1
00:00:00,500 --> 00:00:02,210
<i>Previously:</i>

2
00:00:03,294 --> 00:00:06,881
- Are you going back to Alexandria?
- Yes. There's nothing there for me anymore.

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,885
- I read a letter from Ezekiel.
- We need this fair.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,888
- If Alexandria sends someone too...
- I'm sorry.

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,684
- Your body is exhausted.
- That's not the problem.

6
00:00:18,601 --> 00:00:19,602
<i>I'm pregnant.</i>

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,399
You should call me Alpha,
just like the rest.

8
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
I FOLLOWED LYDIA.

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,789
Did they tell you to remove your skin?

10
00:00:40,290 --> 00:00:45,003
- They took it from me and hid it.
- Was he the one who brought you?

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Why was he ready to fight
to stop you?

12
00:00:56,598 --> 00:00:59,100
I pretended I needed his help.

13
00:01:00,310 --> 00:01:03,813
- Did he do something to you?
- NO.

14
00:01:07,108 --> 00:01:09,402
Have you told him about us?

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,616
I said
that there are only a handful of us.

16
00:01:15,700 --> 00:01:18,787
And that I hate this life.

17
00:01:19,996 --> 00:01:22,999
I lied to them to make them trust me.

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
Except for one thing.

19
00:01:28,004 --> 00:01:30,298
I said
so they don't mess with you.

20
00:01:35,303 --> 00:01:37,305
What did you learn?

21
00:01:38,890 --> 00:01:41,184
They live mainly from farming.

22
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
They gathered some supplies.

23
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Very basic weapons.

24
00:01:47,691 --> 00:01:50,819
Several weapons.
Definitely not enough.

25
00:01:52,696 --> 00:01:54,989
Are they trading with someone?

26
00:01:55,699 --> 00:01:58,993
I don't think so.

27
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
What else?

28
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
- That's all.
- All?!

29
00:02:05,792 --> 00:02:11,506
I broke my own rules for you
and what do I get in return?

30
00:02:12,298 --> 00:02:16,094
Excuses and empty words.

31
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
I'm sorry, Alpha.

32
00:02:24,811 --> 00:02:27,397
Is that why you came back for me?

33
00:02:28,898 --> 00:02:31,109
To learn something about them?

34
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
Stupid question.

35
00:02:55,300 --> 00:03:00,388
.:: GrupaHatak.pl ::.

36
00:03:00,513 --> 00:03:05,602
facebook.pl/GrupaHatak

37
00:03:35,298 --> 00:03:38,093
THE LIVING DEAD 9x12 Guardians
Guards

38
00:03:39,010 --> 00:03:44,307
Credits: Igloo666

39
00:03:48,603 --> 00:03:52,190
-Who else knew about it?
- Just Eugene and Rosita.

40
00:03:52,315 --> 00:03:55,610
We would say if someone spoke up,
but that didn't happen.

41
00:03:55,694 --> 00:03:59,197
- We don't know who might have heard it.
-We were careful.

42
00:04:00,990 --> 00:04:06,579
Rosita and Eugene almost died,
trying to install this transmitter.

43
00:04:06,579 --> 00:04:09,290
It ended with the death of Jesus,

44
00:04:09,708 --> 00:04:13,795
and Negan escaped
because you focused on it!

45
00:04:16,006 --> 00:04:19,509
I can't do my job
if the council is hiding something from me.

46
00:04:20,510 --> 00:04:23,680
You've been given veto power
on security issues

47
00:04:23,805 --> 00:04:26,599
and I see
that you put everything under this.

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
Our opinion doesn't count,
if you don't agree with it.

49
00:04:29,602 --> 00:04:33,815
Drawing unnecessary attention to yourself
is very dangerous!

50
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
Like cutting yourself off
from the rest of the world.

51
00:04:37,902 --> 00:04:40,196
Who can we turn to?
in need?

52
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
We can't lose friends
by constantly living in fear.

53
00:04:43,908 --> 00:04:45,994
We just lost a friend.

54
00:04:51,708 --> 00:04:55,420
We had good intentions
but that doesn't change what happened.

55
00:04:57,213 --> 00:04:58,798
A new enemy has appeared.

56
00:04:58,798 --> 00:05:02,302
And these are exactly the people who
that Michonne feared.

57
00:05:05,680 --> 00:05:08,892
I don't regret the time
spent with Jesus.

58
00:05:10,393 --> 00:05:15,190
Maybe everything anyway
it would have turned out this way.

59
00:05:16,483 --> 00:05:17,901
Maybe.

60
00:05:18,109 --> 00:05:22,906
But we already know what threatens us
and we can't pretend it isn't so.

61
00:05:26,493 --> 00:05:30,705
There's a reason we put Michonne in our hands
our safety.

62
00:05:31,998 --> 00:05:38,004
- Her decisions saved us many times.
- But at what price?

63
00:05:41,299 --> 00:05:44,594
When we were on the Hill,
we met Carol.

64
00:05:45,887 --> 00:05:50,600
She tried to talk Michonne down
to participate in the fair,

65
00:05:50,600 --> 00:05:53,186
but apparently you refused again.

66
00:05:54,479 --> 00:05:58,900
- Were you speaking for Alexandria?
- The issue of the fair is old news.

67
00:05:58,900 --> 00:06:01,695
Yes, but we have new information.

68
00:06:02,696 --> 00:06:07,701
The fair will take place the day after tomorrow.
We still have time to think it over.

69
00:06:12,997 --> 00:06:18,586
Carol says in the Kingdom
it's much worse

70
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
than we could read
in a letter from Ezekiel.

71
00:06:21,006 --> 00:06:24,592
They are too isolated from the rest
and they need trade,

72
00:06:24,592 --> 00:06:28,513
- which this fair is supposed to inaugurate.
- In the Kingdom, they can take care of themselves.

73
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
They always succeeded.

74
00:06:29,681 --> 00:06:33,309
She wouldn't ask for help a second time,
if the situation wasn't serious.

75
00:06:34,185 --> 00:06:37,814
I am submitting a request for another vote
regarding the fair in the Kingdom.

76
00:06:37,897 --> 00:06:41,109
- What for? He'll veto it.
- Exactly.

77
00:06:43,903 --> 00:06:46,698
We are divided by neglect
and dangerous roads.

78
00:06:46,781 --> 00:06:52,287
There's a gang of murderers roaming around,
dressed up as corpses.

79
00:06:56,499 --> 00:06:59,502
I'd like to help them too.

80
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
And we could vote
for reopening the gates,

81
00:07:04,382 --> 00:07:08,386
just like it was with the Sanctuary.
I could somehow swallow it.

82
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
But Carol wrote clearly,
that Ezekiel does not want to leave the Kingdom,

83
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
and I'm not ready
to endanger Alexandria because of it.

84
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
I know you want the best for us.

85
00:07:24,402 --> 00:07:29,783
But what kind of survival is this for Alexandria,
if the price is the fall of the Kingdom?

86
00:07:32,619 --> 00:07:36,581
It's still survival.

87
00:08:02,107 --> 00:08:04,192
Well, no kidding.

88
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Cholera.

89
00:08:32,512 --> 00:08:35,682
- I see it went great.
- Bright.

90
00:08:37,017 --> 00:08:41,312
I am the President of the Council,
which no longer fulfills its role.

91
00:08:45,984 --> 00:08:47,986
What did she say?

92
00:08:52,699 --> 00:08:54,909
I don't want to talk about it now.

93
00:08:59,914 --> 00:09:03,918
Sorry.
I know it's been hard for you lately.

94
00:09:03,918 --> 00:09:07,505
I try not to let that happen
but I have a lot of things on my mind.

95
00:09:09,299 --> 00:09:11,509
I know.
Nothing happened.

96
00:09:13,011 --> 00:09:16,681
- I'm sorry too.
- What for?

97
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
Everything is still developing.
You didn't sign up for this.

98
00:09:23,104 --> 00:09:27,609
Me neither, but it is what it is.

99
00:09:29,486 --> 00:09:33,782
But that's a good thing.
A true blessing.

100
00:09:35,200 --> 00:09:39,287
But if you wanna end it
I'll understand then.

101
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
- Is that what you want?
- Don't be stupid.

102
00:09:45,585 --> 00:09:47,003
You know what I want.

103
00:09:49,297 --> 00:09:53,301
I'll talk to Siddiq
but as for us...

104
00:09:55,303 --> 00:09:56,888
then the ball is in your court.

105
00:10:00,892 --> 00:10:02,519
I'm going home.

106
00:11:37,906 --> 00:11:39,491
Put that stick down, boy.

107
00:11:54,005 --> 00:11:56,800
I was waiting for him
since we passed the clearing.

108
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
- He's been following us for a long time.
- Alone?

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,013
Yes.

110
00:12:02,597 --> 00:12:04,808
Thank you, Beta.

111
00:12:06,101 --> 00:12:07,602
Who are you?

112
00:12:15,110 --> 00:12:18,279
I'll let him break it for you.
And then the second one too.

113
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
And then both legs.

114
00:12:21,199 --> 00:12:24,285
And then I'll leave you here
and there will be many people willing to eat meat.

115
00:12:28,707 --> 00:12:30,083
Stop.

116
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
I'm from the Hill.

117
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
But no one sent me after you.

118
00:12:49,019 --> 00:12:50,812
I came back for her.

119
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
What an idiot!

120
00:12:59,195 --> 00:13:00,697
We take it with us.

121
00:13:02,198 --> 00:13:07,287
Eyes wide open.
There may be more.

122
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
How can I help you, Eugene?

123
00:13:34,898 --> 00:13:38,610
The more relevant question will be:
what can I do for you?

124
00:13:44,115 --> 00:13:47,994
In the left column of the first table
pros and cons are written down

125
00:13:47,994 --> 00:13:51,998
stay with Rosita while she
she will raise another man's child.

126
00:13:52,082 --> 00:13:57,712
In the right one I have assigned each value
to the appropriate numerical value.

127
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
In the second table...

128
00:14:00,298 --> 00:14:02,092
Second?

129
00:14:03,301 --> 00:14:05,512
I moved it here
said numerical values

130
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
and estimated their impact
over the years.

131
00:14:07,597 --> 00:14:10,809
The first few years
is the risk of instability,

132
00:14:10,892 --> 00:14:15,605
but in the long term
happiness shows an upward trend.

133
00:14:16,690 --> 00:14:18,400
Oh well.

134
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Thank you very much.

135
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
I also have a grading table
and the criteria for their use.

136
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
I don't think they will be useful to me.

137
00:14:39,713 --> 00:14:40,588
I'm fine.

138
00:14:46,803 --> 00:14:51,891
Forgive my Latin,
you are a priest after all...

139
00:14:55,186 --> 00:14:58,398
but you'll be a fucking fool
if you give it up.

140
00:14:59,482 --> 00:15:03,194
We've been through a lot together.

141
00:15:03,194 --> 00:15:07,407
You didn't write me off,
even when I did it.

142
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
So I'll tell you what I see.

143
00:15:10,702 --> 00:15:13,705
Rosita is the best
what happened to you from the very beginning.

144
00:15:13,788 --> 00:15:15,915
So you better really think it over

145
00:15:15,999 --> 00:15:19,210
before you spill the literal baby
with the proverbial bath.

146
00:15:19,294 --> 00:15:21,796
I am not the father of this child.

147
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
- The child's well-being must come first.
- It's not for you to decide.

148
00:15:29,596 --> 00:15:33,600
Neither did Siddiq.
The decision is hers alone.

149
00:15:36,394 --> 00:15:42,400
I admit that I don't fully understand it.
But Rosita loves you, not Siddiq.

150
00:15:44,194 --> 00:15:47,906
And certainly not me,
despite the love I have for her.

151
00:15:59,709 --> 00:16:03,797
So hold off on everything
and for her sake, settle this whole matter.

152
00:16:04,589 --> 00:16:07,801
You love each other
so don't waste any more time.

153
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
This is all we have left.

154
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
- Time or love?
- Both.

155
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
What's that?

156
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Something you can pass on to Rosita.

157
00:16:24,484 --> 00:16:29,197
Very stretchy trousers
for the needs of a growing belly.

158
00:16:33,702 --> 00:16:36,705
- Thank you.
- No problem.

159
00:16:41,418 --> 00:16:45,588
- Why did your friend follow you?
- He's not any of my friends.

160
00:16:46,715 --> 00:16:49,592
He was sitting in the next cell.
I only knew his name.

161
00:16:53,805 --> 00:16:57,809
- Henry.
- You didn't mention him.

162
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
I didn't think it was worth mentioning.

163
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
He decided it was worth risking his life
and follow you.

164
00:17:12,907 --> 00:17:16,119
I pretended to be helpless
and he was immediately deceived.

165
00:17:20,790 --> 00:17:23,209
Apparently he's stupider than I thought.

166
00:17:24,586 --> 00:17:26,588
Don't underestimate your own abilities.

167
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
Maybe you're just a good liar.

168
00:17:38,516 --> 00:17:40,602
Do you know why I trust animals?

169
00:17:41,811 --> 00:17:43,897
Because they don't lie.

170
00:17:46,691 --> 00:17:51,112
You had to lie.
Just like them.

171
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
People like that already have it.

172
00:17:56,701 --> 00:17:59,496
These are just empty words.

173
00:17:59,496 --> 00:18:03,416
And words are just wind.

174
00:18:05,210 --> 00:18:07,295
Remember this.

175
00:18:48,211 --> 00:18:50,797
You returned to your own people.

176
00:19:17,615 --> 00:19:19,284
This is your camp?

177
00:19:20,285 --> 00:19:22,120
This is our home for now.

178
00:19:32,213 --> 00:19:35,800
Get her a new mask.
Take your boyfriend with you.

179
00:20:18,593 --> 00:20:19,886
Welcome home.

180
00:20:22,305 --> 00:20:26,810
- I'm surprised it took so long.
- I want answers to a few questions.

181
00:20:27,185 --> 00:20:29,979
And apparently you will only give them to me.

182
00:20:29,979 --> 00:20:32,899
Well, speak up.

183
00:20:33,400 --> 00:20:36,611
Why did you come back alone?
I know there had to be a reason.

184
00:20:36,695 --> 00:20:39,781
Regarding Gabe, I must point out
that it wasn't just his fault.

185
00:20:39,906 --> 00:20:42,701
You can't keep a large dog
forever under lock and key.

186
00:20:42,701 --> 00:20:46,996
- He has to run out sooner or later.
- And you decided to come back.

187
00:20:46,996 --> 00:20:51,292
- What kind of dog does that make you?
-I'm glad you asked.

188
00:21:00,093 --> 00:21:01,803
I was at your house.

189
00:21:03,096 --> 00:21:07,684
I could have been waiting for you there
and blow your head off.

190
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
I could blow a lot of heads
but I didn't do it.

191
00:21:12,105 --> 00:21:16,985
Because you knew then you would die.
You're an asshole, but you're not an idiot.

192
00:21:18,486 --> 00:21:23,199
I think you've made up your mind
try your hand at it alone,

193
00:21:23,283 --> 00:21:29,289
but you got your ass kicked,
so you came back here like a beaten dog.

194
00:21:32,000 --> 00:21:33,585
That's how it was, right?

195
00:21:34,502 --> 00:21:37,505
You're right.
The world has changed.

196
00:21:38,798 --> 00:21:42,510
But I have also changed.

197
00:21:42,594 --> 00:21:46,306
- What do you want anyway?
- If you're not going to kill me,

198
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
then maybe you could
at least trust me a little.

199
00:21:53,605 --> 00:21:58,318
You chose life over revenge
and this is how you want to gain my trust?

200
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
If fucking new nonsense
is an indicator of change,

201
00:22:03,698 --> 00:22:06,201
then congratulations,
you have truly become a new man.

202
00:22:06,201 --> 00:22:12,707
You keep me here to remind others
how merciful the great Rick Grimes was.

203
00:22:13,792 --> 00:22:17,003
But I can be useful
much more.

204
00:22:17,295 --> 00:22:20,590
- I can help you.
- I don't need anything from you.

205
00:22:20,715 --> 00:22:25,095
You've organized everything well here,
but things start to fall apart.

206
00:22:25,095 --> 00:22:28,390
And sooner or later
you will completely lose control...

207
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
What are you getting at?

208
00:22:29,808 --> 00:22:33,812
My windows
they're right next to your meeting room.

209
00:22:33,895 --> 00:22:36,606
- I hear this and that.
- Well, you heard it wrong.

210
00:22:40,985 --> 00:22:44,698
I just want to say
that I can keep people in line.

211
00:22:45,990 --> 00:22:48,910
I could be your advisor.

212
00:22:49,202 --> 00:22:54,582
- Like a leader with a former leader.
- I'm no leader here.

213
00:22:55,291 --> 00:22:57,002
Come on.

214
00:22:57,502 --> 00:23:02,507
Apparently you wrote a constitution,
who handed power into the hands of the people,

215
00:23:02,507 --> 00:23:07,679
and yet it's still you
you make all the decisions.

216
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
O.

217
00:23:10,181 --> 00:23:13,184
- This is just a scam...
- This is no scam.

218
00:23:13,601 --> 00:23:16,312
And you don't know shit
what's going on here?

219
00:23:17,397 --> 00:23:20,108
I know he's a good leader
uses every possible advantage.

220
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
Sorry, Negan.

221
00:23:22,485 --> 00:23:26,281
If that's what you came back for,
then you shouldn't have done it.

222
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
- Michonne...
- Listen to me!

223
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
I'm not done yet.

224
00:23:31,202 --> 00:23:35,999
We'll tie you up in a moment
for the duration of the lock reinforcement.

225
00:23:36,291 --> 00:23:38,501
And the windows will be covered...

226
00:23:46,009 --> 00:23:47,802
Fuck.

227
00:24:08,198 --> 00:24:10,283
WE ARE CATCHING UP WITH THEM.

228
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
There was a fight.

229
00:24:24,714 --> 00:24:26,216
They caught him.

230
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
Good dog.

231
00:24:39,104 --> 00:24:40,897
Good dog.

232
00:24:43,900 --> 00:24:45,610
They went this way.

233
00:25:01,084 --> 00:25:02,419
Not bad.

234
00:25:04,295 --> 00:25:06,715
Dog!

235
00:25:12,887 --> 00:25:14,014
Give.

236
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
Beware of dog.

237
00:25:41,416 --> 00:25:44,085
You wonder
why we do this.

238
00:25:44,586 --> 00:25:47,213
Why do we hide among them?

239
00:25:48,715 --> 00:25:50,800
Why we become them.

240
00:25:53,011 --> 00:25:54,804
You are not them.

241
00:25:56,306 --> 00:25:59,684
- You're not dead.
- The entire civilization is dead.

242
00:25:59,809 --> 00:26:03,980
The strong adapt,
and the weak perish.

243
00:26:05,106 --> 00:26:07,192
According to the laws of nature.

244
00:26:08,485 --> 00:26:10,695
So that's what it was about today?

245
00:26:13,281 --> 00:26:15,408
You let the weak die?

246
00:26:17,494 --> 00:26:20,205
We don't come back for those
whom we have lost.

247
00:26:21,081 --> 00:26:22,999
We've never done that.

248
00:26:24,417 --> 00:26:26,586
Until it happened to your kid.

249
00:26:27,587 --> 00:26:30,715
We handed over two of them
for your daughter.

250
00:26:32,801 --> 00:26:37,305
- In my opinion it's a bad decision.
- Now you know who they are.

251
00:26:37,514 --> 00:26:41,101
Where is their headquarters?
and what resources they have.

252
00:26:41,309 --> 00:26:44,020
We know we will win
if there is a war.

253
00:26:44,104 --> 00:26:46,106
The trade-off was worth it.

254
00:26:47,399 --> 00:26:52,487
You know what to do if you think
that I shouldn't be a leader.

255
00:26:58,410 --> 00:27:00,412
I dare you.

256
00:27:02,497 --> 00:27:04,791
You are no longer fit to be a leader.

257
00:27:09,212 --> 00:27:13,008
Do you think you could replace me?

258
00:27:14,384 --> 00:27:16,720
Become the new Alpha?

259
00:27:19,597 --> 00:27:22,100
You're changing the rules again.

260
00:27:23,018 --> 00:27:28,898
You have the right at any time
question my position.

261
00:27:30,400 --> 00:27:31,901
And I...

262
00:27:32,902 --> 00:27:34,696
I have the right to defend her.

263
00:27:38,700 --> 00:27:40,285
I know it's your doing!

264
00:27:43,204 --> 00:27:47,000
- What are you doing?
- I saw you in the forest.

265
00:27:47,417 --> 00:27:49,586
You were planning something with your boyfriend.

266
00:27:50,211 --> 00:27:54,215
- What? Not at all...
- Yes, yes.

267
00:27:55,300 --> 00:27:58,511
He's not calling me names, it's you.

268
00:28:11,900 --> 00:28:14,194
You put us in danger.

269
00:28:14,694 --> 00:28:18,490
And holding this boy here
we remain vulnerable.

270
00:28:18,615 --> 00:28:23,119
His men have already killed many of our men.
What about revenge?

271
00:28:24,996 --> 00:28:29,000
You didn't just disappoint me.
You let us all down.

272
00:28:43,098 --> 00:28:44,391
Have I failed you?

273
00:28:52,399 --> 00:28:55,318
They all follow me
of my own free will.

274
00:28:55,610 --> 00:28:57,487
Because I make them strong.

275
00:28:58,405 --> 00:29:00,407
Because they're alive thanks to me!

276
00:29:02,701 --> 00:29:04,119
Thanks to me.

277
00:29:10,000 --> 00:29:12,293
I don't want to fight you.

278
00:29:30,520 --> 00:29:31,896
Too late.

279
00:30:47,180 --> 00:30:50,183
Crying is for the weak.

280
00:31:21,715 --> 00:31:23,883
How's practice going?

281
00:31:25,010 --> 00:31:26,011
All right.

282
00:31:29,097 --> 00:31:31,516
I think you're late,

283
00:31:31,516 --> 00:31:35,895
almost an hour ago
you managed to lurk around the prison.

284
00:31:37,897 --> 00:31:39,691
I was only a few minutes late.

285
00:31:43,319 --> 00:31:46,197
- Why were you following me?
- I wasn't following.

286
00:31:51,286 --> 00:31:52,996
I was going to meet Negan.

287
00:31:55,415 --> 00:31:57,083
Are you talking to him?

288
00:32:02,380 --> 00:32:04,799
- Why?
- I feel sorry for him.

289
00:32:07,302 --> 00:32:11,681
- He's not your friend.
- It's rather obvious.

290
00:32:11,806 --> 00:32:14,601
Then why are you talking to him?

291
00:32:18,605 --> 00:32:20,190
He listens to me.

292
00:32:22,817 --> 00:32:24,694
Unlike some.

293
00:32:29,199 --> 00:32:32,994
- You're not to visit him anymore.
- Why?

294
00:32:34,788 --> 00:32:37,707
Not without reason
it's locked in there, Judith.

295
00:32:37,916 --> 00:32:40,418
- He's a monster.
- Not at all.

296
00:32:40,919 --> 00:32:45,382
- He's a human too!
- Who did terrible things.

297
00:32:47,092 --> 00:32:53,306
He killed people close to me and your dad.

298
00:32:54,099 --> 00:32:57,519
If we let him go,
it will happen again.

299
00:32:57,602 --> 00:33:00,980
He got out, Mom.
He changed.

300
00:33:04,818 --> 00:33:07,612
I understand why you want to believe that.

301
00:33:09,197 --> 00:33:12,409
But people really
they don't change.

302
00:33:13,284 --> 00:33:15,203
You have changed.

303
00:33:19,791 --> 00:33:21,501
Go to your room.

304
00:33:22,002 --> 00:33:24,587
- Why?
- Because I need to be alone for a while.

305
00:34:22,687 --> 00:34:24,314
Take off my mask.

306
00:34:46,002 --> 00:34:51,216
There hasn't been a situation like this for years.
And I felt that something had changed.

307
00:34:53,510 --> 00:34:55,804
Everyone believes in you.

308
00:34:57,013 --> 00:34:59,516
It's thanks to you that they are still alive.

309
00:35:00,100 --> 00:35:02,686
And that's good for them
remind you once in a while.

310
00:35:02,686 --> 00:35:08,483
When Lydia was three years old,
I turned away from her for a moment.

311
00:35:08,483 --> 00:35:10,110
I don't even remember why.

312
00:35:10,193 --> 00:35:16,408
I found it in the locker
tangled in a plastic cover.

313
00:35:17,492 --> 00:35:19,994
She couldn't breathe.

314
00:35:20,912 --> 00:35:26,584
And I stood there and watched
as her face turns blue.

315
00:35:28,003 --> 00:35:30,088
She fell...

316
00:35:31,297 --> 00:35:34,384
and only then did I save her.

317
00:35:34,718 --> 00:35:40,598
When she could breathe normally,
I asked if she was okay.

318
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
She nodded.

319
00:35:48,982 --> 00:35:52,193
And I hit her hard

320
00:35:52,402 --> 00:35:55,280
to remember
to never do that again.

321
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
You have to do everything
to protect those you love.

322
00:36:01,995 --> 00:36:03,913
Even before themselves.

323
00:36:05,707 --> 00:36:09,294
We have to protect ourselves
also against external threats.

324
00:36:10,295 --> 00:36:13,298
We have to be ready
when they come here for the boy.

325
00:36:14,799 --> 00:36:20,305
We're ready now.
Thanks to him, we have an advantage.

326
00:36:21,097 --> 00:36:23,600
It may also be useful
when it comes to Lydia.

327
00:36:24,893 --> 00:36:27,103
If I feel something...

328
00:36:27,979 --> 00:36:32,984
If he's thinking about someone like that
from such a place...

329
00:36:34,986 --> 00:36:37,489
you need to know about it.

330
00:36:38,406 --> 00:36:40,408
Well, let's find out.

331
00:37:00,303 --> 00:37:02,681
Leave them here.
We will get back to you.

332
00:38:23,303 --> 00:38:25,096
- Hi!
- Hello, Gracie.

333
00:38:25,096 --> 00:38:28,600
- Did I find your dad?
- Daddy, Michonne is here!

334
00:38:34,189 --> 00:38:36,900
Gracie, go play.
I'll get back to you soon.

335
00:38:42,781 --> 00:38:44,115
What is it?

336
00:38:44,991 --> 00:38:48,495
I wanted to thank you
for support during the meeting.

337
00:38:48,620 --> 00:38:51,081
- I know it was easy for you.
- On the contrary.

338
00:38:52,499 --> 00:38:56,711
We all agreed to these rules.
We agreed to live in harmony with them.

339
00:38:59,381 --> 00:39:02,801
And after a while it was easy to forget
why they were created.

340
00:39:04,511 --> 00:39:09,516
But recent events
they reminded me of it.

341
00:39:13,687 --> 00:39:14,979
I appreciate it.

342
00:39:18,191 --> 00:39:21,319
So first
I came to you with this.

343
00:39:25,782 --> 00:39:31,496
If the Council wishes to vote again
over sending our people to the fair,

344
00:39:31,913 --> 00:39:33,415
I won't veto this.

345
00:39:34,582 --> 00:39:36,918
What about those
who dress up as walkers?

346
00:39:37,502 --> 00:39:40,588
Our people may die
if they come across them.

347
00:39:40,714 --> 00:39:42,799
I also think it's a bad idea.

348
00:39:44,217 --> 00:39:49,806
But people can assess the risks themselves
and make your own choice.

349
00:39:51,307 --> 00:39:55,020
The Charter gives them this right,
to which they agreed.

350
00:39:56,980 --> 00:39:58,898
This is what we swore to defend.

351
00:40:00,900 --> 00:40:02,485
And...

352
00:40:03,903 --> 00:40:05,488
we will help the Kingdom.

353
00:40:10,618 --> 00:40:13,079
I hope
that we won't regret it.

354
00:40:17,292 --> 00:40:18,710
Me too.

355
00:41:04,297 --> 00:41:05,507
Where am I...

356
00:41:23,608 --> 00:41:24,984
Pick it up.

357
00:41:31,783 --> 00:41:35,412
Pick it up.

358
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
And now...

359
00:41:45,380 --> 00:41:47,007
kill him.

360
00:41:50,719 --> 00:41:51,720
What?

361
00:41:54,097 --> 00:41:58,018
You were there for a short time.
But maybe that was enough.

362
00:41:59,686 --> 00:42:01,104
It was enough for what?

363
00:42:03,398 --> 00:42:05,817
So that you forget
Whose side are you on?

364
00:42:21,791 --> 00:42:23,209
Please...

365
00:42:24,294 --> 00:42:27,297
Don't be weak like your father.

366
00:42:28,298 --> 00:42:30,091
You know what happened to him.

367
00:42:31,301 --> 00:42:33,303
Yes. I know, mother.

368
00:42:37,682 --> 00:42:39,184
Kill him.

369
00:42:39,601 --> 00:42:42,395
Or Beta will kill you both.
The decision is yours.

370
00:42:46,399 --> 00:42:47,901
Guardians!

371
00:43:24,604 --> 00:43:25,897
Lydia, we have to run.

372
00:43:29,317 --> 00:43:31,820
Don't lean out.
We're getting out of here.

373
00:43:31,903 --> 00:43:34,114
- Lydia is coming with us.
- No way.

374
00:43:34,698 --> 00:43:36,199
Well, I'm staying too.

375
00:43:40,203 --> 00:43:41,705
NO.

376
00:43:42,288 --> 00:43:43,707
I won't leave you.

377
00:43:45,083 --> 00:43:46,292
No way.

378
00:43:51,006 --> 00:43:53,091
- Let's go.
- Come!

379
00:44:01,891 --> 00:44:03,601
Credits: Igloo666

380
00:44:05,603 --> 00:44:08,606
.:: Napisy24.pl - Straight from the translators ::.

