1
00:00:20,972 --> 00:00:21,848
Regardez et voyez
2
00:00:22,890 --> 00:00:24,642
qu'arrive-t-il à tes parents.
3
00:00:31,691 --> 00:00:32,650
Non!
4
00:00:49,333 --> 00:00:50,209
Non.
5
00:01:04,265 --> 00:01:05,183
Levez-vous.
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,394
Se lever.
7
00:01:08,895 --> 00:01:10,188
Se lever!
8
00:01:10,980 --> 00:01:12,231
J'ai dit, lève-toi !
9
00:01:23,159 --> 00:01:24,702
Ji Cheong-shin est mort.
10
00:01:25,953 --> 00:01:28,372
Cela veut dire que les parents de Mun
et Cheol-jung sont aussi...
11
00:01:30,750 --> 00:01:31,584
Non.
12
00:01:32,877 --> 00:01:34,712
Non, ce n'est pas possible.
13
00:01:34,796 --> 00:01:35,671
Mme Chu.
14
00:01:35,755 --> 00:01:37,882
Mme Chu, aidez-moi. Mme Chu !
15
00:01:43,096 --> 00:01:43,971
Mun.
16
00:01:44,847 --> 00:01:45,723
Il n'y a pas de pouls.
17
00:01:47,642 --> 00:01:48,684
Mun.
18
00:01:48,768 --> 00:01:50,103
Hé, lève-toi.
19
00:01:50,937 --> 00:01:52,939
Se lever. Je ne le crois pas.
20
00:01:53,648 --> 00:01:54,857
Cela ne peut pas arriver. Hé!
21
00:01:55,441 --> 00:01:56,484
Hé, lève-toi !
22
00:01:56,984 --> 00:02:00,488
Se lever! Dégagez-vous !
23
00:02:01,489 --> 00:02:02,824
Lève-toi...
24
00:02:03,783 --> 00:02:04,784
Hé...
25
00:02:22,385 --> 00:02:24,303
Non !
26
00:02:25,596 --> 00:02:27,056
Non!
27
00:02:34,856 --> 00:02:37,316
Reculez, vous tous !
Voulez-vous que l'enfant meure ?
28
00:02:37,400 --> 00:02:39,360
- Laisse l'enfant partir.
- Laissez-le partir !
29
00:02:39,443 --> 00:02:41,779
Ne t'approche pas de moi. Je vais tous vous tuer.
30
00:02:44,407 --> 00:02:45,283
Bon sang!
31
00:03:01,048 --> 00:03:03,050
COMMISSARIAT DE POLICE DE GYEONGIN
32
00:03:04,802 --> 00:03:05,678
Comment osent-ils...
33
00:03:08,306 --> 00:03:09,265
fais-moi ça.
34
00:03:11,976 --> 00:03:13,978
Juste ici. C'est le point culminant.
35
00:03:16,147 --> 00:03:17,148
M. Shin.
36
00:03:19,233 --> 00:03:23,487
je crois
la vie consiste à faire des choix.
37
00:03:28,576 --> 00:03:31,913
je meurs d'envie de savoir
38
00:03:31,996 --> 00:03:34,624
ce que vous choisirez de faire.
39
00:03:41,130 --> 00:03:43,716
Pouvons-nous vraiment continuer
interroger Shin Myeong-hwi ?
40
00:03:43,799 --> 00:03:47,220
Que va-t-il nous arriver
s'il finit par gagner les élections ?
41
00:03:47,303 --> 00:03:49,639
C'est pourquoi nous devons découvrir la vérité.
42
00:03:50,389 --> 00:03:54,477
Nous ne pouvons pas laisser un meurtrier
devenir le prochain président.
43
00:03:54,560 --> 00:03:56,395
Je le sais, mais...
44
00:03:56,479 --> 00:03:57,480
Allez. Allons-y.
45
00:03:59,482 --> 00:04:00,608
SALLE D'ENQUÊTE
46
00:04:10,034 --> 00:04:11,869
Hé, appelle une ambulance.
47
00:04:11,953 --> 00:04:13,454
- Aller. Appelez-les maintenant !
- Oui Monsieur.
48
00:04:16,832 --> 00:04:18,876
- Bon sang.
- C'est fou.
49
00:04:30,721 --> 00:04:32,223
119 INTERVENTION D'URGENCE
50
00:04:37,436 --> 00:04:38,688
ÉPISODE 14
51
00:04:38,771 --> 00:04:39,647
Tu as dit
52
00:04:41,649 --> 00:04:42,900
ils étaient immortels.
53
00:04:45,027 --> 00:04:46,654
Vous avez dit des mauvais esprits de niveau quatre
54
00:04:49,198 --> 00:04:50,741
ne meurs jamais.
55
00:04:51,659 --> 00:04:53,703
Parce qu'il était à l'intérieur de la barrière,
56
00:04:54,829 --> 00:04:56,163
la capacité d'être immortel
57
00:04:57,164 --> 00:04:59,166
était probablement désactivé.
58
00:04:59,750 --> 00:05:01,544
Mun, comme tu le sais,
59
00:05:02,753 --> 00:05:04,213
quand un hôte meurt,
60
00:05:05,256 --> 00:05:06,257
à la fois le mauvais esprit
61
00:05:07,758 --> 00:05:11,262
et tous les autres esprits
qui étaient enfermés à l’intérieur meurent avec.
62
00:05:14,223 --> 00:05:15,224
Non.
63
00:05:15,975 --> 00:05:17,059
Cela ne peut pas être vrai.
64
00:05:18,269 --> 00:05:19,311
Certainement pas.
65
00:05:20,980 --> 00:05:22,606
Il n'y a aucun moyen que l'âme de mes parents
66
00:05:23,816 --> 00:05:25,985
dissipé en vain comme ça.
67
00:05:27,361 --> 00:05:28,529
Tu vois,
68
00:05:31,532 --> 00:05:32,950
Je peux encore les sentir.
69
00:05:33,534 --> 00:05:36,120
Je sais qu'ils sont toujours quelque part
dans ce royaume !
70
00:05:37,955 --> 00:05:40,207
je suis désolé
71
00:05:41,292 --> 00:05:42,918
Je n'ai pas pu tenir ma promesse, Mun.
72
00:05:52,845 --> 00:05:53,804
Mun.
73
00:05:54,889 --> 00:05:56,057
Hé, Mun !
74
00:06:01,520 --> 00:06:03,939
Hé, les paresseux. Tu es toujours au lit ?
75
00:06:10,196 --> 00:06:12,698
Salut, Mun. Réveillez-vous.
76
00:06:19,205 --> 00:06:23,459
Ta grand-mère a préparé une tempête
dans la cuisine toute la matinée.
77
00:06:24,251 --> 00:06:26,003
Allez. Se lever.
78
00:06:31,634 --> 00:06:32,802
Es-tu si fatigué ?
79
00:06:45,481 --> 00:06:46,732
Comment c'est?
80
00:06:46,816 --> 00:06:50,986
Ta grand-mère a mis ses talents culinaires
à utiliser pour réaliser vos plats préférés.
81
00:06:53,072 --> 00:06:53,906
Est-ce que c'est bon ?
82
00:06:55,324 --> 00:06:57,118
Oui, grand-mère.
83
00:06:58,411 --> 00:07:00,746
C'est bon. C'est très savoureux.
84
00:07:05,000 --> 00:07:07,545
J'avais été tellement occupé à faire mon deuil
la mort de ma fille
85
00:07:08,462 --> 00:07:11,924
que je n'avais pas pu
préparer un bon repas pour mon petit-fils.
86
00:07:13,342 --> 00:07:15,052
Je suis vraiment désolé, Mun.
87
00:07:16,262 --> 00:07:17,471
Non, ça va, grand-mère.
88
00:07:17,847 --> 00:07:18,764
Tu n'as aucune raison
89
00:07:20,182 --> 00:07:21,016
être désolé.
90
00:07:21,976 --> 00:07:25,813
Je suis sûr que ta mère m'attend
au ciel,
91
00:07:26,480 --> 00:07:30,860
donc je devrais juste prendre bien soin de toi
jusqu'à ce que je puisse la revoir.
92
00:07:31,527 --> 00:07:33,612
Ici, mangez autant que vous voulez.
93
00:07:41,454 --> 00:07:42,371
C'est délicieux.
94
00:07:55,384 --> 00:07:57,052
Quelles vacances d’hiver chargées pour vous.
95
00:07:58,012 --> 00:07:59,763
La date limite du concours approche.
96
00:08:00,931 --> 00:08:01,932
Je te verrai plus tard.
97
00:08:02,016 --> 00:08:04,643
Très bien, bonne chance.
Assurez-vous de déjeuner.
98
00:08:05,311 --> 00:08:06,729
Et soyez gentil avec vos amis.
99
00:08:06,812 --> 00:08:07,688
D'accord.
100
00:08:11,150 --> 00:08:12,693
Ne vous forcez pas à sourire.
101
00:08:21,243 --> 00:08:22,244
Je suis désolé.
102
00:08:23,204 --> 00:08:27,166
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Nous allons vraiment bien.
103
00:08:31,128 --> 00:08:32,004
D'accord.
104
00:08:37,718 --> 00:08:38,844
NOUILLES D'EONNI
105
00:08:39,512 --> 00:08:41,597
Nous avons tous vécu ces jours-là.
106
00:08:42,264 --> 00:08:44,141
NOUILLES D'EONNI
107
00:08:45,267 --> 00:08:47,770
Comment vont les enfants au foyer pour enfants ?
Tout va bien ?
108
00:08:47,853 --> 00:08:49,021
Oui bien sûr.
109
00:08:49,104 --> 00:08:53,108
Ils seront protégés dans la meilleure installation
et grandira très bien.
110
00:08:53,192 --> 00:08:54,318
D'accord.
111
00:08:54,401 --> 00:08:57,196
Mais je me demande où est allé Baek Hyang-hui.
112
00:08:57,279 --> 00:09:00,324
Je suis sûr que cette folle s'en va
causer des ennuis tôt ou tard.
113
00:09:02,826 --> 00:09:04,995
- Mun.
- Tu vois,
114
00:09:06,330 --> 00:09:07,706
Je n'abandonnerai pas comme ça.
115
00:09:08,832 --> 00:09:11,418
Vous pensez peut-être que je suis fou,
mais je peux vraiment les sentir.
116
00:09:12,294 --> 00:09:16,006
Je peux encore sentir la présence de mes parents
dans ce domaine.
117
00:09:17,216 --> 00:09:21,136
Je vais continuer. je dois,
pour le bien de mes grands-parents.
118
00:09:21,220 --> 00:09:22,429
Mun.
119
00:09:22,513 --> 00:09:24,640
Non, donne-moi juste un peu de temps.
120
00:09:25,391 --> 00:09:29,186
je vais faire une petite pause
de mon travail de comptoir.
121
00:09:30,938 --> 00:09:34,650
Je te promets que je trouverai
le mauvais esprit qui a disparu.
122
00:09:35,526 --> 00:09:37,278
- Mun.
- N'essayez pas de me faire changer d'avis.
123
00:09:37,361 --> 00:09:39,113
- Ha-na, je—
- Si tu as raison,
124
00:09:39,196 --> 00:09:40,823
en quittant le corps de Ji Cheong-shin,
125
00:09:40,906 --> 00:09:43,242
il a trouvé un hôte
avec la même fréquence vibratoire.
126
00:09:43,325 --> 00:09:46,287
En d'autres termes, ça a dû disparaître
à quelqu'un qui est si méchant.
127
00:09:46,370 --> 00:09:47,329
Ha-na.
128
00:09:47,413 --> 00:09:48,789
Mun a raison.
129
00:09:48,872 --> 00:09:51,417
C’était un mauvais esprit de niveau quatre.
130
00:09:52,876 --> 00:09:55,087
Il y a une possibilité
que le mauvais esprit
131
00:09:55,170 --> 00:09:58,841
a tué l'hôte et s'est retrouvé
un nouvel hôte une fois terminé.
132
00:10:01,719 --> 00:10:03,012
Si c'est ce qui s'est passé,
133
00:10:04,054 --> 00:10:06,890
nous devrons repérer
le mauvais esprit dans sa nouvelle hôte,
134
00:10:06,974 --> 00:10:09,518
alors invoque notre territoire
à un endroit où il peut apparaître.
135
00:10:10,519 --> 00:10:12,438
Ensuite, j'essaierai de le repérer.
136
00:10:15,107 --> 00:10:16,525
D'accord.
137
00:10:16,609 --> 00:10:20,904
Nous le ferons même s'il n'y a que
une chance sur un million.
138
00:10:23,949 --> 00:10:25,951
Faisons tout ce que nous pouvons.
139
00:10:29,079 --> 00:10:32,625
- Droite?
- Oui! Bien sûr, nous devrions le faire.
140
00:10:32,708 --> 00:10:35,544
C'était mon plan de toute façon.
141
00:10:35,627 --> 00:10:37,129
Tu aurais dû le dire avant.
142
00:10:37,212 --> 00:10:38,172
Oui, c'est trop tard.
143
00:10:38,255 --> 00:10:39,465
Vraiment ?
144
00:10:39,548 --> 00:10:40,966
Le pensez-vous vraiment ?
145
00:10:41,050 --> 00:10:42,217
Oui je le fais.
146
00:10:42,760 --> 00:10:43,719
Ne pleure pas.
147
00:10:44,303 --> 00:10:46,805
- Espèce d'oie idiote, pourquoi pleures-tu ?
- Bonté.
148
00:10:47,639 --> 00:10:50,100
Si tu pleures, l'arc-en-ciel—
149
00:10:50,184 --> 00:10:51,101
Hé, ça suffit.
150
00:10:52,061 --> 00:10:53,479
Ne dites jamais que vous avez arrêté.
151
00:10:54,688 --> 00:10:57,066
HÔPITAL UNIVERSITAIRE JUNGJIN
152
00:11:30,057 --> 00:11:32,309
Bonjour, je suis ici pour prendre des nouvelles de M. Shin.
153
00:12:21,650 --> 00:12:23,110
Ce qui s'est passé?
154
00:12:23,861 --> 00:12:25,529
Je t'ai sauvé.
155
00:12:26,989 --> 00:12:27,948
Tu m'as sauvé ?
156
00:12:28,615 --> 00:12:29,908
Tu ne te souviens pas ?
157
00:12:30,868 --> 00:12:32,161
Tu m'as demandé de te sauver.
158
00:12:33,120 --> 00:12:34,705
Tu m'as désespérément appelé.
159
00:12:42,963 --> 00:12:44,298
- Maintenant, nous devons
- Maintenant, nous devons
160
00:12:45,424 --> 00:12:47,468
- se protéger les uns les autres.
- se protéger les uns les autres.
161
00:12:55,309 --> 00:12:57,895
Certains soupçonnent que le maire Shin
j'aurais peut-être essayé
162
00:12:57,978 --> 00:13:00,939
se suicider parce que
il était incapable de gérer le stress
163
00:13:01,023 --> 00:13:02,858
d'être interrogé en tant que suspect.
164
00:13:02,941 --> 00:13:04,401
APPEL ENTRANT
MAIRE SHIN MYEONG-HWI
165
00:13:08,280 --> 00:13:11,158
APPEL ENTRANT
MAIRE SHIN MYEONG-HWI
166
00:13:56,203 --> 00:13:57,204
Mon Dieu !
167
00:13:58,455 --> 00:14:00,290
J'étais triste de la façon dont nous avons mis fin aux choses.
168
00:14:00,833 --> 00:14:04,044
Je suis tellement contente d'avoir pu te voir
encore une fois, Monsieur le Maire.
169
00:14:05,546 --> 00:14:07,840
Vous avez dit que vous vouliez la ville de Jungjin.
170
00:14:15,597 --> 00:14:17,516
Vous avez toujours convoité ma position.
171
00:14:23,355 --> 00:14:24,982
Je te le laisse.
172
00:14:31,905 --> 00:14:35,701
As-tu perdu la tête
maintenant que tu es revenu d'entre les morts ?
173
00:14:36,285 --> 00:14:38,328
Écoute, tu te rends compte que...
174
00:15:00,142 --> 00:15:02,811
Comment... Comment as-tu...
175
00:15:07,691 --> 00:15:10,819
Je te le laisserai si tu restes
à genoux devant moi.
176
00:15:32,799 --> 00:15:35,135
Prenons soin de
les choses urgentes en premier.
177
00:15:43,518 --> 00:15:46,813
Tu te rends
pour le meurtre de Kim Yeong-nim ?
178
00:15:47,689 --> 00:15:50,192
Oui, je l'ai tuée.
179
00:15:50,984 --> 00:15:51,860
Kim Yeong-nim.
180
00:15:52,569 --> 00:15:54,571
Le maire Shin est désormais une carte inutile pour nous.
181
00:15:55,447 --> 00:15:56,657
Alors pourquoi devrais-je faire ça ?
182
00:16:00,160 --> 00:16:01,995
Je n'ai aucune idée de ce qui lui est arrivé,
183
00:16:02,079 --> 00:16:04,373
mais il a les pouvoirs
que Ji Cheong-shin avait.
184
00:16:07,501 --> 00:16:10,879
Nous n'avons plus le choix maintenant.
185
00:16:11,922 --> 00:16:13,131
Quand le moment sera venu,
186
00:16:14,132 --> 00:16:15,509
Je vais te libérer sur parole.
187
00:16:24,810 --> 00:16:26,937
C'est sûrement suffisant
pour t'enfermer.
188
00:16:29,398 --> 00:16:33,026
Je ne peux pas laisser le maire Shin
être condamné à tort.
189
00:16:34,403 --> 00:16:36,863
Noh Hang-gyu de Taesin
s'est rendu pour le meurtre
190
00:16:36,947 --> 00:16:38,573
cela a eu lieu il y a sept ans.
191
00:16:38,657 --> 00:16:40,742
Noh a déclaré que le maire Shin Myeong-hwi
192
00:16:40,826 --> 00:16:43,620
n'avait rien à voir avec le meurtre
et l'a avoué
193
00:16:43,704 --> 00:16:47,332
il a tué la victime
et a abandonné le corps tout seul.
194
00:16:47,416 --> 00:16:50,252
Même si le maire Shin
a réussi à blanchir son nom,
195
00:16:50,335 --> 00:16:52,546
il a exprimé
son intention de démissionner...
196
00:16:53,046 --> 00:16:55,674
Shin Myeong-hwi s'est encore enfui.
197
00:16:55,757 --> 00:16:56,758
Shin Myeong-hwi...
198
00:16:58,301 --> 00:17:00,137
Je serai sûr de t'attraper cette fois,
199
00:17:00,220 --> 00:17:02,014
pour l'amour de Mun.
200
00:17:10,105 --> 00:17:11,314
Oh mon Dieu.
201
00:17:19,114 --> 00:17:20,574
Que se passe-t-il? Est-ce...
202
00:17:21,867 --> 00:17:23,326
Niveau un, près du centre commercial.
203
00:17:23,827 --> 00:17:24,870
- Allons-y.
- Non.
204
00:17:24,953 --> 00:17:26,955
Tu restes ici.
C'est juste un esprit de niveau un.
205
00:17:27,706 --> 00:17:30,625
Tous les mauvais esprits me font frissonner maintenant,
quel que soit leur niveau.
206
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Allons-y.
207
00:17:31,626 --> 00:17:32,586
- Non.
- Mon Dieu, s'il te plaît.
208
00:17:32,669 --> 00:17:34,796
Tu devrais y aller doucement aujourd'hui.
209
00:17:37,382 --> 00:17:38,759
C'est aujourd'hui.
210
00:17:38,842 --> 00:17:40,260
Anniversaire de la mort de Su-ho.
211
00:17:40,969 --> 00:17:43,430
Elle sera bientôt là, tu sais.
212
00:17:46,183 --> 00:17:47,267
À bientôt.
213
00:17:47,350 --> 00:17:48,769
- Soyez prudent.
- D'accord.
214
00:17:49,561 --> 00:17:50,395
À plus tard.
215
00:18:00,322 --> 00:18:01,364
Mon Dieu.
216
00:18:13,835 --> 00:18:15,253
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
217
00:18:15,337 --> 00:18:17,339
Je n'arrêtais pas de lui dire de ne pas venir.
218
00:18:17,422 --> 00:18:19,508
Pourquoi est-ce que je l'attends ? Bonté.
219
00:18:20,383 --> 00:18:21,510
Je suis fou, n'est-ce pas ?
220
00:18:22,469 --> 00:18:23,303
Mère.
221
00:18:24,888 --> 00:18:25,972
Désolé, je suis en retard.
222
00:18:26,056 --> 00:18:28,725
Mon Dieu, je t'avais dit de ne pas venir.
223
00:18:28,809 --> 00:18:30,811
Tu es tellement têtu.
224
00:18:30,894 --> 00:18:32,145
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
225
00:18:32,229 --> 00:18:33,939
Oui bien sûr. Tu dois avoir froid.
226
00:18:39,152 --> 00:18:41,196
Vous n'avez même pas le temps de manger ?
227
00:18:41,279 --> 00:18:43,115
Quel est le problème avec cette entreprise ?
228
00:18:43,198 --> 00:18:44,366
Tu devrais juste arrêter.
229
00:18:44,908 --> 00:18:46,827
La fin de l'année est toujours chargée.
230
00:18:47,410 --> 00:18:49,329
Essayez de bien manger.
231
00:18:49,412 --> 00:18:50,664
Ne sautez pas de repas.
232
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
D'accord.
233
00:18:57,629 --> 00:18:59,047
Très bien, tu peux me le dire maintenant.
234
00:19:01,424 --> 00:19:02,509
Désolé?
235
00:19:02,592 --> 00:19:06,054
Vous avez hésité si oui ou non
tu devrais me dire quelque chose.
236
00:19:06,138 --> 00:19:07,430
Je te connais, Jeong-eun.
237
00:19:42,174 --> 00:19:44,426
Mon Dieu, félicitations.
238
00:19:46,761 --> 00:19:49,139
Je suis désolé, maman.
239
00:19:49,222 --> 00:19:51,850
Mon Dieu, pourquoi es-tu désolé ? Ne le sois pas.
240
00:19:52,434 --> 00:19:53,476
Allez.
241
00:19:54,269 --> 00:19:56,688
Je suis heureux de vous voir enfin avancer.
242
00:19:58,106 --> 00:20:02,068
Su-ho est dans une bonne position maintenant.
Je suis sûr qu'il nous a totalement oubliés.
243
00:20:02,694 --> 00:20:05,530
Il est temps que tu passes à autre chose
et j'ai vécu ta vie.
244
00:20:07,240 --> 00:20:08,200
Je suis désolé.
245
00:20:08,742 --> 00:20:09,910
Oui, tu devrais l'être.
246
00:20:09,993 --> 00:20:12,537
Moi aussi, je veux me marier.
Regarde, tu m'abandonnes.
247
00:20:15,957 --> 00:20:18,543
Il est gentil avec toi, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que c'est un gars gentil.
248
00:20:19,336 --> 00:20:21,922
Je sais que tu es un bon juge de caractère.
249
00:20:22,505 --> 00:20:25,508
Je veux dire, c'est pour ça que tu as choisi Su-ho.
Vous avez un bon œil.
250
00:20:30,347 --> 00:20:31,640
C'est juste un gars moyen.
251
00:20:32,974 --> 00:20:36,394
Je n'ai pas besoin d'essayer d'être quelqu'un d'autre
quand je suis avec lui.
252
00:20:38,396 --> 00:20:40,440
Il me met à l'aise.
253
00:20:40,523 --> 00:20:43,818
C'est le meilleur.
Super, je suis si heureuse pour toi.
254
00:20:45,278 --> 00:20:47,239
Amenez-le ici avant votre mariage.
255
00:20:47,322 --> 00:20:49,074
Ne lui dis rien d'autre.
256
00:20:49,157 --> 00:20:50,867
Les nouilles symbolisent une vie longue et heureuse.
257
00:20:50,951 --> 00:20:52,869
Je vais te préparer de délicieuses nouilles.
258
00:20:56,706 --> 00:20:59,125
Mon Dieu, pourquoi tu pleures ?
259
00:21:05,548 --> 00:21:06,716
Je sais que tu as
260
00:21:07,259 --> 00:21:09,469
une vie heureuse et belle devant toi,
Jeong-eun.
261
00:21:11,471 --> 00:21:13,723
Vous méritez d'être heureux. C’est vraiment le cas.
262
00:21:45,588 --> 00:21:46,840
Es-tu triste ?
263
00:22:02,397 --> 00:22:03,523
Je me suis toujours senti mal,
264
00:22:06,985 --> 00:22:08,153
donc je suis content pour elle.
265
00:22:17,871 --> 00:22:19,039
Merci, maman.
266
00:22:41,019 --> 00:22:42,604
Est-ce que Jang-mul est bon avec toi ?
267
00:22:43,646 --> 00:22:45,356
Mon Dieu, qu'as-tu dit ?
268
00:22:45,899 --> 00:22:46,900
Qu'est-ce que tu dis?
269
00:22:46,983 --> 00:22:49,152
Allez. J'ai tout vu.
270
00:22:49,235 --> 00:22:51,112
Qu'as-tu vu ? Mon Dieu.
271
00:22:51,196 --> 00:22:52,113
Mon Dieu.
272
00:22:53,948 --> 00:22:55,825
De quoi diable parles-tu ?
273
00:22:55,909 --> 00:22:57,827
- J'ai tout vu.
- Bonté.
274
00:23:02,332 --> 00:23:03,917
J’ai des exigences élevées, voyez-vous.
275
00:23:25,772 --> 00:23:26,606
Il n'est pas là.
276
00:23:37,867 --> 00:23:39,119
Il n'est pas là non plus.
277
00:23:48,795 --> 00:23:50,046
GROUPE TAESHIN
278
00:23:51,131 --> 00:23:52,215
Ji Cheong-shin.
279
00:23:53,424 --> 00:23:54,717
Où diable est-il ?
280
00:24:33,548 --> 00:24:36,134
Vous voyez, l'espoir est...
281
00:24:36,718 --> 00:24:39,596
C'est une bête tellement cruelle.
282
00:24:41,264 --> 00:24:42,098
je sais,
283
00:24:43,349 --> 00:24:46,186
mais c'est ce qui nous permet de continuer.
284
00:25:01,367 --> 00:25:03,620
Regardez ce manoir.
285
00:25:03,703 --> 00:25:05,413
Quelle belle maison.
286
00:25:06,539 --> 00:25:08,124
Est-ce que Hang-gyu ira bien ?
287
00:25:09,125 --> 00:25:10,752
Allez. Je suis sûr qu'il a un plan.
288
00:25:10,835 --> 00:25:12,545
Vous savez quel genre de personne il est.
289
00:25:12,629 --> 00:25:15,215
Il nous a dit de ne pas nous inquiéter,
nous n'avons donc rien à craindre.
290
00:25:16,633 --> 00:25:20,345
Mais pourquoi le président nous a-t-il dit de
venir jusqu'à chez le maire Shin ?
291
00:25:21,804 --> 00:25:24,015
Mon frère prend la responsabilité de lui,
292
00:25:24,098 --> 00:25:26,392
donc je suppose qu'il veut
pour nous donner quelque chose en retour.
293
00:25:31,522 --> 00:25:33,858
Mon frère a dû déjà l'avoir fait
passer un marché avec lui.
294
00:26:00,885 --> 00:26:02,303
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
295
00:26:08,643 --> 00:26:09,727
Il est là-bas ?
296
00:26:27,453 --> 00:26:30,081
- Monsieur le Maire, j'ai entendu dire que vous nous aviez demandé.
- Bonjour monsieur.
297
00:26:32,417 --> 00:26:33,543
Il n'est pas à la maison ?
298
00:26:34,210 --> 00:26:35,795
- Bon sang.
- Mon Dieu.
299
00:28:10,932 --> 00:28:13,017
Nous ne pouvons laisser personne nous connaître
300
00:28:13,601 --> 00:28:16,145
jusqu'à ce que nous soyons complètement rétablis.
301
00:28:21,734 --> 00:28:22,652
Que veux-tu ?
302
00:28:23,152 --> 00:28:25,363
Vous... Vous êtes de retour.
303
00:29:15,246 --> 00:29:17,165
Nous devrions aussi manger ce punk.
304
00:29:22,211 --> 00:29:23,671
Non, ne le touche pas.
305
00:29:24,380 --> 00:29:26,799
Pourquoi pas ? Parce que c'est ton fils ?
306
00:29:28,551 --> 00:29:32,764
Ce petit con a essayé de te tuer
à l'hôpital.
307
00:29:32,847 --> 00:29:33,973
Je parie que vous n'en aviez aucune idée.
308
00:29:36,100 --> 00:29:38,019
Pourtant, nous ne pouvons pas encore le tuer.
309
00:29:39,061 --> 00:29:40,188
Ce n’est pas le moment.
310
00:29:41,355 --> 00:29:42,523
Non, pas encore.
311
00:30:36,869 --> 00:30:39,872
Es-tu vraiment parti ?
312
00:30:41,123 --> 00:30:42,166
L'êtes-vous, maman ?
313
00:30:43,459 --> 00:30:45,211
Est-ce vraiment vrai, papa ?
314
00:30:52,885 --> 00:30:55,096
Hé, tu as dit que ton père était à la maison.
315
00:30:55,179 --> 00:30:57,098
Demandez-lui plus d'argent de poche.
316
00:30:58,140 --> 00:31:00,351
- Hé.
- Dire quelque chose!
317
00:31:01,269 --> 00:31:02,144
Que fais-tu?
318
00:31:14,240 --> 00:31:15,241
Se lever.
319
00:31:41,392 --> 00:31:43,686
- Quoi?
- Ton père, Shin Myeong-hwi...
320
00:31:45,396 --> 00:31:46,647
Où est-il maintenant ?
321
00:31:47,607 --> 00:31:49,650
- Quoi?
- Où est-il ?
322
00:32:26,039 --> 00:32:27,165
C'est eux.
323
00:32:28,083 --> 00:32:29,209
Non, pas encore.
324
00:32:29,292 --> 00:32:31,002
Pour le moment, nous ne devons pas nous laisser prendre.
325
00:32:49,938 --> 00:32:51,231
Mun, arrête.
326
00:32:51,314 --> 00:32:52,315
Ha-na.
327
00:32:52,399 --> 00:32:54,568
- Là-dedans...
- Tu ne le sens pas ?
328
00:32:54,651 --> 00:32:56,319
Shin Myeong-hwi n'est plus là maintenant.
329
00:32:57,404 --> 00:32:58,530
Il a déjà fui.
330
00:33:07,539 --> 00:33:08,707
Shin Myeong-hwi.
331
00:33:10,292 --> 00:33:12,168
Cette poubelle humaine.
332
00:33:12,252 --> 00:33:14,379
je ne peux pas croire
le mauvais esprit est allé vers lui.
333
00:33:14,462 --> 00:33:16,548
Nous avons ici affaire à un mal pur.
334
00:33:16,631 --> 00:33:19,759
Mais je me demande pourquoi il est resté silencieux
tout ce temps.
335
00:33:20,260 --> 00:33:22,971
Aucun mouvement détecté pour l'instant,
comme s'il se cachait.
336
00:33:23,054 --> 00:33:26,891
C'est parce qu'il sait maintenant
nous pouvons le piéger en utilisant la barrière.
337
00:33:30,729 --> 00:33:33,148
Mun, je suis sûr que nous pouvons trouver
338
00:33:33,815 --> 00:33:34,941
Shin Myeong-hwi.
339
00:33:35,734 --> 00:33:36,693
Nous allons le retrouver.
340
00:33:38,445 --> 00:33:39,738
Je ne suis pas contrarié.
341
00:33:41,615 --> 00:33:42,449
Je suis heureux.
342
00:33:43,575 --> 00:33:45,327
Cela signifie que nous avons encore une chance.
343
00:33:46,494 --> 00:33:48,913
Je suis heureux de savoir que ce n'est pas encore fini.
344
00:33:57,088 --> 00:33:58,506
NOUILLES D'EONNI
345
00:33:58,590 --> 00:34:02,344
Tout d'abord, découvrons
où Shin Myeong-hwi pourrait se cacher.
346
00:34:03,094 --> 00:34:05,055
Son fils est cet enfant de ton école,
n'est-ce pas ?
347
00:34:05,138 --> 00:34:06,264
Oui.
348
00:34:06,348 --> 00:34:07,974
Il doit avoir une maison de vacances.
349
00:34:08,767 --> 00:34:09,726
Je vais le découvrir.
350
00:34:12,020 --> 00:34:13,855
- Regardez qui est là.
- Mon Dieu !
351
00:34:13,938 --> 00:34:15,857
- Salut, So-eun.
- Alors-eun.
352
00:34:15,940 --> 00:34:17,067
- Bonjour.
- Bonjour.
353
00:34:17,150 --> 00:34:19,486
Salut, So-eun. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
354
00:34:19,569 --> 00:34:23,239
Donc-eun va beaucoup mieux maintenant.
Tu lui as manqué, Mun.
355
00:34:23,323 --> 00:34:24,908
- Mon Dieu.
- Nous sommes venus chercher des nouilles,
356
00:34:24,991 --> 00:34:27,160
- mais je suppose que tu es fermé aujourd'hui ?
- Oh.
357
00:34:27,243 --> 00:34:29,287
Son frère est Kwon Jin-seung
chez Love Jungjin.
358
00:34:29,371 --> 00:34:30,955
- Oh, je vois.
- Bonjour, je m'appelle Kwon Jin-ho.
359
00:34:31,665 --> 00:34:33,083
C'est la fille de son frère.
360
00:34:33,166 --> 00:34:35,960
Bonjour, je m'appelle Kwon So-eun.
361
00:34:36,044 --> 00:34:39,255
Mon Dieu, tu es So-eun.
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
362
00:34:40,423 --> 00:34:42,467
- Mo-tak, fais bouillir de l'eau pour quelques nouilles.
- D'accord.
363
00:34:42,550 --> 00:34:44,302
- Il fait froid. Entrez.
- Merci.
364
00:34:44,386 --> 00:34:45,470
- Entrez.
- Très bien.
365
00:34:46,012 --> 00:34:48,431
Prends des nouilles. Voici.
366
00:34:48,973 --> 00:34:50,475
- Merci.
- Voici le tien, So-eun.
367
00:34:53,603 --> 00:34:55,271
Tiens, je vais le remuer pour toi.
368
00:34:56,064 --> 00:34:57,941
Mon Dieu, je suis très heureux de voir So-eun
369
00:34:58,024 --> 00:34:59,150
l'air si en bonne santé.
370
00:35:00,443 --> 00:35:01,695
Je suis fier d'elle.
371
00:35:01,778 --> 00:35:03,655
Je suis soulagé que
elle va mieux maintenant,
372
00:35:03,738 --> 00:35:05,657
mais beaucoup d'enfants
sont toujours en difficulté.
373
00:35:07,075 --> 00:35:10,453
Ce n'est pas une surprise. Ils ont bu
et baigné dans cette eau pendant si longtemps.
374
00:35:11,329 --> 00:35:13,415
Ce sont des connards à Taesin
tu fais toujours l'idiot ?
375
00:35:13,498 --> 00:35:16,960
Oui. Mais grâce à votre aide,
nous avons de nombreux partisans maintenant.
376
00:35:17,544 --> 00:35:21,339
Dès que nous aurons les résultats
d'après l'analyse des métaux lourds de So-eun,
377
00:35:21,423 --> 00:35:22,966
nous planifierons une conférence de presse.
378
00:35:24,050 --> 00:35:26,302
Bien. Nous y sommes vraiment presque maintenant.
379
00:35:26,386 --> 00:35:28,763
Vous voyez, à propos de la conférence de presse...
380
00:35:28,847 --> 00:35:30,348
Faites-le à mon hôtel.
381
00:35:30,932 --> 00:35:32,892
Utilisons les médias à notre avantage.
382
00:35:32,976 --> 00:35:35,729
Nous devrions vraiment démonter
ces salauds une fois pour toutes.
383
00:35:35,812 --> 00:35:38,481
Il adore dépenser beaucoup d'argent
pour une bonne cause.
384
00:35:39,566 --> 00:35:41,776
- Quoi? Je fais?
- Oui, beaucoup d'argent.
385
00:35:43,069 --> 00:35:44,404
Regardez-le. Il y a un enfant ici.
386
00:35:44,487 --> 00:35:45,780
Oh, c'est mauvais.
387
00:35:45,864 --> 00:35:47,407
- Oubliez ce que j'ai dit.
- Mangez.
388
00:36:44,172 --> 00:36:46,424
S'ils insistent pour que le corps de l'enfant
est une preuve
389
00:36:47,050 --> 00:36:49,219
et une preuve vivante en soi,
390
00:36:50,720 --> 00:36:53,264
le projet TIC sera confronté
encore un autre obstacle.
391
00:36:53,765 --> 00:36:56,392
Je pense que les organisations environnementales
ont le dos.
392
00:36:59,062 --> 00:37:02,148
Un enfant qui va mourir
devrait juste mourir.
393
00:37:06,194 --> 00:37:08,279
Mais Hang-gyu et
Chang-gyu n'est pas là,
394
00:37:09,531 --> 00:37:11,991
donc je n'ai personne à qui confier
avec une telle tâche.
395
00:37:29,592 --> 00:37:31,719
Que dois-je faire?
Les flics me recherchent.
396
00:37:32,929 --> 00:37:36,766
Bon sang! Pourquoi ce fou
doit-il se tirer une balle dans la tête ?
397
00:37:41,479 --> 00:37:43,648
Hé! Baissez le volume de la télé !
398
00:37:44,190 --> 00:37:46,568
Pensez-vous que cette auberge vous appartient ?
399
00:37:47,360 --> 00:37:50,363
Bon sang, tu as les oreilles bouchées ?
400
00:37:50,947 --> 00:37:52,615
Vous faites ça tout le temps.
401
00:37:52,699 --> 00:37:55,034
Est-ce que j'ai l'air d'un chien qui aboie ?
402
00:37:55,869 --> 00:37:57,245
Ouvre la porte, espèce de merde !
403
00:38:03,042 --> 00:38:05,920
Hé, magnifique. Cela aurait été
404
00:38:06,004 --> 00:38:07,046
bon à savoir.
405
00:38:14,012 --> 00:38:16,472
Qu'est-ce que j'ai dit que je ferais
Si vous avez encore causé des ennuis ?
406
00:38:16,556 --> 00:38:18,266
- Quoi ? Qui es-tu?
- Je suis...
407
00:38:18,933 --> 00:38:20,560
Je m'appelle Kim Deok-sik.
408
00:38:23,855 --> 00:38:25,398
J'ai un travail pour vous.
409
00:38:26,566 --> 00:38:27,650
Quoi ?
410
00:38:27,734 --> 00:38:29,360
Tu es vivant ?
411
00:38:30,111 --> 00:38:31,613
Je veux rester en vie.
412
00:39:13,780 --> 00:39:14,614
Bon sang.
413
00:39:24,666 --> 00:39:25,541
C'est du sang ?
414
00:39:35,593 --> 00:39:36,594
Qu'est-ce que vous avez dit?
415
00:39:36,678 --> 00:39:38,513
Votre famille doit avoir une maison de vacances.
416
00:39:38,596 --> 00:39:39,722
Le maire Shin...
417
00:39:41,933 --> 00:39:44,852
Je veux dire, ton père. Où est-il maintenant ?
418
00:39:44,936 --> 00:39:48,523
Eh bien, pourquoi as-tu besoin de savoir ?
419
00:39:48,606 --> 00:39:50,608
Parce que je dois le rencontrer maintenant.
420
00:39:52,902 --> 00:39:54,904
Je suis déconcerté parce que tu as l'air si sérieux.
421
00:39:56,823 --> 00:39:57,991
Hé.
422
00:39:58,074 --> 00:40:00,326
Tu es mal à l'école
et tu penses que c'est toi ?
423
00:40:01,160 --> 00:40:02,870
Mon père est-il juste un gars d'à côté ?
424
00:40:02,954 --> 00:40:03,997
Il n'a pas de temps pour toi.
425
00:40:05,331 --> 00:40:06,165
Perdez-vous simplement.
426
00:40:08,376 --> 00:40:09,210
N'est-ce pas
427
00:40:09,836 --> 00:40:11,921
avez-vous remarqué quelque chose de différent chez lui ?
428
00:40:16,634 --> 00:40:17,552
Vous l'avez vu aussi.
429
00:40:18,886 --> 00:40:20,013
Ces yeux.
430
00:40:25,852 --> 00:40:26,769
Tu sais
431
00:40:27,520 --> 00:40:28,646
que ton père
432
00:40:29,939 --> 00:40:30,815
est en danger maintenant.
433
00:40:38,948 --> 00:40:41,159
Hé, So-eun. Porc ou bœuf ?
434
00:40:41,242 --> 00:40:42,076
Porc.
435
00:40:42,160 --> 00:40:43,953
Le bœuf est cher.
436
00:40:44,037 --> 00:40:45,079
Allez. C'est bien.
437
00:40:45,621 --> 00:40:47,040
Nous aurons du bœuf aujourd'hui, d'accord ?
438
00:40:48,291 --> 00:40:50,251
Excusez-moi. Qu'est-ce qui est bien aujourd'hui ?
439
00:40:50,334 --> 00:40:51,794
Je veux du bœuf coréen, pas du porc.
440
00:40:58,760 --> 00:41:01,721
Je vois que tu détestes aussi étudier.
441
00:41:05,016 --> 00:41:06,434
NOTRE VOL DURERA POUR TOUJOURS
442
00:41:24,202 --> 00:41:25,244
Vérifiez à l'étage.
443
00:41:26,079 --> 00:41:27,080
Ça ira.
444
00:41:30,875 --> 00:41:32,043
Il n'est pas là.
445
00:41:39,675 --> 00:41:41,844
Aucun signe de lui
visiter cet endroit récemment.
446
00:41:41,928 --> 00:41:42,762
Il n'est pas là.
447
00:41:42,845 --> 00:41:44,889
Combien de maisons de vacances possède-t-il ?
448
00:41:44,972 --> 00:41:46,390
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
449
00:41:47,600 --> 00:41:50,311
Vous voyez, la vie est dure.
450
00:41:53,564 --> 00:41:55,733
Je pensais qu'au moins tu te souciais des enfants.
451
00:41:55,817 --> 00:41:57,777
Je suppose que ce n'est plus le cas.
452
00:42:03,199 --> 00:42:04,033
J'en ai repéré un.
453
00:42:04,117 --> 00:42:05,409
OMS? Shin Myeong-hwi ?
454
00:42:06,661 --> 00:42:07,829
Non, Baek Hyang-hui.
455
00:42:07,912 --> 00:42:09,872
Mais elle est avec So-eun.
456
00:42:09,956 --> 00:42:11,582
Et alors ? Pourquoi est-elle avec So-eun ?
457
00:42:12,208 --> 00:42:15,336
Si Shin le découvrait, il ne voudrait pas
la conférence de presse aura lieu.
458
00:42:15,419 --> 00:42:16,754
Et pour faire ça...
459
00:42:17,380 --> 00:42:19,215
Alors-eun! Elle est en danger.
460
00:42:20,633 --> 00:42:23,010
Merde! Bon sang.
461
00:42:23,094 --> 00:42:25,054
Je suis juste passé devant leur brouillard.
462
00:42:28,683 --> 00:42:30,852
Je ne peux pas manger ce gamin maintenant ?
463
00:42:30,935 --> 00:42:33,479
J'ai besoin que cet enfant disparaisse sans laisser de trace.
464
00:42:34,063 --> 00:42:37,483
Si vous pensez que vous pouvez complètement
débarrassez-vous d'elle, allez-y.
465
00:42:39,068 --> 00:42:41,237
Tu penses que je suis un zombie ou quoi ?
466
00:42:43,489 --> 00:42:45,032
Comment ont-ils pu faire ça à un enfant ?
467
00:42:45,700 --> 00:42:46,659
Et elle ne va pas bien.
468
00:42:46,742 --> 00:42:48,953
Pensez à tout ce qu'ils ont fait.
469
00:42:49,036 --> 00:42:50,580
Ils ne sont même pas humains.
470
00:42:50,663 --> 00:42:52,874
Elle roulait sur l'autoroute 26.
471
00:42:52,957 --> 00:42:55,209
Pouvez-vous garder
notre territoire en route ?
472
00:42:55,293 --> 00:42:56,335
Je vais essayer.
473
00:43:04,343 --> 00:43:07,305
Qui aurait connu Shin Myeong-hwi
serait son nouvel hôte ?
474
00:43:07,388 --> 00:43:09,807
Il n'aurait pas pu choisir un meilleur hôte.
475
00:43:10,474 --> 00:43:12,852
Maintenant, il a même un contrôle total sur toi,
Président Cho.
476
00:43:15,563 --> 00:43:16,647
Vous avez terminé, n'est-ce pas ?
477
00:43:17,440 --> 00:43:18,357
Allez-y, alors.
478
00:43:20,693 --> 00:43:21,736
Où est mon salaire ?
479
00:43:22,695 --> 00:43:24,405
Je ne peux pas partir avant d'être payé.
480
00:43:41,214 --> 00:43:45,092
On dirait que je vais voir des flammes
aujourd'hui. Amusant! Ça fait trop longtemps.
481
00:43:45,176 --> 00:43:47,220
Mais tu m'offres une nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
482
00:43:54,977 --> 00:43:55,978
Allez-y et versez-le.
483
00:44:09,200 --> 00:44:10,368
Merde.
484
00:44:11,827 --> 00:44:13,037
- Qu'est-ce que c'est?
- Reculez !
485
00:44:39,313 --> 00:44:41,732
Bon sang. Les gars, frappez-les.
486
00:44:53,244 --> 00:44:55,538
Oh, mon garçon. Je lui ai dit d'y aller doucement avec eux.
487
00:44:59,250 --> 00:45:00,918
Ce vieil homme n'est pas là.
488
00:45:01,002 --> 00:45:03,045
Je suppose que tu ne peux pas utiliser le bâton
sans lui.
489
00:45:05,589 --> 00:45:07,258
Cette petite fille est malade.
490
00:45:08,801 --> 00:45:10,803
Comment as-tu pu faire ça à un enfant ?
491
00:45:40,875 --> 00:45:41,917
Bon sang.
492
00:45:45,337 --> 00:45:46,338
Merde.
493
00:45:51,135 --> 00:45:52,970
Alors-eun. Alors-eun! Êtes-vous d'accord?
494
00:45:53,804 --> 00:45:54,930
Mun...
495
00:45:55,014 --> 00:45:58,017
Oui, So-eun. Vous êtes en sécurité maintenant.
496
00:46:20,956 --> 00:46:22,124
Ga Mo-tak !
497
00:46:22,208 --> 00:46:24,835
Non, je veux dire... Détective Ga.
498
00:46:25,753 --> 00:46:27,004
Je n'ai rien fait.
499
00:46:27,630 --> 00:46:28,881
Shin Myeong-hwi m'a dit...
500
00:46:33,135 --> 00:46:36,555
C'est ça, des salauds sans valeur
comme tu le mérites.
501
00:46:36,639 --> 00:46:38,599
- Détective Ga.
- C'est ma devise.
502
00:46:39,350 --> 00:46:41,435
" Battez-les en bouillie
mais ne les tue pas. »
503
00:46:42,061 --> 00:46:44,772
Je fais partie des 50 meilleurs magnats des affaires
dans ce pays...
504
00:46:45,815 --> 00:46:48,484
Même un criminel comme toi
est-ce intelligent et avisé.
505
00:46:49,151 --> 00:46:51,695
Ça me fait réfléchir
que nous devons vraiment nous améliorer.
506
00:46:55,533 --> 00:46:57,576
Hé, reste avec moi.
507
00:46:57,660 --> 00:47:00,037
Non, lève-toi. Allez.
508
00:47:00,121 --> 00:47:01,705
Très bien, il reste encore 12 coups de poing.
509
00:47:01,789 --> 00:47:04,375
Je vais te faire souffrir, salaud.
510
00:47:04,458 --> 00:47:06,418
Hé, ça suffit !
511
00:47:06,502 --> 00:47:07,753
Tu vas lui casser le nez.
512
00:47:08,420 --> 00:47:11,507
C'est tellement ennuyeux de gaspiller mon pouvoir
sur la guérison des imbéciles comme lui.
513
00:47:11,590 --> 00:47:13,592
Eh bien, je ne pouvais tout simplement pas contrôler ma colère.
514
00:47:14,093 --> 00:47:17,429
Hé, tu réalises qui tu es
traiter ici ? Je m'appelle Cho Tae-shin !
515
00:47:22,268 --> 00:47:25,354
Ce sera beaucoup de travail de toute façon.
Un seul coup de poing ne fera aucune différence.
516
00:47:25,437 --> 00:47:26,564
D'accord!
517
00:47:30,693 --> 00:47:33,279
Nous effacerons les souvenirs de ces connards
ainsi que celui de So-eun
518
00:47:33,863 --> 00:47:35,781
et dis que So-eun a appelé la police.
519
00:47:36,866 --> 00:47:38,576
Attends, où est Ha-na ?
520
00:47:39,910 --> 00:47:40,828
Quoi?
521
00:47:52,256 --> 00:47:55,593
Tu es une garce tenace.
Est-ce parce que tu as survécu seul à cela ?
522
00:47:55,676 --> 00:47:57,636
Ferme ta bouche.
523
00:47:57,720 --> 00:47:59,555
Ces gars n'en ont probablement aucune idée
524
00:48:00,264 --> 00:48:01,891
comment tu as survécu à ce jour.
525
00:48:02,933 --> 00:48:04,560
J'ai dit, ferme ta bouche !
526
00:48:09,607 --> 00:48:12,109
Va demander à ta maman
pour un peu plus de lait maternel.
527
00:48:13,694 --> 00:48:14,737
Oh, elle est morte, non ?
528
00:48:20,910 --> 00:48:21,952
Merde.
529
00:48:22,494 --> 00:48:24,413
Espèce de salope persistante.
530
00:48:29,877 --> 00:48:31,003
Bon sang!
531
00:48:33,839 --> 00:48:35,883
HÔPITAL UNIVERSITAIRE JUNGJIN
532
00:48:37,259 --> 00:48:38,344
Tout est fait.
533
00:48:38,427 --> 00:48:41,972
Cela signifie-t-il que ces hommes seront punis ?
534
00:48:42,056 --> 00:48:43,432
Oui bien sûr.
535
00:48:43,515 --> 00:48:45,559
Merci à vous,
qui nous a tout dit avec courage.
536
00:48:45,643 --> 00:48:47,269
Merci.
537
00:48:47,353 --> 00:48:49,146
Reposez-vous. Je te rendrai visite à nouveau.
538
00:48:54,902 --> 00:48:57,905
Mon Dieu. Tu es incroyable, So-eun.
539
00:48:57,988 --> 00:48:59,573
Merci, Mun.
540
00:48:59,657 --> 00:49:00,783
Pour quoi?
541
00:49:00,866 --> 00:49:04,203
J'ai fait un rêve cette nuit.
542
00:49:04,286 --> 00:49:08,082
Dans mon rêve, tu as battu ces méchants
543
00:49:08,165 --> 00:49:10,668
et m'a sauvé. Tu étais tellement cool.
544
00:49:20,177 --> 00:49:21,804
Cela me rend anxieux, même maintenant.
545
00:49:23,097 --> 00:49:25,224
Si quelque chose de grave lui était arrivé,
j'aurais...
546
00:49:27,017 --> 00:49:27,851
Je ferais...
547
00:49:29,186 --> 00:49:30,104
En fin de compte,
548
00:49:31,397 --> 00:49:32,606
Alors-eun nous a aidé à attraper...
549
00:49:33,732 --> 00:49:34,984
Cho Tae-shin.
550
00:49:40,614 --> 00:49:41,824
- Aller se faire cuire un œuf!
- Prenez vos responsabilités !
551
00:49:41,907 --> 00:49:43,367
- Tout dépend de toi !
- Soyez responsable !
552
00:49:43,450 --> 00:49:45,494
- Abattez Taesin !
- C'est notre droit fondamental !
553
00:49:48,789 --> 00:49:50,708
- Il sort !
- Un commentaire, s'il vous plaît !
554
00:49:50,791 --> 00:49:53,210
- Dites quelques mots.
- Admettez-vous les accusations ?
555
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
Un commentaire, s'il vous plaît !
556
00:49:54,378 --> 00:49:55,212
- Monsieur!
- Par ici !
557
00:49:55,296 --> 00:49:57,256
Un commentaire en tant que président de Taesin ?
558
00:49:57,339 --> 00:49:58,424
Excusez-vous auprès des enfants !
559
00:49:58,507 --> 00:50:01,635
C'est une simple conspiration
contre moi et le groupe Taesin.
560
00:50:02,303 --> 00:50:04,179
Je coopérerai à l'enquête.
561
00:50:04,263 --> 00:50:05,514
- Monsieur!
- Est-ce que tout est vrai ?
562
00:50:05,597 --> 00:50:06,473
Un commentaire, s'il vous plaît !
563
00:50:06,557 --> 00:50:08,267
- Monsieur!
- Admettez-vous les accusations ?
564
00:50:08,350 --> 00:50:09,977
-Regarde par ici !
- Hé!
565
00:50:11,353 --> 00:50:12,563
- Mon Dieu !
- Ca c'était quoi?
566
00:50:12,646 --> 00:50:13,480
Ce qui s'est passé?
567
00:50:13,564 --> 00:50:15,107
- Sortons d'ici.
- Tout le monde!
568
00:50:15,190 --> 00:50:17,901
- Que se passe-t-il?
- Des articles énormes en première page, s'il vous plaît !
569
00:50:18,485 --> 00:50:22,281
Ce méchant fils de pute
ne mérite même pas d'être appelé humain.
570
00:50:23,032 --> 00:50:25,534
On peut supporter toutes sortes de connards,
571
00:50:26,076 --> 00:50:29,038
mais pas ceux qui font du mal à nos enfants !
572
00:50:29,872 --> 00:50:31,999
- Descendez.
- Je compte sur vous les journalistes !
573
00:50:33,834 --> 00:50:35,336
Notre vieux fait de gros efforts.
574
00:50:39,465 --> 00:50:41,050
- Bonté.
- Qu'est-ce que...
575
00:50:42,551 --> 00:50:43,802
Bon sang ! Assez!
576
00:50:44,553 --> 00:50:45,888
- Calme-toi.
- Espèce de...
577
00:50:45,971 --> 00:50:47,473
- À l'écart !
- Reculez !
578
00:50:52,186 --> 00:50:53,228
Un commentaire, s'il vous plaît !
579
00:50:53,312 --> 00:50:55,064
- Comment vous sentez-vous?
- Un commentaire, s'il vous plaît.
580
00:50:55,147 --> 00:50:59,651
Ils vont enfin réévaluer
l'ensemble du projet TIC.
581
00:51:00,194 --> 00:51:01,320
Les enfants...
582
00:51:02,613 --> 00:51:04,406
peut enfin boire de l'eau propre.
583
00:51:04,490 --> 00:51:06,200
- Monsieur!
- Admettez-vous tout ?
584
00:51:06,367 --> 00:51:07,701
- Regardez ici !
- Dis quelques mots !
585
00:51:07,785 --> 00:51:08,702
- Monsieur!
- Aller se faire cuire un œuf!
586
00:51:09,411 --> 00:51:10,704
- Aller se faire cuire un œuf!
- Espèce de salaud !
587
00:51:10,788 --> 00:51:12,873
- Allons-y.
- Attendez!
588
00:51:12,956 --> 00:51:14,875
- Condamnez-le !
- Prenez vos responsabilités !
589
00:51:16,335 --> 00:51:18,170
Cette fille ne peut rien faire seule.
590
00:51:18,253 --> 00:51:20,089
mais si ces rats apparaissent ensemble
591
00:51:20,172 --> 00:51:21,882
avec leurs états-majors, nous serons foutus.
592
00:51:22,549 --> 00:51:24,760
Si vous n'avez pas de plan,
nous devrions simplement partir.
593
00:51:25,761 --> 00:51:26,678
Allez!
594
00:51:26,762 --> 00:51:29,139
Bon sang. Cho Tae-shin a été arrêté,
595
00:51:29,223 --> 00:51:30,849
donc nous n'avons pas d'argent. Et maintenant ?
596
00:51:31,475 --> 00:51:33,310
Nous y sommes presque. Accrochons-nous.
597
00:51:34,561 --> 00:51:36,230
Quand y arriverons-nous ?
598
00:51:41,318 --> 00:51:42,194
Bientôt.
599
00:51:47,391 --> 00:51:49,769
Est-ce que Ha-na va vraiment bien ?
600
00:51:50,311 --> 00:51:51,437
Est-ce qu'elle se cache quelque part
601
00:51:51,521 --> 00:51:53,523
se battre
pour avoir perdu Baek Hyang-hui ?
602
00:51:54,273 --> 00:51:56,984
C'est quand même étrange
qu'elle ne nous a pas contacté.
603
00:51:57,068 --> 00:51:59,904
On dit que certaines personnes font l'expérience
l'angoisse des adolescents plus tard dans la vie.
604
00:52:02,573 --> 00:52:04,116
- Hé!
- Vous êtes là, les gars.
605
00:52:04,200 --> 00:52:06,202
Hé, que s'est-il passé ? Nous étions tous inquiets.
606
00:52:06,285 --> 00:52:07,620
Où étais-tu?
607
00:52:07,703 --> 00:52:09,830
- Je t'ai dit de ne pas errer seul—
- Je suis désolé.
608
00:52:09,914 --> 00:52:10,957
Comment va So-eun ?
609
00:52:11,040 --> 00:52:13,125
Oh, elle est de retour à l'hôpital,
sain et sauf.
610
00:52:13,209 --> 00:52:14,544
Et ces connards ont été arrêtés.
611
00:52:14,627 --> 00:52:15,461
Êtes-vous d'accord?
612
00:52:16,295 --> 00:52:17,755
Est-ce que tu vas bien, Ha-na ?
613
00:52:20,091 --> 00:52:21,842
J'ai trouvé Shin Myeong-hwi.
614
00:52:22,468 --> 00:52:23,386
Sérieusement?
615
00:52:23,469 --> 00:52:24,470
Pour de vrai ?
616
00:52:24,554 --> 00:52:25,763
Où est-il maintenant ?
617
00:52:32,311 --> 00:52:33,396
Bon sang!
618
00:52:48,160 --> 00:52:49,704
Je te demande où il est !
619
00:52:50,288 --> 00:52:51,289
Asseyez-vous.
620
00:52:51,372 --> 00:52:54,292
Oui, calme-toi. Écoutons
à ce que Ha-na a à nous dire.
621
00:52:58,129 --> 00:52:59,964
Baek Hyang-hui est devenu plus fort.
622
00:53:00,673 --> 00:53:04,343
Même si nous activions la barrière,
ce n’est peut-être pas suffisant pour eux deux.
623
00:53:04,427 --> 00:53:06,679
Ils savent quelles cartes nous détenons,
624
00:53:06,762 --> 00:53:09,265
mais nous n'avons aucun moyen de mesurer
ce qu'ils peuvent réellement faire.
625
00:53:09,348 --> 00:53:10,850
Y a-t-il un moyen
626
00:53:11,434 --> 00:53:13,603
nous pouvons invoquer Shin
quand elle n'est pas là ?
627
00:53:13,686 --> 00:53:16,105
Ce serait bien,
mais comment la séparer de lui ?
628
00:53:16,814 --> 00:53:19,650
Une bonne chose est que
on dirait que c'est la barrière
629
00:53:19,734 --> 00:53:20,943
blessé Shin Myeong-hwi.
630
00:53:21,527 --> 00:53:24,155
C'est pourquoi il essaie de récupérer
en cachette.
631
00:53:24,238 --> 00:53:26,365
S'il essaie de récupérer en se cachant...
632
00:53:26,449 --> 00:53:27,783
Mon Dieu.
633
00:53:27,867 --> 00:53:29,869
De plus en plus de vies sont sacrifiées.
634
00:53:29,952 --> 00:53:34,081
Je parie que Cho Tae-shin l'a aidé.
635
00:53:34,165 --> 00:53:37,585
Maintenant que Cho est hors de propos,
le seul qui peut l'aider est...
636
00:53:39,754 --> 00:53:40,963
Baek Hyang-hui.
637
00:53:43,090 --> 00:53:46,761
Pourquoi n'attendons-nous pas que ce soit fou
Une fille sort et l'attaque ?
638
00:53:47,428 --> 00:53:48,387
Essayons.
639
00:53:48,471 --> 00:53:50,014
Ensuite, nous pouvons invoquer l'esprit.
640
00:53:50,097 --> 00:53:51,891
L'esprit maléfique à l'intérieur de Shin Myeong-hwi.
641
00:53:51,974 --> 00:53:54,310
Si nous faisons cela,
nous pouvons libérer l'âme de mes parents
642
00:53:55,061 --> 00:53:56,854
ainsi que toutes les autres âmes
643
00:53:58,356 --> 00:54:00,024
qui sont enfermés en lui maintenant.
644
00:54:01,233 --> 00:54:02,777
Nous devons le faire dès que possible,
645
00:54:02,860 --> 00:54:05,279
avant Shin Myeong-hwi
devient encore plus fort.
646
00:54:13,496 --> 00:54:16,499
Je ne devrais vraiment pas le laisser
dirige-moi comme ça.
647
00:54:18,709 --> 00:54:21,837
Combien de vies supplémentaires dois-je tuer
pour le surpasser ?
648
00:54:37,937 --> 00:54:39,021
Réussissons-nous.
649
00:54:39,105 --> 00:54:40,481
C'est peut-être notre dernière chance.
650
00:54:40,564 --> 00:54:41,691
Restez calme et concentré.
651
00:54:42,608 --> 00:54:45,319
- Nous l'avons fait une fois, tu sais.
- Très bien, allons-y.
652
00:56:20,790 --> 00:56:22,792
C'est bon de vous voir ici.
653
00:56:22,875 --> 00:56:23,876
Ne vous faites pas d'illusions.
654
00:56:24,543 --> 00:56:26,504
Ce n'est pas comme si je voulais te voir !
655
00:56:30,508 --> 00:56:34,887
Si je tue l'un de vous,
ça va aller à la merde, non ?
656
00:56:36,430 --> 00:56:39,809
Alors je devrais probablement te tuer.
657
00:56:48,025 --> 00:56:50,653
Nous sommes foutus.
Ces petits persistants...
658
00:56:51,695 --> 00:56:52,947
Qui vous a suivi ?
659
00:56:53,030 --> 00:56:53,948
Ils sont là ?
660
00:56:54,615 --> 00:56:55,449
Tous ?
661
00:56:55,533 --> 00:56:56,534
Non, pas tous.
662
00:56:57,243 --> 00:57:00,121
Quelqu'un vous a suivi et est
écouter notre conversation.
663
00:57:00,204 --> 00:57:01,372
Que faisons-nous maintenant ?
664
00:57:01,455 --> 00:57:02,373
Où pouvons-nous aller ?
665
00:57:02,873 --> 00:57:04,708
S'ils font irruption ici
avec leurs états-majors...
666
00:57:04,792 --> 00:57:07,002
Nous devons juste en tuer un.
667
00:57:09,672 --> 00:57:10,631
Je sais qui cibler.
668
00:57:12,550 --> 00:57:14,009
Cette salope sera facile.
669
00:57:17,930 --> 00:57:18,806
Est-ce que je me trompe ?
670
00:57:20,099 --> 00:57:21,600
Dois-je tuer tout le monde sauf toi ?
671
00:57:22,643 --> 00:57:24,520
Comme ce qui est arrivé à ta famille.
672
00:57:27,773 --> 00:57:28,691
Non, la barrière...
673
00:57:31,777 --> 00:57:32,653
Non !
674
00:57:40,161 --> 00:57:42,413
- La barrière...
- Il a été désactivé.
675
00:57:47,168 --> 00:57:48,419
Est-ce que c'est amusant pour vous ?
676
00:57:48,502 --> 00:57:51,630
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant là-dedans ?
Réponds-moi! Hé!
677
00:58:05,853 --> 00:58:07,271
Hé, au fait...
678
00:58:07,897 --> 00:58:09,648
Le saviez-vous ?
679
00:58:10,274 --> 00:58:12,735
Que toute ta famille allait mourir ?
680
00:58:16,530 --> 00:58:20,659
Peut-être que tu voulais secrètement
tous morts.
681
00:58:21,702 --> 00:58:23,370
Est-ce que je me trompe ?
682
00:58:32,755 --> 00:58:36,258
Il ne peut pas utiliser ses capacités psychokinétiques
à l'intérieur de la barrière.
683
00:58:38,385 --> 00:58:39,887
Que se passe-t-il ?
684
00:58:46,227 --> 00:58:50,064
On dirait ta pathétique petite farce
est terminé.
685
00:58:51,774 --> 00:58:54,235
Alors allons-nous commencer le vrai combat maintenant ?
686
00:59:21,220 --> 00:59:22,638
Que vas-tu faire maintenant ?
687
00:59:24,682 --> 00:59:26,183
Je suis devenu encore plus fort,
688
00:59:27,643 --> 00:59:29,520
et il est maintenant temps pour vous d'abandonner.
689
00:59:35,484 --> 00:59:36,360
Dit qui ?
690
00:59:44,243 --> 00:59:45,202
Dit qui ?
691
00:59:47,913 --> 00:59:49,957
Qui diable dit
il est temps pour moi d'abandonner ?
692
01:00:26,402 --> 01:00:34,316
Traduction des sous-titres par Liya Choi
693
01:00:43,820 --> 01:00:46,720
LE COMPTOIR ÉTRANGE
694
01:00:46,805 --> 01:00:48,932
Nous étions tous les deux condamnés à être seuls
sans famille.
695
01:00:49,016 --> 01:00:50,726
Est-ce qu'on doit s'achever ?
696
01:00:50,809 --> 01:00:52,102
N'ose pas me comparer à toi !
697
01:00:52,686 --> 01:00:54,730
Nous devons juste obtenir
Shin Myeong-hwi maintenant.
698
01:00:54,813 --> 01:00:55,773
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
699
01:00:55,856 --> 01:00:59,234
Tuons-les, un par un.
700
01:00:59,318 --> 01:01:00,444
Qu'est-ce que tu es ?
701
01:01:00,527 --> 01:01:01,362
Un compteur ?
702
01:01:01,445 --> 01:01:03,238
Attends, quoi ? Comte... Qui es-tu ?
703
01:01:03,322 --> 01:01:04,990
Vous avez dit que nous devrions y mettre un terme.
704
01:01:05,074 --> 01:01:06,075
Est-ce la fin ?
705
01:01:06,158 --> 01:01:09,286
Je serai celui qui y mettra fin,
espèce de salaud.
706
01:01:09,370 --> 01:01:11,080
Gagneons aujourd'hui, quoi qu'il arrive.
707
01:01:11,163 --> 01:01:14,124
Je prie pour que personne d'autre ne meure.