1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[свири весела музика]
2
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
[музиката затихва]
3
00:00:28,720 --> 00:00:29,840
[Патрик] Готов ли си?
4
00:00:29,920 --> 00:00:31,560
А-ха, мисля, че имам всичко.
5
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
[Патрик] Сигурен ли си?
Взе ли си самолетен билет?
6
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
Патрик, ще приема награда,
7
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
да не виждам човека, който ми изневери.
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
[Патрик] Не, знам.
9
00:00:42,280 --> 00:00:44,440
Не могат ли просто да ти изпратят наградата?
10
00:00:44,520 --> 00:00:49,160
[смее се] Това е... Просто е страхотно,
да видиш всичките си мечти сбъднати.
11
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Знам, че хората говорят.
12
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
Е, на кого му пука? Нека говорят.
В Подхале правят само клюки.
13
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Просто ги игнорирайте.
14
00:01:04,320 --> 00:01:06,320
[Кася] Ще се погрижа
да ти звъня всеки ден.
15
00:01:06,400 --> 00:01:09,000
[смее се] Уау, наистина ли?
Това е различна часова зона.
16
00:01:09,600 --> 00:01:12,080
За мен няма значение.
17
00:01:12,160 --> 00:01:15,200
[смее се] Добре... Имате ли билета за връщане?
18
00:01:15,280 --> 00:01:18,120
[стене] Колко пъти трябва да го кажа?
Той няма да се появи.
19
00:01:18,200 --> 00:01:20,640
- [Патрик] Сигурен ли си?
- [Кася] Боб? Дай си почивка.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,896
Е, вие имате билета точно там.
Защо просто не се увериш?
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
- Може ли да тръгваме?
- Ти си този, който бави!
22
00:01:26,760 --> 00:01:30,160
Америка не е толкова далеч! имам предвид,
това са само три дни. аз не разбирам
23
00:01:30,240 --> 00:01:32,120
[стени] Три дни?
24
00:01:32,200 --> 00:01:35,680
[Кася] Една седмица е, Патрик.
Няма ме само седмица. Ще оцелееш.
25
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
[свирене на джаз]
26
00:01:52,560 --> 00:01:55,880
УКРОТЕНЕТО НА ПРОНИЦАТА 2
27
00:01:55,960 --> 00:02:00,560
ИЛИ МНОГО ШУК ЗА НИЩО
28
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
[музиката спира]
29
00:02:02,720 --> 00:02:04,320
[звънец звъни]
30
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
{\an8}[свири весела музика]
31
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
[хленчене]
32
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
СЪСТЕЗАНИЕ С ШЕЙНИ ЗА ДВОЙКИ
33
00:02:16,760 --> 00:02:18,600
{\an8}[веселата музика продължава]
34
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
{\an8}[Патрик] Поздравления, господа.
35
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
{\an8}Второто място изобщо не е лошо.
36
00:02:49,160 --> 00:02:53,320
{\an8}Дори третото място стига до подиума.
[смее се] Вие обаче сте късметлии.
37
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
{\an8}Няма да имате шанс
срещу моята Златна стрела.
38
00:02:56,080 --> 00:02:58,760
{\an8}- Къде ще бъде тази твоя стрела?
- [Патрик] В сервиза.
39
00:02:58,800 --> 00:03:02,200
{\an8}След две седмици най-накрая ще го направите
получите шанс да се срещнете с истинския шампион.
40
00:03:02,960 --> 00:03:06,160
{\an8}- А кой е това?
- Аз разбира се! Новата gazda.
41
00:03:06,760 --> 00:03:09,120
{\an8}Не си много газда
без жена.
42
00:03:09,200 --> 00:03:11,920
забавен си Много, много смешно.
43
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
хайде хайде Този човек е заблуден.
44
00:03:14,440 --> 00:03:16,040
- [Франек] И така?
- А, не се притеснявай.
45
00:03:16,120 --> 00:03:18,840
Те са добри, но честно казано,
всички те отиват надолу.
46
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
- [Франек се смее]
- Следващият път ще бъда шампион.
47
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
по дяволите да!
48
00:03:23,240 --> 00:03:25,520
Патрик, знаеш, че ти...
49
00:03:26,480 --> 00:03:28,360
Винаги можеш да разчиташ на мен.
50
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
Знам, Франек.
51
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
Винаги.
52
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
- Кълна се!
- [Патрик стене]
53
00:03:31,760 --> 00:03:35,000
[мъже пеят в хармония]
54
00:03:52,640 --> 00:03:54,960
- [човек 1] Франек идва.
- [човек 2] И къде са те?
55
00:03:55,480 --> 00:03:58,400
- [човек 1] Идват!
- [Jędruś] Разбира се, че са. [смее се]
56
00:03:58,480 --> 00:03:59,576
- [Wacuś] Хей!
- [Jędruś] Хей!
57
00:03:59,600 --> 00:04:03,600
Виж го как кара тази шейна
като истински газда! Да!
58
00:04:03,680 --> 00:04:06,760
О, да. аз не знам
ако бих отишъл толкова далеч, честно казано. [смее се]
59
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
чакай Искаш да кажеш, че моят Франек не може да кара?
60
00:04:08,760 --> 00:04:12,600
[смее се] Е, той никога няма да спечели, ако е така
как ще държи юздите.
61
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Ако той ще кара шейната
така на кръщенето,
62
00:04:15,760 --> 00:04:18,880
ще трябва да доведем кочияш
от Морското око. Без съмнение.
63
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
Има още време.
64
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Ще го преосмислиш ли?
65
00:04:22,200 --> 00:04:25,840
Спаси себе си и нас от срама.
Не искаш да отмениш кръщенето.
66
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
Казах ти, че ще бъде
Касия и Патрик. приемете го!
67
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
[въздишка]
68
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
- [човек 1] Ела тук.
- Не, дръжте се на разстояние.
69
00:04:32,640 --> 00:04:34,216
- [човек 1] Ела тук!
- Спазвайте дистанция.
70
00:04:34,240 --> 00:04:36,960
- Тук, приятелю.
- Не, не, не, казах дръжте се на разстояние.
71
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
- Хайде, Патрик.
- [Патрик] Не, не. Не. Не. Не, не, не.
72
00:04:39,320 --> 00:04:42,480
- [човек 1] Не плачи. не плачи
- Много те моля, слизай!
73
00:04:42,560 --> 00:04:45,400
Наистина. Просто ме пусни!
Ще ми избодеш окото. това не ми харесва
74
00:04:45,480 --> 00:04:47,920
Сега започва, а? [смее се]
75
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
Какво искаш да кажеш, че започва?
76
00:04:49,640 --> 00:04:53,480
Искам да кажа, виж.
Изглежда, че хората започват да говорят.
77
00:04:53,560 --> 00:04:56,840
- [Патрик] Спри! нямам нужда от това
- Чували ли сте някой да говори?
78
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
[Патрик] Не, не, не.
79
00:04:58,120 --> 00:05:00,240
здрасти Слава на Господа.
80
00:05:00,960 --> 00:05:02,520
- Слава на Господа.
- Слава на Господа.
81
00:05:02,600 --> 00:05:05,400
- [Патрик] Добре, сериозно...
- Ще си намериш друга жена!
82
00:05:05,480 --> 00:05:08,360
хей Махай се!
Добре, тръгвам си. Пусни ме!
83
00:05:08,440 --> 00:05:09,800
Ами... [подуши]
84
00:05:10,760 --> 00:05:12,840
Какво става с това кръщене? а?
85
00:05:12,920 --> 00:05:14,600
аз не знам Какво става с него?
86
00:05:16,160 --> 00:05:19,960
Хм, чувал съм, че
беше отменено, нали?
87
00:05:20,520 --> 00:05:22,320
[свири напрегната музика]
88
00:05:24,120 --> 00:05:26,400
Е, тогава все още ли се случва,
или не е?
89
00:05:26,480 --> 00:05:30,440
Ами да. Да, защо не?
Кръщението все още се извършва.
90
00:05:31,280 --> 00:05:34,440
Е, обикновено не го правя
следете клюки като тази,
91
00:05:34,520 --> 00:05:38,400
но казват, че Касия заминала за Америка
да се събера отново с този Боб.
92
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
да добре
93
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
О, сега разбрах. Вие го отменяте.
94
00:05:47,120 --> 00:05:49,480
знаеш какво
Трябваше да си държиш устата затворена.
95
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
говорили ли сте Имате ли
96
00:05:51,600 --> 00:05:54,120
- Уау, какво имаш предвид?
- Кой друг? Ти говори!
97
00:05:54,200 --> 00:05:55,400
- Ти беше!
- Говорих ли?
98
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Ами ти си лафнал главата!
Всеки можеше да те чуе.
99
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
[свири весела музика]
100
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
[музиката спира]
101
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
- [човек] Чия е тази барака?
- [смее се] На дядо Ясиек!
102
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
През 70-те той използва това място
за скриване на дрехи и други стоки
103
00:06:36,360 --> 00:06:37,840
чак от Австрия.
104
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Ах, скривалище на измамник. страхотно
105
00:06:40,160 --> 00:06:41,840
О, не, не, не. На контрабандист!
106
00:06:42,800 --> 00:06:46,880
След това работи в НАСА, където развива
новаторска система за совалки.
107
00:06:46,960 --> 00:06:50,200
Той измисли как да лети
използвайки само два проводника вместо три.
108
00:06:50,280 --> 00:06:52,760
[смее се] След това,
пенсията му беше убийствена.
109
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Убийствена пенсия, а?
110
00:06:55,000 --> 00:06:57,360
Виждал съм няколко оценки
за моята пенсия.
111
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
Може просто да ме убие.
112
00:06:59,040 --> 00:07:01,440
Следователно имаме нужда от собствена странична суматоха.
113
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Това място е перфектно.
114
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Вече не.
115
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
- Мечка мина.
- Каква мечка? Те спят зимен сън.
116
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
Предполагам, че се събуди.
117
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
[свири напрегната музика]
118
00:07:18,000 --> 00:07:21,560
Не, трябва да е бил мармот.
Не се отчайвайте.
119
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Вземете тези кутии.
120
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
- [напрегната музика продължава]
- [човек издишва]
121
00:07:26,760 --> 00:07:30,080
[Франек] Хм, Мерила знае ли
за новия ви склад?
122
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
[мъж] Тя лично ме помоли да го намеря.
123
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
[Франек] Какво не е наред със стария?
124
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
Това е безценен товар, който не би
са били в безопасност в стария склад.
125
00:07:38,960 --> 00:07:42,200
Горал, плюс карнавал, плюс Litworówka.
126
00:07:43,160 --> 00:07:45,800
- Разбра ли?
- Мм, не.
127
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Мм, да
128
00:07:46,960 --> 00:07:51,160
[въздъхва] У дома, бихте ли оставили вашето
новородено бебе някъде близо до кибритена кутийка?
129
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
- Ами не.
- Виж? Грабни го.
130
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Хей, хей!
131
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
- Започва се.
- Какво говориш?
132
00:08:27,800 --> 00:08:29,160
[звънене на линия]
133
00:08:29,760 --> 00:08:31,000
Wacuś, вдигни!
134
00:08:31,080 --> 00:08:34,320
Няма смисъл да звъня. Тази сутрин
той заведе клиент на ски бягане.
135
00:08:34,800 --> 00:08:39,240
- Хм. Клиент, а? Познавам типа.
- [Патрик се смее]
136
00:08:39,320 --> 00:08:43,240
Оставете някой от вас сам за момент
и панталоните ти летят.
137
00:08:43,320 --> 00:08:44,920
- [Патрик се смее]
- Ще намеря невестулката.
138
00:08:45,320 --> 00:08:46,400
Касия обади ли ти се?
139
00:08:46,480 --> 00:08:48,680
Тя ми изпрати съобщение
веднага щом самолетът кацна.
140
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
- Това ли е?
- да
141
00:08:52,200 --> 00:08:54,200
- Стига толкова.
- Значи се започва.
142
00:08:54,280 --> 00:08:57,120
какво? Какво започва? Тя е заета.
143
00:08:57,200 --> 00:08:58,120
О, без майтап.
144
00:08:58,200 --> 00:09:00,720
да Многобройни срещи,
получаване на наградата.
145
00:09:00,800 --> 00:09:03,760
А-а-а-а-а.
Не можа ли да измисли по-добро алиби?
146
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
- Какво ще стане, ако тя се подхлъзне?
- Тя няма да се подхлъзне.
147
00:09:06,560 --> 00:09:10,400
Америка е друга вселена.
Всички жени губят топчетата си.
148
00:09:10,480 --> 00:09:15,240
Но не се притеснявай, скъпи братко.
Ако тя не се обади, ти го направи.
149
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
О, остави ме на мира, човече!
150
00:09:17,520 --> 00:09:20,560
Бъдете внимателни. Не бъди идиот. Обадете се!
151
00:09:21,600 --> 00:09:26,320
[Патрик се смее]
Сега, това е красиво!
152
00:09:27,480 --> 00:09:30,240
- Кога е готово?
- [man 1] Ще бъде готово, когато стане готово.
153
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
[Патрик] Ах.
154
00:09:31,440 --> 00:09:34,680
- Жалко, че няма да работи.
- Какво искаш да кажеш, че няма да работи?
155
00:09:34,760 --> 00:09:36,720
Ще участва в състезанието с шейни на двойки.
156
00:09:39,440 --> 00:09:44,520
Бихте ли ми направили услуга и...
настройте шейната преди състезанието, а?
157
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
слушай
158
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
за лична употреба, може би бих могъл,
159
00:09:49,880 --> 00:09:52,000
но за състезанието на двойки? Незаконен.
160
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
[Патрик стене]
161
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
[свири весела музика]
162
00:09:57,880 --> 00:09:58,960
[човек 1] Хм.
163
00:09:59,040 --> 00:10:01,040
[веселата музика продължава]
164
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
- [и двамата] Лесно!
- [Патрик се смее]
165
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
[човек 2] Продавате ли шейната си?
166
00:10:12,280 --> 00:10:15,520
Защото ако си,
тогава бих го купил от вас.
167
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
Струва ми се, че няма да се обади.
168
00:10:18,920 --> 00:10:20,720
- Така съм чувал.
- [мъж 2 се смее]
169
00:10:20,800 --> 00:10:23,680
- Нямам представа за какво говориш.
- Всички са еднакви.
170
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
Обещания върху обещания...
171
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
[стенове]
172
00:10:28,320 --> 00:10:29,600
Е, колко за него, а?
173
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
- А?
- Кога е готово?
174
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
Ще бъде готово, когато стане готово.
175
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
да Разбра ли?
176
00:10:37,320 --> 00:10:38,200
хванах те
177
00:10:38,280 --> 00:10:39,680
[веселата музика продължава]
178
00:10:40,560 --> 00:10:41,880
Мъчно ми е за момчето.
179
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
Няма и година, а тя вече е
направи го рогоносец, а?
180
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
[веселата музика продължава]
181
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
[въздишка]
182
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
[въздишка]
183
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
[звънене на линия]
184
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
[нежна музика]
185
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
[мобилен телефон звъни]
186
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
[мобилен телефон продължава да звъни]
187
00:11:25,440 --> 00:11:27,800
Здравей, Патрик. има нещо нередно
188
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
[Патрик] Изобщо.
189
00:11:29,320 --> 00:11:31,600
Освен че прекарвам дните си
седя вкъщи,
190
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
липсваш ми толкова много,
тъпча лицето си с чипс,
191
00:11:34,400 --> 00:11:39,680
прекомерно гледане на всички 365 дни филми
за да види дали тя ще се върне при него или не.
192
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Тя ще го направи.
193
00:11:41,480 --> 00:11:44,320
- [Патрик] Гледал ли си го?
- Просто знам, скъпа. Хей, чуй ме.
194
00:11:45,680 --> 00:11:47,200
Часът е 5:00 сутринта.
195
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
О, аз... Съжалявам, забравих. Ммм А...
196
00:11:50,280 --> 00:11:54,560
Е, просто не си ми се обадил,
така си помислих, че... че...
197
00:11:54,640 --> 00:11:56,080
[Кася] Че ще ме провериш?
198
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
Но ти ми вярваш.
199
00:11:57,480 --> 00:11:59,000
[Патрик] Ъм, добре... Е, аз го правя.
200
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
О-разбира се. Знаеш, че ти вярвам.
201
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
[Кася] Хей, gazda,
202
00:12:03,800 --> 00:12:05,880
не трябва ли да си на работа точно сега?
203
00:12:06,760 --> 00:12:08,040
И трябва да спя.
204
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
Защото ме поканиха в истинско телевизионно шоу,
така че трябва да си почина.
205
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Събори ги мъртви, скъпа.
[смее се неловко]
206
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
трябва да тръгвам чао чао
207
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
Кърмаче.
208
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
[Wacuś се смее]
209
00:12:27,520 --> 00:12:29,840
И дясно, и ляво, и дясно.
210
00:12:29,920 --> 00:12:32,280
И сега заедно. Заедно.
211
00:12:32,360 --> 00:12:34,880
Само малко загряване
преди Бала на бялата мечка.
212
00:12:34,960 --> 00:12:39,360
И отново. Ура! И правилно. И правилно.
И отново. добра работа Просто така.
213
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
аз те чакам
214
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
[Wacuś] Отново, отново. И натискайте, и натискайте.
215
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
[Jędruś] Побързай, побързай.
216
00:12:49,880 --> 00:12:53,560
Моля, извини ме, Моника.
Трябва да говоря с моя колега.
217
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Трябва ли да се държиш така?
Къде са ви обноските? Боже мой.
218
00:12:56,440 --> 00:13:00,040
Разтърсва ти задника, за туристически момичета
счита за правилни маниери?
219
00:13:00,120 --> 00:13:02,320
Хей, винаги се опитвам да гледам лице в лице с клиента.
220
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
Това е малко трудно да се направи
когато си облечена така!
221
00:13:06,560 --> 00:13:08,120
Има проблем с кръщенето.
222
00:13:08,200 --> 00:13:11,120
Не ти ли казах? Тази твоя сестра
е точно като жива граната.
223
00:13:12,240 --> 00:13:13,776
- Това е Патрик!
- Какъв е проблема, а?
224
00:13:13,800 --> 00:13:15,560
- Има нужда от надзор.
- Защо?
225
00:13:16,160 --> 00:13:20,320
Жените се стичат към него. Усещат
той е свободен и не й се е обадил.
226
00:13:20,400 --> 00:13:22,360
[подиграва се] И защо ще й се обажда?
227
00:13:22,960 --> 00:13:26,120
Притеснявам се, че отново ще полудее.
228
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Разбира се, че ще полудее.
229
00:13:27,440 --> 00:13:31,160
Той е аутсайдер. Той облече нашите дрехи,
но той със сигурност няма горалска чест.
230
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
Уау, дръж се! Това е моят зет.
231
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Ще ми помогнеш ли
232
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
Може ли това да почака малко?
233
00:13:37,760 --> 00:13:40,960
Трябва да завърша курса
и след това съм на ваше разположение.
234
00:13:41,640 --> 00:13:44,280
Простете ни, госпожице.
Няма да държа приятеля си повече.
235
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
Благодаря ви за разбирането.
236
00:13:48,240 --> 00:13:49,360
Това са маниери.
237
00:13:49,960 --> 00:13:51,440
[Wacuś] Моника, ела тук, моля те.
238
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
Просто ще тръгнем натам.
239
00:13:55,520 --> 00:13:57,000
- чао ще се видим
- Добре.
240
00:13:57,720 --> 00:14:00,000
- чао
- Добре дясно, а сега ляво.
241
00:14:00,080 --> 00:14:02,360
Едно и две, и едно.
242
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
И едно, и две.
243
00:14:04,760 --> 00:14:06,040
И едно, и две.
244
00:14:07,640 --> 00:14:09,640
[свири спокойна музика]
245
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
[мъж] Хайде, по-бързо!
246
00:14:29,520 --> 00:14:30,960
[човек се смее]
247
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
Дай ми една целувка!
248
00:14:38,720 --> 00:14:41,080
Стило е официално завършен.
249
00:14:41,800 --> 00:14:43,840
Но ти каза, че ще бъде по-екстремно.
250
00:14:43,920 --> 00:14:47,640
[смее се] Хей, имам предвид,
поне да не беше 30 метра вълна, а?
251
00:14:47,720 --> 00:14:49,656
- Всъщност, Вера...
- [Вера] Знам, знам, знам.
252
00:14:49,680 --> 00:14:53,520
Първата ви ски обиколка в планината,
и след това отиваме в Португалия.
253
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
Можем да прескочим планините.
254
00:14:55,000 --> 00:14:56,160
- Добре, да тръгваме.
- Чакай!
255
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
Първо, малка изненада.
256
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
[стене] Мразя изненадите.
257
00:15:00,320 --> 00:15:03,720
- Този ще ти хареса. хайде де! да вървим
- [Вера] Добре.
258
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
окей
259
00:15:14,680 --> 00:15:15,800
- ъъъъ
- ъъъъ
260
00:15:16,440 --> 00:15:18,200
Това наистина не ми харесва, Kacper.
261
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
- [Капер мърмори]
- О?
262
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Искаш ли да се състезаваш? а?
263
00:15:21,560 --> 00:15:22,760
- Добре!
- [Капер] О, ти!
264
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
[Вера се смее]
265
00:15:25,320 --> 00:15:27,760
[и двамата се смеят]
266
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
[Вера писне]
267
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Аз печеля!
268
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
О, уау. как?
269
00:15:35,920 --> 00:15:37,120
[издишва]
270
00:15:37,200 --> 00:15:38,360
[Вера се смее]
271
00:15:38,440 --> 00:15:39,800
- [Капер] Хм?
- [Вера се смее]
272
00:15:39,880 --> 00:15:41,920
- Е? Харесвате ли?
- [смее се] Не.
273
00:15:42,760 --> 00:15:45,080
- Наистина?
- Шегувам се. [кикотене]
274
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Вера, просто не се смей,
това е голям въпрос.
275
00:15:48,320 --> 00:15:50,240
[кикотене] Добре, почти ме докарахте.
276
00:15:50,320 --> 00:15:52,576
Никога не съм бил...
Не, не, не, никога не съм бил по-сериозен.
277
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
- Капер...
- Ще се омъжиш ли за мен?
278
00:15:56,480 --> 00:15:57,560
шегуваш ли се
279
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
сериозно ли?
280
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
[Капер] Хм?
281
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
[нежна музика]
282
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
да [смее се]
283
00:16:15,160 --> 00:16:17,280
- Мисля, че трябва да го направим по нашия начин.
- [Капер се смее]
284
00:16:17,320 --> 00:16:21,080
Само ние двамата и малко тъжно
чиновник, който не говори същия език.
285
00:16:21,160 --> 00:16:22,816
- [Капер се смее]
- Някъде по пътя.
286
00:16:22,840 --> 00:16:24,080
Може би в Португалия? а?
287
00:16:24,160 --> 00:16:25,400
Да, ще видим.
288
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
[Wera] Ще видим?
289
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
а? Отиваме, нали?
290
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
Назаре, нашата мечта.
291
00:16:33,480 --> 00:16:36,960
Най-голямата вълна в света.
Кога е това отново? През февруари.
292
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
Догодина.
293
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
майтапиш се
294
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
О, не, Kacper, ти го взе.
295
00:16:48,480 --> 00:16:51,440
Хей, тази работа беше доста голяма работа.
Това е огромна възможност.
296
00:16:51,520 --> 00:16:52,680
[Wera] За нас?
297
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Kacper, за нас?
298
00:16:55,200 --> 00:16:56,240
не е за вярване
299
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
И така, какво трябва да направя тогава?
300
00:16:59,520 --> 00:17:03,600
Седни в това парче ръждясал метал
там долу и въртя палци, а?
301
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
- Вера, чуй ме.
- Не, Kacper.
302
00:17:05,520 --> 00:17:06,920
- не
- Ей, ама почакай!
303
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
- Вера! Вера!
- [Вера] Остави ме на мира!
304
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
[Вера] Майната ти!
305
00:17:11,040 --> 00:17:12,480
[свири мрачна музика]
306
00:17:13,080 --> 00:17:14,880
[Капер] Вера! хей
307
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
- Какво става?
- Ела тук.
308
00:17:21,640 --> 00:17:25,200
Ела тук, моля те.
Ти развали всичко. Всичко!
309
00:17:29,520 --> 00:17:30,400
Супер!
310
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
[свири весела народна музика]
311
00:17:37,920 --> 00:17:41,680
кажи ми нещо Няма ли да е по-хубаво
да имаш снимка с истинския?
312
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
[жена] Може ли да поискаме
оригиналното облекло?
313
00:17:44,120 --> 00:17:46,280
Оригиналното облекло
е само за огъня.
314
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
- Все още имаме място. Моля, присъединете се към нас.
- Хм, включва ли отвличане?
315
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
[смее се] Хайде сега.
316
00:17:54,320 --> 00:17:57,640
[въздиша] Бихте ли попитали Горал
колко често вали сняг?
317
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
- не
- да
318
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Ела вътре.
319
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
- Водете си бележки!
- [жена] Добре.
320
00:18:03,960 --> 00:18:06,560
[въздиша] Прекрасно време
имаме, а?
321
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
[човек] Хей!
322
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
Ето ви, дами, моите комплименти.
323
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Чаша местна Litworówka.
324
00:18:20,600 --> 00:18:22,040
Така че можете да започнете деня.
325
00:18:22,120 --> 00:18:23,520
- О, благодаря много.
- благодаря ви
326
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
Какво ви носи дами
в нашия красив регион?
327
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
Теренно изследване за академична статия.
328
00:18:27,520 --> 00:18:28,840
Ние сме изследователи.
329
00:18:28,920 --> 00:18:32,600
Аз съм докторант, Пола,
а това е моят асистент, Джола.
330
00:18:32,680 --> 00:18:36,400
Йола, Пола, По-Пола Джол... Патрик.
331
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
[Патрик се смее]
332
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
- [Патрик] Мм.
- [Пола] О.
333
00:18:41,640 --> 00:18:44,400
Джола, бъди скъпа
и добавете подраздел към нашия документ
334
00:18:44,480 --> 00:18:48,960
озаглавен Психо-био-културен
Традиция на пиенето.
335
00:18:49,040 --> 00:18:50,400
Каква хартия, извинете?
336
00:18:50,480 --> 00:18:53,160
Карнавални традиции
и Групова митница в Подхале.
337
00:18:53,240 --> 00:18:56,560
За цялото население.
Местни, туристи. Мъжете също.
338
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
Мм, мъжете се смятат за собствена подгрупа?
339
00:18:59,800 --> 00:19:02,400
[смее се] Без обиди,
но това е биология за вас, нали?
340
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
[всички се смеят]
341
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
- [Wera] Ало?
- Един момент.
342
00:19:06,440 --> 00:19:10,360
Така че видях, че си пътешественик.
прав ли съм Сахара?
343
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
[Патрик] О, добре.
[смее се] Бряг до бряг.
344
00:19:13,520 --> 00:19:16,320
- Сам.
- [Пола] Уау, сам? Цялата работа?
345
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
- От море до блестящо море.
- Джола, моля те, не се вълнувай.
346
00:19:19,800 --> 00:19:21,920
- Хм?
- [Пола] Колко време ти отне?
347
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
Два или три месеца, бих казал.
348
00:19:24,040 --> 00:19:26,320
Ъ-ъ? Сигурно си пропълзяла.
349
00:19:27,720 --> 00:19:28,800
Пресякох и него.
350
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
- На колело или...
- В каравана.
351
00:19:31,760 --> 00:19:34,640
Класически алфа среща алфа
огледален феномен.
352
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
Имам нужда от добър автомагазин.
Можете ли да препоръчате някой?
353
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Защо да препоръчаме такъв?
354
00:19:40,600 --> 00:19:43,880
Когато говорите с професионалист.
Аз съм най-добрият механик в региона.
355
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Показвайки перата си като на паун.
356
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
- Мисля да потърся някой друг.
- Е, успех.
357
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Вие също.
358
00:19:52,720 --> 00:19:54,280
Повече късмет със следващото ви пътуване до Сахара.
359
00:19:54,920 --> 00:19:57,800
Хм. Манипулация и погрешно насочване
на мъжкия,
360
00:19:57,880 --> 00:20:01,040
но не се тревожи,
всичко това е просто настройка за нейното завръщане.
361
00:20:02,160 --> 00:20:04,600
хаха Човече, няма значение.
362
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
- Хм. Направи ли си бележка, Джола?
- "Няма да се върна." да
363
00:20:08,360 --> 00:20:12,560
Знаеш ли, обикновено, ако беше топло,
бихме извели това лошо момче на разходка,
364
00:20:12,640 --> 00:20:14,240
но знаете ли какво?
365
00:20:14,320 --> 00:20:17,480
Всъщност мисля, че вие, дами
трябва да дойде на Бала на бялата мечка.
366
00:20:17,560 --> 00:20:20,560
Ще има много изследователски материал
там, обещавам. На живо.
367
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
- [Пола] Мм.
- [Джола] Мм.
368
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
- Отбеляза ли си това?
- да
369
00:20:25,640 --> 00:20:26,840
♪ Адът е създал ♪
370
00:20:26,920 --> 00:20:31,320
♪ Ако изтанцувам
Мога да скоча и да не усетя нищо... ♪
371
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Хей, Франек!
372
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
- [смее се] Специална доставка.
- Страхотно!
373
00:20:35,760 --> 00:20:36,960
това е страхотно
374
00:20:37,040 --> 00:20:39,120
Знаеш ли, скъпа моя, трябва да призная,
375
00:20:39,200 --> 00:20:41,920
наистина си свършил перфектна работа
с всичко това.
376
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
- Благодаря много.
- Толкова е хубаво да се види.
377
00:20:43,880 --> 00:20:46,200
- Чакай, трябваше ни само една кутия?
- Да, само един.
378
00:20:46,280 --> 00:20:49,120
Другите магически изчезнаха
от склада. [стенове]
379
00:20:49,200 --> 00:20:51,560
- Кое?
- Какво говориш "коя"?
380
00:20:51,640 --> 00:20:53,160
Имам само един склад.
381
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
- Ах
- Хей, мечки, мечки!
382
00:20:55,400 --> 00:20:57,760
на колко си години
Достатъчно възрастен ли си да пиеш?
383
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Покажете ми някаква лична карта. махай се оттук Бягай!
384
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
- Значи изчезнаха, а?
- Всъщност мен ли питаш?
385
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
По-добре попитай Влодек.
386
00:21:05,360 --> 00:21:09,440
Той ми каза, че някакви дяволи са го взели
Litworówka направо от склада,
387
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
но аз не му вярвам.
388
00:21:11,280 --> 00:21:13,000
Мисля, че е намислил нещо.
389
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
Това голямо градско влечуго.
390
00:21:15,600 --> 00:21:18,520
Той мисли, че няма да разбера.
Този идиот. Но ще разбера.
391
00:21:18,600 --> 00:21:21,280
И когато го направя, той ще бъде
молейки на колене за прошка.
392
00:21:21,360 --> 00:21:24,160
Е, тогава ще взема това
и го преместете тук.
393
00:21:25,320 --> 00:21:29,240
- Хей, синко, ела тук, трябва да поговорим.
- Татко, не сега. аз съм зает
394
00:21:29,320 --> 00:21:32,400
с? Превръщане на традицията в цирк?
395
00:21:33,040 --> 00:21:36,080
[Франек] Е, всички го харесват, татко.
Времената се променят.
396
00:21:36,160 --> 00:21:39,920
Ча... Може да се променят,
но не и тук в Подхале.
397
00:21:40,000 --> 00:21:41,376
- Говорихте ли с Патрик?
- За?
398
00:21:41,400 --> 00:21:44,120
Кръщенето! Ще бъдем засрамени
пред 300 души.
399
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
Защо 300 души? мислех си...
400
00:21:45,880 --> 00:21:48,160
Само така трябваше да бъде
за най-близкото ни семейство!
401
00:21:48,240 --> 00:21:52,920
Господи, направихме го, но нещата се промениха.
Ще има около 200 на наша страна.
402
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
[yelps] Какво имаш предвид 200?
403
00:21:54,880 --> 00:21:57,360
Е, разчу се,
така че повече семейство излезе напред.
404
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
Шегуваш ли се с мен, татко?
405
00:21:59,520 --> 00:22:01,640
Попитахте ли го? Ако е повикан?
406
00:22:02,200 --> 00:22:03,120
Имам предвид Патрик.
407
00:22:03,200 --> 00:22:04,640
Патрик, обади ли се?
408
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
Казах, че ще се обадя. Обадих й се.
409
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
О, направи ли? Е, какво каза тя?
410
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
[Патрик изсумтя]
411
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
[Патрик] Чакай!
412
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
[Jędruś въздиша]
413
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
Тате какво има?
414
00:22:21,000 --> 00:22:22,320
нищо Абсолютно нищо.
415
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
[ТВ водещ] Продължавай да се усмихваш, Калифорния.
Нека посрещнем новия ден.
416
00:22:29,600 --> 00:22:32,760
Какво е да си снежната кралица
в най-слънчевия град в света?
417
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
Фантастично!
418
00:22:34,160 --> 00:22:36,920
Добре, бурни аплодисменти
за мис Уинтър, всички,
419
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
и ще се видим
веднага след кратка почивка.
420
00:22:41,000 --> 00:22:42,360
- Благодаря ви много.
- благодаря ви
421
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
[режисьор] Добре,
имаме го. добра работа
422
00:22:44,840 --> 00:22:47,400
- Какво има?
- Готови сме за следващия сегмент.
423
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
- Кой е това?
- Това би било Касия.
424
00:22:49,040 --> 00:22:51,880
О, това е момичето с...
Добре, разбрах. благодаря
425
00:22:52,480 --> 00:22:53,600
много ти благодаря
426
00:22:54,760 --> 00:22:56,600
- Здравей!
- Здравей!
427
00:22:56,680 --> 00:22:58,840
- Добре дошли в шоуто.
- Радвам се да се запознаем.
428
00:22:58,920 --> 00:23:00,776
- Как си?
- Много добре. какво ще кажете за вас
429
00:23:00,800 --> 00:23:04,480
Благодаря ви, че попитахте. Наистина съм добре.
Случайно да носите телефона си в себе си?
430
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
О, да, разбирам.
431
00:23:05,600 --> 00:23:09,320
Може да пречи, така че е по-добре
ако асистентът го вземе вместо вас.
432
00:23:09,400 --> 00:23:12,160
- Естествено.
- Добре. Бети! Телефон.
433
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
О, аз, ъъ... Не съм го изключил.
434
00:23:15,240 --> 00:23:18,360
Не, не, не. Вземете го.
Излизаме в ефир след минута, става ли?
435
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
[свири напрегната музика]
436
00:23:22,400 --> 00:23:24,320
[смях]
437
00:23:26,600 --> 00:23:31,520
[мъж, на полски] ♪ Излязох да кося
Поляната, слънцето грееше ♪
438
00:23:31,600 --> 00:23:37,120
♪ Едно момиче дойде при мен с горски плодове
Тя беше толкова мила ♪
439
00:23:37,200 --> 00:23:42,960
♪ Събрах пълна кана с горски плодове
Ела тук, Jaś, и ще ти го дам ♪
440
00:23:43,040 --> 00:23:46,240
♪ Ще ти дам малко горски плодове
От каната ♪
441
00:23:47,120 --> 00:23:48,840
♪ Защото те обичам ♪
442
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
♪ Защото те обичам ♪
443
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
♪ Защото те обичам ♪
444
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
♪ Защото те обичам ♪
445
00:23:58,240 --> 00:24:02,920
♪ Защото те обичам ♪
446
00:24:03,440 --> 00:24:05,760
♪ Защото те обичам ♪
447
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
♪ Защото те обичам... ♪
448
00:24:10,520 --> 00:24:12,800
- Това е страхотна идея.
- Не!
449
00:24:12,880 --> 00:24:15,720
Ако ме подкрепиш,
сега няма да имат избор, нали?
450
00:24:16,240 --> 00:24:18,720
Няма да позволиш на човек
нареждам ти, нали, Ягода?
451
00:24:18,800 --> 00:24:20,760
Просто го пуснете!
Патрик и Касия са кръстници.
452
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
- И ако не?
- Тогава няма кръщене.
453
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Попитайте дали се е обадила.
454
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
Тя току-що се обади!
455
00:24:26,960 --> 00:24:29,920
- Тя се обади! [смее се]
- Тя току-що се обади.
456
00:24:30,960 --> 00:24:35,720
[мъж, на полски] ♪ Едно момиче дойде при мен
С горски плодове, това беше толкова хубаво ♪
457
00:24:36,480 --> 00:24:42,120
♪ Събрах кана пълна с горски плодове... ♪
458
00:24:42,200 --> 00:24:43,720
Хей какво става Тя обади ли се?
459
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
[мъж] ♪ Защото те обичам... ♪
460
00:24:47,320 --> 00:24:50,760
хей спри! Спри, спри, спри, спри, спри.
461
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
благодаря на всички Хм...
462
00:24:53,880 --> 00:24:56,880
Ъъъ, всички, събрах се
всички сте тук тази вечер, така че аз...
463
00:24:57,480 --> 00:25:00,320
- Значи можем да сложим край на това.
- Край на какво? Какво приключваме?
464
00:25:00,400 --> 00:25:02,760
Мерила, моля те, мълчи, става ли?
сега говоря
465
00:25:02,840 --> 00:25:06,800
Братко! Може би не
пред всички тези хора?
466
00:25:06,880 --> 00:25:08,880
Братко, да, пред хората.
467
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
да
468
00:25:10,840 --> 00:25:14,880
всички! Всеки, по малко,
ще се обадим на Америка,
469
00:25:14,960 --> 00:25:18,840
където нашата гордост,
гордостта на Подхале, скъпа моя...
470
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
- Касия!
- [Патрик] Да, Марила. Касия.
471
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Добре, Касия.
472
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
Тя току-що получи престижна
награда за създаване на дигитален пчелин.
473
00:25:26,520 --> 00:25:29,160
[наздраве]
474
00:25:29,240 --> 00:25:31,320
Добре, успокой се, успокой се.
475
00:25:31,400 --> 00:25:33,920
след миг,
всички ще я поздравим. [смее се]
476
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
О, имам странно чувство.
477
00:25:36,080 --> 00:25:38,040
- Това няма да свърши много добре.
- [смее се]
478
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
КАСИЯ СЕ СВЪРЗВА...
479
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
Толкова съм благодарен за тази награда.
480
00:25:44,360 --> 00:25:47,360
- Айнщайн е казал, че ако пчелите измрат...
- [Патриша] Да?
481
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
...човечеството би го направило
остават само четири години живот.
482
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
[Патриша] Това е ужасно.
483
00:25:51,400 --> 00:25:55,240
[Кася] Но благодарение на нашия дигитален проект,
имаме шанс да променим това.
484
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
[Патриша] Това е абсолютно завладяващо.
485
00:25:58,280 --> 00:26:01,000
[звънене на линия]
486
00:26:01,080 --> 00:26:02,400
[мобилен телефон звъни]
487
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
- [Патрик] Кася?
- Здравейте.
488
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
трябва да кажа,
489
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
изглеждаш много по-добре с шапка.
490
00:26:11,640 --> 00:26:13,800
[Патрик] Кой си ти? Къде е Касия?
491
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Предполагам, че питате за Кейт?
492
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
Тя е, хм,
493
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
под душа.
494
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
Мога ли да взема съобщение?
495
00:26:22,280 --> 00:26:24,800
тя с теб ли е заедно ли сте
496
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
[Боб] За какво мислиш, че е дошла тук?
497
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Проучване?
498
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Научи се да губиш, планинско момче.
499
00:26:34,280 --> 00:26:37,960
И, ъъъ, кажи здравей
на белите мечки за мен.
500
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
[Патрик] Какво?
501
00:26:42,480 --> 00:26:44,480
[свири мрачна музика]
502
00:26:57,040 --> 00:27:01,600
Е, това е абсолютно завладяващо,
и този мед е много вкусен.
503
00:27:01,680 --> 00:27:04,040
И всички тези пчели са толкова романтични.
504
00:27:04,120 --> 00:27:08,760
И така, като говорим за това,
нещо, което никой не е виждал да идва.
505
00:27:09,440 --> 00:27:13,440
На живо, за първи път тук
от нашето студио в Санта Моника,
506
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
нека стискаме палци
507
00:27:15,080 --> 00:27:19,280
и да видим дали тя може да прости!
508
00:27:19,360 --> 00:27:20,360
[фанфари свирят]
509
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
[Кася] Какво?
510
00:27:21,920 --> 00:27:22,760
хайде
511
00:27:22,840 --> 00:27:24,840
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
512
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
[музиката спира]
513
00:27:46,280 --> 00:27:47,320
[изключва двигателя]
514
00:27:55,320 --> 00:27:57,240
Някой голям фен на оцеляването.
515
00:27:57,920 --> 00:28:00,080
На лагер в национален парк
през нощта, а?
516
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
[свири напрегната музика]
517
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
[Патрик] Хей!
518
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
някой тук
519
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Не можете да паркирате тук.
520
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
- Съжалявам?
- Не можете да паркирате тук.
521
00:28:19,440 --> 00:28:23,920
Съжалявам, но не съм тук нарочно.
Казах ви, търсих автосервиз.
522
00:28:24,000 --> 00:28:26,160
- Искам да ти помогна.
- Е, можеш ли да си тръгнеш?
523
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
Ще бъде студена нощ.
524
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Много хладно.
525
00:28:30,880 --> 00:28:32,440
Чувствам, че ще се оправя.
526
00:28:45,840 --> 00:28:49,800
- [свири весела музика]
- [Патрик щамове]
527
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
[щамове]
528
00:28:53,280 --> 00:28:55,080
[Уера се смее]
529
00:28:56,240 --> 00:28:57,920
[веселата музика продължава]
530
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
[музиката спира]
531
00:29:13,320 --> 00:29:14,880
Може просто да си преместил камиона.
532
00:29:20,640 --> 00:29:22,640
[веселата музика се възобновява]
533
00:29:34,920 --> 00:29:37,520
Някое горалско момиче няма ли да ме изгони от тук?
534
00:29:37,600 --> 00:29:40,360
[Патрик] Тя може би е имало едно време,
но вече не.
535
00:29:40,440 --> 00:29:41,920
А, добре дошъл в клуба.
536
00:29:43,960 --> 00:29:47,440
- [Патрик] Планираш ли да останеш тук дълго?
- Подхале е просто спирка.
537
00:29:47,520 --> 00:29:49,800
По това време трябва да съм на километри от тук.
538
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
къде? В този боклук?
539
00:29:52,880 --> 00:29:54,880
[Вера] Хей! Внимавай, това е моят дом.
540
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
В Португалия.
541
00:29:56,640 --> 00:29:59,520
- Къде е това?
- Мавритания. [смее се]
542
00:29:59,600 --> 00:30:02,080
Направих това пътуване за месец,
Ще те накарам да знаеш.
543
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
- [Вера] Ах.
- Вие също пътувате соло?
544
00:30:03,640 --> 00:30:05,320
Да, разбирам. не виждаш ли
545
00:30:05,960 --> 00:30:07,440
Обичам да не ме притесняват.
546
00:30:10,080 --> 00:30:12,320
Спи долу. Без шпионка.
547
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Закуската е в 7:00ч.
Ако не сте будни, направете го сами.
548
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
окей [смее се]
549
00:30:20,760 --> 00:30:22,680
- Но Марила не знае нищо!
- [Włodek] И така?
550
00:30:23,240 --> 00:30:26,160
Искаш да прекараш живота си
тичаш из Полша облечен като мечка?
551
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Не крадеш от своите, човече.
552
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
Аз не съм Горал, нали?
553
00:30:29,320 --> 00:30:30,640
Е, аз съм Горал!
554
00:30:30,720 --> 00:30:33,040
И или ще й кажеш
или ще го направя сам.
555
00:30:33,680 --> 00:30:35,320
Слушай, ако мълчиш,
556
00:30:35,400 --> 00:30:38,280
никой няма да знае нищо
и всичко ще е наред.
557
00:30:38,360 --> 00:30:40,400
Просто ще преместим една партида, после друга.
558
00:30:40,480 --> 00:30:42,360
друг? Няма шанс по дяволите!
559
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Погледни ме в очите.
560
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
виждаш ли
561
00:30:49,760 --> 00:30:52,200
Гледаш най-успешния мъж
в Подхале.
562
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
[Франек] Какво?
563
00:30:56,880 --> 00:30:58,880
[свири напрегната музика]
564
00:31:04,480 --> 00:31:06,840
о! радвам се да се запознаем
Благодаря, че дойде толкова бързо.
565
00:31:07,520 --> 00:31:10,320
- Какво има?
- Е, имаме идеална възможност.
566
00:31:10,400 --> 00:31:14,240
Кумата изгуби акъла си в Америка.
Така че сега церемонията може и да не се състои
567
00:31:14,320 --> 00:31:16,840
и ще имаме излишък от алкохол.
568
00:31:16,920 --> 00:31:18,200
Хектолитри. Интересувате ли се?
569
00:31:18,280 --> 00:31:22,320
- не
- Но чакай. Това е транзакция в брой,
570
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
Добра дестинация. Моравия.
571
00:31:25,040 --> 00:31:29,320
хайде човече Имаш... Ъъъ, твоя е
щастлив ден, защото имам нужда от шофьор на камион.
572
00:31:30,320 --> 00:31:32,640
- не
- Но защо не?
573
00:31:33,160 --> 00:31:34,160
защото.
574
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
[напрегната музика се възобновява]
575
00:31:39,480 --> 00:31:40,320
[въздишка]
576
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
[свири весела музика]
577
00:31:55,160 --> 00:31:57,400
[смее се] Не се притеснявайте, можете да погледнете.
578
00:31:58,240 --> 00:32:00,120
Облякох бельо само за теб.
579
00:32:01,480 --> 00:32:03,160
Бившата ти? Какво ти направи?
580
00:32:03,240 --> 00:32:05,720
Той се опита да открадне мечтите ми.
Бъркани яйца?
581
00:32:05,800 --> 00:32:08,680
да Направено от истински яйца
от щастливи пилета.
582
00:32:10,400 --> 00:32:11,800
Благодаря, че ме включи.
583
00:32:11,880 --> 00:32:14,480
О, няма проблем.
Скоро ще разгледам RV-то.
584
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Хм.
585
00:32:18,280 --> 00:32:20,680
[свири напрегната музика]
586
00:32:24,600 --> 00:32:26,480
Хей, махай се от моята собственост!
587
00:32:26,560 --> 00:32:27,440
млъкни!
588
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
- [Патрик] Пусни камъка!
- Какво?
589
00:32:29,280 --> 00:32:31,320
- [Патрик] Казах, пусни камъка.
- [Капер] Какво?
590
00:32:31,920 --> 00:32:33,040
[Патрик] Дай ми го.
591
00:32:33,120 --> 00:32:34,720
- Пусни се! Пусни се!
- [Wera] Kacper!
592
00:32:34,800 --> 00:32:35,800
[Капер стене]
593
00:32:36,840 --> 00:32:38,240
- Е, ето го.
- Оу!
594
00:32:38,760 --> 00:32:40,280
- Познаваш ли го?
- Следваш ли ме?
595
00:32:40,840 --> 00:32:44,400
Връщам си нещата. Защо си
да ми откраднеш каравана и проклетите ми слушалки?
596
00:32:44,480 --> 00:32:46,200
- Откраднал си караваната?
- Само технически.
597
00:32:46,280 --> 00:32:48,000
Няма да си го върнеш.
598
00:32:48,080 --> 00:32:50,360
- Е, чий е? Негов или ваш?
- Кой е това?
599
00:32:51,120 --> 00:32:52,680
Новото ти гадже? Спиш ли с него?
600
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
Да, спах с него и беше невероятно.
601
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
добро утро
602
00:32:58,040 --> 00:33:00,320
Бихте ли ми обяснили
какво по дяволите става тук
603
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Сложете малко сняг върху това.
604
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
Тя щеше да замръзне до смърт в този RV,
затова я сложих.
605
00:33:09,080 --> 00:33:10,400
Такъв хубав човек!
606
00:33:10,480 --> 00:33:12,616
Хайде, току-що й помогнах.
Нищо не се случи, скъпа.
607
00:33:12,640 --> 00:33:14,080
- Хей, дай ми това.
- Махай се!
608
00:33:15,920 --> 00:33:18,960
- И на мен не ми звучи така.
- [Патрик] Тя говори глупости!
609
00:33:19,040 --> 00:33:20,880
И аз не лъжа. За разлика от другите.
610
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Уау, човече.
611
00:33:22,720 --> 00:33:25,120
Защо... Защо каза, че той няма да бъде там?
612
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
Боб. И той със сигурност беше.
613
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
Какво по дяволите говориш?
614
00:33:28,320 --> 00:33:33,360
Всички ми казаха, че ще свърши зле.
Но не, аз казах "Пусни я, пусни я."
615
00:33:33,440 --> 00:33:34,760
— Знам, че мога да се доверя на жена си.
616
00:33:35,480 --> 00:33:36,680
— Вярвам й.
617
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
Е, сега половината Подхале
мисли ме за рогоносец.
618
00:33:39,320 --> 00:33:42,280
Половината Подхале те мисли за рогоносец?
какво говориш
619
00:33:42,360 --> 00:33:44,280
- Защо се върна толкова скоро?
- Изгониха ме!
620
00:33:44,360 --> 00:33:47,640
Хайде, Касия, можеш и по-добре
от това. Защо не ми се обади?
621
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
Нямах телефона си в себе си.
622
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
- В леглото с Боб.
- А?
623
00:33:50,880 --> 00:33:52,040
[Wera] Табло.
624
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
- Раница.
- Хей!
625
00:33:54,560 --> 00:33:56,760
Уф, тук има още твои неща.
626
00:33:57,480 --> 00:34:00,440
Уф, боклук от Индонезия.
Мразех това глупаво пътуване.
627
00:34:00,520 --> 00:34:04,120
- Хайде, идеята беше твоя!
- [Вера] Ето ти маската. тук!
628
00:34:04,720 --> 00:34:06,040
- Лаптоп.
- Ами...
629
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
Вашите ръкавици. там.
630
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
- [Kacper] Бъдете внимателни, моля.
- Наистина не мога.
631
00:34:12,160 --> 00:34:14,600
това е всичко И забравете за RV.
632
00:34:14,680 --> 00:34:17,360
Няма да ви отведе доникъде.
Освен ако не бъде теглен.
633
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
- Какво сега? Само тук ли ще останеш?
- [Wera] Защо не?
634
00:34:21,280 --> 00:34:25,400
Фантастични хора, прекрасно място. Какво
можеш ли да искаш повече? Време е да се установим.
635
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
О, сега искаш. хей
636
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
[Кася] Изнасяш ли се?
637
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Не, това е моята къща.
638
00:34:37,440 --> 00:34:41,000
А, ще живееш с жената
кой ти изневери, а?
639
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
хайде човече
Половината Подхале ще ти се смее.
640
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
Сега ми крадеш репликите.
641
00:34:46,960 --> 00:34:49,160
защо не останеш
с твоя малък приятел, а?
642
00:34:49,680 --> 00:34:52,480
мой приятел? точно така
вярно Точно с моя приятел!
643
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
В RV.
644
00:34:53,640 --> 00:34:56,040
Звучи добре. аз ще помогна
Аз ще задържа вратата.
645
00:34:56,120 --> 00:34:58,240
[Патрик] Страхотно. много ви благодаря
646
00:35:01,080 --> 00:35:05,160
Ако искаш да останеш, остани. Но ще го направя
останете също така, докато не решите да слушате.
647
00:35:05,240 --> 00:35:07,440
И къде ще живееш, а?
648
00:35:08,760 --> 00:35:10,840
- Под мост?
- Наблизо няма мостове.
649
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
Но квартира има.
650
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
И току-що освободено място, нали, gazda?
651
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
- Къде ми е палатката?
- Мазето.
652
00:35:18,320 --> 00:35:20,960
Заповядайте! Настанете се удобно.
653
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
[свири музика на лека флейта]
654
00:35:25,400 --> 00:35:26,640
- Нека помогна.
- благодаря ви
655
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
Не спи в моето легло.
656
00:35:35,080 --> 00:35:37,200
[свири весела музика]
657
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
[музиката спира]
658
00:35:53,840 --> 00:35:55,440
Наистина съжалявам за тази бъркотия.
659
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
всичко е наред
660
00:35:57,840 --> 00:35:59,960
Щастлив съм да се опитам да говоря с нея.
661
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
В Подхале ние се занимаваме с тези неща
малко по-различно.
662
00:36:06,640 --> 00:36:08,840
Знаеш ли, че тази вечер трябва да е -20?
663
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
Eh. Спал съм и на по-лоши места.
664
00:36:12,600 --> 00:36:16,360
Както желаете.
Ако замръзнеш, нищо няма да оправиш.
665
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
вярно, вярно.
666
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
[Patryk sighs]
667
00:36:38,000 --> 00:36:41,240
[Кася] Спи долу, не ходи
около къщата, банята е там.
668
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
Закуската е в 7:00ч.
Ако не сте будни, направете го сами.
669
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
[Kacper] Thank you.
670
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
[Kasia] Sure.
671
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
- Не мисля, че е спал с нея.
- Сигурен ли си в това?
672
00:36:57,560 --> 00:36:59,600
- I know him.
- Хм.
673
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
аз мисля.
674
00:37:02,400 --> 00:37:04,040
So, uh, what's going on?
675
00:37:04,760 --> 00:37:08,120
Той вече не ми вярва
и той не ми позволява да обясня нищо.
676
00:37:08,720 --> 00:37:09,880
Добре дошли в клуба.
677
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
О, уау, какво й направи?
678
00:37:12,880 --> 00:37:14,280
нищо Аз й предложих.
679
00:37:16,280 --> 00:37:18,720
ти идиот ли си
или се занимаваш с екстремни спортове?
680
00:37:18,800 --> 00:37:21,360
Н... не. Просто исках
да изградим живот за нас.
681
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
[Кася кашля]
682
00:37:23,840 --> 00:37:24,960
Значи си идиот.
683
00:37:25,040 --> 00:37:26,920
Хей, хайде сега.
684
00:37:27,520 --> 00:37:30,880
Ако ме изслуша, всичко щеше да е наред.
685
00:37:30,960 --> 00:37:34,200
[въздиша] Добре дошъл в клуба.
686
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
[свири напрегната музика]
687
00:37:49,200 --> 00:37:51,240
Виждаш ли го? Онзи Боб?
688
00:37:52,440 --> 00:37:55,120
Той дойде от Америка с RV.
689
00:37:55,200 --> 00:37:58,120
Но той изглежда различно.
Не прилича на себе си.
690
00:37:58,200 --> 00:37:59,640
Кльощав е като клонка.
691
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
- Не мисля, че е той.
- Какво имаш предвид?
692
00:38:05,680 --> 00:38:07,680
Може би си е направил пластична операция.
693
00:38:07,760 --> 00:38:12,360
В Америка това е много често срещано решение,
получаване на пластична операция.
694
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
какво е това
695
00:38:15,840 --> 00:38:17,320
Кейл. Искаш малко?
696
00:38:17,400 --> 00:38:22,120
Регулира холестерола, хм,
и повишава имунитета ви.
697
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
Исус Христос.
698
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
Адът ще замръзне
преди да започна да пия блендирано зеле.
699
00:38:28,720 --> 00:38:31,880
Ако не е той, тогава кой е?
700
00:38:34,520 --> 00:38:35,920
[Wacuś] О, някой трети човек.
701
00:38:37,560 --> 00:38:41,200
Сестра ти е нестабилна. [смее се]
Също като зет си.
702
00:38:44,240 --> 00:38:47,960
ха! казвам ти,
те сега ще живеят така.
703
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
Полиамурно.
704
00:38:49,320 --> 00:38:50,720
Вече е нещо, приятелю.
705
00:38:52,120 --> 00:38:54,880
- Офертата все още е на масата.
- [Jędruś въздиша]
706
00:38:54,960 --> 00:38:58,560
Братовчед ми от Twardorzeczka
може да заведе Каролек на кръщенето му.
707
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
Не Касия и Патрик.
708
00:39:00,480 --> 00:39:03,400
Това е добър, старомоден,
традиционно семейство Горал.
709
00:39:03,480 --> 00:39:06,840
Над мъртвото ми тяло.
Няма братовчеди от Twardorzeczka.
710
00:39:07,640 --> 00:39:09,720
След седмица всичко това ще се оправи.
711
00:39:09,800 --> 00:39:12,280
[въздиша] Няма да има
всичко останало за една седмица.
712
00:39:12,800 --> 00:39:14,680
Внимавай, внимавай! скрий се!
713
00:39:15,520 --> 00:39:18,200
Не ми позволи да обясня
и веднага ме съди.
714
00:39:18,720 --> 00:39:21,920
Но каза ли на онзи Боб
да отида в ада?
715
00:39:22,000 --> 00:39:25,160
Хайде, цял SWAT екип
дойде за гърлото ми.
716
00:39:25,240 --> 00:39:26,800
SWAT екип? За една жена?
717
00:39:26,880 --> 00:39:28,256
- [Кася] Да.
- [Марила] О, Касия.
718
00:39:28,280 --> 00:39:32,320
Затвориха целия етаж.
Имаше полицейски кучета, които претърсваха стаята.
719
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
Въоръжен ескорт ме изведе оттам.
720
00:39:34,360 --> 00:39:37,520
Ягода, цялата улица
беше блокиран с полицейски коли.
721
00:39:37,600 --> 00:39:40,560
- Накъдето и да погледнеш полицейски коли.
- Цялата улица беше блокирана?
722
00:39:40,640 --> 00:39:43,680
Блъснаха ме в кола,
заведе ме до летището,
723
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
ме хвърли на самолет
и тръгнах.
724
00:39:46,040 --> 00:39:50,120
ФБР, ЦРУ,
целите САЩ срещу Касия!
725
00:39:50,200 --> 00:39:52,120
О, дай почивка.
726
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
[подиграва се] Не ми вярваш?
727
00:39:54,280 --> 00:39:56,720
Не, Касия, ние ти вярваме. Ние го правим.
728
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
Добре, вярваме ти. да
729
00:40:01,760 --> 00:40:04,760
Но работата е там, скъпа моя,
можеше да се обадиш.
730
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
- [издишва] Откраднаха ми телефона.
- да
731
00:40:06,920 --> 00:40:09,040
О, Касия, всичко това е прекалено.
732
00:40:09,120 --> 00:40:12,760
- Не ми вярваш!
- Казвам ти, ние ти вярваме.
733
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
Но мъжете никога няма да ти повярват.
734
00:40:16,840 --> 00:40:19,640
Знаеш ли, въздухът е доста разреден
чак до тук в планината,
735
00:40:19,720 --> 00:40:22,640
така мозъците им са по-малки и по-бавни.
736
00:40:22,720 --> 00:40:25,880
- Загубиха няколко топчета!
- Такъв е животът. Да пием.
737
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
Не, не ти.
738
00:40:28,160 --> 00:40:30,280
окей Нещата ще се оправят.
739
00:40:32,920 --> 00:40:34,320
[Кася и Мерила издишват]
740
00:40:37,960 --> 00:40:41,240
Приятел, остави го. Ще се нараниш.
741
00:40:42,320 --> 00:40:45,440
- Вече ме боли, моето момче, не се притеснявай.
- Не се забърквайте с дървата.
742
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
защо А, защото е твое?
743
00:40:48,040 --> 00:40:50,080
- така е.
- [Капер] О.
744
00:40:50,600 --> 00:40:54,480
Дай го тук. не издържам
Не го размахвайте, сякаш е бейзболна бухалка.
745
00:40:55,320 --> 00:40:56,480
[Патрик изсумтя]
746
00:40:56,560 --> 00:40:57,480
уау
747
00:40:57,560 --> 00:41:00,080
- да Години практика.
- Виждам.
748
00:41:00,160 --> 00:41:02,920
- Къде си тренирал?
- Тайга, тундра, Сибир.
749
00:41:04,320 --> 00:41:06,920
Вероятно няма да знаете.
Там ходят само мъже.
750
00:41:07,000 --> 00:41:11,200
Сега просто гледайте дървосекача
направи неговото нещо.
751
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
[Патрик изсумтя]
752
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
[Патрик] Ъ-ъ...
753
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Добре. [мрънка]
754
00:41:19,440 --> 00:41:20,480
Добре.
755
00:41:24,080 --> 00:41:26,400
- Това е... Не е правилно балансирано.
- Да? мога ли
756
00:41:26,480 --> 00:41:28,360
[свири напрегната музика]
757
00:41:32,320 --> 00:41:33,320
[Капер изсумтя]
758
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
[Капер изсумтя]
759
00:41:40,000 --> 00:41:42,400
Сигурен ли си в това?
аз не знам Изглежда добре за мен.
760
00:41:43,000 --> 00:41:44,600
- Просто късмет.
- [Капер] Да?
761
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
[свири напрегната музика]
762
00:41:52,960 --> 00:41:54,120
дръж се
763
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
[музиката затихва]
764
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
[Капер изсумтя]
765
00:42:00,880 --> 00:42:02,160
Как е това, а?
766
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
[Патрик въздиша]
767
00:42:12,560 --> 00:42:15,320
Ако искате дърва, отидете да съберете клонки.
768
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
хей
769
00:42:26,520 --> 00:42:28,400
[свири напрегната музика]
770
00:42:31,840 --> 00:42:32,720
[присмива се]
771
00:42:32,800 --> 00:42:34,480
[напрегната музика продължава]
772
00:42:44,840 --> 00:42:45,880
[музиката затихва]
773
00:42:47,320 --> 00:42:49,400
За какво, по дяволите, са тези варели?
774
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
- Това е димна завеса.
- Но защо са толкова големи?
775
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
това е важно
Така че имаме нужда от сериозни димни завеси.
776
00:42:58,720 --> 00:43:00,480
Но какво трябва да сложим в тях?
777
00:43:02,280 --> 00:43:05,920
Вашата работа е да се справите с него. Имам я.
Това е планът.
778
00:43:06,640 --> 00:43:08,840
Но, какво да предполагам
да кажа на Патрик?
779
00:43:08,920 --> 00:43:10,600
[издишва] Трябва ли да направя всичко?
780
00:43:11,680 --> 00:43:13,800
Знаеш, че имаш мозък.
Разбери го.
781
00:43:15,280 --> 00:43:16,600
О, по дяволите! [щамове]
782
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
[Патрик] Какво, по дяволите
имам ли нужда от тези варели?
783
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
Е, какво ще кажете за виното?
784
00:43:22,320 --> 00:43:25,560
Виж, имам три фирмени бутилки,
не цяло лозе.
785
00:43:25,640 --> 00:43:29,800
Тогава може би...
Може би ще свариш сливовица?
786
00:43:29,880 --> 00:43:32,160
Какво по дяволите
трябва ли ми сливовица, а?
787
00:43:32,240 --> 00:43:34,920
[въздиша] Исус от Назарет.
788
00:43:35,680 --> 00:43:36,880
Не правете това толкова трудно.
789
00:43:38,440 --> 00:43:41,440
Ами... [смее се]
Може би бихте могли да започнете да плувате в лед?
790
00:43:41,520 --> 00:43:44,200
Това са страхотни варели за плуване в лед.
791
00:43:44,280 --> 00:43:47,840
Сега плуването в лед е модерно. браво за теб
Хей, отиваш ли на огъня?
792
00:43:48,840 --> 00:43:51,320
Всичко вече е настроено.
ще се оправиш
793
00:43:51,400 --> 00:43:53,080
Хм. Туристическите момичета ще бъдат ли там?
794
00:43:53,680 --> 00:43:56,360
Засега ми писнаха момичета туристи.
Франек може да ти помогне.
795
00:43:56,440 --> 00:43:57,600
Да, помогни ми. [присмива се]
796
00:43:58,240 --> 00:44:00,520
Той е с Каролек.
Касия трябваше да помогне.
797
00:44:01,960 --> 00:44:03,080
отиваш ли
798
00:44:03,160 --> 00:44:05,040
- Не.
- Хайде, човече, трябва да тръгваш.
799
00:44:05,120 --> 00:44:06,520
просто ела. хайде де!
800
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
Плуваш ли в лед?
801
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
да
802
00:44:15,360 --> 00:44:17,320
- Но само когато е -20.
- [Капер] Мм.
803
00:44:20,520 --> 00:44:21,360
Доста слаб.
804
00:44:21,440 --> 00:44:23,880
[свири музика за каубойски престрелки]
805
00:44:23,960 --> 00:44:25,520
- [Патрик] Да?
- Да, да.
806
00:44:25,600 --> 00:44:27,640
[музиката за каубойски престрелки продължава]
807
00:44:31,600 --> 00:44:32,640
[музиката затихва]
808
00:44:48,000 --> 00:44:49,280
Здравей, сестро.
809
00:44:49,360 --> 00:44:50,640
Здравей, себе си.
810
00:44:54,240 --> 00:44:56,560
Не стойте просто там. давай
811
00:44:57,280 --> 00:44:58,520
[смее се неловко]
812
00:44:58,600 --> 00:45:04,080
[прочиства гърлото] Касия, каквото и да е станало
в Америка, остава в Америка.
813
00:45:04,160 --> 00:45:05,160
[Кася въздъхва]
814
00:45:05,600 --> 00:45:08,600
- Вашата връзка, вашите проблеми. но...
- не
815
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
Спрете.
816
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
- Суингъри ли сте или какво?
- Защо? Искаш ли да участваш?
817
00:45:16,160 --> 00:45:18,600
- Не се шегувай. Цялото Подхале жужи.
- [Кася] Нека!
818
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
какво си ти Шибана новинарска станция?
819
00:45:20,640 --> 00:45:22,320
А какво? Коя новинарска станция?
820
00:45:23,320 --> 00:45:27,040
Сестро, дойдох тук
да помоля за вашата помощ с огъня.
821
00:45:27,120 --> 00:45:28,880
Нека вашият gazda от Варшава ви помогне.
822
00:45:28,960 --> 00:45:30,400
Той ме отказа.
823
00:45:31,520 --> 00:45:33,200
П... не можем да го направим сами.
824
00:45:33,880 --> 00:45:35,880
така че моля
825
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
не
826
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
Е, трябва!
827
00:45:47,160 --> 00:45:49,880
ЦЕНТЪР ЗА ПЪТУВАНЕ И ВАКАНЦИОНЕН 3 ВЪРХА
828
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
[човек] Ето те.
829
00:45:52,600 --> 00:45:53,440
[жена] Благодаря ти.
830
00:45:53,520 --> 00:45:55,080
[жени се смеят]
831
00:45:55,160 --> 00:45:57,440
Wacuś, Wacuś! Побързай, ела тук.
832
00:45:58,120 --> 00:45:59,360
Те дойдоха. Аха!
833
00:45:59,440 --> 00:46:03,560
хаха Скоро ще станете свидетели
мощна любовна афера в игра.
834
00:46:03,640 --> 00:46:08,240
Една страстна
който ще подпали Татрите!
835
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
[Патрик] Хей!
836
00:46:13,720 --> 00:46:15,320
Може би можем да забравим за това?
837
00:46:16,960 --> 00:46:18,720
Няма да забравим нищо. да тръгваме!
838
00:46:20,320 --> 00:46:24,920
Така че ми се струва, че няма да се видим
всякакви пожари днес, приятелю. [смее се]
839
00:46:27,560 --> 00:46:29,840
Продължавайте да работите
на тези любовни истории обаче, приятел.
840
00:46:31,200 --> 00:46:35,040
- Хей! Как са кренвиршите?
- [Wacuś] Не е лошо. [смее се]
841
00:46:35,120 --> 00:46:37,680
♪ Хей, трябваше да оживее
Трябваше да живея ♪
842
00:46:37,760 --> 00:46:40,720
♪ Хей, не трябваше да се женя ♪
843
00:46:40,800 --> 00:46:43,640
♪ Хей, трябва всяка вечер ♪
844
00:46:43,720 --> 00:46:47,480
- ♪ Хей, намери нов любовник ♪
- [Jędruś] ♪ Намерих нов любовник ♪
845
00:46:48,040 --> 00:46:51,160
♪ Хей, трябва всяка вечер ♪
846
00:46:51,240 --> 00:46:52,120
- ♪ Хей! ♪
- Хей!
847
00:46:52,200 --> 00:46:55,000
- ♪ Намерих си нов любовник ♪
- ♪ Любовник ♪
848
00:46:59,160 --> 00:47:00,640
[драматична музика]
849
00:47:17,760 --> 00:47:18,920
Той е нещо, нали?
850
00:47:19,880 --> 00:47:21,640
[подиграва се] Извинете?
851
00:47:22,160 --> 00:47:24,680
Типичен представител
на млад човек от Подхале.
852
00:47:24,760 --> 00:47:27,400
Мислех, че ще бъда първи,
но тогава това момиче се появи.
853
00:47:28,680 --> 00:47:31,480
Просто ти го казвам
защото чух, че имаш проблеми.
854
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
Просто слух.
855
00:47:33,400 --> 00:47:36,600
Това е малко изненадващо
тъй като жените избират партньор,
856
00:47:37,360 --> 00:47:39,080
но няма сметка за вкуса.
857
00:47:39,160 --> 00:47:40,640
Каквото и да плува вашата лодка.
858
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
о!
859
00:47:44,440 --> 00:47:45,480
Изгори ми наденицата.
860
00:47:50,160 --> 00:47:51,600
Извинете, можете ли да помогнете?
861
00:47:52,360 --> 00:47:54,360
[свири напрегната музика]
862
00:48:00,240 --> 00:48:04,760
- [жена] Наздраве за страхотен огън.
- Ще си взема ръкавиците от колата.
863
00:48:05,840 --> 00:48:06,960
Те са точно тук.
864
00:48:07,040 --> 00:48:08,720
Да, но те са подгизнали.
865
00:48:10,680 --> 00:48:11,720
- Тук.
- Благодаря!
866
00:48:12,280 --> 00:48:13,600
- Моля ви.
- Ето го.
867
00:48:14,480 --> 00:48:15,560
Може ли две?
868
00:48:17,080 --> 00:48:20,960
О, да, хм...
А, току що свършихме. съжалявам
869
00:48:21,040 --> 00:48:22,920
- Ето го.
- Ах, жалко.
870
00:48:24,240 --> 00:48:26,200
Litworówka също трябва да ги няма, а?
871
00:48:26,280 --> 00:48:28,200
о не Не това.
872
00:48:29,080 --> 00:48:30,080
Искаш ли питие?
873
00:48:31,360 --> 00:48:32,800
с кого? с вас?
874
00:48:33,520 --> 00:48:34,520
Да, с мен.
875
00:48:35,560 --> 00:48:36,560
Ти пиле?
876
00:48:37,240 --> 00:48:38,560
Уау!
877
00:48:38,640 --> 00:48:39,880
[свири весела народна музика]
878
00:48:39,960 --> 00:48:41,000
Друг начин.
879
00:48:42,160 --> 00:48:43,160
О, внимавай!
880
00:48:43,240 --> 00:48:44,640
[Пола писне]
881
00:48:45,960 --> 00:48:46,800
хайде де!
882
00:48:46,880 --> 00:48:48,880
[оптимистичната народна музика продължава]
883
00:48:56,880 --> 00:48:58,640
О, защо не му дадеш почивка?
884
00:48:58,720 --> 00:49:00,560
Извинявай, а теб кой те пита?
885
00:49:01,400 --> 00:49:03,760
Кажи ми колко време
ще лагеруваш ли на моята земя?
886
00:49:03,840 --> 00:49:06,120
уау Това не беше много хубаво.
887
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Не се опитвах да бъда.
888
00:49:08,760 --> 00:49:11,800
повярвай ми ако можех,
Нямаше да съм тук повече
889
00:49:11,880 --> 00:49:13,760
и щях да правя
нещо съвсем различно.
890
00:49:13,840 --> 00:49:15,840
Като какво? Да живееш своята малка мечта?
891
00:49:15,920 --> 00:49:17,680
Точно това правя в този момент.
892
00:49:17,760 --> 00:49:20,000
да Като се набия на моя човек? Страхотно!
893
00:49:21,320 --> 00:49:22,320
хей
894
00:49:22,720 --> 00:49:23,720
стига!
895
00:49:24,680 --> 00:49:26,720
какво става Просто се забавляваме.
896
00:49:26,800 --> 00:49:28,040
Ти си най-добрият. Вие спечелихте.
897
00:49:28,120 --> 00:49:30,920
- Остави го на мира. Той е взет.
- Ние тръгваме.
898
00:49:33,040 --> 00:49:35,760
- [Вера] Но нямах това предвид. аз...
- Не си хаби дъха.
899
00:49:38,040 --> 00:49:39,040
[музиката затихва]
900
00:49:40,680 --> 00:49:42,240
- [Kacper] Касия?
- Да?
901
00:49:44,520 --> 00:49:46,360
Ти наистина ми помогна. благодаря
902
00:49:46,440 --> 00:49:48,800
Без грижи. в Подхале,
по-добре внимавай.
903
00:49:53,120 --> 00:49:55,040
- Какво е това?
- ъъ...
904
00:49:57,040 --> 00:49:59,920
Аз съм фиксатор.
Поправям грешки, които се появяват във видеоигрите.
905
00:50:00,000 --> 00:50:02,080
- [Кася] О.
- [Kacper] Това направиха други хора. Хм.
906
00:50:02,480 --> 00:50:05,320
Жалко, че не можете да поправите
проблемите в собствения ти живот, а?
907
00:50:05,920 --> 00:50:08,440
[смее се] Наистина знаеш
как да развеселя човек.
908
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Това не беше моето намерение.
909
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
Бихте ли ми казали
къде, по дяволите, сгреших?
910
00:50:15,600 --> 00:50:16,920
[въздишка]
911
00:50:18,320 --> 00:50:20,040
- Искаш ли да си я върнеш?
- да
912
00:50:21,280 --> 00:50:23,560
на първо място,
спри да мислиш, че си жертвата.
913
00:50:24,800 --> 00:50:25,800
окей
914
00:50:26,440 --> 00:50:30,600
Второ, искат афера?
Ще им го дадем.
915
00:50:32,600 --> 00:50:34,640
[свири напрегната музика]
916
00:50:47,760 --> 00:50:48,760
Ъ-ъ-ъ...
917
00:50:48,840 --> 00:50:50,840
[свири напрегната музика]
918
00:50:55,680 --> 00:50:56,920
Какво става там?
919
00:50:57,880 --> 00:50:58,960
Ломиломи.
920
00:51:03,040 --> 00:51:04,040
какво?
921
00:51:04,640 --> 00:51:06,600
Масаж на любящите ръце.
922
00:51:07,400 --> 00:51:09,080
Той е майстор в това.
923
00:51:10,280 --> 00:51:11,600
Сексохолик.
924
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
приятно ли е
925
00:51:14,880 --> 00:51:16,560
[Вера] Мм-хмм. Много.
926
00:51:17,640 --> 00:51:19,760
- Няма такъв масаж.
- Да, има.
927
00:51:20,480 --> 00:51:21,920
Научил го е на Хаваите.
928
00:51:22,720 --> 00:51:25,640
За съжаление всяка жена
топи се при допира му.
929
00:51:27,840 --> 00:51:30,360
- Как е? Всичко наред ли е
- [Кася] Мм-хмм.
930
00:51:32,600 --> 00:51:34,120
Ще му разтопя лицето.
931
00:51:36,120 --> 00:51:38,120
[свири напрегната музика]
932
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
[музиката затихва]
933
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
- Достатъчно.
- Но... но...
934
00:52:08,640 --> 00:52:10,280
страхотно е Отличен масаж.
935
00:52:11,080 --> 00:52:12,440
Но дори не съм започнал.
936
00:52:14,280 --> 00:52:16,280
[свири весела музика]
937
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
О, добре. в най-лошия случай,
отлагаме кръщенето.
938
00:52:22,320 --> 00:52:24,160
[подиграва се] Защо би?
939
00:52:24,720 --> 00:52:27,120
Просто защото животът ми се разпадна
не означава, че твоята трябва.
940
00:52:27,960 --> 00:52:29,640
- [Марила] Хей, Касия.
- [Кася въздъхва]
941
00:52:29,720 --> 00:52:32,040
Само ще ли
да оставиш Патрик така?
942
00:52:33,000 --> 00:52:34,120
Той е добър човек.
943
00:52:34,720 --> 00:52:36,000
А за сърфист?
944
00:52:36,080 --> 00:52:37,640
Хайде, отдръпни се!
945
00:52:37,720 --> 00:52:41,440
Е, той не е Белмондо,
но казват, че е добър с ръцете си.
946
00:52:41,520 --> 00:52:43,640
- Хей, хей, хей!
- Моля те, той все още е дете.
947
00:52:43,720 --> 00:52:45,176
- Толкова е талантлив!
- Откъде знаеш?
948
00:52:45,200 --> 00:52:48,840
Просто знам! Може да съм нова майка,
но ми остава много живот да живея.
949
00:52:48,920 --> 00:52:50,480
Хей, майко, майко, гледай го.
950
00:52:50,560 --> 00:52:52,360
Той изобщо не е твой тип. Моят също.
951
00:52:52,440 --> 00:52:56,040
Но съм чувал едно негово докосване
кара една жена да полудее.
952
00:52:56,800 --> 00:52:58,280
Не аз. Аз съм твърде силен.
953
00:52:59,000 --> 00:53:00,640
- Хей, Касия.
- Да?
954
00:53:03,040 --> 00:53:05,560
Мисля, че трябва
сериозно помисли над това.
955
00:53:05,640 --> 00:53:07,760
Какво трябва да мисля?
956
00:53:07,840 --> 00:53:10,400
Продължава твърде дълго. Твърде дълго!
957
00:53:11,280 --> 00:53:14,160
Всички знаят, че си толкова упорит
като муле.
958
00:53:14,240 --> 00:53:17,160
- [Кася въздъхва]
- Патрик не е по-добър. Това е очевидно.
959
00:53:18,040 --> 00:53:21,720
Но дърпа тези аутсайдери деца
в битката ти е просто толкова...
960
00:53:21,800 --> 00:53:23,160
Дърпам ли ги?
961
00:53:23,240 --> 00:53:24,600
- О, не?
- започна го Патрик.
962
00:53:24,680 --> 00:53:26,480
Всъщност искам да им помогна.
963
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
- Да?
- да
964
00:53:27,600 --> 00:53:28,600
как?
965
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
Хей това ли е
добра ли е вашата дъска или...?
966
00:53:43,440 --> 00:53:45,000
Вероятно по-добре от вашите ски.
967
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
Искате ли да разберете това?
968
00:53:50,160 --> 00:53:52,760
Точно сега? Или искаш
чакам публика?
969
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
Сега.
970
00:53:54,440 --> 00:53:55,480
Само ние двамата.
971
00:53:56,400 --> 00:53:58,400
[свири напрегната музика]
972
00:54:19,720 --> 00:54:20,720
[музиката спира]
973
00:54:24,040 --> 00:54:25,040
Изглежда плоско.
974
00:54:27,800 --> 00:54:29,120
Е, трябва да се разходим.
975
00:54:29,960 --> 00:54:31,440
- Само няколко метра.
- Мммм?
976
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
- Може би повече.
- Може би повече?
977
00:54:34,840 --> 00:54:36,600
Имате предвид километър? Или няколко?
978
00:54:37,560 --> 00:54:40,120
[смее се] Трябва ли да извикам хеликоптер?
979
00:54:50,280 --> 00:54:51,400
Какво става с дъската?
980
00:54:52,960 --> 00:54:54,280
Ще се клатушкаш там горе?
981
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
[свири напрегната музика]
982
00:55:13,040 --> 00:55:14,560
[свири рок музика]
983
00:56:13,200 --> 00:56:15,480
[стенове]
984
00:56:17,600 --> 00:56:18,480
[музиката затихва]
985
00:56:18,560 --> 00:56:21,680
Какво ти отне толкова време?
Започвах да се отегчавам.
986
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
добре си
987
00:56:24,760 --> 00:56:26,120
[Капер] Да. Разочарован?
988
00:56:28,320 --> 00:56:29,320
[Капер изсумтя]
989
00:56:36,920 --> 00:56:37,920
[Патрик] Оу.
990
00:56:38,440 --> 00:56:40,320
[свири напрегната музика]
991
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
хей добре ли си
992
00:56:52,520 --> 00:56:53,680
защо тревожиш ли се
993
00:56:53,760 --> 00:56:55,760
Разбира се че не. майтапиш ли се
994
00:56:57,160 --> 00:56:59,280
- Ваша ли беше идеята?
- [Капер] Не. Не.
995
00:56:59,840 --> 00:57:00,960
- Моя.
- [Вера] Какво?
996
00:57:01,800 --> 00:57:05,120
Е, той искаше да види забележителностите,
така че не можах да му кажа не.
997
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
- Вие двамата луди ли сте?
- Хайде, Вера.
998
00:57:08,080 --> 00:57:10,800
Какво се случва след това?
Ще се самоубиеш с брадви?
999
00:57:10,880 --> 00:57:14,040
- Кася, какво имаш предвид, брадви? Кася!
- [Капер] Вера!
1000
00:57:14,120 --> 00:57:16,216
- [Патрик] Чакай! можеш ли да ме изслушаш
- Хей, просто...
1001
00:57:16,240 --> 00:57:17,360
[и двамата стенат]
1002
00:57:18,320 --> 00:57:21,480
[Патрик стене]
1003
00:57:22,240 --> 00:57:23,560
Искаш ли да ти направя масаж?
1004
00:57:23,640 --> 00:57:25,440
- О, масажирайте се.
- Оу! Оу!
1005
00:57:26,400 --> 00:57:27,720
- Хей!
- О, по дяволите.
1006
00:57:28,720 --> 00:57:29,720
Дай ми това.
1007
00:57:36,160 --> 00:57:37,160
влизам
1008
00:57:43,760 --> 00:57:44,760
[Капер] Влизам!
1009
00:57:45,840 --> 00:57:47,840
[драматична музика]
1010
00:57:59,280 --> 00:58:00,280
[музиката затихва]
1011
00:58:26,320 --> 00:58:28,320
[свири мрачна музика]
1012
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
[Патрик изсумтя]
1013
00:58:49,840 --> 00:58:51,120
Ъъъ... [прочиства гърлото]
1014
00:58:51,200 --> 00:58:53,960
Извинете, но си помислих, че...
1015
00:58:54,040 --> 00:58:57,000
Не, не, всичко е наред. всичко е наред
1016
00:59:00,080 --> 00:59:02,360
Ще отида до... до... стола.
1017
00:59:03,600 --> 00:59:04,480
[Патрик изсумтя]
1018
00:59:04,560 --> 00:59:06,560
[мрачната музика продължава]
1019
00:59:15,800 --> 00:59:17,720
[Kacper] Касия! чакай
1020
00:59:19,240 --> 00:59:20,240
аз ще отида с теб
1021
00:59:21,000 --> 00:59:22,880
Не, имам нужда от малко време сам, за да помисля.
1022
00:59:22,960 --> 00:59:24,320
Е, и аз бих могъл да използвам това.
1023
00:59:24,400 --> 00:59:27,040
- Аз ще отида.
- Наистина имам нужда да бъда сам, Kacper.
1024
00:59:27,120 --> 00:59:29,760
Само ми дай няколко минути
Отивам да се преоблека. окей
1025
00:59:38,440 --> 00:59:40,440
[свири мрачна музика]
1026
00:59:50,120 --> 00:59:51,000
[Капер] Вашите ключове.
1027
00:59:51,080 --> 00:59:53,120
[мрачната музика продължава]
1028
00:59:58,880 --> 00:59:59,880
[музиката затихва]
1029
01:00:05,640 --> 01:00:07,400
Какво правиш тази сутрин?
1030
01:00:11,920 --> 01:00:13,920
[свири мрачна музика]
1031
01:01:06,160 --> 01:01:08,600
- [Патрик] Уау!
- [Вера се смее]
1032
01:01:10,280 --> 01:01:12,440
[Патрик] Ето. Дай ми ръката си.
ела тук
1033
01:01:15,400 --> 01:01:16,280
[Вера] О!
1034
01:01:16,360 --> 01:01:17,960
[и двамата се смеят]
1035
01:01:18,040 --> 01:01:20,000
[мрачната музика продължава]
1036
01:01:22,920 --> 01:01:24,640
- [Патрик] Хайде.
- [Вера се смее]
1037
01:01:28,480 --> 01:01:29,560
[Кася] Имам нужда от секунда.
1038
01:01:42,640 --> 01:01:43,640
красиво е
1039
01:01:44,960 --> 01:01:47,240
Беше, преди да си отидеш
и съсипа всичко.
1040
01:01:47,320 --> 01:01:50,280
Вера, не съм свършил.
Беше само един от вариантите.
1041
01:01:50,360 --> 01:01:53,360
- Не съм им дал отговор.
- [Патрик] Напомнят ли ви на някого?
1042
01:01:54,440 --> 01:01:56,800
[свири мрачна музика]
1043
01:01:58,920 --> 01:01:59,920
нас?
1044
01:02:01,760 --> 01:02:02,840
- да
- [Кася] Мм-хмм.
1045
01:02:04,960 --> 01:02:08,840
- [Wera] Kacper, моля.
- Вера, просто трябваше да поговорим малко.
1046
01:02:11,480 --> 01:02:13,040
- Но ти избяга.
- Хм.
1047
01:02:15,960 --> 01:02:18,320
Битката винаги е била трудна
за нас. знаеш ли
1048
01:02:19,000 --> 01:02:19,880
Винаги.
1049
01:02:19,960 --> 01:02:21,960
[мрачната музика продължава]
1050
01:02:24,920 --> 01:02:27,480
Не ми съсипвайте това място още повече.
1051
01:02:27,560 --> 01:02:29,000
[Кася плаче]
1052
01:02:29,080 --> 01:02:31,080
[мрачната музика продължава]
1053
01:02:56,960 --> 01:02:58,000
[музиката затихва]
1054
01:02:58,080 --> 01:03:00,440
[Марила] Това копеле! ще го убия
1055
01:03:00,520 --> 01:03:02,520
[свири оживена музика]
1056
01:03:04,360 --> 01:03:07,280
- Мерила, не знам дали това ще проработи.
- Ще, ще.
1057
01:03:07,360 --> 01:03:11,040
Винаги е така, ще видиш.
Вече нищо няма да направят сами.
1058
01:03:11,120 --> 01:03:13,000
Те ядосано тичат в кръг.
1059
01:03:13,480 --> 01:03:15,440
ах Глупави малки неща.
1060
01:03:16,000 --> 01:03:18,920
Мисля, че баща ми и тъст ми
не са добри
1061
01:03:19,000 --> 01:03:20,680
От това и мен ме е страх!
1062
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
Света крава!
1063
01:03:25,880 --> 01:03:26,920
Не го вярвам!
1064
01:03:27,480 --> 01:03:30,520
Светците ми дават търпение.
Светии ми дават търпение!
1065
01:03:30,600 --> 01:03:34,480
Защото, ако си изпусна нервите, Света Майко
на самия Исус няма да ме спре.
1066
01:03:34,560 --> 01:03:35,800
Ще го разкъсам!
1067
01:03:35,880 --> 01:03:37,480
Ще го разкъсам наполовина, ще го одера жив,
1068
01:03:37,560 --> 01:03:40,120
изведи го в гората
и го хвърли на вълците!
1069
01:03:40,920 --> 01:03:43,240
Тази проклета невестулка. Той ще плати за това!
1070
01:03:43,800 --> 01:03:44,800
звъня му.
1071
01:03:48,360 --> 01:03:52,000
[мобилен телефон звъни]
1072
01:03:52,520 --> 01:03:55,000
Няма повод за притеснение.
Всичко е добре, наистина.
1073
01:03:55,520 --> 01:03:57,560
Всичко е готово, както обещах.
1074
01:03:57,640 --> 01:03:59,800
Кой мислите
на кого говориш, идиот такъв?
1075
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
о Мерила.
1076
01:04:03,280 --> 01:04:07,600
Аз... Мислех, че е този човек, който
Ще се видим по-късно. Взимаме едно питие.
1077
01:04:07,680 --> 01:04:09,080
Къде е моята Litworówka?
1078
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
- Какво имаш предвид? Складът.
- [Марила] Да?
1079
01:04:12,840 --> 01:04:15,880
В склада? Празната?
1080
01:04:15,960 --> 01:04:17,760
[подиграва се] Мислиш, че съм сляп?
1081
01:04:17,840 --> 01:04:20,360
Тук няма нищо!
Къде го взехте?
1082
01:04:20,440 --> 01:04:24,400
А, здравей? Ъъъ, не те чувам.
Вие... се разделяте.
1083
01:04:24,480 --> 01:04:26,960
Изобщо не те чувам. Хъ, ха
1084
01:04:27,040 --> 01:04:28,760
- [гавове]
- [бипкане на мобилен телефон]
1085
01:04:28,840 --> 01:04:31,440
[ахва] Той затвори. Той затвори!
1086
01:04:31,520 --> 01:04:33,560
Ще го убия този безмозъчен глупак!
1087
01:04:34,880 --> 01:04:38,560
здравей Извинете ме,
за Litworówka...
1088
01:04:40,000 --> 01:04:42,280
Е, току що дойдохме
при незначително усложнение.
1089
01:04:42,360 --> 01:04:44,120
Ситуацията е доста динамична.
1090
01:04:44,800 --> 01:04:48,280
- [жена] Трябва ли да се притесняваме?
- Не. Няма нужда да се тревожиш. аз...
1091
01:04:48,360 --> 01:04:50,400
[тон за набиране на мобилен телефон]
1092
01:05:11,160 --> 01:05:12,800
[Патрик издишва] Добре.
1093
01:05:14,240 --> 01:05:17,400
Хей, къде е моят шедьовър?
1094
01:05:18,560 --> 01:05:20,960
Това е шедьовър,
но е пуснат.
1095
01:05:21,480 --> 01:05:23,480
- Вдигнаха го.
- Кой го направи?
1096
01:05:24,560 --> 01:05:27,440
Касия. Тя каза, че си съгласен, нали?
1097
01:05:29,200 --> 01:05:30,840
Свещена крава.
1098
01:05:32,160 --> 01:05:33,560
Искате сирене от Торун?
1099
01:05:34,080 --> 01:05:35,240
По дяволите!
1100
01:05:36,440 --> 01:05:38,440
[свири напрегната музика]
1101
01:05:39,840 --> 01:05:42,240
О, по дяволите. От пазара.
1102
01:05:42,320 --> 01:05:44,320
[напрегната музика продължава]
1103
01:05:55,000 --> 01:05:56,160
Добре, значи е така, а?
1104
01:05:57,600 --> 01:05:58,640
Да откраднеш шейната ми?
1105
01:05:59,200 --> 01:06:01,400
Върнах го
за да можете да участвате в състезанието.
1106
01:06:03,720 --> 01:06:05,280
Оставих всичко зад теб.
1107
01:06:05,360 --> 01:06:06,560
Това ли поисках?
1108
01:06:06,640 --> 01:06:09,000
Дефилирам наоколо с жилетка от овча кожа.
1109
01:06:09,520 --> 01:06:13,320
Сега съм експерт в правенето на пушено сирене.
Дори издълбавам малки фигурки на Исус!
1110
01:06:13,400 --> 01:06:14,520
- Исус?
- Като хоби.
1111
01:06:14,600 --> 01:06:15,680
Не бъди смешен.
1112
01:06:19,080 --> 01:06:20,080
Касия.
1113
01:06:20,600 --> 01:06:22,200
Това трябваше да е нашето състезание.
1114
01:06:25,400 --> 01:06:26,520
Сега е само твое.
1115
01:06:27,320 --> 01:06:29,000
[свири мрачна музика]
1116
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
Спокойно, Патрик.
1117
01:06:37,080 --> 01:06:39,080
[мрачната музика продължава]
1118
01:06:46,560 --> 01:06:48,120
- [Jędruś] Не...
- [Wacuś] Остани.
1119
01:06:50,120 --> 01:06:53,120
часовник нямаш ли
Защо закъсняваш с 30 минути? какво по...
1120
01:06:53,200 --> 01:06:56,360
К... какво правеше?
Отново съблазнявате малки туристически момичета?
1121
01:06:56,440 --> 01:06:58,240
Разбира се, че не бях. Съвсем не.
1122
01:06:58,320 --> 01:07:01,200
Празникът им свърши,
така че просто се сбогувах. Отново.
1123
01:07:02,000 --> 01:07:03,560
имам план Един добър.
1124
01:07:03,640 --> 01:07:04,760
План?
1125
01:07:04,840 --> 01:07:07,400
План Б. Трябва да изолираме младите.
1126
01:07:07,480 --> 01:07:08,640
О, това ли е всичко?
1127
01:07:11,360 --> 01:07:13,880
Ще обсъдим подробностите на чаша, а?
1128
01:07:13,960 --> 01:07:15,360
[подиграва се] Кейл отново? Бла!
1129
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Litworówka.
1130
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
За да не се свие планът ни
щом успеем да го задвижим.
1131
01:07:22,320 --> 01:07:23,320
За твое здраве.
1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,120
благодаря [подсмърча] Мм.
1133
01:07:28,000 --> 01:07:31,760
ах Ммм Отново в действие. добър човек!
1134
01:07:31,840 --> 01:07:33,480
Така че, кажи ми, кажи ми, кажи ми.
1135
01:07:33,560 --> 01:07:34,600
Е, така че слушайте.
1136
01:07:34,680 --> 01:07:36,600
Какво ще бъде?
Как го правим?
1137
01:07:36,680 --> 01:07:38,680
[свири напрегната музика]
1138
01:07:42,960 --> 01:07:45,800
- Не е твърде студено?
- [присмива се] Не.
1139
01:07:47,000 --> 01:07:48,800
в Хималаите беше по-студено.
1140
01:07:48,880 --> 01:07:51,000
- [смее се]
- [Kacper] Искате ли да се присъедините?
1141
01:07:52,200 --> 01:07:54,160
- С радост.
- сигурен ли си
1142
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Разбира се!
1143
01:07:56,360 --> 01:07:58,360
[напрегната музика продължава]
1144
01:08:01,680 --> 01:08:02,800
[Патрик въздиша]
1145
01:08:04,400 --> 01:08:06,320
[Патрик се смее неловко]
1146
01:08:07,800 --> 01:08:09,440
[Патрик и Капер се смеят]
1147
01:08:12,360 --> 01:08:13,400
[прочиства гърлото]
1148
01:08:14,720 --> 01:08:16,920
[Патрик издишва бързо]
1149
01:08:17,000 --> 01:08:19,840
[мрънка] Едно, две, три! Ша!
1150
01:08:22,280 --> 01:08:24,520
[и двамата крещят]
1151
01:08:24,600 --> 01:08:25,480
[Патрик крещи]
1152
01:08:25,560 --> 01:08:27,880
♪ Горал, моя Горал, моята Горал музика... ♪
1153
01:08:27,960 --> 01:08:29,040
[Патрик стене]
1154
01:08:29,120 --> 01:08:30,200
♪ Преди теб... ♪
1155
01:08:30,280 --> 01:08:32,320
[Патрик] Уау. ах Уау.
1156
01:08:33,440 --> 01:08:35,440
[свири напрегната музика]
1157
01:08:41,800 --> 01:08:45,160
Аз... ако ти е студено,
просто излезте, а? [издишва]
1158
01:08:47,120 --> 01:08:50,560
[потръпване] Всичко е наред.
Гмурках се под леда.
1159
01:08:52,120 --> 01:08:53,960
Разбира се. По-скоро сух лед.
1160
01:08:54,040 --> 01:08:55,440
[пъшкане]
1161
01:08:55,520 --> 01:08:58,360
♪ Горал, моя Горал, моята Горал музика... ♪
1162
01:08:59,120 --> 01:09:00,280
Не ми е студено. не, не
1163
01:09:01,200 --> 01:09:02,720
♪ Горал, мой Горал ♪
1164
01:09:02,800 --> 01:09:06,000
♪ Горал, моя Горал, моя Горал музика ♪
1165
01:09:06,080 --> 01:09:08,960
♪ Преди да се обърнеш
Вече го няма... ♪
1166
01:09:09,040 --> 01:09:10,160
Боже мой
1167
01:09:10,680 --> 01:09:12,896
- ♪ Горал, мой Горал... ♪
- Вие двамата наистина сте луди, а?
1168
01:09:12,920 --> 01:09:14,000
[Патрик щамове]
1169
01:09:15,040 --> 01:09:16,840
Искаше да го охладя, нали?
1170
01:09:18,200 --> 01:09:19,840
♪ Горал, мой Горал... ♪
Пейте, пейте!
1171
01:09:19,920 --> 01:09:23,720
- ♪ Горал, моя Горал, моята Горал музика ♪
- ♪ Горал, моя Горал, моята Горал музика ♪
1172
01:09:23,800 --> 01:09:27,240
♪ Преди да се обърнеш
Вече го няма ♪
1173
01:09:30,960 --> 01:09:31,960
[Ягода] Мм-хмм.
1174
01:09:32,040 --> 01:09:33,040
[Патрик стене]
1175
01:09:33,080 --> 01:09:34,080
[Ягода] Мм-хмм.
1176
01:09:34,680 --> 01:09:37,480
Няма реакция към светлина.
Скоро ще изпаднат в кома.
1177
01:09:41,960 --> 01:09:44,480
О боже Имаме нужда от терапия с триене.
1178
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
[Кася въздъхва]
1179
01:09:49,040 --> 01:09:52,160
Е, тогава. ще взема
борови клонки, предполагам.
1180
01:09:52,240 --> 01:09:53,240
няколко.
1181
01:09:53,920 --> 01:09:56,280
- Не клонките, не клонките!
- [Вера] Шшш.
1182
01:09:56,360 --> 01:09:57,640
Имам малко мечешка мазнина.
1183
01:09:59,120 --> 01:10:01,256
Защо просто стоиш там?
Грижете се за вашия човек.
1184
01:10:01,280 --> 01:10:02,360
Той не е мой.
1185
01:10:04,360 --> 01:10:05,360
Хм.
1186
01:10:05,720 --> 01:10:07,680
Какво е тя... Какво говори тя?
1187
01:10:08,200 --> 01:10:10,080
Повярвай ми, не искаш да знаеш.
1188
01:10:10,160 --> 01:10:12,320
- [Кася и Вера мърморят]
- [мъжете стенат]
1189
01:10:18,320 --> 01:10:20,360
[Вера крещи]
1190
01:10:20,440 --> 01:10:21,920
Марила, ти беше права.
1191
01:10:22,880 --> 01:10:24,400
Няма време. нека го направим
1192
01:10:26,400 --> 01:10:27,440
[чукане]
1193
01:10:28,600 --> 01:10:29,600
влизай
1194
01:10:31,360 --> 01:10:33,520
- Сам ли си?
- [Вера] Патрик е на път.
1195
01:10:35,040 --> 01:10:37,000
Ти започна тази лудост,
така че ще помогнете да се сложи край.
1196
01:10:37,080 --> 01:10:39,320
- Трябва да поговорим.
- Добре, седни.
1197
01:10:39,400 --> 01:10:40,400
Но не тук.
1198
01:10:42,800 --> 01:10:44,800
[свири напрегната музика]
1199
01:10:46,800 --> 01:10:48,480
- Говорихте ли с Касия?
- Разбира се.
1200
01:10:48,560 --> 01:10:49,400
[музиката затихва]
1201
01:10:49,480 --> 01:10:50,960
- И?
- Тя ще дойде скоро.
1202
01:10:51,040 --> 01:10:52,920
- Страхотно. Ето го.
- Хей, тук съм.
1203
01:10:53,000 --> 01:10:54,120
- Добре.
- [Кася] Хей.
1204
01:10:54,200 --> 01:10:55,120
Прекрасно.
1205
01:10:55,200 --> 01:10:57,416
[Кася] Правиш Litworówka
ден преди парада?
1206
01:10:57,440 --> 01:10:59,160
- да
- [Кася] Няма достатъчно време.
1207
01:10:59,240 --> 01:11:01,880
[Марила] Не, има.
Ако ни помогнете, има, нали?
1208
01:11:01,960 --> 01:11:05,040
[Ягода] Наистина го оценяваме.
Иначе нямаше да успеем навреме.
1209
01:11:05,560 --> 01:11:07,000
Разбира се. какво ти трябва
1210
01:11:07,080 --> 01:11:11,640
Какво ще кажете да донесете бутилките? Те са
зад втората врата, до метлата.
1211
01:11:11,720 --> 01:11:12,936
- [Кася] Тук?
- Точно там.
1212
01:11:12,960 --> 01:11:15,040
- Ще ги намериш, донеси ги.
- Побързайте!
1213
01:11:15,120 --> 01:11:16,896
- [заключване щраква]
- [Кася] Хей, какво става?
1214
01:11:16,920 --> 01:11:18,880
- [и двамата] Да!
- [Кася] Пусни ме от тук!
1215
01:11:27,680 --> 01:11:28,680
Хм.
1216
01:11:35,720 --> 01:11:36,760
Истински ли си?
1217
01:11:38,720 --> 01:11:41,400
- Трябва просто да ме изслушаш.
- [Кася се присмива]
1218
01:11:41,480 --> 01:11:42,480
няма значение.
1219
01:11:42,840 --> 01:11:45,800
- Отвори вече!
- [Вера] Няма да се отворят.
1220
01:11:45,880 --> 01:11:48,080
Спрете да се шегувате. отвори вратата!
1221
01:11:50,280 --> 01:11:53,440
Мерила, просто ни пусни! Отворете сега.
1222
01:11:54,520 --> 01:11:57,320
Казах ти, те само ще отворят
след като поговорихме.
1223
01:12:01,280 --> 01:12:02,680
Не съм спала с Патрик.
1224
01:12:03,680 --> 01:12:05,440
Не съм спала с Kacper.
1225
01:12:06,320 --> 01:12:07,880
И така, за какво е всичко това тогава?
1226
01:12:09,240 --> 01:12:11,280
Мъжът, когото обичам, мисли, че съм измамник.
1227
01:12:11,360 --> 01:12:12,480
[Вера] Мм.
1228
01:12:13,680 --> 01:12:16,560
Патрик мисли за теб.
Ето защо той го губи.
1229
01:12:18,920 --> 01:12:21,520
И Kacper иска
да промени себе си за теб.
1230
01:12:22,200 --> 01:12:24,160
- Знаеш ли какво означава това?
- да
1231
01:12:24,240 --> 01:12:25,680
- [и двамата се смеят]
- О, моля те.
1232
01:12:26,480 --> 01:12:29,120
Аз съм майсторът да прецакам всички.
1233
01:12:31,600 --> 01:12:33,040
Понякога трябва да го пуснем.
1234
01:12:33,880 --> 01:12:34,880
[Вера] Хмм.
1235
01:12:35,840 --> 01:12:37,560
Не винаги трябва да си прав.
1236
01:12:43,040 --> 01:12:46,120
Проверихте ли стартера?
Трябва да е... О, там.
1237
01:12:47,920 --> 01:12:51,120
Не ми четете лекции за начинаещи.
Роден съм с това знание.
1238
01:12:52,080 --> 01:12:54,496
- Но ти не си влизал тук твърде често.
- [Kacper] Мм-хмм.
1239
01:12:54,520 --> 01:12:55,520
Дръж това за мен.
1240
01:12:55,920 --> 01:12:57,520
[свири напрегната музика]
1241
01:12:57,600 --> 01:13:00,560
Слушай, ако мислиш
Кася и аз направихме всичко...
1242
01:13:01,280 --> 01:13:03,640
Хайде, човече, тя е извън твоята класа.
1243
01:13:03,720 --> 01:13:05,360
Ммм И Вера е извън твоята.
1244
01:13:06,120 --> 01:13:07,120
О, мамка му!
1245
01:13:10,720 --> 01:13:12,280
- Хубаво е.
- Нали?
1246
01:13:13,280 --> 01:13:14,280
- Старата школа.
- благодаря
1247
01:13:14,800 --> 01:13:15,800
[и двамата се смеят]
1248
01:13:16,680 --> 01:13:19,800
- Някога докосвал ли си стартера?
- Не толкова отдавна, но...
1249
01:13:20,320 --> 01:13:23,280
Имам кадри от ремонт на лаптопа си.
Ще го донеса тук.
1250
01:13:23,360 --> 01:13:27,480
- И оригиналният гаечен ключ трябва да е вътре.
- Е, тогава върви. Бързо, побързайте, побързайте.
1251
01:13:28,080 --> 01:13:30,080
[напрегната музика продължава]
1252
01:13:31,640 --> 01:13:32,640
[музиката спира]
1253
01:13:34,360 --> 01:13:36,080
[Ягода] Гримирахте ли се?
или да се избият?
1254
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
[Марила] Гримирахте ли се?
1255
01:13:39,720 --> 01:13:41,160
[Ягода] Нищо не чувам.
1256
01:13:41,760 --> 01:13:43,760
хайде де! Гримирахте ли се
или да се избият?
1257
01:13:43,840 --> 01:13:45,120
Да, да, сдобрихме се.
1258
01:13:45,200 --> 01:13:48,200
ха! виждаш ли Казах ти. Работи всеки път.
1259
01:13:48,280 --> 01:13:49,480
- Така че нека отворим.
- да
1260
01:13:49,560 --> 01:13:51,120
О, хм, изпрати ли видеото?
1261
01:13:51,200 --> 01:13:53,416
- Да, направих го от анонимен акаунт.
- Това е страхотно.
1262
01:13:53,440 --> 01:13:56,160
Благодарете на вашия американски приятел
за подреждането му. Хайде, извадете ги.
1263
01:13:56,240 --> 01:13:58,120
Ако не го бях настроил,
той нямаше да помогне.
1264
01:13:58,160 --> 01:14:00,480
- Спри да говориш. Отворете!
- Мерила, не беше голямо... [въздиша]
1265
01:14:03,880 --> 01:14:05,720
- [Кася] Ето.
- Там!
1266
01:14:05,800 --> 01:14:09,440
- [Кася] Край на пленничеството.
- Ето ви, момичета! [смее се]
1267
01:14:09,520 --> 01:14:12,520
- Може ли да тръгваме сега?
- Къде? къде? Имаме работа!
1268
01:14:12,600 --> 01:14:15,960
Ако не спорехте толкова много, нямаше
трябваше да останат там толкова дълго.
1269
01:14:16,040 --> 01:14:18,640
[Марила] Спри да говориш. Захващай се за работа.
1270
01:14:20,200 --> 01:14:21,200
И запомни,
1271
01:14:21,240 --> 01:14:22,800
преди всичко останало,
1272
01:14:23,320 --> 01:14:26,080
заедно стоим,
1273
01:14:26,160 --> 01:14:27,640
разделени падаме.
1274
01:14:27,720 --> 01:14:30,520
Е, нека пием за единството
и добре свършена работа.
1275
01:14:30,600 --> 01:14:31,600
Не ти.
1276
01:14:32,720 --> 01:14:33,720
там!
1277
01:14:35,280 --> 01:14:36,280
[Марила възкликва]
1278
01:14:36,760 --> 01:14:37,760
вкусно!
1279
01:14:40,000 --> 01:14:42,360
[мобилен телефон звъни]
1280
01:14:48,280 --> 01:14:50,576
- [Патриша по телевизията] На живо, за първи път тук...
- Какво по дяволите?
1281
01:14:50,600 --> 01:14:52,336
[Патриша] ...от нашето студио
в Санта Моника,
1282
01:14:52,360 --> 01:14:54,040
нека стискаме палци
1283
01:14:54,120 --> 01:14:55,280
и да видим
1284
01:14:56,800 --> 01:14:58,720
ако тя може да прости!
1285
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
- Кейт.
- Да!
1286
01:15:02,640 --> 01:15:04,000
аз ти прощавам
1287
01:15:04,800 --> 01:15:05,920
ще се омъжиш ли за мен
1288
01:15:06,000 --> 01:15:06,880
[аплодисменти]
1289
01:15:06,960 --> 01:15:08,040
Не вярвам в това.
1290
01:15:09,040 --> 01:15:10,680
Набийте тези цветя в задника си.
1291
01:15:11,440 --> 01:15:12,440
Изключете камерата.
1292
01:15:12,520 --> 01:15:14,520
- [възпроизвеждане на рок музика]
- [Патриша] О!
1293
01:15:15,280 --> 01:15:16,400
Свети глупости.
1294
01:15:16,480 --> 01:15:20,200
- [Патриша] О, Боже мой. Някой да я спре!
- Хей, това е моята китара!
1295
01:15:20,920 --> 01:15:23,400
- [Патриша] Сигурност!
- Това е моето момиче Горал. [смее се]
1296
01:15:23,480 --> 01:15:25,680
- [Патриша] Сигурност!
- [пазач] Спокойно. успокой се
1297
01:15:26,600 --> 01:15:28,200
[Кася] Какъв шибан шанс?
1298
01:15:28,280 --> 01:15:30,000
аз съм спокойна Аз съм спокоен.
1299
01:15:31,400 --> 01:15:33,280
[Боб] Кейт, спокойно. хей хей
1300
01:15:33,360 --> 01:15:34,800
[Патриша] Човече, тя е луда.
1301
01:15:34,880 --> 01:15:36,520
- Режете камерите!
- О!
1302
01:15:36,600 --> 01:15:37,480
добре...
1303
01:15:37,560 --> 01:15:39,120
[рок музиката продължава]
1304
01:15:39,200 --> 01:15:40,200
...животът се случи.
1305
01:15:40,600 --> 01:15:41,720
И това е телевизия на живо.
1306
01:15:41,760 --> 01:15:43,920
Така че да прекъснем рекламната пауза.
1307
01:15:49,760 --> 01:15:50,760
Изгасени светлини.
1308
01:15:52,880 --> 01:15:55,200
[Wacuś] Вижте ги как се гърчат.
1309
01:15:55,280 --> 01:16:00,040
Точно като червеи. [смее се]
1310
01:16:00,120 --> 01:16:03,080
- [Jędruś] Това... не е тя!
- [Wacuś] Тя не беше там.
1311
01:16:03,160 --> 01:16:05,040
[Jędruś] Защо... защо деверът?
1312
01:16:05,120 --> 01:16:07,240
[Wacuś] Трябваше,
или щеше да ни предаде.
1313
01:16:07,320 --> 01:16:08,720
[мърморят мъже]
1314
01:16:08,800 --> 01:16:09,800
[Jędruś] Тихо!
1315
01:16:11,120 --> 01:16:13,120
План C. Прегрупиране.
1316
01:16:13,200 --> 01:16:15,120
[драматична музика]
1317
01:16:15,200 --> 01:16:17,280
[мъже викат]
1318
01:16:17,360 --> 01:16:19,480
- [Wacuś] Хайде, дядо!
- [Jędruś] Тихо!
1319
01:16:19,560 --> 01:16:21,560
[драматичната музика продължава]
1320
01:16:29,760 --> 01:16:31,680
- [Jędruś] Тихо!
- [Wacuś] Хай! хай!
1321
01:16:32,400 --> 01:16:33,400
Джидяп!
1322
01:16:36,560 --> 01:16:37,400
[музиката спира]
1323
01:16:37,480 --> 01:16:38,720
По-стегнати. по-стегнато!
1324
01:16:39,240 --> 01:16:41,160
[пъшка] Шшш, братко.
1325
01:16:41,240 --> 01:16:43,760
Не е нищо лично.
Трябваше да импровизираме.
1326
01:16:44,320 --> 01:16:45,640
Момичето го нямаше.
1327
01:16:45,720 --> 01:16:47,760
[мъже мърморят]
1328
01:16:47,840 --> 01:16:49,400
- Дръж, дръж.
- Държа!
1329
01:16:50,760 --> 01:16:52,280
[Патрик мърмори]
1330
01:16:52,360 --> 01:16:53,520
Спри да крещиш сега!
1331
01:16:53,600 --> 01:16:55,280
Ще ни благодарите по-късно.
1332
01:16:56,920 --> 01:16:58,720
Вземете това. Ето една шапка.
1333
01:16:59,320 --> 01:17:01,040
За да не настинете.
1334
01:17:01,120 --> 01:17:02,160
[Патрик изсумтя]
1335
01:17:02,240 --> 01:17:03,800
[Wacuś] Взех един и за него.
1336
01:17:03,880 --> 01:17:06,520
Хубава зимна шапка. няма за какво
1337
01:17:06,600 --> 01:17:09,520
Ще останеш тук до сутринта.
Починете си.
1338
01:17:09,600 --> 01:17:11,240
- Можете да помислите за избора си.
- да
1339
01:17:11,320 --> 01:17:13,120
- Може би дори да бъдем приятели отново.
- да
1340
01:17:13,200 --> 01:17:15,840
- [мъжете мърморят]
- Чакай. чие е това
1341
01:17:18,560 --> 01:17:21,640
- Това не съм аз.
- Не ме гледай. Не е мое.
1342
01:17:21,720 --> 01:17:22,720
[пъшкане]
1343
01:17:23,200 --> 01:17:24,640
- Тогава чий?
- Откъде да знам?
1344
01:17:24,720 --> 01:17:25,720
Как бих?
1345
01:17:27,600 --> 01:17:28,600
План Г.
1346
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Коне.
1347
01:17:30,560 --> 01:17:32,560
[свири напрегната музика]
1348
01:17:39,080 --> 01:17:40,160
Остани, остани, остани.
1349
01:17:42,560 --> 01:17:43,560
Остани!
1350
01:17:45,120 --> 01:17:46,400
тръгвай! върви
1351
01:17:48,920 --> 01:17:49,920
тръгвай!
1352
01:17:51,080 --> 01:17:52,200
хай!
1353
01:17:56,200 --> 01:17:58,640
[мъже мърморят]
1354
01:17:58,720 --> 01:18:04,200
- Защо си тук?
- [мъжете викат]
1355
01:18:04,920 --> 01:18:07,960
[Патрик] О, не!
Не, не, не, не, не, не! [стенове]
1356
01:18:08,040 --> 01:18:09,040
[Jędruś] Гаси светлините.
1357
01:18:11,480 --> 01:18:13,320
Няма да простя това.
Ще влезеш в затвора.
1358
01:18:13,400 --> 01:18:15,560
Ние? Крадете от своите!
1359
01:18:15,640 --> 01:18:17,600
наистина ли Хапеш се
ръката, която те храни?
1360
01:18:18,320 --> 01:18:22,280
Вземане на заложници. Лишаване от свобода.
Възможността за нападение от диви животни?
1361
01:18:22,840 --> 01:18:24,120
Виждате ли такива тук?
1362
01:18:24,200 --> 01:18:25,800
Ще го кажа така, Влодек.
1363
01:18:25,880 --> 01:18:28,400
Не казваш нищо на никого
и ние също няма да го направим.
1364
01:18:28,480 --> 01:18:31,720
И ако си добър, може и ние
1365
01:18:33,240 --> 01:18:34,800
не казвай на Мерила нищо.
1366
01:18:34,880 --> 01:18:38,000
На сутринта тук няма да има нищо,
включително тази ваша контрабанда.
1367
01:18:38,080 --> 01:18:39,440
Това е нашето взаимно решение.
1368
01:18:39,520 --> 01:18:42,120
Но моето престъпление не е толкова наказуемо
като твое престъпление.
1369
01:18:42,200 --> 01:18:43,920
Така е според наказателния кодекс.
1370
01:18:44,000 --> 01:18:48,160
За какво престъпление говориш?
Jędruś, виждаш ли някакво престъпление тук?
1371
01:18:48,840 --> 01:18:49,840
къде?
1372
01:18:50,960 --> 01:18:52,920
Добре, какво ще кажеш? сделка?
1373
01:18:56,160 --> 01:18:57,480
А с Мерила?
1374
01:18:57,560 --> 01:18:59,560
[свири оживена народна музика]
1375
01:19:02,640 --> 01:19:03,680
да
1376
01:19:03,760 --> 01:19:05,760
[оживената народна музика продължава]
1377
01:19:54,520 --> 01:19:56,840
- Така мина!
- Наистина ли?
1378
01:19:56,920 --> 01:19:58,920
[и двамата се смеят]
1379
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
[музиката затихва]
1380
01:20:01,240 --> 01:20:02,920
Добре, ще говоря с него утре.
1381
01:20:03,560 --> 01:20:04,600
Искаш ли да влезеш?
1382
01:20:05,600 --> 01:20:08,000
А, не благодаря.
Ще говоря с него сутринта.
1383
01:20:08,840 --> 01:20:09,840
[Уера се смее]
1384
01:20:10,680 --> 01:20:11,680
[Кася] Вера?
1385
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
благодаря
1386
01:20:19,560 --> 01:20:20,760
[Вера] Влизам!
1387
01:20:22,960 --> 01:20:26,880
[мобилен телефон звъни]
1388
01:20:26,960 --> 01:20:28,920
Защо Kacper остави телефона си тук?
1389
01:20:29,920 --> 01:20:31,720
[Wera] Ето защо той не вдига.
1390
01:20:35,480 --> 01:20:37,040
Патрик също не вдига.
1391
01:20:37,560 --> 01:20:39,840
[издишва] Може би са изключени
пак в планината?
1392
01:20:39,920 --> 01:20:41,600
Не, денят на състезанието е.
1393
01:20:42,560 --> 01:20:46,040
- Може би са отишли заедно?
- Заедно? Не, хайде.
1394
01:20:46,760 --> 01:20:47,760
Шейната.
1395
01:20:47,840 --> 01:20:49,600
[драматична музика]
1396
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
добре...
1397
01:20:53,920 --> 01:20:55,960
[Кася] Знам
когото трябва да попитаме. да вървим
1398
01:20:56,480 --> 01:20:57,800
[драматичната музика продължава]
1399
01:20:57,880 --> 01:21:03,080
[мъже напрежение]
1400
01:21:03,640 --> 01:21:09,760
[Капер крещи]
1401
01:21:10,680 --> 01:21:13,720
- [Патрик] Успокой се!
- [Капер крещи]
1402
01:21:13,800 --> 01:21:16,480
[Капер крещи] Какво, по дяволите, беше това?
1403
01:21:16,560 --> 01:21:18,320
[Патрик изсумтя]
1404
01:21:20,680 --> 01:21:23,520
Горалско отвличане.
Добре дошли в страната.
1405
01:21:23,600 --> 01:21:24,760
Забавлявайте се.
1406
01:21:24,840 --> 01:21:27,800
Хей, ти просто ще
остави ме тук да умра? Развържи ме!
1407
01:21:28,360 --> 01:21:30,400
[Патрик изсумтя]
1408
01:21:35,240 --> 01:21:36,240
да
1409
01:21:37,040 --> 01:21:39,800
да Можеш ли да го прогониш
с наденица по някакъв начин?
1410
01:21:40,920 --> 01:21:42,160
Добре. Имаме проблем.
1411
01:21:42,680 --> 01:21:45,560
- Какво говориш?
- Хм, трябва да отидем до бараката.
1412
01:21:45,640 --> 01:21:48,720
Влодек, казах ти снощи
че всичко е нагласено. Не изпадайте в паника.
1413
01:21:48,800 --> 01:21:51,440
От планината слязла мечка.
Те затварят долината.
1414
01:21:51,880 --> 01:21:55,200
Ако падне, мм,
ще се разхожда и ще си тръгне.
1415
01:21:55,280 --> 01:21:56,280
[Кася] Кой слезе?
1416
01:21:58,160 --> 01:22:00,440
ъъ... [въздиша]
1417
01:22:02,880 --> 01:22:04,800
[Патрик] Пий. Ще ви стопли.
1418
01:22:05,480 --> 01:22:09,320
[издишва] Всички ли сте напълно луди?
Нямате ли достатъчно кислород тук?
1419
01:22:12,840 --> 01:22:15,960
Пич, имаш ли телефон?
Трябваше веднага да повикаш помощ.
1420
01:22:16,480 --> 01:22:17,680
Бях вързан, помниш ли?
1421
01:22:18,680 --> 01:22:21,640
глупости. Касия ми се обади десет пъти.
1422
01:22:22,240 --> 01:22:24,000
И така, тук ли бяха или не?
1423
01:22:25,480 --> 01:22:27,720
Може би бяха, може би не бяха.
1424
01:22:28,680 --> 01:22:31,480
К... какво съм аз,
новинарска станция или нещо подобно?
1425
01:22:32,960 --> 01:22:34,960
Може би са на парада, а?
1426
01:22:35,040 --> 01:22:36,320
[ръмжене]
1427
01:22:36,400 --> 01:22:39,160
- [Kacper] Какво беше това?
- [Патрик] Вероятно мармот.
1428
01:22:41,200 --> 01:22:43,640
[ръмжене]
1429
01:22:43,720 --> 01:22:45,520
[Kacper] Groundhog? Това е мечка!
1430
01:22:45,600 --> 01:22:46,960
[тупане по прозореца]
1431
01:22:47,040 --> 01:22:48,960
[свири напрегната музика]
1432
01:22:49,480 --> 01:22:51,920
- Хей, хей, хей! Да се махаме оттук!
- Шшш.
1433
01:22:53,400 --> 01:22:54,400
[музиката затихва]
1434
01:22:56,040 --> 01:22:57,040
да
1435
01:22:57,560 --> 01:23:00,160
Това е много добра идея. Хм?
1436
01:23:00,240 --> 01:23:03,960
Мечка бяга с 60 километра в час.
1437
01:23:04,040 --> 01:23:06,440
Можете ли да бягате със 70 километра в час?
1438
01:23:06,520 --> 01:23:07,880
[Kacper] Мм-мм.
1439
01:23:07,960 --> 01:23:09,240
След това се отпуснете.
1440
01:23:09,320 --> 01:23:10,880
[мечка реве]
1441
01:23:10,960 --> 01:23:12,200
[свири напрегната музика]
1442
01:23:15,120 --> 01:23:16,120
какво правиш
1443
01:23:18,040 --> 01:23:20,280
Търся в гугъл как да го победя.
1444
01:23:20,360 --> 01:23:22,880
- [Капер крещи]
- [мечка ръмжи]
1445
01:23:22,960 --> 01:23:23,960
[Марила] Хей!
1446
01:23:25,080 --> 01:23:26,200
Моята Litworówka.
1447
01:23:26,920 --> 01:23:29,160
Това ли беше всичко, което правехте? а?
1448
01:23:30,440 --> 01:23:33,600
Защото някои бизнесмени
от Чехия
1449
01:23:33,680 --> 01:23:35,400
дойде да вземе стоката.
1450
01:23:36,000 --> 01:23:37,640
Извинете, какви стоки?
1451
01:23:37,720 --> 01:23:40,320
О, мен ли питаш? ти не знаеш
1452
01:23:42,120 --> 01:23:45,040
Господа, мога да ви уверя
че каквото и да се случи,
1453
01:23:45,920 --> 01:23:48,400
ще получите стоките, които са били обещани.
1454
01:23:49,080 --> 01:23:51,320
Но ме е страх
ще има допълнителна такса.
1455
01:23:51,400 --> 01:23:52,800
[свири напрегната музика]
1456
01:23:52,880 --> 01:23:54,880
[приглушен вик]
1457
01:24:08,680 --> 01:24:12,400
[плюе] Напълно луд ли си?
Да настройвате непознати срещу собственото си семейство?
1458
01:24:12,480 --> 01:24:14,200
Къде са Патрик и Капер? говорете!
1459
01:24:14,280 --> 01:24:19,160
аз не знам Сестра, Касия,
освободете брат си този момент или аз ще се преместя...
1460
01:24:19,240 --> 01:24:20,720
[Jędruś мърмори]
1461
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
скъпа,
1462
01:24:23,680 --> 01:24:25,320
направихме всичко за вас, обещавам!
1463
01:24:25,400 --> 01:24:27,160
Сериозно ли говориш, татко? Какво беше за нас?
1464
01:24:27,240 --> 01:24:28,680
[Wacuś] Всичко. Всичко!
1465
01:24:28,760 --> 01:24:30,960
- Сега той!
- [Wacuś стене]
1466
01:24:31,520 --> 01:24:35,400
Не бях аз. Те са тези, които
остави хората да бъдат изядени от диви животни!
1467
01:24:35,480 --> 01:24:36,800
- [звънецът звъни]
- Къде?
1468
01:24:37,280 --> 01:24:40,240
В бараката на дядо Ясиек.
1469
01:24:40,320 --> 01:24:42,840
Ако ти дойде,
не го гледай в очите.
1470
01:24:42,920 --> 01:24:45,520
Или... Или... Или какво?
Ако погледнеш, ще се влюбиш ли?
1471
01:24:45,600 --> 01:24:48,920
- Имате ли оръжия?
- [Патрик] Имам спрей против мечки.
1472
01:24:49,000 --> 01:24:51,240
- [Kacper] Извадете го!
- [Патрик] Оставих го вкъщи.
1473
01:24:51,320 --> 01:24:54,160
„Говорете със спокоен тон на гласа.
Скрийте се зад дърво."
1474
01:24:54,240 --> 01:24:55,520
"Мечките имат много лошо зрение."
1475
01:24:55,560 --> 01:24:59,280
„Ако няма дървета,
покажи, че си човек?"
1476
01:24:59,360 --> 01:25:01,400
- Кой ги пише тези неща?
- [Капер крещи]
1477
01:25:01,480 --> 01:25:03,480
[драматична музика]
1478
01:25:28,520 --> 01:25:30,440
- [Wera] Kacper!
- [Кася] Ш! Шшш.
1479
01:25:31,080 --> 01:25:32,080
хайде
1480
01:25:33,600 --> 01:25:35,600
[свири напрегната музика]
1481
01:26:00,920 --> 01:26:01,960
[музиката затихва]
1482
01:26:06,920 --> 01:26:08,920
[свири напрегната музика]
1483
01:26:14,680 --> 01:26:15,680
[музиката затихва]
1484
01:26:17,200 --> 01:26:18,320
[шепне] Няма ли го?
1485
01:26:20,200 --> 01:26:21,280
[Кася издишва]
1486
01:26:23,800 --> 01:26:25,280
[нежна музика]
1487
01:26:25,360 --> 01:26:27,760
[Kacper] Ти наистина падна
от планината, за да ме спасиш?
1488
01:26:29,960 --> 01:26:31,640
Не. Кася ме закара.
1489
01:26:32,280 --> 01:26:33,800
- [и двамата се смеят]
- [Kacper] По дяволите.
1490
01:26:34,400 --> 01:26:35,400
аз те обичам
1491
01:26:35,480 --> 01:26:37,440
[нежната музика продължава]
1492
01:26:44,160 --> 01:26:47,720
Не съм спала нито с него, нито с Боб,
или някой друг.
1493
01:26:47,800 --> 01:26:48,960
вярваш ли ми
1494
01:26:50,440 --> 01:26:51,320
да
1495
01:26:51,400 --> 01:26:53,640
[нежната музика продължава]
1496
01:26:53,720 --> 01:26:55,400
И обещавам, че не съм спал с Вера.
1497
01:26:56,320 --> 01:26:57,320
аз знам
1498
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
прощаваш ли ми
1499
01:27:00,880 --> 01:27:03,160
[нежната музика продължава]
1500
01:27:05,560 --> 01:27:08,240
[смее се] Срещнахте своя партньор, а?
1501
01:27:08,760 --> 01:27:10,120
[и двамата се смеят]
1502
01:27:11,160 --> 01:27:13,160
[нежната музика продължава]
1503
01:27:20,920 --> 01:27:21,920
[музиката затихва]
1504
01:27:23,800 --> 01:27:25,640
[човек] Побързай, побързай, побързай!
1505
01:27:27,760 --> 01:27:30,600
Хм. [смее се] Сладко нещо.
1506
01:27:33,840 --> 01:27:35,840
Е, какво мислиш?
1507
01:27:35,920 --> 01:27:38,040
Златна стрела. Красиво, а?
1508
01:27:38,120 --> 01:27:40,720
Красива. Но ще издържи ли, gazda?
1509
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
Ще бяга, ще бяга. не се притеснявай
господа. Аз ще взема златото.
1510
01:27:44,360 --> 01:27:46,200
- Ще видим.
- Ще видим.
1511
01:27:46,280 --> 01:27:47,840
Чакай малко, чакай малко.
1512
01:27:47,920 --> 01:27:50,816
Преди да говорите голяма игра, по-добре
сложи си парите където си говориш.
1513
01:27:50,840 --> 01:27:54,360
ъъъъ Просто бъдете готови да загубите.
Трябва да се научите как да.
1514
01:27:54,440 --> 01:27:56,040
- "Научете как да губите"
- Загуба?
1515
01:27:56,120 --> 01:27:57,880
- Хайде да тръгваме.
- Да тръгваме.
1516
01:27:57,960 --> 01:27:58,960
[man 1] Виж тук.
1517
01:27:59,000 --> 01:28:01,240
- [човек 2] Този изглежда здрав.
- [man 1] Изглежда добре.
1518
01:28:01,320 --> 01:28:02,320
Това го прави.
1519
01:28:05,160 --> 01:28:07,000
[издишва] Първото място е изцяло мое.
1520
01:28:08,360 --> 01:28:09,960
[и двамата се смеят]
1521
01:28:17,080 --> 01:28:19,080
Така че ще премине през всички защитни стени
1522
01:28:19,160 --> 01:28:22,440
и автоматично качване на всяко устройство
в радиус от 100 километра.
1523
01:28:22,520 --> 01:28:25,000
- Хей, добре си!
- да
1524
01:28:25,080 --> 01:28:27,720
Bluejacking чрез
незащитени Bluetooth мрежи.
1525
01:28:27,800 --> 01:28:31,440
Хлапе, занимавах се с подобни технически неща
преди Bluetooth изобщо да е нещо
1526
01:28:31,520 --> 01:28:33,560
на машина, която получих за първото ми причастие.
1527
01:28:33,640 --> 01:28:35,880
Добре, слушай, ако някога имаш нужда от работа...
1528
01:28:35,960 --> 01:28:39,080
Не си готов за мен.
Освен това съм в отпуск по майчинство.
1529
01:28:40,200 --> 01:28:41,200
да
1530
01:28:41,880 --> 01:28:43,120
И къде е вашето бебе?
1531
01:28:43,200 --> 01:28:45,720
какво искаш да кажеш
Където трябва да бъде. С баща си.
1532
01:28:47,720 --> 01:28:49,320
[смее се] Нека да видя.
1533
01:28:49,400 --> 01:28:51,760
[свири рок музика]
1534
01:28:51,840 --> 01:28:53,200
Изключете камерата!
1535
01:28:53,920 --> 01:28:55,080
[Патриша] О, Боже мой!
1536
01:28:56,000 --> 01:28:58,120
- Сигурност!
- [пазач] Спокойно! лесно!
1537
01:28:58,200 --> 01:29:00,800
- Виждате ли? Изглежда, че бях прав.
- Прав ли беше?
1538
01:29:00,880 --> 01:29:03,040
Предполагам, че си бил,
но и аз бях прав! чакай
1539
01:29:03,120 --> 01:29:04,880
- Прав ли беше?
- [мобилните телефони звънят]
1540
01:29:05,400 --> 01:29:08,200
- [Wacuś] Какво става?
- [човек] Касия бие Боб!
1541
01:29:08,280 --> 01:29:10,280
[рок музиката продължава]
1542
01:29:21,440 --> 01:29:23,120
Отново сме екип. [смее се]
1543
01:29:23,200 --> 01:29:25,200
[свири оживена народна музика]
1544
01:29:25,840 --> 01:29:26,760
[Патрик] Чакай.
1545
01:29:26,840 --> 01:29:28,840
[народната музика продължава]
1546
01:29:36,560 --> 01:29:37,680
окей
1547
01:29:38,640 --> 01:29:39,840
окей готова [смее се]
1548
01:29:41,200 --> 01:29:42,360
готова
1549
01:29:42,440 --> 01:29:43,440
хей
1550
01:29:43,920 --> 01:29:45,920
[възпроизвеждане на вълнуваща народна музика]
1551
01:30:00,680 --> 01:30:03,080
Уау!
1552
01:30:03,960 --> 01:30:05,960
[вълнуващата народна музика продължава]
1553
01:30:25,200 --> 01:30:27,800
Казах от самото начало
че е невинна.
1554
01:30:28,520 --> 01:30:31,640
ти? какво каза
Трябва ли да се чувствам глупаво? [присмива се]
1555
01:30:32,400 --> 01:30:35,720
Е, ти не повярва на собствената си сестра.
не те ли е срам
1556
01:30:35,800 --> 01:30:39,040
Ах, вижте се само!
Ти си стар човек, а?
1557
01:30:39,120 --> 01:30:40,440
Но не и стара глупачка.
1558
01:30:41,040 --> 01:30:42,360
Като някои други, които познавам.
1559
01:30:43,280 --> 01:30:45,920
- Пола, Йола!
- [Пола] Тук сме.
1560
01:30:46,000 --> 01:30:47,080
[всички се смеят]
1561
01:30:47,960 --> 01:30:52,680
Най-накрая! Много добре от твоя страна
да се появи. [смее се]
1562
01:30:52,760 --> 01:30:55,760
- [смеят се момичета]
- Тръгваме и гледаме състезанието!
1563
01:30:55,840 --> 01:31:00,520
О, между другото, знаеше ли
че мармотите спят зимен сън в Подхале?
1564
01:31:00,600 --> 01:31:02,440
о Води си бележки, Джола, води си бележки.
1565
01:31:02,520 --> 01:31:06,600
А знаете ли
мармотите се хранят само с кейл?
1566
01:31:06,680 --> 01:31:08,560
Ъъ, почакай. Krzysiek, отивай да се стоплиш.
1567
01:31:09,600 --> 01:31:12,600
- Мармотите се прехранват с зеле.
- Какво казваш? Кале? В Закопане?
1568
01:31:12,680 --> 01:31:15,440
Спри да говориш и върви. План Е.
1569
01:31:16,080 --> 01:31:17,680
- [Wacuś и Jędruś се смеят]
- Давай, Парис!
1570
01:31:17,720 --> 01:31:19,400
ТРИ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
1571
01:31:19,480 --> 01:31:20,480
[Патрик] Хей!
1572
01:31:20,520 --> 01:31:22,520
[радостна струнна музика]
1573
01:31:32,280 --> 01:31:33,280
Перфектни са!
1574
01:31:37,320 --> 01:31:39,480
честито! Той е красиво момче.
1575
01:31:42,520 --> 01:31:43,560
честито
1576
01:31:44,920 --> 01:31:46,720
О, моето сладко малко бебе!
1577
01:31:46,800 --> 01:31:48,800
[радостната струнна музика продължава]
1578
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
[жена] Очарователна!
1579
01:31:51,480 --> 01:31:54,320
- честито!
- да! Дай ми го.
1580
01:31:54,400 --> 01:31:56,520
[радостната струнна музика продължава]
1581
01:32:01,240 --> 01:32:03,816
- [мъж] Поздравления за състезанието.
- За твое здраве и щастие.
1582
01:32:03,840 --> 01:32:05,480
[man] И за ваше здраве, приятели!
1583
01:32:05,560 --> 01:32:07,320
- Ей
- [Капер] Здравей.
1584
01:32:07,400 --> 01:32:11,160
- И така, ще ви отведе ли в Португалия?
- да Благодарение на страхотен механик.
1585
01:32:11,240 --> 01:32:12,440
[Kacper] Мм-хмм.
1586
01:32:12,520 --> 01:32:15,320
И дори да се развали,
можем да изминем останалата част от пътя.
1587
01:32:15,840 --> 01:32:17,480
Ами работата ти?
1588
01:32:17,560 --> 01:32:19,920
Поставих им ултиматум.
Дистанционна работа или нищо.
1589
01:32:20,000 --> 01:32:22,840
Предполагам, че знаете
как все пак да поправите грешките си.
1590
01:32:22,920 --> 01:32:24,520
Ще ни посетите ли в Португалия?
1591
01:32:25,880 --> 01:32:28,480
Винаги ще имате къде да останете
в планината. [смее се]
1592
01:32:28,560 --> 01:32:29,560
[Капер се смее]
1593
01:32:30,080 --> 01:32:33,320
А какво ще кажете да се научите да правите пушено
сирене? Може би можете да започнете бизнес.
1594
01:32:33,360 --> 01:32:35,560
И започнете да издълбавате фигурки на Исус.
1595
01:32:35,640 --> 01:32:36,640
- чао
- [Вера] Чао.
1596
01:32:37,600 --> 01:32:39,800
- Какво ще кажете за реванш някой ден?
- На дъската?
1597
01:32:39,880 --> 01:32:42,760
- Ъ-ъ, не, по вълните.
- Добре. [смее се]
1598
01:32:43,360 --> 01:32:44,600
- Карайте безопасно!
- чао
1599
01:32:46,240 --> 01:32:47,840
[и двамата въздишат]
1600
01:32:49,000 --> 01:32:50,160
Какво ще кажете за RV?
1601
01:32:51,560 --> 01:32:52,400
нее
1602
01:32:52,480 --> 01:32:55,840
Колко време ще ви отнеме
да поправя тази ръждясала кофа?
1603
01:32:55,920 --> 01:32:57,880
- [Патрик] Мотоциклетът?
- да
1604
01:32:59,040 --> 01:33:01,160
Ще бъде готово, когато стане готово.
1605
01:33:01,240 --> 01:33:02,760
[и двамата се смеят]
1606
01:33:02,840 --> 01:33:04,840
[свири романтична музика]
1607
01:33:19,800 --> 01:33:20,840
[музиката затихва]
1608
01:33:21,600 --> 01:33:24,000
[гръмотевичен тътен]
1609
01:33:24,080 --> 01:33:26,080
[свири напрегната музика]
1610
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
[музиката затихва]
1611
01:33:35,560 --> 01:33:37,120
Все още можеш да се откажеш, знаеш ли?
1612
01:33:37,800 --> 01:33:40,680
- Сърфирал съм и при много по-лоши условия.
- Да? кога
1613
01:33:40,760 --> 01:33:43,600
- Не е твоя работа.
- [и двамата се смеят]
1614
01:33:44,600 --> 01:33:47,480
- След теб.
- Не, след теб. Да вървим, корав човек.
1615
01:33:50,080 --> 01:33:52,080
[свири рок музика]
1616
01:34:33,760 --> 01:34:35,760
[свири оживена струнна музика]
1617
01:34:43,200 --> 01:34:45,200
[свири весела музика]
1618
01:35:23,280 --> 01:35:24,120
[музиката затихва]
1619
01:35:24,200 --> 01:35:26,200
[свири напрегната музика]
1620
01:35:49,880 --> 01:35:51,880
[свири оживена музика]
1621
01:36:40,680 --> 01:36:42,680
[драматична музика]
1622
01:37:05,480 --> 01:37:07,480
[свири напрегната музика]
1623
01:38:00,760 --> 01:38:02,760
[свири оживена музика]
1624
01:38:09,680 --> 01:38:11,680
[свири мека рок музика]
1625
01:38:47,480 --> 01:38:48,520
[музиката затихва]