと殺されたと聞いた
ボーがそこに降りる前に。
509
00:36:18,279 --> 00:36:19,514
マミー…
510
00:36:19,547 --> 00:36:23,284
私はこれらの市民評議会を知っています
ミシシッピ州のいたるところにあります。
511
00:36:23,317 --> 00:36:25,419
彼らは持っていたと思います
その中の一部ですか？
512
00:36:28,556 --> 00:36:30,725
白人へのメッセージのとき
513
00:36:30,759 --> 00:36:34,428
黒人の侵入を阻止することだ
投票または前進、
514
00:36:35,597 --> 00:36:37,532
暴力以外の手段で、
515
00:36:38,932 --> 00:36:40,134
それは時間の問題です
516
00:36:40,167 --> 00:36:42,903
誰かがそうしない前に
その手前でやめてください。
517
00:36:44,639 --> 00:36:47,074
ボーを見つけることに集中しましょう。
518
00:36:52,813 --> 00:36:54,415
なぜ彼を「ボー」と呼ぶのですか？
519
00:36:57,951 --> 00:37:00,220
彼を運んでいたとき、
520
00:37:01,623 --> 00:37:03,792
私のママの友達
彼に贈り物を持ってくるだろう
521
00:37:03,824 --> 00:37:06,126
いつもそう言って、
522
00:37:06,160 --> 00:37:08,128
「もう一つあります
小さなボボのために。」
523
00:37:09,764 --> 00:37:12,966
彼が生まれた後、
それはただ固着しただけです。
524
00:37:16,837 --> 00:37:19,373
彼は完璧な赤ちゃんでした。
525
00:37:19,406 --> 00:37:23,377
逆子で生まれ、
問題は共有されていますが...
526
00:37:25,979 --> 00:37:29,450
彼は完璧な赤ちゃんでした。
527
00:37:49,103 --> 00:37:51,138
こんにちは、私たちは通りの向かいに住んでいます
528
00:37:51,171 --> 00:37:53,173
そして何について読んでください
エメットに起こった。
529
00:37:53,207 --> 00:37:56,377
近所の皆さん
あの可愛い男の子を知っています。
530
00:38:02,249 --> 00:38:03,785
でももしかしたら誰かが
新聞を読みます、
531
00:38:03,818 --> 00:38:05,085
そうすれば彼らはボーが私たちのものであることを知るでしょう。
532
00:38:05,119 --> 00:38:07,454
何でもいいよ
ボーがやったと思う人はいる
533
00:38:07,488 --> 00:38:09,323
またはその店ではしませんでした。
534
00:38:09,356 --> 00:38:12,259
彼らは私の子供を連れて行きました、
そして彼を取り戻してほしい。
535
00:38:14,395 --> 00:38:16,363
こんにちは？ハフさん！
536
00:38:17,297 --> 00:38:19,768
はい、はい、はい。マミーを迎えに行くよ。
537
00:38:19,801 --> 00:38:21,368
彼には良い知らせがあるようだ。
538
00:38:22,804 --> 00:38:24,071
ハフさん？
539
00:38:25,038 --> 00:38:26,775
彼は返事を書きましたか？
540
00:38:26,808 --> 00:38:28,643
知事が望んでるのは
ハフさんと話す
541
00:38:28,676 --> 00:38:30,210
ボーに何が起こったのかについて。
542
00:38:30,244 --> 00:38:31,245
ありがとう。
543
00:38:31,278 --> 00:38:33,247
ありがとうございました
最新情報をお伝えします、ハフさん。
544
00:38:34,816 --> 00:38:37,284
わかった。連絡させていただきます。
545
00:38:53,868 --> 00:38:55,302
記者が私に電話をかけてきました。
546
00:38:58,305 --> 00:39:00,474
彼は望んでいなかった
本人に言ってください。
547
00:39:06,346 --> 00:39:08,917
ボーさんの遺体は川で発見された。
548
00:39:08,949 --> 00:39:11,251
説教者が特定されました
彼を保安官に。
549
00:39:11,285 --> 00:39:15,956
彼は...彼はそれを認識しました
ボーが着けていた指輪。
550
00:39:20,427 --> 00:39:22,429
ごめんなさい、マミー。
551
00:39:24,031 --> 00:39:25,600
彼は...
552
00:39:26,500 --> 00:39:27,769
彼は死んでしまった。
553
00:40:16,551 --> 00:40:19,219
これは中断です
ニュース速報
554
00:40:20,020 --> 00:40:21,321
この放送を中断します
555
00:40:21,355 --> 00:40:22,690
ニュース速報を報告するため
556
00:40:22,724 --> 00:40:27,127
エメット・ルイスの遺体
ティルが死体で発見される
557
00:40:27,160 --> 00:40:30,097
タラハッチー川にて
ミシシッピ州マネーの近く
558
00:40:30,130 --> 00:40:32,534
ティル、黒人の少年
シカゴ、誘拐されました
559
00:40:32,567 --> 00:40:35,068
親戚を訪問しているとき
ミシシッピ州マネーで
560
00:40:35,102 --> 00:40:36,538
またまた速報です。
561
00:40:36,571 --> 00:40:39,339
エメット・ルイス・ティルの遺体
ミシシッピ州で発見されました。
562
00:40:39,373 --> 00:40:40,942
詳細については後ほどお知らせします...
563
00:40:40,975 --> 00:40:42,309
とJ.W.ミラム
564
00:40:42,342 --> 00:40:44,244
すでに警察に拘留されていた
565
00:40:44,278 --> 00:40:45,914
認めた後
誘拐事件
566
00:40:45,947 --> 00:40:48,148
しかし彼らは今直面している
起訴の可能性
567
00:40:48,181 --> 00:40:49,717
ティル殺害の罪で
568
00:40:49,751 --> 00:40:54,556
私たちは 2 つの方法で証明しました
または 3 人の証人
569
00:40:54,589 --> 00:40:57,090
遺体が発見したもの
タラハッチー川で
570
00:40:57,124 --> 00:40:58,660
それはエメット ティルのものでした。
571
00:40:58,693 --> 00:41:01,094
私たちは次のことを証明しました。
体には指輪がありました...
572
00:41:01,128 --> 00:41:02,329
このリンチ
573
00:41:02,362 --> 00:41:04,197
その状態は
ミシシッピ州は決定しました
574
00:41:04,231 --> 00:41:06,133
この白人至上主義を維持するため
575
00:41:06,166 --> 00:41:08,636
子供たちを殺害することによって
576
00:41:10,070 --> 00:41:12,439
ほら、それは、
彼は男の子でした。
577
00:41:12,472 --> 00:41:14,676
それが彼らがそこに行った理由です。
578
00:41:14,709 --> 00:41:17,912
彼らはそれを証明しなければならなかった
彼らは優れていた。
579
00:41:17,946 --> 00:41:19,413
彼らはそれを証明する必要がありました
580
00:41:19,446 --> 00:41:23,383
を奪うことによって
14 歳の少年
581
00:41:23,417 --> 00:41:24,886
マミー、必要だよ
何かを食べること。
582
00:41:24,919 --> 00:41:27,187
少年を殺した犯人たち
遠慮なく彼をリンチした
583
00:41:27,220 --> 00:41:28,388
あるから
584
00:41:28,422 --> 00:41:29,591
州全体で...
585
00:41:29,624 --> 00:41:32,660
拘束なし
良識の影響
586
00:41:33,460 --> 00:41:34,460
嫌い。
587
00:41:35,095 --> 00:41:36,664
血液中のウイルスのようなもの
588
00:41:36,698 --> 00:41:38,165
ミシシッピ州の
589
00:41:38,198 --> 00:41:39,901
彼らはそれを仕方がありません。
590
00:41:39,934 --> 00:41:41,401
それはロイ ウィルキンスでした...
591
00:41:41,435 --> 00:41:44,338
- 役員
NAACP のディレクター...
592
00:41:44,371 --> 00:41:45,673
マミーと話してもよろしいですか？
593
00:41:45,707 --> 00:41:47,216
彼の反応を示す
最近の殺人事件について
594
00:41:47,240 --> 00:41:50,344
14 歳の黒人の
少年、エメット・ ティル
595
00:41:50,377 --> 00:41:52,446
埋葬の準備
地元の保安官による
596
00:41:52,479 --> 00:41:54,114
すでに製造が開始されています
597
00:41:54,147 --> 00:41:56,249
タラハッチーにて
ミシシッピ州郡
598
00:41:56,283 --> 00:41:58,151
ティルの遺体が発見された場所
599
00:41:58,185 --> 00:41:59,252
マミー？
600
00:41:59,286 --> 00:42:00,153
黒人の指導者たちが呼びかけています
601
00:42:00,187 --> 00:42:01,589
地方および連邦当局者について
602
00:42:01,623 --> 00:42:04,859
その殺人事件を捜査するために、
そしてJ.W.を起訴する。ミラム...
603
00:42:34,856 --> 00:42:35,856
えー...
604
00:42:39,927 --> 00:42:43,397
- 心からお悔やみを申し上げます...
- やめて。
605
00:42:44,866 --> 00:42:45,867
私はできません。
606
00:42:50,470 --> 00:42:52,740
ボーの遺体をここに送り返してほしい。
607
00:42:54,341 --> 00:42:56,309
彼を手に入れることはできない
ミシシッピ州に埋葬された。
608
00:42:56,343 --> 00:42:58,546
ミシシッピ州は作らないだろう
それはあなたとの取引です。
609
00:42:58,579 --> 00:42:59,580
それからそれらを作ります。
610
00:43:02,349 --> 00:43:06,020
きっとハフさん
デイリー市長を獲得できる
611
00:43:06,054 --> 00:43:07,922
または知事に
誰かに話してください。
612
00:43:10,323 --> 00:43:11,491
ミシシッピ州のあの人たち
613
00:43:11,526 --> 00:43:13,895
ダンプしようとしています
地面の中のボー
614
00:43:13,928 --> 00:43:15,897
まるで彼がもう一つの体であるかのように。
615
00:43:15,930 --> 00:43:17,297
彼は私の赤ちゃんです。
616
00:43:19,399 --> 00:43:20,802
彼に会わなければなりません。
617
00:43:29,209 --> 00:43:30,712
ハフさんと話します。
618
00:43:30,745 --> 00:43:31,745
ありがとう。
619
00:43:42,422 --> 00:43:44,357
ご存知ですか...
620
00:43:46,493 --> 00:43:49,296
マミー、あなたは大衆の権利を持っています
今注目。
621
00:43:52,133 --> 00:43:53,400
そして、えー、
622
00:43:54,669 --> 00:43:57,171
それはあるだろう
政治家の最大の利益
623
00:43:57,205 --> 00:43:59,272
あなたを助けるために
選挙の年。
624
00:44:02,309 --> 00:44:04,645
そこにはチャンスがある。
625
00:44:10,952 --> 00:44:12,987
えー...
626
00:44:13,020 --> 00:44:17,959
主催者や幹部の一部
NAACPのメンバー
627
00:44:17,992 --> 00:44:20,828
と話している
司法省
628
00:44:20,862 --> 00:44:22,196
法律の制定について
629
00:44:22,230 --> 00:44:24,766
それはリンチになるだろう
連邦犯罪。
630
00:44:27,535 --> 00:44:30,571
牧師に何が起こったのか
リーはリンチを受けていた。
631
00:44:31,471 --> 00:44:34,307
ラマー・スミス。リンチ。
632
00:44:36,944 --> 00:44:37,944
- エメット...
- 私は...
633
00:44:39,279 --> 00:44:41,481
えー...
634
00:44:42,250 --> 00:44:45,820
私たちにはチャンスがある
635
00:44:45,853 --> 00:44:50,323
この瞬間を助けに使うために
私たちはこの法案を可決します。
636
00:44:50,357 --> 00:44:52,894
あなたを助けるかもしれません
起訴を受けてください。
637
00:44:52,927 --> 00:44:54,162
もしかしたら有罪判決さえあるかもしれない。
638
00:44:54,195 --> 00:44:57,632
考えられない
それは今。
639
00:44:57,665 --> 00:45:00,935
Bo が必要なだけです
遺体はここに返送されました。
640
00:45:00,968 --> 00:45:04,705
まぁ国民が金払ってるからな
今は注意してください、メイミー。
641
00:45:05,973 --> 00:45:08,308
ほら、これはただではありません
エメットのことだろう。
642
00:45:08,341 --> 00:45:11,012
ムーティさん、私の息子は死んでしまいました！
643
00:45:26,426 --> 00:45:30,064
ハフさん、必ず確認してください
今日はこれを処理します。
644
00:45:36,336 --> 00:45:37,672
はい、奥様。
645
00:46:28,656 --> 00:46:32,960
レイフィールドは準備ができています
私たちを駅まで。
646
00:46:37,765 --> 00:46:41,202
車椅子を用意しました。
647
00:46:41,235 --> 00:46:42,703
念のため。
648
00:46:44,038 --> 00:46:45,606
落ちてほしくないのです。
649
00:46:52,613 --> 00:46:54,048
説教者が再び電話をかけてきた。
650
00:46:54,081 --> 00:46:57,718
彼は努力し続けています
ごめんなさい、マミー。
651
00:47:01,622 --> 00:47:02,890
リジーおばさんがこっちに来るよ。
652
00:47:02,924 --> 00:47:06,060
彼は後ろに留まらなければなりません
畑の作業を終えて
653
00:47:06,093 --> 00:47:08,029
そして検察官に話してください。
654
00:47:19,040 --> 00:47:21,142
私は自分自身に問い続けます...
655
00:47:24,679 --> 00:47:26,514
「なぜこんなことが起こっているのですか？
656
00:47:30,885 --> 00:47:33,654
「なぜ彼は取ったのか
私からの私の子供は？
657
00:47:40,761 --> 00:47:43,064
「私は何を考えているんだろう
今すべきことは？」
658
00:47:52,740 --> 00:47:55,609
うん。言わなければなりません
ママに別れを告げる。
659
00:48:09,156 --> 00:48:10,157
ママ。
660
00:48:35,416 --> 00:48:37,585
言ったのは私です
彼にそこへ行くように。
661
00:48:40,588 --> 00:48:42,823
私は彼にそこに行ってほしかった。
662
00:48:48,095 --> 00:48:49,764
私は彼に降りるように言った。
663
00:48:52,967 --> 00:48:55,669
私は彼にそこに行くように言いました。
664
00:49:43,184 --> 00:49:45,653
よし。それを理解してください。
665
00:50:09,578 --> 00:50:11,212
何てことだ！
666
00:50:12,514 --> 00:50:14,815
私の息子よ！
667
00:50:14,849 --> 00:50:18,652
私の息子よ！私の一人っ子です！
668
00:50:18,686 --> 00:50:21,021
私の唯一の男の子！
669
00:50:23,090 --> 00:50:27,194
ああ、主よ！取得
彼をその箱から出してください！
670
00:50:28,563 --> 00:50:31,566
彼を箱から出してください！
671
00:50:31,600 --> 00:50:35,002
彼をそこから追い出してください
ボックス！彼は息ができない！
672
00:50:36,303 --> 00:50:39,073
彼は息ができない。主よ！
673
00:50:41,175 --> 00:50:44,145
ああ、主よ、憐れんでください！
674
00:50:45,179 --> 00:50:46,515
助けて！
675
00:50:48,617 --> 00:50:51,418
何てことだ！
676
00:50:53,387 --> 00:50:56,757
ああ、主よ、憐れんでください！
677
00:50:57,526 --> 00:51:00,661
あなたが私にしてほしいことを見せてください。
678
00:51:00,694 --> 00:51:03,831
ああ、主よ、見せてください
私に何をしてほしいのですか
679
00:51:03,864 --> 00:51:06,500
そして私にそれができるようにしてください！
680
00:51:06,535 --> 00:51:08,335
主よ！
681
00:51:19,614 --> 00:51:20,981
準備が必要です。
682
00:51:26,220 --> 00:51:27,721
シートを取り外します。
683
00:51:37,464 --> 00:51:40,701
ああ、神様。
684
00:51:53,881 --> 00:51:56,317
皆さん、私たちから離れてください。
685
00:55:19,353 --> 00:55:20,722
どのくらいかかりますか
686
00:55:20,755 --> 00:55:22,489
遺体を我々に引き渡すのか？
687
00:55:22,524 --> 00:55:23,758
次のステップを考えてください。
688
00:55:23,792 --> 00:55:25,359
教会に相談してください。
689
00:55:25,392 --> 00:55:29,029
ジーン、行ってもいいですか
私の場所に戻って
690
00:55:29,062 --> 00:55:31,365
そして持ち帰る
エメットの黒いスーツ？
691
00:55:31,398 --> 00:55:33,967
去年のクリスマスに彼が着ていたもの。
692
00:55:34,001 --> 00:55:35,870
ママが教えてくれるよ
まさにそこです。
693
00:55:35,904 --> 00:55:37,806
そして必ず
私の黒いドレスを手に入れてください
694
00:55:37,839 --> 00:55:39,541
ボーはそれを承認するだろう。
695
00:55:39,574 --> 00:55:41,275
そして彼とお揃いのネクタイ。
696
00:55:43,043 --> 00:55:44,913
エメットはこのスーツが大好きでした。
697
00:55:44,945 --> 00:55:46,581
彼はそう見られることを望んでいる。
698
00:55:48,348 --> 00:55:49,349
見た？
699
00:55:50,685 --> 00:55:53,987
メイミー、ボーはそんなことないよ
誰が見てもわかりやすい形。
700
00:55:54,021 --> 00:55:57,090
いいえ、彼はただ中にいるだけです
正しい形。
701
00:55:57,124 --> 00:56:01,295
全世界が見なければなりません
私の息子に何が起こったのか。
702
00:56:01,328 --> 00:56:04,899
ブラッドリーさん、よろしいでしょうか
せめて彼を少し直しては？
703
00:56:04,933 --> 00:56:05,999
彼をもっと盛り上げるために...
704
00:56:06,033 --> 00:56:08,368
誰もやらないよ
今見たものを信じてください。
705
00:56:08,670 --> 00:56:09,503
いいえ。
706
00:56:09,537 --> 00:56:12,339
彼らは見なければなりません
それは自分自身のためです。
707
00:56:40,367 --> 00:56:42,035
ブラッドリーさん、何ですか？
言いたいですか？
708
00:56:42,069 --> 00:56:43,103
これをした男たちに？
709
00:56:43,136 --> 00:56:44,706
あの匂いは何ですか？
710
00:56:46,708 --> 00:56:50,512
あの匂いは息子の体の匂いだ。
711
00:56:50,545 --> 00:56:54,549
彼は私のところに帰ってきました
人種的憎悪の匂い。
712
00:56:54,582 --> 00:56:56,518
彼の顔は殴られた。
713
00:56:56,551 --> 00:56:58,620
彼の歯はなくなってしまった。
714
00:56:58,653 --> 00:57:00,120
彼は頭を撃たれた。
715
00:57:00,989 --> 00:57:04,692
そして今私はアメリカが欲しいです
証言すること。
716
00:57:08,763 --> 00:57:10,163
一緒に来てください。
717
00:57:11,966 --> 00:57:13,001
こちらです、ブラッドリーさん。
718
00:57:13,033 --> 00:57:14,401
ブラッドリーさん、こちらです。
719
00:57:14,434 --> 00:57:15,713
メッセージはありますか
加害者のために？
720
00:57:15,737 --> 00:57:17,739
あるでしょうか？
サービス、ブラッドリーさん？
721
00:57:20,975 --> 00:57:23,511
ジーン、一緒に来てください。
722
00:57:54,642 --> 00:57:56,611
開棺葬儀のニュース
723
00:57:56,644 --> 00:57:59,246
殺された人たちのために
14歳のエメット・ ティル
724
00:57:59,279 --> 00:58:01,148
全体に広がっている
国
725
00:58:01,181 --> 00:58:03,417
多くの人がショックを受けました
残忍な殺害について
726
00:58:03,450 --> 00:58:05,118
そして信じられませんでした
このようなもの
727
00:58:05,152 --> 00:58:06,721
子供に起こる可能性があります。
728
00:58:06,754 --> 00:58:08,990
私の心は
彼女。私も母親です。
729
00:58:09,023 --> 00:58:10,457
それは私たちの誰かかもしれません。
730
00:58:10,490 --> 00:58:13,027
正しいことは示すことです
アメリカ、そして世界
731
00:58:13,061 --> 00:58:14,161
まさにその通りです。
732
00:58:14,194 --> 00:58:15,495
私たちは少年が殺されたことを知っています。
733
00:58:15,530 --> 00:58:17,699
でもあなたは
彼の死のフリークショー。
734
00:58:17,732 --> 00:58:19,000
彼女は勇敢だと思います。
735
00:58:19,033 --> 00:58:20,334
ただ静かに悲しむことはできないでしょうか?
736
00:58:20,367 --> 00:58:22,169
こんなものはだめだ
それが見えるまでやめてください。
737
00:58:22,202 --> 00:58:23,571
私は彼女をサポートします。
738
00:58:23,605 --> 00:58:26,040
それは私の意見です
罪悪感が始まる
739
00:58:26,074 --> 00:58:27,542
ブライアント夫人と...
740
00:58:27,575 --> 00:58:29,978
そして私は夫人に会いたいです。
ブライアントは処罰された、
741
00:58:30,011 --> 00:58:31,512
あの二人の男は罰を受けた、
742
00:58:31,546 --> 00:58:34,716
およびその他の人物
このことに関わっていた
743
00:58:34,749 --> 00:58:35,717
圧力がかかるはずです
744
00:58:35,750 --> 00:58:37,952
社長から
米国
745
00:58:37,986 --> 00:58:39,721
町までずっと
746
00:58:39,754 --> 00:58:41,355
ミシシッピ州マネーの
747
00:58:41,388 --> 00:58:43,390
それが起こるまで休みません
748
00:58:43,423 --> 00:58:46,661
たとえ行かなければならないとしても
お金、ミシシッピ州自身
749
00:58:46,694 --> 00:58:48,029
証拠はありますか
750
00:58:48,062 --> 00:58:49,262
この件には関係ありますか?
751
00:58:49,296 --> 00:58:52,165
これが私の息子であることは知っています。
752
00:59:26,366 --> 00:59:28,870
あなたはもう私のただのボーではありません。
753
00:59:33,240 --> 00:59:34,307
マミー…
754
00:59:37,679 --> 00:59:39,346
リジーおばさん。
755
00:59:42,617 --> 00:59:46,120
シミーとモーリスは滞在しました
パパと一緒に戻ってきました。
756
00:59:46,154 --> 00:59:48,288
おそらく多すぎたでしょう。
757
00:59:51,659 --> 00:59:52,827
ごめんなさい。
758
00:59:55,395 --> 00:59:59,332
あの人たちが来たとき、私は試してみました。
759
01:00:01,069 --> 01:00:03,503
みんなで試してみました。
760
01:00:05,139 --> 01:00:06,674
もう戻らないよ、メイミー。
761
01:00:07,240 --> 01:00:09,544
荷物を詰め込んだのですが、
762
01:00:09,577 --> 01:00:11,612
そして私はここに永久に滞在します。
763
01:00:12,513 --> 01:00:14,347
説教者と
男の子たちは私に加わります。
764
01:00:17,919 --> 01:00:19,286
見えないよ、メイミー。
765
01:00:27,662 --> 01:00:28,663
私たちはしなければならない。
766
01:01:13,306 --> 01:01:17,477
♪ 川のように平和なとき♪
767
01:01:17,512 --> 01:01:19,312
ごめんなさい、マミーさん。
768
01:01:21,215 --> 01:01:25,686
♪ 私のやり方で参加してください♪
769
01:01:25,720 --> 01:01:28,222
ボー…ボー。
770
01:01:28,256 --> 01:01:35,029
♪悲しみが海のようなとき♪
771
01:01:35,062 --> 01:01:40,400
♪ ビローズロール♪
772
01:01:40,433 --> 01:01:47,074
♪ 私の運命は何でも♪
773
01:01:48,109 --> 01:01:54,582
♪あなたは私に♪と言うように教えてくれました
774
01:01:55,415 --> 01:01:59,253
♪ 元気だよ♪
775
01:01:59,287 --> 01:02:03,558
♪ 元気だよ♪
776
01:02:03,591 --> 01:02:09,063
♪ 魂を込めて♪
777
01:02:11,299 --> 01:02:15,102
♪ 元気だよ♪
778
01:02:15,136 --> 01:02:19,941
♪ 元気だよ♪
779
01:02:19,974 --> 01:02:23,945
♪ 魂を込めて♪
780
01:02:23,978 --> 01:02:28,249
♪ 魂を込めて♪
781
01:02:28,282 --> 01:02:32,854
♪ 元気だよ♪
782
01:02:32,887 --> 01:02:37,390
♪ 元気だよ♪
783
01:02:37,424 --> 01:02:44,497
♪ 魂を込めて♪
784
01:02:45,132 --> 01:02:49,036
順調です
785
01:02:49,070 --> 01:02:53,406
順調です
786
01:02:53,440 --> 01:02:57,345
魂を込めて
787
01:02:57,377 --> 01:03:02,049
魂をこめて
788
01:03:02,083 --> 01:03:06,787
順調です
789
01:03:06,821 --> 01:03:11,391
順調です
790
01:03:11,424 --> 01:03:18,566
魂を込めて
791
01:03:27,208 --> 01:03:29,442
私の子供は死んでしまいました、
792
01:03:30,477 --> 01:03:32,613
そして彼女は元気になるでしょう。
793
01:03:35,216 --> 01:03:39,419
キャロリン・ブライアントは
大丈夫でしょう。
794
01:03:46,727 --> 01:03:48,362
ご存知のように、
殺人起訴
795
01:03:48,396 --> 01:03:51,132
2人の白人男性について
ミシシッピ州は簡単ではありません。
796
01:03:55,536 --> 01:03:58,973
やったね、マミー。
797
01:04:03,878 --> 01:04:04,879
さて...
798
01:04:08,582 --> 01:04:10,151
彼らの守備は…
799
01:04:12,520 --> 01:04:14,188
疑いを起こそうとするだろう
800
01:04:14,221 --> 01:04:16,357
遺体がエメットのものであることについて。
801
01:04:16,390 --> 01:04:18,592
死体はない、ある。
殺人の有罪判決は出ていないが、
802
01:04:18,626 --> 01:04:22,163
そしてブライアントとミラムは
誘拐罪だけが問われる。
803
01:04:27,735 --> 01:04:30,004
あなたはあなたの子供を知っています
誰よりも優れています。
804
01:04:33,240 --> 01:04:35,076
その後すぐに遺体を見ました。
805
01:04:37,912 --> 01:04:42,283
証言はありません
母親のように。
806
01:05:20,488 --> 01:05:22,008
行かないの？
今夜はママがいるの？
807
01:05:25,526 --> 01:05:27,728
に行かなければなりません
ミシシッピ州の裁判へ。
808
01:05:29,230 --> 01:05:32,666
そうだったと証言できます
ボーさんの遺体が川で発見された。
809
01:05:46,180 --> 01:05:47,220
いつ行きたいですか？
810
01:05:50,551 --> 01:05:52,486
ジーン、私はあなたなしで行かなければなりません。
811
01:05:52,521 --> 01:05:55,222
- 何？
- ムーティさんは私が何人かに会えるように手配してくれました
812
01:05:55,256 --> 01:05:56,633
- そこです。
- ミシシッピ州に行くなら、
813
01:05:56,657 --> 01:05:57,968
- 私も一緒に行きます。
- ハフ氏とムーティ氏
814
01:05:57,992 --> 01:05:59,326
それは良い考えだとは思わない、
815
01:05:59,360 --> 01:06:01,560
-そして私も彼らに同意します。
- 彼らがどう思おうと気にしません！
816
01:06:03,497 --> 01:06:04,533
彼らは私たちに言い続けます
817
01:06:04,565 --> 01:06:05,876
何をするか、誰に
と話すことができます。
818
01:06:05,900 --> 01:06:08,602
そして私もそれに同行します
私もボーを失ったからです。
819
01:06:10,671 --> 01:06:12,073
私は彼のためなら何でもするつもりです。
820
01:06:17,611 --> 01:06:18,746
教えてよ、マミー。
821
01:06:19,680 --> 01:06:22,183
どのように危険を冒していますか
人生はボーを助けるだろうか？
822
01:06:32,159 --> 01:06:34,829
これが彼らです
そこに私のことを書いています。
823
01:06:34,862 --> 01:06:37,198
彼らは私を追い出している
ある種のイゼベルになる。
824
01:06:37,231 --> 01:06:38,666
2人の記者が電話して質問した
825
01:06:38,699 --> 01:06:41,035
私の元夫について
そしてあなたのこと。
826
01:06:42,169 --> 01:06:43,771
ハフ氏は正しかった。
827
01:06:43,804 --> 01:06:45,873
私も裁判中です
ボーを殺した人々。
828
01:06:45,906 --> 01:06:48,809
陪審員たちは私に注目するでしょう、
そしてこれらの物語を読んで
829
01:06:48,843 --> 01:06:51,612
彼らが男性かどうかを決めるとき
私の息子を殺した奴は釈放してください。
830
01:06:51,645 --> 01:06:54,014
自分のイメージを守らなければならない
831
01:06:55,116 --> 01:06:57,284
それを得るのに役立つなら
ボーにとっての正義。
832
01:07:00,955 --> 01:07:03,057
行くべきです
あなたと一緒に、マミー。
833
01:07:03,090 --> 01:07:06,660
あなたが私のためにそこにいてほしいのです
今は違う意味で。
834
01:07:11,566 --> 01:07:12,886
あなたはそうするつもりはない
気が変わりますか？
835
01:07:15,302 --> 01:07:16,170
あなたは私を十分に知っています
836
01:07:16,203 --> 01:07:18,272
それに答えるために
自分自身への質問。
837
01:07:44,198 --> 01:07:46,500
それ以来ではない
タラハッチー川が氾濫
838
01:07:46,535 --> 01:07:47,968
約 20 年か 30 年前
839
01:07:48,002 --> 01:07:52,039
町民はもっと持っていた
この裁判よりも話したいことがある。
840
01:07:52,072 --> 01:07:56,076
理解できません
いかに文明的な母親か
841
01:07:56,110 --> 01:08:01,048
死体を置くことができる
彼女の子供が公開展示されているのです！
842
01:08:01,081 --> 01:08:05,419
これだと思います
NAACP の結果
843
01:08:05,452 --> 01:08:07,054
何か大きなものを作ろうとしています...
844
01:08:07,087 --> 01:08:08,989
普通ではない
845
01:08:09,023 --> 01:08:11,358
ミシシッピ州の犯罪事件。
846
01:08:21,368 --> 01:08:22,403
行かないんですね。
847
01:08:23,370 --> 01:08:25,105
マミー、危ないよ
848
01:08:25,139 --> 01:08:27,107
あなたがそこに行くために
ただいまミシシッピ州。
849
01:08:28,008 --> 01:08:30,044
保安官たちの声を聞いた
通り過ぎています
850
01:08:30,077 --> 01:08:32,079
黒人のナンバープレート番号
クランメンバーへ。
851
01:08:32,112 --> 01:08:34,815
ハフ氏とムーティ氏
すでに計画がある
852
01:08:34,848 --> 01:08:36,518
私が安全に旅行できるように。
853
01:08:36,551 --> 01:08:38,452
まずはメンフィスへ飛びます。
854
01:08:38,485 --> 01:08:40,689
そして、いくつか
NAACPの人々
855
01:08:40,721 --> 01:08:42,356
運転するつもりです
クラークスデールへ。
856
01:08:42,389 --> 01:08:45,059
そして、彼らのフィールド
秘書が迎えに来ます
857
01:08:45,092 --> 01:08:47,094
そして誰かの家まで車で送って
858
01:08:47,127 --> 01:08:48,762
マウンド・バイユーと呼ばれる場所で。
859
01:08:48,796 --> 01:08:50,731
一人で行きたいですか？
860
01:08:50,764 --> 01:08:53,635
ボーのために強くなろうとしている。
861
01:08:53,668 --> 01:08:55,502
何をするつもりですか
そこでやりますか？
862
01:08:56,538 --> 01:08:58,172
できないこと。
863
01:09:04,245 --> 01:09:07,915
私の証言ができれば
何らかの形で助けてください、
864
01:09:08,550 --> 01:09:09,783
行かなければなりません。
865
01:09:10,818 --> 01:09:13,387
私は子供のためにそこにいなければなりません。
866
01:09:15,590 --> 01:09:17,324
そして、私の子供はどうですか？
867
01:09:25,499 --> 01:09:26,767
私はあなたと一緒に行きます。
868
01:09:29,069 --> 01:09:31,305
私はこれがそうではないことを知っています
私たちが合意したこと、
869
01:09:31,338 --> 01:09:33,807
でも私にとってはその方が良いです
彼女と一緒にそこへ行く
870
01:09:33,841 --> 01:09:35,442
彼女が一人でそこにいるよりも。
871
01:09:40,981 --> 01:09:43,951
心配する必要はありません。
私はあなたと一緒にいるよ。
872
01:09:45,152 --> 01:09:46,153
約束します。
873
01:09:47,855 --> 01:09:50,558
私に必要なのはあなただけではない
私が壊れたとき、パパ。
874
01:09:58,465 --> 01:10:01,135
私はあなたと一緒に行きます。
875
01:10:03,470 --> 01:10:04,471
ありがとう。
876
01:10:06,907 --> 01:10:09,176
ママ、あなたが同意しないことはわかっています...
877
01:10:09,209 --> 01:10:10,210
いいえ。
878
01:10:13,515 --> 01:10:15,082
しかし、そうしなければならないことはわかっています。
879
01:10:37,938 --> 01:10:41,308
♪ ひとつ、今朝♪
880
01:10:42,811 --> 01:10:45,979
♪ ある朝、すぐに♪
881
01:10:48,282 --> 01:10:52,920
♪十字架を置きます♪
882
01:10:52,953 --> 01:10:55,055
♪王冠をもらってください♪
883
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
マウンド・バイユーは、
70 年以上ここで暮らしています。
884
01:10:59,126 --> 01:11:00,928
ここは黒人だけの町だ。
885
01:11:02,396 --> 01:11:05,933
私たちはすべてのビジネスを自社で運営しています
そして私たち自身の学校すべて。
886
01:11:07,067 --> 01:11:08,603
すべての黒人
裁判に出席する
887
01:11:08,636 --> 01:11:10,605
ここに滞在することになります。
888
01:11:10,638 --> 01:11:12,172
これが一番安全です
彼らのための場所。
889
01:11:14,709 --> 01:11:16,243
ハワード博士が作成した
地域評議会
890
01:11:16,276 --> 01:11:18,580
黒人のリーダーシップのために
ここバイユー山にあります。
891
01:11:18,613 --> 01:11:22,015
彼は外科医長でもある
タボリアン病院にて。
892
01:11:22,049 --> 01:11:23,417
彼はたくさんのものを作りました
ここのビジネス、
893
01:11:23,450 --> 01:11:26,053
本当に成功した人も含めて
生命保険会社。
894
01:11:26,721 --> 01:11:28,656
それが私が彼に出会った方法です。
895
01:11:28,690 --> 01:11:30,357
彼は私に最初の仕事を与えてくれました。
896
01:11:31,559 --> 01:11:36,330
♪ いつか家に帰る
そして私のストーリーを聞かせてください♪
897
01:11:36,363 --> 01:11:41,301
♪ こっちに来ましたよ
丘と山♪
898
01:11:41,335 --> 01:11:45,807
♪から飲むつもり
キリスト教の噴水♪
899
01:11:45,840 --> 01:11:51,345
♪ あなたは神の子たちをすべて知っています
そしてその朝の娘たち♪
900
01:11:51,378 --> 01:11:55,182
♪ それを飲みます
オレヒーリングウォーター♪
901
01:11:55,215 --> 01:11:57,451
♪そして私たちは生きていきます... ♪
902
01:12:02,055 --> 01:12:04,826
運転してくれてありがとう
私たち、エバースさん。
903
01:12:04,859 --> 01:12:07,227
どうか奥様、メドガーと呼んでください。
904
01:12:09,463 --> 01:12:10,565
ブラッドリー夫人？
905
01:12:12,232 --> 01:12:15,202
あなたのそれらの写真
雑誌に載ってる息子…
906
01:12:17,672 --> 01:12:19,039
人々の生活を変えました。
907
01:12:20,809 --> 01:12:24,144
私の妻、彼女は
私たちの息子と一緒にここにいます。
908
01:12:25,946 --> 01:12:27,157
そして私たちは二人とも
一部を手伝う
909
01:12:27,181 --> 01:12:29,149
調査
裁判に向けて働く。
910
01:12:30,951 --> 01:12:32,252
さあ、約束します...
911
01:12:34,321 --> 01:12:35,557
私たちはできる限りのことをやっています
912
01:12:35,590 --> 01:12:37,725
何らかのものを得るために
エメット・ティルに正義を。
913
01:12:52,072 --> 01:12:55,075
ハワード博士の家に電話します
「ブラックコマンドセンター」
914
01:12:55,108 --> 01:12:56,778
記者の皆様
カラープレス
915
01:12:56,811 --> 01:12:58,546
ここから出て働く
裁判中。
916
01:12:58,580 --> 01:12:59,514
彼らはまた、いくつかのことを助けます
917
01:12:59,547 --> 01:13:01,148
調査
裁判に向けて働く。
918
01:13:01,181 --> 01:13:03,885
で、どんな調査なの
皆さんはやりますか？
919
01:13:03,918 --> 01:13:05,018
証人を探しています
920
01:13:05,052 --> 01:13:06,855
誰が十分な勇気を持ってくれるだろうか
裁判に来ること。
921
01:13:10,057 --> 01:13:12,861
- ここです。
- うーん、うーん。うーん、うーん。
922
01:13:12,894 --> 01:13:14,261
こちらは、えー、マードックさんです。
923
01:13:14,294 --> 01:13:16,230
ブラッドリーさん。
924
01:13:16,263 --> 01:13:18,065
ターナーさん。ブッカーさん。
925
01:13:18,098 --> 01:13:20,167
お会いできて光栄です、奥様。
926
01:13:20,200 --> 01:13:21,903
こちらは私の息子、ダレルです。
927
01:13:21,936 --> 01:13:23,437
そして妻のマーリー。
928
01:13:23,470 --> 01:13:26,240
お会いできて光栄です
あなた、ブラッドリー夫人。
929
01:13:26,741 --> 01:13:27,741
カーサンさん。
930
01:13:29,677 --> 01:13:30,677
ねえ、気にしない？
931
01:13:31,311 --> 01:13:33,480
こちらがアムジー・ムーアです。
932
01:13:33,515 --> 01:13:34,516
彼は大統領です
933
01:13:34,549 --> 01:13:36,985
地域評議会の
黒人のリーダーシップのために。
934
01:13:37,017 --> 01:13:39,954
私はセオドア・ハワード博士です。
935
01:13:39,988 --> 01:13:43,525
マウンドへようこそ
バイユー、ブラッドリー夫人。
936
01:13:44,993 --> 01:13:47,227
- カーサンさん。
- お客様。
937
01:13:47,261 --> 01:13:51,298
ただ言わせてください
私たちがそうだということは...
938
01:13:52,466 --> 01:13:55,068
光栄です
あなたも私たちと一緒にここにいます。
939
01:13:55,970 --> 01:13:57,005
ありがとう。
940
01:13:57,037 --> 01:13:58,238
ありがとう。
941
01:13:59,807 --> 01:14:02,042
さて、何を飲んでいますか？
942
01:14:05,345 --> 01:14:06,748
あまり使う人はいないだろう
943
01:14:06,781 --> 01:14:08,616
あなたと同じように彼らのお金を使いましょう。
944
01:14:08,650 --> 01:14:10,518
そうですね、お金が必要です
945
01:14:10,552 --> 01:14:13,287
自由の戦いのために
私たちが今いるのは。
946
01:14:14,656 --> 01:14:15,757
お金が必要です...
947
01:14:17,057 --> 01:14:20,093
黒人たちを守るために…
948
01:14:20,828 --> 01:14:22,262
単に運動しようとしているだけ
949
01:14:22,296 --> 01:14:24,197
彼らの憲法
投票する権利、
950
01:14:24,231 --> 01:14:27,035
裁判で話すこと。
951
01:14:30,370 --> 01:14:33,140
本当に良いことがありました
シカゴでの生活
952
01:14:33,173 --> 01:14:34,776
彼らが私からボーを奪う前に。
953
01:14:37,311 --> 01:14:38,846
考えたこともなかった
世界についての多くのこと
954
01:14:38,880 --> 01:14:40,748
私とボーだけを除いて、
955
01:14:41,983 --> 01:14:44,184
私の仕事、私の家族、私の友人。
956
01:14:48,422 --> 01:14:50,290
ブラッドリー夫人、持っています
あなたは考えました、ええと、
957
01:14:50,324 --> 01:14:52,092
何をするつもりですか
裁判後にやるの？
958
01:14:53,728 --> 01:14:55,262
裁判の後は？
959
01:14:55,295 --> 01:14:57,031
きっと検討したことがあるでしょう
960
01:14:57,065 --> 01:14:59,299
継続して
NAACPと協力してください。
961
01:14:59,333 --> 01:15:02,269
または地域ごとに
評議会、ここです。
962
01:15:02,302 --> 01:15:06,774
あなたの物語は...語りかけます
黒人の権利の緊急性
963
01:15:06,808 --> 01:15:10,745
何よりもこれ
国は聞いたことがある。
964
01:15:10,778 --> 01:15:12,179
私は自分の話を共有してきました
965
01:15:12,212 --> 01:15:16,651
あの二人が欲しいから
彼らがやったことの代償を払うために。
966
01:15:16,684 --> 01:15:18,385
そして私もそうです。
967
01:15:18,418 --> 01:15:22,023
しかし、私はそれを信じません
正義が下されるだろう
968
01:15:22,056 --> 01:15:25,693
12人の陪審員によって
全く同じように見える
969
01:15:25,727 --> 01:15:29,463
いわゆる2つの
裁判中の男性たち。
970
01:15:32,934 --> 01:15:36,269
そして私たちの戦い、そしてあなたの物語、
971
01:15:37,705 --> 01:15:43,611
継続しなければならないが、継続しない
たった一つの判決で終わる。
972
01:15:48,816 --> 01:15:50,852
ブラッドリー夫人。
973
01:17:05,159 --> 01:17:06,527
それが母親です！
974
01:17:07,227 --> 01:17:08,629
さあ、道を外してください。
975
01:17:08,663 --> 01:17:10,765
ブラッドリー夫人、
なぜここにいるのですか？
976
01:17:10,798 --> 01:17:12,399
- ブラッドリーさん。
- ブラッドリーさん！
977
01:17:12,432 --> 01:17:13,768
さあ、何か言ってください！
978
01:17:13,801 --> 01:17:15,368
- 証言してくれる？
- 来て！
979
01:17:15,402 --> 01:17:16,613
- 何かあげなきゃね。
- ブラッドリー夫人。
980
01:17:16,637 --> 01:17:17,872
マミー？
981
01:17:17,905 --> 01:17:18,905
大丈夫だよ、パパ。
982
01:17:21,676 --> 01:17:23,511
確認するためにここに来ました...
983
01:17:27,014 --> 01:17:29,584
どうしたの？
984
01:17:30,317 --> 01:17:31,786
中に入ってみましょう。来て。
985
01:17:44,632 --> 01:17:45,633
いいえ。
986
01:17:59,847 --> 01:18:01,281
どうしてですか？
987
01:18:06,319 --> 01:18:07,588
大丈夫だよ、マミー。
988
01:18:18,533 --> 01:18:19,534
続けてください！
989
01:18:39,253 --> 01:18:40,453
アムジー。
990
01:18:44,391 --> 01:18:47,128
ブラッドリーさん、お願いします
ルビー・ハーリーに会いましょう。
991
01:18:47,161 --> 01:18:48,629
彼女も私たちのチームの一員です。
992
01:18:48,663 --> 01:18:51,199
本当に光栄なことです
会いましょう、ブラッドリー夫人。
993
01:18:51,232 --> 01:18:53,466
ありがとう。
994
01:18:53,500 --> 01:18:54,878
ありがとう、それは
お会いできて光栄です。
995
01:18:54,902 --> 01:18:55,903
どういたしまして。
996
01:18:55,937 --> 01:18:57,313
- 私たちはあなたと一緒にいます、奥様。
- ありがとう。
997
01:18:57,337 --> 01:18:58,505
- こっちだよ。
- ありがとう。
998
01:18:58,539 --> 01:19:00,440
- ありがとう。
- もちろん、どういたしまして。
999
01:19:03,945 --> 01:19:04,945
こんにちは、黒人たち！
1000
01:19:06,180 --> 01:19:08,216
8個くらい取れた
そこの下の席
1001
01:19:08,249 --> 01:19:10,084
あなたとあなたのために
黒人の記者たち。
1002
01:19:10,885 --> 01:19:12,019
残りの人は立っていても大丈夫です。
1003
01:19:13,020 --> 01:19:14,020
マミーさん？
1004
01:19:16,924 --> 01:19:18,125
これは何ですか？
1005
01:19:18,159 --> 01:19:20,493
それはとんでもない召喚状だ。
1006
01:19:20,528 --> 01:19:23,130
あなたは誠実だと思った
黒人は読むことができた。
1007
01:19:23,164 --> 01:19:25,933
マミー？させないでください
彼はあなたのところに行きます。
1008
01:19:25,967 --> 01:19:26,967
さあ、さあ。
1009
01:19:27,969 --> 01:19:29,670
ああ、ジェームス・ヒックスだ。
1010
01:19:29,704 --> 01:19:31,873
私たちは行って彼と一緒に座ることができます
そして他の記者たちも。
1011
01:19:32,974 --> 01:19:35,042
と話しましたか
検察チームは？
1012
01:19:35,076 --> 01:19:37,278
前に一度だけ、電話で。
1013
01:19:37,311 --> 01:19:38,679
短いものでした。
1014
01:19:38,713 --> 01:19:41,315
うまくいけば、これはかかりません
長すぎます。後で集まってください。
1015
01:19:41,349 --> 01:19:43,217
- スミスさん。
- はい。
1016
01:19:43,251 --> 01:19:44,886
ブラッドリー夫人。
1017
01:19:44,919 --> 01:19:45,919
マミー。
1018
01:19:51,259 --> 01:19:52,526
- ふーむ。
- 来て。
1019
01:19:55,062 --> 01:19:56,764
全員立ち上がれ！
1020
01:19:56,797 --> 01:20:00,635
名誉ある裁判官
カーティス・スワンゴ主宰。
1021
01:20:03,137 --> 01:20:04,171
着席してください。
1022
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
写真は撮られません
1023
01:20:09,510 --> 01:20:11,579
法廷手続き中。
1024
01:20:11,612 --> 01:20:16,717
執行吏、陪審員を呼んでください
入って席に着きます。
1025
01:20:16,751 --> 01:20:21,454
あと、コーラも買ってきてね
いつか。よし？
1026
01:20:39,340 --> 01:20:41,309
閣下、国家
学んだばかりです
1027
01:20:41,342 --> 01:20:43,476
存在の
別の証人の
1028
01:20:43,511 --> 01:20:45,478
エメット・ティル殺害事件まで。
1029
01:20:45,513 --> 01:20:47,381
国が休会要請
1030
01:20:47,415 --> 01:20:49,183
証人を集めるため。
1031
01:20:50,584 --> 01:20:51,919
ご異議ありませんか、閣下！
1032
01:20:51,953 --> 01:20:55,156
閣下、これはただのことです
手続きを遅らせる。来て。
1033
01:20:55,189 --> 01:20:56,924
ふーむ。
1034
01:20:56,958 --> 01:20:58,225
異議は却下されました。
1035
01:20:58,259 --> 01:21:00,895
のようです
合理的な要求。
1036
01:21:01,696 --> 01:21:03,496
ありがとうございます、閣下。
1037
01:21:03,531 --> 01:21:05,066
まであげるよ
明日の朝
1038
01:21:05,099 --> 01:21:07,234
あなたの証人を見つけるために。
1039
01:21:11,739 --> 01:21:13,841
法廷は休廷します。
1040
01:21:13,874 --> 01:21:17,411
9:00に再開します
明日の朝の午前中。
1041
01:21:19,146 --> 01:21:20,548
裁判所は却下されました！
1042
01:21:27,989 --> 01:21:30,992
メドガー、マネーのところに連れて行って。
1043
01:21:33,427 --> 01:21:35,863
よし。わかった。
1044
01:22:28,883 --> 01:22:30,751
そこで起こったのですか？
1045
01:22:33,087 --> 01:22:34,121
はい、奥様。
1046
01:22:35,756 --> 01:22:39,126
お店は閉店してしまいました
逮捕の日から。
1047
01:22:43,397 --> 01:22:45,066
ほとんどの常連客が
黒人たちだった。
1048
01:25:37,771 --> 01:25:40,474
あなたのママはあなたがそうだと言っています
みんな北上してる
1049
01:25:40,507 --> 01:25:41,507
裁判の後。
1050
01:25:43,077 --> 01:25:45,379
パパがそう言うんだ
安全ではないでしょう。
1051
01:25:53,821 --> 01:25:55,356
ありがとう。
1052
01:26:03,497 --> 01:26:04,832
ごめんなさい、奥様。
1053
01:26:10,271 --> 01:26:11,271
誠に申し訳ございません。
1054
01:26:16,176 --> 01:26:19,046
皆さんはこれを知りませんでした
起こることだった。
1055
01:26:21,815 --> 01:26:23,083
ここに来て。
1056
01:26:30,190 --> 01:26:31,358
大丈夫。
1057
01:26:32,761 --> 01:26:34,028
ふーむ。
1058
01:26:43,470 --> 01:26:45,072
あなたのパパはどこですか？
1059
01:27:12,366 --> 01:27:13,367
座るつもりですか？
1060
01:27:17,772 --> 01:27:19,173
私はあなたの息子たちを見ました。
1061
01:27:22,209 --> 01:27:24,311
たぶん大変だった
彼らがあなたに会えるように。
1062
01:27:30,384 --> 01:27:31,385
座るつもりですか？
1063
01:27:43,897 --> 01:27:45,999
持っていましたか？
あなたの家にショットガン
1064
01:27:46,033 --> 01:27:47,267
彼らがボーを連れて行った夜は？
1065
01:27:50,538 --> 01:27:54,843
ずっと説明したかったのですが
あなたに何が起こったのか。
1066
01:27:54,875 --> 01:27:56,443
その部分を教えてくれましたね。
1067
01:27:56,477 --> 01:27:58,045
白人男性がノックして来た
1068
01:27:58,078 --> 01:27:59,590
- うちのドアのところだよ、メイミー。
- その部分は知っています。
1069
01:27:59,614 --> 01:28:00,548
彼らは銃を持っていました。
1070
01:28:00,582 --> 01:28:02,216
あなたは銃を持っています！
1071
01:28:05,352 --> 01:28:08,790
どのくらい立っていたのですか
そこは何もしていない
1072
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
彼らが私の子供を連れて行った間？
1073
01:28:10,558 --> 01:28:11,358
もし私が彼らを撃っていたら、
1074
01:28:11,392 --> 01:28:14,128
彼らはそうするだろう
私のすべてを殺しました！
1075
01:28:14,161 --> 01:28:17,164
狩猟の季節になります
お金に困っているすべての黒人のために！
1076
01:28:20,635 --> 01:28:22,102
私たちはここに住まなければなりません、メイミー。
1077
01:28:23,838 --> 01:28:25,239
ボボは私の息子たちと一緒にいました
1078
01:28:25,272 --> 01:28:27,207
彼が話をしに行ったとき
ある白人女性に。
1079
01:28:27,241 --> 01:28:28,652
あなたは何を理解していますか
それはここでという意味ですか？
1080
01:28:28,676 --> 01:28:31,478
あえてボーを責めないでください
彼に何が起こったのか！
1081
01:28:31,513 --> 01:28:34,047
私は彼を責めません！
1082
01:28:45,092 --> 01:28:47,094
を作らなければならなかった
その夜の選択。
1083
01:28:47,896 --> 01:28:50,197
一瞬のうちに、選択を迫られました。
1084
01:28:52,634 --> 01:28:55,068
そしてあなたは私のものではなくあなたのものを選びました。
1085
01:28:55,102 --> 01:28:59,239
ホワイト2人だけじゃなかった
その夜、銃を持った男たち。
1086
01:29:00,542 --> 01:29:04,311
そうしたのはすべての白人男性だった
むしろ黒人が死ぬのを見る
1087
01:29:04,344 --> 01:29:07,047
息をするよりも
彼と同じ空気。
1088
01:29:07,080 --> 01:29:09,983
すべての保安官、すべての
この町の裁判官
1089
01:29:10,017 --> 01:29:12,219
その夜、私の玄関にいました。
1090
01:29:12,252 --> 01:29:16,558
私はもっとたくさんのことに直面していました
銃を持った二人の男よりも。
1091
01:29:27,334 --> 01:29:29,537
彼は私の一人っ子でした。
1092
01:29:40,915 --> 01:29:42,115
知っている。
1093
01:29:59,466 --> 01:30:01,636
だからこそあなたは動いているのです
裁判の後は…
1094
01:30:03,838 --> 01:30:05,506
証言するから？
1095
01:30:09,409 --> 01:30:13,447
お金に興味のある黒人はこれまでいません
白人に対して発言した...
1096
01:30:15,482 --> 01:30:16,684
そして生きた。
1097
01:30:58,860 --> 01:30:59,994
それがその家です。
1098
01:31:00,028 --> 01:31:02,229
彼が逃げたら、必ず確認してください
彼は逃げません。
1099
01:31:02,262 --> 01:31:03,665
アムジー、ここだよ。
1100
01:31:12,472 --> 01:31:13,741
おい！それほどうるさくありません。
1101
01:31:13,775 --> 01:31:14,842
あなたは彼を怖がらせるでしょう。
1102
01:31:18,980 --> 01:31:20,380
私たちはあなたにそうするように言いました
ウィリーを放っておいてください。
1103
01:31:20,414 --> 01:31:22,249
食べましょう
中での会話。
1104
01:31:22,282 --> 01:31:24,052
彼は何も見ていなかったのです！
1105
01:31:24,084 --> 01:31:26,320
出てこないと入ってくるよ。
1106
01:31:26,353 --> 01:31:28,322
あなたはその少年を殺してしまうのです。
1107
01:31:31,960 --> 01:31:34,161
おい！おい！
1108
01:31:39,067 --> 01:31:40,334
さあ、さあ！
1109
01:32:10,330 --> 01:32:11,431
彼をここに留めておく必要がある
1110
01:32:11,465 --> 01:32:13,001
彼が再び逃亡した場合に備えて。
1111
01:32:13,034 --> 01:32:15,369
走るつもりはないよ。
1112
01:32:15,402 --> 01:32:17,572
彼らに何を教えてあげますか
その夜私は見ました。
1113
01:32:17,605 --> 01:32:19,540
そしてどうですか
あなたの祖父母は？
1114
01:32:20,340 --> 01:32:21,384
彼らは聞いたと思いますか？
1115
01:32:21,408 --> 01:32:22,786
何か音が聞こえてくる
納屋からも出るの？
1116
01:32:22,810 --> 01:32:26,014
いいえ、いいえ、私は彼らにそう約束しました
彼らをそこから遠ざけるつもりだ。
1117
01:32:26,047 --> 01:32:27,515
セキュリティに資金を提供するつもりです
1118
01:32:27,548 --> 01:32:29,917
ご家族全員のために
彼らが証言した後、
1119
01:32:29,951 --> 01:32:31,418
だから心配しないでください、息子。
1120
01:32:32,654 --> 01:32:33,655
よし？
1121
01:32:34,589 --> 01:32:36,490
彼の名前はウィリー リードです。
1122
01:32:36,524 --> 01:32:38,760
フィールドハンド
J.W. の弟
1123
01:32:39,961 --> 01:32:41,863
彼は証人です
農場に住んでいます
1124
01:32:41,896 --> 01:32:43,698
彼が見た場所からそれほど遠くない
1125
01:32:43,731 --> 01:32:45,566
J.W.そしてロイ・ブライアント
1126
01:32:45,600 --> 01:32:47,769
他にもいくつか
男たちはエメットを連れて行く。
1127
01:32:47,802 --> 01:32:50,672
さて、ウィリーの家族も
ミラム家のために働き、
1128
01:32:50,705 --> 01:32:53,240
そこで彼らはまた、
その夜はたくさんの騒音があった。
1129
01:32:53,273 --> 01:32:55,242
他にも男性がいたのですか？
1130
01:32:57,111 --> 01:32:59,479
持っているのが苦痛です
これを伝えるために、
1131
01:32:59,514 --> 01:33:02,750
でも色がついたものもあった
関わっていた男性たち。
1132
01:33:06,154 --> 01:33:08,523
有色人種が私の少年にこんなことをしたのか？
1133
01:33:08,556 --> 01:33:10,390
まあ、彼らはのために働いています
ミラムとブライアント、
1134
01:33:10,424 --> 01:33:12,860
そしてブライアントが持っていたことを知りました
彼らは町をスキップするためにお金を払ったのです。
1135
01:33:13,795 --> 01:33:14,796
なんと...
1136
01:33:19,000 --> 01:33:21,501
それは私が解決できます。
1137
01:33:29,744 --> 01:33:32,747
それはとても意味のあることなのですが、
1138
01:33:34,214 --> 01:33:35,516
何をしているのですか。
1139
01:33:40,320 --> 01:33:41,723
ありがとう。
1140
01:33:44,692 --> 01:33:45,827
ありがとう。
1141
01:33:46,928 --> 01:33:48,261
それは正しいことです。
1142
01:33:58,305 --> 01:33:59,874
さあ、これを着てください。
1143
01:34:30,838 --> 01:34:33,241
それは難しいです
私は眠りにつくために
1144
01:34:33,273 --> 01:34:34,809
メドガーが家に帰る前に。
1145
01:34:38,780 --> 01:34:39,981
会いたかったんだよ。
1146
01:34:41,348 --> 01:34:43,483
何をしたの
それらの写真...
1147
01:34:43,518 --> 01:34:46,654
何をしているの
今、それは、ええと...
1148
01:34:46,687 --> 01:34:49,389
母親なんて何でもないよ
彼女の子供には役に立たないだろう。
1149
01:34:51,926 --> 01:34:52,927
ふーむ。
1150
01:34:54,262 --> 01:34:55,863
あなたの息子さんは何歳ですか？
1151
01:34:55,897 --> 01:34:58,498
二。
1152
01:35:00,701 --> 01:35:02,369
ほとんど取らなかった
彼と彼の妹
1153
01:35:02,402 --> 01:35:04,337
ジャクソンから一緒だけど、私は...
1154
01:35:05,740 --> 01:35:07,275
私は守ろうとしています
家族が一緒に
1155
01:35:07,307 --> 01:35:09,010
最近はできるだけ。
1156
01:35:12,647 --> 01:35:14,282
きっと聞いたと思います
何が起こったのかについて
1157
01:35:14,314 --> 01:35:16,383
私たちの友人ラマーへ
スミスとリー牧師。
1158
01:35:16,416 --> 01:35:18,619
はい、あります。
1159
01:35:19,720 --> 01:35:21,589
メドガーと私は働いた
彼らと密接に関係しています。
1160
01:35:23,057 --> 01:35:25,259
私たちは良い仕事をしました。
1161
01:35:25,293 --> 01:35:26,703
うちにはたくさんの黒人がいる
有権者に登録されている
1162
01:35:26,727 --> 01:35:28,796
初めて
ミシシッピ州では、
1163
01:35:30,097 --> 01:35:33,067
そしてそれが最大のものを生み出しました
私たちの背中にあるターゲット。
1164
01:35:42,543 --> 01:35:45,079
私は、あの...
1165
01:35:48,049 --> 01:35:51,418
私はその仕事を信じています
私たちは国民のためにやっているのです。
1166
01:35:52,320 --> 01:35:53,554
私はします。
1167
01:35:56,524 --> 01:35:58,893
でも子供は欲しくない
恐怖の中で生きなければならないこと。
1168
01:36:01,128 --> 01:36:02,306
私たちは皆に対して十分な恐怖を抱いています
1169
01:36:02,330 --> 01:36:04,364
待つたびに
メドガルは家に帰る。
1170
01:36:09,170 --> 01:36:10,738
エメットはちょうど欲しかった
休暇に行く
1171
01:36:10,771 --> 01:36:12,874
そして彼のいとこたちと楽しんでください。
1172
01:36:14,709 --> 01:36:17,444
彼は何も考えなかった
彼に起こるだろう。
1173
01:36:18,546 --> 01:36:24,484
彼はそれがどれほど違うかを知っていた
物事はここにありました、
1174
01:36:24,518 --> 01:36:29,056
しかし、私は彼をそう育てたことはありません
成長するにつれて恐怖を感じます。
1175
01:36:31,391 --> 01:36:33,995
私は彼を男の子にしてほしかった。
1176
01:36:34,028 --> 01:36:36,964
そして彼の子供時代を持たないこと
彼から奪われました。
1177
01:36:40,001 --> 01:36:41,769
しかし、とにかくそれは起こりました。
1178
01:37:02,223 --> 01:37:06,493
私たちはできる限りの最善を尽くします。
1179
01:37:36,057 --> 01:37:37,124
ブライアントさんを知っていますか？
1180
01:37:41,195 --> 01:37:42,830
彼は食肉市場を所有しています。
1181
01:37:42,863 --> 01:37:43,798
ふーむ。
1182
01:37:43,831 --> 01:37:46,167
それならご存知でしょう
ミラムさん、そうですか？
1183
01:37:49,203 --> 01:37:50,538
名前ではありません。
1184
01:37:52,173 --> 01:37:53,908
しかし、私は彼を知っています。
1185
01:37:53,941 --> 01:37:55,109
どうして彼を知っているのですか？
1186
01:37:57,745 --> 01:37:59,580
彼は私の玄関に現れました、
1187
01:38:00,982 --> 01:38:03,084
を持ってそこに立っている
懐中電灯を片手に
1188
01:38:03,117 --> 01:38:04,518
そしてもう一方にはピストル。
1189
01:38:06,687 --> 01:38:08,488
次に何が起こったのでしょうか？
1190
01:38:27,174 --> 01:38:30,044
彼は私の家族に銃を突きつけました。
1191
01:38:32,346 --> 01:38:35,583
それから彼は私の甥を引きずりました
私の家から出て行きました。
1192
01:38:35,616 --> 01:38:37,318
サンボ！
1193
01:38:40,221 --> 01:38:43,157
そして、あなたは
1194
01:38:43,190 --> 01:38:47,762
ミラムさんをご存知ですか？
また彼に会いに行きましたか？
1195
01:38:59,240 --> 01:39:00,241
はい、先生。
1196
01:39:04,111 --> 01:39:05,746
私は...するだろう。
1197
01:39:18,059 --> 01:39:19,493
そこに彼がいる。
1198
01:39:24,799 --> 01:39:26,535
国家は休む。
1199
01:39:28,903 --> 01:39:30,671
証人は今すぐ退席できます。
1200
01:39:32,606 --> 01:39:34,341
法廷は休廷します。
1201
01:40:01,268 --> 01:40:02,770
何を聞いたと思いましたか？
1202
01:40:05,973 --> 01:40:09,009
大きな叫び声と舐める音が聞こえました
1203
01:40:10,211 --> 01:40:11,312
あの小屋から来たんだ。
1204
01:40:12,613 --> 01:40:13,914
男の子みたいな声だった。
1205
01:40:15,683 --> 01:40:16,884
見た、ああ...
1206
01:40:19,453 --> 01:40:20,721
J.W.ミラム。
1207
01:40:22,022 --> 01:40:24,892
緑色のトラックを見た
白いトップスと。
1208
01:40:27,428 --> 01:40:28,629
彼らが車で走り去ると、
1209
01:40:28,662 --> 01:40:32,366
ああ、ありました。 2
タクシーの白人男性
1210
01:40:32,399 --> 01:40:34,101
そして三色
後ろの男性たち。
1211
01:40:35,703 --> 01:40:37,606
彼らは皆座っていました
体の隣に。
1212
01:40:37,638 --> 01:40:39,340
本当にそうですか
何を聞いたの？
1213
01:40:39,373 --> 01:40:40,508
はい、先生。
1214
01:40:40,542 --> 01:40:42,343
はぁ。そう聞いたのなら、
1215
01:40:42,376 --> 01:40:45,646
なぜ叫ばないのか、
それとも「ヘルプ」に電話しますか？
1216
01:40:49,717 --> 01:40:50,918
私は...
1217
01:40:54,188 --> 01:40:55,557
私は...
1218
01:40:55,590 --> 01:40:56,790
できませんでした。
1219
01:40:57,725 --> 01:40:59,093
これ以上の質問はありません。
1220
01:41:10,704 --> 01:41:11,906
今すぐ出発できます。
1221
01:41:29,790 --> 01:41:32,092
認定しましたか
遺体が発見したこと
1222
01:41:32,126 --> 01:41:33,460
エメット・ティルだったのか？
1223
01:41:33,494 --> 01:41:35,062
いいえ、そうではありませんでした。
1224
01:41:35,095 --> 01:41:37,498
死体だと言いました。
1225
01:41:37,532 --> 01:41:40,968
かどうかさえわかりませんでした
ボディは白か黒でした。
1226
01:41:41,001 --> 01:41:42,336
ありがとう、ストライダー保安官。
1227
01:41:42,369 --> 01:41:43,737
ごめんなさい。
1228
01:41:46,941 --> 01:41:48,175
私の正直な意見が欲しいですか？
1229
01:41:48,209 --> 01:41:50,711
男の子のものだと思います
ママとNAACP
1230
01:41:50,744 --> 01:41:53,280
このすべてを計画しました。
1231
01:41:53,314 --> 01:41:55,115
ありがとう、ストライダー保安官。
1232
01:41:56,717 --> 01:41:58,452
あの子はまだ
どこかで生きている。
1233
01:42:40,595 --> 01:42:41,862
マミー…
1234
01:42:44,733 --> 01:42:46,701
息子はいたの？
誰が生前、
1235
01:42:46,735 --> 01:42:48,836
エメット・ティルとして知られていましたか？
1236
01:42:50,304 --> 01:42:51,505
はい、先生。
1237
01:42:51,539 --> 01:42:53,374
彼は何歳でしたか？
1238
01:42:53,407 --> 01:42:55,309
14歳。
1239
01:42:55,342 --> 01:42:57,211
彼の父親は今も生きていますか？
1240
01:42:57,746 --> 01:42:58,912
いいえ、先生。
1241
01:42:58,946 --> 01:43:01,215
彼は勤務中に亡くなった。
1242
01:43:01,248 --> 01:43:02,916
おお。ええと、あなたの夫が、
1243
01:43:02,950 --> 01:43:05,553
エメットの父
海外で殺されるまでは、
1244
01:43:05,587 --> 01:43:08,122
彼の持ち物はあなたに送られましたか？
1245
01:43:08,155 --> 01:43:09,223
はい、先生。
1246
01:43:10,824 --> 01:43:12,359
今あなたに手渡します
1247
01:43:13,561 --> 01:43:16,598
刻印が入った指輪、
1248
01:43:16,631 --> 01:43:20,769
1943 年 5 月 25 日
1249
01:43:20,801 --> 01:43:22,269
大きなイニシャルのL.T.
1250
01:43:22,303 --> 01:43:24,505
アイテムの中にそれはありましたか
あなたに送られたものですか？
1251
01:43:25,406 --> 01:43:26,440
はい、先生。
1252
01:43:27,609 --> 01:43:28,809
そしてそれは指輪ですか
1253
01:43:28,842 --> 01:43:31,278
エメットが降りてきたのは
ここでミシシッピ州に一緒に行きますか？
1254
01:43:32,279 --> 01:43:33,347
はい、先生。
1255
01:43:34,915 --> 01:43:38,952
マミー、そうしてくれるといいのですが
裁判所に陳述し、
1256
01:43:39,654 --> 01:43:41,021
そして陪審員に、
1257
01:43:41,055 --> 01:43:43,357
できるかどうか
遺体を特定する
1258
01:43:43,390 --> 01:43:46,093
あなたがそこで見たもの
葬儀場で
1259
01:43:46,126 --> 01:43:48,395
あなたのものとして
息子、エメット・ティル。
1260
01:43:49,631 --> 01:43:50,898
できました。
1261
01:43:57,739 --> 01:44:01,075
説明するのは難しいです
母親が知っていること。
1262
01:44:02,910 --> 01:44:04,144
お願いします。
1263
01:44:10,451 --> 01:44:13,521
最初に気づいたのは
私が母親になったとき
1264
01:44:14,188 --> 01:44:16,624
手が忙しかったということです。
1265
01:44:16,658 --> 01:44:18,892
ずっと。
1266
01:44:18,926 --> 01:44:22,597
揺れたり、運んだり、
揺れて、いつもいっぱい。
1267
01:44:23,030 --> 01:44:24,699
片手は彼に、
1268
01:44:24,733 --> 01:44:26,934
そして片手は必要なもののために。
1269
01:44:28,202 --> 01:44:30,337
時間が来たら
彼を置くために
1270
01:44:30,371 --> 01:44:32,607
それで彼は作ることができた
彼なりのやり方で、
1271
01:44:33,742 --> 01:44:35,610
私は彼の隅々まで触れました。
1272
01:44:36,310 --> 01:44:38,379
あらゆる曲がり角。
1273
01:44:38,412 --> 01:44:42,584
私の手は彼を知っていた
目を閉じたまま。
1274
01:44:42,617 --> 01:44:43,884
彼の笑い声を私が知っているように
1275
01:44:43,917 --> 01:44:45,386
混雑した部屋で。
1276
01:44:46,521 --> 01:44:50,324
いつでも同じことです
あなたは誰かのすべてを知っています。
1277
01:45:03,036 --> 01:45:06,974
敷くことから始めました
私の手は足の上にあります。
1278
01:45:08,643 --> 01:45:10,144
そして、
1279
01:45:11,311 --> 01:45:12,946
彼の膝を見つけた。
1280
01:45:15,149 --> 01:45:17,251
彼のことを思い出した...
1281
01:45:19,153 --> 01:45:23,157
私の指のように
彼の髪の生え際をなぞって、
1282
01:45:24,391 --> 01:45:28,596
そしてぶつかった
彼のまぶたのしわ。
1283
01:45:30,931 --> 01:45:33,434
彼は甘やかされてふてくされていた、
1284
01:45:34,669 --> 01:45:36,103
しかし、これらは同じ部品でした
1285
01:45:36,136 --> 01:45:38,272
私が育て、愛した男の子のこと。
1286
01:45:39,306 --> 01:45:42,176
何もなくて誰もいない
彼を私から隠すことができた。
1287
01:45:44,445 --> 01:45:46,013
母親は知っています。
1288
01:45:47,481 --> 01:45:49,183
あなたのお母さんは知っているでしょう。
1289
01:45:50,284 --> 01:45:51,118
そして私は知っていました。
1290
01:45:51,151 --> 01:45:56,223
これが私のものだとわかっていました
男の子。エメット・ティル。
1291
01:45:56,891 --> 01:45:58,526
疑いの余地はありません。
1292
01:46:01,295 --> 01:46:03,263
ありがとう。えー...
1293
01:46:04,766 --> 01:46:07,201
ありがとう、ブラッドリーさん。
1294
01:46:07,234 --> 01:46:10,070
それがすべてだと思います
私たちは必ず聞く必要があるでしょう。
1295
01:46:14,676 --> 01:46:15,777
マミー？
1296
01:46:15,810 --> 01:46:16,845
たまたま覚えていますか
1297
01:46:16,878 --> 01:46:18,847
エメットの日付
ティルの父親は亡くなったのですか？
1298
01:46:18,880 --> 01:46:22,382
はい、先生。 1945年7月2日。
1299
01:46:22,416 --> 01:46:23,885
彼が死んだとき、彼はどこにいましたか?
1300
01:46:23,918 --> 01:46:25,252
ヨーロッパでは。
1301
01:46:26,353 --> 01:46:28,989
保険に加入していましたか
エメット・ティルに関する政策は？
1302
01:46:29,757 --> 01:46:30,925
うーん...
1303
01:46:30,959 --> 01:46:32,694
はい、先生。
1304
01:46:32,727 --> 01:46:34,863
いくらくらいでしたか？
1305
01:46:34,896 --> 01:46:38,131
10セント持ってた
そして15セント政策、
1306
01:46:38,165 --> 01:46:41,268
2つの週次ポリシー、
そしてそれらは400ドルに相当しました。
1307
01:46:41,301 --> 01:46:43,370
400ドル？
1308
01:46:44,873 --> 01:46:46,641
さて、誰に宛てたものでしょうか
それらの保険料は支払われますか？
1309
01:46:46,674 --> 01:46:49,243
ええと、私たちは反対します
それは閣下。
1310
01:46:49,276 --> 01:46:50,912
異議は却下されました。
1311
01:46:50,945 --> 01:46:53,113
証人は、
質問に答えてください。
1312
01:46:54,181 --> 01:46:56,250
私はその一件で受益者だったのですが、
1313
01:46:56,283 --> 01:46:58,151
そして母はもう一方にいました。
1314
01:46:59,219 --> 01:47:00,254
彼はこれまでに原因を作った
1315
01:47:00,287 --> 01:47:02,022
またはどれかに入ります
シカゴでトラブル？
1316
01:47:02,857 --> 01:47:03,958
他の男の子と変わらない。
1317
01:47:03,992 --> 01:47:05,425
彼は更生学校に通っていましたか？
1318
01:47:05,459 --> 01:47:06,694
何のために？
1319
01:47:06,728 --> 01:47:07,729
いいえ。
1320
01:47:09,096 --> 01:47:11,398
あなたは引用されました
カラー印刷機では、
1321
01:47:11,431 --> 01:47:14,134
「私は彼に何度も言いました
彼がミシシッピ州に出発する前に
1322
01:47:14,167 --> 01:47:15,570
「彼はそうすべきだ
路上でひざまずく
1323
01:47:15,603 --> 01:47:16,905
「そして許しを乞う
1324
01:47:16,938 --> 01:47:18,740
「彼が侮辱したことがあるだろうか
白人です。」
1325
01:47:18,773 --> 01:47:20,875
正確な言葉ではありません。
1326
01:47:20,909 --> 01:47:23,343
あなたは彼にそうしないように注意しましたか
白人女性を侮辱するには？
1327
01:47:23,377 --> 01:47:26,280
ホワイトさんについて言及しました
一般の人々。
1328
01:47:26,313 --> 01:47:27,982
あなたは息子に注意しましたか
1329
01:47:28,016 --> 01:47:29,425
自分自身をどのように振る舞うか
そして行儀良く
1330
01:47:29,449 --> 01:47:30,728
彼が落ち込んでいる間
ここミシシッピ州ですか？
1331
01:47:30,752 --> 01:47:31,686
数回。
1332
01:47:31,719 --> 01:47:34,254
何回か！ぜひその方法を教えてください。
1333
01:47:34,288 --> 01:47:36,189
あげます
文字通りの説明
1334
01:47:36,223 --> 01:47:37,559
私が彼に話した内容を。
1335
01:47:37,592 --> 01:47:38,793
どうやってここに来て、
1336
01:47:38,826 --> 01:47:42,095
彼は自分自身を適応させなければならないだろう
違う生き方へ。
1337
01:47:42,129 --> 01:47:44,197
十分注意してください
彼の話し方について、
1338
01:47:44,231 --> 01:47:45,633
そして彼が誰に話したか、
1339
01:47:45,667 --> 01:47:49,336
そして次のように言うことを常に忘れないでください。
「はい、先生」と「いいえ、奥様」。
1340
01:47:49,369 --> 01:47:51,839
私は彼に、もしあればと言いました
事件が起きるはずだ
1341
01:47:51,873 --> 01:47:53,206
どこに問題があるだろうか
1342
01:47:53,240 --> 01:47:54,709
白人とのあらゆる種類の、
1343
01:47:54,742 --> 01:47:56,844
もしそれが
彼が必要としていた場所を指し示す
1344
01:47:56,878 --> 01:47:58,646
彼の上に行く
彼らの前に膝をついて、
1345
01:47:58,680 --> 01:48:02,050
まあ、私は彼にそうではないと言った
そうすることを躊躇すること。
1346
01:48:02,082 --> 01:48:05,218
まるで彼がぶつかったかのように
路上で誰かが
1347
01:48:05,252 --> 01:48:07,522
そして彼らは得るかもしれない
好戦的か何か。
1348
01:48:07,555 --> 01:48:10,357
さて、私は彼に行くように言いました
先を行って謙虚になってください
1349
01:48:10,390 --> 01:48:13,595
入らないように
何かトラブルでも！でも...
1350
01:48:14,662 --> 01:48:15,797
でも何？
1351
01:48:17,031 --> 01:48:20,535
まあ、私が彼を育てました
14年間愛を込めて。
1352
01:48:20,568 --> 01:48:24,504
憎しみについての私の突然の警告
通り抜けるつもりはなかった。
1353
01:48:25,707 --> 01:48:27,240
今お見せします
何を意味するのか
1354
01:48:27,274 --> 01:48:28,810
息子さんの写真。
1355
01:48:31,546 --> 01:48:35,950
これは自宅で撮影したものです
クリスマスから二日後。
1356
01:48:35,984 --> 01:48:38,553
さあ、裁判所に言って、
陪審員、これは何ですか。
1357
01:48:40,521 --> 01:48:43,791
この写真は私の息子です
1358
01:48:43,825 --> 01:48:47,829
ミシシッピ州が送った後
彼は死んでシカゴに戻った。
1359
01:48:51,365 --> 01:48:52,767
これ以上の質問はありません。
1360
01:48:54,535 --> 01:48:56,336
そして検察にとっては？
1361
01:48:57,972 --> 01:48:59,339
州は休みます。
1362
01:49:01,643 --> 01:49:03,243
法廷は休廷する。
1363
01:49:09,149 --> 01:49:10,450
彼らは...
1364
01:49:10,484 --> 01:49:13,453
彼らはまた私の息子を殺しました。
1365
01:49:21,963 --> 01:49:23,263
ふーむ。
1366
01:50:04,371 --> 01:50:06,874
陪審員はお願いします
陪審室に引退しますか？
1367
01:50:09,777 --> 01:50:12,647
証言というのは、
今日ここで提供されました
1368
01:50:12,680 --> 01:50:15,783
以前の事件の
Moneyのストアで
1369
01:50:15,817 --> 01:50:16,984
は無関係です。
1370
01:50:18,152 --> 01:50:19,319
閣下、
1371
01:50:19,352 --> 01:50:22,090
まだ続けてもいいですか
証言
1372
01:50:22,123 --> 01:50:24,291
記録のせいでしょうか？
1373
01:50:24,324 --> 01:50:25,760
ああ、閣下…
1374
01:50:25,793 --> 01:50:27,294
座ってください。
1375
01:50:28,228 --> 01:50:31,065
今のところ、害は見当たりません
ブライアントさんに任せることで
1376
01:50:31,099 --> 01:50:34,434
彼女の側面を共有する
彼女が望むなら何でも。
1377
01:50:34,468 --> 01:50:36,671
地獄、他の誰もがそうしています。
1378
01:50:36,704 --> 01:50:38,706
あなたはできると思います
それを処理してください、親愛なる？
1379
01:50:47,081 --> 01:50:48,516
ブライアント夫人、
1380
01:50:49,316 --> 01:50:51,451
あなたと一緒に店にいた人はいませんか
1381
01:50:51,485 --> 01:50:55,957
24日水曜日の夜に
1955年8月の日？
1382
01:50:58,192 --> 01:50:59,594
私は一人でした。
1383
01:51:00,695 --> 01:51:03,263
しかし、子供たちは
後ろにいました。
1384
01:51:03,296 --> 01:51:04,899
居住区で。
1385
01:51:06,200 --> 01:51:08,603
そして、それは何時でしたか？
1386
01:51:08,636 --> 01:51:09,837
暗くなってから。
1387
01:51:11,239 --> 01:51:12,272
一人で。
1388
01:51:12,305 --> 01:51:14,508
夜はお子様と一緒に。
1389
01:51:14,542 --> 01:51:17,044
まあ、あなたはただ伝えるだけです
次に何が起こったのかを法廷で判断します。
1390
01:51:19,312 --> 01:51:22,049
この黒人男
店に入ってきた
1391
01:51:22,083 --> 01:51:24,417
そしてキャンディーケースのそばに立った。
1392
01:51:25,186 --> 01:51:26,788
あなたも？
1393
01:51:26,821 --> 01:51:29,422
私はカウンターの後ろにいました。
1394
01:51:29,456 --> 01:51:32,260
私はその男性に何が欲しいのか尋ねました。
1395
01:51:32,292 --> 01:51:34,796
そして、あなたは得ましたか？
彼は商品ですか？
1396
01:51:34,829 --> 01:51:35,830
はい。
1397
01:51:37,430 --> 01:51:40,268
それで、何をしましたか？
1398
01:51:40,300 --> 01:51:42,637
手を差し出した
お金のため。
1399
01:51:43,838 --> 01:51:45,505
法廷に見せてもらえますか
1400
01:51:45,540 --> 01:51:47,008
どうやって手を差し出したの？
1401
01:51:48,843 --> 01:51:49,877
このような。
1402
01:51:49,911 --> 01:51:52,345
それで彼はあなたにお金を渡しましたか？
1403
01:51:52,379 --> 01:51:54,515
いや、彼は私の手を掴んだ。
1404
01:51:55,516 --> 01:51:57,417
法廷に見せてもらえますか
1405
01:51:57,450 --> 01:51:59,554
彼はどうやってあなたの手を握ったのですか？
1406
01:52:03,390 --> 01:52:05,259
そしてそれは強かったですか
グリップまたは軽いグリップ
1407
01:52:05,293 --> 01:52:07,829
彼がその時に持っていたもの
彼はあなたの手を握った？
1408
01:52:07,862 --> 01:52:09,197
強力なグリップ力。
1409
01:52:11,431 --> 01:52:13,935
を見せてもらえますか
何をしたのですか？
1410
01:52:13,968 --> 01:52:15,603
どうやって緩んだんですか？
1411
01:52:21,008 --> 01:52:23,878
こんな感じで緩めました。
1412
01:52:25,046 --> 01:52:29,349
さて、彼は一体何と言ったのでしょうか
彼があなたの手を握ったとき?
1413
01:52:31,085 --> 01:52:33,955
- 「デートはどうですか、ベイビー？」
- ふーむ。
1414
01:52:35,156 --> 01:52:37,325
さて、あなたは自分自身を解放しました。
1415
01:52:37,357 --> 01:52:38,860
それで何が起こったのですか？
1416
01:52:43,164 --> 01:52:45,465
私はの方を向いた
店の裏手。
1417
01:52:47,367 --> 01:52:49,469
そして彼は旅を続けましたか？
1418
01:52:51,606 --> 01:52:53,373
いいえ。
1419
01:52:53,406 --> 01:52:56,811
彼は私の後を追ってきました。
1420
01:52:56,844 --> 01:52:59,814
彼は私を捕まえて
レジ。
1421
01:53:02,350 --> 01:53:06,787
ブライアント夫人、お願いできますか
法廷でデモしますか？
1422
01:53:09,657 --> 01:53:10,524
はい。
1423
01:53:10,558 --> 01:53:11,859
よし、さあ。
1424
01:53:19,767 --> 01:53:22,536
手を掴んで固定した
彼らはあなたの背後にいますか？
1425
01:53:24,805 --> 01:53:26,107
はい。
1426
01:53:26,140 --> 01:53:29,110
彼の右手は
右の腰は？
1427
01:53:30,578 --> 01:53:32,079
ここ。
1428
01:53:33,247 --> 01:53:34,815
彼は一体何と言ったのでしょうか？
1429
01:53:36,817 --> 01:53:40,888
彼は言いました、「その必要はありません」
私を恐れてください。
1430
01:53:40,922 --> 01:53:42,924
「一緒にいたよ
以前は白人女性でした。」
1431
01:53:43,891 --> 01:53:45,993
それで何が起こったのですか？
1432
01:53:46,027 --> 01:53:48,461
それから別の黒人
ドアに入ってきた...
1433
01:53:50,364 --> 01:53:52,566
準備はできています。
1434
01:53:52,600 --> 01:53:53,968
迎えに来て欲しいのね
1435
01:53:54,001 --> 01:53:54,902
彼らが判決を読むときは？
1436
01:53:54,936 --> 01:53:59,073
いいえ、出発する準備はできています
ミシシッピ州。さて。
1437
01:53:59,106 --> 01:54:00,574
判決はどうなるのでしょうか？
1438
01:54:01,575 --> 01:54:03,511
判決がどうなるかは知っています。
1439
01:54:06,280 --> 01:54:08,783
審議後
約 1 時間
1440
01:54:08,816 --> 01:54:11,185
陪審員がちょうど来たところです
評決が返ってくる
1441
01:54:11,218 --> 01:54:13,187
「無罪」の
1442
01:54:13,220 --> 01:54:17,158
したがって、被告ミラムは
そしてブライアントは自由人です。
1443
01:54:17,191 --> 01:54:18,793
彼らは勝利を祝いました
1444
01:54:18,826 --> 01:54:22,430
笑って笑って
妻たちは側にいます
1445
01:54:22,462 --> 01:54:25,199
明らかに幸せです...
1446
01:54:58,498 --> 01:55:02,870
彼女の物語は世界を変えました。
1447
01:55:02,903 --> 01:55:06,607
彼女には勇気があったから
それを自分だけのものにしないために
1448
01:55:07,274 --> 01:55:08,576
しかし、私たちのものはすべて
1449
01:55:11,278 --> 01:55:14,915
メイミー、光栄です
あなたとステージを共有しましょう。
1450
01:55:16,584 --> 01:55:18,552
この戦いをあなたと共有するため。
1451
01:55:18,586 --> 01:55:20,588
はい、はい！
1452
01:55:20,621 --> 01:55:25,860
夫人を歓迎してください。
メイミー・ティル＝ブラッドリー
1453
01:55:30,898 --> 01:55:32,466
これはほんの始まりにすぎません。
1454
01:55:42,109 --> 01:55:46,347
したいです
神に敬意を表します
1455
01:55:46,380 --> 01:55:48,416
私の強さの源は誰ですか
1456
01:55:48,449 --> 01:55:50,317
そして私の存在理由
1457
01:55:51,619 --> 01:55:55,122
ありがとうございます、ムーティさん
NAACP と
1458
01:55:55,156 --> 01:55:58,125
私を誘ってくれて
皆さんの前で話します
1459
01:55:58,159 --> 01:55:59,927
ニューヨーク市ハーレムにある
1460
01:56:00,327 --> 01:56:01,929
はい。
1461
01:56:01,962 --> 01:56:04,932
私の息子は暴力を受けています
体には何の意味もなかった
1462
01:56:04,965 --> 01:56:08,135
ミシシッピ州へ
刑事司法制度
1463
01:56:08,169 --> 01:56:11,372
そして、彼らが非難している間、
いつものように、 被害者
1464
01:56:11,405 --> 01:56:14,775
連邦政府
何もせずに傍観していた
1465
01:56:14,809 --> 01:56:17,344
この国が守れなかった場合
1466
01:56:17,378 --> 01:56:19,013
憎しみからくる黒人の体
1467
01:56:19,046 --> 01:56:21,482
アメリカはまだ
彼女の約束を守ります。
1468
01:56:21,516 --> 01:56:22,783
アーメン！
1469
01:56:22,817 --> 01:56:26,320
どちらかの自由
誰もがそうしなければ、自由は失敗します!
1470
01:56:35,096 --> 01:56:39,166
1 か月前、私は
シカゴの素敵なアパートです。
1471
01:56:39,200 --> 01:56:43,804
良い仕事ができました。私には息子がいました。
1472
01:56:43,838 --> 01:56:46,240
何か起こったとき
南部の黒人
1473
01:56:46,273 --> 01:56:50,277
私は言いました、「そうですね、それは
彼らのビジネス。私のものではありません。」
1474
01:56:50,311 --> 01:56:53,848
今では自分がいかに間違っていたか分かりました。
1475
01:56:53,881 --> 01:56:56,150
私のリンチ
息子が私に見せてくれました
1476
01:56:56,183 --> 01:56:58,219
それは私たちの誰にでも起こることです
1477
01:56:58,252 --> 01:56:59,521
世界中どこでも
1478
01:56:59,554 --> 01:57:02,623
あったほうがいい
私たち全員の仕事です。
1479
01:57:17,505 --> 01:57:19,140
聞いたよ、お姉さん！
1480
01:57:19,673 --> 01:57:21,075
それは正しい。
1481
01:57:21,842 --> 01:57:23,444
ありのままに伝えてください！
1482
01:57:23,477 --> 01:57:24,778
聞いたよ！
1483
01:57:26,147 --> 01:57:27,681
はい！はい！