0
00:00:03,304 --> 00:00:05,349
Anteriormente em
"Os mortos-vivos"...

1
00:00:05,393 --> 00:00:07,351
Agora pegamos tudo.

2
00:00:07,395 --> 00:00:09,527
Uh, minha mãe está chateada comigo?

3
00:00:09,571 --> 00:00:11,747
Precisamos de uma chave
para decifrar o código.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,227
Até que tenhamos isso,

5
00:00:13,270 --> 00:00:15,098
vou escrever sobre
O assalto de Sebastian...

6
00:00:15,142 --> 00:00:17,100
e pendure-o
Pescoço de Pamela.

7
00:00:17,144 --> 00:00:18,406
Você nos ajudou,

8
00:00:18,449 --> 00:00:20,060
e estou grato.

9
00:00:21,844 --> 00:00:23,759
Esta luta
que eu comecei,

10
00:00:23,802 --> 00:00:25,195
com Hornsby...

11
00:00:25,239 --> 00:00:27,676
Isso não vai acabar
até eu terminar.

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,292
eu ouvi
muitas histórias sobre

13
00:00:35,336 --> 00:00:37,033
quando o mundo caiu.

14
00:00:37,077 --> 00:00:38,556
Houve mais mortos
do que os vivos,

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,168
e começou a parecer
o mundo esfriaria.

16
00:00:41,211 --> 00:00:44,649
Parecia
estava quase lá.

17
00:00:44,693 --> 00:00:46,477
Quase.

18
00:00:49,611 --> 00:00:52,744
Algumas pessoas sobreviveram
conectando-se uns com os outros.

19
00:00:52,788 --> 00:00:55,573
Fazendo famílias encontradas.

20
00:00:58,620 --> 00:01:02,798
Outros cederam à escuridão.

21
00:01:06,410 --> 00:01:08,543
Isso foi há muito tempo.

22
00:01:08,586 --> 00:01:10,327
E é agora.

23
00:01:10,371 --> 00:01:12,155
Será amanhã?

24
00:01:23,688 --> 00:01:25,212
Claro.

25
00:01:25,255 --> 00:01:27,039
Claro.

26
00:01:35,657 --> 00:01:36,701
Espalhe-se.

27
00:01:36,745 --> 00:01:38,877
Verifique cada janela, porta,

28
00:01:38,921 --> 00:01:41,402
escada e corredor.

29
00:01:41,445 --> 00:01:43,143
Isso termina aqui.

30
00:01:43,186 --> 00:01:44,709
Quantos você acha que eles conseguiram?

31
00:01:44,753 --> 00:01:45,884
Daryl: Não importa.

32
00:01:45,928 --> 00:01:47,843
Vou tirá-los um por um.

33
00:02:01,117 --> 00:02:02,727
Olha quem encontramos.

34
00:02:05,295 --> 00:02:06,862
Onde está Hershel?

35
00:02:06,905 --> 00:02:08,535
Ele está com Elijah e os outros.
Ele está escondido e seguro.

36
00:02:08,559 --> 00:02:10,866
Ele é bom, Maggie.

37
00:02:10,909 --> 00:02:13,434
Estamos aqui para acabar com o idiota
e a brigada sem pau.

38
00:02:13,477 --> 00:02:14,957
Bem, como eu tenho dito,

39
00:02:15,000 --> 00:02:16,717
deveríamos voltar
para a Commonwealth primeiro.

40
00:02:16,741 --> 00:02:18,545
Tire nosso pessoal e depois negocie
com Hornsby juntos.

41
00:02:18,569 --> 00:02:21,659
Aaron: Não, Gabe, ele provavelmente
já respondi pelo rádio.

42
00:02:21,703 --> 00:02:23,531
Você sabe disso.

43
00:02:23,574 --> 00:02:25,750
Olha, ele nos conhece.

44
00:02:25,794 --> 00:02:27,206
Nós nunca vamos passar
esses postos de controle.

45
00:02:27,230 --> 00:02:28,144
E se ele tiver o seu
as pessoas vão atrás

46
00:02:28,188 --> 00:02:29,537
nossas famílias enquanto isso?

47
00:02:29,580 --> 00:02:31,843
Carol está lá.
Rosita e Jerry também, Ezequiel.

48
00:02:31,887 --> 00:02:33,497
Temos que ter esperança
eles podem lidar com isso.

49
00:02:33,541 --> 00:02:35,717
A esperança está acabando,
e quanto mais tempo ficarmos aqui

50
00:02:35,760 --> 00:02:37,545
tendo esses debates,
quanto mais nossas famílias

51
00:02:37,588 --> 00:02:39,764
em casa estão em risco. Nosso
as pessoas também estão aqui.

52
00:02:39,808 --> 00:02:42,506
Precisamos encontrar Hornsby e matar
ele antes que ele chegue a alguém.

53
00:02:42,550 --> 00:02:45,770
Espere, espere, espere, espere.

54
00:02:45,814 --> 00:02:47,642
Podemos fazer tudo isso.

55
00:02:47,685 --> 00:02:49,644
Eles nunca viram
seu rosto antes.

56
00:02:52,690 --> 00:02:55,432
Certo, você está dizendo
Eu simplesmente entro lá?

57
00:02:55,476 --> 00:02:58,130
Sim. Isso é exatamente o que
Estou dizendo.

58
00:02:58,174 --> 00:02:59,915
Eu também.

59
00:02:59,958 --> 00:03:01,438
Não, Annie, você também não.

60
00:03:01,482 --> 00:03:03,701
Apenas um de nós precisa ir
na barriga da besta.

61
00:03:03,745 --> 00:03:05,442
Ei.

62
00:03:05,486 --> 00:03:07,792
Eu preciso que você esteja seguro.

63
00:03:09,751 --> 00:03:13,189
Além disso, estou fodido de qualquer maneira.

64
00:03:13,233 --> 00:03:15,931
Ei, não vou me livrar de mim
assim é fácil, ok?

65
00:03:15,974 --> 00:03:19,282
Tudo bem.
Então qual é a jogada?

66
00:03:25,070 --> 00:03:26,376
Entre,
esta é a equipe Bravo.

67
00:03:26,420 --> 00:03:28,552
Precisamos limpar
quadrante quatro.

68
00:03:28,596 --> 00:03:30,075
Copie isso, Bravo.

69
00:03:30,119 --> 00:03:31,555
Vamos rolar.

70
00:03:37,648 --> 00:03:40,956
Tudo bem, vamos
acabou com isso.

71
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
Alguém tem olhos
naquele maldito carro?!

72
00:05:39,030 --> 00:05:40,510
Acenda.

73
00:05:40,554 --> 00:05:42,469
Precisamos receber uma mensagem
para a Comunidade.

74
00:05:42,512 --> 00:05:43,924
Eu não acho que esse sinal
é forte o suficiente.

75
00:05:43,948 --> 00:05:45,297
Ligue agora!

76
00:05:47,517 --> 00:05:49,650
Calhoun.

77
00:05:49,693 --> 00:05:52,348
Calhoun! Entre.
Você lê?

78
00:05:55,307 --> 00:05:57,919
Protocolo de contingência
em Daryl Dixon.

79
00:05:57,962 --> 00:05:59,137
Aar...

80
00:06:02,706 --> 00:06:05,100
Tudo bem, vá encontrar um maldito
sinalizar e levar uma mensagem para casa.

81
00:06:05,143 --> 00:06:06,928
Se aquele carro aparecer,
certifique-se de que nosso povo

82
00:06:06,971 --> 00:06:08,408
estão na parede, prontos.

83
00:06:08,451 --> 00:06:09,974
Sim, senhor. Atire para matar!

84
00:06:16,111 --> 00:06:17,721
Ah!

85
00:06:26,251 --> 00:06:27,403
Temos visual ligado
o veículo roubado

86
00:06:27,427 --> 00:06:28,776
rumo ao oeste.

87
00:06:28,819 --> 00:06:30,517
Movendo-se para interceptar,
dois minutos.

88
00:06:30,560 --> 00:06:32,780
Retire isso,
então encontre o resto.

89
00:06:32,823 --> 00:06:34,235
Se isso voltar
para Milton ou Mercer,

90
00:06:34,259 --> 00:06:35,739
temos oitenta e seis.

91
00:06:35,783 --> 00:06:37,132
Nós contemos isso agora!

92
00:06:37,175 --> 00:06:39,134
Ah!

93
00:06:39,177 --> 00:06:40,309
Mate-o!

94
00:07:24,222 --> 00:07:26,398
Alvo na direção oeste!

95
00:07:26,442 --> 00:07:28,183
Mantenha-o firme.

96
00:07:50,248 --> 00:07:53,251
Aguentar!
O alvo agora está em direção ao norte.

97
00:08:02,739 --> 00:08:05,176
Mantenha-o firme!
Quase o pegamos!

98
00:08:10,312 --> 00:08:11,879
Tente interrompê-lo mais à frente.

99
00:08:26,502 --> 00:08:28,460
Queremos justiça!

100
00:08:28,504 --> 00:08:29,984
Entregue Sebastian agora!

101
00:08:30,027 --> 00:08:31,812
Queremos justiça!

102
00:08:31,855 --> 00:08:33,857
Entregue Sebastian agora!

103
00:08:33,901 --> 00:08:35,598
Queremos justiça!

104
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
Entregue Sebastian agora!

105
00:08:37,687 --> 00:08:39,254
Queremos justiça!

106
00:08:39,297 --> 00:08:41,256
Entregue Sebastian agora!

107
00:08:41,299 --> 00:08:43,475
Queremos justiça!

108
00:08:43,519 --> 00:08:45,303
Entregue Sebastian agora!

109
00:08:45,347 --> 00:08:46,566
Queremos justiça!

110
00:08:46,609 --> 00:08:49,830
Entregue Sebastian agora!
Queremos justiça!

111
00:08:49,873 --> 00:08:51,875
Cidadãos
da Comunidade,

112
00:08:51,919 --> 00:08:54,269
este é o seu governador,
Pâmela Milton.

113
00:08:54,312 --> 00:08:57,751
E eu quero que todos vocês saibam
este chamado relatório

114
00:08:57,794 --> 00:09:00,275
não é nada além de mentiras significadas
semear medo e raiva

115
00:09:00,318 --> 00:09:01,842
nas pessoas
que já sofreram o suficiente.

116
00:09:01,885 --> 00:09:03,559
Queremos justiça!
Entregue Sebastian agora!

117
00:09:03,583 --> 00:09:05,454
Mas eu conheço meu filho.

118
00:09:05,497 --> 00:09:06,910
Ele não poderia ter feito
as coisas horríveis

119
00:09:06,934 --> 00:09:08,326
ele foi acusado.

120
00:09:08,370 --> 00:09:10,111
Queremos justiça!

121
00:09:10,154 --> 00:09:12,635
Pâmela:
Ele é um bom jovem.

122
00:09:12,679 --> 00:09:15,116
Queremos justiça!

123
00:09:15,159 --> 00:09:18,467
E a Comunidade
é a casa dele.

124
00:09:18,510 --> 00:09:20,121
Entregue Sebastian agora!

125
00:09:20,164 --> 00:09:22,602
Ele nunca iria
fazer qualquer coisa para minar

126
00:09:22,645 --> 00:09:24,865
a segurança e a estabilidade
da nossa grande comunidade.

127
00:09:24,908 --> 00:09:27,432
Queremos justiça!

128
00:09:27,476 --> 00:09:29,739
Queremos justiça!

129
00:09:29,783 --> 00:09:31,349
Isso pode ficar feio.

130
00:09:31,393 --> 00:09:32,960
Precisamos estar prontos para ajudar
essas pessoas

131
00:09:33,003 --> 00:09:34,657
se for para o lado.

132
00:09:34,701 --> 00:09:38,095
É só uma questão de tempo
até que isso piore.

133
00:09:38,139 --> 00:09:39,531
Nós... Precisamos de opções.

134
00:09:39,575 --> 00:09:40,837
O que você quer dizer com ir embora?

135
00:09:40,881 --> 00:09:42,186
Não, eu não quero ir embora.

136
00:09:42,230 --> 00:09:43,630
Essas... essas pessoas
preciso da nossa ajuda.

137
00:09:43,666 --> 00:09:46,321
Nada é decidido
até que todos voltem, ok?

138
00:09:47,496 --> 00:09:49,541
Proteja a estação.

139
00:09:49,585 --> 00:09:50,760
Queremos justiça!

140
00:09:53,415 --> 00:09:56,766
Esse chamado é
uma honra e um privilégio.

141
00:09:56,810 --> 00:09:59,595
Uau, ele está aí!
Traga-o para fora!

142
00:09:59,639 --> 00:10:01,205
Entregue Sebastian agora!

143
00:10:01,249 --> 00:10:02,990
O que você está fazendo
sem uniforme?

144
00:10:03,033 --> 00:10:04,687
Dia pessoal.

145
00:10:04,731 --> 00:10:07,342
Hoje não.
Não com tudo isso.

146
00:10:07,385 --> 00:10:09,866
Este não é meu problema.
Também não é seu.

147
00:10:09,910 --> 00:10:11,389
General Mercer, senhor,

148
00:10:11,433 --> 00:10:12,347
você é necessário em
processando o mais rápido possível.

149
00:10:12,390 --> 00:10:14,784
Agora não.

150
00:10:14,828 --> 00:10:16,743
Você vai querer ver
este, senhor.

151
00:10:16,786 --> 00:10:19,920
Tudo bem, estou a caminho.

152
00:10:19,963 --> 00:10:20,877
Queremos justiça!

153
00:10:20,921 --> 00:10:22,028
Entregue Sebastian agora!

154
00:10:22,052 --> 00:10:23,706
Eu preciso de você hoje.

155
00:10:23,750 --> 00:10:24,881
Essas pessoas fazem.

156
00:10:24,925 --> 00:10:26,361
Agora prepare-se.

157
00:10:26,404 --> 00:10:28,145
Queremos justiça!

158
00:10:28,189 --> 00:10:31,583
Entregue Sebastian agora!

159
00:10:31,627 --> 00:10:33,542
Queremos justiça!

160
00:10:33,585 --> 00:10:37,372
Eu vou encontrar os verdadeiros culpados
e levá-los à justiça.

161
00:10:40,636 --> 00:10:42,725
Agora vou responder
algumas perguntas escritas

162
00:10:42,769 --> 00:10:44,640
apresentados pelos cidadãos.

163
00:10:44,684 --> 00:10:47,556
Queremos justiça!

164
00:10:49,036 --> 00:10:50,602
Você acha que ela sabe onde ele está?

165
00:10:50,646 --> 00:10:54,476
Não.
Provavelmente escondido.

166
00:10:54,519 --> 00:10:57,392
Ele tem mais medo dela
do que ele é eles.

167
00:10:58,045 --> 00:11:01,135
Ei, você está bem?

168
00:11:01,178 --> 00:11:03,354
Sim.

169
00:11:03,398 --> 00:11:06,618
Estamos seguindo
vários leads.

170
00:11:06,662 --> 00:11:08,490
Eu quero continuar.

171
00:11:10,057 --> 00:11:11,667
Então nós iremos.

172
00:11:11,711 --> 00:11:14,975
Estamos trabalhando
diligentemente para encontrar as pessoas

173
00:11:15,018 --> 00:11:16,387
responsável
por espalhar essas mentiras.

174
00:11:16,411 --> 00:11:19,588
Tenha certeza... eles vão
ser levado à justiça.

175
00:11:37,693 --> 00:11:40,783
Você me conhece?

176
00:11:40,827 --> 00:11:43,264
Sim, a notícia se espalha
o deserto.

177
00:11:43,307 --> 00:11:44,700
Então não.

178
00:11:44,744 --> 00:11:48,835
Um amigo me contou sobre você.

179
00:11:48,878 --> 00:11:50,445
Disse que eu deveria perguntar por você

180
00:11:50,488 --> 00:11:53,013
quando vim procurá-la.

181
00:11:53,056 --> 00:11:54,797
Abril.

182
00:11:54,841 --> 00:11:57,017
Quando vim procurar April.

183
00:12:06,940 --> 00:12:09,203
Você sabe
o que aconteceu com ela?

184
00:12:14,121 --> 00:12:17,211
Acho que você está me perguntando isso significa
que não pode ser bom.

185
00:12:20,954 --> 00:12:23,217
Por que você está realmente aqui?

186
00:12:25,697 --> 00:12:27,134
Tive alguns problemas.

187
00:12:27,177 --> 00:12:31,312
Alguns vestindo camisa e gravata
merda e ele

188
00:12:31,355 --> 00:12:34,881
idiotas com quem ele corre.

189
00:12:37,492 --> 00:12:40,669
Pegue um pouco de água para ele.

190
00:12:40,712 --> 00:12:42,236
Agora.

191
00:12:48,155 --> 00:12:50,244
Tudo bem.

192
00:12:50,287 --> 00:12:51,854
Quem te enviou?

193
00:12:51,898 --> 00:12:54,074
Acho que você sabe quem me enviou.

194
00:12:54,117 --> 00:12:55,466
Daryl.

195
00:12:55,510 --> 00:12:57,555
Então, ouça.

196
00:12:57,599 --> 00:12:59,993
Então, esse idiota do Hornsby?

197
00:13:00,036 --> 00:13:01,864
Ele está nos cortando
lá fora,

198
00:13:01,908 --> 00:13:04,258
e estamos lidando com isso.

199
00:13:04,301 --> 00:13:06,521
Mas veja, o problema é que
temos pessoas aqui

200
00:13:06,564 --> 00:13:09,741
para proteger também.

201
00:13:09,785 --> 00:13:11,308
Esse é o meu trabalho.

202
00:13:11,352 --> 00:13:16,139
E ainda assim fui enviado para cá de qualquer maneira.

203
00:13:16,183 --> 00:13:20,187
Eu não posso simplesmente deixar você entrar.
Temos regras aqui.

204
00:13:20,230 --> 00:13:22,929
Ah, regras? Certo.

205
00:13:22,972 --> 00:13:25,409
Bem, se ninguém mais estiver
jogando de acordo com essas regras,

206
00:13:25,453 --> 00:13:27,498
então por que você está?

207
00:13:41,730 --> 00:13:43,079
Tia Carol?

208
00:13:43,123 --> 00:13:44,167
Hum?

209
00:13:44,211 --> 00:13:45,908
As panquecas de mirtilo
estão queimando.

210
00:13:45,952 --> 00:13:48,868
Oh. Oh não.

211
00:13:48,911 --> 00:13:50,957
Você não gosta deles queimados?

212
00:13:51,000 --> 00:13:52,088
Na verdade.

213
00:13:52,132 --> 00:13:54,047
Você está perdendo.

214
00:14:02,620 --> 00:14:03,926
Kelly pegou isso?

215
00:14:03,970 --> 00:14:06,189
Hum-hmm. Para quê?

216
00:14:06,233 --> 00:14:10,802
Então podemos aprender
sobre este lugar.

217
00:14:10,846 --> 00:14:12,195
Fique de olho nas coisas.

218
00:14:12,239 --> 00:14:15,546
Quando é o tio Aaron
e o tio Daryl voltando?

219
00:14:15,590 --> 00:14:16,983
Por que? Você gosta deles
cozinhar melhor?

220
00:14:17,026 --> 00:14:18,593
Sem chance.

221
00:14:18,636 --> 00:14:21,944
A menos que haja uma fogueira, Daryl
não tem ideia do que está fazendo.

222
00:14:21,988 --> 00:14:23,598
Meu pai é um bom cozinheiro

223
00:14:23,641 --> 00:14:26,253
onde quer que ele esteja.

224
00:14:26,296 --> 00:14:29,647
Eles estarão de volta em breve.

225
00:14:44,662 --> 00:14:46,838
O que é?

226
00:14:46,882 --> 00:14:48,275
Talvez nada.

227
00:14:51,321 --> 00:14:53,367
Tudo bem. Vocês se levantem.
Temos que nos mudar.

228
00:14:53,410 --> 00:14:56,587
Mas café da manhã.

229
00:14:56,631 --> 00:14:58,154
Não, voltaremos mais tarde.

230
00:14:58,198 --> 00:15:00,591
Agora temos que jogar
o jogo tranquilo.

231
00:15:26,661 --> 00:15:28,271
Está vazio.

232
00:15:28,315 --> 00:15:30,317
Tem certeza que ele não disse
mais alguma coisa?

233
00:15:30,360 --> 00:15:32,319
Dixon era o único nome
isso passou.

234
00:16:19,714 --> 00:16:21,498
Vamos verificar a escola.

235
00:16:49,874 --> 00:16:53,008
Cara.
Que diabos?

236
00:16:53,052 --> 00:16:56,055
O que você está fazendo aqui, cara?

237
00:16:56,098 --> 00:16:58,100
Bem, estou aqui
para salvar suas bundas.

238
00:17:00,798 --> 00:17:02,539
Onde está Carol?

239
00:17:14,029 --> 00:17:16,118
OK.

240
00:17:24,779 --> 00:17:26,563
Charlie Whisky Real.

241
00:17:26,607 --> 00:17:28,527
Charlie Whisky Real,
aqui é a unidade de campo Bravo.

242
00:17:33,179 --> 00:17:35,019
Charlie Whisky Real,
Charlie Whisky Real,

243
00:17:35,050 --> 00:17:37,531
aqui é a unidade de campo Bravo.

244
00:17:42,275 --> 00:17:44,625
Copie, isso é real,
vá em frente...

245
00:17:44,668 --> 00:17:47,410
Na verdade, esta é a unidade de campo
Bravo OTB.

246
00:17:47,454 --> 00:17:50,718
Mensagem de Hornsby,
como segue...

247
00:18:02,860 --> 00:18:05,472
Unidade de campo, volte.
Eu não entendi isso.

248
00:18:13,871 --> 00:18:17,397
Nós apenas teremos
uma pequena aventura hoje, ok?

249
00:18:21,575 --> 00:18:23,466
Eu preciso que vocês voltem
para o quarto e espere.

250
00:18:23,490 --> 00:18:26,232
E não saia até
Eu ligo. Ir.

251
00:18:29,148 --> 00:18:31,802
Carol, está claro.

252
00:18:31,846 --> 00:18:33,195
Ei.
Ei.

253
00:18:36,459 --> 00:18:38,635
Acontece que você pode ter
estava certo...

254
00:18:38,679 --> 00:18:41,421
Eu provavelmente deveria ter ficado
na maldita cabana.

255
00:18:43,205 --> 00:18:46,600
Hornsby tentou assustar Maggie
interrogando Hershel.

256
00:18:46,643 --> 00:18:49,080
Então o pensamento é que ele é
de alguma forma vou tentar usar

257
00:18:49,124 --> 00:18:52,432
as crianças para atrair nosso povo.

258
00:18:52,475 --> 00:18:53,670
É por isso que eles vieram atrás de Daryl.

259
00:18:53,694 --> 00:18:55,304
Uh-huh.

260
00:18:55,348 --> 00:18:56,455
Mas se Hornsby enviou aqueles dois,

261
00:18:56,479 --> 00:18:58,177
ele está tentando mantê-lo
sob o radar.

262
00:18:58,220 --> 00:19:01,484
O que significa que talvez possamos
para chegar à frente deles... e dele.

263
00:19:01,528 --> 00:19:04,748
Jerry, você ainda tem acesso
para aquele sótão?

264
00:19:04,792 --> 00:19:06,097
Sim, senhora.

265
00:19:06,141 --> 00:19:07,510
Abastecido com suprimentos,
como você pediu.

266
00:19:07,534 --> 00:19:10,493
Mantenha as crianças lá,
e avisar os outros.

267
00:19:10,537 --> 00:19:12,036
Diga-lhes para estarem prontos
para seguir seu sinal.

268
00:19:12,060 --> 00:19:13,931
Vou começar a corrente.

269
00:19:13,975 --> 00:19:16,195
Pronto para quê?

270
00:19:16,238 --> 00:19:17,737
Quero dizer, isso não parece
como o tipo de lugar

271
00:19:17,761 --> 00:19:19,067
que você pode simplesmente

272
00:19:19,110 --> 00:19:20,895
sair pelo portão da frente,
de mãos dadas.

273
00:19:20,938 --> 00:19:24,942
É por isso que eu e você vamos
vá tentar fazer um seguro.

274
00:19:26,901 --> 00:19:29,120
Quem aí está ela, ali!

275
00:19:33,168 --> 00:19:35,039
Nossa filha está morta.

276
00:19:35,083 --> 00:19:36,693
O que você vai fazer?

277
00:19:38,565 --> 00:19:40,567
Não consigo imaginar a dor
você experimentou.

278
00:19:40,610 --> 00:19:41,959
E compartilho seu horror.

279
00:19:42,003 --> 00:19:44,353
Embora eu não possa trazer
seus entes queridos de volta,

280
00:19:44,397 --> 00:19:46,026
eu chegarei ao fundo
do que aconteceu...

281
00:19:46,050 --> 00:19:47,443
E quem foi o responsável.

282
00:19:47,487 --> 00:19:49,053
Sabemos quem fez isso.

283
00:19:49,097 --> 00:19:50,881
Ele fez isso.

284
00:19:50,925 --> 00:19:52,361
Onde você está escondendo seu filho?

285
00:19:52,405 --> 00:19:54,189
O que você leu não era a verdade.

286
00:19:54,233 --> 00:19:55,495
Você sabe onde ele está.

287
00:19:55,538 --> 00:19:56,844
Tudo bem!
Isso é o suficiente!

288
00:19:56,887 --> 00:19:58,889
Volte! Agora!

289
00:19:58,933 --> 00:20:01,544
Ou o quê, você vai
nos fazer desaparecer também?

290
00:20:01,588 --> 00:20:04,243
Ei. Nós ouvimos você.

291
00:20:04,286 --> 00:20:06,375
Nós fazemos. Acalmar!

292
00:20:06,419 --> 00:20:07,985
Para fazer isso aqui,
depois de tudo,

293
00:20:08,029 --> 00:20:09,726
e então perder entes queridos
desta forma?

294
00:20:09,770 --> 00:20:10,945
É impensável.

295
00:20:10,988 --> 00:20:14,122
Vamos descobrir o que aconteceu.

296
00:20:14,165 --> 00:20:16,994
E iremos atualizá-lo sobre cada
etapa da investigação

297
00:20:17,038 --> 00:20:19,693
durante todo o processo,
ok?

298
00:20:19,736 --> 00:20:21,695
Vamos, todo mundo para fora.

299
00:20:21,738 --> 00:20:23,566
Você o ouviu. Siga em frente. Vamos!

300
00:20:23,610 --> 00:20:27,353
Mova-se.
Você, siga em frente.

301
00:20:27,396 --> 00:20:30,399
Estou cansado das mentiras.

302
00:20:30,443 --> 00:20:32,183
O sangue de todos
está em suas mãos.

303
00:20:32,227 --> 00:20:33,576
Limpe a área.

304
00:20:33,620 --> 00:20:35,020
Uau, não vamos
ir a qualquer lugar.

305
00:20:35,056 --> 00:20:36,579
Vamos. Nós queremos...

306
00:20:36,623 --> 00:20:38,320
Vá em frente. Tudo bem, isso é bom.

307
00:20:38,364 --> 00:20:41,541
Sua amiga, Connie,
o jornalista...

308
00:20:41,584 --> 00:20:42,866
Você não acha
ela teria uma ideia

309
00:20:42,890 --> 00:20:44,718
quem escreveu essa peça, não é?

310
00:20:44,761 --> 00:20:46,415
Eu ficaria surpreso se ela o fizesse.

311
00:20:57,861 --> 00:20:59,559
Abaixo os Miltons!

312
00:20:59,602 --> 00:21:01,343
Abaixo os Miltons!

313
00:21:01,387 --> 00:21:03,127
Abaixo os Miltons!

314
00:21:03,171 --> 00:21:04,999
Abaixo os Miltons!

315
00:21:05,042 --> 00:21:06,783
Abaixo os Miltons!

316
00:21:06,827 --> 00:21:08,568
Abaixo os Miltons!

317
00:21:08,611 --> 00:21:10,004
Abaixo os Miltons!

318
00:21:10,047 --> 00:21:12,136
Abaixo os Miltons!

319
00:21:12,180 --> 00:21:13,834
Abaixo os Miltons!

320
00:21:13,877 --> 00:21:15,531
Abaixo os Miltons!

321
00:21:15,575 --> 00:21:17,228
Abaixo os Miltons!

322
00:21:17,272 --> 00:21:19,230
Abaixo os Miltons!

323
00:21:19,274 --> 00:21:20,797
Onde está Sebastião?!

324
00:21:24,279 --> 00:21:27,413
Queremos Sebastião!
Pâmela, onde ele está?

325
00:21:33,854 --> 00:21:35,682
B14.

326
00:21:37,248 --> 00:21:38,380
Faça isso imediatamente.

327
00:21:45,431 --> 00:21:46,495
O que você quer dizer com Pamela sabe?

328
00:21:46,519 --> 00:21:49,086
Bem, suspeitos,
você sabe, pelo menos,

329
00:21:49,130 --> 00:21:50,436
quem está por trás do artigo.

330
00:21:50,479 --> 00:21:52,699
Mas ela não tem nenhuma prova.

331
00:21:52,742 --> 00:21:55,005
Ainda não.

332
00:21:55,049 --> 00:21:57,225
Você contou a Connie?

333
00:21:57,268 --> 00:21:59,880
eu realmente queria conversar
para você primeiro.

334
00:21:59,923 --> 00:22:01,360
Mas você sabe quem
como ela é...

335
00:22:01,403 --> 00:22:03,927
Ela nunca vai fugir
de uma briga.

336
00:22:03,971 --> 00:22:05,712
Você acha que eu vou?

337
00:22:05,755 --> 00:22:08,105
Por favor.

338
00:22:08,149 --> 00:22:11,892
Desde o início, você viu
este lugar pelo que é.

339
00:22:11,935 --> 00:22:14,503
Você nunca defendeu besteiras.

340
00:22:14,547 --> 00:22:16,375
É um dos seus
melhores qualidades.

341
00:22:18,289 --> 00:22:20,074
Mas você sabe...
Mais do que ninguém...

342
00:22:20,117 --> 00:22:24,252
Nós passamos por muita coisa
sabendo quando é bom ir.

343
00:22:24,295 --> 00:22:26,080
E se as coisas correrem mal aqui,

344
00:22:26,123 --> 00:22:28,038
Eu quero um forte
plano de saída para vocês.

345
00:22:28,082 --> 00:22:30,127
"Vocês"?

346
00:22:30,171 --> 00:22:34,305
Vamos, Magna.
Você sabe que não posso deixar Tomi.

347
00:22:34,349 --> 00:22:35,629
Nós não vamos a lugar nenhum
sem você.

348
00:22:35,655 --> 00:22:37,483
Fim da história.

349
00:22:37,526 --> 00:22:39,441
Não, Magna, essa é... Miko.

350
00:22:41,182 --> 00:22:45,534
Se chegar a hora de ir,
então vamos todos.

351
00:22:45,578 --> 00:22:48,058
Mesmo que eu tenha que arrastar você
e Tomi junto.

352
00:22:48,102 --> 00:22:50,583
Até então, mantemos
nossos olhos se arregalaram,

353
00:22:50,626 --> 00:22:54,891
ajudar todos que pudermos e esperar
para o outro sapato cair.

354
00:22:57,590 --> 00:22:59,330
Você é tão teimoso.

355
00:23:02,725 --> 00:23:04,771
Não é uma das minhas melhores qualidades.

356
00:23:04,814 --> 00:23:07,861
Mas você nunca pareceu se importar.

357
00:23:10,690 --> 00:23:12,953
WoLockdown
procedimentos iniciados.

358
00:23:12,996 --> 00:23:15,738
Dirijam-se para suas residências,
siga todas as instruções,

359
00:23:15,782 --> 00:23:20,308
permanecer dentro
até novo aviso.

360
00:23:23,529 --> 00:23:25,400
Este pode ser o outro sapato.

361
00:23:25,444 --> 00:23:26,923
Vamos.

362
00:23:57,040 --> 00:24:00,217
Entregue Sebastian agora!
Queremos justiça!

363
00:24:00,261 --> 00:24:02,524
Entregue Sebastian agora!

364
00:24:05,396 --> 00:24:08,443
Um enxame foi detectado
cinco milhas de distância.

365
00:24:08,487 --> 00:24:13,753
O bloqueio foi instituído por
ordem da governadora Pamela Milton.

366
00:24:13,796 --> 00:24:16,146
Voltem para suas casas
imediatamente.

367
00:24:16,190 --> 00:24:19,933
Após o toque de recolher, alguém encontrou
nas ruas

368
00:24:19,976 --> 00:24:22,065
será preso
para sua própria segurança.

369
00:24:22,109 --> 00:24:24,546
Repito... um enxame foi
detectado a oito quilômetros de distância.

370
00:24:24,590 --> 00:24:26,045
- Limpem-se, pessoal.
- Tudo bem. OK.

371
00:24:26,069 --> 00:24:30,073
Nosso bravo Exército da Commonwealth
estará interceptando-o

372
00:24:30,117 --> 00:24:31,640
antes que chegue aos nossos portões.

373
00:24:31,684 --> 00:24:33,512
Você o ouviu.
Vamos.

374
00:24:41,171 --> 00:24:43,478
- Não posso ficar aqui.
- O que você está fazendo?

375
00:24:43,522 --> 00:24:45,611
O bloqueio foi instituído por

376
00:24:45,654 --> 00:24:48,831
ordem da governadora Pamela Milton.

377
00:24:49,310 --> 00:24:51,486
Vá com calma!
Há crianças aqui!

378
00:24:51,530 --> 00:24:53,183
Uma pequena ajuda.
Eu tenho um rabo.

379
00:24:57,144 --> 00:24:59,581
Continue comigo, ok?
Vamos precisar de motor.

380
00:24:59,625 --> 00:25:03,846
Vamos. Ir.

381
00:25:03,890 --> 00:25:05,544
Saia do caminho.

382
00:25:13,334 --> 00:25:15,858
Voltem para suas casas
imediatamente.

383
00:25:15,902 --> 00:25:18,774
Depois do toque de recolher, qualquer um
encontrado nas ruas

384
00:25:18,818 --> 00:25:20,273
será preso
para sua própria segurança.

385
00:25:20,297 --> 00:25:22,473
Tudo bem.

386
00:25:22,517 --> 00:25:23,910
O que estamos procurando exatamente?

387
00:25:23,953 --> 00:25:26,913
Hum, plantas, esquemas.

388
00:25:27,783 --> 00:25:30,656
Planos para Union Station
tem que estar aqui em algum lugar.

389
00:25:30,699 --> 00:25:34,529
Uh-huh.
E o que mais?

390
00:25:34,573 --> 00:25:37,880
A pessoa que estou procurando
pois estava no prédio

391
00:25:37,924 --> 00:25:39,554
bem diante das pessoas
começou a pedir sua cabeça.

392
00:25:39,578 --> 00:25:41,144
Então ele pode ter ficado.

393
00:25:41,188 --> 00:25:44,321
Então, se ele ficasse e todos
estava procurando por ele,

394
00:25:44,365 --> 00:25:47,847
então ele tem um inferno
de um esconderijo.

395
00:25:47,890 --> 00:25:49,500
Sim.

396
00:25:53,896 --> 00:25:57,596
Ei, eu, uh...
Eu te contei que me casei?

397
00:26:00,207 --> 00:26:02,862
Hum. Por que você está
me contando isso agora?

398
00:26:04,777 --> 00:26:07,040
Bem, eu não sei.

399
00:26:07,083 --> 00:26:09,564
Porque...

400
00:26:09,608 --> 00:26:13,350
Porque ela está lá fora e...

401
00:26:13,394 --> 00:26:15,091
ela está carregando nosso filho.

402
00:26:25,232 --> 00:26:26,668
Vai ficar tudo bem.

403
00:26:30,890 --> 00:26:31,934
Obrigado.

404
00:26:31,978 --> 00:26:33,632
Sim.

405
00:27:13,280 --> 00:27:14,368
Verifique com antecedência.

406
00:27:14,411 --> 00:27:17,458
Onde estão os outros?

407
00:27:17,501 --> 00:27:19,025
Eles estarão aqui.

408
00:27:20,461 --> 00:27:24,117
Daryl, o que você...
O que você fez lá atrás...

409
00:27:26,815 --> 00:27:28,948
Eu sei que Leah quis dizer
algo para você.

410
00:27:31,341 --> 00:27:33,039
Desculpe.

411
00:27:35,606 --> 00:27:37,783
Glenn teria me querido
para cuidar de você.

412
00:27:40,699 --> 00:27:42,004
Você não tem
pedir desculpas.

413
00:27:42,048 --> 00:27:44,050
Não para mim.

414
00:27:46,400 --> 00:27:49,142
Ei! Ei! Sss!

415
00:27:49,185 --> 00:27:50,970
Qualquer coisa?

416
00:27:51,013 --> 00:27:53,755
Ele está cavado à frente
com metade de seus homens.

417
00:27:53,799 --> 00:27:55,278
Não chegaríamos perto.

418
00:27:55,322 --> 00:27:57,977
Os outros estão nos flanqueando
por trás.

419
00:27:58,020 --> 00:27:59,761
Deveríamos ir para o leste
antes que eles nos prendam.

420
00:27:59,805 --> 00:28:02,808
Existe alguma maneira
para ficar atrás dele?

421
00:28:02,851 --> 00:28:05,027
Não sem que eles nos avistem.

422
00:28:05,071 --> 00:28:07,377
A menos que eles nunca nos vejam chegando.

423
00:28:19,868 --> 00:28:22,262
Vamos.

424
00:28:22,305 --> 00:28:23,916
Vamos, amigo.

425
00:28:27,484 --> 00:28:29,399
Ir. Ir.

426
00:28:36,885 --> 00:28:38,757
Ir. Vai! Vai! Vai.

427
00:29:22,191 --> 00:29:24,454
Olá.

428
00:29:24,498 --> 00:29:26,892
Um pequeno favor, por favor.

429
00:29:31,374 --> 00:29:33,507
Essa é a última chamada
antes de sairmos.

430
00:29:33,550 --> 00:29:34,943
Você conseguiu.

431
00:29:34,987 --> 00:29:36,181
Ouvi dizer que os caminhantes precisavam ser mortos.

432
00:29:36,205 --> 00:29:37,859
Eu não pude resistir.

433
00:29:40,427 --> 00:29:42,690
O enxame já passou
o segundo posto de controle.

434
00:29:42,733 --> 00:29:43,909
Precisamos de apoio.

435
00:29:43,952 --> 00:29:46,912
Mantenha sua posição.
A caminho.

436
00:30:16,463 --> 00:30:17,507
Você está bem?

437
00:30:17,551 --> 00:30:20,119
Sim.

438
00:30:20,162 --> 00:30:21,903
Apenas... você sabe.

439
00:30:21,947 --> 00:30:23,383
Sim. Eu faço.

440
00:30:23,426 --> 00:30:25,385
Quer tirar um minuto?

441
00:30:25,428 --> 00:30:26,908
Não, devemos continuar.

442
00:31:05,033 --> 00:31:07,035
Se continuarmos assim,
deveríamos subir

443
00:31:07,079 --> 00:31:08,515
logo atrás deles.

444
00:31:12,214 --> 00:31:16,262
Talvez possamos pegá-los
para vir aqui até nós.

445
00:31:33,844 --> 00:31:37,196
Odeio dizer isso, mas estamos
ficando sem lugares para procurar.

446
00:31:41,069 --> 00:31:43,071
Deixe-me dar uma olhada nisso.

447
00:31:55,040 --> 00:31:56,955
Huh.
O que?

448
00:31:56,998 --> 00:31:58,869
Deveria haver uma porta aqui.

449
00:32:35,558 --> 00:32:37,082
Jesus.

450
00:32:45,786 --> 00:32:47,222
Que diabos?

451
00:32:50,182 --> 00:32:52,662
Como vocês chegaram aqui?

452
00:32:53,185 --> 00:32:54,447
Uau.
Eca!

453
00:32:54,490 --> 00:32:55,970
Calma, campeão.

454
00:32:56,014 --> 00:32:57,711
Saia de cima de mim!

455
00:32:57,754 --> 00:33:00,888
O que temos aqui?

456
00:33:01,584 --> 00:33:03,369
Você sabe quem eu sou?

457
00:33:03,412 --> 00:33:06,676
Ah.
Você sabe quem eu sou?

458
00:33:10,158 --> 00:33:12,291
O que vocês idiotas querem?

459
00:33:13,553 --> 00:33:15,772
Levantar.

460
00:33:15,816 --> 00:33:17,992
Estamos levando você para casa
para sua mãe.

461
00:33:18,036 --> 00:33:21,082
Eu não vou a lugar nenhum
até que essa coisa acabe.

462
00:33:21,126 --> 00:33:22,692
Minha mãe não se importa de qualquer maneira.

463
00:33:22,736 --> 00:33:26,131
Sim, ela quer.
Você é filho dela.

464
00:33:26,174 --> 00:33:30,004
A Commonwealth é filha dela.
Eu sou apenas um problema.

465
00:33:30,048 --> 00:33:32,920
Ah. Oh meu Deus.

466
00:33:32,963 --> 00:33:35,531
Ei, Junior, quando você estiver
mijando em potes

467
00:33:35,575 --> 00:33:37,968
e todo mundo quer você morto,
me chame de maluco,

468
00:33:38,012 --> 00:33:40,754
mas acho que talvez seja a hora
para repensar suas opções.

469
00:33:40,797 --> 00:33:44,323
Agora, este aqui, bem,
ela é uma maldita mágica.

470
00:33:44,366 --> 00:33:45,802
eu a vi
puxar coelhinhos

471
00:33:45,846 --> 00:33:49,110
direto da bunda dela
com meus próprios dois olhos.

472
00:33:49,154 --> 00:33:53,593
Então, se, por qualquer motivo,
ela está jogando para você um bote salva-vidas,

473
00:33:53,636 --> 00:33:56,813
bem, então eu recomendo
você pula naquele otário

474
00:33:56,857 --> 00:33:59,164
e salve-se do afogamento.

475
00:34:04,038 --> 00:34:05,518
Você realmente acha que pode ajudar?

476
00:34:23,666 --> 00:34:26,669
Parar.

477
00:34:26,713 --> 00:34:28,671
Você está violando o toque de recolher.

478
00:34:28,715 --> 00:34:33,067
O enxame já passou do primeiro
dois postos de controle externos.

479
00:34:33,111 --> 00:34:36,766
Vá para suas casas imediatamente.

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,427
Minha filha nunca poderá
voltar para casa.

481
00:34:45,471 --> 00:34:47,995
E não vamos nos mover até

482
00:34:48,038 --> 00:34:51,390
Sebastião Milton
é trazido até nós.

483
00:34:51,694 --> 00:34:53,392
- Sim!
- Sim!

484
00:34:59,093 --> 00:35:02,227
Este é Henderson.
Temos uma situação.

485
00:35:13,542 --> 00:35:15,892
Ei. Ei.

486
00:35:15,936 --> 00:35:18,243
Eu o encontrei!
Eu o encontrei!

487
00:35:18,286 --> 00:35:20,897
Sebastião está aqui!
Ele está aqui!

488
00:35:20,941 --> 00:35:23,857
Vocês vão.
Eu cuidarei disso.

489
00:35:23,900 --> 00:35:25,313
Ei, ei, ei.
Você pegou o cara errado.

490
00:35:25,337 --> 00:35:27,252
Ele está aqui!
Sebastião está aqui!

491
00:35:27,295 --> 00:35:28,253
Ele está fugindo!

492
00:35:28,296 --> 00:35:29,863
Você está enganado.

493
00:35:35,782 --> 00:35:38,959
Este é o seu aviso final.
Ir para casa!

494
00:35:39,002 --> 00:35:41,266
Você não está seguro aqui.

495
00:35:45,357 --> 00:35:48,534
Pâmela mente!
Sebastião mata!

496
00:35:48,577 --> 00:35:51,101
Pâmela mente!
Sebastião mata!

497
00:35:52,102 --> 00:35:53,278
Pâmela mente!
Sebastião mata!

498
00:35:53,321 --> 00:35:55,454
Isto é para sua própria proteção!

499
00:35:55,497 --> 00:35:56,759
Sebastião mata!

500
00:35:56,803 --> 00:35:59,109
Apenas cale a boca
e ouça por um segundo!

501
00:36:16,170 --> 00:36:18,694
Multar. Limpe-os.

502
00:37:15,969 --> 00:37:18,101
Eles passaram
Ponto de verificação 3.

503
00:37:18,145 --> 00:37:20,495
Execute Eco, Delta.

504
00:37:29,896 --> 00:37:31,811
Equipe Delta,
continue se movendo para o oeste.

505
00:37:31,854 --> 00:37:34,596
Eco está a caminho. Espinosa e eu
cuidará do que resta.

506
00:37:34,640 --> 00:37:35,965
O que aconteceu
para o perímetro externo?

507
00:37:35,989 --> 00:37:37,425
Como os caminhantes
chegar tão perto?

508
00:37:37,469 --> 00:37:39,166
Alguém não estava fazendo seu trabalho.

509
00:37:41,429 --> 00:37:43,213
Parece acontecer muito
por aqui.

510
00:37:45,477 --> 00:37:49,263
Sobre a outra semana.
Isso não deveria ter acontecido.

511
00:37:49,307 --> 00:37:51,178
Mas eu aprecio você
me protegendo.

512
00:37:51,221 --> 00:37:53,441
Sim. Você está tentando fazer
o que você puder. Entendo.

513
00:37:53,485 --> 00:37:57,663
Sim. A merda está de cabeça para baixo
por aqui.

514
00:38:00,492 --> 00:38:01,971
Neste trabalho,
Eu preciso de pessoas como você.

515
00:38:02,015 --> 00:38:03,451
Pessoas em quem posso confiar.

516
00:38:05,410 --> 00:38:07,847
Não posso. Desculpe.

517
00:38:07,890 --> 00:38:11,329
Se precisar da minha ajuda aqui,
Eu sou sua garota.

518
00:38:11,372 --> 00:38:14,810
Mas você quer minha ajuda lá atrás,
isso não é para mim.

519
00:38:14,854 --> 00:38:17,247
Minha filha e minha família
sempre virá em primeiro lugar.

520
00:38:19,119 --> 00:38:20,555
Eu respeito isso.

521
00:38:22,905 --> 00:38:25,081
Se chegar a hora,
e você decide ir

522
00:38:25,125 --> 00:38:27,388
e você precisa de ajuda para sair...

523
00:38:27,432 --> 00:38:28,781
Eu peguei você.

524
00:38:28,824 --> 00:38:30,609
Esta é a Delta!
O eco caiu!

525
00:38:30,652 --> 00:38:32,915
Veículo capotado!

526
00:38:39,052 --> 00:38:41,271
- Cuidado.
- Vamos.

527
00:38:41,315 --> 00:38:43,839
Tire-os.
Tire-os.

528
00:39:01,466 --> 00:39:02,728
Ir!

529
00:39:24,184 --> 00:39:25,446
Dê-me sua mão!

530
00:39:27,927 --> 00:39:30,103
Me ajude!

531
00:39:41,506 --> 00:39:44,117
Não!

532
00:39:52,038 --> 00:39:54,649
Temos que ir, senhor!

533
00:40:42,392 --> 00:40:43,742
Você gostaria de um?

534
00:40:43,785 --> 00:40:46,396
É um pouco cedo para mim.
Obrigado.

535
00:40:50,009 --> 00:40:51,619
Você jogou gás lacrimogêneo em meus amigos.

536
00:40:51,663 --> 00:40:55,014
Se eles estivessem lá, eles estavam
desafiando o bloqueio.

537
00:40:55,057 --> 00:40:56,929
E isso ajudou?

538
00:40:56,972 --> 00:40:58,496
Isso realmente fez
o trabalho dos soldados

539
00:40:58,539 --> 00:40:59,714
mais fácil fora dos muros?

540
00:40:59,758 --> 00:41:03,239
Foi sobre o que
poderia ter acontecido.

541
00:41:03,283 --> 00:41:05,024
Era uma questão de segurança.

542
00:41:05,067 --> 00:41:07,243
Sempre é.

543
00:41:07,287 --> 00:41:09,594
E você não se importa com isso
isso faz você parecer culpado.

544
00:41:09,637 --> 00:41:12,553
Se você tiver uma acusação,
Yumiko, faça isso.

545
00:41:19,081 --> 00:41:21,606
Olhar.

546
00:41:21,649 --> 00:41:25,566
Você pode realmente sentar aí
e dizer que não tem como seu filho

547
00:41:25,610 --> 00:41:27,437
fiz as coisas
ele foi acusado?

548
00:41:27,481 --> 00:41:31,224
Ele sempre foi algo de
um renegado, é verdade.

549
00:41:31,267 --> 00:41:33,792
Mas seu avô
e os tios eram do mesmo jeito,

550
00:41:33,835 --> 00:41:36,098
e eles suavizaram com o tempo.

551
00:41:36,142 --> 00:41:38,274
Tornaram-se líderes de homens.

552
00:41:38,318 --> 00:41:40,599
Talvez ele esteja tendo sua juventude
rebeliões mais tarde do que a maioria,

553
00:41:40,625 --> 00:41:42,235
mas ele não é um assassino.

554
00:41:42,278 --> 00:41:46,282
Pamela, estou tentando
descubra o quanto você sabia.

555
00:41:46,326 --> 00:41:48,328
Pode ser meu trabalho
para te defender.

556
00:41:48,371 --> 00:41:50,765
Como posso falar com meu advogado
livremente quando ela também é amiga

557
00:41:50,809 --> 00:41:53,072
com o mais proeminente
jornalista por aí?

558
00:42:06,259 --> 00:42:07,608
Mãe, eu...

559
00:42:18,750 --> 00:42:22,057
Você me humilhou.
E você mesmo.

560
00:42:23,842 --> 00:42:25,408
Eu te disse que não deveria
vim aqui.

561
00:42:25,452 --> 00:42:26,932
Olhe para mim!

562
00:42:26,975 --> 00:42:29,369
O que você teve que fazer
com tudo isso?

563
00:42:29,412 --> 00:42:32,677
Nada.
Mãe, eu... Olha.

564
00:42:32,720 --> 00:42:34,287
Essa história é uma mentira.

565
00:42:34,330 --> 00:42:35,854
Pessoas... elas querem
alguém para culpar,

566
00:42:35,897 --> 00:42:37,507
e sou um alvo fácil.

567
00:42:37,551 --> 00:42:40,336
Você precisará me contar mais do que
isso para eu salvar sua bunda.

568
00:42:40,380 --> 00:42:42,643
Acho que podemos ajudar uns aos outros.

569
00:42:44,950 --> 00:42:46,342
E quem é você?

570
00:42:46,386 --> 00:42:48,170
Eu trabalho para Lance Hornsby.

571
00:42:48,214 --> 00:42:50,956
Ele está lá fora caçando
meus amigos sob sua bandeira.

572
00:42:50,999 --> 00:42:52,653
Preciso da sua ajuda para detê-lo.

573
00:42:52,697 --> 00:42:53,935
eu não sei de nada
sobre isso.

574
00:42:53,959 --> 00:42:55,961
E não vejo como isso me ajuda.

575
00:42:56,004 --> 00:43:00,530
Se seu filho não fez as coisas
de que ele é acusado,

576
00:43:00,574 --> 00:43:02,184
alguém fez.

577
00:43:45,532 --> 00:43:48,404
Ok, isso termina agora.

578
00:43:48,448 --> 00:43:51,320
Larguem suas armas!

579
00:43:51,364 --> 00:43:52,974
Armas no chão.

580
00:43:53,018 --> 00:43:56,891
Armas no chão!
Diga a eles! Agora!

581
00:43:56,935 --> 00:43:59,154
Armas baixadas!

582
00:44:10,383 --> 00:44:13,212
Isto não é apenas
sobre você. Eu preciso dele vivo.

583
00:44:14,735 --> 00:44:15,954
Daryl?
O que é que você fez?

584
00:44:15,997 --> 00:44:17,782
O que Pâmela
sair dessa?

585
00:44:17,825 --> 00:44:19,827
Salvando seu filho.

586
00:44:19,871 --> 00:44:22,351
Você vai atrás dos Miltons,
eles vão esmagar você.

587
00:44:24,527 --> 00:44:25,853
Pâmela:
Você está tentando ganhar um jogo,

588
00:44:25,877 --> 00:44:29,358
mas você nunca esteve
um jogador nele.

589
00:44:31,012 --> 00:44:34,973
Seja qual for o jogo que você está jogando,
Pamela, estou muito envolvido nisso.

590
00:44:44,852 --> 00:44:47,768
Um enxame foi detectado
cinco milhas de distância.

591
00:44:49,291 --> 00:44:50,771
O bloqueio foi instituído

592
00:44:50,815 --> 00:44:52,686
por ordem de
Governadora Pamela Milton.

593
00:44:52,730 --> 00:44:55,776
Voltem para suas casas
imediatamente.

594
00:44:55,820 --> 00:44:58,518
Kang: Nossos personagens
que estão na Commonwealth

595
00:44:58,561 --> 00:45:02,304
estão experimentando
seu primeiro exercício de bloqueio.

596
00:45:02,348 --> 00:45:04,872
É realmente sobre nossos personagens

597
00:45:04,916 --> 00:45:07,266
me sentindo como a rede
está se fechando em torno deles

598
00:45:07,309 --> 00:45:10,051
e o que eles têm que fazer
para tentar sair disso.

599
00:45:10,095 --> 00:45:12,053
Ah!

600
00:45:12,097 --> 00:45:13,620
Espalhe-se.

601
00:45:13,663 --> 00:45:16,841
Verifique cada janela, porta,
escada e corredor.

602
00:45:16,884 --> 00:45:19,495
Isso termina aqui.

603
00:45:19,539 --> 00:45:24,109
Acho que Lance está acostumado a ser
a pessoa mais inteligente da sala.

604
00:45:24,152 --> 00:45:27,852
E eu acho que ele meio que
subestimado

605
00:45:27,895 --> 00:45:29,288
alguns do nosso grupo.

606
00:45:29,331 --> 00:45:31,116
Ah!
Oh! Oh!

607
00:45:31,159 --> 00:45:33,205
Neste ponto da história,
eles acabaram de se tornar

608
00:45:33,248 --> 00:45:36,034
um grande incômodo para ele,
porque eles não vão

609
00:45:36,077 --> 00:45:37,644
basta ouvir as instruções,

610
00:45:37,687 --> 00:45:39,559
e ele não pode ter isso.

611
00:45:39,602 --> 00:45:41,909
Nós contemos isso agora! Ah!

612
00:45:41,953 --> 00:45:44,216
Mate-o!

613
00:45:44,259 --> 00:45:46,914
Não é sempre que eles
encontrar uma comunidade

614
00:45:46,958 --> 00:45:48,916
que empurra para trás com tanta força

615
00:45:48,960 --> 00:45:50,831
contra o que
a Comunidade está fazendo.

616
00:45:50,875 --> 00:45:52,311
Eca!

617
00:45:55,705 --> 00:45:58,360
Acho que Negan está ansioso para ajudar

618
00:45:58,404 --> 00:46:01,102
porque ele ainda sente vontade
ele tem algo a provar.

619
00:46:01,146 --> 00:46:03,278
E ele está tentando mostrar

620
00:46:03,322 --> 00:46:07,326
que ele é alguém
em que podem confiar e confiar.

621
00:46:07,369 --> 00:46:10,503
E ele quer ganhar
seu lugar com eles.

622
00:46:12,592 --> 00:46:13,941
Foi muito divertido chegar

623
00:46:13,985 --> 00:46:15,943
escreva uma perseguição de carro no show.

624
00:46:15,987 --> 00:46:17,771
E você sabe,
a filmagem que eles conseguiram

625
00:46:17,815 --> 00:46:20,339
foi muito, muito legal
e divertido de ver.

626
00:46:20,382 --> 00:46:22,167
Eu acho que todo mundo
fez um ótimo trabalho

627
00:46:22,210 --> 00:46:23,405
que está envolvido nas cenas,

628
00:46:23,429 --> 00:46:25,518
e espero que todos
gostei de assistir.

629
00:46:30,653 --> 00:46:34,483
Quando Negan aparece
naquele centro de detenção,

630
00:46:34,527 --> 00:46:37,138
pensamos que seria
interessante de ver

631
00:46:37,182 --> 00:46:39,140
como Negan lida com a ingestão,

632
00:46:39,184 --> 00:46:40,576
sabendo o que ele sabe agora

633
00:46:40,620 --> 00:46:42,361
sobre o que nosso povo
já passou.

634
00:46:42,404 --> 00:46:44,058
Mercer: Você me conhece?

635
00:46:44,102 --> 00:46:46,495
Sim, a notícia se espalha
o deserto.

636
00:46:46,539 --> 00:46:48,149
Então não.

637
00:46:48,193 --> 00:46:50,412
Então todo o seu objetivo

638
00:46:50,456 --> 00:46:54,329
é colocar Mercer lá
para falar diretamente com ele.

639
00:46:54,373 --> 00:46:57,593
E então ele vai
tente falar docemente para entrar.

640
00:46:57,637 --> 00:46:59,595
Nossos personagens... eles pensam

641
00:46:59,639 --> 00:47:02,207
que Mercer é
um operador honesto

642
00:47:02,250 --> 00:47:05,558
e que ele é alguém
que talvez pudessem convencer

643
00:47:05,601 --> 00:47:06,820
para ajudá-los.

644
00:47:06,864 --> 00:47:08,561
Por que você está realmente aqui?

645
00:47:08,604 --> 00:47:10,171
Tive alguns problemas.

646
00:47:10,215 --> 00:47:12,608
Gostamos muito da ideia
de algo que tinha

647
00:47:12,652 --> 00:47:15,829
quase como se você estivesse
em um thriller de espionagem

648
00:47:15,873 --> 00:47:18,440
e que a vibração é,
você tem que ter

649
00:47:18,484 --> 00:47:21,748
uma conversa muito honesta
enquanto é cuidadoso,

650
00:47:21,791 --> 00:47:24,620
sabendo que as pessoas
pode estar ouvindo por perto.

651
00:47:24,664 --> 00:47:26,492
Tudo bem.

652
00:47:26,535 --> 00:47:28,755
Quem te enviou?

653
00:47:28,798 --> 00:47:30,365
Acho que você sabe quem me enviou...

654
00:47:30,409 --> 00:47:32,585
Daryl.

655
00:47:32,628 --> 00:47:34,935
Nós realmente nos divertimos muito
com este

656
00:47:34,979 --> 00:47:36,632
e vendo isso
meio que se unem,

657
00:47:36,676 --> 00:47:39,897
porque acho que Jeffrey e
Michael fez um trabalho incrível

658
00:47:39,940 --> 00:47:42,464
jogando todas as nuances
daquela cena.

659
00:47:42,508 --> 00:47:45,206
eu acho
Carol está definitivamente chocada

660
00:47:45,250 --> 00:47:47,817
ver Negan aparecer
na porta dela.

661
00:47:47,861 --> 00:47:49,254
Carol desconfia de Negan.

662
00:47:49,297 --> 00:47:52,431
Tipo, nós mostramos que ela
ia expulsá-lo

663
00:47:52,474 --> 00:47:54,955
e apenas, tipo, mais ou menos
leve-o para a floresta,

664
00:47:54,999 --> 00:47:56,478
sobre o qual Negan faz uma piada.

665
00:47:56,522 --> 00:47:58,828
Acontece que,
você pode estar certo.

666
00:47:58,872 --> 00:48:01,483
Eu provavelmente deveria ter ficado
na maldita cabana.

667
00:48:01,527 --> 00:48:04,095
É uma dinâmica muito divertida
para brincarmos,

668
00:48:04,138 --> 00:48:06,488
porque Carol apenas
não tolera tolos.

669
00:48:06,532 --> 00:48:09,927
E em sua mente, Negan é
ainda um pouco sombrio.

670
00:48:09,970 --> 00:48:12,668
Então há definitivamente
sempre será

671
00:48:12,712 --> 00:48:15,236
um pouco de tensão
entre esses dois.

672
00:48:15,280 --> 00:48:16,977
Mas, ao mesmo tempo,
eles percebem

673
00:48:17,021 --> 00:48:18,283
que eles têm um problema maior

674
00:48:18,326 --> 00:48:19,980
que eles têm que
trabalhar juntos.

675
00:48:20,024 --> 00:48:21,653
Quero dizer, isso não parece
como o tipo de lugar

676
00:48:21,677 --> 00:48:24,942
que você pode simplesmente passear
o portão da frente de mãos dadas.

677
00:48:24,985 --> 00:48:27,857
É por isso que eu e você vamos
vá tentar fazer um seguro.

678
00:48:27,901 --> 00:48:32,210
Estamos bem estabelecidos
que Negan respeita as pessoas

679
00:48:32,253 --> 00:48:37,519
que são fortes e inteligentes
e ter propósito.

680
00:48:37,563 --> 00:48:38,912
Agora, esse aqui...

681
00:48:38,956 --> 00:48:41,001
Bem, ela é uma maldita mágica.

682
00:48:41,045 --> 00:48:43,438
Então, se, por qualquer motivo,

683
00:48:43,482 --> 00:48:46,093
ela está jogando para você um bote salva-vidas,

684
00:48:46,137 --> 00:48:48,704
bem, então eu recomendo
você pula naquele otário

685
00:48:48,748 --> 00:48:50,489
e salve-se do afogamento.

686
00:48:50,532 --> 00:48:52,012
Eu não acho que ele tenha
muito uso

687
00:48:52,056 --> 00:48:53,492
para pessoas como Sebastian,

688
00:48:53,535 --> 00:48:56,277
que são meio que
vagando pela vida

689
00:48:56,321 --> 00:48:58,714
e confiando em
todos ao seu redor

690
00:48:58,758 --> 00:49:00,107
para sustentá-los.

691
00:49:00,151 --> 00:49:01,717
Eu definitivamente acho
ele vê alguém

692
00:49:01,761 --> 00:49:04,677
isso tem, tipo,
apenas me afastei dos outros

693
00:49:04,720 --> 00:49:06,287
por muito tempo.

694
00:49:06,331 --> 00:49:08,986
Ei, Junior, quando você
estão mijando em potes

695
00:49:09,029 --> 00:49:10,770
e todo mundo quer você morto,

696
00:49:10,813 --> 00:49:12,032
me chame de maluco, mas eu acho

697
00:49:12,076 --> 00:49:13,636
talvez seja a hora
para repensar suas opções.

698
00:49:15,470 --> 00:49:17,124
Um dos relacionamentos

699
00:49:17,168 --> 00:49:20,301
que nós realmente gostamos
construindo um pouco nesta temporada

700
00:49:20,345 --> 00:49:22,564
esteve entre
Rosita e Mercer.

701
00:49:22,608 --> 00:49:23,957
Estas são duas pessoas

702
00:49:24,001 --> 00:49:27,743
isso é muito, muito bom
no que eles fazem.

703
00:49:27,787 --> 00:49:29,528
E eu acho que Mercer
realmente é alguém

704
00:49:29,571 --> 00:49:32,052
que possa identificar isso
em alguém,

705
00:49:32,096 --> 00:49:34,707
e então ele olha para Rosita
como alguém

706
00:49:34,750 --> 00:49:36,752
que ele pode confiar
e que ele respeita.

707
00:49:36,796 --> 00:49:39,146
Se chegar a hora
quando você decidir ir,

708
00:49:39,190 --> 00:49:41,148
e você precisa de ajuda para sair,

709
00:49:41,192 --> 00:49:42,976
Eu peguei você.

710
00:49:43,020 --> 00:49:44,673
Esta é a Delta!
O eco caiu!

711
00:49:44,717 --> 00:49:46,023
Veículo capotado!

712
00:49:46,066 --> 00:49:48,155
E eu acho que Rosita,
por sua vez,

713
00:49:48,199 --> 00:49:51,202
ela respeita as pessoas
isso é do mesmo jeito.

714
00:49:51,245 --> 00:49:53,378
Você sabe, ela pode ver
que Mercer trabalha duro,

715
00:49:53,421 --> 00:49:54,944
é bom no que faz,

716
00:49:54,988 --> 00:49:57,382
se preocupa com as pessoas
que funcionam para ele,

717
00:49:57,425 --> 00:50:01,081
mesmo que ela não
pense inteiramente

718
00:50:01,125 --> 00:50:03,301
que o sistema é ótimo.

719
00:50:03,344 --> 00:50:05,694
Neste trabalho,
Preciso de pessoas como você...

720
00:50:05,738 --> 00:50:07,348
Pessoas em quem posso confiar.

721
00:50:07,392 --> 00:50:09,220
Se precisar da minha ajuda aqui,
Eu sou sua garota.

722
00:50:09,263 --> 00:50:12,701
Mas você quer minha ajuda lá atrás,
não é para mim.

723
00:50:12,745 --> 00:50:15,922
Minha filha e minha família
sempre virá em primeiro lugar.

724
00:50:15,965 --> 00:50:17,489
Há uma espécie de linha

725
00:50:17,532 --> 00:50:20,100
por quão longe ela irá
para a Comunidade.

726
00:50:20,144 --> 00:50:23,277
Quando Daryl e Maggie estão
em uma missão juntos,

727
00:50:23,321 --> 00:50:25,801
eles são realmente ótimos como equipe.

728
00:50:25,845 --> 00:50:27,716
Eles têm
um relacionamento tão longo,

729
00:50:27,760 --> 00:50:29,849
e os dois
são realmente difíceis,

730
00:50:29,892 --> 00:50:31,292
eles são líderes
por direito próprio.

731
00:50:31,329 --> 00:50:35,420
Mas eu acho
que Daryl realmente sente

732
00:50:35,463 --> 00:50:38,553
como se ele ainda
tem essa dívida com Maggie

733
00:50:38,597 --> 00:50:40,207
por causa do que aconteceu
para Glenn.

734
00:50:40,251 --> 00:50:42,427
Ele ainda se culpa.

735
00:50:42,470 --> 00:50:45,865
Glenn teria me querido
para cuidar de você.

736
00:50:45,908 --> 00:50:49,521
Você não precisa nunca
diga "desculpe"... não para mim.

737
00:50:51,697 --> 00:50:54,047
Tanto do mundo
está tão quebrado neste momento,

738
00:50:54,091 --> 00:50:57,268
nossos personagens...
Eles não têm

739
00:50:57,311 --> 00:50:59,835
muita confiança em
a Comunidade em geral,

740
00:50:59,879 --> 00:51:02,011
mas especialmente não
neste momento.

741
00:51:02,055 --> 00:51:03,622
A esperança está acabando.

742
00:51:03,665 --> 00:51:05,426
E quanto mais tempo ficarmos aqui
tendo esses debates,

743
00:51:05,450 --> 00:51:07,167
quanto mais nossas famílias em casa
estão em risco.

744
00:51:07,191 --> 00:51:08,627
Nosso pessoal também está aqui.

745
00:51:08,670 --> 00:51:10,846
Precisamos encontrar Hornsby
e matá-lo

746
00:51:10,890 --> 00:51:12,152
antes que ele chegue a alguém.

747
00:51:12,196 --> 00:51:14,023
Eles estão tão desarmados,

748
00:51:14,067 --> 00:51:16,113
não há segurança se eles realmente

749
00:51:16,156 --> 00:51:18,376
entre na mira
dos Miltons.

750
00:51:18,419 --> 00:51:20,682
Largue sua arma!

751
00:51:20,726 --> 00:51:22,075
Armas no chão.

752
00:51:22,119 --> 00:51:23,859
Armas no chão!

753
00:51:23,903 --> 00:51:26,688
Abaixo! Agora!

754
00:51:26,732 --> 00:51:28,603
Armas baixadas!