1
00:01:34,220 --> 00:01:37,056
ज' मेरे हाथ में मैं

2
00:01:37,223 --> 00:01:41,519
j' मैंने राख पकड़ रखी है j'

3
00:01:41,686 --> 00:01:44,689
जे' मेरी रगों में जे'

4
00:01:44,855 --> 00:01:47,525
जे' काली पिच चलती है जे'

5
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
j' मेरे सीने में I

6
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
जे' आग पकड़ती है जे'

7
00:01:56,742 --> 00:02:00,079
जे' मेरे रास्ते में'

8
00:02:00,246 --> 00:02:02,832
j' डूबता हुआ सूरज I

9
00:02:04,083 --> 00:02:07,253
जे' काले बादल जे'

10
00:02:07,420 --> 00:02:09,922
j' मेरे चारों ओर इकट्ठा हो जाओ I

11
00:02:11,674 --> 00:02:14,719
मैं पश्चिम की ओर

12
00:02:14,885 --> 00:02:17,722
मैं अपनी आत्मा से बंधा हुआ हूं

13
00:02:19,348 --> 00:02:22,393
जे' लेकिन मैं जाऊंगा जे'

14
00:02:22,560 --> 00:02:25,730
j' आगे मुक्त I पर

15
00:02:27,023 --> 00:02:29,567
j' वहाँ एक प्रकाश I है

16
00:02:30,776 --> 00:02:34,739
j' अभी तक नहीं मिला I

17
00:02:34,905 --> 00:02:40,619
j' आखिरी पीली रोशनी
पश्चिम में... जे'

18
00:02:40,786 --> 00:02:44,582
गवर्नर: मैं सड़क पर हूं
कुछ महीनों के लिए.

19
00:02:44,749 --> 00:02:46,876
महिला

20
00:02:47,043 --> 00:02:48,753
राज्यपाल: हाँ.

21
00:02:50,504 --> 00:02:53,507
महिला
उससे पहले आप कहाँ रहते थे?

22
00:02:53,674 --> 00:02:55,760
गवर्नर: मैं एक कस्बे में था।

23
00:02:55,926 --> 00:02:58,387
महिला
क्या वहां राक्षस थे?

24
00:02:58,554 --> 00:03:01,182
राज्यपाल: नहीं.

25
00:03:01,349 --> 00:03:03,309
यह सुरक्षित था.

26
00:03:03,476 --> 00:03:06,228
अच्छे लोगों से भरा हुआ.

27
00:03:08,022 --> 00:03:10,816
महिला

28
00:03:10,983 --> 00:03:13,944
गवर्नर: उसने इसे अभी खो दिया है।

29
00:03:15,488 --> 00:03:17,448
महिला

30
00:03:19,283 --> 00:03:21,619
गवर्नर: प्रभारी व्यक्ति.

31
00:03:24,789 --> 00:03:27,666
मैं बमुश्किल जीवित बाहर निकला।

32
00:03:27,833 --> 00:03:30,795
J'और मैं पूछता हूं I

33
00:03:30,961 --> 00:03:33,631
j' बिना किसी मोचन के j'

34
00:03:35,466 --> 00:03:38,469
j' इस ठंड में I

35
00:03:38,636 --> 00:03:41,472
मैं और बंजर जगह मैं

36
00:03:43,057 --> 00:03:46,227
मैं अभी भी मैं देखता हूँ

37
00:03:46,394 --> 00:03:49,021
मेरे पास धुँधला प्रतिबिंब है

38
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
j'और इसलिए इसके द्वारा मैं

39
00:03:54,527 --> 00:03:56,779
जे' मेरा रास्ता दिखाओ I

40
00:03:58,656 --> 00:04:01,992
j' आखिरी पीली रोशनी I

41
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
जे' पश्चिम में जे'

42
00:04:06,288 --> 00:04:09,417
j' आखिरी पीली रोशनी I

43
00:04:09,583 --> 00:04:11,544
जे' पश्चिम में. जे'

44
00:05:57,358 --> 00:05:59,278
महिला
आप बमुश्किल जीवित बाहर निकले।

45
00:05:59,443 --> 00:06:00,945
- महिला: तारा.
- तारा: मेरा मतलब है...

46
00:06:01,111 --> 00:06:02,780
महिला: हम थोड़ा किनारे पर हैं।

47
00:06:02,947 --> 00:06:05,616
हम यहीं छिपे हुए हैं
तब से नेशनल गार्ड का इंतजार कर रहा हूं...

48
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
- गंदगी पंखे पर लगी।
- भाषा।

49
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
चूँकि बकवास पंखे से टकराई।

50
00:06:10,496 --> 00:06:14,625
जो उसने किया, उसके प्रक्षेपित होने से ठीक पहले
हर जगह.

51
00:06:18,295 --> 00:06:21,465
क्या आप योजना बना रहे हैं?
इमारत में रहने पर?

52
00:06:25,386 --> 00:06:28,097
क्या आप रुकने की योजना बना रहे हैं या नहीं?

53
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
- बकवास, कोई बातचीत नहीं।
- तारा.

54
00:06:32,393 --> 00:06:35,312
मेरी बहन ने आपसे एक प्रश्न पूछा था.

55
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
सिर्फ रात के लिए.

56
00:06:37,481 --> 00:06:40,401
क्या आप इसे देखते हैं?

57
00:06:40,568 --> 00:06:44,613
यह यहाँ पूरी तरह से भरा हुआ है,
मानक अंक स्मिथ और वेसन।

58
00:06:44,780 --> 00:06:47,366
मैं अटलांटा शहर की पुलिस हूं और मेरे पास है
यहाँ पर्याप्त तोपखाने हैं

59
00:06:47,533 --> 00:06:50,619
तुम्हें हर दिन मारने के लिए
अगले 10 वर्षों के लिए.

60
00:06:52,705 --> 00:06:54,331
आप मुझसे या मेरे परिवार से खिलवाड़ करते हैं,

61
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
और मैं मसीह की शपथ खाता हूँ,
मैं तुम्हें नीचे रख दूँगा.

62
00:06:56,834 --> 00:06:59,837
समझ गया?

63
00:07:00,004 --> 00:07:02,047
समझ गया।

64
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
तो फिर हम मस्त हैं.

65
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
पौंडित

66
00:07:12,099 --> 00:07:13,601
यहाँ, भाई.

67
00:07:15,352 --> 00:07:17,563
आपके जाने तक हम इसे अपने पास रखेंगे।

68
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
हाँ।

69
00:07:28,407 --> 00:07:31,160
क्या आपको कोई नाम मिला?

70
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
ब्रायन.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
ब्रायन हेरियट.

72
00:08:09,198 --> 00:08:11,450
तुम्हें भूखा रहना होगा.

73
00:08:13,202 --> 00:08:16,205
आप ढूंढने वाले नहीं हैं
वहाँ कुछ भी बेहतर है.

74
00:08:16,372 --> 00:08:20,250
तारा ने वहां तोड़फोड़ की
मिस विल्हेम के फ्लोरिडा के लिए उड़ान भरने के बाद।

75
00:08:21,460 --> 00:08:24,755
बटर बीन्स के बड़े प्रशंसक,
मिस विल्हेम.

76
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
धन्यवाद।

77
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
चार पांच।

78
00:09:14,555 --> 00:09:18,475
चलो, बच्चे.
मुझे दिखाओ कि तुम्हें यहाँ क्या मिला।

79
00:09:23,480 --> 00:09:26,442
महिला: सब ठीक है?

80
00:09:33,157 --> 00:09:35,576
उसने फिर खाना नहीं खाया.

81
00:09:35,743 --> 00:09:38,162
उसे कॉर्नड बीफ़ पसंद है.
वह प्रयास करें.

82
00:09:38,328 --> 00:09:39,830
मैं आखिरी दो डिब्बे पिताजी के लिए बचाकर रख रहा हूँ।

83
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
वह नख़रेबाज़ नहीं है, वह डरी हुई है।

84
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
शश.

85
00:09:54,344 --> 00:09:56,054
तुम धीमे क्यों नहीं हो जाते,
दोस्त, ठीक है?

86
00:09:56,221 --> 00:09:57,473
यह अवकाश सराय नहीं है.

87
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
बाईं ओर बाल्टी धोने के लिए है,

88
00:09:59,475 --> 00:10:01,518
धोने के लिए सही है.

89
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
तारा.

90
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
क्षमा मांगना।

91
00:10:20,704 --> 00:10:22,039
तुम्हें खाने के लिए पर्याप्त मिलता है?

92
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
मैं तुम्हारे लिए कुछ कॉफी लाऊंगा।

93
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
बैठ जाओ.

94
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
ठीक वहीं। जारी रखें।

95
00:10:43,393 --> 00:10:44,937
आदमी: आगे बढ़ो, फिर से रोल करो।

96
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
अरे, यहाँ आओ.

97
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
तुम्हें सिगरेट मिली?

98
00:10:51,193 --> 00:10:52,778
महिला: पिताजी, आपका ऑक्सीजन टैंक।

99
00:10:52,945 --> 00:10:55,364
क्या तुम्हें वह लाल स्टीकर नहीं दिख रहा?

100
00:10:55,531 --> 00:10:58,909
यदि अल्ट्रा मेन्थॉल की योग्यता हो तो मैं शापित हो जाऊँगा
इस जगह को उड़ा दूंगा

101
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
हमने जो भी काम किया है उसके बाद
यहाँ जीवित रहने के लिए. ठीक है?

102
00:11:01,662 --> 00:11:03,497
यह सब वैसा ही है, लिली।

103
00:11:03,664 --> 00:11:05,833
आप उस बात को वहीं रोक सकते हैं.

104
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
यह सिर्फ एक सिगरेट है.

105
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
अपनी मदद स्वयं करें।

106
00:11:12,047 --> 00:11:14,299
हमें कई दिनों तक रोनी की छड़ें मिलीं।

107
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
साल, शायद.

108
00:11:16,593 --> 00:11:18,929
तुम्हें वह बड़ा ट्रक बाहर खड़ा दिखाई दे रहा है?

109
00:11:19,096 --> 00:11:22,224
चलो यार,
गोर्बेली खाद्य ट्रक।

110
00:11:23,642 --> 00:11:26,186
रे चार्ल्स इसे देख सकते थे।

111
00:11:26,353 --> 00:11:27,688
हाँ।

112
00:11:27,855 --> 00:11:31,567
पिताजी ने उनके लिए गाड़ी चलाई।
टैंक के साथ भी.

113
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
जिस दिन उन्होंने 75 को बंद कर दिया...

114
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
जब गेंद पंखे से टकराई.

115
00:11:35,988 --> 00:11:39,074
उसने मेगन को स्कूल से पकड़ लिया,
मुझे अस्पताल में उठाया...

116
00:11:39,241 --> 00:11:41,869
उसने बहुत सारे ऑक्सीजन टैंक चुरा लिए
उस डंप से.

117
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
फिर हम तीनों
तारा को लेने के लिए दौड़ा।

118
00:11:44,121 --> 00:11:47,082
मैं स्टेशन पर काम कर रहा था, बुकिंग कर रहा था।

119
00:11:50,961 --> 00:11:52,838
सब कुछ चल रहा है,

120
00:11:53,005 --> 00:11:56,967
हमले,
सेना अटलांटा में जा रही है,

121
00:11:57,134 --> 00:11:59,469
वह हमें जाने नहीं देने वाला था
उसकी दृष्टि से बाहर.

122
00:11:59,636 --> 00:12:00,947
तारा:
हमारे लिए भाग्यशाली, बूढ़े आदमी का ट्रक

123
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
कमरे से लेकर छत तक काफी सामान भरा हुआ था
स्केटी रिंग्स के साथ,

124
00:12:03,807 --> 00:12:07,436
टर्की मिर्च, और ये छोटे चूसने वाले।

125
00:12:07,603 --> 00:12:11,607
आदमी:
मेग, दादाजी को छुट्टी की ज़रूरत है, ठीक है?

126
00:12:11,773 --> 00:12:14,276
- लिली.
- ज़रूर, पिताजी।

127
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
तीन पर.

128
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
यहाँ थोड़ी मदद करो, बड़े आदमी।

129
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
लिली: यहाँ.

130
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
अरे हां। नहीं आप नहीं।

131
00:12:28,332 --> 00:12:30,000
कमरे में दूसरा बड़ा आदमी.

132
00:12:30,167 --> 00:12:32,920
लिली: तारा.

133
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
लिली: ठीक है.

134
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
तीन पर.

135
00:12:36,840 --> 00:12:39,343
ठीक है, एक, दो...

136
00:12:50,187 --> 00:12:52,314
यहाँ. यहाँ।

137
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
अरे। आप उन्हें सुनते हैं?

138
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
हाँ।

139
00:13:01,907 --> 00:13:04,201
हाँ।

140
00:13:04,368 --> 00:13:07,204
मेरे पैर पकड़ो, दोस्त?

141
00:13:09,623 --> 00:13:14,294
तारा कई बार वहाँ जा चुकी है
कमीनों को टुकड़े-टुकड़े कर दो।

142
00:13:14,461 --> 00:13:18,215
वह कहती है कि वे बस
वापस आते रहो.

143
00:13:18,382 --> 00:13:21,426
मैंने उससे और कुछ नहीं कहा।

144
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
मैं अपनी गोलियों को बर्बाद नहीं कर सकती.

145
00:13:29,309 --> 00:13:30,811
तुम्हारे बच्चे हैं?

146
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
जब मेरी लड़कियाँ पैदा हुईं,

147
00:13:36,650 --> 00:13:39,861
तभी आख़िरकार मुझे पता चला
एक आदमी होना क्या था.

148
00:13:40,028 --> 00:13:42,114
तुम्हें पता है, एक असली आदमी.

149
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
आप उनकी रक्षा करें,
आप उन्हें सुरक्षित रखें.

150
00:13:46,410 --> 00:13:50,580
आप बस उन्हें मजबूत बनाने की कोशिश करें
जब तक वे अपना ख़्याल न रख सकें।

151
00:13:50,747 --> 00:13:53,250
लेकिन यह यहाँ,

152
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
मैं...मैंने इस पर कभी भरोसा नहीं किया।

153
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
अरे, मुझे एक दोस्त मिल गया।

154
00:14:01,425 --> 00:14:03,510
बिल जेनकिंस,
वह 303 में रहता है।

155
00:14:03,677 --> 00:14:06,930
वह सचमुच बहुत अच्छा है
बैकगैमौन वहाँ स्थापित किया गया।

156
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
उसे कोई आपत्ति नहीं होगी और वह इसे रखता है
वहाँ उसके बिस्तर के नीचे.

157
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
बस कृपया।

158
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
आप दुनिया भर में घूम चुके हैं

159
00:14:14,646 --> 00:14:18,025
और आप जानते हैं कि कैसे संभालना है
अपने आप को उन चीज़ों के आसपास रखें।

160
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
देखिये, मुझे पता है आप ऐसा कर सकते हैं
यह समझ में नहीं आता

161
00:14:20,235 --> 00:14:22,112
'क्योंकि तुम्हें नहीं मिला
आपकी अपनी एक बच्ची,

162
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
लेकिन...

163
00:14:25,490 --> 00:14:28,493
यह कुछ ऐसा हो सकता है जो बना सकता है
मेरी मेगन फिर से बात।

164
00:14:29,995 --> 00:14:31,872
कृपया।

165
00:17:05,275 --> 00:17:06,860
धन्यवाद।

166
00:17:08,820 --> 00:17:10,322
आपका स्वागत है।

167
00:18:18,098 --> 00:18:20,100
सड़क के लिए कुछ बातें.

168
00:18:21,434 --> 00:18:23,520
मैं ठीक हूं.

169
00:18:23,687 --> 00:18:25,772
आपने हमारी मदद की.

170
00:18:25,939 --> 00:18:27,899
हम धन्यवाद कह रहे हैं.

171
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
हालत से समझौता करो।

172
00:18:34,447 --> 00:18:36,533
मुझे लगता है आपको इसकी वापस आवश्यकता होगी।

173
00:18:39,035 --> 00:18:40,537
इसे रखें।

174
00:18:41,871 --> 00:18:44,082
मत...

175
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
उसे मुझ पर फेंको.

176
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
यह आपकी बंदूक है.
आप इसे वापस पा सकते हैं.

177
00:18:51,548 --> 00:18:54,175
तुम्हें एक और चाहिए.

178
00:18:54,342 --> 00:18:55,885
मेरे पर यह है।

179
00:18:59,723 --> 00:19:02,684
तारा सही थी.
हमें आपकी तलाशी लेनी चाहिए थी.

180
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
मैंने इसे ऊपर पाया।

181
00:19:07,147 --> 00:19:09,232
तुम उसे रखो.

182
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
तुम्हें दिमाग को मारना होगा.

183
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
क्या?

184
00:19:19,743 --> 00:19:22,412
आपकी बहन,
उसने उनके शरीर में गोली मार दी,

185
00:19:22,579 --> 00:19:25,081
लेकिन आपको उन्हें यहीं मारना होगा।

186
00:19:25,248 --> 00:19:27,542
यही उन्हें मारता है.

187
00:19:27,709 --> 00:19:29,044
क्यों?

188
00:19:35,091 --> 00:19:37,427
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

189
00:19:39,763 --> 00:19:42,766
मेरे पिताजी को चौथे चरण का फेफड़ों का कैंसर है।

190
00:19:42,932 --> 00:19:45,268
मैंने कुछ वर्षों तक ऑन्कोलॉजी पर काम किया।

191
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
वह अंत के करीब है.

192
00:19:49,731 --> 00:19:53,777
उन्हें करीब दो दिन की ऑक्सीजन मिली है.

193
00:19:53,943 --> 00:19:55,445
शायद कम.

194
00:19:57,030 --> 00:19:59,657
हमने कभी नहीं सोचा
वह इसे इतना लंबा कर देगा।

195
00:19:59,824 --> 00:20:03,370
आप पहले ही कर चुके हैं
हमारे लिए बहुत कुछ, लेकिन...

196
00:20:05,080 --> 00:20:09,125
वहाँ एक बूढ़े लोगों का घर है
यहाँ से कुछ ब्लॉक दूर।

197
00:20:09,292 --> 00:20:13,296
यहां तक कि एक टैंक भी
सब कुछ मतलब होगा.

198
00:20:13,463 --> 00:20:16,383
वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो ऐसा कर सकता है
मेगन के चेहरे पर मुस्कान ला दो...

199
00:20:18,051 --> 00:20:20,053
एक सेकंड के लिए भी.

200
00:23:40,753 --> 00:23:43,506
- वे दोनों भरे हुए हैं।
- तुम ठीक हो?

201
00:23:43,673 --> 00:23:45,174
हाँ।

202
00:24:05,028 --> 00:24:06,863
आपने मुझे धन्यवाद नहीं कहने दिया.

203
00:24:07,030 --> 00:24:09,073
हाँ, मैं ठीक हूँ।

204
00:24:09,240 --> 00:24:10,950
बैठना।

205
00:24:14,621 --> 00:24:16,831
मुझे फिर से नर्स बनने दो।

206
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
अच्छी ख़बर यह है कि ऐसा नहीं लगता
आपको किसी टांके की जरूरत है.

207
00:24:36,225 --> 00:24:37,810
बुरी खबर...

208
00:24:39,604 --> 00:24:42,106
ये तो चुभने वाला है
क्रोधित मधुमक्खियों का एक जोड़ा।

209
00:24:51,074 --> 00:24:53,534
कुछ करने को अच्छा लगता है.

210
00:24:53,701 --> 00:24:57,455
किसी ने कभी भी यह उल्लेख नहीं किया कि यह कितना उबाऊ है
दुनिया का अंत होने वाला था.

211
00:25:21,354 --> 00:25:24,857
उसने सोचा कि आप उसके पिता हैं।

212
00:25:25,024 --> 00:25:26,526
मेगन.

213
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
जब उसने तुम्हें देखा
वहाँ सड़क पर.

214
00:25:32,657 --> 00:25:35,785
एक रात वह बाहर गया
साढ़े तीन साल पहले

215
00:25:35,952 --> 00:25:38,246
एक दो बियर लेने के लिए
और एक पावरबॉल टिकट।

216
00:25:38,413 --> 00:25:40,415
कहा कि वह अभी वापस आएगा।

217
00:25:43,167 --> 00:25:45,461
मेगन ने सोचा कि तुम वही हो,

218
00:25:45,628 --> 00:25:48,965
अंततः वापस आ रहा हूँ।

219
00:25:52,844 --> 00:25:55,012
- मेगन: माँ.
- यहाँ, प्रिये।

220
00:25:57,598 --> 00:25:59,976
सब कुछ ठीक है, प्रिये।

221
00:26:01,936 --> 00:26:05,314
ब्रायन को बस एक बू-बू मिला
इसमें थोड़ी सफाई की जरूरत है।

222
00:26:05,481 --> 00:26:07,442
ठीक वैसे ही जैसे जब आपको कट लगता है.

223
00:26:14,323 --> 00:26:16,451
मेरे पास मरहम नहीं है.

224
00:26:20,997 --> 00:26:23,875
तुम देखते क्यों नहीं
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता मेरा मरीज़?

225
00:26:24,041 --> 00:26:25,710
ठीक है।

226
00:26:38,306 --> 00:26:41,851
- आपकी आंख को क्या हुआ?
- वह चला गया।

227
00:26:43,644 --> 00:26:47,273
आपके साथ कुछ घटित होता है
या आप ऐसे ही पैदा हुए थे?

228
00:26:47,440 --> 00:26:49,275
मेरे साथ कुछ हुआ.

229
00:26:52,028 --> 00:26:54,739
क्या यह पूछना बुरा था?

230
00:27:06,751 --> 00:27:08,711
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मेरी आंख को क्या हुआ,

231
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
लेकिन तुम्हें वादा करना होगा
इसे गुप्त रखने के लिए.

232
00:27:12,548 --> 00:27:15,009
मैं वादा करता हूँ।

233
00:27:17,512 --> 00:27:19,180
वह क्या है?

234
00:27:19,347 --> 00:27:20,848
पिंकी कसम.

235
00:27:28,731 --> 00:27:32,026
इसके अलावा मेरे दिल को पार करो
और मरने की उम्मीद है.

236
00:27:35,530 --> 00:27:37,406
अच्छा...

237
00:27:39,075 --> 00:27:40,743
मैं एक समुद्री डाकू हूँ.

238
00:27:40,910 --> 00:27:42,662
बिलकुल नहीं।

239
00:27:49,502 --> 00:27:51,295
हाँ, तुमने मुझे पकड़ लिया।

240
00:27:54,757 --> 00:27:57,927
वास्तव में जो हुआ वह था
मैं किसी की मदद करने की कोशिश कर रहा था.

241
00:27:59,470 --> 00:28:01,597
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैं बहुत प्यार करता था.

242
00:28:01,764 --> 00:28:04,100
आप कैसी कोशिश कर रहे थे?
उनकी मदद करने के लिए?

243
00:28:05,768 --> 00:28:08,813
मैं उनकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था,
तुम्हें पता है?

244
00:28:08,980 --> 00:28:11,649
उन्हें चोट पहुँचाने से रोकें.

245
00:28:11,816 --> 00:28:13,526
लेकिन इसके बदले आपको चोट लगी.

246
00:28:13,693 --> 00:28:15,528
हाँ।

247
00:28:17,905 --> 00:28:19,991
क्या उन्हें भी चोट लगी?

248
00:28:22,326 --> 00:28:24,287
हाँ, हाँ, उन्होंने किया।

249
00:28:27,415 --> 00:28:29,292
मुझे माफ़ करें।

250
00:28:32,503 --> 00:28:34,380
मैं भी।

251
00:28:42,430 --> 00:28:44,140
मेगन: यह क्या है?

252
00:28:44,307 --> 00:28:45,808
शतरंज।

253
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
कठिन लग रहा है.

254
00:28:47,810 --> 00:28:52,064
खैर, शायद कुछ लोगों के लिए,
लेकिन तुम होशियार हो.

255
00:28:52,231 --> 00:28:53,608
आप जल्दी पकड़ लेंगे.

256
00:28:53,774 --> 00:28:55,401
इसे क्या कहा जाता है?

257
00:28:55,568 --> 00:28:57,612
वह एक मोहरा है.

258
00:28:57,778 --> 00:29:00,114
वे आपके सैनिक हैं.

259
00:29:01,866 --> 00:29:03,701
क्या वे मर जाते हैं?

260
00:29:03,868 --> 00:29:05,912
कभी-कभी।

261
00:29:06,078 --> 00:29:08,331
अगर वे मर जाएं तो क्या आप हार जाएंगे?

262
00:29:08,497 --> 00:29:10,666
नहीं, जरूरी नहीं.

263
00:29:11,667 --> 00:29:15,838
आप बहुत सारे सैनिक खो सकते हैं,
लेकिन फिर भी गेम जीतो.

264
00:29:19,967 --> 00:29:22,053
वही राजा है.

265
00:29:23,638 --> 00:29:25,973
यही वह आदमी है जिसे आप पकड़ना चाहते हैं।

266
00:29:35,983 --> 00:29:38,361
- आप क्या कर रहे हो?
- आप देखेंगे।

267
00:29:46,035 --> 00:29:47,995
आपके जैसा लगता है.

268
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
हाँ।

269
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
आओ, खेलें।

270
00:30:05,262 --> 00:30:08,265
तो ये तो मोहरे हैं.

271
00:31:02,611 --> 00:31:04,405
लिली: वह चला गया है.

272
00:31:04,572 --> 00:31:07,950
मुझे लगता है कि वह कुछ समय के लिए चला गया है।

273
00:31:12,455 --> 00:31:14,415
तुम सबको अब जाना चाहिए.

274
00:31:14,582 --> 00:31:16,834
बस हमें एक मिनट दीजिए.

275
00:31:18,878 --> 00:31:21,130
मुझे आपसे प्यार है पिताजी।

276
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
लिली: तारा!

277
00:31:31,474 --> 00:31:33,476
- तारा: रुको! आप क्या कर रहे हो?
- यह पिताजी नहीं है!

278
00:31:33,642 --> 00:31:34,894
- रुकना!
- यह पिताजी नहीं है!

279
00:32:55,891 --> 00:32:59,270
मुझे पता है, ठीक है?

280
00:32:59,436 --> 00:33:02,148
ऐसा होता है चाहे कुछ भी हो?

281
00:33:02,314 --> 00:33:04,024
हाँ।

282
00:33:05,734 --> 00:33:07,570
मुझे माफ़ करें।

283
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
वह मुझे पा सकता था.

284
00:33:14,368 --> 00:33:16,078
उसने मुझे लगभग पकड़ ही लिया।

285
00:33:19,582 --> 00:33:22,251
मैं सोच रहा था

286
00:33:22,418 --> 00:33:25,337
वह आभारी होता या जो भी होता

287
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
कि तुमने उसे रोका, उससे...

288
00:33:28,424 --> 00:33:30,718
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

289
00:33:38,267 --> 00:33:40,269
तो, हाँ, हम अच्छे हैं।

290
00:35:15,656 --> 00:35:17,199
अलविदा।

291
00:35:19,368 --> 00:35:20,995
- हम आपके साथ आ रहे हैं।
- नहीं.

292
00:35:21,161 --> 00:35:23,998
कोई तो जगह बेहतर होनी चाहिए
और आप इसे ढूंढने में हमारी मदद करेंगे।

293
00:35:24,164 --> 00:35:25,874
- लिली.
- मैंने तस्वीर देखी, ब्रायन।

294
00:35:27,042 --> 00:35:28,794
आपका एक परिवार था, यह मैं जानता हूं।

295
00:35:28,961 --> 00:35:31,338
और मैं जानता हूं कि हम वे नहीं हैं।

296
00:35:31,505 --> 00:35:33,340
लेकिन अभी के लिए, आप हमारे साथ अटके हुए हैं।

297
00:35:33,507 --> 00:35:36,218
- और यह ऐसे ही होने वाला है।
- मैं नहीं कर सकता।

298
00:35:36,385 --> 00:35:38,887
आप पहले से ही।

299
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
तारा : हम कहाँ जायें ?

300
00:35:51,775 --> 00:35:53,777
गवर्नर: योजना बनाने से कोई फायदा नहीं.

301
00:35:53,944 --> 00:35:55,654
हम वहां जाएंगे जहां वे हमें जाने देंगे।

302
00:35:55,821 --> 00:35:57,781
वे कौन हैं?

303
00:35:57,948 --> 00:36:00,034
सड़कें.

304
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
काटने वाले.

305
00:36:04,413 --> 00:36:07,207
मैं वास्तव में पुलिस वाला नहीं हूं.

306
00:36:07,374 --> 00:36:11,754
मेरा मतलब है, यह सरासर झूठ नहीं है।
मैं अकादमी में था.

307
00:36:13,839 --> 00:36:16,675
मुझे खेद है कि मैंने आपसे झूठ बोला।

308
00:36:19,470 --> 00:36:21,597
आपको दुखी होने की जरूरत नहीं है.

309
00:36:21,764 --> 00:36:23,807
बहुत अच्छा मैं हूं।

310
00:36:25,601 --> 00:36:28,312
क्या आपको लगता है हम इसे बना सकते हैं?

311
00:36:31,565 --> 00:36:33,609
हम इसे बनाएंगे.

312
00:36:35,110 --> 00:36:37,613
क्या तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो?

313
00:37:04,139 --> 00:37:06,725
लिली:
आप हमारे साथ आ सकते हैं, मेगन।

314
00:37:13,399 --> 00:37:15,651
इसमें अभी कुछ समय लगेगा.

315
00:37:16,735 --> 00:37:18,904
कोई बात नहीं।

316
00:38:55,542 --> 00:38:57,020
राज्यपाल:
हम जल्द ही दूसरी कार ढूंढ लेंगे।'

317
00:38:57,044 --> 00:38:58,754
तारा: मुझे आशा है कि आप सही हैं।

318
00:38:58,921 --> 00:39:01,590
यह संपूर्ण देश की पृष्ठभूमि है
मुझे सैम की याद दिला रहा है.

319
00:39:01,757 --> 00:39:04,593
- लिन: यहाँ हम चलते हैं।
- मैंने सोचा कि वह वही थी।

320
00:39:04,760 --> 00:39:07,346
फिर आप डेरा डालने गए,
मशरूम खाया, खेल ख़त्म।

321
00:39:07,513 --> 00:39:09,199
आप वह हिस्सा भूल रहे हैं जहां सैम
टूट गया

322
00:39:09,223 --> 00:39:12,267
और मुझे बताया कि उसका एक प्रेमी था,
कि वह वास्तव में लड़कियों में रुचि नहीं रखती थी।

323
00:39:12,434 --> 00:39:14,937
उह, मेरे जीवन का सबसे खराब सप्ताहांत।

324
00:39:15,103 --> 00:39:17,439
तारा.

325
00:39:17,606 --> 00:39:19,399
ओह आदमी। धत तेरी कि!

326
00:39:19,566 --> 00:39:21,652
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।

327
00:39:21,818 --> 00:39:24,446
- तारा, रुको। मुझे इसे देखने दो.
- मैं ठीक हूँ!

328
00:39:24,613 --> 00:39:27,407
बस मुझे मेरा बैकपैक सौंप दो।
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

329
00:39:32,454 --> 00:39:35,457
- क्या आप चल सकते हैं?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

330
00:39:39,461 --> 00:39:40,963
मैं ठीक हूँ। चल दर।

331
00:39:48,595 --> 00:39:52,057
अपने बैग गिराओ.
चल दर। चलो भी।

332
00:39:53,225 --> 00:39:54,768
- तारा: मेगन.
- मेगन, चलो।

333
00:39:54,935 --> 00:39:56,478
मेगन, अभी। चलो भी।

334
00:39:56,645 --> 00:39:58,730
- मेगन!
- चलो, मेगन।

335
00:39:58,897 --> 00:40:00,691
मेगन, चलो.

336
00:40:00,857 --> 00:40:02,818
मेगन, अभी। चलो भी।

337
00:40:08,782 --> 00:40:11,159
चलो, मेगन। चलो भी।

338
00:40:11,326 --> 00:40:13,203
लिली: मेगन!

339
00:40:17,457 --> 00:40:18,875
गवर्नर: यहाँ.

340
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
चलो भी।

341
00:40:26,008 --> 00:40:27,884
कदम।

342
00:40:55,954 --> 00:40:57,623
आह!

343
00:40:57,789 --> 00:41:00,626
- ब्रायन!
- मैं यहाँ हूँ।

344
00:41:46,755 --> 00:41:49,091
मुझे माफ़ करें। आप ठीक हैं?

345
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
आप ठीक हैं?

346
00:41:52,094 --> 00:41:54,221
मैं कभी ऐसा नहीं होने दूंगा
आपके साथ कुछ भी हो जाए.

347
00:41:54,388 --> 00:41:56,431
ठीक है?

348
00:42:02,604 --> 00:42:05,941
- वादा करना?
- कसम से।

349
00:42:08,735 --> 00:42:11,780
पवित्र बकवास.

350
00:42:15,659 --> 00:42:17,661
कसम से।