1
00:00:00,399 --> 00:00:03,350
Пн: Ранее
в "Дневниках вампира"...

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,461
Миссис Локвуд!
Уходишь так скоро?

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,824
Я получил себя
в ситуацию вампира.

4
00:00:09,023 --> 00:00:10,535
Привет?!

5
00:00:12,352 --> 00:00:14,154
- Папочка?
Елена: - Где Стефан?

6
00:00:14,175 --> 00:00:15,646
Кэтрин: Он дал
сам к Клаусу.

7
00:00:15,701 --> 00:00:18,331
Вы можете обнять
какой ты на самом деле...

8
00:00:18,373 --> 00:00:19,630
Потрошитель.

9
00:00:19,661 --> 00:00:22,530
Стефана можно спасти.
Я помогу тебе вернуть его.

10
00:00:23,012 --> 00:00:24,646
Так это
ваш генеральный план?

11
00:00:24,731 --> 00:00:26,865
Чтобы построить армию
гибридных рабов?

12
00:00:26,933 --> 00:00:28,851
Не рабы... солдаты.

13
00:00:28,918 --> 00:00:31,403
Что-то не так.
Они все мертвы.

14
00:00:31,454 --> 00:00:32,788
я должен быть в состоянии
чтобы повернуть их.

15
00:00:32,872 --> 00:00:34,156
Я убил двойника.

16
00:00:34,240 --> 00:00:37,190
Я сделал все, что мне сказали!

17
00:00:43,398 --> 00:00:45,050
[Звонит мобильный телефон]

18
00:00:46,148 --> 00:00:47,302
[Кольцо]

19
00:00:48,619 --> 00:00:51,123
Ты мешаешь мне пить.

20
00:00:51,479 --> 00:00:52,925
Скучай по мне?

21
00:00:53,690 --> 00:00:56,178
Кэтрин.
Где ты?

22
00:00:56,262 --> 00:00:59,631
Скрываясь за твоим окном,
чахнет. [Хихикает]

23
00:00:59,682 --> 00:01:00,933
Чего ты хочешь?

24
00:01:00,984 --> 00:01:03,018
Я тоскую по дому.
Что я пропустил?

25
00:01:03,103 --> 00:01:05,270
Ну, Стефан все еще
Маленький пленник Клауса

26
00:01:05,321 --> 00:01:07,072
и Елена еще
думает, что сможет спасти его

27
00:01:07,140 --> 00:01:09,441
и никто об этом не думал
ты с тех пор, как ты ушел.

28
00:01:09,492 --> 00:01:12,611
А что насчет тебя? Теперь я уверен, что
ты отказался от своего брата,

29
00:01:12,662 --> 00:01:15,080
ты замышляешь
какой-то способ

30
00:01:15,148 --> 00:01:16,417
переехать к своей девушке.

31
00:01:16,418 --> 00:01:18,870
Я не отказался от него.
Я просто не знаю, где он.

32
00:01:19,223 --> 00:01:20,651
Хм.

33
00:01:22,822 --> 00:01:24,540
Но ты это делаешь.

34
00:01:24,624 --> 00:01:26,491
Ты следишь за ними?

35
00:01:26,543 --> 00:01:28,326
Гибрид, который хочет моей смерти

36
00:01:28,378 --> 00:01:30,129
<я>и его приятель
кто сошел с рельсов?</i>

37
00:01:30,180 --> 00:01:31,765
Я не мог быть дальше.

38
00:01:31,793 --> 00:01:33,293
Это значит, что ты знаешь
именно там, где они находятся.

39
00:01:33,336 --> 00:01:35,153
Все, что я знаю, это то, что
Клаус устроил истерику

40
00:01:35,181 --> 00:01:36,815
однажды его гибриды не сработали.

41
00:01:37,103 --> 00:01:38,687
Теперь он смотрит
для некоторых ответов.

42
00:01:38,771 --> 00:01:41,223
- Откуда ты это знаешь?
- Провести 500 лет бегом,

43
00:01:41,307 --> 00:01:43,834
и там будет несколько человек
то, как они заботятся о вас.

44
00:01:43,889 --> 00:01:45,281
Это что?
ты делаешь?

45
00:01:45,390 --> 00:01:47,012
Глядя
для моего брата?

46
00:01:47,063 --> 00:01:48,497
Может быть, а может и нет.

47
00:01:49,025 --> 00:01:50,965
Я в противоречии.

48
00:01:51,713 --> 00:01:52,964
Где они?

49
00:01:54,320 --> 00:01:56,852
Клаус: С возвращением
в Чикаго, Стефан.

50
00:02:02,614 --> 00:02:04,074
Стефан: Что?
мы здесь делаем?

51
00:02:04,086 --> 00:02:06,139
Я знаю, сколько
тебе здесь понравилось.

52
00:02:07,200 --> 00:02:09,681
Возвращая воспоминания
старых добрых дней потрошителя.

53
00:02:10,376 --> 00:02:12,160
Заблокировано
большинство из них.

54
00:02:12,197 --> 00:02:14,008
Много крови,
много вечеринок.

55
00:02:14,090 --> 00:02:15,597
Подробности
все в размытии.

56
00:02:15,626 --> 00:02:17,719
Что ж, это вопиющий позор.

57
00:02:18,179 --> 00:02:20,979
Детали - это то, что
делает это легендой.

58
00:02:21,695 --> 00:02:23,045
[Гудит автомобиль]

59
00:02:23,202 --> 00:02:25,550
Клаус: Слово было потрошителем.
Монтеррея стало одиноко,

60
00:02:25,602 --> 00:02:27,805
поэтому он сбежал в город
для комфорта.

61
00:02:28,227 --> 00:02:30,906
Это был запрет.
Тогда все было под запретом,

62
00:02:30,990 --> 00:02:33,225
который сделал все
так весело.

63
00:02:33,276 --> 00:02:35,586
[Женщина стонет]

64
00:02:36,469 --> 00:02:37,496
[Стефан стонет]

65
00:02:39,371 --> 00:02:41,410
[Задыхаясь]

66
00:02:43,000 --> 00:02:49,074
Всех пугает акула. Стать
Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM

67
00:02:56,268 --> 00:02:59,768
Синхронизация и исправление от dr.jackson
для www.addic7ed.com

68
00:03:06,025 --> 00:03:08,193
[Неразборчивая болтовня]

69
00:03:18,121 --> 00:03:20,622
[Неразборчивая болтовня]

70
00:03:23,246 --> 00:03:25,114
[Пробка хлопает]

71
00:03:34,980 --> 00:03:38,047
Угадай, кому мои глаза
только что подсмотрели, дамы?

72
00:03:38,204 --> 00:03:40,154
Ищу хорошо провести время,
Господин Сальваторе?

73
00:03:40,224 --> 00:03:42,477
Оставь мне танец, Глория.

74
00:03:46,374 --> 00:03:48,902
Ох. Пожалуйста, помогите себе.

75
00:03:48,922 --> 00:03:51,306
- О, я всегда так делаю.
- Хм.

76
00:03:52,436 --> 00:03:55,023
Осторожно, господин Сальваторе.

77
00:04:00,760 --> 00:04:03,248
Ты все еще носишь свое свидание.

78
00:04:03,316 --> 00:04:05,318
Она прекрасна.

79
00:04:06,002 --> 00:04:08,337
Нет, нет, нет.

80
00:04:08,421 --> 00:04:10,872
Кто ты?

81
00:04:22,185 --> 00:04:25,137
Чикаго был волшебным.

82
00:04:25,585 --> 00:04:28,173
Да, ну, я возьму
ваше слово за это.

83
00:04:28,592 --> 00:04:30,392
Как я уже сказал, я не
запомнить большую часть этого.

84
00:04:30,476 --> 00:04:31,843
Готов спуститься
тогда в дело?

85
00:04:31,894 --> 00:04:34,679
Почему я все еще с тобой?
Мы веселились,

86
00:04:34,731 --> 00:04:37,616
ваши гибриды потерпели неудачу.
Я имею в виду, ты не хочешь двигаться дальше?

87
00:04:37,683 --> 00:04:39,284
Мы собираемся увидеть
моя любимая ведьма.

88
00:04:39,352 --> 00:04:42,487
Если кто-нибудь может нам помочь
с нашей гибридной проблемой,

89
00:04:44,129 --> 00:04:46,241
это она.

90
00:04:50,893 --> 00:04:52,444
[Стоны]

91
00:04:54,676 --> 00:04:55,729
Ммм.

92
00:04:55,785 --> 00:04:58,003
Восстань и сияй,
сонная голова.

93
00:04:58,054 --> 00:04:59,226
[Стоны]

94
00:04:59,347 --> 00:05:01,431
Ааа! [Вздыхает]

95
00:05:03,271 --> 00:05:04,941
Что ты делаешь?! Убирайся!

96
00:05:04,975 --> 00:05:07,898
Ты знаешь, что ты мечтал обо мне.
Объясняет слюни.

97
00:05:08,014 --> 00:05:10,929
Фу. Боже мой.

98
00:05:12,752 --> 00:05:14,970
6:00 утра. серьезно?

99
00:05:15,098 --> 00:05:17,720
У тебя действительно ничего нет?
лучше сделать в 6 утра?

100
00:05:17,790 --> 00:05:19,891
Ладно, не иди со мной
вернуть Стефана домой.

101
00:05:20,552 --> 00:05:21,443
Увидимся.

102
00:05:21,527 --> 00:05:24,133
Ждать. Подожди, подожди, подожди. Что?

103
00:05:24,195 --> 00:05:25,946
О чем ты говоришь?
Где он?

104
00:05:26,055 --> 00:05:26,948
Город ветров.

105
00:05:27,469 --> 00:05:30,407
Он в Чикаго?
Ну откуда ты знаешь?

106
00:05:30,401 --> 00:05:32,954
Оно пришло ко мне во сне. Я был голый.
Вам бы это понравилось.

107
00:05:33,039 --> 00:05:36,124
- Начни собирать вещи.
- Он в порядке?

108
00:05:36,209 --> 00:05:39,511
Ну, скажем так, он
не там, чтобы встретиться с Опрой.

109
00:05:39,833 --> 00:05:41,145
Ох.

110
00:05:41,714 --> 00:05:44,166
Поместите это в
стопка «да».

111
00:05:45,343 --> 00:05:46,982
[Закрывает ящик]

112
00:05:54,527 --> 00:05:56,755
[Кэролайн стонет]

113
00:05:58,252 --> 00:06:00,127
Папа, ты здесь?

114
00:06:01,648 --> 00:06:03,182
Почему ты не хочешь поговорить со мной?

115
00:06:03,266 --> 00:06:05,734
[Грохот]
Папа!

116
00:06:06,937 --> 00:06:09,524
[Кашель]

117
00:06:16,129 --> 00:06:17,263
Тссс.

118
00:06:17,330 --> 00:06:20,074
мне очень жаль
это случилось с тобой.

119
00:06:20,408 --> 00:06:21,619
Папа...

120
00:06:21,697 --> 00:06:23,297
Мне нужен ответ.

121
00:06:23,365 --> 00:06:26,084
Как ты ходишь
в солнечном свете?

122
00:06:26,168 --> 00:06:28,002
Просто отпусти меня.

123
00:06:28,053 --> 00:06:30,221
Милая, пожалуйста,
просто ответь мне.

124
00:06:30,980 --> 00:06:32,623
Тогда мы продолжим
с этим.

125
00:06:32,691 --> 00:06:34,775
Это все, что ты хочешь знать?

126
00:06:34,876 --> 00:06:37,025
Это все, что я хочу
знать.

127
00:06:45,430 --> 00:06:47,496
Интересный.

128
00:06:48,316 --> 00:06:50,626
Нет, папа, нет!
Что ты...

129
00:06:51,048 --> 00:06:53,511
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?

130
00:06:53,579 --> 00:06:55,146
Ваши предки
построил это место.

131
00:06:55,224 --> 00:06:57,660
Люди решили, что это из-за неуправляемости.
заключенные в тюрьме,

132
00:06:58,090 --> 00:06:59,110
но...

133
00:06:59,178 --> 00:07:00,781
У них было что-то
еще в виду.

134
00:07:00,812 --> 00:07:02,914
Вербена в
система вентиляции

135
00:07:02,981 --> 00:07:04,431
держать
их тема слабая.

136
00:07:05,211 --> 00:07:08,386
Армированная сталь
стул сдерживания.

137
00:07:08,881 --> 00:07:10,454
И это.

138
00:07:11,574 --> 00:07:13,457
Что?

139
00:07:14,802 --> 00:07:18,062
Что ты делаешь?
Папа?

140
00:07:28,665 --> 00:07:30,616
Кровь управляет тобой,
дорогая.

141
00:07:32,406 --> 00:07:34,384
Вот как
Я собираюсь тебя исправить.

142
00:07:34,442 --> 00:07:35,827
Что?

143
00:07:37,983 --> 00:07:40,651
[Крича]

144
00:07:43,905 --> 00:07:46,440
Я очень надеюсь, что мы найдем его,
потому что это было бы отстойно

145
00:07:46,491 --> 00:07:49,694
если последний момент Стефана
это дрянное старое ожерелье.

146
00:07:49,778 --> 00:07:51,329
Это антиквариат, Дэймон.

147
00:07:51,413 --> 00:07:53,426
Как ты.

148
00:07:53,832 --> 00:07:55,449
Хм.

149
00:07:57,841 --> 00:07:59,287
Прочтите это.

150
00:07:59,338 --> 00:08:01,005
Красит красиво
маленькая картинка

151
00:08:01,089 --> 00:08:02,823
первого
опыт работы в Чикаго.

152
00:08:02,874 --> 00:08:04,292
Это дневник Стефана.

153
00:08:04,343 --> 00:08:06,633
Я не собираюсь вторгаться
его личные мысли.

154
00:08:06,684 --> 00:08:09,185
Вам нужно быть готовым к
что вы собираетесь увидеть.

155
00:08:09,205 --> 00:08:11,173
Я видел Стефана
в его самые мрачные периоды.

156
00:08:11,513 --> 00:08:13,056
Я справлюсь.

157
00:08:14,925 --> 00:08:17,671
Вот один.
12 марта 1922 года.

158
00:08:18,191 --> 00:08:19,691
«Я вычеркнул дни.

159
00:08:19,826 --> 00:08:21,397
«Я просыпаюсь
в чужой крови,

160
00:08:21,514 --> 00:08:24,312
в местах, которые я не узнаю
с женщинами, которых я не помню».

161
00:08:24,363 --> 00:08:26,524
Ах! Я в шоке!

162
00:08:27,243 --> 00:08:28,449
Стефан не девственник?

163
00:08:29,623 --> 00:08:30,979
Смотри на дорогу, бабушка.

164
00:08:31,333 --> 00:08:32,069
Хорошо.

165
00:08:32,187 --> 00:08:35,406
Вернемся к моей игре.
Скажи мне, если увидишь табличку Флориды.

166
00:08:36,391 --> 00:08:41,462
♪ Из тебя мало что получается ♪

167
00:08:42,864 --> 00:08:44,882
[Смех]

168
00:08:52,379 --> 00:08:54,175
Извините, что разбился
веселье, мальчики,

169
00:08:54,226 --> 00:08:57,311
но некоторые из нас действительно пришли
здесь, чтобы послушать музыку. Не ты.

170
00:08:58,416 --> 00:09:00,307
Уф. Мне очень жаль, дорогая.

171
00:09:00,338 --> 00:09:01,515
Мы вас обижаем?

172
00:09:01,566 --> 00:09:03,322
[Смех]

173
00:09:05,180 --> 00:09:08,606
Это займет гораздо больше, чем
такое детское личико, чтобы меня обидеть.

174
00:09:08,690 --> 00:09:10,642
Все: Ох!

175
00:09:11,655 --> 00:09:13,422
Кхм. Эй, эй.

176
00:09:14,451 --> 00:09:16,686
Ты когда-нибудь собираешься
сказать мне свое имя?

177
00:09:16,734 --> 00:09:19,090
Конечно. Когда ты это заработаешь.

178
00:09:20,199 --> 00:09:23,745
Теперь сделай Глории одолжение
и воткнуть в него носок.

179
00:09:36,871 --> 00:09:38,672
Выглядит знакомо,
не так ли?

180
00:09:38,699 --> 00:09:41,033
Я не могу поверить в это
место все еще здесь.

181
00:09:42,023 --> 00:09:43,924
Ты должен быть
шутишь.

182
00:09:43,975 --> 00:09:46,811
Итак, гибрид заходит в бар,
говорит бармену...

183
00:09:46,895 --> 00:09:49,647
Стоп. Вы можете быть
непобедимый,

184
00:09:49,731 --> 00:09:51,766
но это не так
сделать тебя смешным.

185
00:09:52,284 --> 00:09:54,452
- Я тебя помню.
- Ага.

186
00:09:54,536 --> 00:09:56,937
- Ты Глория.
- Мм-хм.

187
00:09:56,988 --> 00:09:58,322
Разве ты не должен...

188
00:09:58,407 --> 00:09:59,657
Старый и мертвый?

189
00:09:59,741 --> 00:10:01,826
Теперь, если я умру, кто будет
управлять этим местом, да?

190
00:10:01,910 --> 00:10:03,744
Глория очень
могущественная ведьма.

191
00:10:03,795 --> 00:10:05,613
я могу замедлить
старение немного замедлилось.

192
00:10:05,680 --> 00:10:07,331
Травы и заклинания.
Но не волнуйтесь,

193
00:10:07,416 --> 00:10:09,033
оно догонит
мне однажды.

194
00:10:09,719 --> 00:10:12,169
Стефан, почему бы тебе не
иди и исправь нас

195
00:10:12,254 --> 00:10:15,082
немного чего-то
из-за бара.

196
00:10:16,425 --> 00:10:18,259
Да, конечно.

197
00:10:19,412 --> 00:10:21,145
Ты выглядишь восхитительно,
кстати.

198
00:10:21,166 --> 00:10:22,683
Не.

199
00:10:23,727 --> 00:10:25,566
[Вздыхает] Я знаю
почему ты здесь.

200
00:10:25,633 --> 00:10:27,184
Гибрид, предназначенный для
делать больше гибридов?

201
00:10:27,269 --> 00:10:28,736
такого рода
новости путешествуют.

202
00:10:28,803 --> 00:10:31,122
Так что же я делаю не так?
Я снял проклятие.

203
00:10:32,188 --> 00:10:34,525
Очевидно, вы сделали
что-то не так.

204
00:10:35,091 --> 00:10:37,244
Смотри, каждое заклинание
имеет лазейку,

205
00:10:37,312 --> 00:10:39,136
но проклятие
такой старый...

206
00:10:39,597 --> 00:10:41,779
Нам придется связаться с
ведьма, создавшая его.

207
00:10:41,950 --> 00:10:43,834
Ну, это было бы
оригинальная ведьма.

208
00:10:43,919 --> 00:10:46,187
- Она очень мертва.
- Я знаю.

209
00:10:46,254 --> 00:10:48,506
И чтобы я связался
ей, мне понадобится помощь.

210
00:10:52,979 --> 00:10:54,962
Принеси мне Ребекку.
Ребекка.

211
00:10:55,668 --> 00:10:59,049
Ребекка немного озабочена.

212
00:10:59,134 --> 00:11:02,520
У нее есть то, что мне нужно.
Приведите ее ко мне.

213
00:11:03,671 --> 00:11:05,523
Что это?

214
00:11:06,372 --> 00:11:08,459
Ну, я же говорил тебе, Стефан.

215
00:11:09,032 --> 00:11:11,011
Чикаго – волшебное место.

216
00:11:11,062 --> 00:11:13,197
Но это я.

217
00:11:13,632 --> 00:11:15,834
С тобой.

218
00:11:23,818 --> 00:11:25,485
Кэролайн! Это мама.

219
00:11:25,536 --> 00:11:28,688
Просто выхожу на воздух после
несколько ночей на станции.

220
00:11:28,739 --> 00:11:30,157
Я думал, мы пообедаем
и ты мог бы напомнить мне

221
00:11:30,208 --> 00:11:32,075
Я обещал не
так много работать.

222
00:11:32,160 --> 00:11:33,761
[Стучать в дверь]

223
00:11:36,547 --> 00:11:40,217
Нет! Пожалуйста! Останавливаться!

224
00:11:40,301 --> 00:11:42,835
Пожалуйста, прекратите!

225
00:11:43,030 --> 00:11:44,221
Пожалуйста!

226
00:11:44,484 --> 00:11:46,819
[Стон]

227
00:11:49,468 --> 00:11:52,712
Я никому не причиняю вреда,
Я клянусь.

228
00:11:53,241 --> 00:11:54,598
Папа, клянись.

229
00:11:55,119 --> 00:11:57,584
я могу справиться
побуждения. Я могу!

230
00:11:57,608 --> 00:12:01,088
Если бы ты смог справиться с этим,
этого не произойдет.

231
00:12:04,209 --> 00:12:07,154
Мне жаль.
Мне жаль.

232
00:12:07,294 --> 00:12:08,720
Обусловливая вас

233
00:12:08,759 --> 00:12:12,167
ассоциировать вампиризм
с болью, вовремя,

234
00:12:12,245 --> 00:12:14,059
мысль
человеческой крови

235
00:12:14,106 --> 00:12:17,473
заставит тебя подавить свой
вампирские инстинкты полностью.

236
00:12:18,816 --> 00:12:20,740
Это невозможно.

237
00:12:22,679 --> 00:12:24,979
Папа, ты не можешь
изменить то, кем я являюсь.

238
00:12:25,026 --> 00:12:26,296
Да, я могу.

239
00:12:27,006 --> 00:12:28,581
Ты помнишь
это чувство?

240
00:12:28,633 --> 00:12:31,885
Нет... Нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет!

241
00:12:34,462 --> 00:12:37,274
Стефан мог жить где угодно
Чикаго и он выбрал это?

242
00:12:37,358 --> 00:12:40,082
Раньше были только девушки
средняя школа за углом,

243
00:12:40,144 --> 00:12:42,896
но он закрылся на
проблемы с посещаемостью. Странный.

244
00:12:43,649 --> 00:12:46,377
Если ты пытаешься меня напугать
сдаться и вернуться назад,

245
00:12:46,434 --> 00:12:49,135
- это не сработает.
- Шшш.

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,571
[Скрип двери]

247
00:12:56,763 --> 00:12:58,161
Дэймон: Вот и мы.

248
00:12:59,022 --> 00:13:02,072
второй Стефан
индивидуальный дом.

249
00:13:03,936 --> 00:13:05,788
Довольно очевидно
его здесь не было.

250
00:13:05,858 --> 00:13:07,623
Тур еще не окончен.

251
00:13:24,132 --> 00:13:26,183
Стефан спрятал свой алкоголь.

252
00:13:26,234 --> 00:13:27,884
Какой монстр.

253
00:13:28,853 --> 00:13:30,599
Смотри повнимательнее.

254
00:13:35,043 --> 00:13:36,505
Это список имен.

255
00:13:37,096 --> 00:13:38,130
Мм-хм.

256
00:13:40,048 --> 00:13:42,583
Это все
его жертв?

257
00:13:42,667 --> 00:13:45,752
[Женщина кричит]
Все еще справляетесь с этим?

258
00:13:48,614 --> 00:13:50,808
Что ты делал
в 1920-е годы?

259
00:13:50,875 --> 00:13:52,878
Прокладывая путь для
освобождение женщин?

260
00:13:52,893 --> 00:13:54,977
Я был рядом.
Чикаго - большой город.

261
00:13:55,396 --> 00:13:57,714
Стефан был
дерзкий потрошитель.

262
00:13:57,765 --> 00:13:59,746
Но я мог бы избежать его
и все еще балуюсь

263
00:13:59,768 --> 00:14:01,736
в нескольких Дейзи Бьюкенен
мой собственный.

264
00:14:03,193 --> 00:14:04,610
Фу. Где
вы собираетесь?

265
00:14:04,629 --> 00:14:06,947
- Его старое место топания.
- Я пойду с тобой.

266
00:14:06,962 --> 00:14:09,530
Нет, ты останешься здесь.
и составьте реальный план.

267
00:14:09,998 --> 00:14:11,979
Я вернусь
когда я его найду.

268
00:14:14,565 --> 00:14:17,417
Это не имеет никакого смысла.
Почему я не помню тебя?

269
00:14:17,502 --> 00:14:20,016
Ты сам это сказал, что
время имело много темных дыр.

270
00:14:20,071 --> 00:14:21,980
Нет, если бы ты знал меня, то почему
ты ничего не сказал?

271
00:14:21,989 --> 00:14:24,488
Я сейчас немного занят.
Переулку Памяти придется подождать.

272
00:14:24,527 --> 00:14:27,255
Что, черт возьми, происходит?
Ответьте мне.

273
00:14:30,465 --> 00:14:33,684
Скажем так, мы не получили
блестящее начало.

274
00:14:33,751 --> 00:14:37,437
Честно говоря,
Я ненавидел тебя.

275
00:14:37,522 --> 00:14:40,190
[Стон]

276
00:14:58,183 --> 00:14:59,901
Стефан: Это красиво.

277
00:14:59,948 --> 00:15:01,711
Ведьма
дал мне это.

278
00:15:02,414 --> 00:15:05,028
- Якобы это волшебно.
- И это?

279
00:15:05,176 --> 00:15:07,639
Это привело меня
любовь, не так ли?

280
00:15:08,181 --> 00:15:09,793
Клаус: Уже поздно,
Ребекка, мы уходим.

281
00:15:09,862 --> 00:15:12,049
- Отойди от меня!
- Кто этот парень?

282
00:15:12,073 --> 00:15:13,778
Стефан, нет.
Он убьет тебя.

283
00:15:14,598 --> 00:15:16,635
Он намного сильнее
чем он выглядит.

284
00:15:16,708 --> 00:15:19,393
Итак, это знаменитый
Стефан Сальваторе

285
00:15:19,503 --> 00:15:21,302
я слышал
так много о.

286
00:15:21,353 --> 00:15:23,471
Ты прав, он делает
иметь смешные волосы.

287
00:15:24,660 --> 00:15:26,961
Мне скучно.
Я хочу пойти.

288
00:15:27,071 --> 00:15:29,261
Тогда иди без меня,
Я не твоя девушка.

289
00:15:29,287 --> 00:15:30,722
Нет, ты
моя сестра,

290
00:15:30,779 --> 00:15:33,663
что означает...
Вы должны сделать

291
00:15:33,718 --> 00:15:35,594
как я говорю.

292
00:15:37,982 --> 00:15:39,420
Твоя сестра.

293
00:15:41,410 --> 00:15:44,492
Так что я знал другого
настоящий вампир.

294
00:15:46,225 --> 00:15:49,430
Если ты не можешь с этим справиться,
тогда не спрашивай.

295
00:16:05,347 --> 00:16:06,964
Я ее не узнаю.

296
00:16:07,015 --> 00:16:08,465
Ну, не надо
скажи ей это.

297
00:16:08,517 --> 00:16:11,102
характер Ребекки
хуже моего.

298
00:16:13,405 --> 00:16:16,097
Время просыпаться,
младшая сестра.

299
00:16:20,672 --> 00:16:22,331
В любой день сейчас,
Ребекка.

300
00:16:22,387 --> 00:16:23,587
Она находится
драматичный.

301
00:16:23,671 --> 00:16:25,672
Слушай, почему бы тебе не
просто скажи мне

302
00:16:25,723 --> 00:16:27,511
что, черт возьми, происходит?

303
00:16:27,574 --> 00:16:30,626
Я имею в виду, ты явно хочешь
я здесь не просто так, да?

304
00:16:30,694 --> 00:16:32,211
- Что ж, у тебя много полезных талантов.
- Я?

305
00:16:32,296 --> 00:16:36,215
Фактически, я узнал некоторые из
мои любимые трюки от тебя.

306
00:16:36,394 --> 00:16:37,800
Хм.

307
00:16:37,868 --> 00:16:40,920
Итак, Стефан,
просвети меня.

308
00:16:41,004 --> 00:16:44,474
Что делает вас достойным
оригинально, как моя сестра?

309
00:16:45,012 --> 00:16:48,725
Она чистый вампир, а ты нет.
больше, чем разбавленная родословная.

310
00:16:48,741 --> 00:16:51,514
Не слушай его, Стефан.
Ник элитарный человек.

311
00:16:51,522 --> 00:16:54,055
Хм. И где
остальные члены вашей семьи?

312
00:16:54,101 --> 00:16:57,012
Что ж, посмотрим. Хм...
Я убил большинство из них.

313
00:16:57,171 --> 00:16:58,571
Ой!
Но не все.

314
00:16:58,725 --> 00:17:00,642
И тебя это устраивает?

315
00:17:00,719 --> 00:17:02,859
Ну, у всех нас было
шанс выбрать сторону.

316
00:17:03,655 --> 00:17:05,962
Я выбрал правильный вариант,
в конце концов.

317
00:17:08,044 --> 00:17:10,166
Где, черт возьми, моя жена?

318
00:17:10,234 --> 00:17:12,247
Я не знаю. Я сдаюсь.

319
00:17:12,310 --> 00:17:15,204
Думаешь, ты такой крутой?
Прячешься в баре и пьешь спиртное?

320
00:17:15,243 --> 00:17:17,692
Телефонный звонок в полицию Чикаго.
может вас поправить.

321
00:17:18,271 --> 00:17:19,020
Ооо!

322
00:17:19,063 --> 00:17:20,230
[Смех]

323
00:17:21,803 --> 00:17:23,462
Лила? Лила, пожалуйста.

324
00:17:23,547 --> 00:17:25,414
- Подойди сюда на секунду.
- О, слава богу.

325
00:17:25,465 --> 00:17:26,632
Давай, мы уходим.

326
00:17:26,717 --> 00:17:28,518
О, нет, нет, нет, нет. Нет.

327
00:17:29,239 --> 00:17:30,739
Ты сидишь.

328
00:17:42,699 --> 00:17:45,436
Стефан, не будь злым.

329
00:17:46,045 --> 00:17:48,120
Какого черта
ты делаешь?

330
00:17:50,792 --> 00:17:52,784
Аааа.

331
00:17:57,155 --> 00:17:59,452
Аааа. [щелкает ножом]

332
00:18:00,094 --> 00:18:01,669
Спасибо большое, Лиля.

333
00:18:01,740 --> 00:18:03,935
Почему бы тебе не пойти
и перевязать это.

334
00:18:04,763 --> 00:18:07,790
я бы хотел, чтобы ты
присоединиться ко мне, чтобы выпить.

335
00:18:09,140 --> 00:18:10,865
Что за больной
вы уроды?

336
00:18:10,937 --> 00:18:13,601
Я сказал:
пей!

337
00:18:13,874 --> 00:18:16,265
[Задыхаясь]

338
00:18:23,131 --> 00:18:24,536
[Приколы]

339
00:18:24,608 --> 00:18:26,727
- Я не расслышал твоего имени.
- Иди к черту.

340
00:18:26,759 --> 00:18:27,994
[Смех]

341
00:18:28,463 --> 00:18:30,776
Хочешь еще глоток?
Лиам.

342
00:18:30,838 --> 00:18:33,470
Лиам Грант.
Лиам Грант!

343
00:18:34,589 --> 00:18:36,206
Сделай еще глоток, Лиам.

344
00:18:39,026 --> 00:18:40,356
Закончи это.

345
00:18:40,567 --> 00:18:42,602
[Смех]

346
00:18:43,569 --> 00:18:45,711
я был
твой фанат номер один.

347
00:18:46,628 --> 00:18:48,631
Почему я должен верить
что-нибудь из этого?

348
00:18:50,000 --> 00:18:52,685
Когда она проснется, скажи ей
чтобы встретиться с нами в баре Глории.

349
00:18:52,789 --> 00:18:55,004
Затем предложите свою сонную артерию
артерию и позволь ей питаться

350
00:18:55,055 --> 00:18:57,473
- пока ты не умрешь.
- Куда ты идешь?

351
00:18:57,567 --> 00:18:59,859
Ты думаешь, я лгу, Стефан.
Мы с тобой знали друг друга.

352
00:18:59,943 --> 00:19:01,648
Ты доверил мне
один из твоих секретов

353
00:19:01,649 --> 00:19:03,268
и теперь я иду
чтобы доказать это вам.

354
00:19:03,269 --> 00:19:03,791
Как?

355
00:19:03,893 --> 00:19:05,948
мы едем к тебе
старая квартира.

356
00:19:08,518 --> 00:19:10,686
[Неразборчивая болтовня]

357
00:19:17,878 --> 00:19:19,879
Хорошо.

358
00:19:20,267 --> 00:19:21,935
Ну, посмотри, что
ветер дул.

359
00:19:22,155 --> 00:19:23,870
Последнее, что я слышал,
ты ненавидел это место.

360
00:19:24,010 --> 00:19:25,503
Глория. Проклятие!

361
00:19:25,581 --> 00:19:28,050
Если бы я знал, что ты постареешь, как
это, я бы остался здесь.

362
00:19:28,090 --> 00:19:29,791
[Хихикает] Я всегда так делал
ты мне нравишься больше.

363
00:19:29,875 --> 00:19:33,244
Но я вижу, что твой брат все еще
бежать не в ту толпу.

364
00:19:33,295 --> 00:19:34,596
Ты его видел?

365
00:19:34,680 --> 00:19:37,168
С Клаусом.
Плохая комбинация.

366
00:19:37,207 --> 00:19:39,175
Ты знаешь, где
они пошли?

367
00:19:39,226 --> 00:19:41,093
Они вернутся сюда
позже сегодня вечером.

368
00:19:41,178 --> 00:19:43,513
Они бегут
небольшое поручение для меня.

369
00:19:43,564 --> 00:19:45,014
Глория..

370
00:19:45,657 --> 00:19:47,099
Не дразните.

371
00:19:47,690 --> 00:19:49,462
Что за поручение?

372
00:19:49,507 --> 00:19:52,626
[Хихикает] Ммм.
Я так не думаю.

373
00:19:52,968 --> 00:19:56,270
Ты можешь быть милым,
но ты все еще вампир.

374
00:20:01,070 --> 00:20:03,354
Стефан: Апрель 1922 года.

375
00:20:03,405 --> 00:20:06,941
Лекси нашла меня прошлой ночью,
стащил меня с железнодорожных путей.

376
00:20:07,026 --> 00:20:09,492
Думает, что сможет заставить меня
забота снова.

377
00:20:10,062 --> 00:20:13,881
Июнь 1924 года... Лекси
сводишь меня с ума.

378
00:20:13,968 --> 00:20:17,224
Больше крови животных,
больше страданий.

379
00:20:17,938 --> 00:20:22,442
1935 год... тяга есть,
но это проще.

380
00:20:22,903 --> 00:20:25,362
Лекси включена
к ее следующему проекту...

381
00:20:25,429 --> 00:20:28,407
[Хихикает]
Заставить меня смеяться.

382
00:20:35,322 --> 00:20:36,939
[Шаги]

383
00:20:36,991 --> 00:20:39,325
Клаус: Какая очаровательная
маленькая усадьба.

384
00:20:51,393 --> 00:20:53,526
Вы это чувствуете?

385
00:20:55,295 --> 00:20:57,510
Есть здесь кто-нибудь?

386
00:21:00,365 --> 00:21:03,902
Оно пустовало десятилетиями.
Людям приходится постоянно врываться.

387
00:21:05,890 --> 00:21:07,002
Зачем ты привёз меня сюда?

388
00:21:07,042 --> 00:21:09,343
Твой друг Лиам Грант,
тот, кто пил

389
00:21:09,411 --> 00:21:12,380
кровь его жены...
Я никогда не мог понять

390
00:21:12,431 --> 00:21:14,549
почему ты хотел
его имя.

391
00:21:14,600 --> 00:21:16,350
И тогда ты сказал мне
твой маленький секрет.

392
00:21:16,928 --> 00:21:20,976
Это все было частью твоего
особый маленький ритуал.

393
00:21:26,078 --> 00:21:28,429
- Чтобы записать это.
- И пережить убийство...

394
00:21:28,480 --> 00:21:31,552
Снова и снова.

395
00:21:39,027 --> 00:21:40,953
Ты веришь мне теперь?

396
00:22:17,722 --> 00:22:19,914
Посмотрите, что я нашел.

397
00:22:23,835 --> 00:22:25,670
Клаус: 1918 год.

398
00:22:25,754 --> 00:22:27,171
Односолодовый.

399
00:22:27,256 --> 00:22:29,790
- Мой любимый.
- Хм.

400
00:22:30,950 --> 00:22:34,328
Пойдем и найдем кого-нибудь
чтобы соединить его.

401
00:22:42,186 --> 00:22:43,973
[Дверь закрывается]

402
00:22:52,233 --> 00:22:54,901
[Шаги]

403
00:22:57,173 --> 00:22:59,224
Наконец!
Я звонил тебе час назад.

404
00:22:59,254 --> 00:23:00,523
Сделайте себя презентабельным.

405
00:23:00,542 --> 00:23:02,793
Я знаю, где Стефан
будет сегодня вечером.

406
00:23:02,935 --> 00:23:05,038
Я сказал тебе, что я был
практически обнаружен Клаусом

407
00:23:05,039 --> 00:23:06,284
и ты беспокоишься о
что я ношу?

408
00:23:06,315 --> 00:23:08,536
У меня был час, чтобы осознать
какая это была плохая идея

409
00:23:08,537 --> 00:23:09,693
оставить тебя здесь одного,

410
00:23:09,764 --> 00:23:11,620
обработайте это и идите дальше.

411
00:23:14,307 --> 00:23:15,824
Ты в порядке?

412
00:23:16,964 --> 00:23:18,394
- Ага.
- Хорошо, хорошо.

413
00:23:18,727 --> 00:23:21,430
Одеться. Ты все
дорогая и отвратительная.

414
00:23:21,497 --> 00:23:22,737
Итак, вы знаете, где
он будет?

415
00:23:22,777 --> 00:23:25,883
Да, с Клаусом. Поэтому я отвлеку
Клаус и ты разберёмся со Стефаном.

416
00:23:26,351 --> 00:23:28,638
Хорошо. Спасибо.

417
00:23:31,313 --> 00:23:33,854
Но у тебя будет
около пяти минут максимум

418
00:23:33,932 --> 00:23:36,188
до этого гибридного урода
вырывает мне сердце.

419
00:23:36,240 --> 00:23:39,878
Поэтому, пожалуйста, скажи мне
ты можешь это сделать.

420
00:23:40,527 --> 00:23:41,745
Я могу это сделать.

421
00:23:44,611 --> 00:23:46,740
- Где Ребекка?
- Она будет здесь.

422
00:23:46,869 --> 00:23:49,621
я не могу просто колдовать
ее по требованию.

423
00:23:51,490 --> 00:23:54,738
Что с тобой? Я думал
Чикаго был твоей игровой площадкой.

424
00:23:54,848 --> 00:23:56,682
Вот почему ты спросил меня
быть твоим ведомым?

425
00:23:56,749 --> 00:23:59,756
Потому что тебе понравился способ
что я пытал невинных людей?

426
00:24:00,522 --> 00:24:02,388
Ну это конечно
половина этого.

427
00:24:02,439 --> 00:24:03,589
Какая другая половина?

428
00:24:03,640 --> 00:24:06,091
Другая половина,
Стефан,

429
00:24:06,142 --> 00:24:09,606
это то, что ты привык
хочу быть моим ведомым.

430
00:24:11,314 --> 00:24:13,449
Стефан:
Они ревнивы.

431
00:24:13,533 --> 00:24:16,368
Твоя семья хочет твоей смерти, потому что
они никогда не смогут быть такими, какие вы есть.

432
00:24:16,436 --> 00:24:18,192
Что? Мерзость?

433
00:24:18,239 --> 00:24:21,089
Нет. Король.

434
00:24:24,127 --> 00:24:25,494
Хм? [Хихикает]

435
00:24:26,214 --> 00:24:27,746
Посмотрите на нас.

436
00:24:28,176 --> 00:24:30,332
- Два грустных сироты.
- Ага.

437
00:24:33,303 --> 00:24:35,554
Ты нравишься моей сестре,
ты знаешь.

438
00:24:35,622 --> 00:24:37,423
- Хм.
- Но...

439
00:24:37,474 --> 00:24:39,124
Я должен предупредить тебя,

440
00:24:39,383 --> 00:24:42,041
Ребекка не делает
что-нибудь на половинной скорости,

441
00:24:42,064 --> 00:24:43,600
и это включает в себя
влюбляюсь.

442
00:24:43,615 --> 00:24:44,833
Так что будьте осторожны.

443
00:24:45,425 --> 00:24:46,885
Она совершенно сумасшедшая.

444
00:24:46,917 --> 00:24:49,385
[Смех]

445
00:24:50,681 --> 00:24:52,784
Я ценю
совет.

446
00:24:53,050 --> 00:24:57,159
И когда наступит момент, когда
она неизбежно уйдет от тебя...

447
00:24:58,116 --> 00:25:00,946
Она ничего не может с этим поделать,
она просто такая, какая она есть.

448
00:25:00,997 --> 00:25:03,713
Не позволяй своему сердцу
сделать что-нибудь глупое.

449
00:25:08,897 --> 00:25:11,255
Знаешь что,
ты хороший друг, Ник.

450
00:25:13,093 --> 00:25:15,461
Я рад, что встретил тебя.

451
00:25:20,505 --> 00:25:22,189
К дружбе.

452
00:25:29,064 --> 00:25:30,893
Билл:
Я хочу, чтобы ты знал,

453
00:25:30,977 --> 00:25:33,946
когда позвонила Кэрол Локвуд
и рассказал мне о тебе...

454
00:25:35,544 --> 00:25:38,183
Я сел и заплакал.

455
00:25:41,714 --> 00:25:43,272
Папа, я в порядке.

456
00:25:43,340 --> 00:25:44,807
Я научился адаптироваться.

457
00:25:44,874 --> 00:25:48,084
Меня не нужно исправлять.

458
00:25:49,508 --> 00:25:52,298
Меня невозможно исправить.

459
00:25:53,103 --> 00:25:55,918
Я всегда учил тебя
стараться изо всех сил.

460
00:25:56,337 --> 00:25:59,505
ты мне нужен
стараться изо всех сил сейчас.

461
00:26:03,936 --> 00:26:06,426
Вот, видишь? Вы делаете это.

462
00:26:06,427 --> 00:26:07,466
Я не могу.

463
00:26:07,505 --> 00:26:08,597
Да, вы можете.
Боритесь с желанием.

464
00:26:08,682 --> 00:26:10,316
Папа, я умираю с голоду.

465
00:26:10,383 --> 00:26:11,550
Я знаю, что ты есть, машина. Пытаться.

466
00:26:11,601 --> 00:26:13,969
Почему? Вы знаете, что это
не будет работать.

467
00:26:14,037 --> 00:26:15,545
Это должно сработать.
Это единственный вариант.

468
00:26:15,589 --> 00:26:17,386
Почему ты пытаешься
исправить меня?

469
00:26:17,407 --> 00:26:19,692
Так что мне не придется тебя убивать!

470
00:26:24,414 --> 00:26:26,165
Папа, мне очень жаль.

471
00:26:29,030 --> 00:26:30,953
Солнце зашло.

472
00:26:32,829 --> 00:26:35,180
Завтра попробуем еще раз.

473
00:26:51,232 --> 00:26:53,308
[Взводной пистолет]

474
00:26:56,966 --> 00:26:58,113
Привет, Билл.

475
00:26:59,333 --> 00:27:01,879
Опусти пистолет, Лиз.
Я знаю, что делаю.

476
00:27:01,942 --> 00:27:03,452
Это наша дочь
там.

477
00:27:03,536 --> 00:27:06,121
Она смотрит на тебя снизу вверх.
Она любит тебя.

478
00:27:06,206 --> 00:27:08,123
Тогда она мне поверит
поступать правильно.

479
00:27:08,208 --> 00:27:12,211
Позволь мне сделать это, Лиз.
Не потому, что она монстр.

480
00:27:13,270 --> 00:27:15,207
А потому, что мы любим ее.

481
00:27:17,267 --> 00:27:18,681
Тайлер.

482
00:27:27,013 --> 00:27:28,485
Билл: Ты не
зайти туда.

483
00:27:28,527 --> 00:27:29,797
[Выстрел]

484
00:27:31,894 --> 00:27:33,394
Давай.

485
00:27:40,351 --> 00:27:41,471
Тайлер.

486
00:27:44,006 --> 00:27:46,195
Ничего страшного. Мы собираемся
чтобы вытащить тебя отсюда.

487
00:27:49,594 --> 00:27:51,340
Моё кольцо.

488
00:27:59,092 --> 00:28:00,459
Хорошо.

489
00:28:01,994 --> 00:28:05,097
[Резко вдыхает, стонет]

490
00:28:09,669 --> 00:28:11,503
Стефан: Итак, я в замешательстве.

491
00:28:11,504 --> 00:28:13,948
Если бы мы были такими хорошими друзьями,

492
00:28:14,190 --> 00:28:17,025
почему я знаю только тебя
как гибридный член

493
00:28:17,703 --> 00:28:20,562
кто пожертвовал моей девушкой
на огненном алтаре?

494
00:28:21,228 --> 00:28:22,650
Хм?

495
00:28:23,616 --> 00:28:26,285
Все хорошее
должно прийти к концу.

496
00:28:52,345 --> 00:28:55,147
[Свист, выстрелы]

497
00:28:57,267 --> 00:28:59,935
[Свисток]

498
00:29:06,960 --> 00:29:09,679
Они используют деревянные
пули. Они знают.

499
00:29:09,745 --> 00:29:12,164
- Это значит, что он здесь.
- ВОЗ?

500
00:29:12,231 --> 00:29:14,249
Кто здесь?

501
00:29:14,334 --> 00:29:17,703
Ребекка! Давай, у нас есть
пора идти, дорогая.

502
00:29:19,398 --> 00:29:21,423
- Что, черт возьми, происходит?
- Стефан!

503
00:29:21,460 --> 00:29:22,917
Клаус: Иди!

504
00:29:26,107 --> 00:29:27,846
Стефан.

505
00:29:29,478 --> 00:29:31,858
Мне жаль,
но веселье должно закончиться здесь.

506
00:29:32,147 --> 00:29:33,251
Что ты
говорим о?

507
00:29:33,303 --> 00:29:35,202
Ты должен забыть
Ребекка и я.

508
00:29:35,247 --> 00:29:37,665
Пока я не скажу обратное,
ты никогда не знал нас, Стефан.

509
00:29:38,159 --> 00:29:41,969
Спасибо. Я забыл, что
это было как иметь брата.

510
00:29:43,095 --> 00:29:45,931
[Все кричат]

511
00:29:50,603 --> 00:29:53,655
Ты заставил меня забыть.

512
00:29:55,945 --> 00:29:59,161
Настало время Ребекки
и мне двигаться дальше.

513
00:29:59,935 --> 00:30:01,880
Лучше иметь
чистый лист.

514
00:30:02,860 --> 00:30:04,166
Но почему?

515
00:30:05,913 --> 00:30:08,293
Вы не должны были
чтобы замести следы...

516
00:30:09,653 --> 00:30:12,174
Если только ты не бежишь
от кого-то.

517
00:30:13,749 --> 00:30:16,204
Время историй закончилось.

518
00:30:25,093 --> 00:30:27,238
Мне нужно еще выпить.

519
00:30:27,910 --> 00:30:29,808
Настоящий.

520
00:30:43,172 --> 00:30:44,923
Что не так
с тобой?!

521
00:30:44,991 --> 00:30:46,375
<i>Что с тобой не так?</i>

522
00:30:46,459 --> 00:30:48,638
Однажды ты убьешь Энди,
в следующий раз ты спасешь мне жизнь.

523
00:30:48,685 --> 00:30:50,429
Что ты хороший, плохой?
Выберите один!

524
00:30:50,496 --> 00:30:52,460
Клаус сегодня почти увидел Елену.
Вы должны вытащить ее из Чикаго.

525
00:30:52,499 --> 00:30:54,267
Она никуда не денется
пока она не получит тебя

526
00:30:54,291 --> 00:30:56,223
зарегистрировался на вампира
реабилитация и поправление.

527
00:30:56,224 --> 00:30:57,189
Поверьте мне. Я пробовал.

528
00:30:57,254 --> 00:30:58,716
Она – ключ ко всему.

529
00:30:58,717 --> 00:31:00,530
Клаус не может знать
что она жива.

530
00:31:00,554 --> 00:31:01,579
О чем ты говоришь?

531
00:31:01,602 --> 00:31:03,614
Она должна была умереть в
пожертвовала, а она этого не сделала.

532
00:31:03,630 --> 00:31:05,489
Теперь Клаус не может создавать
любые новые гибриды.

533
00:31:05,521 --> 00:31:08,264
Его ведьма в нескольких секундах отсюда
от выяснения этого.

534
00:31:08,315 --> 00:31:11,067
Скажи Елене, чтобы она шла домой.
и забудь обо мне.

535
00:31:14,709 --> 00:31:16,357
Скажи ей сам.

536
00:31:21,869 --> 00:31:24,330
Глория: Последний звонок.
Выпейте их.

537
00:31:26,359 --> 00:31:26,982
Ах.

538
00:31:28,410 --> 00:31:31,706
Я вижу, они открыли
двери для всякой ерунды сейчас.

539
00:31:33,289 --> 00:31:36,162
О, милый,
Меня называли хуже.

540
00:31:36,661 --> 00:31:37,725
[Хихикает]

541
00:31:44,306 --> 00:31:46,325
Ты не сдаешься,
ты?

542
00:31:46,412 --> 00:31:48,196
Верни мне моего брата...

543
00:31:48,247 --> 00:31:50,365
У тебя никогда не будет
чтобы увидеть меня снова.

544
00:31:50,797 --> 00:31:52,097
Ну, я разрываюсь.

545
00:31:52,165 --> 00:31:54,472
Видишь ли, я обещал Стефану
Я бы не позволил тебе умереть,

546
00:31:54,511 --> 00:31:57,181
но сколько халявы
я правда подписался?

547
00:31:57,228 --> 00:31:58,678
И ясно
ты хочешь умереть,

548
00:31:58,763 --> 00:32:01,156
иначе ты бы не стал
будь здесь, так что...

549
00:32:02,466 --> 00:32:04,017
Что я могу сказать?

550
00:32:04,101 --> 00:32:06,100
Я ищу острых ощущений.

551
00:32:07,910 --> 00:32:09,244
Тебя не должно быть здесь.

552
00:32:09,329 --> 00:32:11,001
Где еще я мог бы быть?

553
00:32:13,866 --> 00:32:15,033
Что ты хочешь?

554
00:32:15,084 --> 00:32:17,953
Дэймон не сможет
отвлечь Клауса ненадолго.

555
00:32:20,600 --> 00:32:22,374
Приходите домой.

556
00:32:39,359 --> 00:32:41,017
[Задыхаясь]

557
00:32:41,811 --> 00:32:43,738
Насколько яснее
смогу ли я это сделать?

558
00:32:44,652 --> 00:32:47,046
я не хочу
прийти домой!

559
00:32:47,314 --> 00:32:49,114
[Дэймон стонет]

560
00:32:50,169 --> 00:32:51,870
О, дорогой, что это было?

561
00:32:51,937 --> 00:32:54,072
Я немного пьяный,

562
00:32:54,446 --> 00:32:57,826
так что ты простишь меня, если я промахнусь
твое сердце первые несколько попыток.

563
00:32:57,910 --> 00:32:59,578
[Хихикает] Ох!

564
00:32:59,629 --> 00:33:02,164
Нет, это не то. Хм.

565
00:33:02,248 --> 00:33:04,750
Ох. Почти.

566
00:33:04,953 --> 00:33:06,618
[Стон]

567
00:33:06,669 --> 00:33:08,086
Ты хочешь
соучастник преступления?

568
00:33:08,154 --> 00:33:10,038
Забудь Стефана.

569
00:33:10,106 --> 00:33:12,716
Мне так веселее.

570
00:33:17,597 --> 00:33:20,906
Тебе не будет весело
после того, как ты умрешь.

571
00:33:23,653 --> 00:33:25,254
[Стоны]

572
00:33:25,910 --> 00:33:26,961
Правда?

573
00:33:26,989 --> 00:33:29,552
Не в моем баре.
Вы выносите его наружу.

574
00:33:30,790 --> 00:33:33,528
Вам не нужно вести переговоры
свободу твоего брата.

575
00:33:33,613 --> 00:33:35,313
Когда я закончу с ним,

576
00:33:35,365 --> 00:33:37,366
он не захочет возвращаться.

577
00:33:39,772 --> 00:33:40,819
[Стоны]

578
00:33:40,870 --> 00:33:43,142
Клаус одержим
получение этих гибридов.

579
00:33:43,165 --> 00:33:44,704
Второе, что он знает
ты жив,

580
00:33:44,837 --> 00:33:46,272
он выяснит
почему это не работает.

581
00:33:46,326 --> 00:33:48,694
Послушай, я знаю, ты пытаешься защитить
меня, но я не могу позволить тебе сделать это.

582
00:33:49,515 --> 00:33:51,012
Пойдем со мной, Стефан, пожалуйста.

583
00:33:51,097 --> 00:33:53,098
И чего ты ожидаешь
если я это сделаю? Хм?

584
00:33:53,165 --> 00:33:54,599
Этого никогда не будет
то же самое, Елена.

585
00:33:54,667 --> 00:33:55,801
Я знаю это.

586
00:33:56,328 --> 00:33:57,706
Я не думаю, что ты это делаешь.

587
00:33:58,119 --> 00:34:00,120
Я оставил тела
разбросанный

588
00:34:00,440 --> 00:34:02,557
из Флориды
в Теннесси.

589
00:34:02,994 --> 00:34:05,277
Невинные люди. Люди.

590
00:34:05,344 --> 00:34:07,562
Лекси нашла тебя
вот так раньше.

591
00:34:07,647 --> 00:34:10,348
В двадцатые годы и...
И она спасла тебя.

592
00:34:10,400 --> 00:34:11,733
И ты знаешь, что
Я сделал после этого?

593
00:34:11,818 --> 00:34:15,036
Я потратил 30 лет, пытаясь
чтобы взять себя в руки.

594
00:34:15,121 --> 00:34:16,385
Вампиру,
это ничего.

595
00:34:16,416 --> 00:34:18,733
Тебе? Это
полжизни.

596
00:34:19,266 --> 00:34:20,998
я не могу сдаться
на тебе, Стефан.

597
00:34:21,045 --> 00:34:24,079
Да, вы можете.
Дело сделано.

598
00:34:25,793 --> 00:34:27,593
Эта часть
моя жизнь окончена.

599
00:34:28,007 --> 00:34:29,301
Я не хочу тебя видеть.

600
00:34:29,368 --> 00:34:31,636
я не хочу
быть с тобой.

601
00:34:37,936 --> 00:34:40,237
Я просто хочу, чтобы ты ушел.

602
00:34:59,192 --> 00:35:02,027
[Дверь машины открывается]

603
00:35:05,482 --> 00:35:06,920
Ты в порядке?

604
00:35:08,951 --> 00:35:10,786
Просто езжайте.

605
00:35:19,338 --> 00:35:21,163
Кэролайн: Спасибо.

606
00:35:25,769 --> 00:35:27,269
Дорогая, твой папа...

607
00:35:28,069 --> 00:35:29,560
Все наши семьи,

608
00:35:29,607 --> 00:35:32,877
у нас есть убеждения, которые были
передавалось через поколения.

609
00:35:33,494 --> 00:35:35,711
И нас учили никогда
отклоняться от них.

610
00:35:35,740 --> 00:35:36,447
Вы это сделали.

611
00:35:36,467 --> 00:35:39,172
Ты научил меня смотреть на
дела по-другому.

612
00:35:39,539 --> 00:35:42,936
Я просто подумал, что
он был тем, кто поймал меня.

613
00:35:43,335 --> 00:35:45,538
Он так и сделал.
Он сделает это снова.

614
00:35:57,125 --> 00:35:59,037
Эй, мама?

615
00:35:59,710 --> 00:36:01,973
Спасибо
за веру в меня.

616
00:36:07,048 --> 00:36:10,066
сейчас будет плохое время

617
00:36:10,118 --> 00:36:12,420
чтобы дать тебе дерьмо
о том, чтобы сбежать от меня?

618
00:36:12,504 --> 00:36:14,622
[Оба смеются]

619
00:36:28,004 --> 00:36:30,452
[Плачет] Он меня ненавидит.

620
00:36:31,890 --> 00:36:33,858
Мой отец ненавидит меня.

621
00:36:33,925 --> 00:36:35,776
Привет.

622
00:36:37,286 --> 00:36:40,121
[Рыдает]

623
00:36:53,935 --> 00:36:55,957
Ребекка...

624
00:36:56,082 --> 00:36:58,597
Это твой старший брат.

625
00:36:58,879 --> 00:37:00,797
Выходи, выходи,
где бы вы ни находились.

626
00:37:00,848 --> 00:37:02,682
[Вздыхает]

627
00:37:02,766 --> 00:37:04,166
Иди к черту, Ник!

628
00:37:04,569 --> 00:37:06,438
Клаус: Поторопись, Ребекка.

629
00:37:08,501 --> 00:37:09,513
Пойдем.

630
00:37:09,635 --> 00:37:11,169
Он будет здесь
в любую секунду.

631
00:37:13,009 --> 00:37:14,121
Ты хочешь умереть?

632
00:37:14,123 --> 00:37:16,229
Нас нашли.
Нам нужно двигаться.

633
00:37:16,313 --> 00:37:18,381
- Не без Стефана.
- Стефан не придет.

634
00:37:19,071 --> 00:37:21,534
Мы должны исчезнуть.
Он привлечет слишком много внимания.

635
00:37:21,548 --> 00:37:22,718
Отпусти его.

636
00:37:22,952 --> 00:37:24,304
Что ты сделал?

637
00:37:24,350 --> 00:37:26,179
Ну давай же. У нас нет времени
из-за одной из твоих истерик.

638
00:37:26,195 --> 00:37:29,292
Я больше не хочу бежать, Ник!
Все, что мы делаем, это бежим.

639
00:37:30,105 --> 00:37:32,326
я хочу быть
со Стефаном.

640
00:37:33,444 --> 00:37:34,864
Отлично.

641
00:37:34,932 --> 00:37:36,666
Тогда выбирайте.

642
00:37:36,717 --> 00:37:38,264
Он или я.

643
00:37:40,474 --> 00:37:41,908
Вот что я думал.

644
00:37:42,055 --> 00:37:44,257
Садитесь в грузовик.
Пойдем.

645
00:37:44,732 --> 00:37:46,242
До свидания, Ник.

646
00:37:53,134 --> 00:37:54,891
[Задыхаясь]

647
00:38:15,381 --> 00:38:17,631
Не дуйся. Ты знал
это не убило бы меня.

648
00:38:17,663 --> 00:38:20,102
Да, но я надеялся
это будет больнее.

649
00:38:20,430 --> 00:38:24,335
Я понимаю это
ты расстроена из-за меня, Ребекка...

650
00:38:25,617 --> 00:38:27,556
Так что я оставлю это.

651
00:38:27,798 --> 00:38:28,873
Только один раз.

652
00:38:29,386 --> 00:38:31,721
Принес тебе немного
мирное предложение.

653
00:38:33,232 --> 00:38:34,840
Вы можете войти.

654
00:38:39,515 --> 00:38:41,483
Стефан?

655
00:38:46,647 --> 00:38:49,563
Теперь вы помните.

656
00:38:52,514 --> 00:38:55,032
[Женщина стонет]

657
00:39:02,151 --> 00:39:03,752
Ребекка.

658
00:39:11,194 --> 00:39:12,742
Стефан...

659
00:39:17,416 --> 00:39:20,541
Эй, приятель, сфотографируй
моего брата и меня.

660
00:39:23,268 --> 00:39:25,019
Я тебя помню.

661
00:39:26,714 --> 00:39:28,532
Мы были друзьями.

662
00:39:28,684 --> 00:39:31,186
<i>Мы друзья.</i>

663
00:39:34,145 --> 00:39:36,280
А теперь причина
ты здесь.

664
00:39:36,751 --> 00:39:38,493
Глория говорит мне

665
00:39:39,108 --> 00:39:41,420
ты знаешь, как связаться
оригинальная ведьма.

666
00:39:41,467 --> 00:39:42,592
Оригинальная ведьма.

667
00:39:42,607 --> 00:39:45,108
Что у тебя есть
что нужно Глории?

668
00:39:49,561 --> 00:39:50,502
Где мое ожерелье?

669
00:39:50,776 --> 00:39:52,589
Что ты с этим сделал?
Я никогда его не снимаю!

670
00:39:52,668 --> 00:39:53,958
Я не знаю.
Я не трогал это.

671
00:39:54,042 --> 00:39:57,081
Нам нужно найти его, Ник.
Теперь я хочу его вернуть!

672
00:39:57,245 --> 00:40:00,848
Скажи мне, что это не
то, что ей нужно, Ребекка!

673
00:40:06,471 --> 00:40:08,606
[Ворчание]

674
00:40:12,087 --> 00:40:14,079
Хорошо. Вы были правы.

675
00:40:14,415 --> 00:40:16,273
- Он был там.
Кэтрин: - Я всегда права.

676
00:40:16,328 --> 00:40:18,835
Дай угадаю... все закончилось
в слезах и горе.

677
00:40:18,890 --> 00:40:20,783
- Где ты?
- Почему?

678
00:40:20,825 --> 00:40:22,648
хочешь прийти?
натирать спину солнцезащитным кремом?

679
00:40:22,726 --> 00:40:24,989
Я думаю Европа.
Италия, возможно.

680
00:40:26,106 --> 00:40:29,374
Или Испания. Ты всегда был
любитель этих ленивых дней.

681
00:40:30,078 --> 00:40:32,780
Продолжай гадать, Дэймон.
Пока-пока.

682
00:40:32,831 --> 00:40:34,782
[Хихикает]

683
00:40:34,833 --> 00:40:37,335
[Сирена]

684
00:41:12,895 --> 00:41:14,385
Эй, малыш.

685
00:41:14,768 --> 00:41:17,386
Полиция Чикаго

686
00:41:18,575 --> 00:41:19,784
Я не боюсь тебя.

687
00:41:19,839 --> 00:41:21,507
О, я здесь не ради тебя.

688
00:41:23,200 --> 00:41:24,746
Вы видели этих двоих?

689
00:41:24,980 --> 00:41:28,347
Я никогда не видел таких
люди раньше в моей жизни.

690
00:41:29,917 --> 00:41:33,103
Завершите это, мальчики.
Мы закончили здесь.

691
00:41:36,382 --> 00:41:41,382
Синхронизация и исправление Fantomex
для www.addic7ed.com

691
00:41:42,305 --> 00:41:48,464
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

