1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:23,724 --> 00:00:25,928
- Hei.
- Bună.

2
00:00:32,380 --> 00:00:35,681
Bine, cine știe de ce am fost chemați?

3
00:00:35,730 --> 00:00:37,563
Jocelyn spune că și-a găsit noul sunet.

4
00:00:37,626 --> 00:00:39,391
- O, bine, bine.
- Mm-hmm.

5
00:00:39,402 --> 00:00:41,572
Dar sunetul pe care l-am creat pentru ea?

6
00:00:52,127 --> 00:00:54,126
Voi îi permiteți.

7
00:00:54,137 --> 00:00:57,104
Este, evident, ceva cam neregulat.

8
00:00:57,115 --> 00:01:00,953
- Nu toate vâslele sunt în apă...
- Mama fetei a murit.

9
00:01:01,010 --> 00:01:04,416
Deci, mama e moartă.
Mama ta este în viață?

10
00:01:04,427 --> 00:01:06,831
- Tu esti altceva.
- Oamenii mor.

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,471
Oamenii mor...

12
00:01:25,131 --> 00:01:26,683
tot timpul.

13
00:01:26,694 --> 00:01:28,152
- Glumeşti al naibii acum?
- Toată lumea moare.

14
00:01:28,162 --> 00:01:29,528
- Eşti serios?
- Ce?

15
00:01:29,539 --> 00:01:30,997
- Salut baieti!
- Iată că vine.

16
00:01:31,008 --> 00:01:33,208
Uh-oh. Oh, salut.

17
00:01:33,219 --> 00:01:35,251
Hi! Vă mulțumesc mult pentru că ați venit.

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,128
Știu că a fost ultima
minut și tot.

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,631
- E în regulă.
- Sună tu, venim.

20
00:01:38,740 --> 00:01:41,239
Deci, um, aseară,

21
00:01:41,250 --> 00:01:43,684
M-am inspirat puțin

22
00:01:43,695 --> 00:01:46,192
- și am luat "World Class Sinner"...
- Bine.

23
00:01:46,203 --> 00:01:48,606
- Mm-hmm.
- Și am refăcut-o.

24
00:01:48,617 --> 00:01:49,949
- Ce?
- Mm.

25
00:01:49,960 --> 00:01:51,893
Ei bine, doar... am făcut
este al meu un pic.

26
00:01:51,987 --> 00:01:53,188
Bine.

27
00:01:53,767 --> 00:01:56,346
Bine, Nikki, înainte să-ți inventezi
minte, vrei să asculți?

28
00:01:56,357 --> 00:01:59,023
- Sunt foarte încântat să-l cânt pentru tine.
- Adică...

29
00:01:59,034 --> 00:02:01,968
- Sigur. Sigur. Sigur.
- Este pornit difuzorul?

30
00:02:02,029 --> 00:02:04,633
- Da, este pus la punct.
- O să mă conectez la...

31
00:02:14,668 --> 00:02:16,835
♪ Iubito, e greu de văzut ♪

32
00:02:16,846 --> 00:02:18,944
♪ Când te uiți la mine ♪

33
00:02:18,955 --> 00:02:23,224
♪ Dar fac ce vreau,
nu-ți pasă deloc ♪

34
00:02:23,290 --> 00:02:25,490
♪ Caut ceva dulce ♪

35
00:02:25,501 --> 00:02:28,601
♪ Când vine timpul să mănânci ♪

36
00:02:28,612 --> 00:02:30,884
♪ Mai bine începi să alergi când sun eu ♪

37
00:02:30,895 --> 00:02:34,003
♪ Pentru că știu asta
nu prea știi ♪

38
00:02:34,014 --> 00:02:36,284
♪ Știți cum să vă descurcați ♪

39
00:02:39,220 --> 00:02:41,586
♪ Inima mea este rece ca piatra ♪

40
00:02:41,597 --> 00:02:45,266
♪ Când mă întrebi cine
ai de-a face cu ♪

41
00:02:47,408 --> 00:02:50,242
♪ Sunt doar un ciudat, da ♪

42
00:02:50,253 --> 00:02:56,623
♪ Știi că o vreau baaad ♪

43
00:02:56,757 --> 00:02:58,624
Woo!

44
00:03:03,036 --> 00:03:04,581
Adică, bine, voi merge primul.

45
00:03:04,592 --> 00:03:06,991
Adică, nu se întâmplă, nu se întâmplă.

46
00:03:07,002 --> 00:03:08,927
- Adică, ce? Ce? Acesta, acesta...
- Bine. Stai, stai.

47
00:03:08,938 --> 00:03:10,331
- Stai... Hei, Nikki.
- Este, nu se întâmplă.

48
00:03:10,342 --> 00:03:11,740
- Nu este. Chaim, nu.
- Bine.

49
00:03:11,799 --> 00:03:13,666
Bine, dar, Nikki,
asta, asta e ceva

50
00:03:13,677 --> 00:03:15,062
asta nu face nimeni.

51
00:03:15,073 --> 00:03:16,526
- Nimeni nu sună așa.
- Ei bine, da! Există un motiv

52
00:03:16,537 --> 00:03:17,995
nimeni nu face asta acum.

53
00:03:18,006 --> 00:03:20,664
Este... Nu este comercial.
Bine, dar ți-am spus că nu s-a terminat.

54
00:03:20,674 --> 00:03:22,391
Până să-l termin,
va fi comercial.

55
00:03:22,402 --> 00:03:25,041
Ei bine, avem o lovitură uriașă.

56
00:03:25,052 --> 00:03:27,819
De ce l-am schimba?
Vânzările de bilete au scăzut.

57
00:03:27,830 --> 00:03:29,592
Dar, Nikki, nu sunt eu.

58
00:03:29,603 --> 00:03:31,837
- Nu sunt eu.
- Single-ul scade vinerea viitoare.

59
00:03:31,848 --> 00:03:33,945
Ne-am făcut deja cheltuielile pentru radio,

60
00:03:33,956 --> 00:03:35,621
pe digital, pe streaming,

61
00:03:35,632 --> 00:03:37,097
și am cheltuit 1 milion de dolari

62
00:03:37,108 --> 00:03:38,540
pe naiba

63
00:03:38,551 --> 00:03:40,951
club de striptease gigant pentru videoclipul care

64
00:03:40,962 --> 00:03:42,862
tu și, uh, uh, Sarah Lawrence aici

65
00:03:42,898 --> 00:03:44,533
filmează săptămâna aceasta.

66
00:03:45,654 --> 00:03:46,656
Bine.

67
00:03:47,342 --> 00:03:49,200
Asta e bine. voi doar...
O voi elibera eu.

68
00:03:49,211 --> 00:03:52,141
- Stai, iubito. Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ce dracu eşti... Bine.

69
00:03:52,152 --> 00:03:55,187
Deci, crezi că ai o mai mare
al naibii decât mine acum, prințesă?

70
00:03:55,198 --> 00:03:56,789
vrei sa te draci
susține puțin

71
00:03:56,800 --> 00:03:58,091
și parcurge puțină istorie orală

72
00:03:58,102 --> 00:03:59,127
de cum naiba am ajuns aici?

73
00:03:59,138 --> 00:04:00,726
Pentru că sunt mai mult decât fericit.

74
00:04:00,737 --> 00:04:02,068
Îți voi explica.

75
00:04:02,110 --> 00:04:03,401
Îți amintești când mama ta s-a îmbolnăvit?

76
00:04:03,412 --> 00:04:04,467
Eram Finkelstein și eu.

77
00:04:04,478 --> 00:04:05,535
Am venit la tine și am spus:

78
00:04:05,546 --> 00:04:06,846
„Ar trebui să anulăm acel tur”.

79
00:04:06,857 --> 00:04:09,723
Și ai spus: „Nu, Nikki, nu.

80
00:04:09,734 --> 00:04:12,099
Vă rog. O pot face. Crede-mă.”

81
00:04:12,152 --> 00:04:15,054
Și apoi cu o săptămână înainte de a fi
Voi juca Madison Square Garden,

82
00:04:15,065 --> 00:04:18,689
Primesc un telefon că ești
din mintea ta,

83
00:04:18,700 --> 00:04:20,232
bolborosind pe acoperiș,

84
00:04:20,268 --> 00:04:23,149
vorbesc cu, uh, lucruri

85
00:04:23,338 --> 00:04:26,410
- în spațiul cosmic.
- Bine, bine.

86
00:04:26,540 --> 00:04:29,015
- Nu trebuie să reluăm...
- Deci, stai, ce facem?

87
00:04:29,026 --> 00:04:32,321
Ne reducem pierderile,
rambursăm biletele.

88
00:04:32,332 --> 00:04:34,571
Am petrecut opt luni
sa te fac sanatosi,

89
00:04:34,582 --> 00:04:38,001
și apoi cheltuim milioane
te trimit prin lume,

90
00:04:38,012 --> 00:04:40,959
punându-te cu
producătorii să vă dea un EP

91
00:04:40,970 --> 00:04:44,634
de hituri uriașe cu sânii mari!

92
00:04:44,645 --> 00:04:47,331
Și acum, vei face
stai aici si spune-mi

93
00:04:47,342 --> 00:04:49,909
că, "Nu sunt eu. Nu-mi place."

94
00:04:49,958 --> 00:04:52,542
Ei bine, e prea rău.
E prea târziu.

95
00:04:52,553 --> 00:04:54,153
Trenul acela a părăsit gara

96
00:04:54,164 --> 00:04:57,097
si fie ca iti place sau nu,

97
00:04:57,108 --> 00:04:59,567
te duci la acea plimbare!

98
00:05:05,887 --> 00:05:07,891
Sugestia mea pentru tine?

99
00:05:09,998 --> 00:05:11,634
Pari recunoscator.

100
00:05:13,320 --> 00:05:15,954
Pune-ți fața aceea, cea recunoscătoare.

101
00:05:16,004 --> 00:05:18,435
Da... aici este.

102
00:05:19,801 --> 00:05:22,216
Ei bine, mulțumesc, Nikki,
pentru că sunt atât de previzibile.

103
00:05:22,227 --> 00:05:24,667
- Cu plăcere.
- Și, um...

104
00:05:26,659 --> 00:05:29,430
la dracu pe toți ceilalți pentru
fiind un laș al naibii.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,786
Adică, cine nu ar fi recunoscător

106
00:05:46,797 --> 00:05:48,763
după ce s-a vorbit așa?

107
00:05:53,128 --> 00:05:54,652
Apelul dvs. a fost redirecționat

108
00:05:54,662 --> 00:05:56,896
la un automat...

109
00:05:56,907 --> 00:05:58,305
Nu are niciun sens.

110
00:05:58,316 --> 00:06:00,824
- Avem o lovitură uriașă.
- Ai ceva tact

111
00:06:00,835 --> 00:06:02,294
- în felul în care o spui.
- A fost... Da.

112
00:06:02,304 --> 00:06:03,936
Dar știi că a fost îngrozitor.

113
00:06:03,947 --> 00:06:05,839
- De ce nu unul dintre voi...
- Chiar îmi place.

114
00:06:05,850 --> 00:06:07,262
- Cred că e tare.
- Cred că este...

115
00:06:07,273 --> 00:06:10,087
- Îmi place toată respirația din el.
- Oh, te rog. Nu-ți place.

116
00:06:10,098 --> 00:06:11,934
Nu o să câștigăm asta.

117
00:06:12,473 --> 00:06:13,905
Pur și simplu nu mi-am dat seama cât de greu

118
00:06:13,916 --> 00:06:15,918
asta avea să fie fără ea.

119
00:06:16,269 --> 00:06:19,474
Când mi-am pierdut mama,
Am fost o epavă timp de un an.

120
00:06:21,028 --> 00:06:22,951
Desigur, mama a fost drăguță cu mine.

121
00:06:35,376 --> 00:06:37,079
Ce părere ai de cântec?

122
00:06:38,179 --> 00:06:40,016
Nu crezi în asta?

123
00:06:40,655 --> 00:06:42,291
Știi în ce cred?

124
00:06:43,591 --> 00:06:44,593
Tu.

125
00:06:45,414 --> 00:06:46,816
100%.

126
00:06:49,784 --> 00:06:50,786
Hm?

127
00:08:16,584 --> 00:08:18,709
- Hei.
- De ce le-ai cântat cântecul?

128
00:08:18,720 --> 00:08:22,392
- Știi că nu sa făcut, nu?
- Nu, știu, știu. eu doar...

129
00:08:23,050 --> 00:08:26,183
Asta a fost doar primul
noaptea lucrând împreună.

130
00:08:26,194 --> 00:08:29,432
A fost o prostie. Eram doar... entuziasmat.

131
00:08:29,697 --> 00:08:31,099
Nu, ar trebui să fii.

132
00:08:31,686 --> 00:08:33,956
Știi, există o
voce puternică în interiorul tău.

133
00:08:34,435 --> 00:08:36,638
Vreau să mă întind în jos și să-l scot.

134
00:08:41,149 --> 00:08:42,787
Ce faci în acest moment?

135
00:08:42,798 --> 00:08:44,830
Știi, sunt doar la club.

136
00:08:44,841 --> 00:08:46,239
Frumos.

137
00:08:46,327 --> 00:08:48,797
Doar să mă prind din urmă
unele, ceva de lucru, știi?

138
00:08:48,991 --> 00:08:51,323
- Frumos.
- Mă ocup de nişte afaceri.

139
00:08:51,597 --> 00:08:53,464
esti cu oameni?

140
00:08:53,475 --> 00:08:54,792
Nu, sunt doar eu aici.

141
00:08:54,803 --> 00:08:56,539
E atât de târziu, am crezut că vei fi,

142
00:08:56,550 --> 00:08:58,314
cum ar fi, dormit sau ceva.

143
00:08:58,411 --> 00:08:59,635
Sunt literalmente pe cale să dorm

144
00:08:59,646 --> 00:09:02,075
și apoi eu doar... eu
mi-am dat seama de telefonul meu

145
00:09:02,086 --> 00:09:03,290
a fost tăcut toată ziua,

146
00:09:03,301 --> 00:09:05,033
iar asistentul meu avea telefonul meu...

147
00:09:05,044 --> 00:09:06,911
Deci, de unde ești inițial?

148
00:09:06,922 --> 00:09:08,554
Sunt din New York.

149
00:09:08,565 --> 00:09:10,882
Serios? Nu pari
ca și cum ai fi din New York.

150
00:09:10,893 --> 00:09:12,728
Wow. am...

151
00:09:13,742 --> 00:09:16,242
nu mi s-a spus niciodată asta înainte.

152
00:09:16,253 --> 00:09:18,456
Simt că toată lumea spune că eu...

153
00:09:19,213 --> 00:09:23,515
Par super-coasta de est,
cum ar fi, strâmt și tot.

154
00:09:23,571 --> 00:09:25,421
Ah, nu am fost niciodată la New York.

155
00:09:25,432 --> 00:09:28,232
Ai... Serios? Adică, nu este

156
00:09:28,268 --> 00:09:30,234
- rău, dar este...
- Oh?

157
00:09:30,297 --> 00:09:31,964
Ei bine, poate că ar trebui
ia-mi ceva timp.

158
00:09:31,975 --> 00:09:33,162
Da, vreau să spun,

159
00:09:33,173 --> 00:09:34,939
ar trebui să mergem într-o excursie.

160
00:09:34,950 --> 00:09:37,751
Arată-mi în jur, mi-ar plăcea asta...

161
00:09:37,813 --> 00:09:39,448
dacă te descurci.

162
00:09:40,708 --> 00:09:43,579
Vrei să vii
peste și să lucrez la niște chestii?

163
00:09:44,019 --> 00:09:45,654
Nu pot în seara asta.

164
00:09:47,254 --> 00:09:49,653
- Bine, ce zici de mâine?
- Mâine, eu, uh,

165
00:09:49,664 --> 00:09:51,564
Nici mâine nu cred că pot, dar

166
00:09:51,600 --> 00:09:53,102
poate a doua zi?

167
00:09:54,069 --> 00:09:55,526
Da, pot face a doua zi.

168
00:09:55,537 --> 00:09:58,131
Cred, cred
asta, asta merge pentru mine.

169
00:09:58,753 --> 00:10:01,098
Sunt, trag un
videoclipul muzical în acea zi.

170
00:10:01,109 --> 00:10:03,033
Hm, poate veni după?

171
00:10:03,044 --> 00:10:05,298
Bine, atunci, ne vedem, um...

172
00:10:05,633 --> 00:10:07,265
sper sa ne vedem in cateva zile.

173
00:10:07,276 --> 00:10:09,950
Da. Da. Eu... Ar fi frumos.

174
00:10:09,961 --> 00:10:10,965
Ai grijă de vocea aceea.

175
00:10:10,976 --> 00:10:13,458
Încercați să nu fumați prea mult.

176
00:10:14,736 --> 00:10:15,738
Joss.

177
00:10:18,132 --> 00:10:21,148
Joss... Haide. E timpul să te trezești.

178
00:10:21,159 --> 00:10:24,287
Simt că ai vorbit
la tipul ăla nenorocit toată noaptea.

179
00:10:24,298 --> 00:10:27,003
Cafeaua e pe măsuța laterală.

180
00:10:29,852 --> 00:10:31,095
Deci te întorci

181
00:10:31,105 --> 00:10:33,076
la versiunea originală a melodiei?

182
00:10:34,869 --> 00:10:36,908
Da. a spus managerul meu

183
00:10:36,919 --> 00:10:39,285
nu vom câștiga această luptă.

184
00:10:40,610 --> 00:10:42,539
Ei bine, poate ai nevoie de o nouă echipă.

185
00:10:43,911 --> 00:10:46,149
Ar trebui să fii înconjurat de
oameni care cred in tine...

186
00:10:48,663 --> 00:10:50,228
și ai încredere în viziunea ta.

187
00:11:01,388 --> 00:11:03,092
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.

188
00:11:03,579 --> 00:11:04,995
- Mai ai nevoie de ceva?
- Nu.

189
00:11:05,006 --> 00:11:06,008
esti bun?

190
00:11:10,503 --> 00:11:12,019
Nu ți-e foame?

191
00:11:12,030 --> 00:11:14,033
- Hmm?
- Nu ți-e foame?

192
00:11:14,363 --> 00:11:15,732
Nu, chiar e bine.

193
00:11:20,593 --> 00:11:24,395
Lasere, stâlpi. Acesta este
decor pentru videoclipul muzical.

194
00:11:24,492 --> 00:11:26,980
- Adică, îmi place asta...
- O să-i placă asta, nu?

195
00:11:26,991 --> 00:11:28,356
- Da.
- O să arate grozav.

196
00:11:29,399 --> 00:11:32,706
Nu sunt întotdeauna așa
sigur că am o viziune.

197
00:11:38,599 --> 00:11:40,359
Cred că știi exact cine ești

198
00:11:40,370 --> 00:11:41,604
și unde vrei să mergi.

199
00:11:51,470 --> 00:11:53,257
Hi. Suntem aici pentru videoclipul muzical.

200
00:11:53,268 --> 00:11:54,930
Doamnelor, aveți act de identitate?

201
00:11:56,364 --> 00:11:57,823
- Scuzele mele.
- Mulţumesc.

202
00:11:57,834 --> 00:11:59,309
Mulțumesc mult, băieți.

203
00:12:11,099 --> 00:12:12,364
Bolnav.

204
00:12:12,453 --> 00:12:14,389
Da, ea vine.

205
00:12:14,541 --> 00:12:16,747
- Xander, o, Doamne.
- Vă place?

206
00:12:16,758 --> 00:12:18,156
- Îmi place.
- Bine.

207
00:12:18,167 --> 00:12:19,602
E atât de bolnav.

208
00:12:22,990 --> 00:12:24,916
- Ce crezi?
- Îți place?

209
00:12:28,789 --> 00:12:31,723
Este exact ca... Este
nu chiar ce mi-am imaginat.

210
00:12:31,799 --> 00:12:33,131
Ce vrei să spui?

211
00:12:33,142 --> 00:12:34,718
Pur și simplu simt că,
ca, chiar ironic.

212
00:12:34,729 --> 00:12:37,046
Ca, într-un mod în care, ca,
fanii nu vor înțelege.

213
00:12:37,057 --> 00:12:38,555
Deci, tocmai am primit un mesaj text

214
00:12:38,566 --> 00:12:41,357
că motivul era Jocelyn
trei ore și jumătate întârziere

215
00:12:41,368 --> 00:12:45,210
era într-o rulotă de machiaj,
trebuiau să facă tăieturi cu aerograf

216
00:12:45,221 --> 00:12:48,015
- pe interiorul coapselor.
- Joss, amintește-ți că ți-am arătat fotografiile săptămâna trecută

217
00:12:48,026 --> 00:12:49,390
la casa. Am trecut prin...

218
00:12:49,401 --> 00:12:50,760
- Bine, iată-o.
- Le-ai aprobat.

219
00:12:50,771 --> 00:12:52,203
- Da, stiu...
- Hei, Joss.

220
00:12:52,233 --> 00:12:53,957
- Hei. Ce mai faci?
- Arăţi grozav. Isus.

221
00:12:53,968 --> 00:12:56,167
- Uită-te la ținuta asta. Minunat!
- Mulţumesc.

222
00:12:56,178 --> 00:12:57,340
Nu vreau să mă cert.

223
00:12:57,351 --> 00:12:59,959
Nu pot avea un alt incident
ca asta. Nu-mi permit.

224
00:12:59,970 --> 00:13:02,151
Bine, fugim mult în urmă
conform programului, așa că te vom lua

225
00:13:02,162 --> 00:13:03,560
- pe scenă imediat.
- Știu, îmi pare rău.

226
00:13:03,571 --> 00:13:04,997
A trebuit să fiu cusut
chestia asta si tot.

227
00:13:05,008 --> 00:13:06,517
- Machiajul a durat o veșnicie, dar...
- Da.

228
00:13:06,528 --> 00:13:08,246
... te așteaptă acolo sus.
Te vom duce la cel tău.

229
00:13:08,256 --> 00:13:09,863
Bine, oameni buni!

230
00:13:09,874 --> 00:13:12,222
Hai să facem visul să se împlinească!

231
00:13:12,233 --> 00:13:14,867
- Bine, și acțiune!
- Șapte. Opt!

232
00:13:17,207 --> 00:13:18,209
Pop!

233
00:13:18,753 --> 00:13:19,755
Ascuțit!

234
00:13:23,157 --> 00:13:25,625
- Una!
- ♪ Iubito, e greu de văzut ♪

235
00:13:25,708 --> 00:13:27,940
♪ Când te uiți la mine ♪

236
00:13:27,951 --> 00:13:29,916
- ♪ Dar fac ce vreau ♪
- Împinge, împinge!

237
00:13:29,927 --> 00:13:31,953
♪ Nu-ți pasă deloc ♪

238
00:13:31,964 --> 00:13:34,331
- Este sexy?
- Da, e al naibii de sexy.

239
00:13:34,348 --> 00:13:36,607
- Uită-te la ea.
- Ei bine, e sexy,

240
00:13:36,618 --> 00:13:38,583
dar toată scena, nu știu.

241
00:13:38,594 --> 00:13:40,378
Cred că arată
ca o femeie cu adevărat fierbinte

242
00:13:40,389 --> 00:13:43,650
dansând la o bandă
club cu stripteze fierbinți.

243
00:13:43,661 --> 00:13:46,968
Dar, off the record,
ti se par gay?

244
00:13:47,102 --> 00:13:49,601
- Stripperele? Stripperele fierbinți?
- Mi se par gay?

245
00:13:49,612 --> 00:13:51,278
- Stripperele, um...
- Taie-l!

246
00:13:51,289 --> 00:13:53,856
Bine, asta e o tăietură. Noi
tăiat. Excelent, configurație nouă.

247
00:13:53,867 --> 00:13:56,333
- Excelent.
- Da, Joss!

248
00:13:56,344 --> 00:13:58,177
A fost uimitor, Joss!

249
00:13:58,188 --> 00:14:00,020
Te superi dacă doar, uh, redăm?

250
00:14:00,140 --> 00:14:01,505
Da! Hai să-i punem redarea.

251
00:14:01,516 --> 00:14:03,716
Adică, sunt amabili
de, depășind-o

252
00:14:03,727 --> 00:14:07,028
în anumite puncte cu
cele... flip-uri și dips-uri

253
00:14:07,039 --> 00:14:10,013
- și gack-gadda-gack-gack-gow, știi?
- Da.

254
00:14:10,024 --> 00:14:13,362
- Arăta grozav.
- Da, pot face această mișcare mult mai bine.

255
00:14:13,475 --> 00:14:15,585
Și tot acest început
piesa trebuie să fie mai strânsă.

256
00:14:15,596 --> 00:14:17,997
Mă simt ca aceste lumini
sunt chiar intense,

257
00:14:18,019 --> 00:14:19,756
și sunt, ca,
tulburând tonurile pielii.

258
00:14:19,767 --> 00:14:21,084
Îmi pare rău. Este ca o primă luare.

259
00:14:21,095 --> 00:14:22,792
- Știu că va fi mai bine data viitoare.
- Oh, nu. Este genial.

260
00:14:22,803 --> 00:14:25,170
- Adică arată grozav.
- Nu, crede-mă, va fi mai bine.

261
00:14:25,181 --> 00:14:27,285
Țineți această poziție, dansatori.

262
00:14:29,792 --> 00:14:31,041
Acţiune.

263
00:14:31,052 --> 00:14:32,514
Șapte. Opt!

264
00:14:34,849 --> 00:14:36,051
Ascuțit!

265
00:14:36,465 --> 00:14:37,667
Ascuțit!

266
00:14:39,400 --> 00:14:41,139
Nu vă grăbiţi. Nu te grăbi.

267
00:14:41,150 --> 00:14:44,918
♪ Iubito, e greu de văzut
când te uiți la mine ♪

268
00:14:44,929 --> 00:14:47,259
- Prinde! Merge!
- ♪ Dar fac ce vreau ♪

269
00:14:47,270 --> 00:14:50,905
- ♪ Sunt doar un ciudat, da ♪
- Tăiați, tăiați!

270
00:14:51,066 --> 00:14:53,535
- Băieți, tăiați-o!
- De ce ne-am tăiat, Kim?

271
00:14:53,546 --> 00:14:55,556
- Du-te, Joss!
- Bine, așa că vom face o nouă înțelegere.

272
00:14:55,567 --> 00:14:57,399
L-am prins. Mergem mai departe. Noua afacere.

273
00:14:57,410 --> 00:14:59,149
Nu, nu am făcut-o. Pot să-l văd din nou?

274
00:14:59,160 --> 00:15:00,613
Adică, este, este fantastic.

275
00:15:00,624 --> 00:15:03,835
- Nu, nu, nu este.
- Nu putem continua să facem asta.

276
00:15:03,846 --> 00:15:06,278
Voi continua să fac
până când este corect.

277
00:15:06,314 --> 00:15:07,579
Deci, hai să mergem încă o dată,

278
00:15:07,615 --> 00:15:09,107
și o să mă asigur
să arunc cu adevărat...

279
00:15:09,117 --> 00:15:11,250
- Oh... Bine.
- ... capete așa cum ar trebui să o fac.

280
00:15:11,261 --> 00:15:12,487
- În regulă.
- Îmi pare atât de rău. Nimic din toate acestea nu poate fi folosit.

281
00:15:12,498 --> 00:15:14,868
Băieți! Îmi pare rău. încă unul.

282
00:15:15,958 --> 00:15:17,656
În regulă, înapoi la cele!

283
00:15:17,667 --> 00:15:20,568
Și eu cred că al lui Jocelyn
contextul este important aici

284
00:15:20,579 --> 00:15:22,686
pentru că mama ei a murit de cancer.

285
00:15:22,697 --> 00:15:24,996
A avut o criză foarte publică.

286
00:15:25,007 --> 00:15:27,646
A fost înșelată de
cineva care a iubit-o.

287
00:15:27,657 --> 00:15:29,323
Da, Rob robă.

288
00:15:29,334 --> 00:15:30,599
Ea e jos.

289
00:15:30,610 --> 00:15:33,447
Stop! Stop! Opreste-te!

290
00:15:34,089 --> 00:15:35,787
Joss, trebuie să te vedem cântând.

291
00:15:35,803 --> 00:15:38,607
- Gura ta nu se mișcă la versuri.
- Bine.

292
00:15:39,360 --> 00:15:41,192
Îmi pare rău, cred că am fost doar...

293
00:15:41,376 --> 00:15:42,654
Cred că eram prea concentrat pe, cum ar fi,

294
00:15:42,665 --> 00:15:44,465
primind toate bătăile
corect, dar voi, voi...

295
00:15:44,539 --> 00:15:46,905
Chiar împingi, bine?

296
00:15:47,228 --> 00:15:48,619
- E minunat. Aveţi încredere în mine.
- Nu cred că este un lucru rău

297
00:15:48,630 --> 00:15:49,855
- a împinge pentru ceva care contează.
- Aveţi încredere în mine.

298
00:15:49,866 --> 00:15:50,886
Mai putem face una?

299
00:15:50,897 --> 00:15:52,606
- Chiar mă simt foarte tare pentru asta...
- Bine, bine. Încă una, băieți.

300
00:15:52,617 --> 00:15:54,549
Unul. Două. Trei.

301
00:15:54,589 --> 00:15:56,289
- Ah!
- Nu scăpa.

302
00:15:56,399 --> 00:15:57,929
Vai. Uf.

303
00:15:57,940 --> 00:16:00,166
Dacă nu ești acolo să mă prinzi
când cad, este doar...

304
00:16:00,177 --> 00:16:01,576
Ah! Ah!

305
00:16:01,587 --> 00:16:03,312
O să-mi sparg dracului
capul deschis, bine?

306
00:16:03,323 --> 00:16:05,723
Tăiați-o. Tăiați-l, tăiați-l, tăiați-l!

307
00:16:05,734 --> 00:16:07,300
În regulă. Și tăiați-o, vă rog!

308
00:16:07,322 --> 00:16:09,886
Mare. În regulă, toată lumea
ia o pauză. Multumesc.

309
00:16:10,972 --> 00:16:13,172
- Eşti bine?
- Da.

310
00:16:13,183 --> 00:16:15,515
Cine este dansatorul acela care vorbește cu Joss?

311
00:16:15,896 --> 00:16:18,834
- Chiar acolo? Asta e Dyanne.
- Lungul... Mm-hmm.

312
00:16:19,648 --> 00:16:21,158
- Dyanne.
- De ce?

313
00:16:21,169 --> 00:16:23,205
Ea dansează pe toată lumea.

314
00:16:23,432 --> 00:16:25,067
Ea canta?

315
00:16:25,366 --> 00:16:26,798
Eu-nu stiu.

316
00:16:26,887 --> 00:16:28,753
Ea e bună, totuși. E o dansatoare bună.

317
00:16:29,128 --> 00:16:31,527
Știu că e vina mea
pentru că probabil că ar fi trebuit,

318
00:16:31,538 --> 00:16:32,982
se uita mai atent la fotografii.

319
00:16:32,993 --> 00:16:35,860
Dar, um, dacă există vreo cale
am putea să luăm azi

320
00:16:36,057 --> 00:16:38,030
și doar, cum ar fi, tweak
câteva lucruri despre set

321
00:16:38,041 --> 00:16:40,342
și trage mâine, ca eu
chiar cred ca va fi mai bine.

322
00:16:40,496 --> 00:16:42,820
Ooh, nu știu. Nu știu.

323
00:16:42,831 --> 00:16:44,597
Vrei să anulezi azi?

324
00:16:44,608 --> 00:16:46,336
Voi scrie un cec al naibii chiar acum.

325
00:16:46,347 --> 00:16:49,538
- Atât înseamnă pentru mine...
- Ei bine, este ca 450.000 de dolari pe zi.

326
00:16:49,549 --> 00:16:50,961
Nu-mi pasă.

327
00:16:50,972 --> 00:16:52,190
- Atât înseamnă pentru mine.
- Ei bine, îmi pasă.

328
00:16:52,201 --> 00:16:54,523
Chiar simt că nu
aveți loc pentru erori aici,

329
00:16:54,534 --> 00:16:56,927
și pur și simplu simt că asta este
va fi ca un nenorocit de dezastru,

330
00:16:56,938 --> 00:16:59,566
și va fi, într-adevăr,
cu adevărat umilitor pentru mine.

331
00:16:59,577 --> 00:17:01,810
Oricât de mult ești înnebunit
afară, sunt mai rele.

332
00:17:02,117 --> 00:17:03,482
În regulă? Și dacă facem asta,

333
00:17:03,493 --> 00:17:05,221
dacă ne-am retrage din ziua de azi,

334
00:17:05,301 --> 00:17:06,620
la ei...

335
00:17:06,729 --> 00:17:08,806
va fi ca,
„Bine, deci în două săptămâni,

336
00:17:08,817 --> 00:17:11,336
ea o să se retragă
dintr-o arenă de 50.000 de locuri”,

337
00:17:11,347 --> 00:17:13,972
și vor trage ștecherul
turul. Nu vreau să te sperii.

338
00:17:13,983 --> 00:17:15,382
Da, dar nu este același lucru.

339
00:17:15,393 --> 00:17:17,372
Știu, dar pentru ei,
ei nu stiu asta.

340
00:17:17,383 --> 00:17:20,384
Deci, uite, orice vrei
tweak, vom tweak.

341
00:17:20,561 --> 00:17:23,360
Dar mai întâi, le vei arăta
că ai înțeles asta, bine?

342
00:17:23,383 --> 00:17:25,183
Și arătați-vă pe deplin angajat,

343
00:17:25,225 --> 00:17:27,397
zdrobindu-l și vindeți-l.

344
00:17:27,408 --> 00:17:29,646
Uită-te la mine. Hei, iubito. Ai primit asta.

345
00:17:30,092 --> 00:17:32,725
- Poţi face asta. O poți face.
- Pot să fac asta.

346
00:17:32,761 --> 00:17:33,993
Eu, vreau să spun asta

347
00:17:34,029 --> 00:17:35,589
pentru că este... nu avem de ales.

348
00:17:36,403 --> 00:17:38,636
- Da, Joss. Omoară-o.
- Woo.

349
00:17:38,647 --> 00:17:40,501
Hai, o să-ți spun câteva informații.

350
00:17:40,512 --> 00:17:42,116
Locuri.

351
00:17:42,270 --> 00:17:43,272
Hai să o facem!

352
00:17:43,819 --> 00:17:45,785
- Am vorbit cu tipul meu.
- Da?

353
00:17:45,847 --> 00:17:49,147
A spus că al tipului ăsta
numele este Tedros Tedros.

354
00:17:49,196 --> 00:17:51,468
- El ce?
- În regulă. Set de cameră?

355
00:17:51,479 --> 00:17:53,378
Deține un club de noapte la Hollywood.

356
00:17:53,389 --> 00:17:56,014
- Redare, acțiune!
- Datorează multor oameni o grămadă de bani.

357
00:17:56,049 --> 00:17:59,118
Acestea au fost ultimele cinci
ani din viata mea. Sunt în iad.

358
00:17:59,129 --> 00:18:01,995
Adică, ai putea merge oricând
înapoi la cânt și dans.

359
00:18:02,006 --> 00:18:03,680
Marele meu moment? Trei episoade?

360
00:18:03,691 --> 00:18:06,058
- Ai fost grozav.
- Mulţumesc.

361
00:18:06,094 --> 00:18:08,484
Ultimul său loc de reședință a fost Hawaii.

362
00:18:08,495 --> 00:18:10,166
Și apoi după aceea...

363
00:18:10,766 --> 00:18:12,422
el nu pare să existe.

364
00:18:12,433 --> 00:18:13,992
Numele lui este Tedros Tedros.

365
00:18:14,002 --> 00:18:15,667
El este din Hawaii. Știai asta?

366
00:18:15,703 --> 00:18:18,065
- Nu cred că este. Hm...
- Oh, el este.

367
00:18:18,076 --> 00:18:20,318
Nu, ne-am uitat
ea. El este din Hawaii.

368
00:18:20,329 --> 00:18:22,566
- Te împlinește asta?
- Din înregistrare?

369
00:18:22,577 --> 00:18:26,479
- Off record.
- Niciodată nu am un cuvânt de spus, un cuvânt de spus.

370
00:18:26,515 --> 00:18:28,150
sunt doar ca...

371
00:18:28,490 --> 00:18:31,127
Sunt aici pentru că o iubesc și...

372
00:18:32,133 --> 00:18:33,631
da, nu stiu.

373
00:18:33,642 --> 00:18:36,104
Parteneri!

374
00:18:36,219 --> 00:18:38,216
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Bine, bine.

375
00:18:38,226 --> 00:18:39,820
- Taie-l! Ce?
- Îmi pare rău.

376
00:18:39,856 --> 00:18:41,259
Am fost foarte devreme la acea parte,

377
00:18:41,295 --> 00:18:43,188
deci luarea aia... nu poți
chiar folosește acea luare.

378
00:18:43,198 --> 00:18:45,508
Joss, nu, trebuie să mergem mai departe.

379
00:18:45,519 --> 00:18:47,032
E bine.

380
00:18:47,241 --> 00:18:49,871
Mă duc... să o verific.

381
00:18:49,882 --> 00:18:50,885
Bine.

382
00:18:52,220 --> 00:18:53,645
Bine, hai să ne pregătim, băieți.

383
00:18:53,656 --> 00:18:55,091
O să mergem după asta.

384
00:18:55,502 --> 00:18:57,302
- Hai să aducem dansatorii acolo, te rog.
- Te iubesc, Joss.

385
00:18:57,313 --> 00:18:59,296
E o persoană de culoare.

386
00:18:59,307 --> 00:19:02,239
- Hm, și el este...
- Bine. Ce, ce, ce fel de culoare...

387
00:19:02,250 --> 00:19:04,549
Are el... Arată hawaian?

388
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
Nu cred că el... Nu, eu
să nu crezi că e hawaian.

389
00:19:06,611 --> 00:19:09,245
Cred... Părul lui este drept

390
00:19:09,256 --> 00:19:11,321
și e cam lung și...

391
00:19:11,332 --> 00:19:13,166
Ar putea fi hawaian.

392
00:19:13,234 --> 00:19:14,432
El nu este.

393
00:19:14,588 --> 00:19:17,874
- Cine dracu este acest tip?
- La naiba.

394
00:19:17,885 --> 00:19:19,222
Ei bine, cum arată?

395
00:19:19,233 --> 00:19:21,467
Este, este, este o persoană de culoare.

396
00:19:21,503 --> 00:19:23,481
Vrei să spui că este
Negru? Puteți spune Negru.

397
00:19:23,492 --> 00:19:25,326
Ai voie să spui Negru.

398
00:19:25,434 --> 00:19:26,635
Este negru?

399
00:19:27,810 --> 00:19:29,603
- Da.
- Bine, e un negru.

400
00:19:29,639 --> 00:19:31,239
- Da.
- Bine. Știi despre ea

401
00:19:31,250 --> 00:19:32,669
- să-i taie picioarele?
- Ce?

402
00:19:32,680 --> 00:19:34,038
Uh, Jo... Nu știai despre asta?

403
00:19:34,048 --> 00:19:36,281
Îmi pare rău, dar această preluare este,
ca, complet inutilizabil.

404
00:19:36,292 --> 00:19:38,318
- Chiar am încurcat partea asta.
- Eu... Nikki, Nikki.

405
00:19:38,353 --> 00:19:40,439
- Ce vrei să fac în privința asta?
- Du-te naiba acolo sus

406
00:19:40,449 --> 00:19:42,112
- și vorbește cu ea.
- Nikki, trebuie să mergem din nou!

407
00:19:42,122 --> 00:19:44,115
- Da, Nikki, acum e treaba ta.
- Bine, atunci

408
00:19:44,125 --> 00:19:45,457
- du-te să ia o pauză.
- Adică...

409
00:19:45,468 --> 00:19:47,734
Motivul pentru care se aflau
machiaj timp de trei ore

410
00:19:47,745 --> 00:19:50,453
este pentru că a avut
aceste tăieturi pe coapse

411
00:19:50,464 --> 00:19:51,797
și au trebuit să-l aerografe

412
00:19:51,833 --> 00:19:53,800
- și acoperiți-le.
- Oh, la naiba.

413
00:19:53,811 --> 00:19:55,109
Nu știi despre asta?

414
00:19:55,120 --> 00:19:56,762
Nu, nu știu nimic
ea. Dacă aș ști ceva despre asta,

415
00:19:56,773 --> 00:19:57,975
Ți-aș spune înainte să-mi spui.

416
00:19:57,986 --> 00:19:59,844
Cine dracu este regizorul? Eu sau ea?

417
00:19:59,855 --> 00:20:01,720
- Du-te să te culci.
- La naiba cu A.

418
00:20:01,731 --> 00:20:03,823
- Iisuse al naibii de Hristos.
- Întinde-te în rulota aia confortabilă.

419
00:20:03,834 --> 00:20:05,266
Luați 15, vă rog.

420
00:20:05,277 --> 00:20:07,443
Bună treabă, dansatori. Ia niște apă.

421
00:20:07,648 --> 00:20:11,250
Ea a spus că paharul i s-a spart pe coapse.

422
00:20:11,286 --> 00:20:13,686
I s-a spart un pahar pe coapse?

423
00:20:13,697 --> 00:20:14,929
Cum a făcut...

424
00:20:14,990 --> 00:20:16,960
Cum i s-a spart sticla de pe coapse?

425
00:20:19,026 --> 00:20:21,260
Mă rupe al naibii
suflet să o văd așa.

426
00:20:21,296 --> 00:20:24,226
- Nu ştiu ce e dracu' asta.
- Îmi pare foarte rău, băieți.

427
00:20:24,237 --> 00:20:25,714
Știu că sunteți obosiți.

428
00:20:25,725 --> 00:20:29,026
Ia-ți un minut chiar acum și, și
mergem din nou într-o secundă, bine?

429
00:20:31,285 --> 00:20:33,211
- Dar de aceea trebuie să intervenim.
- Corect.

430
00:20:33,222 --> 00:20:34,720
Mama ei a plecat acum.

431
00:20:34,808 --> 00:20:37,048
- Așa că acum, noi noii ei părinți.
- Bine, bine, bine. Știu.

432
00:20:37,145 --> 00:20:38,301
- Asta i-am promis.
- În regulă.

433
00:20:38,312 --> 00:20:40,152
Îți spun corect
acum, acești oameni aici

434
00:20:40,163 --> 00:20:42,272
evaluează dacă sau
nu tot ai inteles.

435
00:20:42,283 --> 00:20:44,917
Deci asta este ceea ce trebuie
DO: Trebuie să intri acolo,

436
00:20:44,928 --> 00:20:46,974
și trebuie să dai totul.
Pentru că îți spun chiar acum,

437
00:20:46,985 --> 00:20:49,226
dacă nu, acești oameni
o să-ți stric cariera.

438
00:20:49,237 --> 00:20:50,548
Dar, dacă o faci,

439
00:20:50,559 --> 00:20:51,748
fanii tăi vor spune,

440
00:20:51,759 --> 00:20:53,963
Jocelyn este idolul meu nenorocit.

441
00:20:54,824 --> 00:20:56,199
- Bine.
- În regulă.

442
00:20:57,618 --> 00:20:59,518
♪ Poți să mă tragi de păr ♪

443
00:20:59,568 --> 00:21:01,696
♪ Atinge-mă oriunde ♪

444
00:21:01,707 --> 00:21:03,377
♪ Minge și lanț ♪

445
00:21:03,437 --> 00:21:05,837
Bine. Da, nu, ești incredibil.

446
00:21:05,848 --> 00:21:08,323
Aubin? Poți să cânți, poți să dansezi.

447
00:21:08,334 --> 00:21:10,034
Aubin te va duce la etapa a cincea.

448
00:21:10,045 --> 00:21:12,477
Vreau, vreau ca ea să culce
pe o pistă chiar acum.

449
00:21:12,488 --> 00:21:13,718
- Chiar acum?
- Da, chiar acum.

450
00:21:13,729 --> 00:21:15,327
chiar îmi pare rău. doar am...

451
00:21:15,402 --> 00:21:17,492
Am avut o problemă foarte grea
an cu doar, ca,

452
00:21:17,503 --> 00:21:19,677
să-mi pierd mama și tot,
și cred că doar fiind înapoi aici

453
00:21:19,687 --> 00:21:20,912
filmarea videoclipului,
este, se ridică

454
00:21:20,922 --> 00:21:22,202
multă durere și probabil că sunt,

455
00:21:22,224 --> 00:21:24,190
mai emoționant decât aș fi.

456
00:21:24,226 --> 00:21:25,491
Deci, eu doar... sper cu adevărat că tu

457
00:21:25,502 --> 00:21:27,026
ia asta in considerare cand esti

458
00:21:27,037 --> 00:21:30,075
- scrierea articolului.
- O voi face. Absolut.

459
00:21:30,632 --> 00:21:32,330
Ești om.

460
00:21:32,341 --> 00:21:34,409
Trebuie să mergem din nou,
în regulă? Hai să-l împușcăm!

461
00:21:36,428 --> 00:21:38,061
Haide, Joss. Ai asta.

462
00:21:38,158 --> 00:21:39,569
Arăți grozav, Joss.

463
00:21:39,580 --> 00:21:41,477
Asistent director:
Bine, băieți, resetați.

464
00:21:41,711 --> 00:21:43,252
Ia bine.

465
00:21:43,878 --> 00:21:44,904
Îmi pare rău, băieți. eu doar...

466
00:21:44,915 --> 00:21:46,844
Eu r... Chiar trebuie să înțeleg asta bine.

467
00:21:46,915 --> 00:21:48,014
Trebuie să-l iau.

468
00:21:48,050 --> 00:21:49,802
Vreau doar să merg din nou imediat.

469
00:21:49,813 --> 00:21:51,270
Hai să mai facem una
ia. O să-l iau.

470
00:21:51,280 --> 00:21:52,677
- Bine, vom merge din nou.
- Iţi promit.

471
00:21:52,687 --> 00:21:53,952
Da, băieți? Să mergem din nou!

472
00:21:53,988 --> 00:21:55,914
- O să mergem din nou.
- Hai să mergem din nou! Ne putem rostogoli?

473
00:21:55,924 --> 00:21:57,022
Da.

474
00:21:57,058 --> 00:21:58,661
O să mergem din nou.

475
00:21:59,995 --> 00:22:01,226
Să mergem din nou. Corect?

476
00:22:01,262 --> 00:22:03,223
Haideți, toți, întoarceți-vă.

477
00:22:03,259 --> 00:22:05,431
Vom reveni imediat în asta.

478
00:22:09,416 --> 00:22:10,949
Bine, lumini la unu!

479
00:22:10,960 --> 00:22:13,463
Camera gata și acțiune!

480
00:22:13,474 --> 00:22:16,112
Nu vă grăbiţi!

481
00:22:18,772 --> 00:22:20,775
Frumos! Da!

482
00:22:22,150 --> 00:22:24,382
- ♪ Iubito, e greu de văzut ♪
- Minunat!

483
00:22:24,418 --> 00:22:26,478
♪ Când te uiți la mine ♪

484
00:22:26,488 --> 00:22:28,554
♪ Dar fac ce vreau ♪

485
00:22:28,590 --> 00:22:30,622
- ♪ Nu-ți pasă deloc ♪
- Da, Joss!

486
00:22:30,658 --> 00:22:32,925
- ♪ Caut ceva dulce ♪
- Frumos, da!

487
00:22:32,961 --> 00:22:35,061
♪ Când vine timpul să mănânci ♪

488
00:22:35,072 --> 00:22:36,403
♪ Mai bine începeți să alergați ♪

489
00:22:36,414 --> 00:22:38,472
- Frumos!
- ♪ Când sun ♪

490
00:22:38,483 --> 00:22:41,524
- ♪ Pentru că știu că tu nu știi cu adevărat ♪
- Da, ia!

491
00:22:41,535 --> 00:22:44,173
♪ Cum să te descurci ♪

492
00:22:44,494 --> 00:22:45,496
Frumos!

493
00:22:45,507 --> 00:22:46,839
- Atât de fierbinte!
- Da!

494
00:22:46,875 --> 00:22:49,241
♪ Sunt doar un ciudat, da ♪

495
00:22:49,252 --> 00:22:52,856
♪ Știi că îmi doresc rău ♪

496
00:22:55,083 --> 00:22:57,315
♪ Și ne putem întâlni, da ♪

497
00:22:57,724 --> 00:23:02,164
♪ Dar nu trebuie să-ți știu numele ♪

498
00:23:02,657 --> 00:23:04,883
- Ce dracu', Harry? Ce naiba?
- Ajustează-l. Reglați-l.

499
00:23:04,893 --> 00:23:06,692
La naiba, cred că nenorocitul de motor a alunecat.

500
00:23:06,728 --> 00:23:08,386
- Nu o pot vedea. Nu pot vedea nimic.
- Știu. În regulă.

501
00:23:08,396 --> 00:23:09,654
Dă-mi doar un minut
la, trebuie să aducem

502
00:23:09,664 --> 00:23:11,463
- camera jos...
- Aceasta este camera.

503
00:23:11,499 --> 00:23:12,965
... frecvența. Nu sunt sigur.

504
00:23:13,001 --> 00:23:14,366
Dar asta a fost superb.

505
00:23:14,402 --> 00:23:17,173
- A fost superb înainte.
- Nikki, calmează-te, te rog.

506
00:23:21,257 --> 00:23:23,290
♪ Și sunt sălbatic ca un armăsar ♪

507
00:23:23,301 --> 00:23:26,705
♪ Deci vino să te bucuri de rodeo ♪

508
00:23:28,049 --> 00:23:30,316
♪ Sunt doar un ciudat ♪

509
00:23:30,352 --> 00:23:32,677
- Așa va fi la chestia asta?
- Harry, poți...

510
00:23:32,687 --> 00:23:34,212
Te rog, Doamne, spune
eu ca se inregistreaza.

511
00:23:34,222 --> 00:23:35,858
Harry, avem nevoie de concentrare, te rog.

512
00:23:38,226 --> 00:23:39,458
- Frumos!
- Da!

513
00:23:39,494 --> 00:23:41,093
La naiba, da, Joss!

514
00:23:41,129 --> 00:23:42,562
Acela a fost! Woo!

515
00:23:42,598 --> 00:23:44,032
Frumos.

516
00:23:44,425 --> 00:23:46,424
— Ei, trebuie să luăm o pauză!

517
00:23:46,454 --> 00:23:48,621
- Ia o pauză!
- Ce crezi?

518
00:23:48,716 --> 00:23:51,149
- A fost o idee bună, nu?
- Îmi pare rău, Joss.

519
00:23:51,555 --> 00:23:54,534
Era nefocalizat.
Întreaga înregistrare a fost nefocalizată.

520
00:23:54,545 --> 00:23:56,705
Joss, va trebui să o faci din nou.

521
00:23:56,831 --> 00:23:58,764
Doar... Da, bine. O să fie bine.

522
00:23:58,775 --> 00:24:01,271
Trebuie să mergem din nou.
Băieți, trebuie să mergem din nou.

523
00:24:01,282 --> 00:24:02,872
Imediat, să mergem.

524
00:24:04,452 --> 00:24:05,998
- Mi-e dor de mama.
- E în regulă. În regulă.

525
00:24:06,009 --> 00:24:08,243
Haide! Toată lumea, celor tăi. Vă rog.

526
00:24:19,520 --> 00:24:22,040
- Din nou picioarele? Sunt din nou picioarele.
- Da.

527
00:24:29,958 --> 00:24:30,960
Ah.

528
00:24:36,551 --> 00:24:39,451
Joss, ai nevoie?
ceva? Ai nevoie de apă?

529
00:24:39,462 --> 00:24:41,228
O poți machia pe Kirsten?

530
00:24:41,239 --> 00:24:43,759
Ne putem machia, te rog?

531
00:24:43,935 --> 00:24:46,228
- Vai.
- Ce se întâmplă?

532
00:24:46,894 --> 00:24:49,460
- Vai.
- Îmi pare rău.

533
00:24:49,471 --> 00:24:52,005
Haide. Împingeți prin durere.

534
00:24:52,319 --> 00:24:53,659
Bine, hai să ne pregătim, băieți.

535
00:24:53,669 --> 00:24:54,900
O să mergem după asta.

536
00:24:54,936 --> 00:24:56,469
Are nevoie de o pauză.

537
00:24:57,538 --> 00:24:58,763
Dacă vrei să fii vedetă,

538
00:24:58,773 --> 00:25:00,848
va trebui
împinge prin durere.

539
00:25:00,859 --> 00:25:02,201
Off grip.

540
00:25:02,212 --> 00:25:03,837
Off grip.

541
00:25:06,257 --> 00:25:08,080
Nu te lupta.

542
00:25:08,091 --> 00:25:09,282
Nu te lupta. Ai mai făcut-o înainte.

543
00:25:09,293 --> 00:25:10,622
Nu te lupta.

544
00:25:10,633 --> 00:25:12,125
Ai mai făcut-o înainte...

545
00:25:12,136 --> 00:25:13,271
Iată.

546
00:25:13,961 --> 00:25:16,565
Nu, tocmai am început. Să mergem.

547
00:25:18,032 --> 00:25:20,430
Da, mai jos. Lui Charly.

548
00:25:21,677 --> 00:25:23,976
Da.

549
00:25:24,019 --> 00:25:25,621
Jos, împingere.

550
00:25:26,488 --> 00:25:27,490
Da.

551
00:25:28,864 --> 00:25:30,499
Acum uită-te la Sophie.

552
00:25:31,513 --> 00:25:32,790
Ei sunt publicul.

553
00:25:32,801 --> 00:25:35,602
Fă-i să creadă că vrei să-i tragi.

554
00:25:35,613 --> 00:25:38,549
Mai jos, mai jos, eu... Jos, Izaak.

555
00:25:40,063 --> 00:25:42,206
La naiba mai jos. Da.

556
00:25:42,217 --> 00:25:44,287
Nu ești om, Izaak. Nu uita.

557
00:25:44,866 --> 00:25:46,598
Ești o stea dracului.

558
00:25:47,956 --> 00:25:49,589
Joss, putem merge din nou?

559
00:25:49,600 --> 00:25:50,864
Bine, să mergem din nou.

560
00:25:50,875 --> 00:25:52,177
Adică am întrebat-o, dar ea a spus

561
00:25:52,188 --> 00:25:53,987
— Nu, va schimba pasul.

562
00:25:53,998 --> 00:25:55,352
- Oh.
- O, Iisuse Hristoase.

563
00:25:55,363 --> 00:25:57,794
- Joss?
- Chaim?

564
00:25:58,507 --> 00:26:00,381
- Ești bun?
- Ești bun, Joss?

565
00:26:01,202 --> 00:26:02,570
Da, ar trebui să mergem din nou?

566
00:26:02,581 --> 00:26:04,952
- Ești gata să o faci din nou?
- Da.

567
00:26:08,089 --> 00:26:10,348
E bine, e bine. Eu nu
cred că vei putea să-l vezi.

568
00:26:18,493 --> 00:26:19,695
mama?

569
00:26:20,648 --> 00:26:22,251
Ce e, Joss, ce?

570
00:26:23,104 --> 00:26:24,607
mama?

571
00:26:26,254 --> 00:26:28,755
O, Isuse. E pe toată fața ei.

572
00:26:28,771 --> 00:26:30,397
Oh, omule.

573
00:26:30,593 --> 00:26:32,734
- Joss, suntem, suntem...
- Mama?

574
00:26:36,304 --> 00:26:38,475
Joss, ești bine?

575
00:26:38,914 --> 00:26:40,636
Ai... Suni după mama ta?

576
00:26:40,647 --> 00:26:41,879
Nu, eu...

577
00:26:41,890 --> 00:26:44,123
D-Tu, nu ai făcut-o
sună doar pentru mama ta?

578
00:26:44,134 --> 00:26:45,136
Nu.

579
00:26:45,493 --> 00:26:47,495
Mama mea a murit anul trecut.

580
00:26:48,478 --> 00:26:50,479
- Bine.
- Bine.

581
00:26:50,810 --> 00:26:53,479
- Bine.
- Am nevoie doar de o secundă. Voi merge din nou.

582
00:26:53,609 --> 00:26:55,026
Da.

583
00:26:57,626 --> 00:26:59,625
Nikki. Nikki.

584
00:27:01,685 --> 00:27:04,418
mami.

585
00:27:04,429 --> 00:27:06,932
Am nevoie de tine.

586
00:27:07,575 --> 00:27:09,434
- Ce se întâmplă?
- O doare.

587
00:27:09,445 --> 00:27:12,546
Ea sângerează. Picioarele ei, ea
tăieturi pe picioare, totul.

588
00:27:12,557 --> 00:27:14,056
Eh, mai bine, uh, cumva

589
00:27:14,067 --> 00:27:16,291
- Pep convinge-o în asta. Ceva.
- Bine, bine, bine, bine.

590
00:27:16,383 --> 00:27:17,550
Ce s-a întâmplat?

591
00:27:17,561 --> 00:27:20,561
- Toată lumea se uită?
- Dă-i dracu'.

592
00:27:20,572 --> 00:27:22,775
- Vorbește-mi.
- Eu doar...

593
00:27:24,304 --> 00:27:26,941
Nu am mai făcut asta fără ea până acum.

594
00:27:27,515 --> 00:27:28,947
Nu stiu ce sa fac.

595
00:27:29,130 --> 00:27:32,097
Trebuie să ai acest moment.

596
00:27:32,193 --> 00:27:34,325
E proaspăt și e devreme. Înțeleg.

597
00:27:34,336 --> 00:27:37,080
- Dar deja am pierdut timpul tuturor.
- Nu-mi pasă

598
00:27:37,091 --> 00:27:38,723
despre niciunul dintre acești oameni.

599
00:27:38,734 --> 00:27:40,126
Pentru că niciuna dintre acestea
oamenii ar fi aici

600
00:27:40,137 --> 00:27:43,036
sau angajat fără tine.

601
00:27:43,090 --> 00:27:46,777
Îți faci timp și
faci ceea ce trebuie să faci.

602
00:27:46,788 --> 00:27:49,622
Daca vrei, ti-as spune
toți acești oameni să ia 10.

603
00:27:49,633 --> 00:27:51,800
- Te iubesc, D.
- Desigur.

604
00:27:52,047 --> 00:27:55,290
- Chiar te iubesc.
- Și eu te iubesc. Haide.

605
00:27:55,301 --> 00:27:58,361
La naiba cu asta. Ai un moment uman.

606
00:27:58,554 --> 00:28:00,488
Putem face o pauză.

607
00:28:00,634 --> 00:28:01,748
Nu.

608
00:28:01,913 --> 00:28:04,465
Sau vrei să dai putere prin asta
și apoi numiți o zi?

609
00:28:04,476 --> 00:28:07,209
- Da, vreau să trec.
- Bine.

610
00:28:12,733 --> 00:28:15,039
În regulă. Mă întorc imediat, bine?

611
00:28:15,050 --> 00:28:16,251
Bine.

612
00:28:23,011 --> 00:28:25,014
Sunt... sunt bine.

613
00:28:25,025 --> 00:28:27,194
Uf, scuze.

614
00:28:27,555 --> 00:28:29,972
Nu vreau, tu
stiu, nu vreau

615
00:28:29,983 --> 00:28:32,794
despărțiți petrecerea aici. eu stiu...

616
00:28:32,805 --> 00:28:34,987
Eu r... văd asta
chiar te chinui.

617
00:28:34,998 --> 00:28:36,097
Eu-am inteles.

618
00:28:36,108 --> 00:28:37,265
- Sunt bine.
- Ești, ești bine?

619
00:28:37,276 --> 00:28:38,712
Sunt perfect bine.

620
00:28:39,332 --> 00:28:40,886
Joss, iată chestia.

621
00:28:40,897 --> 00:28:42,956
Eu nu, nu
cred că ești perfect.

622
00:28:42,967 --> 00:28:45,968
- Nikki, sunt foarte bine.
- Nu-ți dau greutăți.

623
00:28:45,979 --> 00:28:48,679
Sunt, o să fiu real cu tine.

624
00:28:48,690 --> 00:28:50,573
Cred că ar fi timpul să merg acasă

625
00:28:50,584 --> 00:28:52,209
- și dormi puțin.
- Nu trebuie să merg acasă, Nikki.

626
00:28:52,220 --> 00:28:54,012
O să merg din nou chiar acum. Iţi promit.

627
00:28:54,023 --> 00:28:55,547
Nu cred că... am nevoie să mergi acasă

628
00:28:55,558 --> 00:28:57,289
și dormi puțin.

629
00:28:57,357 --> 00:29:00,131
- Chiar vreau să merg mâine. Bine?
- Bine.

630
00:29:00,142 --> 00:29:01,382
- Promiți?
- În regulă. Da.

631
00:29:01,393 --> 00:29:02,795
Promiți?

632
00:29:03,991 --> 00:29:06,438
- Joss...
- Promiți că putem merge mâine?

633
00:29:07,081 --> 00:29:08,093
Mergem mâine, Joss.

634
00:29:08,104 --> 00:29:10,302
O să plătesc pentru toate
ea. Îmi pare foarte, foarte rău.

635
00:29:10,313 --> 00:29:12,211
- Bine.
- Îmi pare atât de rău.

636
00:29:12,486 --> 00:29:14,685
Bine, băieți, să o ducem acasă.

637
00:29:18,270 --> 00:29:19,944
- Vrei să treci pe scări?
- Vai. Scuze, piciorul meu.

638
00:29:19,955 --> 00:29:22,610
Să mergem la scări.
Să urcăm pe scări.

639
00:29:26,407 --> 00:29:27,865
- Toată lumea, luați...
- Toată lumea, afară.

640
00:29:27,875 --> 00:29:29,695
- Să-i scoatem pe toți de aici.
- Toată lumea, afară.

641
00:29:29,705 --> 00:29:32,978
Acum, te rog! Toată lumea, afară!

642
00:29:32,989 --> 00:29:34,621
Hai să o ducem acasă, bine, băieți?

643
00:29:34,632 --> 00:29:36,999
Xander, dă-mi o
suna cand ajungi acasa,

644
00:29:37,010 --> 00:29:38,409
și ea e în pat și...

645
00:29:38,420 --> 00:29:39,422
- Da.
- Bine.

646
00:29:39,433 --> 00:29:42,066
Luați locul de pe ea, vă rog!

647
00:29:42,077 --> 00:29:43,402
- Îmi pare rău.
- Nu.

648
00:29:45,626 --> 00:29:47,727
Avem ceva pentru picioarele ei?

649
00:29:47,763 --> 00:29:49,762
Vrei să-mi iei pantofii?

650
00:30:05,526 --> 00:30:07,979
- Oh! Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Joss?

651
00:30:07,990 --> 00:30:09,221
Joss. Joss.

652
00:30:09,244 --> 00:30:11,447
Bine, Nikki. Ce acum?

653
00:30:12,894 --> 00:30:15,897
Am o idee. Hm, Aubin?!

654
00:30:16,470 --> 00:30:18,615
Aubin. Aubin! Oh, grozav, mulțumesc.

655
00:30:18,626 --> 00:30:20,760
Te duci să o aduci pe Dyanne, să o aduci aici?

656
00:30:20,821 --> 00:30:22,319
- Da, desigur.
- Multumesc mult.

657
00:30:22,330 --> 00:30:23,362
Tu stai jos.

658
00:30:23,398 --> 00:30:25,898
Aşezaţi-vă.

659
00:30:25,934 --> 00:30:28,571
Povestea ta este pe cale să devină mult mai mare.

660
00:30:36,294 --> 00:30:39,738
Deci, Nikki renunță la videoclipul muzical.

661
00:30:40,561 --> 00:30:42,961
Chaim? O să pierd totul?

662
00:30:43,290 --> 00:30:46,590
Uite, nu poți
lasa-i sa vada acea parte a ta.

663
00:30:46,601 --> 00:30:49,086
- În regulă? Este într-adevăr al naibii de periculos.
- Știu.

664
00:30:49,097 --> 00:30:50,455
Mulți oameni depind de mine.

665
00:30:50,466 --> 00:30:52,098
Este doar iresponsabil din partea mea

666
00:30:52,109 --> 00:30:54,451
să te plutesc în continuare
de aproape un an încoace

667
00:30:54,462 --> 00:30:57,182
daca nu ai de gand sa pui
scoate orice muzică comercială.

668
00:30:57,193 --> 00:31:00,421
Pur și simplu nu pot continua să acopăr jumătate
ipoteca, îmi pare foarte rău.

669
00:31:00,432 --> 00:31:02,531
Știu, dar nu mă asculți.

670
00:31:02,542 --> 00:31:05,843
Îți spun, vreau
fi mai mare decât această melodie.

671
00:31:05,854 --> 00:31:08,486
vreau sa fiu un
artist o dată într-o generație,

672
00:31:08,497 --> 00:31:12,133
și vreau să fac muzică așa
durează mai mult decât viața mea.

673
00:31:12,144 --> 00:31:14,002
Dar ești, ești spânzurat
printr-un fir chiar acum.

674
00:31:14,013 --> 00:31:15,271
Ești, ești practic rupt.

675
00:31:15,282 --> 00:31:16,507
Nu scoți muzică nouă.

676
00:31:16,518 --> 00:31:17,749
Nu ești deloc concentrat.

677
00:31:17,760 --> 00:31:19,656
Adică, nu-ți place
melodia, am inteles,

678
00:31:19,667 --> 00:31:22,872
dar... nu dai
eu orice alternative.

679
00:31:23,952 --> 00:31:26,210
La sfârșitul zilei,
nu este ceea ce spui, da?

680
00:31:26,221 --> 00:31:27,623
Este ceea ce faci.

681
00:31:28,296 --> 00:31:30,934
- Eu-Este ceea ce faci. Este ceea ce cânți.
- Corect.

682
00:31:35,136 --> 00:31:36,969
Mi-am spus că nu o să-ți dau lecții.

683
00:31:39,160 --> 00:31:40,162
stii...

684
00:31:40,749 --> 00:31:43,315
Mi-l amintesc pe primul
când te-am văzut cântând.

685
00:31:43,326 --> 00:31:46,260
Ai 11 ani la Fox
Hills Mall. Îți amintești?

686
00:31:46,271 --> 00:31:48,738
Tu, tu, uh, ai jucat "Febra".

687
00:31:48,763 --> 00:31:50,798
Publicul a înnebunit atât de mult,

688
00:31:50,809 --> 00:31:52,551
te-au pus să cânți a doua oară.

689
00:31:52,587 --> 00:31:54,145
Nu am văzut niciodată așa ceva.

690
00:31:54,156 --> 00:31:56,793
Corect? Adică înainte sau după.

691
00:31:57,219 --> 00:31:59,971
Dumnezeu ți-a dat o astfel de
frumos cadou. eu doar...

692
00:32:00,829 --> 00:32:02,832
Vreau doar să-l folosești.

693
00:32:04,432 --> 00:32:07,136
Chaim, acesta este singurul
lucru pe care stiu sa fac.

694
00:32:08,015 --> 00:32:09,852
Asta e tot ce am.

695
00:32:12,734 --> 00:32:14,570
Te rog nu renunța la mine.

696
00:32:26,675 --> 00:32:28,774
Bună, Angel.

697
00:32:28,910 --> 00:32:29,912
Hi.

698
00:32:30,665 --> 00:32:31,997
ce faci?

699
00:32:32,008 --> 00:32:34,011
Sunt doar cu câțiva prieteni.

700
00:32:36,346 --> 00:32:37,954
Vrei să vii?

701
00:32:39,506 --> 00:32:42,611
- Nu vreau să intru.
- Da, e bine.

702
00:32:43,732 --> 00:32:44,797
Sunteţi sigur?

703
00:32:44,808 --> 00:32:46,206
ne vedem curând.

704
00:32:46,240 --> 00:32:47,242
Bine, grozav.

705
00:32:50,992 --> 00:32:54,060
Deci... e o nenorocită mai bună decât mine?

706
00:32:54,071 --> 00:32:56,340
Iubito, nimeni nu e mai bun decât tine.

707
00:32:56,864 --> 00:32:59,064
Nu mi-ai spus că este o instalație.

708
00:32:59,075 --> 00:33:01,779
- O configurație?
- Ai spus că ar fi bine pentru club.

709
00:33:02,791 --> 00:33:04,159
Este grozav pentru club.

710
00:33:04,791 --> 00:33:06,758
Da, dar ai făcut muzică cu ea.

711
00:33:06,769 --> 00:33:08,592
Ea mi-a cerut.

712
00:33:08,603 --> 00:33:09,679
Și ghici ce?

713
00:33:09,690 --> 00:33:11,357
Nikki vrea să mă semneze.

714
00:33:11,647 --> 00:33:14,550
- Nikki? Eticheta lui Jocelyn?
- Mm-hmm.

715
00:33:15,116 --> 00:33:18,321
Grozav... În sfârșit pot
obține acel profit pe tine.

716
00:33:20,743 --> 00:33:23,346
Pune-o pe Nikki să mă sune să negociez.

717
00:33:39,381 --> 00:33:40,383
Vai.

718
00:34:01,149 --> 00:34:03,081
Ea locuiește într-un hotel?

719
00:34:03,092 --> 00:34:05,696
Nu... aceasta este casa ei.

720
00:34:13,588 --> 00:34:16,220
Nu am fost niciodată într-un loc atât de mare!

721
00:34:24,059 --> 00:34:26,262
- Bună.
- Hei.

722
00:34:27,335 --> 00:34:28,437
Hi.

723
00:34:28,663 --> 00:34:31,495
Mi-a fost dor de tine.

724
00:34:31,625 --> 00:34:33,985
Nu pot spune niciodată când
faci prostii.

725
00:34:33,996 --> 00:34:35,965
- Locul tău este uimitor! Hi!
- Mulţumesc.

726
00:34:35,976 --> 00:34:38,136
- Ea este Chloe.
- Mulțumesc, mulțumesc.

727
00:34:38,479 --> 00:34:40,245
Bună, nu cred că ne-am întâlnit până acum.

728
00:34:40,256 --> 00:34:43,024
Nu am... Eu sunt Izaak.

729
00:34:43,124 --> 00:34:44,488
Este o plăcere să vă cunosc.

730
00:34:44,499 --> 00:34:46,166
Te superi dacă folosesc baia ta?

731
00:34:46,177 --> 00:34:49,048
- Da, desigur. Există unul drept...
- O să-l găsesc.

732
00:34:50,263 --> 00:34:52,531
- Ai o piscină?!
- Am două.

733
00:34:53,874 --> 00:34:55,154
Vrei să faci o baie?

734
00:34:56,196 --> 00:34:58,309
- Da.
- Oh, Doamne. Da!

735
00:35:00,128 --> 00:35:01,764
Multumesc mult.

736
00:35:14,856 --> 00:35:17,060
Ghici cine?

737
00:35:18,506 --> 00:35:20,071
Bună.

738
00:35:20,174 --> 00:35:22,577
- Hei.
- Hm...

739
00:35:24,265 --> 00:35:25,902
cum ai ajuns aici?

740
00:35:26,907 --> 00:35:28,940
Te-am urmărit acasă.

741
00:35:29,037 --> 00:35:31,403
Ha-ha.

742
00:35:31,439 --> 00:35:33,606
Am venit cu Tedros.

743
00:35:33,617 --> 00:35:34,942
Îl cunoști pe Tedros?

744
00:35:34,953 --> 00:35:36,980
Doamne, ești uimitor.

745
00:35:37,152 --> 00:35:39,528
Desigur, îl cunosc pe Tedros.
Toată lumea îl cunoaște pe Tedros.

746
00:35:41,470 --> 00:35:43,306
Dar vreau să te cunosc.

747
00:35:44,566 --> 00:35:46,568
Vrei să dansezi?

748
00:35:47,503 --> 00:35:48,504
- Hai să dansăm.
- Bine.

749
00:36:02,137 --> 00:36:03,461
- Noroc.
- Noroc.

750
00:36:03,471 --> 00:36:06,160
Ochi, ochi, toată lumea, ochi, ochi.

751
00:36:29,865 --> 00:36:31,497
- Hei, Leia.
- Da?

752
00:36:31,533 --> 00:36:33,633
Ai făcut vreodată cocaină?

753
00:36:33,644 --> 00:36:36,644
Uh, uh, nu chiar.

754
00:36:44,258 --> 00:36:46,057
O vei lua așa,

755
00:36:46,068 --> 00:36:47,200
într-un pumn.

756
00:36:47,211 --> 00:36:48,626
Trebuie să mă trezesc devreme și...

757
00:36:48,637 --> 00:36:49,661
- Da.
- Uită-te la mine.

758
00:36:49,672 --> 00:36:51,966
- Da?
- Nu poți avea încredere în mine?

759
00:36:51,977 --> 00:36:55,016
Am încredere... Ei bine, tocmai te-am cunoscut, dar...

760
00:36:55,027 --> 00:36:57,230
Dar ai încredere în mine?

761
00:36:59,421 --> 00:37:01,220
Voi încerca.

762
00:37:02,252 --> 00:37:04,241
Copil! Iată. Mai faci ceva.

763
00:37:07,001 --> 00:37:09,769
Woo!

764
00:37:09,780 --> 00:37:11,519
Unde s-a dus ea?

765
00:37:37,973 --> 00:37:39,615
- Bine.
- Da.

766
00:37:39,626 --> 00:37:43,528
- Iată-l.
- Mm. Da, e frumos.

767
00:37:43,539 --> 00:37:46,138
- Aruncare mare.
- Ooh.

768
00:37:50,403 --> 00:37:51,673
Ah.

769
00:37:53,916 --> 00:37:57,055
Un toast... până la sfârșitul carierei mele.

770
00:37:57,066 --> 00:37:59,069
Mm. Whoa, whoa, whoa, whoa.

771
00:38:00,508 --> 00:38:02,772
Eu nu beau la asta.

772
00:38:02,783 --> 00:38:03,785
Hm...

773
00:38:04,806 --> 00:38:07,673
stai, um, putem doar, um...

774
00:38:07,684 --> 00:38:10,621
- Mm-hmm. Oh, putem.
- Vorbesc o secundă?

775
00:38:10,632 --> 00:38:12,868
- Vorbesc?
- Hm...

776
00:38:14,850 --> 00:38:16,519
cum l-ai cunoscut pe Tedros?

777
00:38:17,032 --> 00:38:19,251
Ce s-a întâmplat?

778
00:38:19,262 --> 00:38:21,998
Am fost la filmarea mea muzicală și am...

779
00:38:22,436 --> 00:38:23,734
am inceput sa plang putin,

780
00:38:23,745 --> 00:38:25,812
si apoi eu, si apoi eu,
Nu m-am putut opri din plâns,

781
00:38:25,823 --> 00:38:27,889
așa că a trebuit să... numim o zi.

782
00:38:28,081 --> 00:38:30,203
Te simți bine?

783
00:38:30,214 --> 00:38:31,353
Da.

784
00:38:31,986 --> 00:38:34,474
Voi fi bine dacă ei
nu-mi anula turul.

785
00:38:35,963 --> 00:38:40,485
Cântam la o biserică din Ladera.

786
00:38:40,496 --> 00:38:42,586
Ambii mei părinți au fost pastori acolo,

787
00:38:42,597 --> 00:38:46,598
și, uh, Tedros era
la un serviciu într-o zi.

788
00:38:46,609 --> 00:38:48,541
- Serios?
- Da.

789
00:38:48,602 --> 00:38:53,366
- La întâmplare.
- Nu m-aș fi așteptat să intre în biserică.

790
00:38:53,535 --> 00:38:56,705
Nu, tu-ai fi surprins. Adică...

791
00:38:57,526 --> 00:38:59,361
uh, el este foarte evlavios.

792
00:38:59,741 --> 00:39:01,504
Nu se anulează
turul tău, bine?

793
00:39:01,515 --> 00:39:02,715
- Nu.
- Nu crezi?

794
00:39:02,726 --> 00:39:05,362
- Nu.
- Da, dar nu sunt de încredere.

795
00:39:05,559 --> 00:39:08,092
Nesigur? Cine dă
un dracu? Uită-te la asta.

796
00:39:08,103 --> 00:39:09,746
- Nu?
- Nu sunt de încredere. Ei nu se pot baza pe mine.

797
00:39:09,757 --> 00:39:11,182
- Ei nu pot...
- Da, pot. Ești dracului...

798
00:39:11,192 --> 00:39:14,229
Își vor da seama. tu
Jocelyn, bine?

799
00:39:14,602 --> 00:39:17,435
Visul american. Cârpe spre bogăție.

800
00:39:17,683 --> 00:39:19,280
Remorci către conace.

801
00:39:19,291 --> 00:39:21,248
-Asta esti tu, nu?
- Asta sunt eu?

802
00:39:21,258 --> 00:39:22,901
Da, ai fost o vedetă
toată viața ta.

803
00:39:22,937 --> 00:39:24,637
O să uiți cum să faci asta acum?

804
00:39:26,508 --> 00:39:27,510
Mm.

805
00:39:29,963 --> 00:39:31,935
Da, m-a auzit cântând,

806
00:39:31,946 --> 00:39:34,783
și următorul lucru pe care l-am știut, el m-a semnat.

807
00:39:35,309 --> 00:39:37,642
Stai, scuze. A semnat... La ce?

808
00:39:37,725 --> 00:39:40,258
- La ce te-a semnat?
- Da, um,

809
00:39:40,341 --> 00:39:42,778
eticheta lui, managementul lui.

810
00:39:43,725 --> 00:39:45,204
Oh, el este ca un manager.

811
00:39:45,215 --> 00:39:49,059
Cur delicios, suculent. Oh, Doamne.

812
00:39:50,913 --> 00:39:53,595
Te-aș devora al naibii. Da.

813
00:39:56,096 --> 00:39:58,830
Da. Adică, el
mi-a schimbat complet viața.

814
00:39:58,841 --> 00:40:00,077
El...

815
00:40:01,643 --> 00:40:03,046
M-a transformat.

816
00:40:03,679 --> 00:40:05,211
Hm...

817
00:40:05,222 --> 00:40:06,856
cum ar fi?

818
00:40:07,200 --> 00:40:10,906
Impingându-ma mai departe de
cineva m-a împins vreodată.

819
00:40:14,155 --> 00:40:15,358
ce faci?

820
00:40:16,124 --> 00:40:18,127
Blocând tot zgomotul.

821
00:40:19,379 --> 00:40:21,415
Ești prea distras.

822
00:40:21,937 --> 00:40:24,273
Se întâmplă prea multă rahat.

823
00:40:24,985 --> 00:40:27,990
Nu știu. Cred că trebuie doar să...

824
00:40:29,457 --> 00:40:32,891
da-le pe cineva pe care se pot baza.

825
00:40:32,927 --> 00:40:34,552
- Ştii? Cineva ei pot...
- Dă-i dracu'.

826
00:40:34,563 --> 00:40:37,130
- Cineva în care pot investi.
- Dă-i dracu'.

827
00:40:37,279 --> 00:40:39,378
Dacă nu se pot baza pe tine,

828
00:40:39,389 --> 00:40:41,322
apoi sunt în
afacere greșită.

829
00:40:41,333 --> 00:40:44,599
În noaptea în care ne întâlnim, vorbim
despre „When Doves Cry”...

830
00:40:44,610 --> 00:40:47,215
si ai o naiba
Poza prințului în casa ta?

831
00:40:48,291 --> 00:40:50,153
- Mm-hmm.
- Care sunt şansele naibii?

832
00:40:50,164 --> 00:40:52,634
Nu există coincidențe în viață.

833
00:40:53,641 --> 00:40:55,643
Sunt o mizerie.

834
00:40:58,733 --> 00:41:00,369
Eu sunt. Sunt o mizerie.

835
00:41:00,969 --> 00:41:03,670
Aș paria un miliard de dolari pe mizeria asta.

836
00:41:03,681 --> 00:41:04,883
Serios?

837
00:41:06,541 --> 00:41:10,379
Dacă lumea ar putea vedea
la ce mă uit acum.

838
00:42:02,951 --> 00:42:05,884
Vreau să primești
halatul acela din dulapul meu...

839
00:42:05,895 --> 00:42:07,928
leagă-l în jurul feței mele...

840
00:42:07,939 --> 00:42:11,006
și dă-mă dracului până când mă simți înnegrit.

841
00:42:16,491 --> 00:42:18,190
Așteaptă aici.

842
00:43:16,731 --> 00:43:17,849
Oh.

843
00:43:18,525 --> 00:43:21,926
Oh da. În regulă.
Întoarce-te, întoarce-te.

844
00:43:21,937 --> 00:43:23,573
Lasă-mă să văd acele sâni.

845
00:43:37,437 --> 00:43:40,104
Mergi spre pat.

846
00:43:40,115 --> 00:43:42,752
Da, chiar aici, chiar aici. Perfect.

847
00:43:46,535 --> 00:43:48,137
Atât de sexy.

848
00:43:49,618 --> 00:43:52,055
Haide, urcă-te în pat.
Arată-mi cât de sexy ești.

849
00:43:57,039 --> 00:43:59,042
Oh da. Exact așa, iubito.

850
00:43:59,661 --> 00:44:00,663
Da.

851
00:44:03,084 --> 00:44:05,721
Aș vrea să vezi ce
Mă uit chiar acum.

852
00:44:07,623 --> 00:44:09,458
Ce frumos arăți.

853
00:44:10,357 --> 00:44:12,361
Arăți ca un răsfăț.

854
00:44:14,375 --> 00:44:16,245
Imaginează-ți limba mea pe păsărica ta.

855
00:44:17,172 --> 00:44:18,408
Limba mea grasă.

856
00:44:21,930 --> 00:44:23,932
vreau sa te iau de cur...

857
00:44:24,511 --> 00:44:26,514
în timp ce te sufoc cu penisul meu.

858
00:44:29,090 --> 00:44:31,122
Vreau să te îneci cu asta.

859
00:44:36,157 --> 00:44:38,490
Oh, da, chiar așa, iubito.

860
00:44:38,506 --> 00:44:40,141
Întoarce-te pentru mine, iubito.

861
00:44:41,028 --> 00:44:42,865
O să mă faci
vino acolo, iubito.

862
00:44:43,711 --> 00:44:45,343
O să mă faci să mă comport un prost.

863
00:44:45,354 --> 00:44:47,353
Da. Aplecă-te pentru mine.

864
00:44:47,367 --> 00:44:50,205
Da. Isus Hristos. Da da.

865
00:44:51,853 --> 00:44:53,856
Oh da. Exact așa, iubito.

866
00:44:54,556 --> 00:44:55,558
Da.

867
00:44:56,564 --> 00:44:59,459
Oh, da, mergi. Călărește-l încet.

868
00:44:59,470 --> 00:45:01,765
Da... pune degetul pe gât

869
00:45:01,776 --> 00:45:03,846
și fă asta, fă asta
gâtul ud pentru mine. Da.

870
00:45:05,759 --> 00:45:07,959
Oh da. Întoarce-te
pentru mine, iubito. Întoarceţi-vă.

871
00:45:10,417 --> 00:45:13,104
Deschide-ți picioarele. Da, da, da.

872
00:45:13,115 --> 00:45:15,451
Oh da. Sufocă-te...
Da, sufocă-te. Oh.

873
00:45:16,310 --> 00:45:18,947
Întinde naibii de păsărică.

874
00:45:25,306 --> 00:45:26,943
Vreau să-mi sugi penisul.

875
00:45:41,669 --> 00:45:44,710
Oh da. Doar așa. Da.

876
00:45:50,504 --> 00:45:52,414
Oh, Doamne.

877
00:45:58,627 --> 00:46:02,032
Oh, Doamne! Ah, ah.

878
00:46:17,604 --> 00:46:20,438
De ce nu dăm casei trei cântece?

879
00:46:20,508 --> 00:46:22,344
Îndepărtează-l în două săptămâni.

880
00:46:23,905 --> 00:46:25,541
Bine.

881
00:46:38,518 --> 00:46:41,724
Adică, ar fi mai ușor
dacă m-am mutat, știi?

882
00:46:43,458 --> 00:46:45,060
În scop de muncă.

883
00:46:56,104 --> 00:46:57,741
Mi-ar plăcea asta.

884
00:47:18,513 --> 00:47:19,949
Cine este?

885
00:47:22,718 --> 00:47:24,151
Sunt Chloe.

886
00:47:26,167 --> 00:47:29,835
♪ Brațele ca ramurile unui plop ♪

887
00:47:30,116 --> 00:47:35,111
♪ Ochi ca oceanul sau
marea mare mare albastră ♪

888
00:47:35,122 --> 00:47:36,204
Ea este foarte bună.

889
00:47:36,215 --> 00:47:41,408
♪ Iubește la fel ca a mamei mele
cu un preț nu este gratuit ♪

890
00:47:43,825 --> 00:47:46,074
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

891
00:47:46,085 --> 00:47:49,907
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

892
00:47:51,925 --> 00:47:54,258
♪ Voce ca a tatălui meu ♪

893
00:47:54,269 --> 00:47:57,869
♪ Când țipă, casa tremură ♪

894
00:47:57,880 --> 00:48:03,851
♪ Vise ca ale fratelui meu,
o, ne rugăm de dragul lui ♪

895
00:48:03,862 --> 00:48:09,536
♪ Speranță ca a mamei mele,
durează până se trezește ♪

896
00:48:09,738 --> 00:48:14,009
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

897
00:48:14,149 --> 00:48:18,189
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

898
00:48:19,253 --> 00:48:23,458
♪ Asta e familia mea ♪

899
00:48:24,908 --> 00:48:28,839
♪ Nu ne placem prea mult ♪

900
00:48:28,850 --> 00:48:34,220
♪ Ohh, sunt de acord cu asta ♪

901
00:48:34,231 --> 00:48:38,369
♪ Dar îi frânge inima mamei mele ♪

902
00:48:40,942 --> 00:48:44,780
♪ Asta e familia mea ♪

903
00:48:46,061 --> 00:48:50,499
♪ Nu ne placem prea mult ♪

904
00:48:50,879 --> 00:48:54,683
♪ Ohh, sunt de acord cu asta ♪

905
00:48:55,890 --> 00:48:59,895
♪ Dar îi frânge inima mamei mele ♪

906
00:49:01,822 --> 00:49:06,022
♪ Asta e familia mea ♪

907
00:49:06,782 --> 00:49:11,022
♪ Nu ne placem prea mult ♪

908
00:49:11,132 --> 00:49:16,301
♪ Oh, sunt de acord cu asta ♪

909
00:49:16,312 --> 00:49:19,312
♪ Dar îi frânge inima mamei mele ♪

910
00:49:19,323 --> 00:49:22,257
♪ Frânge inima mamei mele ♪

911
00:49:22,268 --> 00:49:27,403
♪ Asta e familia mea ♪

912
00:49:27,414 --> 00:49:32,069
♪ Nu ne placem prea mult ♪

913
00:49:32,080 --> 00:49:36,186
♪ Oh, sunt de acord cu asta ♪

914
00:49:36,197 --> 00:49:41,436
♪ Și îi frânge inima mamei mele ♪

915
00:49:42,664 --> 00:49:47,499
♪ Asta e familia mea ♪

916
00:49:47,635 --> 00:49:52,103
- ♪ Nu ne placem prea mult ♪
- ♪ Unul pe altul foarte mult ♪

917
00:49:52,114 --> 00:49:56,549
- ♪ Oh, sunt de acord cu asta ♪
- ♪ Sunt de acord cu asta ♪

918
00:49:56,583 --> 00:50:01,752
♪ Dar îi frânge inima mamei mele ♪

919
00:50:01,928 --> 00:50:07,799
♪ Asta e familia mea ♪

920
00:50:07,810 --> 00:50:11,954
♪ Nu ne placem prea mult ♪

921
00:50:12,379 --> 00:50:16,513
♪ Oh, sunt de acord cu asta ♪

922
00:50:16,524 --> 00:50:20,125
♪ Dar îi frânge inima mamei mele ♪

923
00:50:29,357 --> 00:50:34,357
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


