1 00:00:00,144 --> 00:00:03,002 (wołanie ptaka) 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,752 (ćwierkanie ptaków) 3 00:00:08,570 --> 00:00:12,153 (intensywna muzyka teatralna) 4 00:00:16,485 --> 00:00:19,568 (cicha, dudniąca muzyka) 5 00:00:22,371 --> 00:00:25,288 (brzęk liter) 6 00:00:29,144 --> 00:00:34,072 ♪ Och, po prostu nie wiem od czego zacząć ♪ 7 00:00:34,072 --> 00:00:36,148 ♪ Chociaż mówi, że będzie czekać wiecznie ♪ 8 00:00:36,148 --> 00:00:38,051 ♪ Teraz albo nigdy ♪ 9 00:00:38,051 --> 00:00:40,532 ♪ Ale ona trzyma go przy sobie ♪ 10 00:00:40,532 --> 00:00:43,423 ♪ Głupi mistrz ♪ 11 00:00:43,423 --> 00:00:45,425 ♪ Mówi, że nie może wrócić do domu ♪ 12 00:00:45,425 --> 00:00:47,462 ♪ Bez opiekuna ♪ 13 00:00:47,462 --> 00:00:49,231 ♪ Wypadki będą się zdarzać ♪ 14 00:00:49,231 --> 00:00:51,336 ♪ Tylko uderzamy i uciekamy ♪ 15 00:00:51,336 --> 00:00:52,737 ♪ Kiedyś byłem ofiarą ♪ 16 00:00:52,737 --> 00:00:55,100 ♪ Teraz nie jesteś jedyny ♪ 17 00:00:55,100 --> 00:00:56,841 ♪ Wypadki będą się zdarzać ♪ 18 00:00:56,841 --> 00:00:58,970 ♪ Tylko uderzamy i uciekamy ♪ 19 00:00:58,970 --> 00:01:01,176 ♪ Nie chcę tego słyszeć ♪ 20 00:01:01,176 --> 00:01:02,847 - Na co się gapisz? - Zamknij się, kurwa! 21 00:01:02,847 --> 00:01:04,891 - [Mężczyzna] Zamknij się?! 22 00:01:04,891 --> 00:01:06,502 (pies szczeka) 23 00:01:06,502 --> 00:01:08,293 Pozwól, stary, prawie zacząłeś bójkę. 24 00:01:08,293 --> 00:01:09,444 (śmiech) 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,762 - [Człowieku] Tyson, przestań! 26 00:01:11,762 --> 00:01:15,767 ♪ To tylko powstanie pot i dym jak rtęć ♪ 27 00:01:15,767 --> 00:01:17,348 ♪ Ale dzięki nim nie możesz się doczekać ♪ 28 00:01:17,348 --> 00:01:18,777 Tysona! 29 00:01:18,777 --> 00:01:21,582 ♪ Mówią, że jesteś taki młody ♪ 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,310 ♪ Decyzja została podjęta ♪ 31 00:01:23,310 --> 00:01:26,234 ♪ Ale twoje usta są rozchylone ♪ 32 00:01:26,234 --> 00:01:27,067 - Louis! 33 00:01:27,067 --> 00:01:29,888 (krzyczy) (pisk hamulców) 34 00:01:29,888 --> 00:01:31,627 ♪ Był twoją ofiarą ♪ 35 00:01:31,627 --> 00:01:33,295 (krzyczy) (oddech drży) 36 00:01:33,295 --> 00:01:36,027 (rozpryskiwanie makaronu) 37 00:01:36,027 --> 00:01:37,777 - Twój, pierwszy, prawda? 38 00:01:37,777 --> 00:01:39,713 Zawsze choker, za pierwszym razem. 39 00:01:40,723 --> 00:01:41,573 Co ci dali? 40 00:01:42,949 --> 00:01:46,160 Spójrzmy, chory urlop, stres pourazowy. 41 00:01:46,160 --> 00:01:47,587 Tylko siedem dni?! 42 00:01:47,587 --> 00:01:48,670 - Widziałeś zespół urazowy? 43 00:01:48,670 --> 00:01:51,000 - Zapytałem, czy chcę porady albo ktoś w taksówce. 44 00:01:51,000 --> 00:01:53,310 - Dobrze, bo jedno słyszę z nich doradcy są na topie. 45 00:01:53,310 --> 00:01:54,143 Powinieneś o nią poprosić, stary. 46 00:01:54,143 --> 00:01:57,470 - Pierwszy zawsze zostaje z tobą, nigdy o tym nie zapomnij. 47 00:01:57,470 --> 00:02:00,282 Po drugie, może ty pamiętaj, może nie. 48 00:02:00,282 --> 00:02:01,250 (mruczy) 49 00:02:01,250 --> 00:02:02,433 Ale trzeci... 50 00:02:04,917 --> 00:02:06,750 - Trzeci, co? 51 00:02:10,666 --> 00:02:12,204 - Co? 52 00:02:12,204 --> 00:02:13,260 Masz ochotę przyjść na piwo? 53 00:02:13,260 --> 00:02:14,480 Żeby oderwać myśli od spraw. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,084 - Nie. 55 00:02:16,084 --> 00:02:17,634 To nie wydawałoby się w porządku, dziękuję. 56 00:02:18,710 --> 00:02:19,834 - Uff! 57 00:02:19,834 --> 00:02:21,037 Wiesz co, bracie? 58 00:02:21,037 --> 00:02:23,287 Chcesz częściej wychodzić. 59 00:02:23,287 --> 00:02:24,894 (funkowa muzyka punk rockowa) 60 00:02:24,894 --> 00:02:28,030 ♪ Niech ktoś mi pomoże, tak ♪ 61 00:02:28,030 --> 00:02:31,371 ♪ Niech ktoś mi teraz pomoże ♪ 62 00:02:31,371 --> 00:02:33,701 ♪ Czy ktoś mi powie ♪ 63 00:02:33,701 --> 00:02:36,709 (świst pociągu) 64 00:02:36,709 --> 00:02:38,551 ♪ Potrzebuję kogoś ♪ 65 00:02:38,551 --> 00:02:40,087 - [Spiker] Uważaj na lukę. 66 00:02:40,087 --> 00:02:44,816 ♪ Potrzebuję dziewczyny, która będzie mnie mocno przytulać ♪ 67 00:02:44,816 --> 00:02:47,713 ♪ Kogoś, kto sprawi, że poczuję się ♪ 68 00:02:47,713 --> 00:02:50,444 ♪ Spraw, żebym poczuł się dobrze ♪ 69 00:02:50,444 --> 00:02:53,187 - [Spiker] Ten pociąg kończy się na London Bridge. 70 00:02:53,187 --> 00:02:56,457 ♪ Niech ktoś mi pomoże, tak ♪ 71 00:02:56,457 --> 00:02:59,823 ♪ Niech ktoś mi teraz pomoże ♪ 72 00:02:59,823 --> 00:03:04,823 ♪ Niech ktoś mi powie, co zrobiłem źle ♪ 73 00:03:04,988 --> 00:03:06,616 ♪ Teraz niech ktoś mi pomoże ♪ 74 00:03:06,616 --> 00:03:08,514 ♪ Niech ktoś mi pomoże, tak ♪ 75 00:03:08,514 --> 00:03:09,978 ♪ Niech ktoś mi pomoże ♪ 76 00:03:09,978 --> 00:03:13,013 ♪ Niech ktoś mi teraz pomoże ♪ 77 00:03:13,013 --> 00:03:16,519 ♪ Niech ktoś mi pomoże, tak, w porządku ♪ 78 00:03:16,519 --> 00:03:18,203 ♪ Niech ktoś mi teraz pomoże ♪ 79 00:03:18,203 --> 00:03:21,454 ♪ Czy ktoś mi powie co zrobiłem źle ♪ 80 00:03:21,454 --> 00:03:23,922 ♪ Co zrobiłem źle ♪ 81 00:03:23,922 --> 00:03:26,839 (buczenie silników) 82 00:03:30,381 --> 00:03:32,881 (niesamowita muzyka) 83 00:03:43,130 --> 00:03:44,542 ♪ Wypadki będą się zdarzać ♪ 84 00:03:44,542 --> 00:03:47,430 ♪ Tylko uderzamy i uciekamy ♪ 85 00:03:47,430 --> 00:03:48,267 - [Mężczyzna] Nowe wydanie! 86 00:03:48,267 --> 00:03:50,538 ♪ Teraz nie jesteś jedyny ♪ 87 00:03:50,538 --> 00:03:52,255 ♪ Wypadki będą się zdarzać ♪ 88 00:03:52,255 --> 00:03:54,293 ♪ Tylko uderzamy i uciekamy ♪ 89 00:03:54,293 --> 00:03:55,695 ♪ Nie chcę tego słyszeć ♪ 90 00:03:55,695 --> 00:03:58,216 ♪ Bo wiem, co zrobiłem ♪ 91 00:03:58,216 --> 00:03:59,201 (mężczyzna świszczy) 92 00:03:59,201 --> 00:04:00,034 - [Spiker] Zbliża się pociąg. 93 00:04:00,034 --> 00:04:03,517 Proszę stanąć za żółtą linią. 94 00:04:03,517 --> 00:04:07,153 ♪ W morzu jest mnóstwo ryb ♪ 95 00:04:07,153 --> 00:04:09,608 ♪ To tylko powstanie pot i dym ♪ 96 00:04:09,608 --> 00:04:11,605 (pisk hamulców) (krzyczy) 97 00:04:11,605 --> 00:04:13,003 (brzęknięcie) 98 00:04:13,003 --> 00:04:14,100 (wzdycha) 99 00:04:14,100 --> 00:04:15,980 - Pauly. - Pauly. 100 00:04:15,980 --> 00:04:17,690 - Paul, co z tobą zrobimy? 101 00:04:17,690 --> 00:04:18,760 - Drugi w ciągu miesiąca? 102 00:04:18,760 --> 00:04:19,593 To staje się nawykiem. 103 00:04:19,593 --> 00:04:20,969 - To nie była moja wina. 104 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 - Nie, nie, nie mów tak. 105 00:04:22,720 --> 00:04:24,867 - Zmarł przede mną uderzyłem go, próbowałem się zatrzymać. 106 00:04:24,867 --> 00:04:26,793 - Och, oczywiście, że tak. 107 00:04:27,640 --> 00:04:29,350 No cóż, trochę pecha, to wszystko. 108 00:04:29,350 --> 00:04:30,480 - Nie, ale efekt psychologiczny 109 00:04:30,480 --> 00:04:31,740 nadal jest taki sam, prawda? 110 00:04:31,740 --> 00:04:33,203 Wszystko się liczy w ważnym meczu. 111 00:04:33,203 --> 00:04:34,290 (uciszając) 112 00:04:34,290 --> 00:04:35,123 - Jaki ważny mecz? 113 00:04:36,440 --> 00:04:39,050 - Ten, o którym nikt nie mówi. 114 00:04:39,050 --> 00:04:41,010 - Więc dlaczego o tym rozmawiamy? 115 00:04:41,010 --> 00:04:43,310 - Ponieważ nam na tobie zależy, Pauly. 116 00:04:44,616 --> 00:04:46,890 - [Rob] Wszystko w porządku, Paul. 117 00:04:46,890 --> 00:04:48,455 Do zobaczenia później, chłopaki. 118 00:04:48,455 --> 00:04:50,465 - Do zobaczenia później, Rob. - Tak, do zobaczenia później, Rob. 119 00:04:50,465 --> 00:04:52,390 (klikanie drzwiami) 120 00:04:52,390 --> 00:04:53,883 Trzy to magiczna liczba. 121 00:04:55,650 --> 00:04:57,358 Zasada, stary, zasada. 122 00:04:57,358 --> 00:04:59,687 - Jaka zasada? - Trzy i koniec. 123 00:05:00,610 --> 00:05:03,690 Uderzyłeś trzy osoby w miesiąc, płacą ci. 124 00:05:03,690 --> 00:05:05,240 Wycofują cię, bo tak uważają 125 00:05:05,240 --> 00:05:06,780 że nie możesz sobie z tym poradzić na górze. 126 00:05:06,780 --> 00:05:09,000 Trzy to urok. 127 00:05:09,000 --> 00:05:10,807 Jest trzecia. - I na zewnątrz. 128 00:05:10,807 --> 00:05:12,590 - [Ash] I rozmawiamy dziesięcioletnią pensję. 129 00:05:12,590 --> 00:05:14,768 - [Vic] Ryczałt, dziękuję bardzo. 130 00:05:14,768 --> 00:05:15,601 - Ile?! - Oczywiście, 131 00:05:15,601 --> 00:05:17,020 nikt nigdy tego nie zrobił, nawet w ciągu miesiąca. 132 00:05:17,020 --> 00:05:19,370 - Oh? - Nie, prawie ci się to udało w '98. 133 00:05:19,370 --> 00:05:21,700 - Tak, tak, ale ja spóźnił się o trzy dni. 134 00:05:21,700 --> 00:05:23,563 - [Vic] Dziesięcioletnia pensja. 135 00:05:25,961 --> 00:05:27,950 (wzdycha) 136 00:05:27,950 --> 00:05:29,600 - [Ash] Więc, ile dostał? 137 00:05:29,600 --> 00:05:30,490 - Och, przyłapałem go na ciastkach. 138 00:05:30,490 --> 00:05:32,310 Dałem mu sześć miesięcy. 139 00:05:32,310 --> 00:05:34,070 Wypad za dwa za dobre zachowanie. 140 00:05:34,070 --> 00:05:34,920 - Mówię ci co, bruv, 141 00:05:34,920 --> 00:05:36,610 chcesz zdobyć siebie na Linii Centralnej. 142 00:05:36,610 --> 00:05:37,949 Zawsze przy tym są. 143 00:05:37,949 --> 00:05:41,050 (jęczy) (chichocze) 144 00:05:41,050 --> 00:05:42,080 Kiedy kończy się Twój miesiąc? 145 00:05:42,080 --> 00:05:44,170 Mam na myśli, odkąd trafiłeś pierwszego? 146 00:05:44,170 --> 00:05:45,450 - Dziś tydzień, poniedziałek. 147 00:05:45,450 --> 00:05:46,810 - Ile, siedem dni? 148 00:05:46,810 --> 00:05:48,020 Cóż, to naciska. 149 00:05:48,020 --> 00:05:49,878 Kiedy będziesz następny? - Poniedziałek. 150 00:05:49,878 --> 00:05:51,150 Dali mi resztę tygodnia wolnego. 151 00:05:51,150 --> 00:05:52,550 - Tydzień wolnego?! 152 00:05:52,550 --> 00:05:54,409 To daje ci tylko tyle, co? 153 00:05:54,409 --> 00:05:55,970 Poniedziałek, dranie! 154 00:05:55,970 --> 00:05:57,070 A wiesz dlaczego tak jest? 155 00:05:57,070 --> 00:05:59,170 Więc nawet nie jesteś dostał szansę na walkę. 156 00:05:59,170 --> 00:06:01,278 - Tak, nieważne, stary. 157 00:06:01,278 --> 00:06:02,678 Innym razem, co? 158 00:06:02,678 --> 00:06:03,511 (klika językiem) 159 00:06:03,511 --> 00:06:06,094 (lekka muzyka) 160 00:06:08,208 --> 00:06:11,041 (skrzypienie koła) 161 00:06:19,171 --> 00:06:22,504 (funkowa muzyka klubowa) 162 00:06:25,787 --> 00:06:27,914 - Och, to ty. 163 00:06:27,914 --> 00:06:29,696 Właściciel był tu dzisiaj. 164 00:06:29,696 --> 00:06:31,580 Znowu cię szukał. 165 00:06:31,580 --> 00:06:33,027 Mówi, że jesteś mu winien czynsz za dwa miesiące? 166 00:06:33,027 --> 00:06:34,370 - Mam to, mam to tutaj. 167 00:06:34,370 --> 00:06:36,460 - Oj, nie strzelaj do posłańca. 168 00:06:36,460 --> 00:06:38,800 Nie obchodzi mnie, czy mu zapłacisz, czy nie. 169 00:06:38,800 --> 00:06:42,090 Hej, chcesz wpaść? 170 00:06:42,090 --> 00:06:44,680 - Nie, dziękuję, mam trochę pracy. 171 00:06:44,680 --> 00:06:47,095 - Cóż, jeśli zmienisz zdanie. 172 00:06:47,095 --> 00:06:51,012 (dudniąca stłumiona muzyka rockowa) 173 00:07:02,940 --> 00:07:06,740 - Zasada, stary, zasada. - Dziesięcioletnia pensja. 174 00:07:06,740 --> 00:07:08,380 - [Ash] Trójka to urok. 175 00:07:08,380 --> 00:07:09,793 Jest trzecia. - I na zewnątrz. 176 00:07:13,830 --> 00:07:14,664 (uderzenie młota pneumatycznego) 177 00:07:14,664 --> 00:07:16,290 - [Ash] Uderzyłeś trzy osoby w miesiąc, 178 00:07:16,290 --> 00:07:18,120 spłacają cię, odchodzą na emeryturę, 179 00:07:18,120 --> 00:07:20,397 bo cię uważają nie mogę sobie z tym poradzić na górze. 180 00:07:20,397 --> 00:07:21,839 (krzyczy) 181 00:07:21,839 --> 00:07:23,648 (piszczenie klaksonu) 182 00:07:23,648 --> 00:07:28,648 (jęczy) (wyją syreny) 183 00:07:31,489 --> 00:07:33,703 Trzy, trzy. - I na zewnątrz. 184 00:07:34,992 --> 00:07:37,075 - Kapitał. - 95,8. 185 00:07:38,078 --> 00:07:39,130 - [Spiker] To był charakterystyczny punkt Londynu 186 00:07:39,130 --> 00:07:39,963 od ponad stu lat, 187 00:07:39,963 --> 00:07:42,310 jednak po niedawnym wzroście liczby ofiar śmiertelnych 188 00:07:42,310 --> 00:07:44,070 most w Holborn szybko zyskuje 189 00:07:44,070 --> 00:07:46,330 reputację związaną z naśladowczymi incydentami. 190 00:07:46,330 --> 00:07:48,070 Teraz władze są coraz bardziej 191 00:07:48,070 --> 00:07:50,528 zaniepokojony rosnącą liczbą samobójstw. 192 00:07:50,528 --> 00:07:51,618 (pisk opon) 193 00:07:51,618 --> 00:07:54,970 (krzyczy) (trąbienie) 194 00:07:54,970 --> 00:07:58,412 - Dziesięć świetnych piosenek z rzędu. - Londyńska stacja muzyczna, która stała się hitem. 195 00:07:58,412 --> 00:08:00,215 - [Kobieta] Czujesz zmęczony lub zestresowany, 196 00:08:00,215 --> 00:08:02,053 czy po prostu potrzebujesz przerwy? 197 00:08:02,053 --> 00:08:03,680 Ze specjalnymi miejscami. 198 00:08:03,680 --> 00:08:06,263 (lekka muzyka) 199 00:08:26,242 --> 00:08:29,114 (jęczy) 200 00:08:29,114 --> 00:08:30,364 - Kurwa, piekło. 201 00:08:39,590 --> 00:08:42,049 Tak, cześć, zastanawiałem się, 202 00:08:42,049 --> 00:08:43,549 Mam trochę wolnego czasu 203 00:08:43,549 --> 00:08:47,690 i pomyślałem, że może ja mógłbyś, no wiesz, zostać wolontariuszem, 204 00:08:47,690 --> 00:08:49,913 zrobić jakieś dziwne popołudnie lub cokolwiek innego. 205 00:08:52,086 --> 00:08:53,520 Kurs szkoleniowy? 206 00:08:53,520 --> 00:08:54,470 Och, prawda. 207 00:08:54,470 --> 00:08:56,700 Nie mogłem tak po prostu wpaść i... 208 00:08:56,700 --> 00:08:57,533 Nie. 209 00:08:59,340 --> 00:09:00,890 Och, prawda. 210 00:09:00,890 --> 00:09:01,900 Pakiet informacyjny? 211 00:09:01,900 --> 00:09:04,090 Nie, nie, nic mi nie jest. 212 00:09:04,090 --> 00:09:07,083 Nie, zmieniłem zdanie, cześć. 213 00:09:07,083 --> 00:09:10,250 (funkowa, optymistyczna muzyka) 214 00:09:24,796 --> 00:09:26,283 Przepraszam, proszę pana. 215 00:09:26,283 --> 00:09:28,005 Najwyraźniej jesteś na swoim ostatnie nogi, zastanawiałem się. 216 00:09:28,005 --> 00:09:30,116 ♪ Tak czy inaczej ♪ 217 00:09:30,116 --> 00:09:31,580 ♪ Znajdę cię ♪ 218 00:09:31,580 --> 00:09:33,426 ♪ Dostanę cię, bierz, bierz, bierz ♪ 219 00:09:33,426 --> 00:09:35,813 ♪ Tak czy inaczej ♪ 220 00:09:35,813 --> 00:09:37,238 ♪ Wygram cię ♪ 221 00:09:37,238 --> 00:09:39,187 ♪ Dostanę cię, bierz, bierz, bierz ♪ 222 00:09:39,187 --> 00:09:41,499 ♪ Tak czy inaczej ♪ 223 00:09:41,499 --> 00:09:42,948 ♪ Do zobaczenia ♪ 224 00:09:42,948 --> 00:09:44,763 ♪ Chcę cię poznać, spotkać tak, do zobaczenia, do zobaczenia ♪ 225 00:09:44,763 --> 00:09:47,220 ♪ Któregoś dnia, może w przyszłym tygodniu ♪ 226 00:09:47,220 --> 00:09:48,784 ♪ Spotkamy się ♪ 227 00:09:48,784 --> 00:09:50,599 ♪ Spotkam się z tobą, spotkam się z tobą ♪ 228 00:09:50,599 --> 00:09:55,599 ♪ Przejadę obok twojego domu ♪ 229 00:09:56,347 --> 00:10:01,347 ♪ A jeśli wszystkie światła zgasną ♪ 230 00:10:01,872 --> 00:10:06,872 ♪ Zobaczę, kto jest w pobliżu ♪ 231 00:10:07,930 --> 00:10:10,316 ♪ Tak czy inaczej ♪ 232 00:10:10,316 --> 00:10:11,754 ♪ Znajdę cię ♪ 233 00:10:11,754 --> 00:10:13,579 ♪ Dostanę cię, bierz, bierz, bierz ♪ 234 00:10:13,579 --> 00:10:15,966 ♪ Tak czy inaczej ♪ 235 00:10:15,966 --> 00:10:17,671 ♪ Wygram cię ♪ 236 00:10:17,671 --> 00:10:19,348 ♪ Dostanę cię, dostanę ♪ 237 00:10:19,348 --> 00:10:21,751 ♪ Tak czy inaczej ♪ 238 00:10:21,751 --> 00:10:23,242 ♪ Do zobaczenia ♪ 239 00:10:23,242 --> 00:10:25,071 ♪ Spotkam się z tobą, spotkam tak, do zobaczenia, do zobaczenia ♪ 240 00:10:25,071 --> 00:10:27,531 ♪ Któregoś dnia, może w przyszłym tygodniu ♪ 241 00:10:27,531 --> 00:10:29,221 ♪ Spotkamy się, ♪ 242 00:10:29,221 --> 00:10:31,054 ♪ Spotkamy się, spotkamy się ♪ 243 00:10:31,054 --> 00:10:34,137 ♪ A jeśli światła ♪ 244 00:10:36,910 --> 00:10:37,743 - Witam. 245 00:10:38,729 --> 00:10:39,562 Czy jesteś Pawłem? 246 00:10:41,520 --> 00:10:42,420 - Tak. 247 00:10:42,420 --> 00:10:44,773 - Cześć, jestem Maurycy. 248 00:10:50,177 --> 00:10:53,344 Miło mi nawiązać Państwa znajomość. 249 00:10:55,180 --> 00:10:56,743 Proszę, jedz. 250 00:10:57,815 --> 00:11:00,593 Zrobiłam je sama, według własnego przepisu. 251 00:11:02,639 --> 00:11:04,963 Bardzo się cieszę, że mogę Cię poznać, Pawle. 252 00:11:05,893 --> 00:11:09,010 Nie ma ich wielu ludzie, którzy by to zrobili. 253 00:11:09,010 --> 00:11:10,180 - Cieszę się, że mogę pomóc. 254 00:11:10,180 --> 00:11:13,933 - Więc gdzie to zrobimy rzecz, w twoim mieszkaniu? 255 00:11:15,630 --> 00:11:19,210 - No nie, w metrze, metrze. 256 00:11:19,210 --> 00:11:21,253 - Ach tak, ale jak to możliwe? 257 00:11:23,040 --> 00:11:26,943 - Cóż, będę prowadzić pociągiem i możesz, 258 00:11:28,100 --> 00:11:29,880 wiesz, skacz. 259 00:11:29,880 --> 00:11:31,360 - Skacz, zwariowałeś? 260 00:11:31,360 --> 00:11:32,373 Zostałbym zabity! 261 00:11:33,380 --> 00:11:35,410 - Cóż, taki jest ogólny pomysł. 262 00:11:35,410 --> 00:11:38,323 - A co z gotowaniem? - Gotowanie? 263 00:11:38,323 --> 00:11:39,156 (mówi w języku obcym) 264 00:11:39,156 --> 00:11:41,940 - Gotowanie i jedzenie. 265 00:11:41,940 --> 00:11:44,150 - Przepraszam, jakie gotowanie? 266 00:11:44,150 --> 00:11:46,240 - Chcę popatrzeć 267 00:11:46,240 --> 00:11:50,083 gdy jesz kawałek po kawałku. 268 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 - Zjeść co? 269 00:11:52,660 --> 00:11:53,493 - Ja! 270 00:11:54,520 --> 00:11:57,170 Najpierw odcięliśmy mi penisa. 271 00:11:57,170 --> 00:12:01,735 Następnie smażymy, ewentualnie z cebulą. 272 00:12:01,735 --> 00:12:04,540 A potem robimy nogi, 273 00:12:04,540 --> 00:12:07,070 i ramiona, i tak dalej, 274 00:12:07,070 --> 00:12:09,293 dopóki nie odejdę. 275 00:12:10,620 --> 00:12:13,193 Och, nie martw się, Paul. 276 00:12:14,641 --> 00:12:17,843 Wiele osób zrobiło to już wcześniej. 277 00:12:19,070 --> 00:12:22,103 Nie czytasz wiadomości? 278 00:12:24,003 --> 00:12:26,507 Smakuje trochę jak wieprzowina. 279 00:12:28,401 --> 00:12:30,808 Jak tam twoja kiełbasa? 280 00:12:30,808 --> 00:12:33,793 A co, jest za ostre? 281 00:12:33,793 --> 00:12:36,269 - Wystąpił błąd, przepraszam. 282 00:12:36,269 --> 00:12:38,663 ♪ Tak czy inaczej ♪ 283 00:12:38,663 --> 00:12:40,191 ♪ Stracę cię ♪ 284 00:12:40,191 --> 00:12:42,019 ♪ Wymknę ci się ♪ 285 00:12:42,019 --> 00:12:44,421 ♪ Poślizg biodra lub inny ♪ 286 00:12:44,421 --> 00:12:45,892 ♪ Stracę cię ♪ 287 00:12:45,892 --> 00:12:47,397 ♪ Wymknę ci się ♪ 288 00:12:47,397 --> 00:12:49,639 (wzdycha) 289 00:12:49,639 --> 00:12:51,544 (pisk opon) 290 00:12:51,544 --> 00:12:52,670 - Hej! 291 00:12:52,670 --> 00:12:53,503 Gówno! 292 00:12:54,750 --> 00:12:56,516 Czekaj, nie rób tego! 293 00:12:56,516 --> 00:12:57,408 (jąkanie) 294 00:12:57,408 --> 00:12:59,271 - Co? - Trzymaj mnie! 295 00:12:59,271 --> 00:13:00,797 - [Tommy] Puść mnie, ty pierdolony dupku! 296 00:13:00,797 --> 00:13:02,850 - [Paweł] Jezu Chryste, złap mnie za ramię i wspinaj się z powrotem. 297 00:13:02,850 --> 00:13:04,150 - Mój pieprzony płaszcz zaczepił się o coś. 298 00:13:04,150 --> 00:13:06,197 Spójrz, po prostu mnie złap! 299 00:13:08,472 --> 00:13:09,648 Podciągnij mnie! 300 00:13:09,648 --> 00:13:12,533 No dalej, podciągnij mnie, to wszystko. 301 00:13:12,533 --> 00:13:15,571 Ty wtrącający się mały gównie! 302 00:13:15,571 --> 00:13:17,730 Dlaczego nie możesz zostawić mężczyzny w spokoju, co? 303 00:13:17,730 --> 00:13:20,687 O tak, wy pierdoleni dobroczyńcy, myślisz, że możesz po prostu-- 304 00:13:20,687 --> 00:13:23,002 - Przestań, nie mogę oddychać! - Dobry. 305 00:13:23,002 --> 00:13:26,679 - Policja, policja, policja! 306 00:13:26,679 --> 00:13:29,831 - Tylko tego, kurwa, potrzebuję. 307 00:13:29,831 --> 00:13:34,806 (jęczy) (wzdycha) 308 00:13:34,806 --> 00:13:37,556 (wyją syreny) 309 00:13:40,415 --> 00:13:42,915 - Hej, wsiadaj! 310 00:13:44,602 --> 00:13:47,352 (buczenie silnika) 311 00:13:49,546 --> 00:13:52,463 (pisk opon) 312 00:13:57,270 --> 00:13:59,480 Może postawię ci drinka? 313 00:13:59,480 --> 00:14:01,939 - Myślę, że jesteś mi, kurwa, winien. 314 00:14:01,939 --> 00:14:04,856 (stłumione bełkotanie) 315 00:14:12,300 --> 00:14:14,300 (wzdycha) 316 00:14:15,676 --> 00:14:17,160 Nie sądziłem, że jeszcze tego spróbuję. 317 00:14:17,160 --> 00:14:18,160 - Dzięki. 318 00:14:18,160 --> 00:14:19,767 - Nieważne „na zdrowie!” 319 00:14:20,610 --> 00:14:22,520 W co ty kurwa grasz, co? 320 00:14:22,520 --> 00:14:25,080 Kim jesteś, jednym z te typy religijne? 321 00:14:25,080 --> 00:14:27,700 Czekam jak sęp na jakąś biedną duszę do uratowania? 322 00:14:27,700 --> 00:14:28,830 - Jestem kierowcą metra. - Możesz o tym zapomnieć 323 00:14:28,830 --> 00:14:30,270 ze mną. - Nie jestem religijny. 324 00:14:30,270 --> 00:14:31,957 - Och, skończyłem już wszystkie modlitwy Zrobię to, mówię ci. 325 00:14:31,957 --> 00:14:33,583 - Chcę, żebyś się zabił. 326 00:14:36,320 --> 00:14:38,617 - Ścisz to, dobrze, kretynie? 327 00:14:39,582 --> 00:14:40,626 (wzdycha) 328 00:14:40,626 --> 00:14:43,360 I możesz popchnąć tę odwrotność psychologia do twojej dziury. 329 00:14:43,360 --> 00:14:45,680 - Nie, to prawda. 330 00:14:45,680 --> 00:14:47,093 Chcę, żebyś się zabił. 331 00:14:48,430 --> 00:14:49,580 - Cóż, odwaliłeś kawał dobrej roboty 332 00:14:49,580 --> 00:14:51,227 powstrzymywania mnie aż do teraz. 333 00:14:52,110 --> 00:14:53,918 (pociąga nosem) 334 00:14:53,918 --> 00:14:55,558 O co ci chodzi, co? 335 00:14:55,558 --> 00:14:56,660 Moje narządy, prawda? 336 00:14:56,660 --> 00:14:58,800 O tak, oślepniesz, chcesz moich oczu, czy to tyle? 337 00:14:58,800 --> 00:15:01,710 - Zastanawiałem się, czy byłbyś zainteresowany 338 00:15:01,710 --> 00:15:03,810 w rzuceniu się pod mój pociąg. 339 00:15:06,953 --> 00:15:08,203 Zapłaciłbym ci, oczywiście. 340 00:15:10,150 --> 00:15:11,020 - Zapłaciłbyś mi? 341 00:15:11,020 --> 00:15:13,863 Dobra, zapłacisz za to, że mnie przejedziesz? 342 00:15:15,030 --> 00:15:19,180 - Zamyśliłem się zamian za tę usługę, 343 00:15:19,180 --> 00:15:21,173 Mógłbym ci dać, powiedzmy, 1500 funtów. 344 00:15:22,564 --> 00:15:24,150 - Och, racja. 345 00:15:24,150 --> 00:15:26,293 A ja po prostu rzucam się pod twój pociąg. 346 00:15:26,293 --> 00:15:27,530 Pewnie z uśmiechem na twarzy? 347 00:15:27,530 --> 00:15:28,363 - No cóż, w zasadzie. 348 00:15:28,363 --> 00:15:31,457 - I 1500 funtów w moim zimna, martwa ręka, co? 349 00:15:32,790 --> 00:15:35,800 Jezu, to fantastyczna oferta. 350 00:15:35,800 --> 00:15:37,387 Jak mógłbym odmówić?! 351 00:15:38,390 --> 00:15:39,457 Co mam kurwa zrobić 352 00:15:39,457 --> 00:15:42,380 z 1500 funtami, kiedy umrę, co? 353 00:15:42,380 --> 00:15:43,767 Kupić sobie fantazyjny nagrobek? 354 00:15:43,767 --> 00:15:45,383 - Nie, nie, nie umrzesz. - Hę?! 355 00:15:45,383 --> 00:15:48,423 - To znaczy, będziesz, ale dopiero w poniedziałek rano. 356 00:15:49,280 --> 00:15:50,460 Masz więc cały weekend 357 00:15:50,460 --> 00:15:54,830 wydać je na co chcesz. 358 00:15:54,830 --> 00:15:56,490 Kobieta, mnóstwo kobiet. 359 00:15:56,490 --> 00:15:58,310 - Jak myślisz, ja robił wczoraj wieczorem? 360 00:15:58,310 --> 00:16:01,400 -No dobrze, jedz, pij i bądź wesoły ten ostatni raz. 361 00:16:01,400 --> 00:16:03,906 - Słuchaj, jestem już gruby, a ja zastrzyk na wątrobę, 362 00:16:03,906 --> 00:16:05,793 i nie chce mi się śmiać, następny. 363 00:16:06,710 --> 00:16:08,710 - Coś musi być zawsze chciałeś to zrobić 364 00:16:08,710 --> 00:16:10,453 i nigdy nie dostałeś szansy. 365 00:16:14,070 --> 00:16:15,400 - Jest. 366 00:16:15,400 --> 00:16:16,960 - [Paul] Świetnie, co jest? 367 00:16:16,960 --> 00:16:17,793 Zrobimy to. 368 00:16:20,636 --> 00:16:22,736 - Chcę popływać z żarłaczem białym. 369 00:16:23,920 --> 00:16:27,460 Żadnej klatki, tylko ja i bestia. 370 00:16:27,460 --> 00:16:28,663 Gałka oczna do gałki ocznej. 371 00:16:30,560 --> 00:16:32,000 Jest taki facet, który to robi. 372 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 Południowoafrykański, widziałem go w telewizji. 373 00:16:34,890 --> 00:16:37,830 Po prostu tam wchodzi z nimi, bez obaw, ooh. 374 00:16:37,830 --> 00:16:38,995 Jeszcze nigdy go nie ugryzł. 375 00:16:38,995 --> 00:16:40,078 (gwałtowny wdech) 376 00:16:40,078 --> 00:16:41,903 Och, cholernie chciałbym to zrobić. 377 00:16:42,940 --> 00:16:46,260 - No cóż, rzecz w tym, mamy tylko ten weekend. 378 00:16:46,260 --> 00:16:47,260 To musi być poniedziałek. 379 00:16:49,634 --> 00:16:51,420 A co z akwarium londyńskim, czy oni mają rekiny? 380 00:16:51,420 --> 00:16:52,930 - Wkurzasz się? 381 00:16:52,930 --> 00:16:54,140 - No cóż, w takim razie coś innego. 382 00:16:54,140 --> 00:16:55,890 Przekaż to na cele charytatywne. 383 00:16:55,890 --> 00:16:58,860 Czy jest ktoś, kogo znasz? przydałoby się trochę gotówki? 384 00:16:58,860 --> 00:17:00,603 A co z twoją rodziną? 385 00:17:02,042 --> 00:17:03,042 - Ja, rodzina? 386 00:17:04,348 --> 00:17:06,800 Pewnie myślą, że już nie żyję. 387 00:17:06,800 --> 00:17:08,170 - No proszę. 388 00:17:08,170 --> 00:17:09,520 Bądź dla nich miłą niespodzianką. 389 00:17:11,920 --> 00:17:13,650 - Wiesz, może to to nie jest taki dobry pomysł. 390 00:17:13,650 --> 00:17:14,829 - Tak? 391 00:17:14,829 --> 00:17:16,490 Chyba najlepiej nie angażować w to rodziny. 392 00:17:16,490 --> 00:17:18,030 Zawsze robi bałagan z rodziną. 393 00:17:18,030 --> 00:17:19,430 Co powiesz na dzień spędzony na wyścigach? 394 00:17:19,430 --> 00:17:20,599 Po prostu weź pieniądze i przepuść je. 395 00:17:20,599 --> 00:17:22,300 - Ach, kurwa. 396 00:17:22,300 --> 00:17:23,849 Minęło siedem, osiem lat. 397 00:17:23,849 --> 00:17:25,160 Nie mogę iść, nie teraz. 398 00:17:25,160 --> 00:17:27,670 - Pewnie masz rację, pozwól śpiące psy kłamią i tak dalej. 399 00:17:27,670 --> 00:17:29,213 - Cóż, chciałem iść, wiesz? 400 00:17:29,213 --> 00:17:31,803 Nie jestem całkowicie pozbawionym serca draniem. 401 00:17:34,010 --> 00:17:35,960 Chciałem się pożegnać, dać mi spokój. 402 00:17:37,350 --> 00:17:39,210 Po prostu nie wydawało mi się to w porządku, wiesz? 403 00:17:39,210 --> 00:17:40,362 - Zdecydowanie, myślę, że to... 404 00:17:40,362 --> 00:17:42,629 - A ja przyjdę wyglądać tak! 405 00:17:42,629 --> 00:17:45,229 Jak pieprzony knaker bez grosza w kieszeni. 406 00:17:48,346 --> 00:17:49,179 Ale to 1500. 407 00:17:51,690 --> 00:17:55,150 Nie jestem osobą religijną, ale może... 408 00:17:55,150 --> 00:17:59,890 Może to jest Boży sposób dając mi ostatnią szansę 409 00:17:59,890 --> 00:18:02,590 żeby wynagrodzić całe to gówno Spadł na nich deszcz. 410 00:18:04,090 --> 00:18:05,363 Ach, kurwa. 411 00:18:06,220 --> 00:18:08,840 Carpe diem, chwytaj dzień, co? 412 00:18:10,410 --> 00:18:11,260 Teraz posłuchaj, synu. 413 00:18:12,150 --> 00:18:13,150 Jeśli zrobimy tę rzecz, 414 00:18:14,200 --> 00:18:16,430 Muszę wyjaśnić jedną rzecz. 415 00:18:16,430 --> 00:18:18,653 - Co to jest? - Umowa to umowa. 416 00:18:19,602 --> 00:18:21,760 Nie ma wycofywania się, żadnego pierdolenia się. 417 00:18:21,760 --> 00:18:24,587 Otrząsamy się z tego, to jest tak dobre, jak gotowe. 418 00:18:24,587 --> 00:18:25,837 - Zrobisz to? 419 00:18:28,858 --> 00:18:30,998 Umowa to umowa. 420 00:18:30,998 --> 00:18:32,775 - Gdzie jest ta gotówka? 421 00:18:32,775 --> 00:18:35,275 (lekka muzyka) 422 00:18:48,921 --> 00:18:52,280 (skrzypienie drzwi) 423 00:18:52,280 --> 00:18:54,060 Mieszkasz sam, prawda? 424 00:18:54,060 --> 00:18:55,490 - Tak, dlaczego? 425 00:18:55,490 --> 00:18:58,013 - Och, nic, to tylko dzikie domysły. 426 00:18:59,370 --> 00:19:00,963 Co zrobiłeś, okradłeś księgarnię? 427 00:19:04,410 --> 00:19:05,243 To komputer? 428 00:19:06,644 --> 00:19:07,477 Po co to jest? 429 00:19:08,350 --> 00:19:09,932 Bawić się sobą? 430 00:19:09,932 --> 00:19:10,882 - Nie, jestem pisarzem. 431 00:19:12,604 --> 00:19:15,220 - Pisarz, który jeździ metrem? 432 00:19:15,220 --> 00:19:17,820 - [Paul] No cóż, nie miejmy nadzieję, że na znacznie dłużej. 433 00:19:19,222 --> 00:19:21,400 (brzęknięcie) (jęczy) 434 00:19:21,400 --> 00:19:22,900 - [Tommy] Ale wielkie krzesło. 435 00:19:23,739 --> 00:19:26,650 (jęki) 436 00:19:26,650 --> 00:19:28,083 Gdzie jest to 1500 funtów? 437 00:19:32,350 --> 00:19:33,300 No to oddaj. 438 00:19:34,450 --> 00:19:36,070 - To są moje pieniądze na czynsz. 439 00:19:36,070 --> 00:19:38,191 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś po prostu to wezmę i ucieknę? 440 00:19:38,191 --> 00:19:39,024 (wzdycha) 441 00:19:39,024 --> 00:19:40,680 - Co powiedziałem, co? 442 00:19:40,680 --> 00:19:42,200 Umowa to umowa. 443 00:19:42,200 --> 00:19:44,610 To znaczy, że dasz mi pieniądze 444 00:19:44,610 --> 00:19:46,910 i nie ucieknę od tego, rozumiesz? 445 00:19:46,910 --> 00:19:48,460 A teraz daj mi, kurwa, pieniądze. 446 00:19:52,040 --> 00:19:53,420 - Poczekaj, zostało 20 funtów. 447 00:19:53,420 --> 00:19:54,550 - Ech, nazwij to bonusem. 448 00:19:54,550 --> 00:19:57,796 - Nie, nazwijmy to 1500 funtów. 449 00:19:57,796 --> 00:19:58,629 Umowa to umowa. 450 00:20:02,890 --> 00:20:04,733 - Nie przeszkadza ci, jeśli się tu rozbiję, prawda? 451 00:20:06,740 --> 00:20:07,780 A tak przy okazji, jak masz na imię? 452 00:20:07,780 --> 00:20:09,640 - O Boże, tak, oczywiście. 453 00:20:09,640 --> 00:20:11,860 Paula Callowa. 454 00:20:11,860 --> 00:20:12,713 - Tommy Cassidy. 455 00:20:13,926 --> 00:20:14,759 Ech, Paweł? 456 00:20:15,600 --> 00:20:17,700 Wyłącz teraz światła, Will ty, kiedy wychodzisz. 457 00:20:17,700 --> 00:20:19,283 Zjem trochę kipa. 458 00:20:22,479 --> 00:20:24,329 (brzęk drzwi) 459 00:20:24,329 --> 00:20:27,579 (lekka, złowieszcza muzyka) 460 00:20:53,191 --> 00:20:55,191 (wzdycha) 461 00:20:59,690 --> 00:21:02,440 (ćwierkanie ptaków) 462 00:21:07,108 --> 00:21:08,950 (skrzypienie drzwi) 463 00:21:08,950 --> 00:21:09,783 - Cholera. 464 00:21:12,420 --> 00:21:13,253 Bzdura. 465 00:21:15,082 --> 00:21:17,415 (marszczenie) 466 00:21:20,317 --> 00:21:22,317 (wzdycha) 467 00:21:23,484 --> 00:21:26,067 (trąbienie) 468 00:21:35,165 --> 00:21:36,665 Myślałem, że poszedłeś. 469 00:21:36,665 --> 00:21:37,962 (mruczy) 470 00:21:37,962 --> 00:21:40,667 - Myślałem, że mam to już za sobą swoimi pieniędzmi, prawda? 471 00:21:40,667 --> 00:21:41,780 Co ci mówiłem wczoraj wieczorem, co? 472 00:21:41,780 --> 00:21:43,210 Co ci powiedziałem? 473 00:21:43,210 --> 00:21:44,930 - Nie wiem, umowa to umowa? 474 00:21:44,930 --> 00:21:46,467 - Zgadza się, umowa to pieprzona umowa, 475 00:21:46,467 --> 00:21:48,217 i nie chcę musieć tego powtarzać. 476 00:21:48,217 --> 00:21:50,200 - Jaka jest historia z samochodem? 477 00:21:50,200 --> 00:21:52,870 - Cóż, nie mogłem pokazać w autobusie, mogę? 478 00:21:52,870 --> 00:21:54,950 Zawsze chciałem mieć taki. 479 00:21:54,950 --> 00:21:58,210 Poza tym to wypożyczalnia, więc mogę wypierdalaj z tego. 480 00:21:58,210 --> 00:22:00,100 Przyjdź w poniedziałek, mogą szaleć za ich pieniądze. 481 00:22:00,100 --> 00:22:00,933 - Poczekaj chwilę. 482 00:22:00,933 --> 00:22:02,223 - Och, hej, nie mogę się doczekać! 483 00:22:02,223 --> 00:22:03,823 Nie chcę uderzać w ruch. 484 00:22:07,825 --> 00:22:10,095 (szydzi) 485 00:22:10,095 --> 00:22:11,442 ♪ To cały czas ♪ 486 00:22:11,442 --> 00:22:13,608 ♪ To się stanie, stanie się ♪ 487 00:22:13,608 --> 00:22:18,025 ♪ Dopóki nie zmienisz zdania ♪ 488 00:22:18,025 --> 00:22:18,858 - Jak myślisz, co robisz? 489 00:22:18,858 --> 00:22:19,691 - Idę z tobą. 490 00:22:19,691 --> 00:22:21,510 - Jak, kurwa, jesteś. 491 00:22:21,510 --> 00:22:22,680 Przyszedłem tylko się pożegnać. 492 00:22:22,680 --> 00:22:25,329 Do zobaczenia w poniedziałek rano. - Nie ma mowy. 493 00:22:25,329 --> 00:22:26,710 - Słuchaj, nie pozwolę ci się kręcić 494 00:22:26,710 --> 00:22:28,010 na mój ostatni weekend. 495 00:22:28,010 --> 00:22:29,360 Twoja żałosna twarz zabije 496 00:22:29,360 --> 00:22:31,050 choćby odrobina radości, która mi została. 497 00:22:31,050 --> 00:22:32,130 - Nawet mnie nie zauważysz. 498 00:22:32,130 --> 00:22:34,030 Po prostu będę cicho w tle. 499 00:22:34,030 --> 00:22:36,490 - Tak, dokładnie tak ponury, pieprzony żniwiarz. 500 00:22:36,490 --> 00:22:37,940 Nie, nie, nie, zostajesz tutaj. 501 00:22:37,940 --> 00:22:39,770 - Daj spokój, znam umowę umowa i tyle, 502 00:22:39,770 --> 00:22:41,600 ale nie znam cię od Adama. 503 00:22:41,600 --> 00:22:43,200 Chcę to tylko przejrzeć. 504 00:22:45,080 --> 00:22:47,530 - Dobrze, ale jeśli nasikasz na moją paradę 505 00:22:47,530 --> 00:22:49,173 Będę miał twoje jaja na talerzu. 506 00:22:50,385 --> 00:22:52,968 (funkowa muzyka) 507 00:22:53,910 --> 00:22:54,860 - [Paul] Ładny garnitur. 508 00:22:56,220 --> 00:22:58,553 - [Tommy] Rozmaryn zawsze podobała mi się w prążki. 509 00:23:00,697 --> 00:23:04,800 ♪ Wszystko znika, kiedy jesteś martwy ♪ 510 00:23:04,800 --> 00:23:09,178 ♪ Wszystko się opróżnia co siedziało ci w głowie ♪ 511 00:23:09,178 --> 00:23:13,260 ♪ Nie ma sensu dzisiaj czekać ♪ 512 00:23:13,260 --> 00:23:17,508 ♪ Głupia zemsta co sprawia, że zostajesz ♪ 513 00:23:17,508 --> 00:23:20,175 (dzwoni telefon) 514 00:23:22,094 --> 00:23:23,879 - Witam? - Paweł. 515 00:23:23,879 --> 00:23:25,017 (mówi w języku obcym) 516 00:23:25,017 --> 00:23:26,950 Jesteś bardzo niegrzeczny, że uciekasz. 517 00:23:26,950 --> 00:23:28,890 Czy nie wyglądam smacznie? 518 00:23:28,890 --> 00:23:31,490 Jestem pewien, że będę smaczny. 519 00:23:31,490 --> 00:23:34,970 Być może z zupą lub sosem malinowym. 520 00:23:34,970 --> 00:23:36,952 Robię ci bardzo smaczny jus. 521 00:23:36,952 --> 00:23:39,452 (dzwoni telefon) 522 00:23:45,799 --> 00:23:48,180 (jęki) 523 00:23:48,180 --> 00:23:49,513 - Wszystko w porządku? - Cienki. 524 00:23:53,599 --> 00:23:56,266 (wycie rogów) 525 00:23:58,362 --> 00:23:59,214 Spierdalaj! 526 00:23:59,214 --> 00:24:01,125 (pozytywna muzyka) 527 00:24:01,125 --> 00:24:02,740 - [Paul] Nigdy nie byłem w Liverpoolu. 528 00:24:02,740 --> 00:24:04,603 - [Tommy] Dam ci w takim razie wielka trasa, dobrze? 529 00:24:11,881 --> 00:24:12,798 - Co teraz? 530 00:24:13,656 --> 00:24:15,206 - Brałem ślub w tym kościele. 531 00:24:23,044 --> 00:24:24,120 Ech! 532 00:24:24,120 --> 00:24:25,820 To świętokradztwo dla protestanta. 533 00:24:27,150 --> 00:24:29,362 - Skąd wiesz, że jestem protestantem? 534 00:24:29,362 --> 00:24:30,330 - Bo masz całego ducha 535 00:24:30,330 --> 00:24:31,800 mokrego weekendu w Blackpool. 536 00:24:31,800 --> 00:24:32,950 Kim jeszcze mógłbyś być? 537 00:24:34,331 --> 00:24:37,300 - Czy popełnienie tego nie jest grzechem? samobójstwo, jeśli jesteś katolikiem? 538 00:24:37,300 --> 00:24:39,360 - Czy to nie grzech celowo kogoś potrącić 539 00:24:39,360 --> 00:24:41,763 swoim pociągiem, jeśli jesteś człowiekiem? 540 00:24:49,893 --> 00:24:53,726 (harmonizacja muzyki religijnej) 541 00:25:02,116 --> 00:25:04,949 (skrobanie okna) 542 00:25:06,150 --> 00:25:07,950 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 543 00:25:19,860 --> 00:25:21,230 Hej! 544 00:25:21,230 --> 00:25:23,340 Każdy kosztuje 20 pensów. 545 00:25:23,340 --> 00:25:25,593 - Czy to nie jest tylko dla katolików? 546 00:25:31,629 --> 00:25:35,634 (brzęczenie zmiany) (wzdycha) 547 00:25:35,634 --> 00:25:39,360 (buczenie silnika samochodu) 548 00:25:39,360 --> 00:25:41,173 - Callaghan, drań! 549 00:25:41,173 --> 00:25:42,872 Musiał opłacić całą radę 550 00:25:42,872 --> 00:25:44,622 żeby dostać ten kontrakt. 551 00:25:45,600 --> 00:25:47,840 Znałem go, gdy kopał rowy. 552 00:25:47,840 --> 00:25:49,340 Och, ten skurwiel jest mi winien mnóstwo czasu. 553 00:25:49,340 --> 00:25:50,510 - [Paul] Czy to tutaj mieszkałeś? 554 00:25:50,510 --> 00:25:52,160 - [Tommy] Tak, kochanie, prawda? 555 00:25:59,836 --> 00:26:00,829 - [Paweł] Co robisz? 556 00:26:00,829 --> 00:26:02,190 - [Tommy] Nie mogę się pojawić Teraz z pustymi rękami, prawda? 557 00:26:02,190 --> 00:26:03,623 Nie po tych wszystkich latach. 558 00:26:05,634 --> 00:26:06,660 - Czego szukasz? 559 00:26:06,660 --> 00:26:07,860 Powiedz mi, co się dzieje. 560 00:26:10,670 --> 00:26:12,646 To łom, pomyślałem szukałeś prezentu? 561 00:26:12,646 --> 00:26:13,710 Co zrobisz z łomem? 562 00:26:13,710 --> 00:26:14,940 - Jeśli się do cholery nie zamkniesz, 563 00:26:14,940 --> 00:26:17,640 będziesz go używać, aby uzyskać moją stopę z twojej dupy! 564 00:26:20,327 --> 00:26:22,994 (zabawna muzyka) 565 00:26:26,135 --> 00:26:27,754 - [Paul] Co my tu do cholery robimy? 566 00:26:27,754 --> 00:26:29,627 - To nie twoja sprawa. 567 00:26:29,627 --> 00:26:32,127 Nie prosiłem cię, żebyś ze mną poszedł. 568 00:26:35,162 --> 00:26:40,162 O, kurwa! 569 00:26:42,356 --> 00:26:47,356 Przestań naciskać. 570 00:26:48,891 --> 00:26:50,641 Zejdziesz ze mnie?! 571 00:26:52,438 --> 00:26:53,503 - Do cholery, Tommy, co robisz? 572 00:26:53,503 --> 00:26:54,540 To włamanie! 573 00:26:54,540 --> 00:26:56,540 - Zamknij się i trzymaj to. 574 00:26:59,309 --> 00:27:02,702 Ach, kurwa! 575 00:27:02,702 --> 00:27:03,619 Obejrzyj to. 576 00:27:08,743 --> 00:27:10,455 - [Paul] Nie, nie, nie, nie, nie. 577 00:27:10,455 --> 00:27:13,089 (rozbicie szkła) 578 00:27:13,089 --> 00:27:15,521 (uciszając) 579 00:27:15,521 --> 00:27:18,600 (zabawna muzyka) 580 00:27:18,600 --> 00:27:21,574 (brzęknięcie) 581 00:27:21,574 --> 00:27:23,907 (chichocze) 582 00:27:26,611 --> 00:27:27,986 (brzęknięcie) 583 00:27:27,986 --> 00:27:30,236 (jęczy) 584 00:27:31,921 --> 00:27:34,254 - Zabieraj rękę ze mnie. 585 00:27:35,835 --> 00:27:40,418 (krzyczy) (upadek) 586 00:27:42,315 --> 00:27:44,565 (jęczy) 587 00:27:48,769 --> 00:27:50,543 Hej, hej, Paweł! 588 00:27:50,543 --> 00:27:52,043 Wejdź. 589 00:27:53,907 --> 00:27:55,622 Właź tu, dobrze, do cholery! 590 00:27:55,622 --> 00:27:56,455 (miauczenie kota) (wzdycha) 591 00:27:56,455 --> 00:27:59,205 (brzęk szkła) 592 00:28:02,212 --> 00:28:04,625 (zabawna muzyka) 593 00:28:04,625 --> 00:28:05,631 - Tommy, przestań! 594 00:28:05,631 --> 00:28:08,618 To szaleństwo, chodźmy. - Zamknij się! 595 00:28:08,618 --> 00:28:10,466 - To jest psychiczne. 596 00:28:10,466 --> 00:28:11,709 Co się stanie, jeśli zostaniemy złapani? 597 00:28:11,709 --> 00:28:13,331 - Nikogo tu nie ma. 598 00:28:13,331 --> 00:28:14,990 Nie wrócą po godziny od klubu. 599 00:28:14,990 --> 00:28:16,347 - Czyj to dom, na litość boską? 600 00:28:16,347 --> 00:28:17,393 - Callaghanie! - NIE! 601 00:28:18,227 --> 00:28:19,490 To może wszystko zepsuć. 602 00:28:19,490 --> 00:28:20,620 Pospiesz się! 603 00:28:20,620 --> 00:28:23,050 - Posłuchaj mnie, mały skurwielu. 604 00:28:23,050 --> 00:28:23,883 Musisz dokonać wyboru. 605 00:28:23,883 --> 00:28:27,031 Ale ty to zrobisz, mój drogi albo w ogóle tego nie robimy. 606 00:28:27,031 --> 00:28:28,099 - Zawsze mogę zatrudnić kogoś innego. 607 00:28:28,099 --> 00:28:29,165 - Zacząć robić. 608 00:28:29,165 --> 00:28:31,849 Ale nie dostaniesz zwrot pieniędzy, o nie. 609 00:28:31,849 --> 00:28:35,706 Nie, robię to czy chcesz czy nie, 610 00:28:35,706 --> 00:28:37,963 więc jeśli chcesz się odpierdolić, bądź moim gościem. 611 00:28:41,930 --> 00:28:43,306 Tak myślałem. 612 00:28:43,306 --> 00:28:44,139 Skończyłeś? - Tak. 613 00:28:44,139 --> 00:28:46,623 (uciszając) 614 00:28:46,623 --> 00:28:49,623 (muzyka trzymająca w napięciu) 615 00:29:00,798 --> 00:29:03,381 (drzwi skrzypią) 616 00:29:09,066 --> 00:29:10,259 - Jezu! 617 00:29:10,259 --> 00:29:11,573 - Musimy iść, musimy iść! 618 00:29:11,573 --> 00:29:12,511 (jąkanie) 619 00:29:12,511 --> 00:29:14,930 - Słuchaj, oni mnie nie słyszeli wstaw okno na dół, 620 00:29:14,930 --> 00:29:16,080 nie usłyszą nas teraz. 621 00:29:27,148 --> 00:29:29,398 (brzęczenie) 622 00:29:33,720 --> 00:29:34,553 Kurwa. 623 00:29:35,510 --> 00:29:37,787 Pewnie to nosi. 624 00:29:37,787 --> 00:29:39,231 - Co? 625 00:29:39,231 --> 00:29:42,648 (intensywna, wesoła muzyka) 626 00:29:55,205 --> 00:29:57,538 (jęczy) 627 00:30:12,025 --> 00:30:16,321 (wzdycha) (jęczy) 628 00:30:16,321 --> 00:30:18,238 Będziemy musieli użyć mydła. 629 00:30:20,606 --> 00:30:23,106 Powinno tam być trochę. 630 00:30:29,845 --> 00:30:32,595 (skrzypienie drzwi) 631 00:30:49,329 --> 00:30:50,162 Co, kurwa? 632 00:30:50,162 --> 00:30:51,325 (spłukanie toalety) 633 00:30:51,325 --> 00:30:53,344 O Jezu! 634 00:30:53,344 --> 00:30:56,011 (zabawna muzyka) 635 00:31:10,309 --> 00:31:11,142 (mruczy) 636 00:31:11,142 --> 00:31:12,453 Jeśli się poruszy, uderz go. 637 00:31:14,674 --> 00:31:16,841 (chrapanie) 638 00:31:26,622 --> 00:31:31,205 (rozpryskiwanie) (wzdycha) 639 00:31:32,504 --> 00:31:34,754 (kaszel) 640 00:31:47,262 --> 00:31:49,762 - Michaela Callaghana! 641 00:31:50,820 --> 00:31:53,186 Ty brudny, stary draniu! 642 00:31:53,186 --> 00:31:54,603 - Co kurwa?! 643 00:31:55,852 --> 00:31:58,019 (wzdycha) 644 00:31:59,752 --> 00:32:01,835 (szydzi) 645 00:32:06,989 --> 00:32:09,062 Jak myślisz, czym jesteś co tam robisz, synu? 646 00:32:09,062 --> 00:32:11,978 - Uderz go, uderz go, uderz go! - Kurwa, do cholery! 647 00:32:11,978 --> 00:32:14,166 (jęczy) 648 00:32:14,166 --> 00:32:15,000 (przeładowanie broni) 649 00:32:15,000 --> 00:32:17,130 - O kurwa, o cholera, o kurwa. 650 00:32:17,130 --> 00:32:19,400 - Ty. - O kurwa, o cholera, o kurwa. 651 00:32:19,400 --> 00:32:21,060 - Wystarczy, Paul. 652 00:32:21,060 --> 00:32:23,350 - Teraz zająłeś się włamaniem, Cassidy? 653 00:32:23,350 --> 00:32:24,560 To wszystko, co ci zostało? 654 00:32:24,560 --> 00:32:27,216 - Przyszedłem po to, co moje, Callaghan. 655 00:32:27,216 --> 00:32:29,666 - Nic tu nie ma należące do ciebie, Cassidy. 656 00:32:31,420 --> 00:32:32,253 - Tommy'ego Cassidy'ego? 657 00:32:33,520 --> 00:32:34,423 Jezus. 658 00:32:35,737 --> 00:32:38,735 Co ty do cholery robisz myślisz, że grasz w? 659 00:32:38,735 --> 00:32:39,568 - Przykro mi, Maureen. 660 00:32:39,568 --> 00:32:40,713 Właśnie przyszedłem po pierścionek. 661 00:32:41,562 --> 00:32:42,860 - Jaki pierścionek? 662 00:32:42,860 --> 00:32:43,693 - Szafir. 663 00:32:45,593 --> 00:32:48,235 - O co ci chodzi, twój pierścionek? 664 00:32:48,235 --> 00:32:50,485 To był prezent z okazji rocznicy. 665 00:32:50,485 --> 00:32:51,380 Mam to od lat. 666 00:32:51,380 --> 00:32:54,420 - Wiem, miałeś to już za sobą prawie osiem lat, prawda? 667 00:32:54,420 --> 00:32:56,130 - Słyszeliśmy wystarczająco dużo. 668 00:32:56,130 --> 00:32:57,393 Dzwonię na policję. 669 00:32:59,750 --> 00:33:00,583 - Skąd wiesz? 670 00:33:00,583 --> 00:33:02,320 - Wygrał to ode mnie w grze w karty. 671 00:33:02,320 --> 00:33:04,380 To było wszystko, co mi pozostało. 672 00:33:04,380 --> 00:33:06,110 Właśnie go naprawiłem dla Rosemary. 673 00:33:06,110 --> 00:33:07,650 - Nie słuchaj go, Maureen, 674 00:33:07,650 --> 00:33:09,921 on mówi prosto z dupy. 675 00:33:09,921 --> 00:33:10,754 - Kontynuować. 676 00:33:10,754 --> 00:33:13,040 - Powiedziałem mu, że dam mu pieniądze, 677 00:33:13,040 --> 00:33:16,920 ale skurwiel, on się tym nabrał. 678 00:33:16,920 --> 00:33:20,090 Powiedział, że czegoś potrzebuje na twoją rocznicę. 679 00:33:20,090 --> 00:33:21,690 Po tym nie mogłem stawić czoła Rose. 680 00:33:22,730 --> 00:33:23,563 - Kurczę, Cassidy! 681 00:33:23,563 --> 00:33:26,284 Jesteś pieprzonym kłamcą i usłyszałem wystarczająco dużo. 682 00:33:26,284 --> 00:33:29,210 - Karty, hazard, kłamstwo? 683 00:33:29,210 --> 00:33:31,579 Przekazujesz mnie swoim brudne małe wygrane? 684 00:33:31,579 --> 00:33:32,760 - Mówię ci, Maureen. 685 00:33:32,760 --> 00:33:34,810 To pieprzony kłamca, nie zrobiłbym tego, przysięgam! 686 00:33:35,690 --> 00:33:37,323 Kupiłem, widziałeś sklep, w którym go kupiłem. 687 00:33:37,323 --> 00:33:39,499 (szepcze) 688 00:33:39,499 --> 00:33:40,694 (brzęk pierścienia) 689 00:33:40,694 --> 00:33:43,550 (warczy) 690 00:33:43,550 --> 00:33:45,150 - Zrozum, Paul. 691 00:33:45,150 --> 00:33:46,617 - Zostaw to. 692 00:33:46,617 --> 00:33:48,610 - Odłóż to, stary głupcze. 693 00:33:48,610 --> 00:33:49,887 Nie jest nawet załadowany! 694 00:33:53,577 --> 00:33:56,244 (zabawna muzyka) 695 00:34:01,711 --> 00:34:04,216 (wzdycha) 696 00:34:04,216 --> 00:34:05,716 Michaela Callaghana. 697 00:34:06,631 --> 00:34:11,630 Kłamiesz, kombinujesz, tani, mały toerag. 698 00:34:11,773 --> 00:34:13,737 Zawsze wiedziałem, że jesteś szczurem, 699 00:34:13,737 --> 00:34:15,648 ale to najniższy poziom, jaki udało Ci się utopić! 700 00:34:15,648 --> 00:34:17,958 A może tak, czego jeszcze o tobie nie wiem? 701 00:34:17,958 --> 00:34:19,581 (upadek) (krzyczy) 702 00:34:19,581 --> 00:34:20,422 Wróć! 703 00:34:20,422 --> 00:34:21,549 (krzyczy) 704 00:34:21,549 --> 00:34:22,916 - Jesteś okradziony! - Poczekaj chwilę! 705 00:34:22,916 --> 00:34:25,438 Mogę to wyjaśnić, spójrz! - Rura w dół! 706 00:34:25,438 --> 00:34:27,837 - [Tommy] Jestem przyjacielem rodziny. 707 00:34:27,837 --> 00:34:30,053 - [Oficer] Daj mi pierścionek! 708 00:34:30,053 --> 00:34:31,034 Wsiadaj do samochodu. - To jest poronienie 709 00:34:31,034 --> 00:34:31,868 sprawiedliwości! 710 00:34:31,868 --> 00:34:34,331 (obroty silnika) 711 00:34:34,331 --> 00:34:36,581 (kaszel) 712 00:34:41,860 --> 00:34:45,063 (wycie syreny) 713 00:34:45,063 --> 00:34:47,063 - Kurwa, cholera. 714 00:34:58,668 --> 00:35:00,418 O cholera! 715 00:35:03,396 --> 00:35:06,313 (wycie klaksonu łodzi) 716 00:35:08,829 --> 00:35:11,996 (lekka, złowieszcza muzyka) 717 00:35:13,913 --> 00:35:15,327 Powrót do punktu wyjścia. 718 00:35:16,552 --> 00:35:18,507 (piszczy) 719 00:35:18,507 --> 00:35:19,559 - Witam, dzień dobry. 720 00:35:19,559 --> 00:35:20,720 - Poproszę singiel do Londynu. 721 00:35:20,720 --> 00:35:24,063 - Jasne, to będzie 107,50 funta, proszę. 722 00:35:24,063 --> 00:35:25,270 (dzwoni telefon) 723 00:35:25,270 --> 00:35:27,660 - Witam. - Paul, mon cher, 724 00:35:27,660 --> 00:35:29,170 to ja, Maurycy. 725 00:35:29,170 --> 00:35:30,450 - Po prostu zostaw mnie w spokoju. 726 00:35:30,450 --> 00:35:34,120 - [Maurice] Paul, tak jest twoim przeznaczeniem jest mnie zjeść. 727 00:35:34,120 --> 00:35:36,700 Dlaczego nie zacząć od ucha? 728 00:35:36,700 --> 00:35:38,733 - Słuchaj, nie chcę cię zjeść, 729 00:35:38,733 --> 00:35:41,130 ani ucha, ani penisa 730 00:35:41,130 --> 00:35:43,662 lub jakakolwiek inna część ty, rozumiesz?! 731 00:35:43,662 --> 00:35:45,634 (dzwoni telefon) 732 00:35:45,634 --> 00:35:46,846 (pukanie) 733 00:35:46,846 --> 00:35:47,930 (dzwoni telefon) 734 00:35:47,930 --> 00:35:49,870 Po prostu spierdalaj i zostaw mnie w spokoju. 735 00:35:49,870 --> 00:35:50,820 - [Tommy] Uroczy, 736 00:35:50,820 --> 00:35:52,820 Czy w ten sposób można rozmawiać z ojcem? 737 00:35:55,420 --> 00:35:58,543 - [Mężczyzna] OK, Paddy, twój syn tu jest. 738 00:35:59,845 --> 00:36:00,810 (brzęknięcie) 739 00:36:00,810 --> 00:36:02,130 - Cześć, synu. 740 00:36:02,130 --> 00:36:03,860 - [Paul] Cześć, tato. 741 00:36:03,860 --> 00:36:05,623 - Masz dwie minuty, dobrze? 742 00:36:08,474 --> 00:36:12,672 (drzwi skrzypią i trzaskają) 743 00:36:12,672 --> 00:36:14,303 - Gdzie się kurwa dostałeś? 744 00:36:14,303 --> 00:36:15,553 - [Paul] Ukryłem się. 745 00:36:15,553 --> 00:36:17,329 Kiedy już cię dopadną, oni nie wydawał się przejęty moją osobą. 746 00:36:17,329 --> 00:36:20,011 - Cóż, nieważne teraz, masz pierścionek? 747 00:36:20,011 --> 00:36:20,844 - Tak. 748 00:36:22,488 --> 00:36:24,041 - Co to znaczy? 749 00:36:24,041 --> 00:36:24,874 - Ja... 750 00:36:26,171 --> 00:36:27,326 Myślałam, że mnie złapią. 751 00:36:27,326 --> 00:36:28,750 To byłby dowód. 752 00:36:28,750 --> 00:36:30,000 To był swego rodzaju błąd. 753 00:36:31,256 --> 00:36:32,764 - Nie zrobiłeś tego. 754 00:36:32,764 --> 00:36:35,270 - Jeszcze nie wyszło, 755 00:36:35,270 --> 00:36:37,412 ale też nie powinno tak być długo, jestem dość regularny. 756 00:36:37,412 --> 00:36:40,018 - To będzie cudowne, prawda? 757 00:36:40,018 --> 00:36:42,060 Ale nie musisz się napinać siebie na moim koncie. 758 00:36:42,060 --> 00:36:43,550 Sędziowie zasiadają dopiero w poniedziałek. 759 00:36:43,550 --> 00:36:45,770 - Nie, nie, nie, nie! 760 00:36:45,770 --> 00:36:47,132 Boże! 761 00:36:47,132 --> 00:36:48,060 Musi być jakiś sposób, żeby cię dopaść 762 00:36:48,060 --> 00:36:49,689 stąd przed poniedziałkiem. 763 00:36:49,689 --> 00:36:52,272 (lekka muzyka) 764 00:37:05,699 --> 00:37:07,283 Znałeś Tommy'ego i Callaghan długo? 765 00:37:07,283 --> 00:37:09,860 - Kiedyś nad tym pracowali mój gang na kolei. 766 00:37:09,860 --> 00:37:11,867 Och, same kłopoty, ta dwójka. 767 00:37:11,867 --> 00:37:13,872 - Jakie kłopoty? 768 00:37:13,872 --> 00:37:16,600 - W przypadku Tommy'ego był to zazwyczaj hazard. 769 00:37:16,600 --> 00:37:20,373 Callaghan, cóż, zawsze miał oko na panie. 770 00:37:21,240 --> 00:37:24,140 I nadal to robi, brudny frajerze. 771 00:37:25,070 --> 00:37:26,584 - Czy teraz? 772 00:37:26,584 --> 00:37:28,834 (pukanie) 773 00:37:29,901 --> 00:37:30,734 - Masz cholerny tupet... 774 00:37:30,734 --> 00:37:32,890 - Panie Callaghan, ładnie proszę. 775 00:37:32,890 --> 00:37:34,890 Czy wycofasz zarzuty przeciwko Tommy'emu? 776 00:37:35,820 --> 00:37:36,803 - Zachowaj oddech dla prawa, synu. 777 00:37:36,803 --> 00:37:38,753 Nie chcę tego słyszeć. - No dobrze. 778 00:37:39,750 --> 00:37:41,610 - Cóż, wszyscy wiemy, co oszczędzasz 779 00:37:41,610 --> 00:37:44,050 twój oddech, nie rób tego my, Mickey Callaghan? 780 00:37:44,050 --> 00:37:45,078 - Maryjo! 781 00:37:45,078 --> 00:37:46,245 Mary Loughlin. 782 00:37:47,743 --> 00:37:49,914 - Jak tam twoje jaja? 783 00:37:49,914 --> 00:37:50,747 (wzdycha) 784 00:37:50,747 --> 00:37:52,548 Ta wysypka minęła, prawda? 785 00:37:52,548 --> 00:37:54,162 - Co ty tu robisz, na Boga? 786 00:37:54,162 --> 00:37:55,010 - No cóż, to zabawna rzecz, 787 00:37:55,010 --> 00:37:56,980 Rozmawiałem tam z tym chłopakiem. 788 00:37:56,980 --> 00:37:58,134 Mówi, że cię zna. 789 00:37:58,134 --> 00:37:58,967 - Zna mnie? 790 00:37:58,967 --> 00:38:00,260 Chciał mnie, kurwa, okraść. 791 00:38:00,260 --> 00:38:01,800 - Zna ciebie i twoją żonę. 792 00:38:01,800 --> 00:38:04,420 Zapomniałem o niej wspomnieć wieczór przy ognisku, prawda? 793 00:38:04,420 --> 00:38:06,100 Kiedy chciałeś położyć swoje duże, 794 00:38:06,100 --> 00:38:08,530 gruba rakieta we mnie w doniczce. 795 00:38:08,530 --> 00:38:11,360 Odszedł z prawej strony eksplozja, prawda? 796 00:38:11,360 --> 00:38:13,020 Pamiętasz, nie? 797 00:38:13,020 --> 00:38:14,447 Zapytamy twoją żonę? 798 00:38:14,447 --> 00:38:16,988 - Dobra, dobra, dobra. 799 00:38:16,988 --> 00:38:17,821 (wzdycha) 800 00:38:17,821 --> 00:38:19,750 - Kto by pomyślał, co, byłeś taki mądry? 801 00:38:19,750 --> 00:38:21,330 - To nie jest zabawne, Jezu, Tommy. 802 00:38:21,330 --> 00:38:22,900 A co jeśli mnie też okradną? 803 00:38:22,900 --> 00:38:24,430 Wszystko schrzanisz. 804 00:38:24,430 --> 00:38:25,500 - To była część umowy, pamiętasz? 805 00:38:25,500 --> 00:38:27,020 Daj mi szansę uporządkować sprawy. 806 00:38:27,020 --> 00:38:28,542 - Tak, z rodziną! 807 00:38:28,542 --> 00:38:30,160 Nie jakiś facet, którego użyłeś grać w karty. 808 00:38:30,160 --> 00:38:31,570 - Ach, uspokój się, synu. 809 00:38:31,570 --> 00:38:33,434 Czy to nie najwyższy czas, żebyś się wysrał? 810 00:38:33,434 --> 00:38:36,851 (intensywna, wesoła muzyka) 811 00:38:47,769 --> 00:38:49,096 - [Paul] Wszystko w porządku, wyczyściłem. 812 00:38:49,096 --> 00:38:49,929 (wąchając) 813 00:38:49,929 --> 00:38:51,508 - Mam nadzieję, że umyłeś ręce. 814 00:38:51,508 --> 00:38:52,425 - Zrobimy to? 815 00:38:53,449 --> 00:38:55,224 - Nie wiem. 816 00:38:55,224 --> 00:38:57,124 Nie jestem pewien, czy to taki dobry pomysł. 817 00:38:59,394 --> 00:39:01,175 Może powinienem po prostu odejść im trochę pieniędzy, wiesz? 818 00:39:01,175 --> 00:39:03,340 To byłoby bardziej przydatne do nich, niż moje przeprosiny. 819 00:39:03,340 --> 00:39:04,380 - Co najgorszego może się wydarzyć? 820 00:39:04,380 --> 00:39:05,880 Zatrzasnęła ci drzwi przed nosem? 821 00:39:05,880 --> 00:39:07,610 - Najwyraźniej nigdy nie poznałeś mojej Rose. 822 00:39:07,610 --> 00:39:09,110 - Och, i co z tego?! 823 00:39:09,110 --> 00:39:10,390 Nie przebyłem całej tej drogi, żeby cię obserwować 824 00:39:10,390 --> 00:39:11,740 wycofać się w ostatniej chwili. 825 00:39:11,740 --> 00:39:14,070 Co się stało z „Chwytaj dzień”? 826 00:39:14,070 --> 00:39:15,525 Idziemy. 827 00:39:15,525 --> 00:39:18,520 I powiesz cokolwiek to przyszedłeś powiedzieć. 828 00:39:18,520 --> 00:39:20,224 Chodź, będzie warto. 829 00:39:20,224 --> 00:39:22,891 (zabawna muzyka) 830 00:39:36,448 --> 00:39:37,781 - Jak wyglądam? 831 00:39:40,783 --> 00:39:41,616 - Dobry. 832 00:39:42,669 --> 00:39:44,669 (wzdycha) 833 00:39:46,104 --> 00:39:47,803 (dzwonek do drzwi) (jąkanie) 834 00:39:47,803 --> 00:39:48,636 Co?! 835 00:39:50,103 --> 00:39:52,603 (funkowa muzyka) 836 00:39:53,907 --> 00:39:55,483 - Czy pieprzysz moją żonę? 837 00:39:56,679 --> 00:39:58,370 - Nie wiem. 838 00:39:58,370 --> 00:39:59,643 Poczekaj chwilę. 839 00:39:59,643 --> 00:40:01,225 Ech, Sandro? - Tak? 840 00:40:01,225 --> 00:40:03,277 - Czy jesteś żoną starego Irlandczyka? 841 00:40:03,277 --> 00:40:04,444 - [Sandra] Nie! 842 00:40:06,050 --> 00:40:07,570 - Sandra? 843 00:40:07,570 --> 00:40:10,830 Przepraszam, musiałem pomylić miejsce. 844 00:40:10,830 --> 00:40:12,170 - Kogo szukasz? 845 00:40:12,170 --> 00:40:14,210 - Rosemary i Frances Cassidy. 846 00:40:14,210 --> 00:40:15,060 Mam na myśli Sheridana. 847 00:40:16,010 --> 00:40:17,910 - Mieszkali tu, prawda? 848 00:40:17,910 --> 00:40:20,124 - Nie wiesz, gdzie oni są mogłeś odejść, prawda? 849 00:40:20,124 --> 00:40:21,684 (śmiech) 850 00:40:21,684 --> 00:40:22,743 - [Sandra] Pośpiesz się, Derek. 851 00:40:22,743 --> 00:40:25,307 Nie możemy dłużej utrzymać tego stanowiska. 852 00:40:25,307 --> 00:40:27,270 - Pozwolę ci wrócić do twojego uh... 853 00:40:32,530 --> 00:40:34,500 - Naprawdę mi przykro, ale to było długoterminowe 854 00:40:34,500 --> 00:40:35,563 po całym tym czasie. 855 00:40:36,960 --> 00:40:38,240 Wróćmy do Londynu, dobrze? 856 00:40:38,240 --> 00:40:39,740 - Musisz mieć trochę wiary, Paul. 857 00:40:39,740 --> 00:40:41,240 Nie powinieneś być takim defetystą. 858 00:40:42,210 --> 00:40:43,605 Coś się wydarzy, zobaczysz. 859 00:40:43,605 --> 00:40:44,740 - Oj! 860 00:40:44,740 --> 00:40:46,623 Znalazłem to. Myślę, że to oni. 861 00:40:51,930 --> 00:40:53,300 (chichocze) 862 00:40:53,300 --> 00:40:54,170 - [Paweł] Nie. 863 00:40:54,170 --> 00:40:55,641 - [Tommy] Byłeś kiedyś nad Jeziorami? 864 00:40:55,641 --> 00:40:58,198 ♪ Przez wiele lat ♪ 865 00:40:58,198 --> 00:41:00,226 ♪ I wydałem wszystkie pieniądze ♪ 866 00:41:00,226 --> 00:41:03,062 ♪ Na whisky i piwie ♪ 867 00:41:03,062 --> 00:41:04,756 ♪ A teraz wracam ♪ 868 00:41:04,756 --> 00:41:07,332 ♪ Ze złotem w wielkim sklepie ♪ 869 00:41:07,332 --> 00:41:11,082 ♪ I nigdy nie będę grać koniec z dzikim łazikiem ♪ 870 00:41:11,082 --> 00:41:15,260 ♪ I nie, nie, nigdy ♪ 871 00:41:15,260 --> 00:41:18,170 ♪ Nie, nie, nigdy, nigdy więcej ♪ 872 00:41:18,170 --> 00:41:21,980 ♪ Czy zagram w dzikiego łazika ♪ 873 00:41:21,980 --> 00:41:25,630 ♪ Nie, nigdy, nigdy więcej ♪ 874 00:41:25,630 --> 00:41:29,399 ♪ Wszedłem do piwiarni Kiedyś często ♪ 875 00:41:29,399 --> 00:41:32,149 (buczenie silnika) 876 00:41:33,207 --> 00:41:34,607 - No cóż, niezupełnie wiejska chata 877 00:41:34,607 --> 00:41:37,373 zawsze o tym marzyła, ale nie możesz mieć wszystkiego. 878 00:41:38,410 --> 00:41:39,623 Będzie wystarczająco szczęśliwa. 879 00:41:40,945 --> 00:41:42,396 Dobra? 880 00:41:42,396 --> 00:41:43,229 (rozbicie szkła) 881 00:41:43,229 --> 00:41:44,710 O Jezu! 882 00:41:44,710 --> 00:41:46,854 - Nie wydaje się zbyt miło cię widzieć, kolego. 883 00:41:46,854 --> 00:41:49,920 (rozbicie szkła) 884 00:41:49,920 --> 00:41:52,577 - Za chwilę skończą jej się filiżanki. 885 00:42:02,730 --> 00:42:04,248 Hej, Rozmaryn. 886 00:42:04,248 --> 00:42:05,729 Ach, Jezu! 887 00:42:05,729 --> 00:42:08,396 (tykanie zegara) 888 00:42:12,140 --> 00:42:14,140 (wzdycha) 889 00:42:27,992 --> 00:42:30,200 (kaszel) 890 00:42:30,200 --> 00:42:31,033 - Przepraszam. 891 00:42:33,116 --> 00:42:34,726 (trzask drzwi) 892 00:42:34,726 --> 00:42:38,364 - [Frances] Mamo, mam wolne popołudnie! 893 00:42:38,364 --> 00:42:39,730 Mamo, gdzie jesteś? 894 00:42:39,730 --> 00:42:40,880 - Tutaj, kochanie. 895 00:42:40,880 --> 00:42:42,796 - Czy mamy gości? 896 00:42:42,796 --> 00:42:43,896 Czyj jest ten fantazyjny... 897 00:42:46,900 --> 00:42:47,733 - Frances. 898 00:42:49,530 --> 00:42:50,654 Wow, czy to ty? 899 00:42:50,654 --> 00:42:52,904 (chichocze) 900 00:42:59,640 --> 00:43:00,473 Frankie! 901 00:43:01,760 --> 00:43:03,160 - Teraz spójrz, co zrobiłeś. 902 00:43:04,059 --> 00:43:04,892 - Co? 903 00:43:04,892 --> 00:43:06,310 Jedyne co zrobiłem to się przywitałem. 904 00:43:06,310 --> 00:43:08,050 - Nie możesz tak po prostu pojawić się po ośmiu latach 905 00:43:08,050 --> 00:43:09,920 i oczekuj, że ją powita ciebie z otwartymi ramionami. 906 00:43:09,920 --> 00:43:10,840 - Co miałem zrobić? 907 00:43:10,840 --> 00:43:13,310 - Powinieneś był pomyśleć to zanim wyszedłeś. 908 00:43:13,310 --> 00:43:14,430 - Nie zaczynaj, Rosemary, 909 00:43:14,430 --> 00:43:15,730 Dopiero co przeszedłem przez drzwi. 910 00:43:15,730 --> 00:43:17,257 - I masz szczęście, że pozwoliłem ty za progiem! 911 00:43:17,257 --> 00:43:19,020 „Nie zaczynaj?!” 912 00:43:19,020 --> 00:43:21,380 Osiem lat bez cholernego słowa 913 00:43:21,380 --> 00:43:22,213 i myślisz, że możesz się tu pojawić 914 00:43:22,213 --> 00:43:25,390 w swoim fantazyjnym garniturze opowiadając co mam robić, zacząć od?! 915 00:43:25,390 --> 00:43:26,990 Zacznę, do cholery, w porządku. 916 00:43:26,990 --> 00:43:29,498 - Chodź, Rose, prowadziłem aż z Londynu. 917 00:43:29,498 --> 00:43:31,720 - No cóż, możesz wracać do skradzionego samochodu 918 00:43:31,720 --> 00:43:32,553 i pojedź tam z powrotem. 919 00:43:32,553 --> 00:43:33,450 - To nie jest kradzione-- 920 00:43:33,450 --> 00:43:36,407 - Słuchaj, słyszałem to wszystko wcześniej i ja nie... 921 00:43:47,220 --> 00:43:50,133 - Słuchaj, zostawię was oboje. 922 00:43:52,060 --> 00:43:53,193 Pójdę na spacer. 923 00:43:58,580 --> 00:44:00,463 - Przypuszczam, że chcesz filiżankę herbaty? 924 00:44:01,830 --> 00:44:03,569 - Tak, to byłoby bardzo wspaniałe. 925 00:44:03,569 --> 00:44:06,152 (lekka muzyka) 926 00:44:11,020 --> 00:44:11,853 Och. 927 00:44:12,692 --> 00:44:14,520 Najlepsze Chiny, Rose? 928 00:44:14,520 --> 00:44:15,483 - Jesteś gościem. 929 00:44:16,320 --> 00:44:17,453 Goście dostają Chiny. 930 00:44:19,370 --> 00:44:20,828 Tak czy inaczej, reszta jest zepsuta. 931 00:44:20,828 --> 00:44:22,600 (chichocze) 932 00:44:22,600 --> 00:44:24,690 Myślałem, że nie żyjesz, Tommy. 933 00:44:24,690 --> 00:44:27,490 Za każdym razem zawsze wracałeś, 934 00:44:27,490 --> 00:44:30,420 może tydzień później, może miesiące, ale... 935 00:44:31,890 --> 00:44:34,105 Zawsze do mnie wracałeś. 936 00:44:34,105 --> 00:44:35,900 A ja byłem na tyle głupi, żeby cię przyjąć z powrotem, 937 00:44:35,900 --> 00:44:38,123 ale mówię ci, teraz jest inaczej. 938 00:44:39,859 --> 00:44:41,859 (wzdycha) 939 00:44:42,930 --> 00:44:43,773 Jestem inny. 940 00:44:45,911 --> 00:44:47,620 (wąchając) 941 00:44:47,620 --> 00:44:49,530 Więc czego chcesz, Tommy? 942 00:44:49,530 --> 00:44:52,360 - Czy nie mogę po prostu... - Nie, Tommy, nie możesz. 943 00:44:52,360 --> 00:44:54,600 Nie możesz tak po prostu tu wrócić, 944 00:44:54,600 --> 00:44:57,890 zdenerwować wszystkich i znowu zniknąć, nie. 945 00:44:57,890 --> 00:45:00,430 Czyli dokładnie co planujesz, prawda? 946 00:45:00,430 --> 00:45:02,530 - Cóż, nie zrobiłbym-- - Więc wszystko jest jak zwykle? 947 00:45:02,530 --> 00:45:04,080 Cóż, nie podoba mi się to, Tommy. 948 00:45:05,050 --> 00:45:08,883 Nie przyjmę Frankiego znowu tak zdenerwowany, nigdy. 949 00:45:11,160 --> 00:45:12,667 Bo nie masz pojęcia 950 00:45:12,667 --> 00:45:14,917 co za mała dziewczynka było jak wtedy, gdy odszedłeś. 951 00:45:17,820 --> 00:45:19,080 - Gdybym tylko mógł z nią porozmawiać... 952 00:45:19,080 --> 00:45:20,700 - Spóźniłeś się, Tommy. 953 00:45:20,700 --> 00:45:22,493 Ona nie będzie miała z tobą nic wspólnego. 954 00:45:23,902 --> 00:45:25,902 (wzdycha) 955 00:45:26,827 --> 00:45:29,200 - A ty, Różo? 956 00:45:29,200 --> 00:45:31,040 - Wysłucham cię. 957 00:45:31,040 --> 00:45:32,770 I to jest tak dobre, jak dostaniesz. 958 00:45:34,917 --> 00:45:37,299 (wzdycha) 959 00:45:37,299 --> 00:45:40,132 Przypuszczam, że będziesz miał ochotę na kanapkę? 960 00:45:42,785 --> 00:45:44,156 (wzdycha) 961 00:45:44,156 --> 00:45:46,656 (lekka muzyka) 962 00:45:49,229 --> 00:45:51,979 (brzęk tabletek) 963 00:46:03,574 --> 00:46:05,574 (wzdycha) 964 00:46:07,336 --> 00:46:08,250 - Jak ona się czuje? 965 00:46:08,250 --> 00:46:09,083 - Nic jej nie jest. 966 00:46:10,280 --> 00:46:12,523 Cóż, tak dobrze, jak tylko może być młoda dziewczyna. 967 00:46:13,626 --> 00:46:14,877 Mam ochotę postawić znak na zewnątrz, 968 00:46:14,877 --> 00:46:16,227 „Uważaj na córkę”. 969 00:46:17,970 --> 00:46:18,870 - To moja wina. 970 00:46:19,800 --> 00:46:20,633 - Tak. 971 00:46:21,920 --> 00:46:24,737 No cóż, nie wszystko, 95%. 972 00:46:32,022 --> 00:46:33,730 - Ale czy dobrze radzi sobie w szkole? 973 00:46:33,730 --> 00:46:36,600 - Szkoła, ona ma 22 lata, Tommy! 974 00:46:36,600 --> 00:46:38,196 - Wiedziałem o tym. 975 00:46:38,196 --> 00:46:39,820 Miałem na myśli studia lub... 976 00:46:39,820 --> 00:46:41,410 - Ona teraz pracuje. 977 00:46:41,410 --> 00:46:42,711 W Travel Lodge. 978 00:46:42,711 --> 00:46:44,030 - Och, masz rację. 979 00:46:47,560 --> 00:46:48,393 Chłopaki? 980 00:46:49,820 --> 00:46:51,690 - Więcej niż wiem. 981 00:46:51,690 --> 00:46:52,523 Widziałeś ją. 982 00:46:53,400 --> 00:46:54,800 - To ładna dziewczyna. 983 00:46:56,600 --> 00:46:57,993 Naśladuje matkę, co? 984 00:46:58,960 --> 00:46:59,793 - Równie dobrze. 985 00:47:06,290 --> 00:47:08,610 - [Tommy] O co chodzi z fantazyjna suszarka do włosów i takie tam? 986 00:47:08,610 --> 00:47:09,760 - [Rosemary] Jest moje. 987 00:47:11,332 --> 00:47:13,371 - Potrzebujesz tego wszystkiego dla swoich włosów? 988 00:47:13,371 --> 00:47:15,038 - Jestem fryzjerem. 989 00:47:17,542 --> 00:47:18,890 - Ty, fryzjer?! 990 00:47:18,890 --> 00:47:21,170 - Mhm, znalazłem coś, co kocham robić 991 00:47:21,170 --> 00:47:23,180 i jestem w tym cholernie dobry. 992 00:47:23,180 --> 00:47:26,890 Tylko miejscowi, ale dodatkowe pieniądze się przydadzą. 993 00:47:26,890 --> 00:47:28,903 - Cóż, gra fair. 994 00:47:32,745 --> 00:47:34,945 Przydałoby mi się trochę sam się przycinasz, co? 995 00:47:35,906 --> 00:47:36,960 - Cóż, przydałoby mi się mieć męża 996 00:47:36,960 --> 00:47:37,793 przez ostatnie osiem lat, 997 00:47:37,793 --> 00:47:39,997 ale nie zawsze nam się to udaje czego chcemy, prawda, Tommy? 998 00:47:47,753 --> 00:47:50,160 A twój mężczyzna, ten gadatliwy chłopak, kim on jest? 999 00:47:50,160 --> 00:47:52,033 - Ach, znam tylko gościa. 1000 00:47:53,925 --> 00:47:55,680 Naprawdę trochę smutny worek. 1001 00:47:55,680 --> 00:47:58,380 Nie za dużo się dzieje na górze, wiesz? 1002 00:47:58,380 --> 00:48:00,403 Pomyślałem, że wyjdę z nim na chwilę. 1003 00:48:05,799 --> 00:48:08,382 (lekka muzyka) 1004 00:48:13,062 --> 00:48:15,156 Co sądzisz o garniturze, Rose? 1005 00:48:15,156 --> 00:48:16,701 Zawsze mnie lubiłeś prążek, prawda? 1006 00:48:16,701 --> 00:48:17,650 (chichocze) 1007 00:48:17,650 --> 00:48:18,483 - Zrobiłem to. 1008 00:48:19,360 --> 00:48:20,780 Ale poza fantazyjnym garniturem, wyglądasz jak 1009 00:48:20,780 --> 00:48:23,830 pięć funtów gówna w trzyfuntowym worku. 1010 00:48:23,830 --> 00:48:26,061 Nie dbaj o siebie, Tom. 1011 00:48:26,061 --> 00:48:28,440 Gdzie to wszystko byłeś czas, co robiłeś? 1012 00:48:28,440 --> 00:48:30,770 Nie, nie odpowiadaj! 1013 00:48:30,770 --> 00:48:31,820 Nie chcę wiedzieć. 1014 00:48:33,560 --> 00:48:35,260 - W każdym razie to tyle o mnie. 1015 00:48:36,300 --> 00:48:37,611 Jak się masz? 1016 00:48:37,611 --> 00:48:39,737 Wiesz, mam na myśli siebie. 1017 00:48:39,737 --> 00:48:41,310 - Co, masz na myśli po pracując na czterech stanowiskach 1018 00:48:41,310 --> 00:48:42,900 spłacić długi, które pozostawiłeś? 1019 00:48:42,900 --> 00:48:45,020 Będąc tak zmęczonym, że myślałem, że umieram? 1020 00:48:45,020 --> 00:48:47,290 Próbuję umieścić jedzenie na stole naszej córki 1021 00:48:47,290 --> 00:48:48,940 i buty na jej stopach, ja? 1022 00:48:48,940 --> 00:48:49,773 Jestem wielki. 1023 00:48:52,084 --> 00:48:53,070 (wzdycha) 1024 00:48:53,070 --> 00:48:53,903 Właściwie to jestem. 1025 00:48:55,760 --> 00:48:57,243 Stworzyłem dla nas tu na górze nowe życie, 1026 00:48:57,243 --> 00:49:00,933 i po raz pierwszy od wieków jestem wspaniały. 1027 00:49:03,603 --> 00:49:05,003 I chcę tak pozostać. 1028 00:49:12,389 --> 00:49:14,972 (lekka muzyka) 1029 00:49:20,048 --> 00:49:21,131 To mój pierścionek? 1030 00:49:22,444 --> 00:49:23,611 - Tak jest. 1031 00:49:24,729 --> 00:49:26,300 - Znalazłeś to, jak? 1032 00:49:26,300 --> 00:49:28,413 - Och, po prostu nie pytaj. 1033 00:49:30,602 --> 00:49:32,452 - Zawsze chciałem, żeby Frankie to miał. 1034 00:49:35,160 --> 00:49:35,993 - Załóż to. 1035 00:49:37,637 --> 00:49:38,637 Nadal będzie ci pasować. 1036 00:49:39,790 --> 00:49:41,930 Od tego czasu nie przybrałeś ani funta. 1037 00:49:41,930 --> 00:49:44,513 (lekka muzyka) 1038 00:50:05,981 --> 00:50:08,587 - Jesteś draniem, Tommy. 1039 00:50:08,587 --> 00:50:09,893 Jesteś draniem! 1040 00:50:15,368 --> 00:50:17,765 (brzęknięcie) 1041 00:50:17,765 --> 00:50:19,159 (pociągając nosem) 1042 00:50:19,159 --> 00:50:21,443 - Oj, Różo, Różo. 1043 00:50:22,697 --> 00:50:24,261 Oh. 1044 00:50:24,261 --> 00:50:29,013 (szloch) (wrzeszczy) 1045 00:50:29,013 --> 00:50:31,508 - Nudziło mi się, jasne? - Znudzony? 1046 00:50:31,508 --> 00:50:33,270 Posłuchaj mnie, ty mały gnoju. 1047 00:50:33,270 --> 00:50:34,350 To jest mój czas. 1048 00:50:34,350 --> 00:50:37,760 Mam na to 36 godzin rób co kurwa proszę. 1049 00:50:37,760 --> 00:50:40,280 A teraz idź i nudź się gdzie indziej. 1050 00:50:40,280 --> 00:50:42,362 - Wszystko w porządku? - Wszystko wspaniale! 1051 00:50:42,362 --> 00:50:43,491 (chichocze) 1052 00:50:43,491 --> 00:50:44,730 Nasz Paul się właśnie zastanawiał 1053 00:50:44,730 --> 00:50:46,170 gdzie znajduje się lokalne schronisko. 1054 00:50:46,170 --> 00:50:47,690 - To tam, nad jeziorem, 1055 00:50:47,690 --> 00:50:50,030 Dziwię się, że tego nie widziałeś. 1056 00:50:50,030 --> 00:50:51,793 - Och, dzięki. 1057 00:50:53,381 --> 00:50:55,470 W takim razie pójdę na kolejny spacer. 1058 00:50:55,470 --> 00:50:58,220 (zabawna muzyka) 1059 00:51:01,815 --> 00:51:05,025 ♪ Och, obserwuj mnie ♪ 1060 00:51:05,025 --> 00:51:08,561 ♪ Tym razem wiszę na sznurku ♪ 1061 00:51:08,561 --> 00:51:11,962 ♪ Nie, łatwo ♪ 1062 00:51:11,962 --> 00:51:16,050 ♪ Punkt kulminacyjny doskonałego życia ♪ 1063 00:51:16,050 --> 00:51:17,540 - Dlaczego go tu przyprowadziłeś? 1064 00:51:17,540 --> 00:51:18,960 On jest dupkiem. 1065 00:51:18,960 --> 00:51:21,278 A jeśli się z nim przyjaźnisz, w takim razie też jesteś dupkiem. 1066 00:51:21,278 --> 00:51:22,620 - Nie jestem... - Więc możesz go zabrać z powrotem 1067 00:51:22,620 --> 00:51:24,080 do dziury, z której wypełzł. 1068 00:51:24,080 --> 00:51:25,750 On jest dla mnie niczym. 1069 00:51:25,750 --> 00:51:26,890 - Czy on ci przeszkadza, Frankie? 1070 00:51:26,890 --> 00:51:27,723 - Nie, nie jestem. 1071 00:51:29,764 --> 00:51:31,007 - Nie, zostaw go. 1072 00:51:31,007 --> 00:51:33,670 Chcę usłyszeć, kim on jest musi powiedzieć sam za siebie. 1073 00:51:33,670 --> 00:51:36,823 - Tak, cóż, jeśli nas potrzebujesz, jesteśmy tutaj. 1074 00:51:41,470 --> 00:51:42,960 - Jestem jak rekin, wiesz? 1075 00:51:44,366 --> 00:51:45,666 - A co to znaczy? 1076 00:51:46,700 --> 00:51:48,910 - Myślę, że jakby... 1077 00:51:48,910 --> 00:51:51,563 Jeśli przestanę pływać, umrę. 1078 00:51:54,029 --> 00:51:55,050 (wąchając) 1079 00:51:55,050 --> 00:51:56,840 - Czujesz coś? - Och, daj spokój, Rose. 1080 00:51:56,840 --> 00:51:58,390 - O nie, wiem co to jest. - Nie! 1081 00:51:58,390 --> 00:52:00,005 - Bzdura, ot co. 1082 00:52:00,005 --> 00:52:00,838 (wzdycha) 1083 00:52:00,838 --> 00:52:01,671 - A jak myślisz, kim jestem? 1084 00:52:01,671 --> 00:52:04,740 - No cóż, jeśli rekin jest zimnokrwista, samolubna istota 1085 00:52:04,740 --> 00:52:06,310 interesuje się tylko jego własne pragnienia i potrzeby, 1086 00:52:06,310 --> 00:52:08,347 cóż, w takim razie nie jesteś daleko. 1087 00:52:08,347 --> 00:52:10,950 - Czy myślisz, że taki jestem? - Hmm, ja? 1088 00:52:10,950 --> 00:52:15,070 Nie, nie, myślę, że jesteś kłamie, oszukuje draniu 1089 00:52:15,070 --> 00:52:16,610 który przegrał wszystko, co mieliśmy i więcej, 1090 00:52:16,610 --> 00:52:17,980 resztę wkurzyłem o ścianę, 1091 00:52:17,980 --> 00:52:19,280 a potem zniknął bez słowa. 1092 00:52:19,280 --> 00:52:22,093 Nie raz, nie dwa, ale trzy razy. 1093 00:52:23,565 --> 00:52:25,118 Jesteś najniższy z najniższych, a ja... 1094 00:52:25,118 --> 00:52:26,820 (wzdycha) 1095 00:52:26,820 --> 00:52:28,870 Nie wiem, dlaczego mam cię w domu. 1096 00:52:30,170 --> 00:52:32,423 - W takim razie to chyba niezbyt dobrze. 1097 00:52:32,423 --> 00:52:33,973 - Nie, Tomku, nie jest. 1098 00:52:35,160 --> 00:52:37,483 - Jeśli naprawdę nie wiesz on, co tu robisz? 1099 00:52:38,990 --> 00:52:40,204 - Badania. 1100 00:52:40,204 --> 00:52:41,365 Jestem pisarzem. 1101 00:52:41,365 --> 00:52:43,837 - Tak, cóż, mam nadzieję, że tak nie piszę o tym gównie. 1102 00:52:43,837 --> 00:52:45,747 Chyba, że ​​to tragedia. 1103 00:52:45,747 --> 00:52:47,079 - Nie. 1104 00:52:47,079 --> 00:52:48,427 Nic takiego. 1105 00:52:48,427 --> 00:52:50,920 Właśnie się moczę atmosfera, naprawdę. 1106 00:52:50,920 --> 00:52:52,830 Szukasz nowych pomysłów. 1107 00:52:52,830 --> 00:52:53,730 Przyszedł tylko na przejażdżkę. 1108 00:52:53,730 --> 00:52:55,690 - Tak, cóż, on jest skurwielu, więc uważaj na siebie. 1109 00:52:55,690 --> 00:52:56,540 - Wszystko z nim w porządku. 1110 00:52:57,619 --> 00:53:00,119 To znaczy, nie, oczywiście, że tak kompletna bzdura, ale... 1111 00:53:01,030 --> 00:53:03,180 Jezu, naprawdę musisz go nienawidzić. 1112 00:53:03,180 --> 00:53:04,230 Nigdy się nie dogadywaliście? 1113 00:53:05,316 --> 00:53:06,149 - Chyba tak. 1114 00:53:07,500 --> 00:53:09,203 Kiedy byłem mały, był genialny. 1115 00:53:10,140 --> 00:53:11,990 Właśnie zapełniłem miejsce. 1116 00:53:11,990 --> 00:53:13,123 Jak duży niedźwiedź. 1117 00:53:15,190 --> 00:53:16,340 A potem, kiedy odszedł, 1118 00:53:17,580 --> 00:53:19,530 miejsce, w którym przebywał, przypominało wielką dziurę. 1119 00:53:24,028 --> 00:53:26,260 A więc pisarz, co? 1120 00:53:26,260 --> 00:53:27,713 Coś, co mogłem przeczytać? 1121 00:53:28,922 --> 00:53:33,419 - Hm, nie, jeszcze nie. 1122 00:53:33,419 --> 00:53:34,252 Pewnego dnia. 1123 00:53:34,252 --> 00:53:36,335 (mruczy) 1124 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 (głupi) 1125 00:53:49,858 --> 00:53:51,357 (wzdycha) 1126 00:53:51,357 --> 00:53:52,190 Inny? 1127 00:53:54,089 --> 00:53:56,339 (krzyczy) 1128 00:54:01,110 --> 00:54:02,070 - [Paul] Co to do cholery jest? 1129 00:54:02,070 --> 00:54:03,668 - Zdejmij to. 1130 00:54:03,668 --> 00:54:05,918 (brzęknięcie) 1131 00:54:09,680 --> 00:54:10,584 - Więc myślisz, że nie ma szans 1132 00:54:10,584 --> 00:54:12,438 z nich wraca do siebie, prawda? 1133 00:54:12,438 --> 00:54:13,340 - [Frances] Mama i tata? 1134 00:54:13,340 --> 00:54:14,177 Nie ma mowy! 1135 00:54:15,559 --> 00:54:17,713 ♪ To jest wokół mnie ♪ 1136 00:54:17,713 --> 00:54:22,542 ♪ Wewnątrz czuję, och, tak zimno ♪ 1137 00:54:22,542 --> 00:54:24,120 ♪ Och, tak ♪ 1138 00:54:24,120 --> 00:54:25,713 - Więc opowiedz mi o Londynie. 1139 00:54:27,030 --> 00:54:28,300 - Naprawdę niewiele z tego widzę. 1140 00:54:28,300 --> 00:54:29,640 Przez większość czasu jestem pod ziemią. 1141 00:54:29,640 --> 00:54:30,473 - Pod ziemią? 1142 00:54:31,820 --> 00:54:33,973 - Tak. Ja też jestem kierowcą metra. 1143 00:54:34,810 --> 00:54:37,740 - Pisarz, który również jeździ metrem, co? 1144 00:54:37,740 --> 00:54:39,228 Bardzo efektowne. 1145 00:54:39,228 --> 00:54:40,840 Och, tylko badania chyba twoja powieść. 1146 00:54:40,840 --> 00:54:42,514 - Tak, zgadza się. 1147 00:54:42,514 --> 00:54:44,180 Wszystko zależy od sterownika lampowego. 1148 00:54:44,180 --> 00:54:46,490 Nadchodzi strasznie przystojny do Krainy Jezior, 1149 00:54:46,490 --> 00:54:48,030 spotyka tę zadziorną, młodą dziewczynę 1150 00:54:48,030 --> 00:54:50,340 kto sprawia mu naprawdę cholernie trudno, 1151 00:54:50,340 --> 00:54:51,200 i upijają się. 1152 00:54:51,200 --> 00:54:52,820 - Och, tak? 1153 00:54:52,820 --> 00:54:54,650 Jak to się kończy? 1154 00:54:54,650 --> 00:54:55,990 - Tragicznie. 1155 00:54:55,990 --> 00:54:56,849 - Oh! 1156 00:54:56,849 --> 00:54:59,160 (chichocze) (dzwoni telefon) 1157 00:54:59,160 --> 00:55:01,140 Dzień dobry, telefon Paula. 1158 00:55:01,140 --> 00:55:03,000 Nie, przykro mi, nie może podejdź teraz do telefonu. 1159 00:55:03,000 --> 00:55:04,203 Czy mogę przyjąć wiadomość? 1160 00:55:06,370 --> 00:55:09,433 Och, OK, do widzenia. 1161 00:55:11,020 --> 00:55:12,430 Najwyraźniej mówi jakiś cudzoziemiec 1162 00:55:12,430 --> 00:55:15,290 robi smaczne skwarki i nie powinieneś się bać. 1163 00:55:15,290 --> 00:55:16,580 O co w tym wszystkim chodzi? 1164 00:55:16,580 --> 00:55:18,053 - To tylko kumpel. 1165 00:55:18,980 --> 00:55:21,874 Jest szefem kuchni i chce, żebym wypróbowała nowy przepis. 1166 00:55:21,874 --> 00:55:24,420 - Widzisz, nie znam żadnego fantazyjni zagraniczni szefowie kuchni. 1167 00:55:24,420 --> 00:55:27,772 Nie możesz mi wmówić, że tak nie jest ekscytujące życie w Londynie. 1168 00:55:27,772 --> 00:55:29,649 - Życie w Londynie nie jest ekscytujące. 1169 00:55:29,649 --> 00:55:31,970 - Och, daj spokój, tak musi być. - Nie jest! 1170 00:55:31,970 --> 00:55:34,120 To jak życie w jakimś ogromnym mrowisku 1171 00:55:34,120 --> 00:55:35,930 gdzie nic nie działa prawidłowo. 1172 00:55:35,930 --> 00:55:38,230 Po prostu miliony ludzi wchodzić sobie w drogę. 1173 00:55:38,230 --> 00:55:39,802 Żadnej przestrzeni, żadnego powietrza. 1174 00:55:39,802 --> 00:55:40,635 - Więc dlaczego nie odejdziesz? 1175 00:55:40,635 --> 00:55:43,310 - Próbuję, ale jest to trudne. 1176 00:55:43,310 --> 00:55:44,430 Jeśli masz pieniądze, jest to znośne, 1177 00:55:44,430 --> 00:55:46,550 ale jeśli jesteś skąpy, jesteś w pułapce. 1178 00:55:46,550 --> 00:55:48,340 - Spróbuj tu zamieszkać. 1179 00:55:48,340 --> 00:55:51,330 Wszyscy cię znają, wiedzą wszystko o tobie. 1180 00:55:51,330 --> 00:55:54,245 Nic się nie zmienia, nic się nigdy nie dzieje. 1181 00:55:54,245 --> 00:55:55,760 Tutaj, ich pomysł na dobrą zabawę 1182 00:55:55,760 --> 00:55:57,690 to dać się ponieść głupstwu tak szybko jak to możliwe, 1183 00:55:57,690 --> 00:55:59,437 a potem pieprzyć każdego, kto im na to pozwoli, 1184 00:55:59,437 --> 00:56:01,193 a jutro zrób to wszystko jeszcze raz. 1185 00:56:02,080 --> 00:56:03,493 To jest uwięzienie. 1186 00:56:04,622 --> 00:56:06,811 - Do ucieczki. 1187 00:56:06,811 --> 00:56:07,644 - Do ucieczki. 1188 00:56:07,644 --> 00:56:08,500 (brzęk okularów) 1189 00:56:08,500 --> 00:56:10,832 I wielka, gruba wygrana na loterii. 1190 00:56:10,832 --> 00:56:13,165 (chichocze) 1191 00:56:16,420 --> 00:56:17,270 - Co? 1192 00:56:17,270 --> 00:56:19,776 - Właśnie myślałem o Wicklowie. 1193 00:56:19,776 --> 00:56:22,083 - A co z Wicklowem? 1194 00:56:22,083 --> 00:56:23,530 Czy to był moment, w którym się zhańbiłeś? 1195 00:56:23,530 --> 00:56:25,610 biegać półnago? 1196 00:56:25,610 --> 00:56:26,643 - Nie, nie to. 1197 00:56:27,530 --> 00:56:28,823 Konkurs śpiewu. 1198 00:56:30,570 --> 00:56:32,193 Och, byłeś gwiazdą tamtej nocy. 1199 00:56:32,193 --> 00:56:33,470 (chichocze) 1200 00:56:33,470 --> 00:56:36,363 Mój Rozmaryn, pierwsza nagroda. 1201 00:56:40,300 --> 00:56:41,650 Zaśpiewaj dla mnie, Rose. - Hmm?! 1202 00:56:43,010 --> 00:56:43,843 - Zaśpiewaj dla mnie. 1203 00:56:44,955 --> 00:56:45,788 - Wyjdź z tego. 1204 00:56:45,788 --> 00:56:47,910 Jak myślisz, kim jestem, Róża z Tralee? 1205 00:56:47,910 --> 00:56:49,340 - Ach, mów dalej, Rose, proszę. 1206 00:56:49,340 --> 00:56:51,740 - Nie mogę, Tommy, Jezu, minęły lata. 1207 00:56:51,740 --> 00:56:54,333 - Oczywiście, że możesz. masz cudowny głos. 1208 00:56:55,260 --> 00:56:56,443 Proszę, dla mnie. 1209 00:57:00,619 --> 00:57:02,456 (buczenie) 1210 00:57:02,456 --> 00:57:05,289 Ach, nie w ten sposób, zrób to jak należy. 1211 00:57:06,290 --> 00:57:08,077 Tak jak to zrobiłeś w Wicklow. 1212 00:57:08,077 --> 00:57:08,910 No dalej. 1213 00:57:11,670 --> 00:57:13,343 - Jesteś zagrożeniem, Tommy Cassidy. 1214 00:57:20,023 --> 00:57:23,285 ♪ Och, proszę, nigdy o mnie nie zapomnij ♪ 1215 00:57:23,285 --> 00:57:25,349 (odchrząkuje) 1216 00:57:25,349 --> 00:57:29,401 ♪ Chociaż fale leżą teraz nade mną ♪ 1217 00:57:29,401 --> 00:57:33,459 ♪ Kiedyś byłam młoda i ładna ♪ 1218 00:57:33,459 --> 00:57:38,029 ♪ I mój duch był wolny ♪ 1219 00:57:38,029 --> 00:57:40,509 ♪ Ale przeznaczenie mnie rozdarło ♪ 1220 00:57:40,509 --> 00:57:44,501 ♪ Od kraju i bliskich ♪ 1221 00:57:44,501 --> 00:57:47,729 ♪ I z drogiej krainy ♪ 1222 00:57:47,729 --> 00:57:51,586 ♪ Miałem nigdy nie zobaczyć ♪ 1223 00:57:51,586 --> 00:57:55,105 ♪ Córka biednego imigranta ♪ 1224 00:57:55,105 --> 00:57:58,315 ♪ Zbyt przestraszony, żeby wiedzieć ♪ 1225 00:57:58,315 --> 00:58:01,964 ♪ Odchodziła na zawsze ♪ 1226 00:58:01,964 --> 00:58:05,900 ♪ Kraina jej duszy ♪ 1227 00:58:05,900 --> 00:58:07,487 To wszystko, co dostajesz. 1228 00:58:07,487 --> 00:58:09,253 I to więcej, niż na to zasługujesz. 1229 00:58:10,701 --> 00:58:12,650 (pociąga nosem) 1230 00:58:12,650 --> 00:58:13,483 - Piękne. 1231 00:58:16,900 --> 00:58:19,020 Teraz, gdy to usłyszałem, mogę umrzeć jako szczęśliwy człowiek. 1232 00:58:19,020 --> 00:58:21,240 - Przeżyjesz nas wszystkich. 1233 00:58:21,240 --> 00:58:22,993 Tylko dobrzy umierają młodo. 1234 00:58:22,993 --> 00:58:25,243 (śmiech) 1235 00:58:26,660 --> 00:58:28,318 - Cicho, prawda? 1236 00:58:28,318 --> 00:58:29,693 - To jest kraj. 1237 00:58:29,693 --> 00:58:31,490 Zawsze jest cicho. 1238 00:58:31,490 --> 00:58:34,440 - Tak, ale to naprawdę trochę przerażające. 1239 00:58:34,440 --> 00:58:36,028 - Tak. 1240 00:58:36,028 --> 00:58:39,100 - Więc planowałeś zostajesz na noc, czy nie? 1241 00:58:39,100 --> 00:58:40,610 - Ach. 1242 00:58:40,610 --> 00:58:42,543 Wiesz, znajdę gdzieś. 1243 00:58:43,781 --> 00:58:45,510 Będę spał w samochodzie. 1244 00:58:45,510 --> 00:58:47,323 Znasz mnie, potrafię spać na linie. 1245 00:58:50,440 --> 00:58:52,293 - Jesteś cholerną udręką, Tommy. 1246 00:58:53,129 --> 00:58:54,383 - Cóż, spójrz na to niebo. 1247 00:58:55,960 --> 00:58:56,793 Patrzeć! 1248 00:58:57,883 --> 00:58:59,865 Jest spadająca gwiazda. 1249 00:58:59,865 --> 00:59:00,777 - Właściwie to jest satelita-- 1250 00:59:00,777 --> 00:59:02,953 - Satelita, tak, wiem. 1251 00:59:02,953 --> 00:59:04,893 Właśnie sprawdzałem. 1252 00:59:06,588 --> 00:59:09,056 ♪ Wczoraj wieczorem widziałem dwie spadające gwiazdy ♪ 1253 00:59:09,056 --> 00:59:10,425 ♪ Życzyłem im ♪ 1254 00:59:10,425 --> 00:59:12,247 ♪ Ale to były tylko satelity ♪ 1255 00:59:12,247 --> 00:59:14,668 ♪ Niewłaściwie jest życzyć sprzętu kosmicznego ♪ 1256 00:59:14,668 --> 00:59:18,673 ♪ Chciałbym, chciałbym, chciałbym, żebyś się tym przejmował ♪ 1257 00:59:18,673 --> 00:59:21,562 ♪ Nie chcę zmieniać świata ♪ 1258 00:59:21,562 --> 00:59:24,423 ♪ Nie szukam nowej Anglii ♪ 1259 00:59:24,423 --> 00:59:28,756 ♪ Po prostu szukam innej dziewczyny ♪ 1260 00:59:32,470 --> 00:59:34,803 (przytulanie się) 1261 00:59:35,860 --> 00:59:37,360 - Dzięki. 1262 00:59:37,360 --> 00:59:39,930 - Chodź, wracamy do domu. 1263 00:59:47,638 --> 00:59:50,221 (lekka muzyka) 1264 00:59:53,701 --> 00:59:56,034 (przytulanie się) 1265 00:59:56,907 --> 00:59:57,907 - Nie, Tommy. 1266 00:59:59,469 --> 01:00:01,550 - Pachniesz przepięknie. - Powiedziałem nie. 1267 01:00:02,860 --> 01:00:03,850 - No dalej, wiesz, że to kochasz, 1268 01:00:03,850 --> 01:00:05,300 trochę starej magii Tommy'ego. 1269 01:00:06,536 --> 01:00:08,086 - To już nie działa, Tom. 1270 01:00:09,461 --> 01:00:12,044 (lekka muzyka) 1271 01:00:32,160 --> 01:00:32,993 (wzdycha) 1272 01:00:32,993 --> 01:00:33,826 - Cholera! 1273 01:00:33,826 --> 01:00:36,076 (uciszając) 1274 01:00:41,788 --> 01:00:44,205 (chichocze) 1275 01:00:57,586 --> 01:01:00,503 (funkowa muzyka punkowa) 1276 01:01:03,502 --> 01:01:06,320 - Czekaj, dlaczego ja? 1277 01:01:06,320 --> 01:01:09,267 - Bo jesteś inny. - Dobra. 1278 01:01:09,267 --> 01:01:13,006 ♪ Kochanie, masz mnie wiruje jak nakręcana zabawka ♪ 1279 01:01:13,006 --> 01:01:16,710 ♪ Gorący pocałunek, nie powiesz daj mi znać, za czym tęsknisz, chłopcze ♪ 1280 01:01:16,710 --> 01:01:20,594 ♪ Kochanie, masz mnie wiruje jak nakręcana zabawka ♪ 1281 01:01:20,594 --> 01:01:22,558 ♪ Och, ojcze ♪ 1282 01:01:22,558 --> 01:01:24,441 ♪ Modlę się do ciebie ♪ 1283 01:01:24,441 --> 01:01:28,170 ♪ Mam mężczyznę, tak ślepego, że nie widzę ♪ 1284 01:01:28,170 --> 01:01:30,241 ♪ Jestem jego ulubioną zabawką ♪ 1285 01:01:30,241 --> 01:01:31,870 ♪ Jak piłka plażowa ♪ 1286 01:01:31,870 --> 01:01:35,878 ♪ Uderzaj w górę i w dół lub rzuć nim o ścianę ♪ 1287 01:01:35,878 --> 01:01:39,498 ♪ Och, Tallulah, powiedział jesteś taki dramatyczny ♪ 1288 01:01:39,498 --> 01:01:44,498 ♪ Co się tak trzęsie dzieje się na twoim strychu ♪ 1289 01:01:45,354 --> 01:01:49,071 ♪ Gorący pocałunek, prawda powiedz mi, co panienko, chłopcze ♪ 1290 01:01:49,071 --> 01:01:52,868 ♪ Kochanie, masz mnie wiruje jak nakręcana zabawka ♪ 1291 01:01:52,868 --> 01:01:56,660 ♪ Gorący pocałunek, nie powiesz daj mi znać, za czym tęsknisz, chłopcze ♪ 1292 01:01:56,660 --> 01:02:00,711 ♪ Kochanie, masz mnie wiruje jak nakręcana zabawka ♪ 1293 01:02:00,711 --> 01:02:03,591 ♪ Nie możesz tego zapukać, lub rozbujaj to lub be-bop ♪ 1294 01:02:03,591 --> 01:02:05,838 ♪ To uczucie swędzenia, którego nie można podrapać ♪ 1295 01:02:05,838 --> 01:02:08,841 ♪ Nic tego nie zatrzyma ♪ 1296 01:02:08,841 --> 01:02:11,008 (jęki) 1297 01:02:11,858 --> 01:02:15,967 ♪ Czekam na mężczyznę i jego gorący pocałunek ♪ 1298 01:02:15,967 --> 01:02:18,560 ♪ Poluję ♪ 1299 01:02:18,560 --> 01:02:21,310 (ćwierkanie ptaków) 1300 01:02:34,908 --> 01:02:37,158 (brzęknięcie) 1301 01:02:52,700 --> 01:02:55,700 (ciężko oddycha) 1302 01:03:05,713 --> 01:03:07,046 - Och, wstałeś. 1303 01:03:08,280 --> 01:03:10,083 Pomyślałem, że przyniosę ci filiżankę herbaty. 1304 01:03:11,274 --> 01:03:12,913 - Ej, usiądź, Tom. 1305 01:03:13,811 --> 01:03:15,893 Jest coś, o czym lepiej ci powiem. 1306 01:03:20,437 --> 01:03:22,240 Rozwiodę się z tobą, Tommy 1307 01:03:25,090 --> 01:03:26,840 bo chcę ponownie wyjść za mąż. 1308 01:03:28,950 --> 01:03:29,830 On jest... 1309 01:03:30,760 --> 01:03:31,693 To dobry człowiek. 1310 01:03:33,370 --> 01:03:34,820 Mieszka w następnej wiosce. 1311 01:03:35,660 --> 01:03:37,173 Jest hydraulikiem. 1312 01:03:40,150 --> 01:03:41,060 No daj spokój, nie pomyślałeś 1313 01:03:41,060 --> 01:03:42,723 Chciałem się zestarzeć sam. 1314 01:03:45,380 --> 01:03:47,003 No to porozmawiaj ze mną. 1315 01:03:49,786 --> 01:03:51,386 - Zaniosę to Frances. 1316 01:03:53,240 --> 01:03:54,942 Pewnie wpadnie na filiżankę. 1317 01:03:54,942 --> 01:03:57,525 (ponura muzyka) 1318 01:04:07,396 --> 01:04:10,310 (pukanie) 1319 01:04:10,310 --> 01:04:11,750 Frances, mogę wejść? 1320 01:04:11,750 --> 01:04:14,240 - [Frances] Nie, odejdź. 1321 01:04:14,240 --> 01:04:15,073 - Och, proszę. 1322 01:04:16,180 --> 01:04:17,013 Wysłuchaj mnie, Frankie, dobrze? 1323 01:04:17,013 --> 01:04:18,981 Słuchaj, przyniosłem ci filiżankę dobrej herbaty. 1324 01:04:18,981 --> 01:04:20,670 - Słuchałeś, powiedziałem nie?! 1325 01:04:20,670 --> 01:04:23,027 - Proszę, chcę tylko porozmawiać, dobrze? 1326 01:04:24,262 --> 01:04:25,874 Tutaj. 1327 01:04:25,874 --> 01:04:28,124 (brzęknięcie) 1328 01:04:29,022 --> 01:04:31,022 (wzdycha) 1329 01:04:32,161 --> 01:04:34,494 Nie wiem od czego zacząć. 1330 01:04:36,500 --> 01:04:38,440 Może powinienem pozwolić ci porozmawiać, co? 1331 01:04:38,440 --> 01:04:41,280 Wiesz, powiesz mi, co ty czuć i jak cię zawiodłem. 1332 01:04:41,280 --> 01:04:42,180 - Proszę, nie teraz. 1333 01:04:43,858 --> 01:04:45,508 - Jasne, jasne, to nie moja decyzja. 1334 01:04:48,210 --> 01:04:50,140 Chodzi o to, Frances, 1335 01:04:50,140 --> 01:04:52,800 Nienawidzę siebie za to, co zrobiłem. 1336 01:04:52,800 --> 01:04:54,523 O wiele więcej, niż kiedykolwiek mógłbyś. 1337 01:04:55,598 --> 01:04:56,910 Wiesz, że? 1338 01:04:56,910 --> 01:04:58,480 Teraz wiem, że to niczego nie zmienia 1339 01:04:58,480 --> 01:05:01,612 albo spraw, żeby było lepiej, och Boże, jestem w tym okropna! 1340 01:05:01,612 --> 01:05:02,643 (jęczy) 1341 01:05:02,643 --> 01:05:04,066 Wszystko co chcę powiedzieć to. 1342 01:05:04,066 --> 01:05:05,675 (kaszel) 1343 01:05:05,675 --> 01:05:08,342 (zabawna muzyka) 1344 01:05:10,577 --> 01:05:13,910 Byłem okropnym ojcem, 1345 01:05:14,998 --> 01:05:17,110 ale to nie znaczy 1346 01:05:17,110 --> 01:05:20,847 Nie obchodzi mnie to i nie czuję... 1347 01:05:29,931 --> 01:05:31,883 Co, kurwa? 1348 01:05:31,883 --> 01:05:32,716 Jezus! 1349 01:05:33,899 --> 01:05:35,801 (krzyczy) 1350 01:05:35,801 --> 01:05:37,735 - Wynoś się z mojego pokoju! 1351 01:05:37,735 --> 01:05:40,152 (krzyczy) 1352 01:05:42,265 --> 01:05:43,432 - Nie zaczynaj! 1353 01:05:44,639 --> 01:05:45,808 - [Frances] Wyjdź! 1354 01:05:45,808 --> 01:05:48,093 - Był w łóżku! - Nie obchodzi mnie to! 1355 01:05:48,093 --> 01:05:50,510 (krzyczy) 1356 01:05:55,323 --> 01:05:56,156 Co masz na myśli? 1357 01:05:56,156 --> 01:05:56,989 (krzyczy) 1358 01:05:56,989 --> 01:05:58,488 - Paweł! 1359 01:05:58,488 --> 01:06:01,155 (zabawna muzyka) 1360 01:06:07,277 --> 01:06:08,110 - drań. 1361 01:06:08,110 --> 01:06:10,027 O, o, o, kurwa, kurwa! 1362 01:06:18,106 --> 01:06:21,259 Wracaj, mały draniu! 1363 01:06:21,259 --> 01:06:22,809 Przyniosę ci pierdolony bar! 1364 01:06:24,609 --> 01:06:25,659 Dzień dobry, ojcze. 1365 01:06:27,020 --> 01:06:29,223 Mam na ciebie wpływ, ty mały skurwielu! 1366 01:06:33,516 --> 01:06:36,346 Rozerwę twoją pieprzoną głowę precz, małe głupki. 1367 01:06:36,346 --> 01:06:38,067 (jęki) 1368 01:06:38,067 --> 01:06:38,900 Jezu! 1369 01:06:45,130 --> 01:06:46,991 - Tommy, porozmawiajmy o tym. 1370 01:06:46,991 --> 01:06:47,824 Bądź rozsądny. 1371 01:06:47,824 --> 01:06:48,993 - Och, będę rozsądny. 1372 01:06:48,993 --> 01:06:50,974 Będę bardzo rozsądny. 1373 01:06:50,974 --> 01:06:53,307 (rozpryskiwanie) 1374 01:06:55,320 --> 01:06:57,570 (jęczy) 1375 01:07:01,659 --> 01:07:02,492 (chrząkanie) 1376 01:07:02,492 --> 01:07:03,325 Ha! 1377 01:07:03,325 --> 01:07:05,230 (muczenie krów) 1378 01:07:05,230 --> 01:07:07,414 Teraz cię mam, ty mały gównie. 1379 01:07:07,414 --> 01:07:09,914 (muczenie krów) 1380 01:07:13,958 --> 01:07:15,710 - To ty jesteś tym powiedział: „chwytaj dzień!” 1381 01:07:15,710 --> 01:07:18,460 - Chwytaj dzień, nie ja, kurwa, córko! 1382 01:07:18,460 --> 01:07:20,550 - Cóż, nie wyglądałeś na takiego martwiłem się tym dwa dni temu! 1383 01:07:20,550 --> 01:07:22,300 Ona nawet nie będzie z tobą rozmawiać. 1384 01:07:22,300 --> 01:07:24,520 - Jezu, mógłbym cię zabić! 1385 01:07:24,520 --> 01:07:26,503 (jęknięcia i krzyki) 1386 01:07:26,503 --> 01:07:27,413 - [Paul] O kurwa, o cholera, o kurwa! 1387 01:07:28,260 --> 01:07:30,272 Nie upuszczaj mnie, proszę, nie upuszczaj mnie! 1388 01:07:30,272 --> 01:07:32,682 - Mam własną, pieprzoną córkę! 1389 01:07:32,682 --> 01:07:35,612 (muczenie krowy) 1390 01:07:35,612 --> 01:07:38,945 (histeryczny śmiech) 1391 01:07:40,000 --> 01:07:41,573 Co jest tak cholernie zabawnego? 1392 01:07:42,890 --> 01:07:45,940 - Ty, my, życie! 1393 01:07:45,940 --> 01:07:47,400 - Życie, co? 1394 01:07:47,400 --> 01:07:49,423 Czy tak to nazywasz? 1395 01:07:49,423 --> 01:07:51,380 Powinieneś zacząć kogoś prowadzić, kolego, 1396 01:07:51,380 --> 01:07:53,390 zamiast podążać za kimś. 1397 01:07:53,390 --> 01:07:55,750 - [Paul] Jesteś tym jedynym który sam siebie przewyższa, kolego! 1398 01:07:55,750 --> 01:07:56,900 - Jakby cię to obchodziło. 1399 01:07:57,980 --> 01:07:58,813 Nawet nigdy nie zapytałeś mnie dlaczego. 1400 01:07:58,813 --> 01:08:01,260 - Bo mnie to nie obchodzi, dlatego! 1401 01:08:01,260 --> 01:08:03,090 Myślisz, że jesteś jedyny ktoś, kto kiedykolwiek schrzanił? 1402 01:08:03,090 --> 01:08:05,250 Cóż, bu-hoo-hoo, Tommy. 1403 01:08:05,250 --> 01:08:07,300 Życie czasami jest do bani i to wszystko, co w tym jest, 1404 01:08:07,300 --> 01:08:10,420 ale nie wszyscy jesteśmy napełnieni z takim użalaniem się nad sobą 1405 01:08:10,420 --> 01:08:11,930 czują potrzebę samobójstwa. 1406 01:08:11,930 --> 01:08:13,820 - Skąd, do cholery, możesz wiedzieć? 1407 01:08:13,820 --> 01:08:16,130 Siedzisz z głową wbijałeś sobie tyłek przez cały dzień! 1408 01:08:16,130 --> 01:08:18,190 - Skąd, do cholery, mam wiedzieć? 1409 01:08:18,190 --> 01:08:19,479 Bo stoję na moście 1410 01:08:19,479 --> 01:08:21,600 w środku cholera wie gdzie, 1411 01:08:21,600 --> 01:08:24,010 pokryty krowim gównem, walczący z grubym, 1412 01:08:24,010 --> 01:08:25,993 stary Irlandczyk ubrany w kimono. 1413 01:08:27,180 --> 01:08:29,620 A wszystko dlatego, że jego córka go nienawidzi 1414 01:08:29,620 --> 01:08:31,392 i wygląda na to, że całkiem mnie lubi. 1415 01:08:31,392 --> 01:08:36,309 (krzyczy) (muczenie krów) 1416 01:08:39,514 --> 01:08:40,846 - [Chłopiec] Chodź. 1417 01:08:44,858 --> 01:08:45,691 Podnieś się. 1418 01:08:49,762 --> 01:08:50,844 Chodź, teraz. 1419 01:08:51,827 --> 01:08:52,661 (dysząc) (zabawna muzyka) 1420 01:08:52,661 --> 01:08:53,494 Chodź! 1421 01:08:58,018 --> 01:08:58,851 Pospiesz się! 1422 01:09:00,581 --> 01:09:02,831 (plucie) 1423 01:09:03,879 --> 01:09:05,129 - [Tommy] Tutaj. 1424 01:09:10,688 --> 01:09:12,548 - Do cholery. 1425 01:09:12,548 --> 01:09:14,798 (jęczy) 1426 01:09:16,559 --> 01:09:18,000 - Hej! 1427 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Gdzie idziesz? 1428 01:09:20,997 --> 01:09:21,831 Ech, Paweł, czekaj! 1429 01:09:21,831 --> 01:09:23,803 Czekaj, skurwielu, czekaj na mnie! 1430 01:09:24,930 --> 01:09:26,580 Powiem ci co, możesz zapomnij o jutrze. 1431 01:09:26,580 --> 01:09:27,586 - Dobry. - Tak, znajdziesz 1432 01:09:27,586 --> 01:09:28,809 – jakiś inny biedny skurwiel 1433 01:09:28,809 --> 01:09:30,740 bo mnie tam nie będzie. - Więc? 1434 01:09:30,740 --> 01:09:32,483 - Pieprz się! - Nie, pierdol się! 1435 01:09:34,017 --> 01:09:36,267 (jęczy) 1436 01:09:39,328 --> 01:09:44,328 Tommy, jesteś dupkiem. 1437 01:09:49,323 --> 01:09:50,156 Tommy? 1438 01:09:51,107 --> 01:09:52,763 To takie dziecinne, stary. 1439 01:09:53,940 --> 01:09:55,000 To jest... 1440 01:09:55,000 --> 01:09:56,139 Tommy? 1441 01:09:56,139 --> 01:09:58,290 Tommy, stary, Tommy! 1442 01:09:58,290 --> 01:09:59,500 Och, kurwa. 1443 01:09:59,500 --> 01:10:01,135 Nie rób mi tego, Tommy. 1444 01:10:01,135 --> 01:10:02,202 Tommy! 1445 01:10:02,202 --> 01:10:04,404 (złowieszcza muzyka) 1446 01:10:04,404 --> 01:10:05,654 - [Mężczyzna] Wszystko gotowe! 1447 01:10:07,000 --> 01:10:08,870 - Nie pozwól im widzieć mnie w takim stanie. 1448 01:10:08,870 --> 01:10:09,743 Róża i Frankie. 1449 01:10:11,030 --> 01:10:13,003 Mówię poważnie. - Dobra, dobra, dobra. 1450 01:10:23,776 --> 01:10:26,359 (lekka muzyka) 1451 01:10:34,732 --> 01:10:37,298 Jest w szpitalu. 1452 01:10:37,298 --> 01:10:40,380 (stłumiony szept) 1453 01:10:46,478 --> 01:10:50,978 (pukanie) (wąchając) 1454 01:10:54,827 --> 01:10:57,100 Idę się teraz z nim spotkać. 1455 01:10:57,100 --> 01:10:58,933 - No cóż, nie idę. 1456 01:11:00,107 --> 01:11:00,940 - Dobra. 1457 01:11:02,000 --> 01:11:05,023 - Jeśli myśli, że ma serce atak może zrekompensować... 1458 01:11:06,600 --> 01:11:08,353 Cóż, znowu może pomyśleć. 1459 01:11:11,240 --> 01:11:13,710 - Może powinieneś iść i się z nim spotkać. 1460 01:11:13,710 --> 01:11:14,543 - Dlaczego? 1461 01:11:14,543 --> 01:11:15,680 - Nie wiem. 1462 01:11:16,591 --> 01:11:18,493 Nigdy nie wiesz, kiedy go znowu zobaczysz. 1463 01:11:19,360 --> 01:11:20,493 - [Frances] Jakby mnie to obchodziło. 1464 01:11:22,330 --> 01:11:23,730 - A jeśli coś się stanie? 1465 01:11:25,263 --> 01:11:26,713 A jeśli to był ostatni raz? 1466 01:11:32,300 --> 01:11:35,559 Zobaczymy się później. - Nie, nie zrobisz tego. 1467 01:11:35,559 --> 01:11:38,433 - Zrobię to, obiecuję. - Nie. 1468 01:11:38,433 --> 01:11:40,433 To znaczy, nie chcę. 1469 01:11:42,475 --> 01:11:43,308 - Oh. 1470 01:11:45,188 --> 01:11:46,938 OK - Po prostu idź, Paul. 1471 01:11:55,019 --> 01:11:57,186 (szloch) 1472 01:12:02,065 --> 01:12:04,315 - Cóż, lepiej już pójdę. 1473 01:12:05,702 --> 01:12:07,702 - Zadzwonisz i dasz nam znać, jak się czuje? 1474 01:12:10,032 --> 01:12:12,190 Zobaczysz, że z nim wszystko w porządku? 1475 01:12:12,190 --> 01:12:13,040 Uważaj na niego? 1476 01:12:14,610 --> 01:12:15,800 - Właściwie to prawie go nie znam. 1477 01:12:15,800 --> 01:12:16,633 - Obiecaj mi. 1478 01:12:20,030 --> 01:12:20,862 Więc powiedz to. 1479 01:12:25,823 --> 01:12:27,740 - W porządku, obiecuję. 1480 01:12:31,008 --> 01:12:34,091 (buczenie silnika samochodu) 1481 01:12:49,572 --> 01:12:51,360 - Gdzie do cholery byłeś? 1482 01:12:51,360 --> 01:12:52,620 - Jak leci? 1483 01:12:52,620 --> 01:12:54,617 - Świetnie, przyniosłeś mi sprzęt. - Nie ekscytuj się. 1484 01:12:54,617 --> 01:12:56,920 Lekarz chce, żebyś został kolejna noc na obserwację. 1485 01:12:56,920 --> 01:12:58,805 - Nie zostanę tu na całą noc. 1486 01:12:58,805 --> 01:13:00,223 Nie, mam rzeczy do zrobienia. 1487 01:13:00,223 --> 01:13:02,340 - Hej, właśnie miałeś podejrzenie zawału serca. 1488 01:13:02,340 --> 01:13:05,320 Na litość boską, połóż się. - Atak serca, dupku. 1489 01:13:05,320 --> 01:13:08,380 To był tylko dotyk anginy, bardziej żywy niż zwykle. 1490 01:13:08,380 --> 01:13:10,010 - Zapomnij, zostajesz tutaj. 1491 01:13:10,010 --> 01:13:10,960 - Co ci do tego? 1492 01:13:12,932 --> 01:13:15,182 (jęczy) 1493 01:13:22,040 --> 01:13:23,969 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj, Paul. 1494 01:13:25,950 --> 01:13:26,782 Proszę. 1495 01:13:37,002 --> 01:13:38,169 Zostań tutaj. 1496 01:13:39,548 --> 01:13:40,380 - Dobra. 1497 01:13:40,380 --> 01:13:42,964 (lekka muzyka) 1498 01:13:53,475 --> 01:13:56,380 (skrzynka pocztowa skrzypi) 1499 01:13:56,380 --> 01:13:59,130 (ćwierkanie ptaków) 1500 01:14:11,681 --> 01:14:14,795 To wszystko, co chciałeś jej powiedzieć? 1501 01:14:14,795 --> 01:14:15,712 - Chodźmy. 1502 01:14:18,868 --> 01:14:23,868 (brzęk klawiszy) (obroty silnika) 1503 01:14:43,359 --> 01:14:45,817 - To dlatego, że jesteś chory, prawda? 1504 01:14:45,817 --> 01:14:47,609 - [Tommy] Co? 1505 01:14:47,609 --> 01:14:51,353 - Na co się zgodziłeś, wiesz. 1506 01:14:51,353 --> 01:14:53,020 - Nigdy nie słyszałem ktoś się zabija 1507 01:14:53,020 --> 01:14:54,323 ponieważ mieli anginę. 1508 01:14:55,320 --> 01:14:56,320 - Ale tak nie jest, prawda? 1509 01:14:56,320 --> 01:14:57,952 To nie tylko angina. 1510 01:15:01,750 --> 01:15:03,100 Więc co to jest, w takim razie co? 1511 01:15:04,052 --> 01:15:06,540 - Dobra, to nie tylko angina. 1512 01:15:06,540 --> 01:15:08,420 - [Paweł] No i co w takim razie? 1513 01:15:08,420 --> 01:15:10,670 - To terminal wszystko, co musisz wiedzieć. 1514 01:15:14,907 --> 01:15:18,013 Nie chcę w niektórych umierać śmierdzący sikami dom opieki, 1515 01:15:18,880 --> 01:15:22,003 otoczony przez drylujących ludzi i wydawanie odgłosów gospodarstwa. 1516 01:15:24,010 --> 01:15:24,960 Jakkolwiek długo mi zostało, 1517 01:15:24,960 --> 01:15:25,793 czy to sześć miesięcy, czy sześć lat, 1518 01:15:25,793 --> 01:15:28,423 to nie będzie trochę pieprzony złoty wiek, o nie. 1519 01:15:30,430 --> 01:15:31,362 To będzie gówno. 1520 01:15:33,800 --> 01:15:35,583 Każdy dzień gorszy od poprzedniego. 1521 01:15:36,820 --> 01:15:37,653 Nie będę tego mieć. 1522 01:15:39,371 --> 01:15:40,204 Wychodzę, kiedy mówię: 1523 01:15:40,204 --> 01:15:42,303 nie wtedy, gdy tak postanowią wyciągnij tę cholerną wtyczkę. 1524 01:15:44,938 --> 01:15:46,563 Jestem upartym, samolubnym draniem. 1525 01:15:48,111 --> 01:15:49,411 Chcę wybrać, kiedy umrę. 1526 01:15:55,509 --> 01:15:56,679 (buczenie silnika samochodu) 1527 01:15:56,679 --> 01:15:58,000 - [Spiker radiowy] Tam są ostrzeżeniami przed wichurami 1528 01:15:58,000 --> 01:15:59,700 w czterdziestych, Cromarty, 1529 01:15:59,700 --> 01:16:01,780 Dalej, Tyne, Dogger, 1530 01:16:01,780 --> 01:16:03,273 Fisher, Zatoka Niemiecka. 1531 01:16:04,389 --> 01:16:07,056 (złowieszcza muzyka) 1532 01:16:13,990 --> 01:16:16,945 (ciężki oddech) 1533 01:16:16,945 --> 01:16:18,655 (dudniąca muzyka rockowa) 1534 01:16:18,655 --> 01:16:20,905 (śmiech) 1535 01:16:25,083 --> 01:16:27,250 (wzdycha) 1536 01:16:35,566 --> 01:16:36,983 - Zmiana planu. 1537 01:16:37,971 --> 01:16:39,010 - Och, spójrz, Paul. 1538 01:16:39,010 --> 01:16:40,895 Paul, nie, czekaj, słuchaj. 1539 01:16:40,895 --> 01:16:44,228 (krzyczy i śmieje się) 1540 01:16:46,670 --> 01:16:49,576 - Hej, jak się masz? - U mnie wszystko w porządku, tak. 1541 01:16:49,576 --> 01:16:51,575 - Nie jest za głośno, prawda? - Nie, wcale. 1542 01:16:51,575 --> 01:16:54,353 Po prostu pomyślałem, wiesz, jeśli nie możesz ich pokonać. 1543 01:16:54,353 --> 01:16:56,109 - Nie, nie jestem, jestem jak wielki rekin. 1544 01:16:56,109 --> 01:16:57,660 Rekin, wiesz? 1545 01:16:57,660 --> 01:16:59,855 Jeśli przestanę pływać, umrę. 1546 01:16:59,855 --> 01:17:01,809 (pozytywna muzyka) 1547 01:17:01,809 --> 01:17:02,866 - Oj, daj spokój! 1548 01:17:02,866 --> 01:17:05,199 (krzyczy) 1549 01:17:10,224 --> 01:17:11,825 - [Tommy] Hej, dawaj, dawaj! 1550 01:17:11,825 --> 01:17:13,657 ♪ Jeśli wypadnę z łaski Boga ♪ 1551 01:17:13,657 --> 01:17:15,625 ♪ Gdzie żaden lekarz nie może mnie zwolnić ♪ 1552 01:17:15,625 --> 01:17:17,260 ♪ Jeśli zostanę pochowany pod darnią ♪ 1553 01:17:17,260 --> 01:17:19,133 ♪ Ale anioły mnie nie przyjmą ♪ 1554 01:17:19,133 --> 01:17:20,816 ♪ Puśćcie mnie, chłopcy ♪ 1555 01:17:20,816 --> 01:17:22,786 ♪ Puśćcie mnie, chłopcy ♪ 1556 01:17:22,786 --> 01:17:24,688 ♪ Pozwól mi zejść do błota ♪ 1557 01:17:24,688 --> 01:17:29,688 ♪ Gdzie wszystkie rzeki wysychają ♪ 1558 01:17:32,489 --> 01:17:33,876 ♪ Ta ziemia była zawsze nasza ♪ 1559 01:17:33,876 --> 01:17:35,710 ♪ Była dumną krainą naszych ojców ♪ 1560 01:17:35,710 --> 01:17:37,291 ♪ Należy do nas i do nich ♪ 1561 01:17:37,291 --> 01:17:39,160 ♪ Ani żadnemu innemu ♪ 1562 01:17:39,160 --> 01:17:41,067 ♪ Puśćcie ich, chłopcy ♪ 1563 01:17:41,067 --> 01:17:43,177 ♪ Puśćcie ich, chłopcy ♪ 1564 01:17:43,177 --> 01:17:44,806 ♪ Pozwól im upaść w błoto ♪ 1565 01:17:44,806 --> 01:17:46,791 ♪ Gdzie wszystkie rzeki wysychają ♪ 1566 01:17:46,791 --> 01:17:50,124 (krzyczy i śmieje się) 1567 01:17:51,716 --> 01:17:53,966 (wiwatuje) 1568 01:18:01,362 --> 01:18:04,779 (śmiech i klaskanie) 1569 01:18:07,361 --> 01:18:08,547 - Powinienem był przyjść wcześniej. 1570 01:18:08,547 --> 01:18:11,466 - Paul, masz klucze? 1571 01:18:11,466 --> 01:18:12,965 - Jeszcze nie idziesz, prawda? 1572 01:18:12,965 --> 01:18:14,568 - Tak. 1573 01:18:14,568 --> 01:18:15,520 Lepiej się prześpię. 1574 01:18:15,520 --> 01:18:17,219 Jutro oboje mamy ważny dzień. 1575 01:18:20,215 --> 01:18:23,040 Nie mów mi, że zapomniałeś nasz mały układ. 1576 01:18:25,210 --> 01:18:28,263 Widzimy się o szóstej Minuty po 10, w porządku? 1577 01:18:29,798 --> 01:18:31,510 Dobranoc, było wspaniale. - Dziękuję. 1578 01:18:31,510 --> 01:18:32,343 Słodkich snów! 1579 01:18:38,630 --> 01:18:39,493 - Tommy, poczekaj. 1580 01:18:42,510 --> 01:18:43,875 Nie mogę tego zrobić. 1581 01:18:43,875 --> 01:18:45,090 - Oczywiście, że możesz. 1582 01:18:45,090 --> 01:18:47,182 Umowa to umowa. - Nie, Tommy. 1583 01:18:47,182 --> 01:18:48,509 Obiecałem Rosemary. 1584 01:18:48,509 --> 01:18:49,940 - Och, co jej kurwa powiedziałeś? 1585 01:18:49,940 --> 01:18:51,690 - Nic, nic jej nie mówiłem, 1586 01:18:51,690 --> 01:18:53,110 poprosiła mnie, żebym się tobą zaopiekował. 1587 01:18:53,110 --> 01:18:54,860 - Cóż, tylko o to cię proszę. 1588 01:18:54,860 --> 01:18:57,883 Uważaj na mnie i kiedy widzisz mnie, nie przestawaj. 1589 01:18:59,234 --> 01:19:01,313 W ten sposób się nie złamiesz żadnych obietnic nikomu. 1590 01:19:07,925 --> 01:19:10,342 (trzaskanie drzwiami) 1591 01:19:20,161 --> 01:19:21,327 Powiedz mi, Pawle. 1592 01:19:22,290 --> 01:19:24,490 - Co? 1593 01:19:24,490 --> 01:19:27,370 - Dlaczego chcesz, żebym znalazł się pod twoim pociągiem? 1594 01:19:31,353 --> 01:19:33,360 (wzdycha) 1595 01:19:33,360 --> 01:19:34,410 - To po prostu... 1596 01:19:34,410 --> 01:19:37,753 Miałem śmierć dwóch osób pod moim pociągiem w tym miesiącu. 1597 01:19:38,688 --> 01:19:41,180 - Jezu, jesteś seryjnym mordercą! 1598 01:19:41,180 --> 01:19:42,782 - Nie, to nie była moja wina. 1599 01:19:44,130 --> 01:19:45,080 Mają taką zasadę. 1600 01:19:46,370 --> 01:19:47,820 Jeśli masz trzy w miesiącu, 1601 01:19:48,719 --> 01:19:50,190 oni ci płacą. 1602 01:19:50,190 --> 01:19:52,290 Dziesięcioletnia pensja, ryczałt. 1603 01:19:52,290 --> 01:19:54,330 (mruczy) 1604 01:19:54,330 --> 01:19:56,780 - Co planowałeś ma to związek z tą wypłatą? 1605 01:19:58,180 --> 01:19:59,559 Kupić więcej książek? 1606 01:19:59,559 --> 01:20:01,272 - Wyjedź z Londynu. 1607 01:20:01,272 --> 01:20:03,520 Jedź i zamieszkaj w Szkocji na wyspie. 1608 01:20:03,520 --> 01:20:05,120 Odejdź od wszystkiego. 1609 01:20:05,120 --> 01:20:06,350 - Naprawdę? 1610 01:20:06,350 --> 01:20:08,677 Życie na szybkim pasie dostać za dużo dla ciebie? 1611 01:20:12,460 --> 01:20:14,650 Młodość marnuje się na młodych. 1612 01:20:14,650 --> 01:20:16,690 (wzdycha) 1613 01:20:16,690 --> 01:20:18,473 Wiesz, ktoś sławny to powiedział. 1614 01:20:19,795 --> 01:20:22,440 I co planowałeś co robisz na tej twojej wyspie? 1615 01:20:22,440 --> 01:20:23,809 - Chyba napiszę. 1616 01:20:23,809 --> 01:20:25,830 - Napisz, o czym? 1617 01:20:25,830 --> 01:20:27,250 Nie miałeś życia! 1618 01:20:27,250 --> 01:20:30,469 - Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia, Już tego nie chcę. 1619 01:20:30,469 --> 01:20:32,350 Nie znałem cię wcześniej, byłeś zwykłym facetem, 1620 01:20:32,350 --> 01:20:37,350 ale myślę, że teraz jesteśmy przyjaciółmi. 1621 01:20:37,903 --> 01:20:39,358 Nie chcę tego robić. 1622 01:20:39,358 --> 01:20:41,002 Pieniądze nie są ważne. 1623 01:20:41,002 --> 01:20:43,603 - No cóż, może nie być dla ciebie, ale dla mnie. 1624 01:20:43,603 --> 01:20:46,160 Chcę, żeby część z tego trafiła do Frances. 1625 01:20:46,160 --> 01:20:46,993 10 kawałków! 1626 01:20:48,048 --> 01:20:50,360 (wzdycha) 1627 01:20:50,360 --> 01:20:51,793 Spójrz, Paul, synu. 1628 01:20:53,309 --> 01:20:55,202 Jeśli ten weekend pokazał mi coś, 1629 01:20:56,170 --> 01:20:58,620 chodzi o to, że chcę czegoś dobrego nadejść po moim odejściu. 1630 01:20:59,727 --> 01:21:01,830 Wiesz, gdybym skoczył z tego mostu, 1631 01:21:01,830 --> 01:21:02,930 jedyna rzecz, którą bym zostawił 1632 01:21:02,930 --> 01:21:05,290 był korek drogę do Anioła. 1633 01:21:05,290 --> 01:21:07,950 (chichocze i wzdycha) 1634 01:21:07,950 --> 01:21:08,782 Teraz w ten sposób 1635 01:21:10,780 --> 01:21:12,880 Muszę coś sobie dać, mała dziewczynko. 1636 01:21:14,160 --> 01:21:16,893 To coś, czym nie byłem mogłem zrobić, kiedy jeszcze żyłem. 1637 01:21:19,762 --> 01:21:21,440 Teraz dostaniesz swoje pieniądze. 1638 01:21:21,440 --> 01:21:23,020 Każdy jest zwycięzcą. 1639 01:21:23,020 --> 01:21:24,357 Teraz tak właśnie chcę. 1640 01:21:24,357 --> 01:21:26,743 - Do cholery, nie chcę tych pieniędzy! 1641 01:21:28,480 --> 01:21:30,889 Jestem idiotą, nie zrobiłem tego przemyśleć sprawę. 1642 01:21:30,889 --> 01:21:32,850 Wydawało się, że to dobry pomysł wtedy, ale tak nie jest. 1643 01:21:32,850 --> 01:21:34,660 To szalone! 1644 01:21:34,660 --> 01:21:36,730 Nie mogę tego zrobić, nie zrobię tego! 1645 01:21:36,730 --> 01:21:39,643 - Wiesz, ile nocy? Stałem na tym moście? 1646 01:21:40,639 --> 01:21:43,490 Ile razy się wspinałem 1647 01:21:43,490 --> 01:21:45,403 i stanął na parapecie 1648 01:21:45,403 --> 01:21:47,937 i chciałem skoczyć, chciałem to wszystko zakończyć?! 1649 01:21:49,316 --> 01:21:50,898 Chcesz prawdy? 1650 01:21:51,957 --> 01:21:54,103 Prawda jest taka, że ​​jestem tchórzem. 1651 01:21:55,147 --> 01:21:56,543 Cholernie się boję. 1652 01:22:04,280 --> 01:22:05,130 Potrzebuję twojej pomocy. 1653 01:22:08,037 --> 01:22:09,537 Potrzebuję, żebyś był przy mnie. 1654 01:22:10,650 --> 01:22:14,153 Jedyny sposób, w jaki mogę to zrobić to będzie, jeśli mi pomożesz. 1655 01:22:17,230 --> 01:22:19,032 Mówiłeś, że jesteśmy przyjaciółmi, co? 1656 01:22:21,960 --> 01:22:23,313 Więc pomóż mi to zrobić. 1657 01:22:24,250 --> 01:22:25,083 Proszę, Paweł. 1658 01:22:27,309 --> 01:22:28,340 Jako mój przyjaciel, co? 1659 01:22:29,568 --> 01:22:32,236 (złowieszcza muzyka) 1660 01:22:37,780 --> 01:22:39,309 - [Spiker telewizyjny] Policja – mówi mężczyzna z północnego Londynu 1661 01:22:39,309 --> 01:22:42,100 jest dziś wieczorem na intensywnej terapii, po dziwacznej próbie 1662 01:22:42,100 --> 01:22:44,270 gotować i zjadać własne części ciała. 1663 01:22:44,270 --> 01:22:45,664 Uważany za rodowitego Francuza. 1664 01:22:45,664 --> 01:22:47,664 (wzdycha) 1665 01:22:49,214 --> 01:22:51,464 (szelest) 1666 01:22:52,362 --> 01:22:55,445 (lekka, ponura muzyka) 1667 01:23:13,242 --> 01:23:15,909 (skrzypienie drzwi) 1668 01:23:53,380 --> 01:23:54,830 - [Tommy] Moja najdroższa Frances, 1669 01:23:57,340 --> 01:23:59,150 Wiem, że jesteś zły i zraniony. 1670 01:23:59,150 --> 01:24:01,323 Nie chcesz słyszeć cokolwiek mam do powiedzenia. 1671 01:24:04,719 --> 01:24:07,770 Nie chcę, żebyś czuł źle, że ze mną nie rozmawiasz. 1672 01:24:07,770 --> 01:24:09,130 Wcale cię nie winię. 1673 01:24:09,130 --> 01:24:10,580 I oczywiście masz rację. 1674 01:24:11,853 --> 01:24:13,320 Nie oczekuję, że zrozumiesz 1675 01:24:13,320 --> 01:24:15,070 dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem. 1676 01:24:16,126 --> 01:24:18,043 Sama ich nawet nie rozumiem. 1677 01:24:19,207 --> 01:24:21,700 Chociaż ja jestem kumplem, Arthur Guinnessa i Jacka Danielsa, 1678 01:24:21,700 --> 01:24:23,309 może mieć pomysł. 1679 01:24:23,309 --> 01:24:24,143 W każdym razie. 1680 01:24:25,690 --> 01:24:26,719 Chcę, żebyś wiedział 1681 01:24:27,680 --> 01:24:32,250 nigdy nie było moim zamiarem cię skrzywdzić. 1682 01:24:32,250 --> 01:24:35,063 Byłem głupi i samolubny i tępy. 1683 01:24:37,389 --> 01:24:39,290 Nie mam zbyt wiele do pokazania, czas. 1684 01:24:40,610 --> 01:24:41,952 Z wyjątkiem ciebie. 1685 01:24:42,957 --> 01:24:44,357 I nie mogłem prosić o więcej. 1686 01:24:46,780 --> 01:24:48,690 Opiekuj się swoją mamą. 1687 01:24:48,690 --> 01:24:51,969 Nie potrzebujesz, żebym ci mówił ona jest jedną z najlepszych w życiu. 1688 01:24:51,969 --> 01:24:53,620 Zdecydowanie za dobrze dla kogoś takiego jak ja. 1689 01:24:55,070 --> 01:24:57,660 Powiedz jej, że jestem zadowolony o niej i hydrauliku. 1690 01:24:57,660 --> 01:24:58,530 Zawsze warto to mieć 1691 01:24:58,530 --> 01:25:00,280 człowiek zajmujący się domem. 1692 01:25:01,490 --> 01:25:03,090 Zasługuje na odrobinę szczęścia. 1693 01:25:04,580 --> 01:25:07,100 Wiem, że nigdy nie byłem ojcem 1694 01:25:07,100 --> 01:25:08,513 potrzebowałeś lub zasłużyłeś, 1695 01:25:09,559 --> 01:25:12,193 ale zawsze będziesz moją piękną dziewczyną, 1696 01:25:14,080 --> 01:25:15,430 i zawsze będę cię kochać. 1697 01:25:16,272 --> 01:25:20,293 Zawsze, zawsze, zawsze. 1698 01:25:21,246 --> 01:25:23,413 (szloch) 1699 01:25:33,549 --> 01:25:35,570 - Miał jeszcze sześć tygodni w izolatce. 1700 01:25:35,570 --> 01:25:37,727 To znaczy, jeśli ludzie nie szanują prawo, co masz? 1701 01:25:37,727 --> 01:25:41,150 Anarchia, rządy tłumu i myszy w twoim garibaldis. 1702 01:25:41,150 --> 01:25:42,170 - O co ci chodzi? 1703 01:25:42,170 --> 01:25:43,580 Co, myślisz, że jego mysi bracia 1704 01:25:43,580 --> 01:25:45,670 przyjść tutaj i go wyłapać? 1705 01:25:45,670 --> 01:25:46,503 Pamiętaj. 1706 01:25:47,473 --> 01:25:49,063 Wydaje mi się, że widzę tunel. 1707 01:25:50,097 --> 01:25:52,990 (śmiech) 1708 01:25:52,990 --> 01:25:55,230 - Och, już wróciłeś? 1709 01:25:55,230 --> 01:25:57,170 - Ach, tu jest twój winowajca. 1710 01:25:57,170 --> 01:25:59,240 Cholerny liberał jak Paul. 1711 01:25:59,240 --> 01:26:01,570 - Co? - Tak, to wszystko. 1712 01:26:01,570 --> 01:26:03,400 On ma garb ta rzecz z trzema wyjściami, 1713 01:26:03,400 --> 01:26:04,427 i on tu przyszedł 1714 01:26:04,427 --> 01:26:07,300 i pozwolił Mickeyowi to na palcach. 1715 01:26:07,300 --> 01:26:08,400 To twój człowiek, Victor. 1716 01:26:08,400 --> 01:26:09,743 Wygląda nawet na winnego. 1717 01:26:10,670 --> 01:26:11,503 - [Victor] To był tylko żart, Paul, 1718 01:26:11,503 --> 01:26:13,129 tylko się śmialiśmy. 1719 01:26:13,129 --> 01:26:14,217 - Śmiej się z czego, o czym mówisz? 1720 01:26:14,217 --> 01:26:17,860 - Wiesz, taka jest zasada ważny mecz, trzy i odpadamy. 1721 01:26:17,860 --> 01:26:19,010 - [Paweł] I co z tego? 1722 01:26:21,081 --> 01:26:22,583 - Wiesz co? 1723 01:26:22,583 --> 01:26:24,193 Myślę, że nam uwierzył. 1724 01:26:25,230 --> 01:26:28,413 - Wiedziałeś, że to żart, nakręcanie, prawda? 1725 01:26:30,770 --> 01:26:32,978 Co, naprawdę dałeś się na to nabrać? 1726 01:26:32,978 --> 01:26:34,440 (śmiech) 1727 01:26:34,440 --> 01:26:35,273 Jezu, jeśli to prawda, 1728 01:26:35,273 --> 01:26:38,080 wszyscy by szukali żeby ktoś zbiegł. 1729 01:26:38,080 --> 01:26:40,129 Nie uwierzyłeś nam, prawda? 1730 01:26:40,129 --> 01:26:42,144 - Nie, oczywiście, że nie. 1731 01:26:42,144 --> 01:26:43,260 - [Ash] Wiesz co? 1732 01:26:43,260 --> 01:26:45,116 Może to nie był on co wypuściło tę mysz. 1733 01:26:45,116 --> 01:26:47,366 (śmiech) 1734 01:26:49,886 --> 01:26:52,553 (złowieszcza muzyka) 1735 01:27:02,698 --> 01:27:04,948 (wymiotuje) 1736 01:27:32,216 --> 01:27:35,133 (pisk pociągu) 1737 01:27:42,914 --> 01:27:45,831 (stłumione bełkotanie) 1738 01:27:55,017 --> 01:27:58,647 - [Spiker] Ten pociąg jest już gotowy do wyjazdu. 1739 01:27:58,647 --> 01:28:01,397 Proszę odsunąć się od drzwi. 1740 01:28:07,460 --> 01:28:10,128 (obroty pociągu) 1741 01:28:39,678 --> 01:28:42,594 (pisk pociągu) 1742 01:28:50,480 --> 01:28:51,743 - Jezu, Tommy, nie. 1743 01:28:53,855 --> 01:28:56,522 Proszę, nie. 1744 01:28:58,110 --> 01:29:00,563 - [Kobieta] Pociąg 208, czy jest jakiś problem? 1745 01:29:01,847 --> 01:29:04,014 - Kurwa, kurwa, kurwa. 1746 01:29:05,605 --> 01:29:07,105 - Umowa to umowa. 1747 01:29:09,250 --> 01:29:11,282 No dalej, Paul, na litość boską, pospiesz się. 1748 01:29:14,893 --> 01:29:16,559 - [Kobieta] Pociąg 208. 1749 01:29:18,087 --> 01:29:23,087 Wejdź, kierowco. 1750 01:29:24,897 --> 01:29:27,173 - Kierowca 208, zwierzę na torze. 1751 01:29:37,070 --> 01:29:38,550 Linia czysta. 1752 01:29:38,550 --> 01:29:39,383 Kontynuuj teraz. 1753 01:29:42,920 --> 01:29:44,803 Ty uparty, stary draniu! 1754 01:29:47,645 --> 01:29:50,395 (intensywna muzyka) 1755 01:29:51,916 --> 01:29:53,249 Umowa to umowa. 1756 01:30:00,650 --> 01:30:03,377 - Wstanę i pójdę teraz i jedź do Innisfree. 1757 01:30:03,377 --> 01:30:06,960 I tam zbudowano małą kabinę z gliny i plecionek. 1758 01:30:06,960 --> 01:30:08,860 Będę tam miał dziewięć rzędów fasoli, 1759 01:30:08,860 --> 01:30:10,230 i ul dla pszczół miodnych. 1760 01:30:10,230 --> 01:30:12,847 I żyj samotnie na polanie pełnej pszczół. 1761 01:30:13,690 --> 01:30:14,900 Tam zaznam spokoju, 1762 01:30:14,900 --> 01:30:16,250 bo pokój zanika powoli. 1763 01:30:16,250 --> 01:30:18,160 Spadając z zasłon poranka 1764 01:30:18,160 --> 01:30:19,830 tam, gdzie śpiewa świerszcz. 1765 01:30:19,830 --> 01:30:21,563 Tam północ jest przebłyskiem. 1766 01:30:21,563 --> 01:30:23,085 (krzyczy) 1767 01:30:23,085 --> 01:30:26,307 Wieczór pełen skrzydeł Linnet! 1768 01:30:26,307 --> 01:30:28,889 (ponura muzyka) 1769 01:31:00,958 --> 01:31:03,875 (odległe krzyki) 1770 01:31:24,007 --> 01:31:27,007 (kliknięcie komputera) 1771 01:31:32,003 --> 01:31:34,170 (wzdycha) 1772 01:31:44,103 --> 01:31:46,603 (lekka muzyka) 1773 01:31:52,943 --> 01:31:55,943 (klawiatura klaszcze) 1774 01:32:18,174 --> 01:32:20,981 ♪ Kiedy jesteś przygnębiony ♪ 1775 01:32:20,981 --> 01:32:23,513 ♪ I zmartwiony ♪ 1776 01:32:23,513 --> 01:32:28,513 ♪ I potrzebujesz pomocnej dłoni ♪ 1777 01:32:29,029 --> 01:32:31,156 ♪ I nic ♪ 1778 01:32:31,156 --> 01:32:34,906 ♪ Och, nic nie idzie dobrze ♪ 1779 01:32:36,260 --> 01:32:37,510 - [Frances] Och! 1780 01:32:38,746 --> 01:32:41,562 ♪ Zamknij oczy ♪ 1781 01:32:41,562 --> 01:32:44,486 ♪ I pomyśl o mnie ♪ 1782 01:32:44,486 --> 01:32:49,486 ♪ I wkrótce tam będę ♪ 1783 01:32:49,735 --> 01:32:52,356 ♪ Aby rozjaśnić ♪ 1784 01:32:52,356 --> 01:32:57,356 ♪ Nawet w twoją najciemniejszą noc ♪ 1785 01:32:58,949 --> 01:33:02,616 ♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪ 1786 01:33:03,832 --> 01:33:04,665 (płacząc i śmiejąc się) 1787 01:33:04,665 --> 01:33:09,236 ♪ I wiesz gdzie jestem ♪ 1788 01:33:09,236 --> 01:33:14,182 ♪ Przybiegnę ♪ 1789 01:33:14,182 --> 01:33:17,099 ♪ Zobaczyć cię ponownie ♪ 1790 01:33:19,084 --> 01:33:20,093 - Spakuj torby. 1791 01:33:20,965 --> 01:33:22,758 Musimy coś zrobić. 1792 01:33:22,758 --> 01:33:25,620 ♪ Jeśli niebo ♪ 1793 01:33:25,620 --> 01:33:28,096 ♪ Nad tobą ♪ 1794 01:33:28,096 --> 01:33:33,096 ♪ Powinno stać się ciemno i pełno chmur ♪ 1795 01:33:33,297 --> 01:33:36,914 ♪ I ten stary północny wiatr ♪ 1796 01:33:36,914 --> 01:33:41,914 ♪ Powinien zacząć wiać ♪ 1797 01:33:42,924 --> 01:33:47,924 ♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪ 1798 01:33:48,454 --> 01:33:53,236 ♪ I wiesz gdzie jestem ♪ 1799 01:33:53,236 --> 01:33:58,236 ♪ Przyjdę biegać, biegać, biegać ♪ 1800 01:33:58,271 --> 01:34:03,271 ♪ Zobaczyć cię ponownie ♪ 1801 01:34:03,725 --> 01:34:08,725 ♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪ 1802 01:34:09,179 --> 01:34:13,904 ♪ I będę tam, tak, będę ♪ 1803 01:34:13,904 --> 01:34:16,572 ♪ Masz przyjaciela ♪ 1804 01:34:16,572 --> 01:34:19,367 ♪ Masz przyjaciela ♪ 1805 01:34:19,367 --> 01:34:21,722 ♪ Masz przyjaciela ♪ 1806 01:34:21,722 --> 01:34:24,096 ♪ Masz przyjaciela ♪ 1807 01:34:24,096 --> 01:34:26,952 ♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪ 1808 01:34:26,952 --> 01:34:29,501 ♪ Masz przyjaciela ♪ 1809 01:34:29,501 --> 01:34:32,126 ♪ Masz przyjaciela ♪ 1810 01:34:32,126 --> 01:34:37,126 ♪ Masz przyjaciela ♪ 1811 01:34:37,517 --> 01:34:41,329 ♪ Masz przyjaciela ♪ 1812 01:34:41,329 --> 01:34:43,125 (pozytywna muzyka) 1813 01:34:43,125 --> 01:34:46,394 ♪ Niech ktoś mi pomoże, tak ♪ 1814 01:34:46,394 --> 01:34:49,458 ♪ Niech ktoś mi teraz pomoże ♪ 1815 01:34:49,458 --> 01:34:54,458 ♪ Czy ktoś mi powie co zrobiłem źle ♪ 1816 01:34:56,231 --> 01:35:01,231 ♪ Kiedy byłem małym chłopcem w wieku 17 lat ♪ 1817 01:35:03,005 --> 01:35:08,005 ♪ Miałem dziewczynę, była moją królową ♪ 1818 01:35:09,553 --> 01:35:13,196 ♪ Ona nie kochała mnie tak, jak ja ją kochałem ♪ 1819 01:35:13,196 --> 01:35:16,281 ♪ Teraz wiem ♪ 1820 01:35:16,281 --> 01:35:21,281 ♪ Teraz jestem taki samotny ♪ 1821 01:35:23,032 --> 01:35:25,182 ♪ Niech ktoś mi teraz pomoże ♪ 1822 01:35:25,182 --> 01:35:26,440 ♪ Niech ktoś mi pomoże ♪ 1823 01:35:26,440 --> 01:35:28,517 ♪ Niech ktoś mi pomoże, tak ♪ 1824 01:35:28,517 --> 01:35:29,758 ♪ Niech ktoś mi pomoże ♪ 1825 01:35:29,758 --> 01:35:31,440 ♪ Niech ktoś mi teraz pomoże ♪ 1826 01:35:31,440 --> 01:35:33,032 ♪ Co zrobiłem źle ♪ 1827 01:35:33,032 --> 01:35:35,071 ♪ Niech ktoś mi pomoże, tak ♪ 1828 01:35:35,071 --> 01:35:36,331 ♪ W porządku ♪ 1829 01:35:36,331 --> 01:35:38,133 ♪ Niech ktoś mi teraz pomoże ♪ 1830 01:35:38,133 --> 01:35:40,062 ♪ Czy ktoś mi powie ♪ 1831 01:35:40,062 --> 01:35:41,418 ♪ Co zrobiłem źle ♪ 1832 01:35:41,418 --> 01:35:44,297 ♪ Co zrobiłem źle ♪ 1833 01:35:44,297 --> 01:35:46,714 ♪ W porządku ♪