1
00:00:03,030 --> 00:00:07,878
Thought you knew the story.
But you only know how it ends.
2
00:00:07,913 --> 00:00:12,727
To get to the heart of this story,
you have to come at the beginning.
3
00:00:36,218 --> 00:00:50,313
The Tudors
Season 1, Episode 3
4
00:01:26,002 --> 00:01:30,200
Let's do it again!
Close the door.
5
00:01:30,235 --> 00:01:34,398
Please concentrate!
6
00:01:34,433 --> 00:01:37,397
Are you all ready?!
7
00:01:37,432 --> 00:01:39,762
Attack!
8
00:01:39,797 --> 00:01:44,995
Come on! Attack!
9
00:01:55,991 --> 00:02:01,989
That's enough. Stop it
you idiots. Stop!
10
00:02:05,287 --> 00:02:10,551
Do you have any dreams at all,
how much does this performance cost?
11
00:02:10,586 --> 00:02:15,084
Do you really think it will be His
Your majesty wasted so much money
12
00:02:15,119 --> 00:02:19,349
for such a butcher's slaughter!?
13
00:02:19,384 --> 00:02:23,346
Who fired the musket?
14
00:02:23,381 --> 00:02:28,480
I think I was
it's me, mr. Cornish, Sir.
15
00:02:32,078 --> 00:02:33,742
What are you trying to do?
16
00:02:33,777 --> 00:02:38,276
if you cannot entertain the messengers,
you will shoot them instead!
17
00:02:38,311 --> 00:02:41,975
Is that right?!
18
00:02:42,075 --> 00:02:45,873
One more time!
19
00:02:47,173 --> 00:02:50,636
I have a business for you,
Charles. - As you wish.
20
00:02:50,671 --> 00:02:54,271
My sister Margaret will
report to the King of Portugal.
21
00:02:54,306 --> 00:02:57,570
I want her and hers
you accompany the dowry to Lisbon,
22
00:02:57,605 --> 00:03:00,285
and send it to
my name. - Why me?
23
00:03:00,320 --> 00:03:02,967
i need someone
that I can trust.
24
00:03:03,002 --> 00:03:05,431
Do you trust me beautiful woman?
25
00:03:05,466 --> 00:03:10,065
My sister?
Of course I trust you.
26
00:03:10,100 --> 00:03:12,429
Why shouldn't I?
27
00:03:12,464 --> 00:03:19,761
In addition, you are already engaged to
What's her name? I don't follow anymore.
28
00:03:19,796 --> 00:03:25,160
Elizabeth Grey. My sister
Marquess of Dorset. - Exactly.
29
00:03:26,260 --> 00:03:30,358
I am flattered by Your confidence
Your Majesty, but there is still a problem.
30
00:03:30,393 --> 00:03:35,456
I'm not important enough to submit
the sister of the English king himself.
31
00:03:35,491 --> 00:03:38,821
Because of this I will you
promoted to duke.
32
00:03:38,855 --> 00:03:43,853
The Duke of Suffolk.
How does that please Your Grace?
33
00:03:46,152 --> 00:03:49,651
Come on!
34
00:03:50,151 --> 00:03:53,016
The emperor sends to the king
my best wishes.
35
00:03:53,051 --> 00:03:56,749
We are very grateful to you, Mr. Sea,
because you personally welcomed us.
36
00:03:56,784 --> 00:03:58,713
It's my honor.
37
00:03:58,748 --> 00:04:02,347
His Majesty appreciates you
visit as a big event.
38
00:04:02,382 --> 00:04:05,745
When will we have
an audience with His Majesty?
39
00:04:05,780 --> 00:04:07,711
Let me give you some advice:
40
00:04:07,746 --> 00:04:10,544
there is only one way how
attract the king's attention,
41
00:04:10,579 --> 00:04:13,508
but this is through the offices
of Cardinal Wolsey.
42
00:04:13,543 --> 00:04:18,141
We have heard rumors that the cardinal
representing French interests, Mr. The sea.
43
00:04:18,176 --> 00:04:21,305
Only when he feels like it
they seem to be the same as ours.
44
00:04:21,340 --> 00:04:27,438
Tell me why the emperor tends to grow
Lutheran heresy after his estates?
45
00:04:27,473 --> 00:04:31,637
My friend Erasmus tells me that this happens
in Germany it is spreading like a forest fire.
46
00:04:31,672 --> 00:04:34,500
His Highness gives
do their best to suppress it.
47
00:04:34,535 --> 00:04:37,935
But for all you know, Luther is himself
the guest of one of the German princesses,
48
00:04:37,970 --> 00:04:39,899
thanks for that
beyond his control.
49
00:04:39,934 --> 00:04:44,832
My king writes a pamphlet to
destroyed Luther's arguments,
50
00:04:44,867 --> 00:04:47,796
who defends the papacy and our faith.
51
00:04:47,831 --> 00:04:54,079
You mean he drinks
alone with my own hand? No!
52
00:04:54,114 --> 00:05:00,327
There are many things that
my king can do.
53
00:05:03,925 --> 00:05:08,924
Emperor's messengers,
Your Eminence.
54
00:05:08,959 --> 00:05:13,687
Excellencies. It's a really happy day.
55
00:05:13,722 --> 00:05:18,220
For this very welcome visit,
we planned a big celebration.
56
00:05:18,255 --> 00:05:20,784
And my god
wish and hope is
57
00:05:20,819 --> 00:05:23,084
that we can conclude together
details of the agreement,
58
00:05:23,119 --> 00:05:27,917
which will connect your master
with mine into eternal friendship.
59
00:05:27,952 --> 00:05:33,715
We hope so too,
Your Eminence. -Good, please.
60
00:05:34,614 --> 00:05:38,314
You don't, Thomas.
61
00:05:40,913 --> 00:05:43,877
I don't want to waste yours
or my time.
62
00:05:43,912 --> 00:05:51,609
So before we toast, tell me:
Is the emperor really in favor of the agreement?
63
00:05:51,644 --> 00:05:56,672
Of course it is. -Good. Then
I suggest we consolidate this.
64
00:05:56,707 --> 00:06:02,605
We will also announce the engagement of
to the emperor and the royal h�er, Princess Mary.
65
00:06:02,640 --> 00:06:06,103
As far as we know, she is
Already engaged to the Dauphin.
66
00:06:06,138 --> 00:06:09,568
Now she will be engaged to Charles.
67
00:06:09,603 --> 00:06:15,600
Unless you have no qualms?
- Quite the opposite. -Good.
68
00:06:15,635 --> 00:06:19,199
Then we're done.
69
00:06:24,798 --> 00:06:30,595
The emperor ordered us to Va�o
We inform the Eminence personally,
70
00:06:30,630 --> 00:06:38,358
that he wants to give you
a very generous annuity.
71
00:06:38,393 --> 00:06:47,389
In addition, he will also support you
in your ambitions for the Pope.
72
00:06:47,424 --> 00:06:53,488
Let's drink to the success of the visit
Your Excellencies. - Definitely.
73
00:06:56,487 --> 00:06:58,985
You found a way to be mine
put a niece before the king?
74
00:06:59,020 --> 00:07:01,449
Yes, Your Grace.
Everything is taken care of.
75
00:07:01,484 --> 00:07:04,183
Anne will appear at the gala
procession in honor of the Spanish representatives.
76
00:07:04,218 --> 00:07:06,049
Where the king will also be.
77
00:07:06,084 --> 00:07:09,847
She will find a way to attract
his attention. -Good!
78
00:07:09,882 --> 00:07:16,244
When she spreads her legs for him, she can
he opens his mouth and yells at Wolsey.
79
00:07:16,279 --> 00:07:23,877
They say they are the sharpest blades
tucked in the softest possible.
80
00:07:28,375 --> 00:07:32,674
His Eminence Cardinal Wolsey,
with the Spanish ambassadors
81
00:07:32,708 --> 00:07:36,373
Mendoza and Champuis.
82
00:08:13,959 --> 00:08:18,423
Who are these ladies?
-These are decorations, Your Excellency.
83
00:08:18,458 --> 00:08:24,156
Their name is kindness, honor,
Steadfastness, Mercy and Compassion.
84
00:08:24,191 --> 00:08:25,920
They are prisoners of the castle.
85
00:08:25,955 --> 00:08:29,219
Standing on the right,
under broken hearts
86
00:08:29,254 --> 00:08:34,352
she is the sister of His
Her Majesty, Princess Margaret.
87
00:08:34,452 --> 00:08:40,550
Who has them in captivity? -Danger.
Jealousy. Unfriendliness. Laughter.
88
00:08:40,585 --> 00:08:43,849
Contempt. Alienation...
89
00:08:51,647 --> 00:08:54,411
Is the king there? Which one
among them is the king?
90
00:08:54,446 --> 00:09:00,343
Men represent youth, devotion,
loyalty, joy, grace, freedom!
91
00:09:00,378 --> 00:09:03,942
Yes, His Majesty
is hidden among them.
92
00:09:08,641 --> 00:09:13,039
As a hot request, I request,
to release the captives!
93
00:09:13,074 --> 00:09:16,702
As a lady laughs, she does
I beg your prayers.
94
00:09:16,737 --> 00:09:23,835
These men are noble lords.
- No, they are just well-dressed men!
95
00:09:24,135 --> 00:09:25,500
Let me say it again:
96
00:09:25,535 --> 00:09:30,833
Let these fair ladies go,
which you hold so cruelly. - Never.
97
00:09:32,132 --> 00:09:34,797
You give us no choice,
however we attack,
98
00:09:34,832 --> 00:09:41,529
to break your defenses!
-There is no knight to break mine.
99
00:09:43,628 --> 00:09:49,327
Lady, desire conquers all!
100
00:09:49,827 --> 00:09:53,225
Attack!
101
00:10:05,821 --> 00:10:10,019
Persistence, now
you are my prisoner.
102
00:10:17,916 --> 00:10:22,015
Sister. - Brother.
103
00:10:57,902 --> 00:11:03,101
And now everything will be revealed.
104
00:11:43,486 --> 00:11:45,351
I need to talk to you.
105
00:11:45,386 --> 00:11:48,286
I believe you are yours
matters settled here, Margaret.
106
00:11:48,320 --> 00:11:51,049
Yes, but... - The king wrote
about my love for you
107
00:11:51,084 --> 00:11:56,082
and about the impatience to see you,
after seeing your portrait.
108
00:11:58,781 --> 00:12:03,080
I am begging you like a brother's sister,
don't force me to marry him.
109
00:12:03,115 --> 00:12:05,779
He's an old man!
110
00:12:16,675 --> 00:12:19,375
Who are you?
111
00:12:20,874 --> 00:12:23,973
Anne Boleyn.
112
00:12:52,963 --> 00:12:57,561
Thank you Mr Cornish.
I am very grateful to you.
113
00:12:57,596 --> 00:13:00,260
Sir Thomas...
114
00:13:13,555 --> 00:13:16,655
I can talk to you
Mistress?
115
00:13:21,253 --> 00:13:25,351
Sir, my lady.
116
00:13:27,051 --> 00:13:34,948
Mr. Brandon. You haven't yet
become a duke? - No, ma'am.
117
00:13:37,147 --> 00:13:40,411
I will go to Portugal with
took 200 people with her.
118
00:13:40,446 --> 00:13:46,444
Which will include my chamberlain,
the chaplain, the maids, and my ladies.
119
00:13:46,479 --> 00:13:47,609
Yes, ma'am. - I would
what would you like to talk about
120
00:13:47,644 --> 00:13:51,807
you can do it with mine
chamberlains. - Yes, ma'am.
121
00:13:51,842 --> 00:13:58,240
I am surprised that my brother is in favor
representation chose someone without royal blood.
122
00:13:58,275 --> 00:14:01,539
Even Norfolk
would be a better choice.
123
00:14:14,134 --> 00:14:17,634
Mr. Pace, the queen is ready.
124
00:14:17,669 --> 00:14:20,697
I will announce you.
125
00:14:20,732 --> 00:14:25,830
Her Majesty, Katherine
of Aragon, Queen of England.
126
00:14:27,829 --> 00:14:31,929
Your Majesties, ambassadors of Spain.
127
00:14:35,827 --> 00:14:39,091
I know you have an audience with the king,
128
00:14:39,126 --> 00:14:42,024
but i couldn't let go
that I wouldn't have seen you before.
129
00:14:42,059 --> 00:14:43,089
your majesty,
130
00:14:43,124 --> 00:14:48,123
your nephew, the emperor sends you his
Kind regards as always.
131
00:14:48,158 --> 00:14:50,539
Tell him you love me
132
00:14:50,574 --> 00:14:52,786
will write more often
133
00:14:52,821 --> 00:14:55,720
but I am happy with the bottom
your heart
134
00:14:55,755 --> 00:14:59,185
that you are here
135
00:14:59,220 --> 00:15:02,618
and for agreement.
136
00:15:04,817 --> 00:15:09,515
Beware of the cardinal.
137
00:15:13,313 --> 00:15:17,013
His Majesty
will now accept you.
138
00:15:21,411 --> 00:15:25,275
Gentlemen, welcome
to my kingdom.
139
00:15:25,309 --> 00:15:30,109
I know you will succeed in yours
effort to conclude a successful agreement.
140
00:15:30,143 --> 00:15:33,807
You can trust in everything,
what Cardinal Wolsey says,
141
00:15:33,842 --> 00:15:38,170
in all matters.
speak for me.
142
00:15:38,205 --> 00:15:44,203
But I would like to invite the emperor himself
visit us as soon as possible.
143
00:15:44,238 --> 00:15:49,501
The visit would be for me and mine
much to the Queen's delight.
144
00:15:49,536 --> 00:15:52,200
Your Majesty.
145
00:16:05,196 --> 00:16:08,295
When is it coming? - The end
this month. -So fast?
146
00:16:08,330 --> 00:16:11,358
�e needs allies for
his attack on the French,
147
00:16:11,393 --> 00:16:14,793
it can only mean yes
intends to do so quickly. - That's right.
148
00:16:14,828 --> 00:16:16,757
The Prophets told me confidentially,
149
00:16:16,792 --> 00:16:20,890
that the emperor will attack first
French occupiers in Italy.
150
00:16:20,925 --> 00:16:24,654
He owns it
Duchy of Milan. -And then?
151
00:16:24,689 --> 00:16:31,087
After he expelled them from Italy, he will
attacked France with your help.
152
00:16:34,386 --> 00:16:37,649
I would like him to prepare everything
army for a joint attack.
153
00:16:37,684 --> 00:16:41,583
Yes, Your Majesty. -Right
so I want one more battleship.
154
00:16:41,618 --> 00:16:45,082
Your Majesty, we are
barely aborted the Victory.
155
00:16:45,117 --> 00:16:48,446
Then order another, bigger one.
156
00:16:48,481 --> 00:16:52,879
What we lack in strength
we can catch up with ships.
157
00:16:52,914 --> 00:16:54,843
We are an island nation, Cardinal.
158
00:16:54,878 --> 00:16:57,077
We have the best and the most
brave sailors in the world.
159
00:16:57,112 --> 00:16:59,243
I will have the largest navy!
160
00:16:59,278 --> 00:17:04,076
Ships are expensive. - My father
was a careful man.
161
00:17:04,111 --> 00:17:08,439
A wise man. Business�.
162
00:17:08,474 --> 00:17:11,972
He left me a lot
money, Your Eminence.
163
00:17:12,007 --> 00:17:15,272
Which I intend to spend.
164
00:17:26,667 --> 00:17:28,431
Good.
165
00:17:28,467 --> 00:17:31,566
Sir Thomas Boleyn.
166
00:17:34,365 --> 00:17:40,163
Sir Thomas.
- Your Majesty. - Come on.
167
00:17:40,762 --> 00:17:42,926
I think I am
was a bit indifferent.
168
00:17:42,961 --> 00:17:45,626
I never showed mine
gratitude for all diplomatic efforts,
169
00:17:45,661 --> 00:17:48,960
which you filed on my behalf.
- Your Majesty would not have to.
170
00:17:48,995 --> 00:17:52,658
I am completely satisfied with
to serve you as much as possible.
171
00:17:52,693 --> 00:17:56,022
However, you should
wanted to show his gratitude.
172
00:17:56,057 --> 00:18:00,006
It will be my pleasure, yes
I make you a Knight of the Garter.
173
00:18:00,041 --> 00:18:03,955
In addition, you will also be a supervisor
of my household.
174
00:18:05,054 --> 00:18:08,953
I think Your Majesty has
greater confidence in my abilities,
175
00:18:08,988 --> 00:18:13,152
like I have them. - This
I will judge.
176
00:18:13,952 --> 00:18:17,250
We will talk later.
177
00:18:18,650 --> 00:18:21,848
I almost forgot.
178
00:18:22,148 --> 00:18:29,046
Va�a h�i. Who performed
in a game of ma�carade? - Anne? - Yes.
179
00:18:31,945 --> 00:18:38,342
In fact, she will arrive at the court soon
for Her Majesty's lady-in-waiting.
180
00:19:01,335 --> 00:19:06,383
And she's going to leave me like that?
Say no, say no, shame.
181
00:19:06,418 --> 00:19:11,431
That I won't blame you for
all your bitterness and woe?
182
00:19:11,466 --> 00:19:17,029
And will she leave me like that?
Say no. Say no.
183
00:19:17,429 --> 00:19:19,393
And she will leave me like that
184
00:19:19,428 --> 00:19:24,326
and there will be no mercy
for the one who loves you?
185
00:19:24,361 --> 00:19:27,426
Oh, your cruelty.
186
00:19:27,626 --> 00:19:33,823
And will she leave me like that?
Say no, say no.
187
00:19:37,922 --> 00:19:41,085
Do you have more?
188
00:19:41,120 --> 00:19:46,019
There should be more to me
what describes me as cruel?
189
00:19:54,416 --> 00:19:58,615
You are cruel
Mistress Anne. - Am I for real?
190
00:19:59,715 --> 00:20:03,778
You don't own me, Mr. Wyatt.
191
00:20:03,813 --> 00:20:06,277
I have the same right
to you like a lover
192
00:20:06,312 --> 00:20:12,111
to whom the woman voluntarily gave her heart.
- You are a poet, like I am a woman.
193
00:20:12,146 --> 00:20:18,108
Poets and women always free
they give their hearts out, don't they? - Anne.
194
00:20:20,007 --> 00:20:23,406
Stop it, Tom! You mustn't.
195
00:20:27,405 --> 00:20:30,404
Then I was right?
196
00:20:35,902 --> 00:20:39,100
You leave me.
197
00:20:44,099 --> 00:20:47,898
Why don't you answer me?
- You are married.
198
00:20:48,697 --> 00:20:55,495
Yes, but I live separately. I will divorce.
199
00:20:55,530 --> 00:20:58,994
Anyway, who isn't married?
200
00:21:03,492 --> 00:21:07,456
You can never me
know how to search. Do you promise?
201
00:21:07,491 --> 00:21:13,589
Why would you? When I'm straight
discovered how much promises are worth.
202
00:21:14,289 --> 00:21:19,786
Is there anyone else? Is that it?
Do you love another?
203
00:21:23,885 --> 00:21:26,450
Never read me and never
204
00:21:26,485 --> 00:21:31,083
If you love life, no
talk about me to others. Do you understand?
205
00:21:35,981 --> 00:21:39,079
Have you no compassion?
206
00:21:43,279 --> 00:21:48,077
Can you imagine?
Imagine what it will be like now.
207
00:21:48,112 --> 00:21:51,775
I bet he already ordered
Bigger egg storage!
208
00:21:51,810 --> 00:21:54,839
Yes, Your Grace. No, Your Grace.
209
00:21:54,874 --> 00:21:59,173
Let me bottle your farts
and sell them like nectar, Your Grace.
210
00:21:59,208 --> 00:22:03,571
I don't want to know about that
to think. I feel sick.
211
00:22:05,770 --> 00:22:08,969
So what are we going to do?
212
00:22:09,004 --> 00:22:12,069
Looked for women.
213
00:22:12,769 --> 00:22:19,866
Even if she were a goddess, I couldn't have her
satisfy in his depressed state.
214
00:22:22,165 --> 00:22:25,364
And then there's beer. -Right.
215
00:22:28,163 --> 00:22:34,161
To His Grace.
-On Charles. -His Grace.
216
00:22:37,259 --> 00:22:42,658
Did the messengers travel in good
mood? - In a cheerful mood.
217
00:22:42,958 --> 00:22:46,157
The agreement is concluded.
218
00:22:46,357 --> 00:22:51,754
And my nephew will come?
- We are waiting for news.
219
00:22:51,789 --> 00:22:54,754
Wolsey will find out.
220
00:23:00,752 --> 00:23:03,950
I had a dream.
221
00:23:04,350 --> 00:23:09,348
You are in my dreams again
come to me, hug me
222
00:23:09,383 --> 00:23:15,447
they assured me that everything would be fine.
223
00:23:19,545 --> 00:23:26,643
Henry. Dear Mo�.
224
00:23:27,742 --> 00:23:34,939
You have to believe me that your brother
I never met in that way.
225
00:23:34,974 --> 00:23:39,038
He was so young and sick.
226
00:23:42,437 --> 00:23:48,835
I've never known another
man, I don't even want that.
227
00:23:51,933 --> 00:23:55,033
I love you.
228
00:24:37,218 --> 00:24:39,917
King!
229
00:24:52,012 --> 00:24:56,312
You will join the king
in his premises?
230
00:25:13,406 --> 00:25:16,005
Mary.
231
00:25:16,404 --> 00:25:19,903
My dear daughter.
232
00:25:23,902 --> 00:25:29,700
Lord of gold. Did you pray? - Yes.
233
00:25:50,192 --> 00:25:52,692
My lord.
234
00:25:56,391 --> 00:25:59,390
How do you like that?
235
00:26:15,884 --> 00:26:22,582
Has the king sent any message or
gave a sign that he might visit me tonight?
236
00:26:22,617 --> 00:26:25,181
No, my lady.
237
00:26:46,273 --> 00:26:49,472
I care about you, my love.
238
00:26:51,571 --> 00:26:57,369
Too much work. - I know.
239
00:27:00,168 --> 00:27:03,067
It will kill you.
240
00:27:04,367 --> 00:27:10,065
I know that too. What should I do?
241
00:27:11,165 --> 00:27:14,563
Stay alive.
242
00:27:26,959 --> 00:27:29,423
Why don't you come?
-What's going on?
243
00:27:29,458 --> 00:27:33,457
The Queen's New Court
the ladies have arrived. Come on!
244
00:27:46,352 --> 00:27:49,251
Mistress!
245
00:27:49,286 --> 00:27:52,151
How to wear...
246
00:27:52,551 --> 00:27:57,349
What snake was ever so poisonous,
that she called the holy city of Rome "Babylon".
247
00:27:57,384 --> 00:28:00,012
and the papal authority "tyranny",
248
00:28:00,047 --> 00:28:05,245
changed the name of ours
of the Holy Father into the "antichrist"?
249
00:28:05,280 --> 00:28:07,710
This is very good.
250
00:28:07,745 --> 00:28:11,794
Not enough words, but very much
good. - Are you sure?
251
00:28:11,829 --> 00:28:15,607
Well, maybe a controversy
can be mitigated a little.
252
00:28:15,642 --> 00:28:20,790
For example, when you tagged Luther
for "weed", where does it drink?
253
00:28:20,825 --> 00:28:25,939
Oh, here it is. "This failed,
a sick and spiteful sheep. "
254
00:28:25,974 --> 00:28:31,601
To soften? -Yes, because
diplomatic reasons.
255
00:28:31,636 --> 00:28:36,036
No, never. No language can
were harsh enough to condemn Luther
256
00:28:36,071 --> 00:28:40,334
and not charitable enough
for the praise of His Holiness!
257
00:28:40,934 --> 00:28:47,096
I will dedicate a copy to him,
and you will take it to him in Rome!
258
00:28:47,131 --> 00:28:53,629
Why me? - if there is something real and
good in it, it's because of you.
259
00:28:53,664 --> 00:28:57,395
I could never do that
write, Sir Thomas More,
260
00:28:57,430 --> 00:29:01,126
without your guidance
and unmistakable frankness.
261
00:29:01,161 --> 00:29:03,990
Why do you call me Sir Thomas?
262
00:29:04,025 --> 00:29:07,824
Chivalry is the least you can do
I do. - This is more than I deserve.
263
00:29:07,859 --> 00:29:13,522
Don't be modest,
Thomas. You're not a saint.
264
00:29:15,521 --> 00:29:18,885
But it's something else
you can do for me.
265
00:29:18,920 --> 00:29:26,218
Seize all copies of the Luthers
parts you can find and reach for.
266
00:29:26,618 --> 00:29:29,616
Reach for everything.
267
00:29:40,713 --> 00:29:43,711
From France.
268
00:30:07,404 --> 00:30:14,666
King Francis has already discovered
our cooperation with the emperor.
269
00:30:14,701 --> 00:30:20,599
He feels betrayed, he is furious and threatening,
that he will act against our interests.
270
00:30:20,634 --> 00:30:23,698
Who told him?
271
00:30:52,188 --> 00:30:54,887
Amen.
272
00:31:16,279 --> 00:31:19,644
My lords and ladies,
His Highness Charles,
273
00:31:19,679 --> 00:31:25,276
holy roman emperor, king of argon,
Valencia, Naples and Sicily.
274
00:31:25,311 --> 00:31:30,374
Duke of the Burgundian territories.
Archduke of Austria.
275
00:31:40,071 --> 00:31:44,769
Your Eminence, a moment.
-Back off, mr. Pace.
276
00:31:44,804 --> 00:31:48,969
Back off. - Yes, Eminence.
277
00:31:49,004 --> 00:31:51,467
Your Highness!
278
00:31:52,367 --> 00:31:55,366
Your Majesty!
279
00:31:56,365 --> 00:31:59,214
I didn't expect...
280
00:31:59,249 --> 00:32:01,928
I couldn't wait any longer.
281
00:32:01,963 --> 00:32:05,563
I had to come right away
down and receive you personally.
282
00:32:05,598 --> 00:32:07,627
But then I am very humble.
283
00:32:07,662 --> 00:32:11,560
Welcome. We will tonight
had a dance and a feast.
284
00:32:11,595 --> 00:32:16,175
Tomorrow you will
viewed my fleet.
285
00:32:16,210 --> 00:32:20,757
Gentlemen. Music!
Let's celebrate! Come on.
286
00:32:23,956 --> 00:32:27,255
Remove this power.
287
00:32:33,353 --> 00:32:38,151
Wait. No, wait. wait!
288
00:32:40,750 --> 00:32:43,749
Mr. Pace.
289
00:32:45,248 --> 00:32:48,813
You knew it would
His Majesty completed
290
00:32:48,848 --> 00:32:54,145
this unexpected visit, isn't it? - Yes.
As his secretary, I would certainly know that.
291
00:32:54,180 --> 00:32:57,144
Yes, of course you are. And
of course you also knew
292
00:32:57,179 --> 00:32:59,508
that they arrived secretly
emperor's messengers,
293
00:32:59,543 --> 00:33:02,607
in order to conclude an agreement
with His Majesty.
294
00:33:02,643 --> 00:33:09,240
Of course, because you speak Spanish, right?
Almost as good as French.
295
00:33:09,275 --> 00:33:14,238
I... I don't understand, Your Eminence.
-I think you understand, mr. Pace.
296
00:33:14,273 --> 00:33:17,603
I really think you understand.
Because I think
297
00:33:17,638 --> 00:33:23,835
so you don't just spy on me, temve�
also spy on the French.
298
00:33:23,870 --> 00:33:26,099
No. That's not true!
299
00:33:26,134 --> 00:33:29,298
You have been removed from your positions.
300
00:33:29,333 --> 00:33:34,732
No, wait, wait, wait!
I swear to God that this is not true.
301
00:33:34,767 --> 00:33:38,130
His Majesty is to me
very close to my heart! - It's betrayal,
302
00:33:38,165 --> 00:33:41,129
If you plot against
His Majesty.
303
00:33:41,164 --> 00:33:43,693
Wait. What are you talking about?
304
00:33:43,728 --> 00:33:47,027
Wait, Your Eminence, please!
Don't do it! You know that's not true!
305
00:33:47,062 --> 00:33:49,192
Your Eminence, please! I beg you!
306
00:33:49,227 --> 00:33:52,690
You know it's not true
Your Eminence, please! Please!
307
00:33:52,725 --> 00:34:00,372
This is my admiral ship,
Mary Rose. It is the largest ship on the water.
308
00:34:00,407 --> 00:34:08,020
It has 700 tons loaded, shoots from
91 guns and has a company of 400 men.
309
00:34:10,619 --> 00:34:16,817
I don't have anything similar.
- You have a large army.
310
00:34:16,852 --> 00:34:20,980
Together we will be invincible.
311
00:34:21,015 --> 00:34:26,113
How about us French
can resist? -With you by my side,
312
00:34:26,148 --> 00:34:35,211
there is no border or world that
she couldn't conquer him.
313
00:34:35,710 --> 00:34:45,506
You are more than me. -Except for the beard
everything can be better for you.
314
00:34:54,204 --> 00:34:56,603
Traitor's Gate,
The Tower of London
315
00:34:56,638 --> 00:34:59,801
Prisoner to the stairs!
316
00:35:06,799 --> 00:35:12,197
You have to believe me. I am innocent.
I don't know why I was brought here.
317
00:35:12,397 --> 00:35:15,896
I am innocent!
318
00:35:16,896 --> 00:35:17,561
No! No! No!
319
00:35:17,596 --> 00:35:21,494
I haven't done anything wrong!
I haven't done anything wrong!
320
00:35:21,529 --> 00:35:26,857
You know, we are united
with an indestructible circuit.
321
00:35:26,892 --> 00:35:32,991
Because you are married to my sister
mothers, you are actually my uncle.
322
00:35:34,190 --> 00:35:40,987
This is the affection that we
it brings joy and pleases me, man.
323
00:35:41,022 --> 00:35:46,286
Your Highness, your aunt is waiting.
324
00:35:47,186 --> 00:35:54,283
Your Majesty, His Royal Highness
Your Highness, Charles, Holy Roman Emperor.
325
00:36:10,677 --> 00:36:17,040
Your Majesty, please
a blessing, like one's aunt.
326
00:36:17,075 --> 00:36:25,472
I give you blessings generously, my dear
Charles as I give you my love.
327
00:36:27,671 --> 00:36:36,668
Your Highness, let me introduce you
his daughter Mary, your bride-to-be.
328
00:36:39,567 --> 00:36:42,366
Well done. Come on!
329
00:36:46,865 --> 00:36:51,563
We have to wait for it
we will be able to report.
330
00:36:51,598 --> 00:36:55,261
Do you think you have the patience?
331
00:36:55,461 --> 00:36:59,160
I have a gift for you
Height. Would you like to see it?
332
00:36:59,360 --> 00:37:04,159
I love gifts. Show me.
333
00:37:05,958 --> 00:37:08,957
There, look!
334
00:37:09,756 --> 00:37:15,855
Are they for me? - Do you have any more?
- The best present I have ever received.
335
00:37:15,890 --> 00:37:19,054
Thank you, Your Highness.
336
00:37:41,046 --> 00:37:44,510
As quickly as possible, me
you both have to come visit.
337
00:37:44,545 --> 00:37:49,443
I would like to show you especially
the treasures of Montezuma, king of the Aztecs,
338
00:37:49,478 --> 00:37:54,341
which General Cortes
recently discovered in Mexico.
339
00:37:54,376 --> 00:37:56,105
That would be better for us. - Yes.
340
00:37:56,140 --> 00:37:59,740
We have already heard rumors about the land
beyond the sea called India.
341
00:37:59,775 --> 00:38:01,839
I tell you... I swear,
that the future is there.
342
00:38:04,738 --> 00:38:15,234
So many undiscovered lands. That much
gold, silver, minerals and salt.
343
00:38:23,331 --> 00:38:26,330
Madam.
344
00:38:35,027 --> 00:38:38,026
Sweetie.
345
00:38:38,426 --> 00:38:42,424
Get in his way.
346
00:38:45,324 --> 00:38:51,321
How are the preparations going?
-We are introducing German salaries.
347
00:38:51,356 --> 00:38:57,336
Everything is going well.
I will take over Milan in the spring.
348
00:38:57,371 --> 00:39:03,082
And then? - Then we will
attacked France together
349
00:39:03,117 --> 00:39:09,815
and ended the adventures of it
the libertarian ruler, King Francis.
350
00:39:09,850 --> 00:39:16,513
This will make me very happy. -Just like that
it will make you king of France.
351
00:39:17,712 --> 00:39:20,411
Yes.
352
00:39:31,808 --> 00:39:38,305
Would you like to dance, Your Highness?
By Your Majesty's permission.
353
00:39:40,004 --> 00:39:43,003
Approved.
354
00:39:53,899 --> 00:39:56,698
Excuse me.
355
00:39:58,099 --> 00:40:03,496
I heard he has
king of Portugal gout.
356
00:40:04,096 --> 00:40:09,794
It is said to be his backbone
deformed. It moves like a crab.
357
00:40:12,894 --> 00:40:19,341
Promise me something, brother. She agreed
I will marry him, on one condition.
358
00:40:19,376 --> 00:40:25,788
When he dies, which can't be long,
I can marry anyone I want!
359
00:40:27,088 --> 00:40:29,887
Agreed?
360
00:40:37,284 --> 00:40:41,348
Aren't you drinking today, Charles?
Should I say, Your Grace?
361
00:40:41,383 --> 00:40:48,281
I should call him by his right
to a name that is bastard or vile�. -Why?
362
00:40:48,316 --> 00:40:53,644
We should be friends, Charles.
-Aren't we already?
363
00:40:53,679 --> 00:40:57,077
No, he doesn't show us affection.
It is in your power to ask the king,
364
00:40:57,112 --> 00:40:59,842
let him give us the addresses
or at least some land.
365
00:40:59,877 --> 00:41:04,875
It appears that the king gave
all he had to give you!
366
00:41:06,374 --> 00:41:12,573
Are you jealous? -Of course. You are
if you climbed, we should too.
367
00:41:12,608 --> 00:41:16,871
So what can we do?
for you, Your Grace?
368
00:41:16,906 --> 00:41:20,170
Show me some respect!
369
00:41:25,567 --> 00:41:30,566
Well done. Go back
to his seat.
370
00:41:33,465 --> 00:41:39,063
I am so glad that you
i see I'm very lonely here.
371
00:41:39,098 --> 00:41:45,178
Lonely? -Things are not good
between me and Your Majesty...
372
00:41:45,213 --> 00:41:51,259
But I'm with my eyes
saw how attentive he is to you,
373
00:41:51,294 --> 00:41:58,122
He looks at you so devotedly.
He seems so in love.
374
00:41:58,157 --> 00:42:03,555
I'm afraid it's because of you.
Henry is good at pretending.
375
00:42:03,590 --> 00:42:06,753
I don't want to hear anything about it.
376
00:42:10,952 --> 00:42:15,616
Lady Anne? - Yes, Your Majesty.
377
00:42:15,651 --> 00:42:23,847
Sometimes it seems to me that me
will ask for a divorce. - Divorce?
378
00:42:23,882 --> 00:42:30,146
No, that's impossible. -Is it true?
379
00:42:30,246 --> 00:42:33,344
Excuse me.
380
00:43:47,718 --> 00:43:50,317
Anne.
381
00:43:51,817 --> 00:43:55,216
No, not like that.
382
00:43:55,516 --> 00:44:00,779
How? -Seduce me.
Write me letters.
383
00:44:00,814 --> 00:44:08,711
And songs. I love songs. Take it
me with your words. Seduce me!
384
00:44:21,307 --> 00:44:26,905
Majesty? - Everything is fine.
385
00:44:29,204 --> 00:44:32,403
She is gone.
386
00:44:37,201 --> 00:44:43,249
Your Majesties will be able to sign
this agreement of unity and styles
387
00:44:43,284 --> 00:44:49,297
and certificates with their seals and
before witnessing the engagement between Charles,
388
00:44:49,332 --> 00:44:52,995
to the Holy Roman Emperors and
Her Highness Princess Mary,
389
00:44:53,030 --> 00:44:56,660
when he turns twelve.
I'll say it again,
390
00:44:56,695 --> 00:44:59,794
with my papal power
Envoy and Chancellor of England,
391
00:44:59,829 --> 00:45:02,892
to sign this agreement
friendship between you,
392
00:45:02,927 --> 00:45:07,091
and by God's will
never cross.
393
00:45:36,180 --> 00:45:47,377
I pledge my honor and devotion to you.
You must always trust me. Always.
394
00:45:48,676 --> 00:45:52,675
Where is Mr. Pace?
You should be here.
395
00:45:52,710 --> 00:45:56,439
Your Majesty,
I obscenely discovered
396
00:45:56,474 --> 00:46:02,871
that you are Mr. Pace has not earned your trust.
I removed it from his office.
397
00:46:02,906 --> 00:46:06,070
Are you convinced?
398
00:46:07,070 --> 00:46:11,069
The French paid him an annuity.
399
00:46:14,168 --> 00:46:21,065
And so. I trust you, yes
you will find a compensation for me.
400
00:46:24,065 --> 00:46:28,628
How are our affairs going?
- Very good, Your Grace.
401
00:46:28,663 --> 00:46:32,061
The king has not yet made an obvious display
of interest, but it is possible to notice
402
00:46:32,096 --> 00:46:36,125
he is looking at her in some way.
As if he had her in his own
403
00:46:36,160 --> 00:46:41,858
mind saw naked. -Yes, but like that
mostly young girls are watching.
404
00:46:41,893 --> 00:46:46,523
But it is the beginning. At least
the beginning of the end of that
405
00:46:46,558 --> 00:46:51,154
of an intolerable prelate.
- Everything in its own time.
406
00:46:51,189 --> 00:46:53,819
One thing will follow another.
407
00:46:53,854 --> 00:46:58,252
Maybe it would be good if it were yours
plans included the Duke of Suffolk.
408
00:46:58,287 --> 00:47:01,916
Charles Brandon?!
He's hardly a gentleman.
409
00:47:01,951 --> 00:47:05,949
But he is the king's closest friend.
And I believe he hates Wolsey
410
00:47:05,984 --> 00:47:11,048
just like us.
He would be a real ally.
411
00:47:11,083 --> 00:47:14,047
At least for this time!
412
00:47:25,943 --> 00:47:32,540
Attack! Two points for
Mr. Anthony Melbourne.
413
00:47:47,235 --> 00:47:54,833
Mr. Heys, do you have what I'm after
asked you? - Yes, Your Majesty.
414
00:47:57,132 --> 00:48:03,579
The first is a ruby set with gold
ven�kom. The other is made of precious stones
415
00:48:03,614 --> 00:48:10,028
with gold and pearls. The third one has
smaller and larger drops of pearls,
416
00:48:10,063 --> 00:48:14,491
with gold and �crate with a lion's head.
417
00:48:14,526 --> 00:48:21,073
And finally, pens from
silver, gold and amber.
418
00:48:21,108 --> 00:48:27,621
Gems are suitable for
Queen, Your Majesty.
419
00:49:11,006 --> 00:49:15,370
Wolsey was! Wolsey was!
It wasn't me! Listen to me.
420
00:49:15,405 --> 00:49:20,702
Wolsey has the annuity of the French, but not me!
Listen to me! I didn't do anything!
421
00:49:20,737 --> 00:49:24,719
I am innocent! Wolsey
was! Wolsey! Wolsey!
422
00:49:24,754 --> 00:49:28,700
Just ask him!
Ask him! Wolsey was!
423
00:49:28,735 --> 00:49:32,498
Translated by Sunnybee78.