1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,933 --> 00:00:10,498 (CLICURI CAMERA) 2 00:00:10,534 --> 00:00:12,267 ASISTENTA LUMINOmetrului: Bine. Toate gata. 3 00:00:12,303 --> 00:00:13,662 FOTOGRAF: Dă-mi unul dintre acele râsete din nou, Joss. 4 00:00:13,672 --> 00:00:17,925 - (Râde) - E grozav, da. 5 00:00:18,676 --> 00:00:21,142 Dă-mi niște inocență acum. 6 00:00:21,153 --> 00:00:23,987 Grozav. Chiar în josul butoiului. 7 00:00:24,236 --> 00:00:25,806 Și niște priviri de ochi de căprioară. 8 00:00:25,817 --> 00:00:27,749 (CLIC CAMERA) 9 00:00:27,851 --> 00:00:29,054 Frumos. 10 00:00:30,222 --> 00:00:31,852 Acum răutăcios. 11 00:00:34,692 --> 00:00:36,195 Joacă-te cu camera. 12 00:00:38,222 --> 00:00:40,225 Bine. Sex pur acum. 13 00:00:41,065 --> 00:00:42,067 (GASPUL UșOR) 14 00:00:44,489 --> 00:00:45,590 Asta e bine. 15 00:00:46,825 --> 00:00:49,267 - Dă-mi vulnerabil. - (CLICK CU CAMERA) 16 00:00:52,223 --> 00:00:53,425 Frumos. 17 00:00:55,327 --> 00:00:56,957 Și acum emoționant. 18 00:01:03,688 --> 00:01:05,554 - (Respirații tremurate) - (CLICK CAMERA) 19 00:01:05,590 --> 00:01:06,826 Asta-i frumoasă. 20 00:01:07,659 --> 00:01:09,694 (CLIC CAMERA) 21 00:01:13,331 --> 00:01:16,769 ♪ ♪ 22 00:01:28,747 --> 00:01:31,751 (REDARE INTENSĂ DE MUZICĂ CLASICĂ) 23 00:01:45,930 --> 00:01:47,928 ♪ ♪ 24 00:01:56,381 --> 00:01:58,015 eu intru. 25 00:01:58,467 --> 00:02:00,462 - FOTOGRAF: Ne putem lua și păr? - Bine. 26 00:02:00,473 --> 00:02:02,481 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 27 00:02:07,718 --> 00:02:09,722 ♪ ♪ 28 00:02:21,465 --> 00:02:23,460 ECHIJAR: Putem să luăm apă? 29 00:02:23,496 --> 00:02:26,138 (CHATTERUL CONTINUA) 30 00:02:28,405 --> 00:02:31,410 HairSTYLIST: Bine... Bine, să vedem. 31 00:02:32,535 --> 00:02:37,535 - Sincronizat și corectat de naFraC - - www.MY-SUBS.com - 32 00:02:37,861 --> 00:02:38,963 LEIA: Joss. 33 00:02:43,649 --> 00:02:45,490 E timpul să te trezești, Joss. 34 00:02:47,991 --> 00:02:49,828 Cafeaua e pe masă. 35 00:02:50,568 --> 00:02:52,004 Multumesc. 36 00:02:55,271 --> 00:02:58,276 (REDARE MUZICA uşoară) 37 00:03:19,724 --> 00:03:21,756 ♪ ♪ 38 00:03:21,792 --> 00:03:24,396 (SUNETE NATURII AMBIENALE) 39 00:03:34,199 --> 00:03:36,499 XANDER: Dar ce spune imaginea? 40 00:03:36,535 --> 00:03:38,801 NIKKI: Că e tânără, frumos și deteriorat. 41 00:03:38,812 --> 00:03:42,446 Sh... Eh, nu este deteriorat. Ea a avut probleme pe care le-a depășit frumos. 42 00:03:42,457 --> 00:03:45,224 - O-Bine. Uh, halatul, brățara de spital. - Mm-hmm. 43 00:03:45,235 --> 00:03:48,170 Adică, suntem... suntem romantizarea bolilor mintale? 44 00:03:48,181 --> 00:03:49,545 Absolut. 45 00:03:49,556 --> 00:03:50,772 Și ești bine cu asta? Asta e tare? 46 00:03:50,783 --> 00:03:52,782 (Râde) Voi, oamenii, sunteți atât de îndepărtați. 47 00:03:52,818 --> 00:03:54,018 - Oh, iată-ne. - Voi oameni? 48 00:03:54,047 --> 00:03:56,051 Voi oameni de internet cu studii universitare. 49 00:03:56,087 --> 00:03:58,313 Bine, da. Ești, ești criticându-mă că merg la facultate. 50 00:03:58,323 --> 00:04:01,992 Oh, vei lăsa oamenii să se bucure sex, droguri și fete fierbinți, bine? 51 00:04:02,028 --> 00:04:03,592 Nu mai încerca să blochezi America. 52 00:04:03,628 --> 00:04:05,762 Nu, Nikki, nu sunt un fel de prost. 53 00:04:05,798 --> 00:04:07,196 Doar că nu cred asta cu 54 00:04:07,232 --> 00:04:08,623 prin tot ce a trecut ea, 55 00:04:08,633 --> 00:04:09,992 ea ar trebui să poarte o brățară de spital. 56 00:04:10,002 --> 00:04:12,202 Boala mintală este sexy. 57 00:04:12,238 --> 00:04:13,602 - Nu, nu este. - Da. 58 00:04:13,638 --> 00:04:15,838 Dacă locuiți în Sioux City, Iowa, 59 00:04:15,874 --> 00:04:18,207 nu vei face niciodată cunoaște o fată ca Jocelyn. 60 00:04:18,243 --> 00:04:20,209 Ea nu merge pe stradă, 61 00:04:20,245 --> 00:04:21,536 ea nu a mers la liceul tău, 62 00:04:21,546 --> 00:04:23,279 ea nu lucrează la barul sau restaurantul, 63 00:04:23,315 --> 00:04:25,548 și nu s-a căsătorit cu cel mai bun prieten al tău. 64 00:04:25,584 --> 00:04:27,616 Și dacă, la o șansă, a făcut-o, 65 00:04:27,652 --> 00:04:29,719 ea nu te va lua niciodată, niciodată. 66 00:04:29,755 --> 00:04:33,857 Doar dacă nu are ceva foarte, probleme psihice foarte grave. 67 00:04:33,893 --> 00:04:38,294 Și chiar așa există de ce boala mintală este sexy. 68 00:04:38,330 --> 00:04:41,192 FOTOGRAF: Grozav. Caută în continuare, chiar aici. 69 00:04:41,228 --> 00:04:44,034 (Râd.) Eu... Este un punct destul de bun. 70 00:04:44,070 --> 00:04:45,595 - Oh, frumos. - ("CRIMINAL" DE FIONA APPLE PLAYING) 71 00:04:45,605 --> 00:04:47,440 Da. Extinde-te. Da. 72 00:04:48,273 --> 00:04:49,805 O, jucăuş. Imi place. 73 00:04:49,841 --> 00:04:52,175 - Îmi pare rău. Hm... - Aș putea primi doar o secundă? 74 00:04:52,211 --> 00:04:54,244 Nu, a-de fapt, asta abia astept. Poți... 75 00:04:54,280 --> 00:04:56,312 Îmi pare rău, Jocelyn. Revin imediat. 76 00:04:56,708 --> 00:04:58,514 CHAIM: Adică ea face grozav, trebuie să recunoști. 77 00:04:58,525 --> 00:05:00,725 - Minunat. - Adică, nu de la Brigitte Bardot. 78 00:05:00,736 --> 00:05:02,369 - (NIKKI râde) - Nu? 79 00:05:02,395 --> 00:05:04,622 Puțin... Sharon Tate. 80 00:05:04,718 --> 00:05:06,055 Oh, Doamne ferește. 81 00:05:06,066 --> 00:05:07,783 Potrivit călărețului cu nuditate, 82 00:05:07,794 --> 00:05:10,661 putem arăta doar sânul lateral, 83 00:05:10,672 --> 00:05:13,004 sânul de dedesubt și flancul lateral. 84 00:05:13,325 --> 00:05:15,228 nu am intrebat. Ea a făcut-o. 85 00:05:16,242 --> 00:05:19,446 - Există vreo problemă? - Te las pe tine să te ocupi de asta. 86 00:05:20,592 --> 00:05:23,292 DANIEL: Areola ei este clar vizibilă. 87 00:05:23,475 --> 00:05:25,034 - Da, arată grozav. - Oricum ar fi, 88 00:05:25,044 --> 00:05:27,043 de fapt nu putem face asta. 89 00:05:27,054 --> 00:05:28,894 - Ce nu putem face? - DANIEL: Arată-i sânii. 90 00:05:28,905 --> 00:05:31,597 - Da? - DANIEL: Călărețul cu nuditate a fost deja negociat 91 00:05:31,608 --> 00:05:33,574 cu eticheta și oamenii ei și... 92 00:05:33,585 --> 00:05:35,551 - Ce mai faci? - Bună... Despre ce vorbim? 93 00:05:35,587 --> 00:05:37,220 - Sânii tăi. - DANIEL: Călărețul tău nud. 94 00:05:37,231 --> 00:05:40,164 - Este foarte strict. - Este corpul meu. 95 00:05:40,175 --> 00:05:41,783 Da. Da, este 96 00:05:41,794 --> 00:05:43,459 si nimeni nu argumenteaza asta. 97 00:05:43,495 --> 00:05:46,529 Dacă vrei să-ți arăți corp, care ar fi grozav, 98 00:05:46,540 --> 00:05:48,173 trebuie să schimbăm călărețul nudității. 99 00:05:48,234 --> 00:05:50,432 Bine, deci hai să dracului schimbă călărețul nudității. 100 00:05:50,443 --> 00:05:52,840 Ei bine, este, uh, este nevoie cel puțin 48 de ore. 101 00:05:52,851 --> 00:05:56,289 Bine, deci nu sunt permis să-mi arăt corpul? 102 00:05:57,143 --> 00:06:00,876 Nu în general, ca uman structura de drepturi a tuturor. 103 00:06:00,912 --> 00:06:03,279 Chaim, trebuie să cobori telefon. Există o urgență. 104 00:06:03,315 --> 00:06:05,374 - Ce, ce? - Este o urgență. Am nevoie de tine aici. 105 00:06:05,384 --> 00:06:07,383 Tu, îți dai seama cât de enervant 106 00:06:07,394 --> 00:06:08,927 și, uh, nebun asta sună? 107 00:06:08,938 --> 00:06:10,502 Este de fapt foarte progresiv. 108 00:06:10,513 --> 00:06:12,380 E pentru a te asigura că ea nu se simte presat. 109 00:06:12,491 --> 00:06:13,691 Corect. Nu mă simt presat. 110 00:06:14,093 --> 00:06:16,760 - Respectă pe deplin asta. - Aceasta este coperta albumului ei. 111 00:06:16,771 --> 00:06:19,637 Este, de asemenea, sânul meu și casa mea. 112 00:06:19,698 --> 00:06:22,265 Respectați pe deplin autonomia corpului. 113 00:06:22,276 --> 00:06:25,544 Juan, trebuie să plec. În regulă. O să vorbesc cu tine mai târziu. 114 00:06:25,731 --> 00:06:26,733 Chaim? 115 00:06:27,287 --> 00:06:28,484 Chaim? 116 00:06:28,540 --> 00:06:30,474 - Ce? Ce? - Trebuie să-ți arăt ceva. 117 00:06:30,510 --> 00:06:31,775 - Aici. - Ce este asta? 118 00:06:31,811 --> 00:06:33,676 - Această fotografie tocmai s-a scurs. - Acum unsprezece minute. 119 00:06:33,712 --> 00:06:37,513 - Da, dar ce, ce este? - DESTINY: Chaimy, e cum. 120 00:06:37,524 --> 00:06:39,361 - Ce? - DESTINUL: Pe chipul ei. 121 00:06:41,399 --> 00:06:44,500 - Ce? - (Încet) A venit cineva 122 00:06:44,623 --> 00:06:47,824 pe fața ei și apoi a făcut o fotografie. 123 00:06:47,860 --> 00:06:49,326 Vrei să intri mai aproape? 124 00:06:49,337 --> 00:06:51,974 Uf, uck! O, doamne... 125 00:06:56,141 --> 00:06:58,274 - Cine a făcut asta? - Nu știu, nu știu. 126 00:06:58,285 --> 00:06:59,743 A fost un selfie? A facut o poza... 127 00:06:59,754 --> 00:07:01,078 - Asta a fost... - Da, ai putea da seama după unghi. 128 00:07:01,089 --> 00:07:03,162 Adică, este, este, cam, este ca un... 129 00:07:03,173 --> 00:07:04,333 DEstinul: Era în genunchi. 130 00:07:04,343 --> 00:07:05,635 - Nu stătea în picioare. - LEIA: Da, bine, 131 00:07:05,645 --> 00:07:06,943 iar ea era la pământ. 132 00:07:06,979 --> 00:07:08,570 CHAIM: De ce ar face-o? o face singura? Ce? 133 00:07:08,580 --> 00:07:09,972 - Uh, de ce ar... - DESTINU: Probabil că era bine ca un rahat, 134 00:07:09,982 --> 00:07:12,015 avea o pula mare și se simțea bine. 135 00:07:12,051 --> 00:07:13,908 Ești copil... Ea naibii celebru! Ea nu poate face asta. 136 00:07:13,918 --> 00:07:16,219 - Nu poate să facă un selfie... - Voi afla cine este. 137 00:07:16,230 --> 00:07:18,888 - Iţi promit. - Unde... şi când? 138 00:07:18,924 --> 00:07:20,148 - CHAIM: Știi cine a făcut asta. - Nu știu. 139 00:07:20,158 --> 00:07:21,378 - Tu locuieşti aici. - CHAIM: Ştii dracului. 140 00:07:21,388 --> 00:07:22,718 - LEIA: Știu! - Oh, şi tu. Cine naiba... 141 00:07:22,728 --> 00:07:25,995 Sau știu cine intră în cameră, dar nu stiu cine... 142 00:07:26,031 --> 00:07:28,864 care dintre ei... i-a venit pe fata. 143 00:07:28,875 --> 00:07:31,142 Când voi afla cine a făcut asta, O să pun o naiba 144 00:07:31,153 --> 00:07:33,814 - glonț în cap. Înțelegi asta? - Și asta va fi pe capul tău. 145 00:07:33,825 --> 00:07:35,263 Dar încerc să fiu și un bun prieten. 146 00:07:35,274 --> 00:07:36,431 - Și acum... - DESTINY: Nu ești un prieten al naibii. 147 00:07:36,441 --> 00:07:37,533 - Lucrezi pentru ea. - Nu, naibii 148 00:07:37,543 --> 00:07:38,600 - minti-ma. - LEIA: Nu sunt! 149 00:07:38,610 --> 00:07:40,057 - Mm-mm. - Au trecut doar 11 minute. 150 00:07:40,068 --> 00:07:41,410 Daca mi-ai mai da 10... 151 00:07:41,446 --> 00:07:43,401 Ei bine, câte naibii oameni ar putea fi? 152 00:07:43,412 --> 00:07:45,240 - Ei bine, doar pe baza perioadei... - DESTINUL: Taci, 153 00:07:45,250 --> 00:07:46,674 - taci, taci, taci. - Ce se întâmplă? 154 00:07:46,684 --> 00:07:48,384 - LEIA: Doar comandăm prânzul. - Hei. 155 00:07:48,420 --> 00:07:50,046 - DESTINY: Ce mai faci? - Nimic. Doar ne ocupăm 156 00:07:50,056 --> 00:07:53,600 - Cu multe prostii aici. - Chaim, acest coordonator de intimitate. 157 00:07:53,900 --> 00:07:55,699 CHAIM: Bine, bine, bine, bine. 158 00:07:56,006 --> 00:07:57,286 În regulă. Ce vom face face? Ce vom face? 159 00:07:57,296 --> 00:07:58,455 - Ce vom face aici? - DESTINUL: Chaim, 160 00:07:58,465 --> 00:08:00,730 ia telefonul lui Jocelyn și ascunde-l de ea. 161 00:08:00,766 --> 00:08:02,331 - Dă-mi telefonul ei. - Adică... 162 00:08:02,367 --> 00:08:03,592 Nu a văzut rahatul ăla, nu-i așa? 163 00:08:03,603 --> 00:08:05,232 - Nu. - Asigură-te că nu o face. 164 00:08:05,243 --> 00:08:08,095 Jocelyn este într-un de fapt poziție destul de vulnerabilă 165 00:08:08,106 --> 00:08:09,799 - pentru toată puterea și privilegiile pe care le are. - XANDER: Oh, da. 166 00:08:09,809 --> 00:08:11,133 Oh, da, pare super vulnerabilă. 167 00:08:11,143 --> 00:08:12,434 - Acesta este de fapt o structura... - Hei, 168 00:08:12,444 --> 00:08:14,911 - ce mai faci azi? Bun. - Grozav. Hi. 169 00:08:14,922 --> 00:08:16,988 Uh, tu și cu mine vom face vorbește în privat, bine? 170 00:08:16,999 --> 00:08:18,865 Ei bine, de fapt avem dreptate in mijlocul a ceva... 171 00:08:18,876 --> 00:08:20,932 Ei bine, acum vei intra mijlocul a altceva. 172 00:08:20,943 --> 00:08:22,444 În regulă? Haide. 173 00:08:22,455 --> 00:08:23,687 Multumesc mult. 174 00:08:23,756 --> 00:08:25,789 Continuați să faceți magia, toată lumea! 175 00:08:25,800 --> 00:08:27,035 În acest fel, vino aici. 176 00:08:29,689 --> 00:08:31,486 Persoana fotografiată spune 177 00:08:31,497 --> 00:08:32,962 vrea să-și arate sânii. 178 00:08:32,998 --> 00:08:34,567 Ea spune că vrea să o facă. 179 00:08:34,967 --> 00:08:37,736 NIKKI: Cineva să aducă asta pisica acasă de la adăpost. 180 00:08:38,183 --> 00:08:41,162 Mai multe unghii ca a pisicuta. Ca o pisică. 181 00:08:41,173 --> 00:08:43,706 (MUZICĂ SUPERIORĂ, SENSUALĂ, SE REDĂ PE SET) 182 00:08:43,742 --> 00:08:44,941 DANIEL: Sunt aici să protejez 183 00:08:44,977 --> 00:08:48,445 această persoană pe care tu iti pasa de tine. 184 00:08:48,481 --> 00:08:50,588 - Este corect? Ei bine, am acoperit-o. - Da! 185 00:08:50,615 --> 00:08:52,949 Bine? Deci, multumesc mult, dar nu trebuie să faci asta 186 00:08:52,985 --> 00:08:54,724 făcând dracu toată ziua. 187 00:08:54,735 --> 00:08:56,920 NIKKI: Da, arată grozav. 188 00:08:57,318 --> 00:08:58,980 Îmi vei mulțumi când vei avea 60 de ani. 189 00:08:58,991 --> 00:09:00,657 (GURARE) 190 00:09:00,668 --> 00:09:01,816 NIKKI: Asta e grozav. 191 00:09:01,827 --> 00:09:04,460 Mai mult sfarcul pentru că noi a scăpat de poliția sfarcului. 192 00:09:04,641 --> 00:09:06,207 DANIEL: Dacă vrea să fie nud, 193 00:09:06,218 --> 00:09:08,397 tot ce trebuie să facem este să refacem călărețul 194 00:09:08,408 --> 00:09:09,842 și revin în 48 de ore. 195 00:09:09,853 --> 00:09:11,100 Ce ar trebui să fac azi? 196 00:09:11,136 --> 00:09:12,602 Am plătit deja toată ziua asta. 197 00:09:12,638 --> 00:09:14,070 Deci, ce ar trebui să facem? 198 00:09:14,081 --> 00:09:16,084 Doar aruncați banii ăia în toaletă? 199 00:09:17,343 --> 00:09:20,347 Este prețul siguranței. 200 00:09:21,020 --> 00:09:22,686 (USA SE DESCHIDE) 201 00:09:22,697 --> 00:09:24,200 (Spălarea toaletei) 202 00:09:24,617 --> 00:09:28,310 Hm... hai să intrăm... L... Intră aici. 203 00:09:28,321 --> 00:09:30,512 Asta... nu vreau toată lumea să audă asta. 204 00:09:30,523 --> 00:09:32,503 Vă rugăm să intrați aici. 205 00:09:33,225 --> 00:09:35,959 - Asta e o baie. - Este o baie foarte mare. 206 00:09:35,970 --> 00:09:37,768 Te rog, intră dracului acolo. 207 00:09:37,779 --> 00:09:39,186 - DANIEL: Ce faci?! - Prețul naibii de siguranță. 208 00:09:39,197 --> 00:09:42,765 Hei, hei! Tu! Vino Aici! Vrei 5.000 de dolari? 209 00:09:42,776 --> 00:09:45,493 Ține ușa asta închisă pentru următoarele trei ore. 210 00:09:45,504 --> 00:09:47,706 Trei. Ține-l. Tu trebuie să o țin foarte tare. 211 00:09:47,717 --> 00:09:48,797 - Cine, cine e aici? - În regulă? 212 00:09:48,807 --> 00:09:51,107 Treaba ta. Doar ia sau lasă, da? 213 00:09:51,143 --> 00:09:52,876 - Da? Bine, bine. - Da da. 214 00:09:52,887 --> 00:09:54,686 Asta înseamnă 2.000 de dolari. 215 00:09:54,697 --> 00:09:56,349 Restul iti dau mai tarziu. 216 00:09:56,360 --> 00:09:58,794 Nu-l lăsa să iasă de acolo! 217 00:09:58,815 --> 00:10:00,615 Oh, Doamne. 218 00:10:00,626 --> 00:10:04,894 Bine, bine! Mulțumesc, Daniel! 219 00:10:05,024 --> 00:10:08,191 Ai făcut o treabă grozavă! Toată lumea se simte cu adevărat în siguranță. 220 00:10:08,202 --> 00:10:10,101 (MUZICA CONTINUA MAI TARET PE SET) 221 00:10:10,112 --> 00:10:11,436 Dar stai, dacă muzica devine mai tare, 222 00:10:11,447 --> 00:10:12,721 atunci cineva trebuie să aibă telefonul meu. 223 00:10:12,732 --> 00:10:14,864 NIKKI: De ce le-ai face pe sânii aceia? 224 00:10:14,900 --> 00:10:16,191 - FOTOGRAF: Grozav. Frumos. - De ce? 225 00:10:16,201 --> 00:10:18,534 - Pot să te împrumut pentru un minut? - Bine. 226 00:10:18,545 --> 00:10:20,478 - Pe aici, te rog. -M-am să mă întorc. 227 00:10:20,539 --> 00:10:22,409 (Râde) 228 00:10:23,542 --> 00:10:26,175 Google, uh, google Jocelyn chiar acum. 229 00:10:26,211 --> 00:10:28,215 - Google Jocelyn. - Da. 230 00:10:28,854 --> 00:10:31,355 ♪ ♪ 231 00:10:31,404 --> 00:10:33,039 - Imagini? - Da. 232 00:10:35,421 --> 00:10:36,924 - Ce? - Da. 233 00:10:37,643 --> 00:10:39,374 Ușor, ușor, ușor, ușor. 234 00:10:39,451 --> 00:10:42,452 - Ea știe despre asta? - Nu, ea nu știe despre asta. 235 00:10:42,561 --> 00:10:44,976 - Bine? - Ce dracu'. Cine a făcut asta? 236 00:10:44,987 --> 00:10:46,696 Nu știm, dar trebuie să ne descurcăm cu asta. 237 00:10:46,732 --> 00:10:48,732 Micuța aia nebună. La dracu '! 238 00:10:48,743 --> 00:10:50,178 Benjamin este aici. Hai să vorbim. 239 00:10:50,702 --> 00:10:52,401 NIKKI: Ce naiba o să facem 240 00:10:52,437 --> 00:10:54,263 când vede această fotografie și are o pauză psihotică? 241 00:10:54,273 --> 00:10:56,132 Da, de aceea trebuie să păstrăm de la ea cât mai mult posibil. 242 00:10:56,142 --> 00:10:57,532 Ea nu are de gând face o pauză psihotică. 243 00:10:57,542 --> 00:10:58,934 Nu, dar... În cele din urmă, ea o va stabili. 244 00:10:58,944 --> 00:11:00,542 Nimeni nu are un psihotic... 245 00:11:00,578 --> 00:11:02,537 - Să ne liniștim cu toții. - CHAIM: Da, te rog. Respirație adâncă. 246 00:11:02,547 --> 00:11:05,048 — Kay. O să dau niște informații. Am nevoie să fie primit 247 00:11:05,084 --> 00:11:07,450 linistit, calm. — Bine? 248 00:11:07,461 --> 00:11:09,371 Suntem numărul unu subiect în tendințe pe Twitter. 249 00:11:09,382 --> 00:11:11,254 - NIKKI: Bine. În regulă. - Nu este... 250 00:11:11,290 --> 00:11:13,256 - Nu. Aflu cine a făcut asta. - ... un rău... 251 00:11:13,292 --> 00:11:16,092 Dumnezeu să aibă milă de ei suflet nenorocit, depravat. Bine? 252 00:11:16,103 --> 00:11:18,119 Fotografia ar putea fi mai rău. Ar putea fi mai rău. 253 00:11:18,130 --> 00:11:19,629 - Ar putea fi mai rău? - Da. 254 00:11:19,665 --> 00:11:21,898 - Cum e posibil asta? - Ei bine, cu Jocelyn, 255 00:11:21,934 --> 00:11:25,108 - Orice este al naibii de posibil. - Nu vreau să fiu cinic... 256 00:11:25,119 --> 00:11:27,928 - Bună. Hi. - Oh, Talia, salut! 257 00:11:27,939 --> 00:11:31,073 - Nikki, salut. - Bună, bună. Arăți fantastic. 258 00:11:31,109 --> 00:11:33,543 - TALIA HIRSCH: Arăți șic. - Mm. Multumesc mult. 259 00:11:33,579 --> 00:11:35,912 Hei! Eu sunt Chaim. Sunt managerul lui Jocelyn. 260 00:11:35,948 --> 00:11:37,513 Talia Hirsch, „Vanity Fair”. 261 00:11:37,549 --> 00:11:39,415 „Târgul de vanitate”. Bine. Ce mai faci? 262 00:11:39,451 --> 00:11:40,876 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 263 00:11:40,886 --> 00:11:42,318 Wow. Tu... "Vanity"... Bine. 264 00:11:42,354 --> 00:11:43,678 - Ce mai faci? - Oh, ştii. 265 00:11:43,688 --> 00:11:46,126 - (Râde) - Am fost un pic mai bine. 266 00:11:50,329 --> 00:11:52,762 Știi ce, cred că l-a lăsat pe chiuveta de la baie. 267 00:11:52,773 --> 00:11:55,810 O vom găsi. Hai doar să te pregătească pentru repetiție. 268 00:11:55,821 --> 00:11:57,823 Am lăsat-o literalmente chiar acolo. 269 00:11:58,618 --> 00:12:00,816 Serios? Asta e atât de ciudat. 270 00:12:00,827 --> 00:12:04,195 Cine nu a făcut-o? Cine dintre noi are nu au avut cum pe fata? 271 00:12:04,206 --> 00:12:06,274 - BENJAMIN: Bine. - Eu, cred că era distractiv. 272 00:12:06,285 --> 00:12:07,369 - Nu era cândva f... - Oricum... 273 00:12:07,379 --> 00:12:09,679 Nu a fost o întâlnire fierbinte cu ani în urmă? 274 00:12:09,715 --> 00:12:11,914 - CHAIM: Oh, băiete. - Spun doar. 275 00:12:11,950 --> 00:12:13,717 BENJAMIN: A trecut prin multe. 276 00:12:13,753 --> 00:12:15,651 Ceea ce este dezgustător este faptul că 277 00:12:15,687 --> 00:12:18,348 oamenii nu se uită la ea ca victimă în toate acestea. 278 00:12:18,359 --> 00:12:19,815 Este totul în regulă? 279 00:12:19,826 --> 00:12:21,357 LEIA: Da, totul e bine. 280 00:12:21,393 --> 00:12:23,393 Serios? Ce ați fost băieți vorbesc despre acolo? 281 00:12:23,936 --> 00:12:26,454 Nimic. Joss, cel dansatorii au fost afară 282 00:12:26,465 --> 00:12:28,197 timp de 45 de minute la soare fierbinte... 283 00:12:28,233 --> 00:12:30,261 - Ah, la naiba, chiar? - Hai să te schimbăm. 284 00:12:30,272 --> 00:12:32,143 - Scuze. - Mulţumesc. 285 00:12:32,154 --> 00:12:34,447 - Du-te! Mai mult, mai mult, mai mult! - NIKKI: Mama ei a murit de cancer. 286 00:12:34,458 --> 00:12:36,056 Adică Jocelyn a fost acolo. 287 00:12:36,067 --> 00:12:37,366 Morfina și chestia, 288 00:12:37,377 --> 00:12:38,775 și ținând-o de mână pe mama ei 289 00:12:38,786 --> 00:12:40,712 până la ultima suflare, zdrăngănirea morții, toată treaba. 290 00:12:40,723 --> 00:12:42,337 Nu trebuie să aprofundăm asta, 291 00:12:42,348 --> 00:12:43,980 dar ea acordă prioritate bunăstării, 292 00:12:44,016 --> 00:12:46,282 care este, cred, a lucru cu adevărat important. 293 00:12:46,318 --> 00:12:47,710 Da, așa, așa, așa 294 00:12:47,720 --> 00:12:48,818 Fata de culoare la Jocurile Olimpice. 295 00:12:48,854 --> 00:12:49,886 Îl știi pe acela. 296 00:12:49,922 --> 00:12:52,188 Cel, cel, eroul american. Corect? 297 00:12:52,395 --> 00:12:54,223 - Da, Simone Biles. - O, da, da. 298 00:12:54,259 --> 00:12:56,959 Trebuie spus, este trebuie să spun "porno răzbunare". 299 00:12:56,995 --> 00:12:59,054 Trebuie să spună „porno răzbunare” sau nu o vor da jos. 300 00:12:59,064 --> 00:13:00,655 - HOLLY (LA TELEFON): Bine. - Andrew Finkelstein. 301 00:13:00,665 --> 00:13:02,024 - PAZUL DE SECURITATE: Ai act de identitate? - HOLLY: Porno răzbunare? 302 00:13:02,034 --> 00:13:03,259 Da. Nu, sunt de la Live Nation. 303 00:13:03,269 --> 00:13:04,667 Am fost aici de multe, de multe ori. 304 00:13:04,703 --> 00:13:06,294 - Ascultă, asta este... - Asta e grozav. Ai act de identitate? 305 00:13:06,304 --> 00:13:07,904 Nu, nu am naibii de identitate! 306 00:13:07,940 --> 00:13:10,473 Dar, în cele din urmă, știi, am împins turul, 307 00:13:10,509 --> 00:13:12,375 am rambursat biletele, 308 00:13:12,386 --> 00:13:13,818 și asta, cred, pentru ceva... 309 00:13:13,879 --> 00:13:15,077 pentru cineva de acea vârstă 310 00:13:15,088 --> 00:13:16,955 este un lucru cu adevărat curajos. 311 00:13:16,966 --> 00:13:18,339 Dar biletele au revenit la vânzare. 312 00:13:18,350 --> 00:13:19,374 - BENJAMIN: Da. - NIKKI: Mm-hmm. 313 00:13:19,384 --> 00:13:21,187 Noul single scade în două săptămâni. 314 00:13:21,653 --> 00:13:23,345 - Este, uh, este incredibil. - Se stinge luminile. 315 00:13:23,355 --> 00:13:25,147 - Sincer, acest cântec... Îmi place acest cântec. - E bine. 316 00:13:25,157 --> 00:13:27,449 - E bine. E bine. - „World Class Sinner” se numește. 317 00:13:27,459 --> 00:13:29,118 - Ascultă-mă, trebuie... - Sunt o mulțime de oameni aici astăzi. 318 00:13:29,128 --> 00:13:30,953 - Nu putem lăsa pe nimeni să intre fără un act de identitate. - Iisuse dracului... 319 00:13:30,963 --> 00:13:32,622 Bine, lasă-mă să mă ocup acest nenorocit de jabroni. 320 00:13:32,632 --> 00:13:34,931 Rezistă. O să caut pe Google. Aici, uită-te la asta. Gata? 321 00:13:34,967 --> 00:13:38,334 „Andrew Finkelstein, Live Nation”. 322 00:13:38,370 --> 00:13:40,770 Ce? Vai! Cine e acela? 323 00:13:40,806 --> 00:13:42,192 huh? Vezi acel punim? 324 00:13:42,203 --> 00:13:43,730 Vezi fata asta? Vezi asta fata? Wow, sunt asemănătoare. 325 00:13:43,741 --> 00:13:45,034 Bine, bine, domnule, calm jos. Nu trebuie să fii 326 00:13:45,044 --> 00:13:46,268 atât de nepoliticos în privința asta. eu voi înțeleg asta, bine? 327 00:13:46,278 --> 00:13:47,676 Da, nu trebuie să fiu atât de nepoliticos. 328 00:13:47,687 --> 00:13:49,938 Știi, steaua mea clientul are fața plină de spermă. 329 00:13:49,949 --> 00:13:52,051 Nu sunt nepoliticos. În regulă, nicio problemă. 330 00:13:52,317 --> 00:13:54,918 LEIA: Joss, Talia Hirsch de la „Vanity Fair” este aici. 331 00:13:54,929 --> 00:13:57,195 Probabil că o va face iti pun cateva intrebari. 332 00:13:57,206 --> 00:13:58,842 Spune-i doar că ai întârziat. 333 00:13:59,538 --> 00:14:02,204 BENJAMIN: Ai nevoie ceva? O apă sau ceva? 334 00:14:02,293 --> 00:14:04,426 - TALIA: Aș putea face un... - BENJAMIN: Oh, salut! 335 00:14:04,477 --> 00:14:07,244 - Bună. - Bună. Joss, cunoaște-te pe Talia de la „Vanity Fair”, 336 00:14:07,299 --> 00:14:09,198 - unul dintre marii scriitori de cultură pop. - Bună. 337 00:14:09,209 --> 00:14:10,836 - Fac profiluri. - Oh, facem profiluri. 338 00:14:10,847 --> 00:14:13,045 - Mă bucur să te cunosc. - E atât de încântat să te cunosc. 339 00:14:13,056 --> 00:14:14,936 De fapt, am crescut uitându-mă tu pe „Rock House”. 340 00:14:15,007 --> 00:14:16,639 Oh, Doamne, e atât de dulce. 341 00:14:16,650 --> 00:14:17,737 Sunt foarte încântat să vorbesc cu tine. 342 00:14:17,748 --> 00:14:18,820 Sunt doar în mijlocul a ceva, 343 00:14:18,830 --> 00:14:20,117 - dar vin să te găsesc mai târziu, bine? - TALIA: Da, sigur. 344 00:14:20,128 --> 00:14:21,958 Sunt sigur că azi a fost mult. 345 00:14:22,874 --> 00:14:24,338 Da, um, mă bucur să te cunosc. 346 00:14:24,349 --> 00:14:26,349 - Da. Te văd. - Ne vedem puțin mai târziu. 347 00:14:28,821 --> 00:14:31,254 - E totul în regulă? - LEIA: Da. De ce? 348 00:14:31,290 --> 00:14:33,456 Doar întreb. 349 00:14:33,492 --> 00:14:36,125 - DANSĂTORII: Hei! - JOCELYN: Bună! 350 00:14:36,161 --> 00:14:37,998 - DYANNE: Bună! - Bună. 351 00:14:39,364 --> 00:14:40,929 Ieșim în seara asta, știi asta. 352 00:14:40,940 --> 00:14:42,687 - JOCELYN: Nu ştiu. - DYANNE: Nu, nu fi plictisitor. 353 00:14:42,698 --> 00:14:44,834 Deci, nimeni nu i-a spus despre poza inca? 354 00:14:44,870 --> 00:14:46,428 - COREOGRAF: În regulă, dansatori în poziții! - O secundă. 355 00:14:46,438 --> 00:14:47,863 - Hm... - COREOGRAF: Să mergem! Chiar acolo. 356 00:14:47,873 --> 00:14:49,973 Super lat. Stai în șoldul ăla drept. 357 00:14:50,009 --> 00:14:51,809 - (locuind în ușă) - Ce... pe cine să întreb? 358 00:14:51,844 --> 00:14:53,577 DANIEL: Eu nu sunt tipul rău de aici. 359 00:14:53,613 --> 00:14:55,679 Finkelstein e la poartă. 360 00:14:55,715 --> 00:14:57,648 Oh... lasă-mă să te sun înapoi. 361 00:14:57,684 --> 00:15:00,349 O să te sun înapoi. Ce naiba? Glumești cu mine? 362 00:15:00,385 --> 00:15:03,085 Da, deci, ce vei face cu el? Închide-l și el într-un dulap? 363 00:15:03,096 --> 00:15:05,062 DANIEL: Doar îmi fac treaba, omule. 364 00:15:05,123 --> 00:15:07,090 Amintește-mi să las asta tip afară la un moment dat, 365 00:15:07,101 --> 00:15:08,900 - dar nu încă. - În regulă. 366 00:15:08,911 --> 00:15:11,210 domnule Finkelstein. Îmi pare rău pentru inconvenient. 367 00:15:11,296 --> 00:15:12,654 - Acum îți pare rău. Multumesc. - Chiar pe aici. 368 00:15:12,664 --> 00:15:15,476 Esti un barbat. Serviciu minunat. 369 00:15:16,302 --> 00:15:17,466 Doar trimite-l acum! 370 00:15:17,502 --> 00:15:19,836 Twitter sună ea soseta umană! 371 00:15:19,872 --> 00:15:21,504 COREOGRAF: Poftim! Șapte. Opt. 372 00:15:21,540 --> 00:15:25,041 Unul. Două. Trei. Patru. Cinci. Sharp șase! 373 00:15:25,207 --> 00:15:27,735 Loviți cu adevărat aceste poze, dansatori. 374 00:15:27,746 --> 00:15:30,097 Brațele sus! Şase. Șapte. Opt. 375 00:15:30,108 --> 00:15:32,444 Unul! Două. Și Trei. Și Patru. 376 00:15:32,617 --> 00:15:34,951 Îmi place cât de referențial coregrafia este. 377 00:15:34,987 --> 00:15:36,818 - NIKKI: Este un omagiu. - TALIA: Pentru Britney. 378 00:15:36,854 --> 00:15:38,313 BENJAMIN: Da, vreau să spun, eu gândește-te ce Britney și Jocelyn 379 00:15:38,323 --> 00:15:39,723 au trecut este cu adevărat unic, 380 00:15:39,759 --> 00:15:41,991 dar pana la urma... 381 00:15:42,027 --> 00:15:44,359 universale. Stii? 382 00:15:44,558 --> 00:15:45,862 Uită-te la ce a depășit ea. 383 00:15:45,898 --> 00:15:47,864 Știi, presa a fost brutală 384 00:15:47,900 --> 00:15:50,399 și cu Britney. Ca, oamenii le numără, 385 00:15:50,435 --> 00:15:54,170 și aceasta spune Jocelyn: „Nu voi fi anulat”. 386 00:15:54,616 --> 00:15:55,704 COREOGRAF: Du-te! 387 00:15:55,740 --> 00:15:58,474 Mai mult, mai mult, mai mult! Hai, ai întârziat! 388 00:15:58,509 --> 00:16:02,449 Două. Trei. Hei! Haide, concentrează-te, Joss. 389 00:16:03,349 --> 00:16:05,982 Andrew Finkelstein, al doilea evreu al meu preferat. 390 00:16:06,018 --> 00:16:07,776 - Isus Hristos. - Ce mai faci'? Ești bine? 391 00:16:07,786 --> 00:16:10,486 Nu am chef de Rahatul evreiesc azi, Chaim, nu azi. 392 00:16:10,522 --> 00:16:12,688 Spun doar, dacă ești link la fotografie, 393 00:16:12,724 --> 00:16:15,361 faci parte din, tu ești parte a problemei. 394 00:16:15,927 --> 00:16:17,586 Dacă dai link la fotografie, faci parte din problema. 395 00:16:17,596 --> 00:16:19,228 Munca în echipă la acest nenorocit de videoclip. 396 00:16:19,264 --> 00:16:21,030 Vreau să-l vezi. Este ceea ce tu, 397 00:16:21,066 --> 00:16:22,899 este ceea ce visezi despre, dar nu înțelegi niciodată. 398 00:16:22,935 --> 00:16:24,894 La asta visez... Fă stii la ce visez? 399 00:16:24,904 --> 00:16:27,036 Visez la arene de 40.000 de locuri 400 00:16:27,072 --> 00:16:28,764 - epuizat în Statele Unite. - Și eu, Andrew. 401 00:16:28,774 --> 00:16:30,940 Chiar acum, ăsta e un nenorocit de vis. 402 00:16:30,976 --> 00:16:33,035 - Pentru că biletele nu se vând. - Bine. Bine, bine. 403 00:16:33,045 --> 00:16:34,376 Știi, îți faci prea multe griji. 404 00:16:34,412 --> 00:16:35,712 - Relaxează-te. - Îmi fac prea multe griji. 405 00:16:35,748 --> 00:16:37,348 Acționarii mei cred Îmi fac prea puține griji. 406 00:16:37,382 --> 00:16:39,273 Știi, de fiecare dată când eu al naibii inspiră și expiră, 407 00:16:39,283 --> 00:16:41,944 - Hemoragiez bani pentru numele lui Hristos. - Da, asta e treaba lor. Bine? 408 00:16:41,954 --> 00:16:44,120 Spune-le acţionarilor tăi că totul e bine. 409 00:16:44,156 --> 00:16:46,122 Biletele au fost puse în vânzare acum o săptămână. 410 00:16:46,158 --> 00:16:47,691 Single nu a scăzut încă. 411 00:16:47,727 --> 00:16:49,058 - Relaxați-vă. - ANDREW: Relaxează-te? 412 00:16:49,094 --> 00:16:50,793 L-ai văzut pe acesta? 413 00:16:51,031 --> 00:16:53,629 Cum sunt fetele de 14 ani o să cumpăr bilete pentru asta 414 00:16:53,665 --> 00:16:55,932 când e înghețată ca o tartă? 415 00:16:55,968 --> 00:16:57,916 CHAIM: Poți să respiri? 416 00:16:57,927 --> 00:16:59,936 Vreau să-ți aduc o cafea sau apa? De ce ai nevoie? 417 00:16:59,972 --> 00:17:01,528 Aș dori un Voss, te rog. 418 00:17:01,539 --> 00:17:04,340 Acesta este Andrew Finkelstein de la Live Nation? 419 00:17:04,351 --> 00:17:06,384 (Râd) Oh, da, da, este. 420 00:17:06,445 --> 00:17:09,078 - Doamne, Talia. - Oh, Doamne! Xander! 421 00:17:09,089 --> 00:17:11,022 Ei bine, da. Desigur, sunteți prieteni. 422 00:17:11,033 --> 00:17:14,008 - Arăți superb, iubito. - Sunt... Mulțumesc! La fel si tu. 423 00:17:14,019 --> 00:17:16,648 BENJAMIN: Dar tu ești un campioană a femeilor. (râde) 424 00:17:16,659 --> 00:17:19,597 Nu, nu sunt sarcastic. 425 00:17:19,608 --> 00:17:21,211 Încerc să fac legătura. 426 00:17:21,781 --> 00:17:23,913 Ne urmărim pe Twitter. 427 00:17:23,924 --> 00:17:25,860 Văd linkurile pe care le postezi. 428 00:17:26,158 --> 00:17:28,758 Da, și atunci ești link la această fotografie. 429 00:17:28,769 --> 00:17:30,367 (SINGURĂ LUI JOCELYN) 430 00:17:30,468 --> 00:17:33,655 COREOGRAF: Bine, haide! Acesta este sfârșitul! Îl vreau ascuțit! 431 00:17:33,666 --> 00:17:35,631 Cinci. Şase. Șapte! 432 00:17:35,687 --> 00:17:38,855 Brațele sus. Ai întârziat. Asta ar trebui să fie pe șapte, nu pe opt. 433 00:17:38,924 --> 00:17:40,667 În regulă. A fost în regulă. 434 00:17:40,678 --> 00:17:42,412 Trebuie neapărat să facem asta din nou. 435 00:17:42,423 --> 00:17:44,255 Ești bine? Pari foarte obosit. 436 00:17:44,266 --> 00:17:46,900 - Snaps-urile tale sunt, parcă, atât de obosite. - Știu. 437 00:17:46,986 --> 00:17:48,985 Trebuie doar să te angajezi. 438 00:17:49,021 --> 00:17:51,621 JOCELYN: Îmi place, Nu am dormit deloc. 439 00:17:51,677 --> 00:17:52,879 O știi. 440 00:17:53,178 --> 00:17:54,947 Cred, cred că tu ar trebui să ia o pauză. 441 00:17:54,958 --> 00:17:58,017 Dyanne! Ia o pauză, uita-te la Dyanne cum o face. 442 00:17:58,512 --> 00:18:00,180 Du-te relaxează-te și privești. 443 00:18:00,832 --> 00:18:03,032 Adică, arată ca și cum sunt nenorociți de extra în „Chirie”. 444 00:18:03,043 --> 00:18:05,411 - COREOGRAF: 'Kay, hai să mergem! - NIKKI: Andy Finkelstein, 445 00:18:05,471 --> 00:18:07,503 căruia îi datorăm plăcerea? 446 00:18:07,514 --> 00:18:09,942 Ei bine, fiica mea de 15 ani azi 447 00:18:09,953 --> 00:18:12,391 mi-a trimis o poza eu chiar mi-ar fi dorit să nu fi făcut. 448 00:18:12,402 --> 00:18:14,869 Oh, ai venit până aici 449 00:18:14,880 --> 00:18:16,312 să-i fie rușine pe Jocelyn? 450 00:18:16,348 --> 00:18:19,382 Oh, nu e nicio rușine fiind o curvă, de exemplu. 451 00:18:19,393 --> 00:18:21,825 Sunt doar îngrijorat că are încă o pauză psihotică. 452 00:18:21,886 --> 00:18:23,545 - NIKKI: Nu, nu. Nu. - Dar nu a avut niciodată o pauză psihotică. 453 00:18:23,555 --> 00:18:25,689 N-am avut niciodată unul. Era doar epuizată 454 00:18:25,725 --> 00:18:27,157 - și era obosită. - Joss! Joss! 455 00:18:27,193 --> 00:18:29,058 - NIKKI: E obosită. - Uite. Vedea? 456 00:18:29,094 --> 00:18:30,752 - Se descurcă grozav, bine? - DESTINUL: Hei, dragă! 457 00:18:30,762 --> 00:18:32,520 NIKKI: Uită-te la asta. Acum, asta arată 458 00:18:32,530 --> 00:18:34,464 cineva în prag a unei pauze psihotice? 459 00:18:34,500 --> 00:18:36,658 - Exact. - COREOGRAF: Joss! 460 00:18:36,669 --> 00:18:38,134 Ține-ți ochii pe Dy. 461 00:18:38,145 --> 00:18:41,546 Vreau ochii tăi pe ea pentru fiecare mic detaliu, bine? 462 00:18:41,607 --> 00:18:43,242 Plimbare! Putere! 463 00:18:43,609 --> 00:18:46,679 Da! Linge-l! Bate-o! Aruncă-l! Ah! 464 00:18:46,945 --> 00:18:50,246 Şold, şold, şold! În jurul! Uimitor, Dy! 465 00:18:50,295 --> 00:18:52,065 Da! Exact ce vreau. 466 00:18:53,353 --> 00:18:54,817 Da, parteneri! 467 00:18:54,853 --> 00:18:57,447 Ea este trupă. Ea amintește eu de mine la acea vârstă. 468 00:18:57,458 --> 00:19:00,434 Bine, gândul la tine mai tânăr este înfricoșător pentru mine. 469 00:19:00,445 --> 00:19:02,117 (Râd) Mă distram. 470 00:19:02,128 --> 00:19:03,368 Eram futut în fund 471 00:19:03,395 --> 00:19:05,061 a Capitol Records clădire casa scării 472 00:19:05,097 --> 00:19:06,922 - și apoi intră direct în întâlniri. - Uh-huh. 473 00:19:06,932 --> 00:19:09,198 Da, îmi amintesc. eu a fost cel care te-a dracului. 474 00:19:09,234 --> 00:19:10,867 - Iisuse Hristoase! - Învață de la cei mai buni. 475 00:19:10,903 --> 00:19:12,434 BENJAMIN: Îmi pare foarte rău. 476 00:19:12,470 --> 00:19:13,904 Pot să le reamintesc tuturor că noi 477 00:19:13,940 --> 00:19:15,230 au „Vanity Fair” cu noi astăzi? 478 00:19:15,240 --> 00:19:16,865 - Deci, dacă am putea... - NIKKI: Oh, Doamne! 479 00:19:16,875 --> 00:19:18,701 - ... ține-o pe un... - NIKKI: O am în preajmă 480 00:19:18,711 --> 00:19:20,776 este ca și cum a trăi în China comunistă. 481 00:19:20,812 --> 00:19:23,079 - Cum a fost? - XANDER: Da, a fost bine. 482 00:19:23,115 --> 00:19:24,848 TALIA: O faci creativ, nu? 483 00:19:24,884 --> 00:19:26,683 - XANDER: Da. Da da. - TALIA: Cool. 484 00:19:26,719 --> 00:19:28,384 - Da. - Cum naiba este asta? 485 00:19:28,420 --> 00:19:30,086 XANDER: E bine. Suntem cu toții 486 00:19:30,122 --> 00:19:32,020 Foarte entuziasmat de cântec, știi? 487 00:19:32,056 --> 00:19:33,551 Dar ea doar dracului... 488 00:19:33,561 --> 00:19:36,259 evoluând și îmbrățișând asta și este inspirat. 489 00:19:36,295 --> 00:19:38,129 Cred că toți suntem foarte mândri. 490 00:19:38,140 --> 00:19:40,106 COREOGRAF: Sexy! Împinge-le. 491 00:19:41,057 --> 00:19:43,579 Hi! Uită-te la asta, prințesa aceea. 492 00:19:43,590 --> 00:19:45,972 ♪ ♪ 493 00:19:46,110 --> 00:19:48,463 ♪ Sunt doar un ciudat, da ♪ 494 00:19:48,725 --> 00:19:52,782 ♪ Deci arată-mi de ce ai venit ♪ 495 00:19:53,787 --> 00:19:57,414 COREOGRAF: Ha! Bolnav! Incredibil. Frumos. 496 00:19:57,475 --> 00:19:59,340 Atât de bine. 497 00:19:59,351 --> 00:20:01,250 Multumesc. Multumesc. 498 00:20:01,286 --> 00:20:03,053 Joss, vezi asta? 499 00:20:03,089 --> 00:20:04,924 Vrei să sari înăuntru? 500 00:20:05,657 --> 00:20:08,450 - Doamne, aș vrea să pot dansa ca tine. - COREOGRAF: Dă-i tot ce ai, Joss. 501 00:20:08,460 --> 00:20:10,864 - Acesta este unul. - Ești gata? 502 00:20:12,085 --> 00:20:14,084 (ȘOPTĂ) Mă urmăresc toți? 503 00:20:14,306 --> 00:20:16,942 (încet) Uh-huh. Joss, ai înțeles asta. 504 00:20:17,435 --> 00:20:19,567 Suntem cu toții aici din cauza ta. 505 00:20:20,238 --> 00:20:21,834 COREOGRAF: Bine, hai sa mergem. Acesta este unul. 506 00:20:21,845 --> 00:20:24,017 Poze. Stai în șoldul ăla drept, Joss! 507 00:20:24,209 --> 00:20:26,303 Bine, suntem îl voi zdrobi pe acesta. 508 00:20:26,314 --> 00:20:28,175 Energie, angajament... 509 00:20:28,186 --> 00:20:30,223 (MUZICA TENSA) 510 00:20:32,224 --> 00:20:36,057 - (Respirație adâncă) - JOCELYN: Ai înțeles asta, Joss. 511 00:20:42,628 --> 00:20:44,631 ♪ ♪ 512 00:20:47,533 --> 00:20:49,165 Bine, hai să facem asta. 513 00:20:49,176 --> 00:20:51,375 - Nina? Ești gata? - COREOGRAF: Bine. Începem! 514 00:20:51,386 --> 00:20:54,420 Bine, dansatori pe poziție. Lasă-mă să văd acele ipostaze. 515 00:20:54,540 --> 00:20:55,638 Și muzică! 516 00:20:55,674 --> 00:20:58,107 Cinci, șase, șapte, opt! 517 00:20:58,143 --> 00:20:59,871 - (ÎNCEPE MUZICA) - Fă-ți timp. 518 00:20:59,907 --> 00:21:02,749 Simt-o cu adevărat. Aparat foto! Frumos! 519 00:21:03,582 --> 00:21:05,185 Frumos! 520 00:21:05,752 --> 00:21:07,116 Ascuțit! 521 00:21:07,152 --> 00:21:08,784 - Ochii aia! - ♪ Iubito, e greu de văzut ♪ 522 00:21:08,820 --> 00:21:10,686 - Frumos! - ♪ Când te uiți la mine ♪ 523 00:21:10,722 --> 00:21:13,355 - Hop! Împingeți-le. Apăsaţi! - ♪ Dar fac ce vreau ♪ 524 00:21:13,391 --> 00:21:15,517 - ♪ Nu-ți pasă deloc ♪ - Împinge-l în jos, cu ochii în sus. Sus! 525 00:21:15,527 --> 00:21:17,793 - ♪ Caut ceva dulce ♪ - Lovi-te! 526 00:21:17,829 --> 00:21:19,755 - ♪ Când vine timpul să mănânci ♪ - (JOCELYN, care trage cu gura) 527 00:21:19,765 --> 00:21:21,187 - COREOGRAF: Cu ochii sus! - ♪ Mai bine începi să alergi ♪ 528 00:21:21,198 --> 00:21:22,998 ♪ Când sun ♪ 529 00:21:23,115 --> 00:21:25,146 ♪ Pentru că știu că tu nu ♪ 530 00:21:25,236 --> 00:21:26,896 - COREOGRAF: Da! Aproape să te descurci! - ♪ Știu cu adevărat cum să ♪ 531 00:21:26,906 --> 00:21:28,410 - ♪ Manevrează-l ♪ - Fă-l cu adevărat abur! 532 00:21:28,421 --> 00:21:29,885 Lasă-mă să simt căldura! 533 00:21:31,443 --> 00:21:33,809 ♪ Deci, îngenunchează-te ♪ 534 00:21:33,845 --> 00:21:35,938 - Da, zeiță! Frumos, Joss. - ♪ Și pregătește-te să devii ♪ 535 00:21:35,948 --> 00:21:37,684 - Frumos! - ♪ Cățeaua mea ♪ 536 00:21:39,844 --> 00:21:42,477 ♪ Sunt doar un ciudat, da ♪ 537 00:21:42,587 --> 00:21:46,726 ♪ Știi că îmi doresc rău ♪ 538 00:21:48,414 --> 00:21:50,880 ♪ Și ne putem întâlni, da ♪ 539 00:21:51,110 --> 00:21:54,549 ♪ Dar nu trebuie să-ți știu numele ♪ 540 00:21:55,182 --> 00:21:57,550 (respirație grea) 541 00:22:00,406 --> 00:22:02,542 ♪ ♪ 542 00:22:13,618 --> 00:22:16,285 - CHAIM: La naiba! În regulă! - ♪ Poți să mă tragi de păr ♪ 543 00:22:16,321 --> 00:22:18,547 - ♪ Atinge-mă oriunde ♪ - COREOGRAF: Woo! Da, ia-l! 544 00:22:18,557 --> 00:22:20,960 - ♪ Minge și lanț ♪ - Asta este! 545 00:22:21,706 --> 00:22:24,252 - Da! - ♪ Sunt doar un ciudat, da ♪ 546 00:22:24,263 --> 00:22:25,487 Frumos! Să terminăm cu asta puternic! 547 00:22:25,497 --> 00:22:27,931 ♪ Deci arată-mi de ce ai venit ♪ 548 00:22:27,967 --> 00:22:29,966 Nu uita de energia ta! 549 00:22:29,977 --> 00:22:31,895 Cinci. Şase. Șapte! 550 00:22:32,175 --> 00:22:34,829 - (Cântec se termină) - Da! Incredibil! 551 00:22:34,840 --> 00:22:37,589 - CHAIM: La naiba da! - (TOȚI ACEPTĂ) 552 00:22:37,976 --> 00:22:39,601 - COREOGRAF: Știam că o ai. - CHAIM: Bună treabă, Joss! 553 00:22:39,611 --> 00:22:41,403 - COREOGRAF: Exact asta este. - CHAIM: Bună treabă! 554 00:22:41,413 --> 00:22:42,770 - COREOGRAF: Al naibii de uimitor. - CHAIM: Haide. 555 00:22:42,780 --> 00:22:44,703 Ea este una dintre cele mai mari stele să trăiască vreodată. 556 00:22:44,714 --> 00:22:46,774 Benjamin, ai primit Declarație revizuită de la Holly? 557 00:22:46,784 --> 00:22:48,784 - Porno răzbunare? - ANDREW: Da, exact asta. 558 00:22:48,820 --> 00:22:50,786 Asigurați-vă că fiecare dipshit cu o tastatură 559 00:22:50,797 --> 00:22:52,390 este hrănit cu lingura nenorocitul lor de gât. 560 00:22:52,425 --> 00:22:53,590 Dar este adevărat? 561 00:22:53,601 --> 00:22:55,370 Ei bine, dacă spunem că este. 562 00:22:56,661 --> 00:22:59,356 - Sunt într-un episod „Twilight Zone”. - ANDREW: Bine, oameni buni. 563 00:22:59,367 --> 00:23:01,655 - NIKKI: Bine, ne vedem mai târziu. - Trăim să luptăm în altă zi. 564 00:23:01,666 --> 00:23:03,925 - Bună, ar trebui să mergem la saună? - Da, sigur. 565 00:23:03,936 --> 00:23:05,601 Hei, um, Joss, Nikki și Chaim 566 00:23:05,637 --> 00:23:07,517 vreau doar să trec peste o două lucruri foarte repede. 567 00:23:07,540 --> 00:23:08,770 Sunt în sufragerie. 568 00:23:08,781 --> 00:23:10,407 - Mi-ai găsit telefonul? - Da, e acolo sus. 569 00:23:10,442 --> 00:23:11,599 - Bine, ne vedem acolo. - La revedere. 570 00:23:11,609 --> 00:23:13,276 NIKKI: Adică, ar putea fi mult mai rău. 571 00:23:13,312 --> 00:23:15,271 - Există, nu există... - DESTINUL: Ea vine. O voi face. 572 00:23:15,281 --> 00:23:16,813 - O voi face. - NIKKI: Oh, Doamne. 573 00:23:16,849 --> 00:23:19,082 DESTINY: Da, o voi face, relaxează-te. 574 00:23:19,093 --> 00:23:20,328 Ştiam eu. 575 00:23:21,153 --> 00:23:23,445 Știam asta toată ziua. Tocmai am avut o simțind că se întâmplă ceva. 576 00:23:23,456 --> 00:23:24,657 Ce este? 577 00:23:27,233 --> 00:23:29,236 Asta tocmai a fost postat pe internet. 578 00:23:32,544 --> 00:23:33,546 (BENJAMIN ÎȘI GÂRGE) 579 00:23:38,829 --> 00:23:40,028 Asta e peste tot? 580 00:23:40,064 --> 00:23:42,029 - Da. - Mm-hmm. 581 00:23:42,040 --> 00:23:43,639 Am citat Reddit. 582 00:23:43,650 --> 00:23:45,643 Ei îl urmăresc pe Adresa IP care a postat-o. 583 00:23:45,654 --> 00:23:46,902 Deci, suntem, suntem pe asta. 584 00:23:46,913 --> 00:23:49,349 Nu este, nu e mare lucru. 585 00:23:51,543 --> 00:23:53,747 Adică, îmi vine ar putea fi mult mai rău. 586 00:23:55,387 --> 00:23:57,520 - Nu? Corect. - BENJAMIN/XANDER: 100%. 587 00:23:57,556 --> 00:23:58,955 - 100%. - Da, asta am spus. 588 00:23:58,991 --> 00:24:01,156 - BENJAMIN: Da. Suntem pe asta. - NIKKI: Da. 589 00:24:01,192 --> 00:24:03,886 - BENJAMIN: Nu-ţi face griji. - NIKKI: Mâine, vreau să mă trezesc să... 590 00:24:03,896 --> 00:24:06,628 150 de alerte Google care îmi spun jocul lui Jocelyn 591 00:24:06,664 --> 00:24:08,364 un fel de erou feminist, nu? 592 00:24:08,400 --> 00:24:09,859 - Bine. Da, și eu. - Poţi face asta. 593 00:24:09,869 --> 00:24:12,135 Dar voi începe cu victima 594 00:24:12,171 --> 00:24:13,969 - și m-mută-te sus de acolo. - Da... 595 00:24:14,005 --> 00:24:16,232 - Ei bine, este aceeași diferență. - Nu înțeleg nimic. 596 00:24:16,242 --> 00:24:18,435 Cum s-ar putea fii al naibii mai rău? 597 00:24:18,471 --> 00:24:20,676 Spune-mi doar un scandal asta a fost mai rau, recent! 598 00:24:20,712 --> 00:24:23,379 Ea iese mai mult din asta faimos decât atunci când a intrat. 599 00:24:23,415 --> 00:24:25,981 - Și asta e! Asta e câștigul. - Să o punem așa. 600 00:24:26,017 --> 00:24:28,377 CHAIM: Oh, crezi că... Asta e va fi reacția la asta? 601 00:24:28,387 --> 00:24:29,753 Cum se numesc asta? 602 00:24:29,789 --> 00:24:31,888 Bugooki? Banooki? Bonaki? 603 00:24:31,924 --> 00:24:33,382 - Cum numesc ei cuvântul? - Bukkake. 604 00:24:33,392 --> 00:24:35,752 Bukkake. Asta va face ea mai faimoasă decât înainte? 605 00:24:35,788 --> 00:24:37,853 - BENJAMIN: Kim Kardashian este miliardar. - Este... Ei bine, este, este n... 606 00:24:37,863 --> 00:24:41,060 Aș spune că de fapt este nu, um, bukkake pentru că 607 00:24:41,071 --> 00:24:44,365 asta e cam... asta e multiplu oameni, nu? Si asta... 608 00:24:44,797 --> 00:24:46,663 Cred că este doar unul. 609 00:24:46,705 --> 00:24:49,206 (REDARE MUZICA uşoară) 610 00:24:49,242 --> 00:24:52,112 ♪ ♪ 611 00:25:09,628 --> 00:25:11,459 Cum se numea acel club? 612 00:25:18,504 --> 00:25:20,507 ♪ ♪ 613 00:25:47,767 --> 00:25:49,202 (Claxone pentru mașină) 614 00:25:57,310 --> 00:25:59,312 ♪ ♪ 615 00:26:03,715 --> 00:26:06,353 - (OAMENI ȚIGĂ) - (CLIC FĂCÂND CAMERE) 616 00:26:07,311 --> 00:26:09,254 Înapoi, înapoi, înapoi! 617 00:26:12,357 --> 00:26:15,195 (TIPĂT INDIST) 618 00:26:27,539 --> 00:26:30,524 ("CA O RUGACIUNE" DE MADONNA JUCAT) 619 00:26:30,535 --> 00:26:33,135 - TEDROS (PRE VORTOR): Suntem aici să bem. - (MULȚIMINILE APLICAȚI) 620 00:26:33,998 --> 00:26:36,335 - Suntem aici să dansăm. - (MULȚIMINILE APLICAȚI) 621 00:26:36,588 --> 00:26:38,487 Suntem aici pentru a ne îndrăgosti. 622 00:26:38,498 --> 00:26:41,198 (MULȚIME ȚIGĂ) 623 00:26:41,209 --> 00:26:43,880 - Suntem aici să tragem! - (MULȚIMINILE APLICAȚI) 624 00:26:45,097 --> 00:26:46,996 Toate acele necazuri de afară, 625 00:26:47,007 --> 00:26:49,551 ele nu există în această clădire chiar acum. 626 00:26:49,562 --> 00:26:50,726 La naiba cu toate astea! 627 00:26:50,737 --> 00:26:53,371 Aceasta este o biserică pentru voi toți păcătoșii. 628 00:26:53,382 --> 00:26:55,114 Deci, fotografii pentru toți cei de aici! 629 00:26:55,200 --> 00:26:58,301 Pe mine! Să mergem! 630 00:26:58,337 --> 00:27:00,677 Aș putea să iau o apă, te rog? 631 00:27:00,688 --> 00:27:02,430 Distreaza-te al naibii. Relaxeaza-te. 632 00:27:02,441 --> 00:27:04,844 Știu, e atât de tare aici. Trebuie, ca... 633 00:27:05,116 --> 00:27:07,584 - E un nenorocit de club. - Știu că e un club. 634 00:27:07,595 --> 00:27:09,478 E doar... a lui Jocelyn la o vânătoare de oameni, cred. 635 00:27:09,514 --> 00:27:11,107 ♪ La fel ca o rugăciune ♪ ♪ Te duc acolo ♪ 636 00:27:11,117 --> 00:27:12,748 ♪ Te duc acolo ♪ 637 00:27:12,784 --> 00:27:14,176 - ♪ E ca un vis ♪ - (Râde) 638 00:27:14,186 --> 00:27:15,711 TEDROS: Uau, uau, whoa. Întoarce muzica, 639 00:27:15,721 --> 00:27:18,280 opri muzica pentru o secundă. asta e? 640 00:27:18,291 --> 00:27:19,761 - Asta e Jocelyn? - (PAUZE MUZICALE) 641 00:27:19,772 --> 00:27:23,344 Stai, asta e... e Jocelyn pe mine, 642 00:27:23,355 --> 00:27:26,793 pe ringul meu de dans din clubul meu? 643 00:27:27,292 --> 00:27:29,958 Ah, nu, nu, nu. Tu... Ești, ești o icoană. 644 00:27:29,969 --> 00:27:32,302 Ești... ești o legendă. 645 00:27:32,437 --> 00:27:34,036 Oh, Doamne, și ești atât de frumoasă. 646 00:27:34,072 --> 00:27:35,538 Trebuie, trebuie... Pot... 647 00:27:35,574 --> 00:27:38,007 Trebuie să dansez cu tu. Pot să dansez cu tine? 648 00:27:38,043 --> 00:27:40,676 (MULȚIME PĂRĂBĂRÂND, APLICAȚI) 649 00:27:40,712 --> 00:27:43,112 O să dansez cu tine. Adu, adu-l înapoi. 650 00:27:43,148 --> 00:27:45,281 Întoarce-l înapoi. vin, Vin acolo. 651 00:27:45,317 --> 00:27:46,573 („LIKE A RAYER” RELUA) 652 00:27:46,584 --> 00:27:48,822 JOCELYN: Stai, este chiar vine aici? 653 00:27:50,189 --> 00:27:51,254 Cine este el? 654 00:27:51,265 --> 00:27:53,064 DYANNE: Tedros. El deține locul. 655 00:27:53,225 --> 00:27:56,893 ♪ La miezul nopții ♪ ♪ Pot simți o putere ♪ 656 00:27:56,929 --> 00:27:58,694 ♪ La fel ca o rugăciune ♪ 657 00:27:58,730 --> 00:28:00,596 ♪ Știi că te voi duce acolo ♪ 658 00:28:00,632 --> 00:28:02,657 - TEDROS: Da, vin acolo. - ♪ Când îmi strigi numele ♪ 659 00:28:02,667 --> 00:28:04,901 ♪ Este ca o mică rugăciune ♪ 660 00:28:04,937 --> 00:28:06,936 ♪ Sunt în genunchi ♪ 661 00:28:06,972 --> 00:28:09,239 ♪ Vreau să te duc acolo ♪ 662 00:28:09,275 --> 00:28:11,240 ♪ La miezul nopții ♪ 663 00:28:11,276 --> 00:28:13,309 ♪ Îți simt puterea ♪ 664 00:28:13,345 --> 00:28:16,078 - ♪ La fel ca o rugăciune ♪ - Woo! 665 00:28:16,114 --> 00:28:18,782 ♪ Știi că te voi duce acolo ♪ 666 00:28:18,818 --> 00:28:20,382 ♪ Ah-ah ♪ 667 00:28:20,393 --> 00:28:21,829 TEDROS: Hai, așa. 668 00:28:22,588 --> 00:28:25,955 - ♪ Ah-ah, Ah-ah ♪ - Ești timid acum? 669 00:28:25,991 --> 00:28:29,292 - ♪ Viața este un mister ♪ - O, hei! 670 00:28:29,328 --> 00:28:33,496 - ♪ Toți trebuie să stea singuri ♪ - Woo! 671 00:28:33,507 --> 00:28:37,812 - Iată-o. - ♪ Am auzit că îmi strigi numele ♪ 672 00:28:38,249 --> 00:28:41,651 ♪ Și mă simt ca acasă ♪ 673 00:28:41,801 --> 00:28:43,433 ♪ La fel ca o rugăciune ♪ 674 00:28:43,444 --> 00:28:45,743 ♪ Vocea ta mă poate duce acolo ♪ 675 00:28:45,897 --> 00:28:47,797 ♪ La fel ca o muză pentru mine ♪ 676 00:28:47,808 --> 00:28:49,708 ♪ Ești un mister ♪ 677 00:28:49,816 --> 00:28:51,781 ♪ Exact ca un vis ♪ 678 00:28:51,817 --> 00:28:53,784 ♪ Nu ești ceea ce pari ♪ 679 00:28:53,820 --> 00:28:54,951 ♪ La fel ca o rugăciune ♪ 680 00:28:54,987 --> 00:28:56,623 Ah, ești periculos. 681 00:28:58,356 --> 00:29:01,561 Adică, cum ar putea cineva nu te indragostesti de tine? 682 00:29:02,200 --> 00:29:04,203 nici nu te cunosc. (Chicotete) 683 00:29:05,164 --> 00:29:06,529 ♪ Mm-mm-mm ♪ 684 00:29:06,565 --> 00:29:08,801 ♪ La fel ca o rugăciune ♪ ♪ Te duc acolo ♪ 685 00:29:10,216 --> 00:29:12,160 - ♪ Este ca un vis pentru mine ♪ - Scuză-mă? 686 00:29:12,171 --> 00:29:13,491 Aș putea să iau o apă, te rog? 687 00:29:13,505 --> 00:29:15,342 Au trecut cam șapte minute. 688 00:29:15,921 --> 00:29:17,323 Dă-mi un minut. 689 00:29:20,079 --> 00:29:22,082 (MUFLE MUZICALE) 690 00:29:38,998 --> 00:29:40,833 Te potrivești perfect în brațele mele. 691 00:29:43,502 --> 00:29:45,505 ♪ ♪ 692 00:29:49,208 --> 00:29:51,207 (MUZICA ÎNCEȘTE) 693 00:29:51,243 --> 00:29:54,281 (Încet, înfundat) ♪ Vocea ta ♪ 694 00:29:55,259 --> 00:29:59,932 ♪ E ca un înger care suspină ♪ 695 00:30:01,132 --> 00:30:03,833 ♪ Nu am de ales ♪ 696 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 ♪ Îți aud... ♪ 697 00:30:05,357 --> 00:30:07,727 Deci, acesta este locul tău? Ești proprietarul acestui loc? 698 00:30:10,242 --> 00:30:11,979 Bun venit în gaura mea. (Chicotete) 699 00:30:14,600 --> 00:30:16,603 ♪ ♪ 700 00:30:21,908 --> 00:30:26,914 - (MUZICA SE INTUNECE) - (DIALOG INAUDIBIL) 701 00:30:28,046 --> 00:30:33,053 ♪ ♪ 702 00:30:39,925 --> 00:30:44,764 ♪ ♪ 703 00:30:53,840 --> 00:30:56,806 (respirație grea) 704 00:30:56,842 --> 00:30:59,679 Nu am tras pe nimeni niciodată cu o coadă de şobolan înainte. 705 00:31:00,746 --> 00:31:03,747 - (râde) - A ce? 706 00:31:03,783 --> 00:31:05,214 Ai o coadă de șobolan. 707 00:31:05,250 --> 00:31:07,654 - (râde) - O coadă de şobolan? Așa l-ai numit? 708 00:31:13,493 --> 00:31:14,694 LEIA: Joss? 709 00:31:16,196 --> 00:31:17,430 Joss? 710 00:31:24,990 --> 00:31:27,426 - Joss? - (USA SE INCHIDE) 711 00:31:29,388 --> 00:31:30,586 Joss? 712 00:31:31,090 --> 00:31:35,324 - Am geanta ta. - (Râde) Cine dracu este acela? 713 00:31:35,513 --> 00:31:37,947 - LEIA: Hei, Joss? - (TEDROS râde) 714 00:31:37,983 --> 00:31:38,986 Shh. 715 00:31:39,438 --> 00:31:41,440 LEIA: Unde dracu este? 716 00:31:44,363 --> 00:31:46,366 Hei, l-a văzut vreunul dintre voi pe Joss? 717 00:31:48,052 --> 00:31:49,684 Unde este ea? 718 00:31:49,695 --> 00:31:52,324 (MUZICA LA CLUB) 719 00:31:52,360 --> 00:31:54,367 (PAVARE LA DISTANTA) 720 00:31:54,992 --> 00:31:56,190 Ea a plecat. 721 00:31:56,201 --> 00:31:59,035 - TEDROS: Iisuse Hristoase. - (JOCELYN râde) 722 00:31:59,071 --> 00:32:01,308 Uf, Doamne. 723 00:32:03,347 --> 00:32:05,981 Ce ucigaș nenorocit. (râde) 724 00:32:05,992 --> 00:32:09,026 Știu, ea ne-a împiedicat de la întemeierea familiei noastre. 725 00:32:09,148 --> 00:32:10,879 - Îmi pare atât de rău. - (Râde) 726 00:32:12,385 --> 00:32:13,387 Joss? 727 00:32:15,183 --> 00:32:16,189 Joss? 728 00:32:20,092 --> 00:32:22,458 Vrei să dansezi? 729 00:32:22,469 --> 00:32:24,869 Ce? Oh, scuze. Sunt, caut, 730 00:32:24,880 --> 00:32:27,885 um, eu sunt, caut... 731 00:32:28,647 --> 00:32:30,083 Este un da? 732 00:32:31,270 --> 00:32:32,969 Uh... 733 00:32:32,980 --> 00:32:35,079 - da! - (IZAAK râde) 734 00:32:35,240 --> 00:32:37,407 Bine, când pot auzi asta, acest nou album? 735 00:32:37,443 --> 00:32:38,742 Nu. (Chicotete) 736 00:32:38,778 --> 00:32:40,243 - Niciodată? - Nu. 737 00:32:40,254 --> 00:32:42,619 - De ce dracu nu? - Pentru că e o prostie, 738 00:32:42,680 --> 00:32:45,815 și îl urăsc, și o vei urî și tu. 739 00:32:45,851 --> 00:32:47,743 Îl urăști? Cum poți scoate ceva ce urăști? 740 00:32:47,753 --> 00:32:50,479 Ei bine, evident că nu lucrează în industria muzicală. 741 00:32:50,490 --> 00:32:52,358 Muzica pop este doar... 742 00:32:52,817 --> 00:32:55,185 - superficială. - Cred că Prince nu ar fi de acord cu tine. 743 00:32:55,196 --> 00:32:56,826 Îl iubesc pe Prince. 744 00:32:56,901 --> 00:32:59,120 Ai de gând să suni „Când Doves Cry" al naibii de superficial? 745 00:32:59,131 --> 00:33:01,331 - Nu, îmi place cântecul acela. - Nu? 746 00:33:01,342 --> 00:33:03,541 Dacă melodia a apărut astăzi, mâine ar fi un zgomot. 747 00:33:03,627 --> 00:33:05,894 Deci, tot ce am de făcut este faci muzică ca Prince? 748 00:33:05,905 --> 00:33:09,105 - Nu am spus asta. - Uşor. O să fac doar asta. 749 00:33:09,116 --> 00:33:11,242 - Nu... nu am spus asta. - De ce nu m-am gândit la asta? 750 00:33:11,277 --> 00:33:13,243 Nu poți face muzică ca Prince. 751 00:33:13,254 --> 00:33:16,888 Muzica pop este ca calul troian suprem. 752 00:33:16,899 --> 00:33:19,699 Fă oamenii să danseze, da faceți oamenii să cânte împreună. 753 00:33:19,710 --> 00:33:21,710 Ai putea spune orice vrei. 754 00:33:21,774 --> 00:33:23,543 Rahatul e puternic. 755 00:33:26,959 --> 00:33:28,595 Îmi placi. 756 00:33:30,996 --> 00:33:32,632 Și eu te plac. 757 00:33:35,735 --> 00:33:37,938 Ai cea mai bună slujbă din lume. 758 00:33:39,171 --> 00:33:40,941 Ar trebui să te distrezi mult mai mult. 759 00:33:44,076 --> 00:33:45,678 (încet) Încerc. 760 00:33:47,312 --> 00:33:50,783 („BUCĂȚA DIN INIMA TA” DE MEDUZA și GOODBOYS PLAYING) 761 00:33:51,283 --> 00:33:53,282 ♪ Da, da, da ♪ 762 00:33:53,318 --> 00:33:55,051 ♪ Uh, da, da, da, uh, uh ♪ 763 00:33:55,087 --> 00:33:57,087 ♪ Da, da, da, uh, uh ♪ 764 00:33:57,123 --> 00:33:58,921 ♪ Da, da, da, uh, uh ♪ 765 00:33:58,957 --> 00:33:59,959 ♪ Jos, jos ♪ 766 00:34:01,627 --> 00:34:03,263 (BOL) Vino aici. 767 00:34:29,717 --> 00:34:32,725 (REDARE MUZICA ELECTRONICĂ Ușoară) 768 00:34:57,250 --> 00:34:58,886 (Gâfâind) 769 00:35:03,856 --> 00:35:05,859 (respirație grea) 770 00:35:18,070 --> 00:35:19,706 (Gâfâind) 771 00:35:26,445 --> 00:35:29,077 (Respirația se intensifică) 772 00:35:35,388 --> 00:35:38,025 (Respirația încetinește) 773 00:35:41,627 --> 00:35:42,863 Joss? 774 00:35:44,150 --> 00:35:45,552 Trebuie să mă ridic. 775 00:35:51,470 --> 00:35:52,910 TALIA: De cât timp locuiești aici? 776 00:35:53,486 --> 00:35:55,889 Doi ani. 777 00:35:56,862 --> 00:35:58,698 A locuit și mama ta aici? 778 00:36:13,190 --> 00:36:14,526 Bine, uite. 779 00:36:16,174 --> 00:36:17,885 Nu ar trebui spune lucruri de genul acesta, 780 00:36:17,896 --> 00:36:20,130 dar te găsesc atât de impresionant. 781 00:36:20,191 --> 00:36:22,723 Faptul că acea fotografie a ieșit... 782 00:36:22,734 --> 00:36:25,034 si nici nu-mi pot imagina toată rușinea și umilința 783 00:36:25,045 --> 00:36:28,245 trebuie să te simți, dar nu te-a deraiat. 784 00:36:28,331 --> 00:36:29,630 Focalizarea pe care trebuie să-l fi luat. 785 00:36:29,641 --> 00:36:32,512 E ca un olimpic. Este extraordinar. 786 00:36:39,819 --> 00:36:41,821 Îmi pare rău. A fost o întrebare? 787 00:36:43,769 --> 00:36:45,005 Te-a durut? 788 00:36:46,186 --> 00:36:47,546 Poza aceea? 789 00:36:47,562 --> 00:36:48,869 Tradarea lui? 790 00:36:49,408 --> 00:36:50,640 Desigur. 791 00:36:50,696 --> 00:36:52,829 Dar, adică, ce ar trebui să fac? 792 00:36:52,912 --> 00:36:53,914 Nu știu. 793 00:36:54,533 --> 00:36:56,399 La naiba cu tipul care ți-a făcut asta. 794 00:36:56,410 --> 00:36:57,946 Ca în piesa pe care o scrii? 795 00:36:58,957 --> 00:37:00,189 Da, de fapt. 796 00:37:00,200 --> 00:37:01,495 Cred că ar fi inspirat 797 00:37:01,506 --> 00:37:03,807 pentru tinerele şi fete din întreaga lume 798 00:37:03,843 --> 00:37:06,847 care au fost vizați și umilit în felul în care ai fost. 799 00:37:06,879 --> 00:37:08,748 Răzbunarea este împuternicire? 800 00:37:09,067 --> 00:37:10,903 E uman, cred. 801 00:37:13,479 --> 00:37:15,751 Uite, vreau să spun, cred că... acum cinci ani 802 00:37:15,787 --> 00:37:17,645 când oamenii îmi spuneau asta era important să comentez 803 00:37:17,655 --> 00:37:19,489 pe ceva public, Aș cumpăra în ea. 804 00:37:19,525 --> 00:37:22,162 Dar acum doar știu că sunt bulversat. 805 00:37:23,955 --> 00:37:24,957 (Chicot ușor) 806 00:37:26,257 --> 00:37:28,423 Da, vreau să spun, evident, editorul meu 807 00:37:28,533 --> 00:37:31,034 îmi respiră gât, pistol în spate, 808 00:37:31,070 --> 00:37:33,937 încercând să mă faci să te prind să vorbesc despre această fotografie. 809 00:37:33,948 --> 00:37:35,813 Este tot ce poate vorbi oricine. 810 00:37:35,847 --> 00:37:37,283 Înțeleg. 811 00:37:41,927 --> 00:37:44,064 Cu toții trebuie să răspundem cuiva. 812 00:37:45,030 --> 00:37:46,799 Cui ii raspunzi? 813 00:37:54,646 --> 00:37:55,849 Dumnezeu. 814 00:37:59,531 --> 00:38:02,165 GUS (la televizor): Ascultă, doamnă, noi poti face asta in centrul orasului daca vrei. 815 00:38:02,208 --> 00:38:04,444 CATHERINE (LA TV): Deci, citește îmi dau drepturile și arestați-mă. 816 00:38:05,237 --> 00:38:07,236 Altfel, pleacă naibii de aici. 817 00:38:07,272 --> 00:38:09,276 JOCELYN: Îți place single-ul? 818 00:38:10,216 --> 00:38:11,451 Da! 819 00:38:11,864 --> 00:38:14,164 - Serios? - Joss, este uimitor. 820 00:38:14,247 --> 00:38:15,646 De ce? 821 00:38:15,682 --> 00:38:17,684 Nu știu. pur si simplu simt ca... 822 00:38:18,824 --> 00:38:21,718 Știu că funcționează comercial, dar pur și simplu simt că 823 00:38:21,729 --> 00:38:23,395 de fiecare dată când îl ascult, sunt ca, 824 00:38:23,416 --> 00:38:25,285 al naibii de rușine. 825 00:38:25,858 --> 00:38:27,683 Ei bine, asta pentru că este diferit de orice 826 00:38:27,694 --> 00:38:29,459 ai mai făcut vreodată. 827 00:38:29,561 --> 00:38:33,262 E ca... nervos, dar, ca, într-un mod cool. 828 00:38:33,298 --> 00:38:34,597 Este foarte bun. 829 00:38:34,633 --> 00:38:36,432 „Iubito, mai bine ai un cont bancar 830 00:38:36,468 --> 00:38:37,901 „Dacă vrei să vezi despre ce mă refer. 831 00:38:37,937 --> 00:38:39,201 „Sunt o fată bună care s-a prost. 832 00:38:39,237 --> 00:38:41,338 Urcă-te în mașina aia. Conduceți repede”? 833 00:38:41,349 --> 00:38:42,950 Bine, bine... 834 00:38:43,475 --> 00:38:48,378 ev-fiecare cântec sună ciudat când doar spui versurile. Bine? 835 00:38:48,439 --> 00:38:51,573 Dar, de asemenea, este, ca... 836 00:38:51,584 --> 00:38:53,717 nu orice melodie trebuie să fie ca... 837 00:38:53,753 --> 00:38:55,384 E distractiv, știi? 838 00:38:55,420 --> 00:38:57,253 Vrei să dansezi pe el, de genul, 839 00:38:57,289 --> 00:39:00,159 - și, ca, atmosfera. - Da, dar pur și simplu, simt că am, ca... 840 00:39:00,758 --> 00:39:02,518 nu stiu. Nu am făcut orice într-un an. 841 00:39:02,528 --> 00:39:03,886 Și simt că oamenii sunt, ca, 842 00:39:03,896 --> 00:39:05,595 aşteptând să eşuez. 843 00:39:05,631 --> 00:39:07,597 Și pur și simplu nu vreau, cum ar fi, dovediți-le dreptate. 844 00:39:07,633 --> 00:39:08,924 Da, dar, Joss, faci asta mereu. 845 00:39:08,934 --> 00:39:10,567 Întotdeauna ghiciți pe voi înșivă 846 00:39:10,603 --> 00:39:12,468 chiar înainte să iasă ceva. 847 00:39:12,504 --> 00:39:14,607 O să te înnebunești. 848 00:39:15,941 --> 00:39:18,578 Doar că nu vreau, cum ar fi, ma prostesc. 849 00:39:20,045 --> 00:39:22,111 Nu vreau ca oamenii, cum ar fi, bate-te de râs de mine. 850 00:39:22,147 --> 00:39:23,446 Nu sunt. 851 00:39:23,482 --> 00:39:24,581 Aveţi încredere în mine. 852 00:39:24,617 --> 00:39:27,454 E bine. Este, ca, foarte bun. 853 00:39:30,622 --> 00:39:32,822 Cred că o să-l invit pe Tedros. 854 00:39:32,858 --> 00:39:35,626 Coada șobolanului... tipul de club? 855 00:39:35,637 --> 00:39:36,839 Da. 856 00:39:38,570 --> 00:39:40,955 Joss. - (Râde) Ce? 857 00:39:40,966 --> 00:39:45,269 - Îi urăsc atmosfera. - (Chicotesc) 858 00:39:45,280 --> 00:39:47,078 - Serios? - Da! 859 00:39:47,139 --> 00:39:50,771 - Ce e în neregulă cu el? - E atât de violat. 860 00:39:51,171 --> 00:39:53,943 Da, îmi place cam asta la el. 861 00:39:53,954 --> 00:39:57,792 Joss... Nu. Grozav. 862 00:39:58,424 --> 00:40:00,255 Atat de tulburator. 863 00:40:00,352 --> 00:40:02,919 (FILMUL CONTINUA LA TV) 864 00:40:02,955 --> 00:40:05,158 CATHERINE (la TV): Da, te învață să minți. 865 00:40:06,459 --> 00:40:07,893 GUS (la televizor): Cum e? 866 00:40:08,666 --> 00:40:10,659 CATHERINE: Tu faci chestii sus, trebuie să fie credibil. 867 00:40:10,670 --> 00:40:12,906 Se numește suspendarea neîncrederii. 868 00:40:13,444 --> 00:40:16,445 - GUS: Asta îmi place! Suspendarea neîncrederii. - O să fie bine. 869 00:40:16,535 --> 00:40:17,737 — Bine? 870 00:40:18,838 --> 00:40:20,272 Aveţi încredere în mine. 871 00:40:20,872 --> 00:40:24,140 CATHERINE: Un detectiv. El se îndrăgostește de femeia greșită. 872 00:40:24,176 --> 00:40:25,908 Ce se întâmplă? 873 00:40:25,944 --> 00:40:27,580 Ea îl ucide. 874 00:40:32,618 --> 00:40:34,988 (PORTILE SCORNTAND) 875 00:40:42,422 --> 00:40:46,529 LEIA: Hei, Joss? Uh, Tedros este la poartă. 876 00:40:46,565 --> 00:40:47,690 Bine, spune-i că mă pregătesc. 877 00:40:47,700 --> 00:40:49,633 Voi fi jos, ca, în curând. 878 00:40:49,644 --> 00:40:51,342 Hm... 879 00:40:51,353 --> 00:40:52,956 asta porți? 880 00:40:53,405 --> 00:40:54,407 Da. 881 00:40:55,267 --> 00:40:56,666 Cu tocuri? 882 00:40:57,127 --> 00:41:00,177 - Vreau să fiu mai înalt decât el. - (Chicotesc) 883 00:41:00,213 --> 00:41:01,215 Bine. 884 00:41:02,184 --> 00:41:03,647 Rece. 885 00:41:03,683 --> 00:41:05,085 sunt doar ca... 886 00:41:06,585 --> 00:41:08,504 stau tolenit. (râde) 887 00:41:08,515 --> 00:41:12,255 imi place. Hm... o voi face du-te spune-i sa astepte. 888 00:41:12,266 --> 00:41:14,215 Bine, fii misterios. 889 00:41:14,226 --> 00:41:16,864 - Bine. Voi fi foarte misterios. - Bine. 890 00:41:20,433 --> 00:41:22,430 ♪ ♪ 891 00:41:26,906 --> 00:41:29,910 (MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ) 892 00:41:37,283 --> 00:41:38,285 Bună. 893 00:41:38,864 --> 00:41:40,297 Leia? 894 00:41:40,420 --> 00:41:42,422 Da. Hm... 895 00:41:45,925 --> 00:41:48,759 Hm... mulțumesc pentru asta. 896 00:41:48,795 --> 00:41:50,526 Hm... 897 00:41:50,562 --> 00:41:54,197 da, uh, deci Jocelyn este doar, uh, 898 00:41:54,233 --> 00:41:56,599 terminând pregătirea, deci. 899 00:41:56,635 --> 00:41:59,235 Te poți relaxa în sufragerie, 900 00:41:59,271 --> 00:42:02,275 bea ceva... orice, um. 901 00:42:02,894 --> 00:42:04,130 Fă-te ca acasă. 902 00:42:06,965 --> 00:42:08,397 Sunteţi sigur? 903 00:42:08,447 --> 00:42:10,450 ♪ ♪ 904 00:42:13,051 --> 00:42:14,053 (Chicotete) 905 00:42:47,560 --> 00:42:49,562 (CUNA NOTE LA PIAN) 906 00:42:59,698 --> 00:43:00,901 (Chicotete) 907 00:43:01,567 --> 00:43:03,570 ♪ ♪ 908 00:43:09,909 --> 00:43:12,540 (MUZICA SE INTENSIFICA) 909 00:43:38,404 --> 00:43:40,407 ♪ ♪ 910 00:44:11,637 --> 00:44:13,503 (SORNIȚI, SNIFFS) 911 00:44:13,539 --> 00:44:15,742 (Mârâie, Șterge Gâtul) 912 00:44:17,976 --> 00:44:20,213 (ȘI ȘI LIMITE GÂTUL, SUPĂ) 913 00:44:26,952 --> 00:44:28,588 Bună, Angel. 914 00:44:30,323 --> 00:44:31,959 Bună, Angel. 915 00:44:36,329 --> 00:44:37,965 Bună, Angel. 916 00:44:39,432 --> 00:44:41,434 ♪ ♪ 917 00:45:10,002 --> 00:45:14,036 - Bună, Angel. - Le spui tuturor fetelor Angel? 918 00:45:14,047 --> 00:45:16,681 - Doar tu. - (JOCELYN râde) 919 00:45:16,692 --> 00:45:18,094 Da corect. 920 00:45:19,438 --> 00:45:21,441 ♪ ♪ 921 00:45:27,546 --> 00:45:29,182 TEDROS: Ar trebui să facem o lovitură. 922 00:45:30,869 --> 00:45:32,607 Numărul doi. Privește-mă în ochi. 923 00:45:32,618 --> 00:45:35,022 Noroc. Noroc. (râde) 924 00:45:41,466 --> 00:45:42,768 Oh! (SPUTERS) 925 00:45:43,336 --> 00:45:44,338 Noroc. 926 00:45:45,564 --> 00:45:48,998 LEIA: Hei, Joss, ai să mă trezesc la 7 dimineața. mâine. 927 00:45:49,009 --> 00:45:50,445 (râde) Bine. 928 00:45:53,759 --> 00:45:56,461 - (Râde) - Ai dracu cu ea? 929 00:45:56,821 --> 00:45:59,990 - Nu vrea să stea cu noi? - Ea este asistenta mea. 930 00:46:00,104 --> 00:46:01,468 Și cel mai bun prieten al meu. 931 00:46:01,479 --> 00:46:03,038 Ea este cea mai bună prietenă a ta și asistentul tău? 932 00:46:03,048 --> 00:46:04,573 - Da. - Este cea mai bună prietenă a ta care lucrează pentru tine? 933 00:46:04,583 --> 00:46:06,448 - Da, nu e frumos? - Serios? Hm. 934 00:46:06,484 --> 00:46:08,717 Nu crezi că e cam asta, cum ar fi, un aranjament frumos? 935 00:46:08,753 --> 00:46:10,786 - Oh, pentru ea este uimitor. - (Râde) 936 00:46:10,822 --> 00:46:13,455 La naiba. Pot să fiu cel mai bun al tău prieten? Mi-ar plăcea să fiu plătit. 937 00:46:13,491 --> 00:46:15,691 - Pot să-ți cânt noua mea melodie? - Ești disperat să pui 938 00:46:15,727 --> 00:46:17,732 - acest cântec anume a fost scos? - Nu, nu sunt disperat 939 00:46:17,743 --> 00:46:19,154 pentru a scoate orice, echipa mea este. 940 00:46:19,165 --> 00:46:20,550 Pentru că toată lumea din viața mea este, ca, 941 00:46:20,560 --> 00:46:21,824 spunându-mi că este cu adevărat grozav, 942 00:46:21,834 --> 00:46:23,737 dar nu le cred. 943 00:46:24,236 --> 00:46:27,440 - De ce? - Pentru că atunci când ești celebru, toată lumea te minte. 944 00:46:28,073 --> 00:46:29,405 Și ai încredere în mine? 945 00:46:29,441 --> 00:46:30,933 Cred că ești suficient de prost 946 00:46:30,943 --> 00:46:32,946 ca să-mi spui adevărul. 947 00:46:35,694 --> 00:46:37,126 Noroc pentru asta. 948 00:46:37,216 --> 00:46:39,219 ♪ ♪ 949 00:46:40,487 --> 00:46:42,088 Ooh! 950 00:46:43,088 --> 00:46:45,447 - Mă vei ajuta? - Hm, o să cobori până la capăt? 951 00:46:45,457 --> 00:46:47,090 Bine, să mergem, să mergem. 952 00:46:47,126 --> 00:46:49,396 - Acolo este studioul meu. - Oh, Doamne. 953 00:46:50,195 --> 00:46:52,199 ♪ ♪ 954 00:47:09,214 --> 00:47:10,873 Bine, acesta este cântecul îți spuneam despre. 955 00:47:10,883 --> 00:47:12,515 Este încă super dur. 956 00:47:12,551 --> 00:47:14,554 Nu este, gen, amestecat sau altceva. 957 00:47:16,155 --> 00:47:18,521 - (RUNĂ CÂNTEC) - ♪ Iubito, e greu de văzut ♪ 958 00:47:18,557 --> 00:47:20,691 ♪ Când te uiți la mine ♪ 959 00:47:20,727 --> 00:47:22,726 ♪ Dar fac ce vreau ♪ 960 00:47:22,762 --> 00:47:24,928 ♪ Nu-ți pasă deloc ♪ 961 00:47:24,964 --> 00:47:27,096 ♪ Caut ceva dulce ♪ 962 00:47:27,132 --> 00:47:29,231 ♪ Când vine timpul să mănânci ♪ 963 00:47:29,267 --> 00:47:32,568 ♪ Mai bine începi să alergi când sun eu ♪ 964 00:47:32,604 --> 00:47:37,777 ♪ Pentru că știu că tu nu știu cu adevărat cum să se descurce ♪ 965 00:47:40,846 --> 00:47:43,212 ♪ Deci, îngenunchează-te ♪ 966 00:47:43,248 --> 00:47:46,786 ♪ Și pregătește-te să devii cățea mea ♪ 967 00:47:49,321 --> 00:47:51,988 ♪ Sunt doar un ciudat, da ♪ 968 00:47:52,024 --> 00:47:55,662 ♪ Știi că îmi doresc rău ♪ 969 00:47:57,930 --> 00:48:00,129 ♪ Și ne putem întâlni, da ♪ 970 00:48:00,165 --> 00:48:04,637 ♪ Dar nu trebuie să-ți știu numele ♪ 971 00:48:06,504 --> 00:48:10,807 ♪ Mă poți trage de păr, atinge-mă oriunde ♪ 972 00:48:10,843 --> 00:48:13,046 ♪ Minge și lanț ♪ 973 00:48:15,147 --> 00:48:21,788 ♪ Sunt doar un ciudat, da, așa că arată-mi de ce ai venit ♪ 974 00:48:24,990 --> 00:48:26,989 - ♪ Iubito, nu e nimic gratis ♪ - (Din gura) 975 00:48:27,025 --> 00:48:29,258 ♪ Mai ales nu cu mine ♪ 976 00:48:29,294 --> 00:48:31,127 ♪ Mai bine ai un cont bancar ♪ 977 00:48:31,163 --> 00:48:33,496 ♪ Dacă vrei să vezi despre ce sunt ♪ 978 00:48:33,532 --> 00:48:36,736 - ♪ Sunt o fată bună care a devenit rău ♪ - (OPRESE MUZICA) 979 00:48:38,296 --> 00:48:41,133 - De ce l-ai oprit? - Pentru că s-a terminat. 980 00:48:41,707 --> 00:48:43,640 Și urăști asta. (Chicotete) 981 00:48:43,676 --> 00:48:45,141 mi-a placut. 982 00:48:45,152 --> 00:48:48,486 - A fost bine... E o lovitură, da. - Serios? 983 00:48:48,653 --> 00:48:51,056 Văd de ce eticheta vrea să-l stingă. 984 00:48:51,903 --> 00:48:54,908 Nu știu. Simt că e, ca, prea superficial sau ceva de genul. 985 00:48:57,263 --> 00:48:58,265 De ce? 986 00:48:59,091 --> 00:49:01,023 Pentru ca parca... 987 00:49:01,034 --> 00:49:02,670 Nu știu dacă este sincer. 988 00:49:05,397 --> 00:49:07,232 Deci, nu ești un ciudat? 989 00:49:07,899 --> 00:49:10,899 - În schimb, ai putea elibera „I’m a Nun”. - (JOCELYN râde) 990 00:49:15,342 --> 00:49:16,944 Nu sunt călugăriță. 991 00:49:17,943 --> 00:49:19,545 esti sigur? 992 00:49:23,849 --> 00:49:25,485 Sunt pozitiv. 993 00:49:31,944 --> 00:49:34,948 Aceasta este prima melodie pe care o ai? înregistrat după mama ta? 994 00:49:38,198 --> 00:49:39,399 Da. 995 00:49:43,276 --> 00:49:44,710 Ei bine, îmi place. 996 00:49:45,431 --> 00:49:46,896 E bine, da. 997 00:49:46,972 --> 00:49:49,371 Doar o notă minoră. 998 00:49:49,407 --> 00:49:51,811 - Ce-i asta? - Eu nu te cred. 999 00:49:53,277 --> 00:49:55,910 Dacă vei cânta a piesa numita "Sunt un ciudat"... 1000 00:49:57,296 --> 00:49:59,928 ar trebui măcar să-l cânți ca și cum știi să tragi. 1001 00:50:00,753 --> 00:50:02,184 ( batjocori) 1002 00:50:02,195 --> 00:50:04,366 Ce te face să crezi că eu nu stii sa tragi? 1003 00:50:05,217 --> 00:50:06,854 Performanța ta vocală. 1004 00:50:07,353 --> 00:50:10,693 (râde) Uau. La naiba. 1005 00:50:10,729 --> 00:50:12,365 La naiba. 1006 00:50:12,965 --> 00:50:14,189 Ai ascultat vreodată pe Donna Summer? 1007 00:50:14,199 --> 00:50:17,368 - „Îmi place să te iubesc, iubito”? - Mm-hmm. 1008 00:50:17,379 --> 00:50:18,780 Cand ea canta... 1009 00:50:20,426 --> 00:50:23,463 nu există nicio îndoială că ea știe să tragă. 1010 00:50:24,911 --> 00:50:25,913 Da. 1011 00:50:29,595 --> 00:50:31,798 O puteai auzi în vocea ei. 1012 00:50:36,249 --> 00:50:37,650 O poți simți. 1013 00:50:39,565 --> 00:50:40,962 Dar nu cu mine? 1014 00:50:44,137 --> 00:50:45,372 Nu încă. 1015 00:50:47,333 --> 00:50:49,336 ♪ ♪ 1016 00:50:53,418 --> 00:50:54,854 Cânți stând jos? 1017 00:50:56,188 --> 00:50:57,256 Da. 1018 00:50:58,043 --> 00:50:59,045 Scoală-te. 1019 00:51:14,994 --> 00:51:17,397 Trebuie să nu-ți mai pese de ceea ce cred oamenii. 1020 00:51:20,366 --> 00:51:21,568 esti... 1021 00:51:23,170 --> 00:51:24,172 de asemenea... 1022 00:51:25,838 --> 00:51:27,674 închis în capul tău. 1023 00:51:28,927 --> 00:51:31,764 - Da? - Da, te gândeşti prea mult. 1024 00:51:33,552 --> 00:51:35,585 Trebuie să blocați lumea. 1025 00:51:35,648 --> 00:51:37,650 ♪ ♪ 1026 00:51:38,884 --> 00:51:40,286 Simte-l. 1027 00:51:46,258 --> 00:51:47,494 Ai încredere în mine? 1028 00:51:49,529 --> 00:51:50,531 Nu. 1029 00:51:58,537 --> 00:52:00,540 ♪ ♪ 1030 00:52:08,346 --> 00:52:10,951 (JOCELYN RESPIRĂ CU GRĂC) 1031 00:52:14,587 --> 00:52:16,223 Shh. 1032 00:52:21,694 --> 00:52:24,932 (JOCELYN gâfâind, gâfâind) 1033 00:52:27,072 --> 00:52:28,508 Nu te speria. 1034 00:52:30,269 --> 00:52:31,905 (JOCELYN geme) 1035 00:52:34,474 --> 00:52:36,104 Deschide gura. 1036 00:52:37,163 --> 00:52:38,799 Deschide gura. 1037 00:52:45,418 --> 00:52:48,055 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1038 00:52:51,591 --> 00:52:53,225 Acum poți cânta. 1039 00:52:53,625 --> 00:52:56,629 („DARLING NIKKI” DE PRINȚUL JUCAT) 1040 00:52:58,463 --> 00:53:04,171 ♪ Oh, Nikki, ohhhh ♪ 1041 00:53:05,365 --> 00:53:07,067 ♪ Ohh ♪ 1042 00:53:10,001 --> 00:53:13,302 ♪ Întoarce-te, Nikki, întoarce-te ♪ 1043 00:53:13,479 --> 00:53:16,145 ♪ Micul tău murdar Prințul vrea să măcina ♪ 1044 00:53:16,181 --> 00:53:20,883 ♪ Măcinați, măcinați, măcinați, măcinați, macina, macina, macina, macina ♪ 1045 00:53:20,919 --> 00:53:26,426 ♪ ♪ 1046 00:53:38,371 --> 00:53:44,211 ♪ ♪ 1047 00:53:45,093 --> 00:53:50,093 - Sincronizat și corectat de naFraC - - www.MY-SUBS.com - 1048 00:54:02,061 --> 00:54:07,467 (VOCALIZARE) 1049 00:54:10,537 --> 00:54:16,509 (VOCALIZARE) 1050 00:54:23,516 --> 00:54:25,552 (Cântec se termină)