1
00:00:13,889 --> 00:00:15,057
ÖNCE NELER OLDU...

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
Onu kovmak istiyorsun.
- Örnek oluşturmak.

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,604
Bu gerekli değil.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,483
Hayır. Muhafız.

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
İki atıcıya ihtiyacım var.

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,156
Hedefimi biliyorsun.

7
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Mesut Danavi.

8
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Danawi dikkatimizi çekti
Artem Golubev aracılığıyla.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,581
Artem o kulüpte buluşmak istiyor.

10
00:00:38,706 --> 00:00:39,915
İçeride birisi var.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,001
Size ne yapmanız gerektiğini söyler.

12
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
İşbirliğine dair hiçbir şey söylemedin.

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,838
İran'a karşı çalıştığımı söyledim.

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
Mossad'ın burada olması şaşırtıcı değil.

15
00:00:48,966 --> 00:00:49,925
Yönlerimle...

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,679
İran'ın yeterli uranyumu var mı?
bir yıl içinde bomba yapmak.

17
00:00:54,305 --> 00:00:55,222
Plan bu.

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,475
Molnár'ı ve onun yönlerini alıyoruz...

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,270
ve kaynak malzemelerim
sahte rulmanlar yerlerinde.

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,647
Büyük ikramiye.

21
00:01:02,772 --> 00:01:04,065
RPG.

22
00:01:04,190 --> 00:01:05,691
Ben, uyan.

23
00:01:07,276 --> 00:01:10,112
Mossad düşünüyor
Çoban Haverford'u kullanıyor.

24
00:01:10,237 --> 00:01:13,032
Eliza kandırıldığını biliyordu
ve o öldü.

25
00:01:13,157 --> 00:01:14,992
Bu tesadüf değil, değil mi?

26
00:01:15,117 --> 00:01:18,579
Kim olduğunu bilmek istersen...
O burada. Çoban.

27
00:01:21,332 --> 00:01:24,835
Eve tabutla dönmeyi tercih ederim
şu anda yaptığından daha

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,594
Bu olacak.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
Ödeme.

30
00:01:28,297 --> 00:01:30,508
Eğer gerçeklerse para kazanırsın.

31
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
Ekibimin bir Çobana ihtiyacı vardı.

32
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
Değişimi güvence altına aldı.

33
00:01:36,430 --> 00:01:37,730
Orospu çocuğu.

34
00:01:42,394 --> 00:01:44,146
Tarih yazıldı.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
ÇOBAN HAYATTADIR.

36
00:01:46,732 --> 00:01:47,608
Orospu çocuğu.

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,033
Ne yapmak istiyorsun?

38
00:01:49,485 --> 00:01:51,445
Bir piyon bir şahı alabilir.

39
00:01:57,159 --> 00:01:59,662
Yönetmen Brennan,
onlar sorumludur...

40
00:01:59,787 --> 00:02:04,583
nükleer transfer için
Düşmanımız İran'a teknoloji.

41
00:02:04,708 --> 00:02:07,419
Biz onun kuklalarıydık.
Artık onun günah keçisi biziz.

42
00:02:08,712 --> 00:02:10,256
Ne düşünüyorsun?

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
Halen katılıyoruz.

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,581
İSTEĞİNİZ YAPILACAK

45
00:02:43,706 --> 00:02:46,417
KARAKTERLERE GÖRE
JACK CARR'IN KİTAPLARINDAN

46
00:03:19,199 --> 00:03:23,662
İKİ AY
CENEVRE HAVALİMANI'NDAN BERİ...

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
Bu çok ikna edici Bay Hastings...

48
00:03:31,712 --> 00:03:32,671
ama var...

49
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
bunu destekleyecek somut bir kanıt yok.

50
00:03:37,301 --> 00:03:40,429
Operasyonu koordine etti
İranlı bir yetkiliyle.

51
00:03:40,554 --> 00:03:42,181
Randevunun fotoğrafları var.

52
00:03:43,807 --> 00:03:45,643
Bunu zaten tartıştık.

53
00:03:46,518 --> 00:03:48,312
Kaynağımın kardeşi.

54
00:03:49,229 --> 00:03:52,399
umursamak istedim
Vahid'in bizden taviz vermeyeceğini.

55
00:03:52,524 --> 00:03:55,361
Gerçek yönü ancak sen anlayabilirsin, Jed.

56
00:03:55,486 --> 00:03:58,280
Nerede bu rulmanlar?

57
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Şef Edwards masum.
Nükleer teknolojiyle neden yok olalım?

58
00:04:03,118 --> 00:04:04,662
Neden teslim olmuyorsun?

59
00:04:04,787 --> 00:04:06,087
Açık olarak.

60
00:04:08,332 --> 00:04:09,959
Jed, lütfen.

61
00:04:10,376 --> 00:04:15,005
Fred. Beni uzağa mı gönderiyorsun?
sigara içtiğim için son günümde mi? Hadi.

62
00:04:18,008 --> 00:04:21,387
Bay Hastings, soruşturmamız devam ediyor.

63
00:04:21,512 --> 00:04:25,099
Hala sorularımız olabilir,
ama işbirliğiniz için teşekkürler.

64
00:04:25,224 --> 00:04:28,227
Arkadaşın Ben Edwards için
suçlamalar devam ediyor.

65
00:04:29,019 --> 00:04:30,969
Eğer yönlerle birlikte teslim olursa...

66
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
bu karışıklığı çözebilir miyiz?

67
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Yanlış olanı arıyorsunuz.

68
00:04:43,867 --> 00:04:46,829
Çünkü kocan orada oturuyor.

69
00:05:42,968 --> 00:05:45,888
BIGFOOTS horoz

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,780
Reecer...

71
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
Bu şekilde ayrılacağımı hiç düşünmemiştim.

72
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Ama bunu yazarken...

73
00:06:03,489 --> 00:06:06,658
kaçınılmazmış gibi görünüyor.

74
00:06:07,659 --> 00:06:08,959
Her şey.

75
00:06:09,620 --> 00:06:12,581
Savaşın bize yaptıkları.

76
00:06:13,332 --> 00:06:14,291
KARA ORMAN
ALMANYA

77
00:06:14,416 --> 00:06:16,168
Keşke cevaplarım olsaydı...

78
00:06:17,294 --> 00:06:21,507
ama bazen hiçbiri olmuyor
ya da önemli değil.

79
00:06:23,175 --> 00:06:25,427
Bazen yapabileceğin tek şey işini yapmaktır...

80
00:06:27,888 --> 00:06:29,389
ve fark yaratın.

81
00:06:30,808 --> 00:06:32,108
Denedim.

82
00:06:32,851 --> 00:06:35,187
Ama hiçbir şeyi değiştirmezdim.

83
00:06:36,396 --> 00:06:40,442
Sen ve çocuklar...
hala aileyiz.

84
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
En azından buna sahibiz.

85
00:06:46,031 --> 00:06:48,450
Bürokratlar ne yapmak istiyorsa...

86
00:06:49,827 --> 00:06:53,497
yem ve değiştirme hileleri, manipülasyon.

87
00:06:54,873 --> 00:06:56,458
Uzun bir liste, değil mi?

88
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
Sürekli düşündüğüm şey...

89
00:07:02,506 --> 00:07:05,884
bu yüzden buluyorlar
devreye girmeleri gerektiğini söyledi.

90
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
CIA ÜYELERİNİN ONURUNDA...

91
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
...HAYATINI KİMLER VERDİ

92
00:07:08,929 --> 00:07:10,229
Bunu neden yapıyorlar?

93
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
Bizi sen yarattın.

94
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
Sayın.

95
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
Savaş insanlık durumunun bir parçasıdır.

96
00:07:20,482 --> 00:07:22,985
Sadece sen anlıyorsun
eğer deneyimlediyseniz.

97
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Bu kadar basit.

98
00:07:27,990 --> 00:07:30,701
Ama seçilmiş yetkililer, lobiciler...

99
00:07:30,826 --> 00:07:34,830
askeri liderler,
Beni işten çıkaran memurlar...

100
00:07:36,748 --> 00:07:41,587
anlamadan savaşlarla savaşmak
neden kavga ediyoruz?

101
00:07:45,591 --> 00:07:46,891
Aslan gibi...

102
00:07:49,219 --> 00:07:50,519
hayvanat bahçesinde...

103
00:07:52,931 --> 00:07:55,475
hala düşünüyor
ormanın kralıdır.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,114
Bunlar patronlar.

105
00:08:04,443 --> 00:08:05,743
Bürokratlar.

106
00:08:07,863 --> 00:08:13,243
Kendi entelektüellerinin tuzağına düşmüş
eylemsizlik, farkında olmadan.

107
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
O bürokratlar terfi ettiriliyor...

108
00:08:19,875 --> 00:08:22,211
Kardeşlerimizin kanları sayesinde.

109
00:08:25,130 --> 00:08:26,632
Başarısızlıklarına rağmen.

110
00:08:31,595 --> 00:08:33,597
Silahını kaybedersen cezalandırılırsın.

111
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Bir savaş başlatırlar ve terfi alırlar.

112
00:08:41,688 --> 00:08:43,482
Öyle diyorlar, değil mi?

113
00:08:47,486 --> 00:08:51,990
Sanırım bundan artık sıkıldım.

114
00:08:54,326 --> 00:08:56,620
Birilerinin bunlardan hesap sorması gerekiyor.

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,916
harekete geçtim...

116
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
ve şimdi eve git.

117
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
'Sadece ölüler için
savaş bitti.'

118
00:09:15,222 --> 00:09:17,933
Bu kesinlikle doğru.

119
00:09:22,104 --> 00:09:23,522
Savaş hiçbir zaman ortadan kaybolmaz.

120
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
Liderler bile değil
onu anlamayanlar.

121
00:09:33,031 --> 00:09:34,331
Onu istismar eden.

122
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Bu kardeşlik bir kan bağıdır.

123
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
Evrak veya politika yok.

124
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
Bu yüzden hâlâ burada olmana sevindim.

125
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Sen gerçek bir aslansın.

126
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
Çocuklarımıza bakan bir aslan.

127
00:10:05,564 --> 00:10:06,864
Affedersin.

128
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Yaşasın Kardeşlik.

129
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Ben.
- Geliyorum.

130
00:10:10,694 --> 00:10:13,905
LT, hadi. Bir tur daha.

131
00:10:17,492 --> 00:10:21,246
Hey... Dinle beni.

132
00:10:23,040 --> 00:10:24,340
Ben iyi.

133
00:10:24,791 --> 00:10:28,879
O gerçek bir kurbağa adam. Seni seviyorum.

134
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
Otelde görüşürüz.

135
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
Gevşeme konusunda.

136
00:10:36,678 --> 00:10:38,180
Eve giderken.

137
00:10:44,853 --> 00:10:46,188
Birisi içeride uyudu.

138
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
Hadi tatlım. Macera zamanı.

139
00:10:50,859 --> 00:10:52,159
Bakın kim uyanık?

140
00:10:54,196 --> 00:10:56,615
Gözlükleri değiştiriyoruz.

141
00:11:10,754 --> 00:11:12,089
Bu kötü bir fikirdi.

142
00:11:33,193 --> 00:11:38,031
Kime: amy.edwards0505@gmail.com
Konu: Boşanma davası.

143
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
Üzgünüm eve gelemedim...
Ben.

144
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
BİLİNMİYOR
UÇTAN UCA ŞİFRELEME

145
00:12:11,815 --> 00:12:13,900
Ben, neredesin?

146
00:12:18,947 --> 00:12:20,247
Mektubunu okudum.

147
00:12:21,116 --> 00:12:22,451
On kereden fazla.

148
00:12:25,745 --> 00:12:28,081
Hep aynı sorunlar.

149
00:12:30,208 --> 00:12:32,085
Rodezyalı dostumuzla konuştum.

150
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
Bazı isimleri temize çıkarıyor.

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,341
Artık başka yöntemler kullanıyorum.

152
00:12:41,303 --> 00:12:43,930
Ne yaparsan yap...

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
nerede olursan ol...

154
00:12:46,641 --> 00:12:48,935
Bu yükü tek başına taşımak zorunda değilsin.

155
00:12:54,816 --> 00:12:56,116
Eğer bu durursa...

156
00:12:57,402 --> 00:12:58,702
ve bu olur...

157
00:12:59,863 --> 00:13:03,700
ve sen gerçeği istiyorsun
o zaman Hastings üzerinden gitmeyin.

158
00:13:04,784 --> 00:13:06,369
Belirli bir Mo Farooq'tan geçin.

159
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Bütün hikayeyi biliyor.

160
00:13:11,458 --> 00:13:13,126
Teşekkür etmek için aradım.

161
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
Sen bana her zaman inandın...

162
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
kimse yapmadığında.

163
00:13:23,595 --> 00:13:24,971
Bunu unutmayacağım.

164
00:13:50,163 --> 00:13:50,956
SAVAŞIYORUZ

165
00:13:51,081 --> 00:13:53,166
OYUNCU: KORSAN
OYUNCU: QUEEN T

166
00:13:53,291 --> 00:13:54,501
OYUNCU SOHBET

167
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
Bir sonraki adıma hazır mısınız?

168
00:13:57,128 --> 00:13:59,673
Ne kadar zamana ihtiyacın var?

169
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
Saldırıyı takip ediyorlar.

170
00:14:01,049 --> 00:14:04,135
15 dakikaya ihtiyacım var
Haverfords VPN'i için.

171
00:14:05,262 --> 00:14:07,889
Aslında 15 dakika uzun bir süre.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
Sana on vereceğim.
- On beş.

173
00:14:15,146 --> 00:14:16,446
Anlaşıldı.

174
00:14:17,274 --> 00:14:21,027
Mo ve Landry beni her gün arıyorlar.
Endişeliler.

175
00:14:21,570 --> 00:14:24,197
Evet. Onları uzak tutun.

176
00:14:25,532 --> 00:14:28,577
Eğer işe yaramazsa, onlara ihtiyacınız var.

177
00:14:29,744 --> 00:14:31,044
Çalışması gerekiyor.

178
00:14:32,872 --> 00:14:35,500
Haverford'la ben ilgileneceğim
ve Cyrus konuşmaya devam ediyor.

179
00:14:37,752 --> 00:14:40,880
İstediğinizi aldığınızdan emin olun.
- Hazır mısın?

180
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
VPN'nizi kapattığınızda hemen gelirler.

181
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
Payınızı düşünüyor musunuz?

182
00:14:55,061 --> 00:14:56,361
Bitirdim.

183
00:14:56,896 --> 00:14:59,232
Portaldayım. Her şey hazır.

184
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
JAPONYA - VPN MASKESİ - BAĞLI

185
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
ALMANYA - VPN MASKELEME
BAĞLANTI YOK

186
00:15:10,827 --> 00:15:12,996
Böylece bulunabilirim.

187
00:15:13,955 --> 00:15:15,332
Çok açık.

188
00:15:18,001 --> 00:15:19,836
Güzel. İşte başlıyoruz.

189
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
TAHRAN

190
00:15:58,500 --> 00:16:00,168
Arkadaşımız geri döndü.

191
00:16:00,293 --> 00:16:02,629
İleteceğim.

192
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
İleteceğim.

193
00:16:06,007 --> 00:16:09,636
Gerçek zamanlı güncellemeler.

194
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
Paket hâlâ onda mı?

195
00:16:12,806 --> 00:16:16,226
işte geliyoruz
geride sadece bir yol var. Hazır olun.

196
00:16:16,351 --> 00:16:19,396
işte geliyoruz
geride sadece bir yol var. Hazır olun.

197
00:16:39,916 --> 00:16:42,419
Portal açık.
Haverford ve Cyrus konuşuyor.

198
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
Başarı.
- Anlaşıldı.

199
00:17:08,361 --> 00:17:10,461
SİYAH HAVA SAVAŞ TABANCASI İLE uyandım

200
00:17:53,448 --> 00:17:55,116
Haydi, orospu çocukları.

201
00:19:19,534 --> 00:19:21,327
Ateşi kesin.

202
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
Sol. Orman kenarından saldırın.

203
00:22:34,353 --> 00:22:36,522
Ayrılın. Birinci takım sola.

204
00:22:39,942 --> 00:22:42,361
İkinci takım, kalkın.

205
00:23:15,978 --> 00:23:17,605
Daha yukarı.

206
00:23:47,135 --> 00:23:48,435
Ölü bırak.

207
00:24:01,482 --> 00:24:02,817
Bunu bitireceğim.

208
00:24:36,601 --> 00:24:38,019
Uygulamak.

209
00:24:49,572 --> 00:24:50,872
Ben gidiyorum.

210
00:24:51,866 --> 00:24:53,284
Bitir şunu. Sol.

211
00:25:10,301 --> 00:25:11,601
Hadi gidelim.

212
00:25:15,473 --> 00:25:16,390
Hadi.

213
00:25:16,515 --> 00:25:17,815
Ben gidiyorum.

214
00:25:19,810 --> 00:25:21,110
Bitti.

215
00:25:26,359 --> 00:25:27,151
Gitmek.

216
00:25:27,276 --> 00:25:28,576
Gitmek için.

217
00:25:34,200 --> 00:25:35,660
Ben gidiyorum.
- Hadi.

218
00:25:42,833 --> 00:25:44,133
Bitti.

219
00:25:47,380 --> 00:25:49,131
Gitmek.
- Ben gidiyorum.

220
00:25:51,842 --> 00:25:53,261
Ateş etme.

221
00:25:55,388 --> 00:25:56,722
Hızlı.

222
00:26:01,477 --> 00:26:03,187
Hey.
- Kapamak.

223
00:26:03,312 --> 00:26:04,612
Nereden buldun?

224
00:26:06,274 --> 00:26:07,942
Hey.
- Durum ciddi.

225
00:26:08,067 --> 00:26:09,367
Orada kal.

226
00:26:11,153 --> 00:26:12,571
Seni dağdan indireceğiz.

227
00:26:13,197 --> 00:26:15,574
Üçte. Bir, iki, üç.

228
00:26:40,016 --> 00:26:43,227
Sen beni tedavi et. Orada bulundum.

229
00:26:46,272 --> 00:26:49,108
O sensin. Ta ki buraya gelene kadar.

230
00:26:50,735 --> 00:26:52,778
İran'ın yarısı senin peşindeydi.

231
00:26:52,903 --> 00:26:56,574
Benden ne kadar nefret ettiklerini hafife aldım.

232
00:26:56,699 --> 00:27:00,703
Sen tartışmasız şampiyonsun
insanları kızdırmak.

233
00:27:01,746 --> 00:27:03,046
Beni güldürme.

234
00:27:05,708 --> 00:27:08,878
İşte QuikClot geliyor.
- Tamam aşkım. Yap.

235
00:27:12,048 --> 00:27:15,218
Lanet etmek.
- Biliyorum.

236
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
Kiminlesin?

237
00:27:16,886 --> 00:27:19,680
Boozer, Cortese, Shipwreck, Rooney ve ben.

238
00:27:19,805 --> 00:27:23,893
Yarı Alfa.
- Eğer bayılırsam ya da ölürsem...

239
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
rulmanlar mı...

240
00:27:26,896 --> 00:27:29,482
o saman balyasının altına gömüldü.

241
00:27:30,066 --> 00:27:33,861
Onları CIA'e götürün ve Tal'ın kanıtlarını alın.

242
00:27:34,487 --> 00:27:39,867
Bu Mo'yu, Landry'yi ve hatta Raife'ı temize çıkarıyor.

243
00:27:41,160 --> 00:27:42,460
Ve sen?

244
00:27:44,205 --> 00:27:45,505
Ve ben kardeşim.

245
00:27:51,003 --> 00:27:54,590
Ben de Teams'e geri dönmeye çalışıyorum.

246
00:28:00,054 --> 00:28:01,889
Bir göz atın.

247
00:28:04,558 --> 00:28:06,811
O çocuklar senin için ölmek istediler.

248
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
Takımlarda olsanız da olmasanız da.

249
00:28:10,773 --> 00:28:12,073
İçki. Durum.

250
00:28:16,779 --> 00:28:18,447
Ayyaş.
- Nasılsın şef?

251
00:28:19,407 --> 00:28:21,075
Her zamankinden daha iyi.

252
00:28:21,867 --> 00:28:23,327
Durumumuz mu?
- Her şey yolunda.

253
00:28:23,452 --> 00:28:25,579
24 düşmanı öldürdük.

254
00:28:26,580 --> 00:28:30,042
O evde ne olduysa,
aferin.

255
00:28:30,167 --> 00:28:31,502
Bahsetme.

256
00:28:32,628 --> 00:28:35,131
Şu samanlığın altını kazabilir misin?

257
00:28:35,256 --> 00:28:36,424
Arıyoruz...
- Rulmanlar.

258
00:28:36,549 --> 00:28:37,883
Rulmanlar.
- Anlaşıldı.

259
00:28:38,008 --> 00:28:39,308
Bu her zaman böyle olur.

260
00:28:40,428 --> 00:28:42,221
Hala yapabileceğin bir şey var, değil mi?

261
00:28:42,346 --> 00:28:44,515
Her zaman.
- Alfa, hadi gidelim.

262
00:28:44,640 --> 00:28:47,018
Biraz X-beşlik alın.
Arabalara gitmeleri gerekiyor.

263
00:28:47,143 --> 00:28:49,562
Bir yer bulmalıyız
Ben'i onarmak için.

264
00:28:51,105 --> 00:28:53,733
Selam, LT. İran fark edecek
bir BMW'nin kayıp olduğunu mu düşünüyorsunuz?

265
00:28:53,858 --> 00:28:56,652
Bir tane buldum
kurşun delikleri olmadan.

266
00:28:56,777 --> 00:28:59,238
Temizliğe yardım edersek muhtemelen mutlu olacaklardır.

267
00:29:00,322 --> 00:29:03,659
Bunun için kaç kişi öldü?

268
00:29:05,911 --> 00:29:07,211
Çok fazla.

269
00:29:08,497 --> 00:29:09,797
Bunu görüyor musun?

270
00:29:12,209 --> 00:29:13,711
LifeSavers'a benziyorlar.

271
00:29:18,841 --> 00:29:21,010
Tamam, gidelim.

272
00:29:25,848 --> 00:29:27,850
Seni tekrar ayağa kaldıracağız.

273
00:29:29,727 --> 00:29:31,645
Artık tek başınasın.

274
00:29:34,523 --> 00:29:35,823
Anlaşıldı.

275
00:30:24,907 --> 00:30:29,203
NOA
Annenden bir hediye.

276
00:31:09,034 --> 00:31:10,369
Neden senden haber alamıyorum?

277
00:31:10,494 --> 00:31:13,289
zaten söyledim
izinin Münih'te çıkmaza girdiğini.

278
00:31:13,414 --> 00:31:16,417
Aramaya devam et. O rulmanlar hala orada.

279
00:31:16,542 --> 00:31:18,627
Bunu artık yapamam.

280
00:31:18,752 --> 00:31:21,839
İki aydır meşgulüm
şu karışıklıkla ilgilen.

281
00:31:21,964 --> 00:31:25,468
İstediğimizi aldık.
Dışişleri Bakanı olacağım.

282
00:31:25,593 --> 00:31:27,720
Henüz bitmedi.

283
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
Üzgünüm ama tek başınasın.

284
00:31:48,073 --> 00:31:51,494
Burada. Açıkça sahipsin
dağlarda yeterince beslenmemek.

285
00:31:51,619 --> 00:31:53,912
Neredeyse öldüğünü duydum.

286
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
Şans eseri Tal SEAL'leri aradı.

287
00:31:58,125 --> 00:31:59,460
Ben değildim.

288
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
Mo mu? Lanet etmek.

289
00:32:04,840 --> 00:32:07,593
Beklemek zorunda kaldık.

290
00:32:08,636 --> 00:32:10,721
Şef Reece hakkında hiçbir şey söylememişti.

291
00:32:11,805 --> 00:32:13,641
Siktir git. Kırıldım.

292
00:32:15,059 --> 00:32:16,769
O zaman biraz eğlenebilirdik.

293
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Biraz egzersiz yapmak ister misin?

294
00:32:20,981 --> 00:32:22,281
Her zaman.

295
00:32:23,150 --> 00:32:24,652
Şu anda ne yaptığını düşünüyorsun?

296
00:32:25,569 --> 00:32:27,029
Haverford'u mu?

297
00:32:28,238 --> 00:32:31,450
Haverford sayar
Tahran'dan aldığı tüm para.

298
00:32:32,993 --> 00:32:35,788
Muhtemelen bunu para için yapmamıştır.
- Kabul ediyorum.

299
00:32:35,913 --> 00:32:38,374
Hesaplarına baktım.
Şüpheli bir şey yok.

300
00:32:40,668 --> 00:32:42,294
Nedeni önemli değil.

301
00:32:43,212 --> 00:32:46,131
O ve diğerleri bundan kaçmamalı.

302
00:32:50,219 --> 00:32:52,638
Bir fikri var mı?
onu neler bekliyor?

303
00:32:55,891 --> 00:32:57,191
Cyrus'la neredesin?

304
00:32:58,852 --> 00:33:01,897
Onu takip ediyorum. Bizden beri
Yusuf'un telefonu hacklendi

305
00:33:02,523 --> 00:33:03,823
Güzel.

306
00:33:05,109 --> 00:33:06,409
Artem'i mi?

307
00:33:09,196 --> 00:33:12,700
Yılanların sorunu şu:
kötü görüyorlar.

308
00:33:13,450 --> 00:33:15,661
Bu yüzden dillerini çıkarıyorlar.

309
00:33:19,331 --> 00:33:21,083
Bunu bitirmek için herhangi bir şey.

310
00:33:35,013 --> 00:33:39,059
İSTANBUL

311
00:33:41,145 --> 00:33:44,064
Biraz ekstra dikkat
omuzlarım için lütfen.

312
00:33:45,232 --> 00:33:48,318
Ve sonra aşağı.

313
00:33:54,032 --> 00:33:55,332
Güçlü eller. İyi.

314
00:34:11,467 --> 00:34:13,510
TAHRAN

315
00:34:13,635 --> 00:34:16,096
Git Mehdi. Geçiş.

316
00:34:16,972 --> 00:34:18,307
Ateş etmek.

317
00:34:20,267 --> 00:34:21,727
Evet Mehdi.

318
00:34:22,144 --> 00:34:25,564
Bunu babası Mehdi-naldo'dan aldı.

319
00:34:27,149 --> 00:34:29,109
Konuşmak için sessiz bir yer bulun.

320
00:34:29,526 --> 00:34:31,361
Hemen döneceğim. İş.

321
00:34:45,042 --> 00:34:49,671
Ne yapıyorsun? Dışarı çıktım.

322
00:35:01,225 --> 00:35:07,564
Orada mısın Bu ne için?

323
00:35:10,776 --> 00:35:12,402
Eliza için.

324
00:35:33,215 --> 00:35:34,883
Güzel. Ve onu yendin.

325
00:35:40,138 --> 00:35:41,438
İşte dostum.

326
00:35:42,349 --> 00:35:43,559
Çok teşekkür ederim.

327
00:35:43,684 --> 00:35:46,228
Tebrikler. Puan kartını yanınıza alın.

328
00:35:49,690 --> 00:35:52,109
Geri dönmene sevindim. Arnold Palmer'ı mı?

329
00:35:52,234 --> 00:35:54,027
Evet.
- İyi tur mu?

330
00:35:54,152 --> 00:35:55,452
Değersiz.

331
00:36:00,117 --> 00:36:03,871
İRAN NÜKLEER SİLAHLAR DİREKTÖRÜ CYRUS RAHIMI
ARAÇ BOMBALI ÖLÜM

332
00:37:03,722 --> 00:37:05,807
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.

333
00:37:16,443 --> 00:37:17,778
Silahım sende.

334
00:37:35,128 --> 00:37:39,257
Artem ve Qudosh ile etkileyici çalışma.

335
00:37:40,968 --> 00:37:42,678
Muhammed ve Landry, öyle mi?

336
00:37:45,764 --> 00:37:47,064
Seninle gurur duyuyorum.

337
00:37:51,144 --> 00:37:54,147
Üzgünüm. Bir tane ister misin?

338
00:37:59,236 --> 00:38:02,072
Bu iyi bir şey.

339
00:38:10,872 --> 00:38:12,172
Bunu neden yaptın?

340
00:38:15,877 --> 00:38:17,629
Ne yaptığımı sanıyorsun?

341
00:38:18,547 --> 00:38:20,298
Nereden başlamamı istiyorsun?

342
00:38:21,842 --> 00:38:24,136
Nükleer bir İran yaratmak istediniz.

343
00:38:25,971 --> 00:38:28,098
Yönleriniz var.

344
00:38:28,640 --> 00:38:32,477
Şimdi bile düşünüyorsun
onları nasıl geri alabileceğim hakkında.

345
00:38:35,230 --> 00:38:37,024
Gitmesine izin veremezsin, değil mi?

346
00:38:43,739 --> 00:38:45,039
Vietnam.

347
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
58.000'den fazla ölü.

348
00:38:50,954 --> 00:38:55,625
Ve sahip olduğumuz tek şey,
bütün bir neslin izleridir.

349
00:38:57,627 --> 00:38:59,212
Ondan bir şeyler öğrenmiştik.

350
00:38:59,337 --> 00:39:01,882
Yaptığımızı sanıyordum
Lübnan'da başvurabilir.

351
00:39:03,216 --> 00:39:06,678
Peki Beyrut'taki ilk yılım?

352
00:39:09,473 --> 00:39:12,351
Saldırılar, adam kaçırmalar, cinayetler.

353
00:39:12,476 --> 00:39:14,561
Vahşi Batı'ydı.

354
00:39:15,687 --> 00:39:20,067
Ama her suçlunun arkasında
bir hayırsever oturdu.

355
00:39:21,485 --> 00:39:22,785
İran.

356
00:39:27,032 --> 00:39:28,366
Sonra büyüğü geldi.

357
00:39:29,826 --> 00:39:32,913
Kışla bombalanıyor
Ekim 1983'te.

358
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
Şimdiye kadarki en büyük patlamalardan biri.

359
00:39:36,124 --> 00:39:37,918
Kışlayı ve karargahı yok etti.

360
00:39:38,460 --> 00:39:41,880
Kolordu Iwo Jima'dan bu yana
o kadar çok adam kaybetmedi.

361
00:39:43,965 --> 00:39:47,094
Ama yine de hiçbir şey yapmadık.

362
00:39:52,057 --> 00:39:55,852
Eylemi konuştuk
ve sonra sessizce geri çekildik.

363
00:39:55,977 --> 00:39:57,604
İran'a ve dünyaya gösterdik...

364
00:39:57,729 --> 00:40:00,899
kağıttan bir kaplan olduğumuzu.

365
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
Düşmanlarımıza gösterdik
terörün bedelini öder.

366
00:40:07,364 --> 00:40:09,199
Ama İsrail'deki Mossad'ı ele alalım.

367
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Sonuçların gücünü anlıyorlar.

368
00:40:13,954 --> 00:40:17,082
Sizce İsrail ne yapıyor?
İran'ın nükleer bombası varsa?

369
00:40:19,626 --> 00:40:21,419
Bir savaşı durdurmak istemedin.

370
00:40:22,754 --> 00:40:24,214
Bir tane başlatmak istedin.

371
00:40:25,382 --> 00:40:29,970
Nükleer savaş başlatmak istedin
bir rejimi yenmek.

372
00:40:31,012 --> 00:40:32,312
Ne için?

373
00:40:32,931 --> 00:40:34,231
İntikam.

374
00:40:34,808 --> 00:40:36,893
O zaman kaç masum ölür?

375
00:40:37,018 --> 00:40:40,313
Bu kaç masumun hayatını kurtarıyor, Ben?

376
00:40:41,273 --> 00:40:44,609
İyi satabilirsin.
Sana bunu vereceğim.

377
00:40:45,569 --> 00:40:47,738
CIA'de ne yaptığımızı sanıyorsun?

378
00:40:47,863 --> 00:40:49,948
Biz değil. Sen.

379
00:40:50,073 --> 00:40:51,992
Affedersin?
- Ne yaptın.

380
00:40:52,117 --> 00:40:54,327
Tek adam savaş başlatmamalı.

381
00:40:56,621 --> 00:40:59,583
IŞİD'in gazabı olan pislik bunu söylüyor
bırakmak istedim...

382
00:40:59,708 --> 00:41:02,085
Musul'daki siviller hakkında
Al-Jabouri'yi öldürerek.

383
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
Evime gelip bana ders verme.

384
00:41:06,590 --> 00:41:07,507
Seni gördüm.

385
00:41:07,632 --> 00:41:09,760
Gemileri yakıyorsunuz, kuralları çiğniyorsunuz...

386
00:41:09,885 --> 00:41:13,013
emirlere uymaz
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi elde etmek için.

387
00:41:13,138 --> 00:41:14,890
Biz aynıyız.

388
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
İntikam dışında.

389
00:41:17,976 --> 00:41:20,437
Artık o kadar kör olduk ki...

390
00:41:20,562 --> 00:41:23,356
sen müttefik değilsin
düşmandan ayırt edebilir.

391
00:41:25,442 --> 00:41:28,862
Artık başladığın işi bitiriyorsun
Artem ve Qudosh'la birlikte.

392
00:41:30,280 --> 00:41:31,740
Herkesi ortadan kaldırın.

393
00:41:33,283 --> 00:41:34,910
Çünkü ben de bunu yapardım.

394
00:41:36,369 --> 00:41:37,913
Zaten denedim.

395
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Senin bir sorun olduğunu anladığım zaman...

396
00:41:43,501 --> 00:41:44,901
Seni öldürmeye çalıştım.

397
00:41:46,463 --> 00:41:47,763
Zürih'te.

398
00:41:48,798 --> 00:41:51,301
Bombayı o vurucu ekip yerleştirdi
sürücünün üstünde...

399
00:41:51,426 --> 00:41:54,429
araba kullanmadığın bir gün.

400
00:41:57,307 --> 00:42:00,560
Silahla burada oturmanın tek nedeni bu...

401
00:42:02,771 --> 00:42:04,231
ve Eliza öldü.

402
00:42:04,356 --> 00:42:05,815
Otur, lanet olsun.

403
00:42:20,247 --> 00:42:23,583
Ish öldüğünde bize ne söyledin?

404
00:42:25,502 --> 00:42:27,337
Duvardaki yıldızı hakkında mı?

405
00:42:29,881 --> 00:42:31,424
Bu kadarının yeterli olduğunu söylemiştin.

406
00:42:33,677 --> 00:42:38,890
İnan bana. seni öldürmeyi çok isterdim
tıpkı Jabouri'ye yaptığım gibi.

407
00:42:42,811 --> 00:42:45,063
Ama duvardaki bir yıldız olmayacaksın.

408
00:42:47,399 --> 00:42:48,817
Artık bir numarasın.

409
00:42:50,277 --> 00:42:53,071
ADX hapishanesindeki bir numara.

410
00:42:59,160 --> 00:43:01,371
Tal İran'la olan mesajlarınızı buldu.

411
00:43:02,789 --> 00:43:06,710
Kudüs saldırısını sizin düzenlediğinizi kanıtlayın
benim üzerimde koordine edildi.

412
00:43:09,963 --> 00:43:11,965
Ona bakmak istemezsin, değil mi?

413
00:43:13,967 --> 00:43:17,053
Kendi kendini ilan eden miras
senin inşa ettiğin.

414
00:43:19,014 --> 00:43:22,684
Ne için? Değiştirmek? İntikam?

415
00:43:24,644 --> 00:43:26,479
Artık hiçbir önemi yok.

416
00:43:28,106 --> 00:43:30,609
Ne kadar yanlış ilkeler...

417
00:43:30,734 --> 00:43:33,903
sen de kullandın
Bu takımı ortadan kaldırmak için...

418
00:43:36,781 --> 00:43:40,410
bu sana gerisini verecek
hücredeki hayatınızın

419
00:43:46,333 --> 00:43:50,378
Neden bahsediyorsun? Beni kilitleyecek misin?

420
00:43:50,503 --> 00:43:52,797
Kurt artık çoban köpeği mi olacak?

421
00:43:54,007 --> 00:43:57,427
Eğer cesaretin olsaydı, şimdi bitirirdin.

422
00:45:08,373 --> 00:45:11,251
Kimlik ve belirteç.

423
00:45:15,171 --> 00:45:18,716
Yönetmeni görmeye geldim.
Bende onun aradığı bir şey var.

424
00:45:20,051 --> 00:45:21,351
İsim?

425
00:45:22,762 --> 00:45:24,062
Ben Edwards.

426
00:45:35,233 --> 00:45:38,278
İKİ AY SONRA...

427
00:45:54,043 --> 00:45:56,171
Dash'in kendisi.

428
00:45:57,338 --> 00:45:59,841
O hurda metal parçası sende mi?
sonunda karşılığını aldın mı?

429
00:45:59,966 --> 00:46:02,427
Yeniden finanse etmek zorunda kaldım. Güzel gemi.

430
00:46:04,220 --> 00:46:05,520
Bu bir tekne.

431
00:46:06,973 --> 00:46:08,273
Yüzüyor mu?

432
00:46:09,309 --> 00:46:10,609
Bu bir tekne.

433
00:46:11,060 --> 00:46:13,313
Gemiye binebilir miyim kaptan?

434
00:46:16,483 --> 00:46:20,612
Seni CAG mı gönderdi yoksa yetişmeye mi geliyorsun?
eski bir arkadaşınla mı?

435
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
Bunun hakkında konuşmak istiyorum.

436
00:46:27,660 --> 00:46:28,960
Teşekkür ederim.

437
00:46:38,463 --> 00:46:39,763
Buna ne oldu?

438
00:46:42,884 --> 00:46:45,470
Seni istiyorlar
birkaç yılda bir eve gelir.

439
00:46:46,221 --> 00:46:49,057
Bunu biliyorum. Senin için yazık.

440
00:46:50,475 --> 00:46:52,227
Daha önce böyle bir şey olmadı.

441
00:46:53,061 --> 00:46:55,021
Bir ofis işi bulmamı istedi.

442
00:46:55,605 --> 00:46:57,857
Ama ben Yer Şube'de çalışmaya gittim.

443
00:46:57,982 --> 00:46:59,859
Artık CIA için mi çalışıyorsun?

444
00:46:59,984 --> 00:47:01,611
Evet. Yeşil jeton.

445
00:47:02,987 --> 00:47:07,784
Ama işverenimin durumu iyi.
Vic Rodriguez. Eski 7. Grup.

446
00:47:08,952 --> 00:47:11,621
Bir subay mı?
- İyi adamlardan biri.

447
00:47:11,746 --> 00:47:13,046
Hepsi, değil mi?

448
00:47:14,332 --> 00:47:16,709
Tebrikler dostum.
- Teşekkür ederim.

449
00:47:17,961 --> 00:47:19,261
Dasher.

450
00:47:21,839 --> 00:47:23,139
Burada ne yapıyorsun?

451
00:47:24,884 --> 00:47:26,184
Yakala seni.

452
00:47:28,096 --> 00:47:29,597
CIA ile işim bitti.

453
00:47:29,722 --> 00:47:31,975
Bunu duydum.

454
00:47:32,684 --> 00:47:35,812
O zaman cevabımı biliyorsun.

455
00:47:38,565 --> 00:47:39,865
Ne yapacaksın?

456
00:47:40,692 --> 00:47:42,610
Yeryüzünde iyilik yapılır mı?

457
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Dünyanın öbür ucuna yelken açardım ama...

458
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
Bilmiyorum. Belki.

459
00:47:51,119 --> 00:47:52,704
Hayır diyeceğini söyledi.

460
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Biraz al. Bir şeyler yemek ister misin?

461
00:47:57,709 --> 00:47:59,294
Bir içki mi? Belki on?

462
00:47:59,877 --> 00:48:02,046
Tasarıyı CIA ödüyor.

463
00:48:06,134 --> 00:48:09,887
Yer Şubesi farklıdır.
Bu gerçekten bir fırsat.

464
00:48:12,432 --> 00:48:13,808
Burada mutluyum.

465
00:48:24,861 --> 00:48:28,823
Eğer fikrini değiştirirsen.

466
00:48:35,913 --> 00:48:38,499
Bizim gibi adamlar yeryüzünde yürümezler.

467
00:48:40,293 --> 00:48:41,669
Onu yakacağız.

468
00:48:42,879 --> 00:48:44,464
Daha iyi bir şeye yer açın.

469
00:48:50,762 --> 00:48:52,062
Miguel'in.

470
00:48:54,307 --> 00:48:55,607
Ne?

471
00:48:55,850 --> 00:48:59,896
Miguel'de, 18.30.
Tacolar, margaritalar. Sen öde.

472
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Yakalıyoruz. Hepsi bu.

473
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
İyi.

474
00:49:40,687 --> 00:49:46,693
"KURŞUN TİCARETİNİ YAPIYORUZ, ARKADAŞ."

475
00:49:58,037 --> 00:50:00,081
Buraya kendi özgür iradenle mi geldin?

476
00:50:05,962 --> 00:50:08,214
Yaptıklarınızdan dolayı hiç cezalandırıldınız mı?

477
00:50:13,344 --> 00:50:15,138
Hiç cinayet işlediniz mi?

478
00:50:20,351 --> 00:50:21,651
ALDATMACA GÖSTERİLDİ

479
00:50:24,981 --> 00:50:27,859
Hamid Al-Jabouri'yi Irak'ta öldürdünüz mü?

480
00:50:33,614 --> 00:50:34,914
O bir tümördü...

481
00:50:36,868 --> 00:50:38,494
bunun kaldırılması gerekiyordu.

482
00:50:39,829 --> 00:50:42,081
GERÇEK İKNA EDİCİ

483
00:50:45,668 --> 00:50:47,170
Sorumlu muydun?

484
00:50:47,295 --> 00:50:50,131
Alman gizli ajanlarının ölümleri için mi?

485
00:50:55,386 --> 00:50:56,686
Savaş...

486
00:50:57,346 --> 00:50:59,056
artık karşınızda değil.

487
00:51:00,475 --> 00:51:02,393
İçinizde öfkeleniyor.

488
00:51:03,311 --> 00:51:04,354
Sen...

489
00:51:04,479 --> 00:51:08,107
temel teknoloji teslim edildi
İranlı yetkililere mi?

490
00:51:09,609 --> 00:51:12,695
Amerikan? Ülkene ihanet ediyorsun.

491
00:51:16,991 --> 00:51:19,035
Fiyatınızın çok daha yüksek olması gerekirdi.

492
00:51:24,207 --> 00:51:27,627
Biz aynıyız.

493
00:51:32,632 --> 00:51:34,675
Mossad'la işbirliği mi?

494
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
Bunu artık yapamam.

495
00:51:42,683 --> 00:51:43,983
Bu hayatta...

496
00:51:45,895 --> 00:51:47,438
tek işimiz bu.

497
00:51:50,691 --> 00:51:52,443
Ait olduğumuz tek yer.

498
00:51:56,948 --> 00:52:00,701
Sınırlı denetimden memnun musunuz?

499
00:52:03,412 --> 00:52:05,039
Bu tercih edilir.

500
00:52:09,919 --> 00:52:12,338
Neden Zemin Şubesine başvuruyorsunuz?

501
00:52:16,384 --> 00:52:18,010
Çünkü ben buraya aitim.

502
00:52:20,471 --> 00:52:26,644
GERÇEK İKNA EDİCİ

503
00:54:13,876 --> 00:54:15,837
Tercüme: AC.

504
00:54:15,962 --> 00:54:17,964
Yaratıcı Süpervizör
Xander Purcell