1 00:01:16,843 --> 00:01:21,610 Dus, mijn kinderen, nu zal ik het jullie vertellen over de legende van de kameel. 2 00:01:22,849 --> 00:01:26,717 Vele jaren geleden gaf God een gewei naar de kameel... 3 00:01:26,820 --> 00:01:29,880 als beloning voor de goedheid van zijn hart. 4 00:01:30,857 --> 00:01:34,224 Maar op een dag kwam er een schurkenhert en vroeg aan de kameel... 5 00:01:34,327 --> 00:01:37,353 om hem zijn gewei te lenen. 6 00:01:37,931 --> 00:01:43,062 Hij wilde zich ermee versieren voor een feest in het westen. 7 00:01:43,837 --> 00:01:48,968 De kameel vertrouwde het hert en gaf hem zijn gewei. 8 00:01:51,644 --> 00:01:56,672 Maar de herten brachten ze nooit terug. 9 00:01:57,817 --> 00:02:01,275 Sindsdien de kamelen blijf naar de horizon staren... 10 00:02:01,387 --> 00:02:05,084 en wacht nog steeds op de terugkeer van het hert. 11 00:05:25,792 --> 00:05:28,556 Ugna, kom hier. 12 00:05:29,195 --> 00:05:30,890 Neem dit. 13 00:05:32,165 --> 00:05:35,760 Jaag degenen weg die al gegeten hebben. 14 00:06:24,016 --> 00:06:26,246 Ik laat Guntee bij jou achter, moeder. 15 00:06:35,628 --> 00:06:40,759 Wees geduldig, oma komt eraan. 16 00:06:57,316 --> 00:07:00,308 Kijk, oma zal je een snoepje geven. 17 00:08:36,082 --> 00:08:39,176 Hoe zien de anderen eruit? 18 00:08:39,285 --> 00:08:42,482 Kijk eens, vader. 19 00:08:51,063 --> 00:08:53,361 Is ze klaar? 20 00:08:56,636 --> 00:08:59,230 Ik denk het wel. 21 00:08:59,338 --> 00:09:04,435 Maar kijk eens, ik houd ze vast. 22 00:09:40,112 --> 00:09:42,376 Wordt het hengstveulen vandaag geboren? 23 00:09:42,615 --> 00:09:47,075 Het lijkt erop dat dit wel zal gebeuren. De neusgaten zijn al wijder geworden. 24 00:10:51,584 --> 00:10:54,018 Het komt al uit. Kom snel! 25 00:10:54,120 --> 00:10:55,951 Ja, ik kom. 26 00:11:13,806 --> 00:11:17,264 Maak het drogen zelf af. 27 00:12:44,897 --> 00:12:46,626 Zijn ze scherp genoeg? 28 00:12:46,732 --> 00:12:48,723 Ja, ze zijn in orde. 29 00:13:01,680 --> 00:13:05,810 Genoeg, ik begin hiermee. 30 00:13:37,349 --> 00:13:42,412 Vader, houd hem stevig vast. Hij wordt ongeduldig. 31 00:14:06,345 --> 00:14:10,281 En laten we nu de baard trimmen. 32 00:14:15,955 --> 00:14:18,423 Daar zijn we klaar. 33 00:14:19,491 --> 00:14:21,425 Geef mij de wol, vader. 34 00:14:36,508 --> 00:14:38,408 Hier, neem nog wat wol. 35 00:14:38,510 --> 00:14:40,808 Dat is genoeg. 36 00:15:08,707 --> 00:15:13,041 Vader, houd het veulen stevig vast. 37 00:15:15,247 --> 00:15:18,444 Kerel, kom hier om ons te helpen! 38 00:16:00,125 --> 00:16:04,562 Dus nu zijn we verkleed het eerste hengstveulen van dit jaar. 39 00:16:04,663 --> 00:16:09,760 Mogen je bulten recht worden en je hoeven worden sterk. 40 00:16:13,806 --> 00:16:18,709 Om deze wensen in vervulling te laten gaan, Ik offer deze melk op. 41 00:17:04,456 --> 00:17:08,085 De laatste zwangere kameel is ver weg van de kudde. 42 00:17:13,399 --> 00:17:15,959 Probeer het terug te brengen. 43 00:19:37,743 --> 00:19:40,906 Het laatste hengstveulen wordt vandaag niet meer geboren. 44 00:19:41,146 --> 00:19:44,138 Dan misschien morgen. 45 00:20:13,912 --> 00:20:16,847 De voetjes zijn er al uit. 46 00:20:18,750 --> 00:20:20,843 Maar waar is het hoofd? 47 00:20:39,471 --> 00:20:42,565 Opa, wat vind jij hiervan? 48 00:20:44,943 --> 00:20:47,878 Het is een wit veulen, nietwaar? 49 00:20:48,814 --> 00:20:50,805 Pas op! 50 00:20:58,390 --> 00:21:01,416 Ze kan niet zelfstandig opstaan. 51 00:21:04,396 --> 00:21:06,694 Houd haar stevig vast. 52 00:21:11,570 --> 00:21:13,936 Nee, het is beter om haar met rust te laten. 53 00:21:15,540 --> 00:21:18,668 Laten we kijken of ze het alleen kan redden. 54 00:22:17,135 --> 00:22:19,126 Kom hier! 55 00:22:25,243 --> 00:22:28,269 Je moet op de weeën letten. 56 00:22:28,413 --> 00:22:29,880 Ja, we zullen voorzichtig zijn. 57 00:22:30,115 --> 00:22:32,049 Pas op! 58 00:22:46,531 --> 00:22:48,726 Nu komt het. 59 00:22:50,969 --> 00:22:52,664 Laat haar even rusten. 60 00:22:52,804 --> 00:22:54,829 Ademt het al? 61 00:22:58,176 --> 00:22:59,905 Zwak. 62 00:23:01,213 --> 00:23:05,343 Het is haar eerste bevalling. Het is moeilijk voor haar. 63 00:23:07,085 --> 00:23:09,110 Is het nu adem? 64 00:23:09,221 --> 00:23:11,382 Het wil nog niet. 65 00:23:11,556 --> 00:23:13,023 Arme zaak. 66 00:23:14,693 --> 00:23:17,025 Laten we het touw losmaken. 67 00:23:17,295 --> 00:23:21,163 Maar houd haar stil, zodat ze niet wegloopt. 68 00:23:32,444 --> 00:23:35,470 Kom, trek met mij mee aan de benen. 69 00:23:47,058 --> 00:23:49,788 Wat een groot veulen! 70 00:24:31,870 --> 00:24:36,204 De moeder moet haar kleintje zien. 71 00:24:37,509 --> 00:24:39,977 Draai haar naar het veulen. 72 00:27:12,864 --> 00:27:15,424 De laatste kameelbaby werd geboren. 73 00:27:15,533 --> 00:27:17,558 Het is een wit veulen. 74 00:27:20,605 --> 00:27:25,201 Maar de moeder kreunt. Ze mag haar kleintje weigeren. 75 00:27:27,379 --> 00:27:31,008 Dat zou kunnen gebeuren. Ze heeft een hele zware bevalling gehad. 76 00:27:35,620 --> 00:27:38,282 Het duurde bijna twee dagen, nietwaar? 77 00:27:38,423 --> 00:27:40,186 Ja, twee dagen. 78 00:28:40,118 --> 00:28:42,177 Het ziet er niet goed uit. 79 00:29:26,264 --> 00:29:28,664 Geef het schaap met de zwarte ogen haar lam. 80 00:29:33,638 --> 00:29:38,268 Ugna, kijk, haal die daarginds. 81 00:30:03,735 --> 00:30:06,499 Ik mix ze vaak door elkaar. 82 00:30:12,177 --> 00:30:14,475 De moeder is hier. 83 00:30:14,746 --> 00:30:17,738 Waar? 84 00:30:19,484 --> 00:30:21,975 Hier is ze, kijk, hier! 85 00:30:22,086 --> 00:30:23,485 Deze? 86 00:30:24,155 --> 00:30:25,884 Ja, je hebt gelijk. 87 00:30:32,831 --> 00:30:36,927 Ugna, kom hier. Houd deze stabiel. 88 00:31:28,786 --> 00:31:31,584 Toen God de horoscoop schiep... 89 00:31:32,390 --> 00:31:35,826 de kameel wilde een van de tekens zijn. 90 00:31:36,527 --> 00:31:39,462 Helaas kon God zijn wens niet vervullen. 91 00:31:39,564 --> 00:31:44,729 In plaats daarvan gaf Hij hem enkele eigenschappen van de 12 dieren van de horoscoop: 92 00:31:45,770 --> 00:31:50,298 de staart van de slang, de oren van het varken, de ogen van de os... 93 00:31:50,408 --> 00:31:54,811 Opa, deze kennen we al. Vertel ons iets nieuws! 94 00:35:50,515 --> 00:35:52,983 Laten we ze met rust laten. 95 00:42:28,712 --> 00:42:32,307 Zet dit snel op. Laten we gaan! 96 00:42:50,801 --> 00:42:53,770 Heb jij alles voor het ritueel? 97 00:42:59,843 --> 00:43:02,812 Schiet op, de anderen wachten op je. 98 00:43:06,450 --> 00:43:10,819 Kom alsjeblieft snel terug. Er zijn nog maar twee van ons over. 99 00:43:42,553 --> 00:43:47,388 Kom hier, je moet het eten aanbieden. 100 00:43:50,527 --> 00:43:54,463 De wind is sterk. Het blaast bijna het eten weg. 101 00:43:55,132 --> 00:43:59,728 De lama's vragen het als iedereen zijn offer al heeft gegeven. 102 00:44:27,598 --> 00:44:31,500 Wij, het Mongoolse volk, eer de natuur en haar geesten. 103 00:44:32,403 --> 00:44:37,306 Tegenwoordig de mensheid plundert de aarde steeds meer... 104 00:44:37,408 --> 00:44:40,571 op zoek naar haar schatten. 105 00:44:41,178 --> 00:44:44,272 Dit jaagt de geesten weg... 106 00:44:44,381 --> 00:44:48,875 dat zou ons moeten beschermen tegen slecht weer en ziekten. 107 00:44:49,486 --> 00:44:51,886 Wij moeten onthouden... 108 00:44:51,989 --> 00:44:56,688 dat wij niet de laatste generatie op aarde zijn. 109 00:45:02,933 --> 00:45:08,064 Nu zullen we om vergeving bidden, zodat de geesten terug kunnen komen. 110 00:46:40,297 --> 00:46:45,200 Mam, als het veulen geen melk krijgt van zijn moeder, zal hij sterven? 111 00:46:46,904 --> 00:46:49,395 Nee. Zeg zulke dingen niet, mijn zoon. 112 00:46:59,383 --> 00:47:03,376 Kon Odgoo het jonge hengstveulen meenemen vrede met zijn moeder? 113 00:47:03,487 --> 00:47:06,422 Ze probeert het nog steeds, maar het lukt niet. 114 00:47:06,523 --> 00:47:10,118 Dan moeten we een Hoos-ritueel doen. 115 00:47:11,995 --> 00:47:14,122 Daarvoor hebben we een goede violist nodig. 116 00:47:14,231 --> 00:47:18,327 Voor zover ik weet zijn er geen in deze regio. 117 00:47:18,435 --> 00:47:20,266 Nee, die zijn er niet. 118 00:47:22,573 --> 00:47:26,600 We moeten iemand halen van het Aimakcentrum. 119 00:47:27,711 --> 00:47:30,703 Ugna, bel Kerel. 120 00:48:00,210 --> 00:48:02,542 Kerel, je moet naar het Aimak Center. 121 00:48:02,646 --> 00:48:04,705 Opa, ik wil ook gaan. 122 00:48:04,815 --> 00:48:07,306 - Nee, dat kan niet. - Ja, dat kan ik! 123 00:48:07,651 --> 00:48:10,882 - Kun je rijden? - Ja, dat ben ik. 124 00:48:12,923 --> 00:48:14,390 Weet je het zeker? 125 00:48:14,491 --> 00:48:17,949 Ja, ik wil met Dude meegaan. 126 00:48:53,196 --> 00:48:56,632 Breng mij zulke batterijen voor de radio. 127 00:49:05,475 --> 00:49:09,878 Goede reis en kom snel terug! 128 00:49:21,992 --> 00:49:24,961 Wees voorzichtig! 129 00:52:10,961 --> 00:52:12,588 Ben je moe, Ugna? 130 00:52:12,696 --> 00:52:15,392 Ja, dat ben ik. Geef mij een stukje boorzog. 131 00:52:21,438 --> 00:52:25,431 We moeten ons haasten, voordat de storm komt. 132 00:53:17,694 --> 00:53:19,161 Hoe is het met je familie? 133 00:53:19,296 --> 00:53:21,287 Nou, bedankt. 134 00:53:27,270 --> 00:53:29,397 Waar ga je heen? 135 00:53:29,506 --> 00:53:31,269 Naar het Aimakcentrum. 136 00:53:34,544 --> 00:53:36,444 Is er een snelkoppeling? 137 00:53:38,114 --> 00:53:42,915 Ja, je moet zuidwaarts rijden langs de elektriciteitslijn. 138 00:54:27,998 --> 00:54:30,592 Waarom vind je je kleintje niet leuk? 139 00:54:31,134 --> 00:54:33,068 Zo'n mooi veulen. 140 00:56:17,640 --> 00:56:22,009 Als ik weer thuiskom, Ik zal onze ouders vragen of ze een tv voor ons willen kopen. 141 00:56:22,445 --> 00:56:24,777 Dat kost minstens 20 tot 30 schapen. 142 00:56:24,881 --> 00:56:26,940 Maar we hebben zoveel schapen. 143 00:56:27,550 --> 00:56:32,351 Je hebt ook elektriciteit nodig om het te laten werken, wat waarschijnlijk een hele kudde zal kosten. 144 00:57:17,634 --> 00:57:19,602 Hoe was je reis? 145 00:57:19,702 --> 00:57:21,033 Goed. 146 00:57:22,172 --> 00:57:25,835 Hoe was de sneeuw deze winter? 147 00:57:30,180 --> 00:57:32,080 Niet zo erg. 148 00:57:34,284 --> 00:57:36,844 Hoe is het met je familie? 149 00:57:36,953 --> 00:57:38,853 Ze zijn allemaal goed. Bedankt. 150 00:57:38,955 --> 00:57:40,684 En de dieren? 151 00:57:40,790 --> 00:57:42,314 Ze zijn ook goed. 152 00:57:58,141 --> 00:58:00,507 Ik ga mijn bril halen. 153 00:58:01,511 --> 00:58:03,638 Hoe is de storm buiten? 154 00:58:03,746 --> 00:58:05,941 Het is draaglijk. 155 00:58:17,560 --> 00:58:19,790 "Hoe is het met je? 156 00:58:20,563 --> 00:58:23,498 "We sturen je de beste groeten. Het gaat allemaal goed met ons. 157 00:58:23,600 --> 00:58:27,559 "De tijd van de geboorten van kamelen is voorbij, maar we hebben jouw hulp nodig." 158 00:58:30,940 --> 00:58:33,067 Nou, ik begrijp het. 159 00:58:34,310 --> 00:58:39,407 Ugna, ga goed aan tafel zitten en kijk niet naar de tv! 160 00:59:17,820 --> 00:59:21,119 Laten we lopen. Het is niet ver. 161 01:00:23,586 --> 01:00:25,747 Waar is de muziekleraar? 162 01:00:25,855 --> 01:00:28,016 Op de tweede verdieping. 163 01:01:24,814 --> 01:01:29,911 Wat een zeldzaam bezoek. Hoe gaat het met jou? 164 01:01:31,621 --> 01:01:36,718 Met mij gaat het goed, dank je. Mensen die je nodig hebben, hebben rondgebeld. 165 01:02:13,563 --> 01:02:16,691 Heb jij zulke batterijen? 166 01:02:17,533 --> 01:02:20,195 Nee, ik heb er geen. 167 01:03:01,277 --> 01:03:03,438 Ik heb zes batterijen nodig, alstublieft. 168 01:03:03,546 --> 01:03:05,138 Welke? 169 01:03:05,248 --> 01:03:06,715 De grote. 170 01:03:09,085 --> 01:03:12,282 Opa zei er vier. 171 01:03:16,058 --> 01:03:17,889 Vier, zei opa. 172 01:03:20,863 --> 01:03:22,160 Nee, zes. 173 01:03:24,100 --> 01:03:25,397 Als jij het zegt. 174 01:03:25,835 --> 01:03:27,302 Bedankt. 175 01:03:33,876 --> 01:03:35,639 Ugna, kom op. 176 01:03:55,798 --> 01:03:57,095 Werkt het? 177 01:03:57,200 --> 01:03:58,690 Ja, als je hem aansluit. 178 01:04:01,070 --> 01:04:03,197 Hoeveel kost het? 179 01:04:03,506 --> 01:04:05,940 Kijk naar het prijskaartje. 180 01:04:06,409 --> 01:04:08,741 Werkt deze ook? 181 01:07:06,655 --> 01:07:10,489 Odgoo, ik zie twee kamelen aan de horizon. 182 01:07:10,593 --> 01:07:13,653 Kijk eens of het onze jongens zijn. 183 01:07:36,218 --> 01:07:39,881 Ja, zij zijn het. Maar ze komen alleen. 184 01:07:41,190 --> 01:07:43,249 Ik zal thee voor ze zetten. 185 01:07:45,861 --> 01:07:47,726 Wat heb je nog meer gezien? 186 01:07:50,733 --> 01:07:54,499 Wij gingen naar de markt. 187 01:07:54,770 --> 01:07:59,434 Ik had een ijsje. Ik zag televisies en computerspellen. 188 01:08:03,212 --> 01:08:05,077 Ze doen het zo. 189 01:08:06,782 --> 01:08:09,478 Kerel, hoe zit het met de muzikant? 190 01:08:10,352 --> 01:08:12,946 Hij heeft nog veel te doen, maar hij zei dat hij zou komen. 191 01:08:14,190 --> 01:08:16,658 Hier zijn uw batterijen, opa. 192 01:08:19,995 --> 01:08:24,125 Is er een tv die op batterijen werkt? 193 01:08:24,667 --> 01:08:26,532 Wat wil je nu? 194 01:08:26,635 --> 01:08:29,126 Pap, willen we geen tv kopen? 195 01:08:29,271 --> 01:08:30,898 Wilt u er een? 196 01:08:33,676 --> 01:08:35,371 Ja, papa, alsjeblieft. 197 01:08:36,078 --> 01:08:38,308 Wat wil je met deze duivel doen? 198 01:08:38,414 --> 01:08:40,109 Het is geweldig. 199 01:08:40,216 --> 01:08:41,774 Dat heb je niet nodig. 200 01:08:42,017 --> 01:08:47,182 Je zou de hele dag doorbrengen kijken naar de glasbeelden. 201 01:08:48,691 --> 01:08:50,716 Dat is niet goed. 202 01:09:01,637 --> 01:09:03,935 Is de winkel al open? 203 01:09:04,039 --> 01:09:05,097 Ja. 204 01:09:14,550 --> 01:09:16,484 Ik wil graag iets kopen. 205 01:09:16,585 --> 01:09:17,847 Wat zou je willen? 206 01:09:17,953 --> 01:09:19,648 Ik wil graag een auto kopen. 207 01:09:19,755 --> 01:09:21,416 Welke? 208 01:09:21,524 --> 01:09:23,219 Beiden. 209 01:09:23,826 --> 01:09:27,091 Beide? Dat maakt 5.000. 210 01:09:32,535 --> 01:09:34,002 Wat is dat? 211 01:09:34,303 --> 01:09:35,770 Limonade. 212 01:09:39,875 --> 01:09:42,105 En de wekker? 213 01:09:42,444 --> 01:09:43,911 Dat kost 400. 214 01:10:29,692 --> 01:10:32,024 Hoe gaat het met jou en je gezin? 215 01:10:32,127 --> 01:10:34,595 Fijn, dank je. En hoe gaat het met jou? 216 01:10:34,697 --> 01:10:36,392 Fijn, dank je. 217 01:10:37,333 --> 01:10:39,824 Hoe is deze lente voor jou geweest? 218 01:10:41,136 --> 01:10:43,696 Tot nu toe is alles goed gegaan. 219 01:10:49,845 --> 01:10:51,312 En hoe is jouw lente geweest? 220 01:10:51,413 --> 01:10:53,643 Ook prima. 221 01:11:06,895 --> 01:11:09,022 Doe alsof u thuis bent. 222 01:11:24,313 --> 01:11:26,747 Dit is het veulen. 223 01:11:27,349 --> 01:11:30,079 Het lieve veulen. 224 01:11:34,890 --> 01:11:37,188 Mijn zoon brengt de moeder mee. 225 01:11:56,211 --> 01:11:58,202 Je hebt veel pasgeborenen. 226 01:12:01,550 --> 01:12:03,745 Dit is de jongste. 227 01:12:04,887 --> 01:12:07,082 De moeder komt. 228 01:21:50,138 --> 01:21:52,868 Nu laat ze hem eindelijk zogen. 229 01:21:54,809 --> 01:21:56,970 De moeder klinkt nu oké. 230 01:21:59,714 --> 01:22:01,841 Nu zal het veulen vol zijn. 231 01:22:07,455 --> 01:22:09,889 Het is een prachtig veulen, nietwaar? 232 01:22:16,998 --> 01:22:19,296 Nu is het tijd voor een sigaret. 233 01:26:07,162 --> 01:26:10,893 Je zou een goede zanger zijn, met je stem. 234 01:26:11,633 --> 01:26:14,158 Moeder, nu is het jouw beurt. 235 01:26:16,104 --> 01:26:18,163 Onzin! Ik kan niet zingen.