1
00:00:23,898 --> 00:00:25,358
[gra muzyka instrumentalna]

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,723
[brawa]

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
[wiwatuje]

4
00:01:03,146 --> 00:01:06,941
[mężczyzna] Przyprowadzimy cię
świetne wieści z
wspaniały stan Vermont!

5
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
Pamiętamy 20 grudnia 1999 r.,

6
00:01:10,528 --> 00:01:12,822
kiedy Vermont
Sąd Najwyższy się zmienił

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,575
świat,
jak to wiedzieliśmy, na zawsze.

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
Chcę cię przedstawić

9
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
do dwóch niezwykłych
mieszkańcy Vermontu,

10
00:01:21,623 --> 00:01:23,750
Beata Robinson
i Susan Murray.

11
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
[wiwatujący tłum]

12
00:01:25,543 --> 00:01:26,461
Ha!

13
00:01:28,713 --> 00:01:30,006
Panie i panowie,

14
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
od dołu
mojego serca, pragnę

15
00:01:33,051 --> 00:01:36,429
dla każdego z Was
dokładnie taką samą szansę

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,932
za włączenie i szacunek

17
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
które teraz mamy
w Vermoncie.

18
00:01:45,313 --> 00:01:48,900
Walka
na rzecz równości małżeńskiej
to ciągła walka.

19
00:01:49,859 --> 00:01:51,402
To jeszcze nie koniec.

20
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
W Ruchu Praw Obywatelskich
Widziałem na własne oczy

21
00:01:55,865 --> 00:01:59,911
że nie możesz mieć
dla niektórych równość
a nie równość dla wszystkich.

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
Wszyscy muszą być uwzględnieni.

23
00:02:02,163 --> 00:02:05,875
Każdy musi mieć
miejsce przy stole.

24
00:02:06,918 --> 00:02:09,045
Co Zuzanna
i Beth to zrobiła

25
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
był

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,218
zgodnie z
co za Rosa Parks

27
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
i inni to zrobili.

28
00:02:31,276 --> 00:02:32,986
[kobieta] Pewnego ranka
Przyszedłem do pracy

29
00:02:33,069 --> 00:02:36,239
i przeczytałam o wypadku samochodowym
w gazecie.

30
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Zmarła kobieta

31
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
i inna kobieta
który prowadził
został ciężko ranny.

32
00:02:43,246 --> 00:02:46,499
I było
18-miesięczny chłopczyk
na tylnym siedzeniu.

33
00:02:47,834 --> 00:02:51,212
I było coś takiego
okropne, insynuujące
rodzaj historii

34
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
o tym, że
tej kobiety, która zmarła

35
00:02:53,089 --> 00:02:54,424
i kobieta
kto prowadził samochód

36
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
byli w tym związku.

37
00:02:57,176 --> 00:02:59,888
Rodzice zmarłej kobiety
nadchodziły

38
00:03:00,054 --> 00:03:03,182
do Vermont, żeby zabrać
małe dziecko.

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,852
I po prostu nie mogłem...

40
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
Po prostu nie mogłem, uch,
nie mogłem...

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
Nie mogłem tego znieść.

42
00:03:09,439 --> 00:03:13,026
I ja ją reprezentowałem
poprzez walki o opiekę.

43
00:03:14,068 --> 00:03:16,446
Były
dużo ludzi
żyjąc w tym stanie,

44
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
w cieniu,
dokładnie w tym rodzaju
związku,

45
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
poza zasięgiem
prawa.

46
00:03:21,784 --> 00:03:24,120
I dlatego, że byłem
w gazecie,

47
00:03:24,203 --> 00:03:26,039
zaczęli przychodzić
żeby mnie zobaczyć.

48
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
I tak się rozwinąłem

49
00:03:27,916 --> 00:03:31,544
gejem i lesbijką
praktyka prawnicza,
praktyka prawa rodzinnego.

50
00:03:31,836 --> 00:03:34,881
W latach 80., a nawet
do lat 90-tych,

51
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
geje
byli oblężeni.

52
00:03:36,799 --> 00:03:38,927
Z pewnością tak było
brak prawa do zawarcia małżeństwa,

53
00:03:39,010 --> 00:03:42,222
nie mieliśmy poziomu stanowego
uznanie
w ogóle nasze rodziny.

54
00:03:42,597 --> 00:03:45,391
Kiedy zaczynałem
prawo w 1987 r.,

55
00:03:45,475 --> 00:03:47,977
Ja dosłownie
widział kontrakty

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,772
to powiedziała osoba
mogliby zostać wyrzuceni z pracy

57
00:03:50,939 --> 00:03:52,982
po prostu dlatego, że są gejami.

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
Cała historia
naszej Konstytucji

59
00:03:55,026 --> 00:03:57,111
jest historia
włączania tych

60
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
którzy kiedyś zostali wykluczeni.

61
00:03:58,821 --> 00:04:01,824
W 1996 r.
żadne państwo nie zezwoliło na zawarcie małżeństwa,

62
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
i część celu
federalnego
Ustawa o obronie małżeństwa

63
00:04:04,244 --> 00:04:06,704
było zaproszenie państw
dyskryminować
przeciwko parom tej samej płci.

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,624
I stany zaakceptowały
to zaproszenie z ochotą.

65
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
[Evan]
Ludzie przegrywali
ich dzieci w sprawach o opiekę nad dziećmi,

66
00:04:12,752 --> 00:04:14,754
ludzie byli
dyskryminowany,

67
00:04:14,837 --> 00:04:17,090
nawet po latach
służby wojskowej.

68
00:04:17,298 --> 00:04:21,302
Dzisiaj jest to trudne dla ludzi
docenić, jak niedawno

69
00:04:21,594 --> 00:04:23,346
rzeczy były okropne.

70
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
[Zuzanna]
Po raz pierwszy spotkałem Beth...

71
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
Myślę, że to było lato
z 1987 r.

72
00:04:31,980 --> 00:04:35,275
[Beth] Byłam
zupełnie nowy stażysta.

73
00:04:35,525 --> 00:04:37,110
Letni urzędnik prawniczy

74
00:04:37,193 --> 00:04:39,320
w kancelarii prawnej
w Langrock Sperry iamp; Wełna.

75
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
Widziałem niektóre
ważne dzieło
Susan robiła,

76
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
zwłaszcza, że jest to powiązane
do rodzin lesbijskich i gejowskich.

77
00:04:46,995 --> 00:04:50,748
Szybko zdałem sobie sprawę
że dużo
zabezpieczenia prawne

78
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
ten heteroseksualny
małżeństwa
nawet o tym nie myśl

79
00:04:53,918 --> 00:04:57,255
nie było ich tam
dla par tej samej płci.

80
00:04:57,797 --> 00:05:02,093
Susan szybko stała się
profesjonalnym mentorem
do mnie i...

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
To był początek
szybkiej przyjaźni.

82
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
Antonio, chodź!

83
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
[Susan] Beth jest mała
i niesamowitą wiązkę energii

84
00:05:10,143 --> 00:05:11,227
i zawsze tak było.

85
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
Spotkałem wiele
mądrych ludzi
w moim życiu,

86
00:05:13,062 --> 00:05:15,315
ale ona ma coś wspaniałego
umysł prawniczy.

87
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
Ale ona też jest świetna.

88
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
Zjadłaby
nic innego jak Pixy Stix.

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
Po prostu jadła
Pixy Stix po Pixy Stix.

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,823
To był jej sposób na cukier.

91
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
[Beth] Dorastałam w Indianie,

92
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
ale byłem częścią wielkiego,
szczęśliwa rodzina.

93
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
Wspaniali rodzice.

94
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
Jako młoda dziewczyna,
Byłem zachwycony
przez Atticusa Fincha

95
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
w Zabić drozda.

96
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
Nie chcę
zrób z tego zbyt wiele,

97
00:05:35,418 --> 00:05:37,879
ale myślę, że taki pomysł
drobnego prawnika, który

98
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
pomaga swoim sąsiadom

99
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
i można na nim polegać

100
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
zrobić właściwą rzecz,

101
00:05:43,801 --> 00:05:46,804
nawet gdy to robię
właściwa rzecz może
uczynić je niepopularnymi.

102
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
To znaczy, czego nie ma
podziwiać za to?

103
00:05:51,225 --> 00:05:54,979
[Susan] Moi rodzice
były dla mnie uosobieniem

104
00:05:55,104 --> 00:05:57,732
tego, jak to było
być zaangażowanym
małżeństwo.

105
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
Poświęcili wszystko
dla swoich dzieci.

106
00:06:00,359 --> 00:06:03,988
Wiedziałem, że jestem... gejem

107
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
prawdopodobnie dość wcześnie,
jako nastolatek,

108
00:06:06,657 --> 00:06:10,495
ale to nie był ten czas
kiedy było równo
takie słowo jak „lesbijstwo”.

109
00:06:10,703 --> 00:06:13,706
W końcu wyszedłem
moim rodzicom
kiedy kogoś poznałem.

110
00:06:13,831 --> 00:06:16,709
I było im ciężko
początkowo.

111
00:06:16,876 --> 00:06:20,379
Poszli do doradcy,
kim właściwie był
zakonnica rzymskokatolicka.

112
00:06:20,505 --> 00:06:23,883
I najwyraźniej zakonnica
powiedziałem im... Zapytałem ich
czy byłem szczęśliwy,

113
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
a moi rodzice powiedzieli: „Tak”,

114
00:06:25,384 --> 00:06:28,012
i zakonnica powiedziała:
„Więc nie martw się
o tym.”

115
00:06:28,096 --> 00:06:32,058
[śmiech] Taka była odpowiedź
i tak, to właśnie tam...
Tam właśnie skończyli.

116
00:06:33,059 --> 00:06:36,187
Karen i ja poznaliśmy się w 1986 roku,
w domu naszego przyjaciela.

117
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
Wszyscy jechaliśmy
usiąść i popatrzeć
Czarnoksiężnik z krainy Oz,

118
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
i po prostu to osiągnęliśmy.

119
00:06:40,817 --> 00:06:43,986
A potem po prostu
rozmawialiśmy dalej i tak się stało
od tamtej pory rozmawiam.

120
00:06:44,779 --> 00:06:47,657
Maria Bonauto
i Evan Wolfson byli

121
00:06:47,865 --> 00:06:51,369
najwcześniej
i najbardziej przekonujące głosy

122
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
na te pytania
równości małżeńskiej.

123
00:06:54,413 --> 00:06:57,416
A to było bardzo ważne
do mojej własnej ewolucji
w tej kwestii.

124
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
Na początku 1994 r.

125
00:06:59,627 --> 00:07:02,797
zebrałem się
prawnicy z okolicy
sześć stanów Nowej Anglii,

126
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
spotkać się w GLAD,
i porozmawiać

127
00:07:04,549 --> 00:07:06,717
o możliwości
które teraz mieliśmy

128
00:07:06,801 --> 00:07:09,178
naprawdę dążyć
kwestia małżeństwa.

129
00:07:09,470 --> 00:07:13,141
Byli ludzie
przy stole, który myślał
to była głupota.

130
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Nawet lekkomyślny.

131
00:07:15,059 --> 00:07:18,729
Beata i Zuzanna
wyraźnie powiedziane, że istnieje
droga naprzód w Vermont.

132
00:07:19,063 --> 00:07:22,900
[Susan] W 1994, Beth i ja
założyć mały warsztat.

133
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
[Beth] To jest dla
kronika.

134
00:07:25,528 --> 00:07:26,404
Cześć.

135
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
Cześć, Beth.

136
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Susan?

137
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Susan, to jest dla
zapis historyczny.
Przywitaj się.

138
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
Cześć. [śmiech]

139
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
Jedno z pytań
zapytałem, było

140
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
„Co o tym myślisz
o podjęciu się
pomysł

141
00:07:39,876 --> 00:07:42,670
pracy na rzecz małżeństwa
dla par homoseksualnych?”

142
00:07:42,795 --> 00:07:45,840
I większość ludzi
w pokoju powiedział, że to brzmi
jak okropny pomysł.

143
00:07:45,923 --> 00:07:48,468
Pamiętam ich
mówić o...

144
00:07:49,135 --> 00:07:53,514
„Mamy taki cel
zawarcia małżeństwa
w Vermoncie.”

145
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
I było
grupa z nas
i tam siedzimy

146
00:07:56,809 --> 00:07:59,187
i muszę ci powiedzieć,
Pomyślałem sobie: „Małżeństwo?

147
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
Naprawdę?”

148
00:08:01,481 --> 00:08:05,359
[Susan] Jedyna dyskusja
o małżeństwach homoseksualnych
działo się na Hawajach,

149
00:08:05,485 --> 00:08:08,070
wiesz co, 6000 mil
z dala od Vermontu.

150
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
[Evan] Byłem współradcą prawnym
w sprawie Hawajów,

151
00:08:10,239 --> 00:08:13,993
ale ostatecznie
nie udało nam się na Hawajach,
i powód był

152
00:08:14,410 --> 00:08:17,079
nie byliśmy tak skuteczni
w prowadzeniu sprawy

153
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
w sądzie
opinii publicznej

154
00:08:19,123 --> 00:08:21,792
jak my
w prowadzeniu sprawy
w sądzie.

155
00:08:22,835 --> 00:08:24,754
[Susan] Do 1995 r.

156
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
Beth i ja, razem z około
pół tuzina innych ochotników

157
00:08:27,924 --> 00:08:31,010
utworzyli Wolność Vermontu
do Zespołu Zadaniowego Marry.

158
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
Nie mieliśmy pieniędzy,
i dużo energii.

159
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
[Beth] Wiedzieliśmy, że to
nie miało się udać

160
00:08:36,390 --> 00:08:39,268
gdyby to była społeczność gejowska
samodzielnie.

161
00:08:39,894 --> 00:08:42,813
To musiało być
coś, co...

162
00:08:43,773 --> 00:08:48,736
Fairmont i Vermonters
w całym spektrum politycznym
objął.

163
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Beata Robinson
i Susan Murray

164
00:08:52,448 --> 00:08:54,283
miał tego rodzaju
objazdowego roadshow.

165
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
Poszliby
na jarmarki powiatowe,
Nakryli swój stół,

166
00:08:57,912 --> 00:09:01,415
a celem było
po prostu opowiadaj historie.

167
00:09:01,499 --> 00:09:06,128
Aby przedstawić geja
i pary lesbijek do ludzi
w nieoczekiwanym miejscu.

168
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
I uwierz mi,
byłby jarmark powiatowy
nieoczekiwane miejsce

169
00:09:08,631 --> 00:09:11,801
aby spełnić prawa gejów
grupa propagandowa.

170
00:09:11,884 --> 00:09:16,347
[Beth] Josepha Watsona
i jeszcze jeden wolontariusz
zbudował tę gigantyczną budkę,

171
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
Miał osiem stóp wysokości,
i 16 stóp szerokości.

172
00:09:19,183 --> 00:09:21,394
Wypełniało całą przestrzeń
na targach.

173
00:09:21,936 --> 00:09:26,774
Pamiętam, jak siedziałem
w kabinie, trochę zdenerwowany,
i widzę faceta...

174
00:09:27,984 --> 00:09:32,405
Brudne dżinsy, flanelowa koszula,
Czapka John Deere,
i myślę: „Och.

175
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
To jest jeden z tych wrogich
spotkania, w których byliśmy
szkolić ludzi.”

176
00:09:36,367 --> 00:09:39,620
Zatrzymuje się i pauzuje,
i mówi,

177
00:09:40,496 --> 00:09:41,622
„Mój syn jest gejem.

178
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
Kocham go mocno,
i cieszę się, że tu jesteś.”

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,712
A potem się odwraca
i odchodzi.

180
00:09:48,713 --> 00:09:49,922
I zdaję sobie sprawę

181
00:09:50,423 --> 00:09:54,093
Właśnie się zaręczyłem
dokładnie w tym rodzaju
stereotypizacji

182
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
że pytam
inni ludzie
nie angażować się.

183
00:09:58,180 --> 00:09:59,515
I to...

184
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
To było otwarcie oczu
chwila.

185
00:10:03,686 --> 00:10:05,187
[Maryja] W pewnym momencie
musieliśmy zdecydować

186
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
czy tam miało być
sprawa małżeńska,
a jeśli tak, to kiedy?

187
00:10:07,940 --> 00:10:12,403
A w 1996 r.
Pojechałem do domu Beth,

188
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
Zuzanna tam była,

189
00:10:13,988 --> 00:10:18,451
i usiedliśmy
i rozmawialiśmy
co będzie przed nami.

190
00:10:19,368 --> 00:10:22,079
I wierzyliśmy,
wszyscy trzej wierzyliśmy,

191
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
że każdy z nas coś miał
wyjątkowa oferta.

192
00:10:24,624 --> 00:10:28,169
Myślę, że na początku
Byłem niezdyscyplinowany,
impulsywny członek grupy.

193
00:10:28,252 --> 00:10:29,253
Naprawdę? Dlaczego tak jest?

194
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
nie wiem,
bo ludzie tak mówią.

195
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
Oh. [śmiech]

196
00:10:32,882 --> 00:10:34,759
Nie, mogę ci powiedzieć
że czułem...

197
00:10:34,842 --> 00:10:37,428
To znaczy, byłem po prostu
zupełnie nowego prawnika i

198
00:10:38,512 --> 00:10:40,681
nagle byłem w pewnym sensie
spędzać czas z

199
00:10:41,390 --> 00:10:44,727
gigant ruchu
i gigant w Vermont,

200
00:10:44,852 --> 00:10:49,190
To znaczy, myślę, że z czasem
w pewnym sensie, wiesz,
Dogoniłem, mam nadzieję.

201
00:10:49,273 --> 00:10:53,235
Nie jestem gigantem, ale mam na myśli,
jakby wyrównane.
Poczułem się bardziej jak rówieśnik,

202
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
ale myślę, że na początku
Poczułem się jak
letni stażysta.

203
00:10:56,405 --> 00:10:59,283
Przyszedłeś jak,
„Och, jestem tym nowym prawnikiem”
i tak dalej,

204
00:10:59,367 --> 00:11:00,826
ale byłeś
na wszystkim.

205
00:11:01,077 --> 00:11:05,164
Zapytałbyś o najwięcej
wnikliwe pytania,
całkowicie, jak...

206
00:11:05,247 --> 00:11:06,540
-Dokładnie.
-Przeanalizowałem wszystko.

207
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Więc wy dwoje, po prostu
czułem się jak: „Nie dawaj mi tego”.

208
00:11:08,668 --> 00:11:12,380
[Susan] Mary dała Beth i mnie
trochę ulicznego zaufania, jeśli chcesz,

209
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
trochę wiarygodności
z narodowym
grupy prawne,

210
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
bo może tak być
pewną skłonność do myślenia

211
00:11:17,676 --> 00:11:19,929
byśmy mogli być
niektórzy yahoo, którzy nie wiedzieli
co robiliśmy.

212
00:11:20,429 --> 00:11:23,224
Było dużo ludzi
spoza Vermontu

213
00:11:23,307 --> 00:11:25,726
który chciał spróbować
kontrolować tę sprawę,

214
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
a Maryja powiedziała nie.

215
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Wiesz, to nie jest to
się stanie.

216
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
To jest sprawa z Vermont,
to są prawnicy z Vermont.

217
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
To będzie
sprawa Vermontu.

218
00:11:33,859 --> 00:11:37,863
Marii było to obojętne
czy Beth i Susan
dostałem kredyt,

219
00:11:37,988 --> 00:11:40,616
oraz Beth i Susan
nie obchodziło mnie, czy
Marysia zyskała uznanie.

220
00:11:41,117 --> 00:11:44,537
I to charakteryzowało się,
Myślę, że ich związek
od samego początku.

221
00:11:44,954 --> 00:11:47,123
[Susan] Szukaliśmy
trzy pary skarżące,

222
00:11:47,206 --> 00:11:51,460
kim mieli być
solidni jak skała jako pary,

223
00:11:51,544 --> 00:11:53,337
którzy byli elokwentni,

224
00:11:53,712 --> 00:11:57,883
i chętny do przejścia
kłopot z byciem z przodu
mediów,

225
00:11:57,967 --> 00:12:00,803
i naprawdę ciężko pracować
bez skargi.

226
00:12:01,137 --> 00:12:03,180
Ostatecznie, hm,

227
00:12:03,889 --> 00:12:07,810
ludzie, których wszyscy znamy
i kochajcie jak powodowie
w sprawie Bakera...

228
00:12:07,893 --> 00:12:10,563
Każdy z nich przyniósł
coś innego
do mieszanki,

229
00:12:10,938 --> 00:12:13,607
i każdy z nich
przyniósł coś istotnego
do miksu.

230
00:12:21,949 --> 00:12:22,908
[Susan] Holly i Lois.

231
00:12:23,117 --> 00:12:27,663
Kiedy natknęliśmy się na nich po raz pierwszy,
byli razem
już od 25 lat.

232
00:12:27,788 --> 00:12:29,373
Już podnieśli
dziecko,

233
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
zrobili niesamowite ilości
wolontariatu,

234
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
budynek dla
Siedlisko dla Ludzkości,

235
00:12:34,753 --> 00:12:37,339
jeżdżą na rowerach
w całym kraju
dla harcerek,

236
00:12:37,590 --> 00:12:39,467
bardzo aktywni w swoim kościele,

237
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
a oni po prostu
chciał wyjść za mąż.

238
00:12:42,761 --> 00:12:45,639
Co kocham
o Lois? Wow.

239
00:12:46,307 --> 00:12:50,144
Jest miła, opiekuńcza,
ona jest delikatna.

240
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
[Lois] OK,
więc to jest dolar, 75...

241
00:12:54,106 --> 00:12:57,401
Dwa dolary.
3.07 proszę.

242
00:12:58,319 --> 00:13:03,616
Holly i ja
jesteśmy razem 41 lat,
jeden miesiąc i pięć dni.

243
00:13:05,034 --> 00:13:07,453
Holly jest moją towarzyszką,
mój przyjacielu.

244
00:13:07,828 --> 00:13:09,079
Dzielimy się wieloma rzeczami.

245
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
Jak się poznaliśmy?
[śmiech] Ups!

246
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
uczyłem
zajęcia ze statystyki,

247
00:13:15,628 --> 00:13:20,466
i było coś takiego
bardzo atrakcyjna siwowłosa,
chuda kobieta.

248
00:13:20,799 --> 00:13:24,678
I okazuje się
to była Lois i...

249
00:13:25,596 --> 00:13:27,097
Zachowaliśmy się jak należy.

250
00:13:27,306 --> 00:13:31,101
Nie zrobiliśmy żadnego, jakiego
zadzwoniłbym teraz na randkę,

251
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
dopiero po semestrze
był koniec.

252
00:13:36,982 --> 00:13:39,109
-To smakuje dobrze.
-Tak.

253
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
[Lois] Właśnie zdecydowaliśmy
które spędzilibyśmy
resztę naszego życia razem.

254
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
[Susan] Stan i Peter

255
00:13:49,828 --> 00:13:52,331
to dwa z najbardziej
delikatni ludzie.

256
00:13:52,665 --> 00:13:56,794
Stan jest terapeutą,
i teraz właściwie
ksiądz biskupi,

257
00:13:57,253 --> 00:14:00,548
a Peter to musical
profesor teatru.

258
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
[Stan] Kiedy wyszedłem
publicznie, w średnim wieku,

259
00:14:06,387 --> 00:14:09,765
Spotykałam się z kilkoma innymi chłopakami
i było fajnie,
ale to nie była miłość.

260
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
Ale z Piotrem
jest coś...

261
00:14:12,351 --> 00:14:16,146
Promieniował
w swojej inteligencji,
i jego dojrzałość,

262
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
i w jego niewinność.

263
00:14:17,940 --> 00:14:20,609
Było jasne,
był głęboko wyjątkowy.

264
00:14:20,860 --> 00:14:24,321
Stan, on jest bardzo przystojny,
on jest zabawny,

265
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
on rozumie.

266
00:14:26,448 --> 00:14:29,451
On naprawdę mi pozwala
być sobą,

267
00:14:29,535 --> 00:14:32,872
w znacznie głębszy sposób niż
Naprawdę kiedykolwiek myślałem, że mogę.

268
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
[Susan] Stacy i Nina
przyniósł nam
tę cudowną energię,

269
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
i przynieśli
z nimi ich dziecko, Noe.

270
00:14:42,548 --> 00:14:44,341
Poznałem Stacy
uprawiasz sztuki walki,

271
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
co jest czymś
to bliskie i drogie
do obu naszych serc.

272
00:14:48,554 --> 00:14:51,932
Ona ma bardzo wyjątkowy sposób
patrzenia na świat,

273
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
i miał silny zmysł
duchowości,

274
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
i poczułem
bardzo to pociąga.

275
00:15:00,232 --> 00:15:03,777
Nina jest niewiarygodnie seksowna.

276
00:15:03,986 --> 00:15:06,322
Ma 58 lat i...

277
00:15:06,572 --> 00:15:10,326
Nadal myślę
ona rozwali każdą kobietę
w dowolnym pomieszczeniu.

278
00:15:10,618 --> 00:15:15,164
I to jest całkiem niesamowite
mieć to żywe

279
00:15:15,623 --> 00:15:17,875
po 23 latach.

280
00:15:20,044 --> 00:15:22,212
W dniu 17 czerwca 1997 r.

281
00:15:22,296 --> 00:15:25,174
Poszliśmy z Piotrem
do Shelburne
Biuro Sekretarza Miasta

282
00:15:25,257 --> 00:15:28,177
i powiedział: „Chcielibyśmy
zezwolenie na zawarcie małżeństwa.”

283
00:15:28,260 --> 00:15:33,641
A ona nie chciała
powiedzieć nie, a jednak,
prawa państwa

284
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
powiedziała, że musi powiedzieć nie.

285
00:15:35,768 --> 00:15:39,563
Kiedyś urzędnicy miejscy
odrzucił ich prośby
do zezwoleń na zawarcie związku małżeńskiego,

286
00:15:39,688 --> 00:15:43,359
to naprawdę była nasza kolej
jako ich prawnicy
żeby to stamtąd zabrać.

287
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
Trzy pary homoseksualne
dzisiaj złożył pozew

288
00:15:46,070 --> 00:15:49,698
rzuca wyzwanie stanowi Vermont
prawo, które zabrania
małżeństwa osób tej samej płci.

289
00:15:49,949 --> 00:15:53,077
Powodowie twierdzą
zakaz narusza
klauzulę równej ochrony

290
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
w Konstytucji Państwa.

291
00:15:55,371 --> 00:15:58,165
nagle,
byliśmy w centrum
uwagi.

292
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Życie stało się skomplikowane,
jeśli nie, szaleństwo.

293
00:16:02,586 --> 00:16:05,089
Jestem pastorem
Zjednoczonego Kościoła w Cambridge,

294
00:16:05,172 --> 00:16:09,218
Byłem żonaty
mojej żonie Deb,
przez 39 lat.

295
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
Tak, 39 lat.

296
00:16:11,971 --> 00:16:13,722
Zachowania homoseksualne

297
00:16:13,806 --> 00:16:16,934
jest profanacją
samego obrazu

298
00:16:17,017 --> 00:16:19,812
i rzeczywistość tego, kim jesteśmy
jako istoty ludzkie.

299
00:16:20,729 --> 00:16:23,983
Na początku dostaliśmy
przywódcy razem,

300
00:16:24,108 --> 00:16:26,860
otrzymaliśmy dane wejściowe
od ludzi
na Hawajach,

301
00:16:27,027 --> 00:16:30,322
mamy zasięg
o co chodzi w bitwie
miało być,

302
00:16:30,406 --> 00:16:33,242
ustaliliśmy
byliśmy tymi
to musiałoby być

303
00:16:33,325 --> 00:16:35,869
spotykać się
coś zrobić
o tym.

304
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Dzień dobry.
Jestem Beth Robinson.

305
00:16:39,581 --> 00:16:42,376
Jestem podekscytowany pracą
z Susan Murray
w tej sprawie,

306
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
i mam zaszczyt reprezentować
powodowie, że
reprezentujemy.

307
00:16:46,171 --> 00:16:47,715
Ci powodowie
chcę wyjść za mąż.

308
00:16:47,923 --> 00:16:49,133
Chcą wyjść za mąż
siebie nawzajem

309
00:16:49,216 --> 00:16:51,802
z tych samych powodów
tyle ludzi
chcą się pobrać.

310
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
Kochają się,

311
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
chcą zrobić
publiczne, prawne zobowiązanie
do siebie.

312
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
Ich życie
już się przeplatają

313
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
emocjonalnie, duchowo,
finansowo.

314
00:17:02,813 --> 00:17:05,899
i szukają
ochrona prawna
i obowiązki

315
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
które wypływają z małżeństwa cywilnego.

316
00:17:08,652 --> 00:17:11,530
Po prawej stronie Beth,
są Lois Farnham

317
00:17:11,613 --> 00:17:14,742
i jej partner od 25 lat,
Holly Puterbaugh.

318
00:17:14,950 --> 00:17:18,954
Po lewej stronie Marii,
to Stan Baker
i Petera Harrigana.

319
00:17:19,288 --> 00:17:21,457
Jest jeszcze trzecia para
biorący udział w tym procesie,

320
00:17:21,540 --> 00:17:23,834
Stacy Jolles i Nina Beck.

321
00:17:23,917 --> 00:17:26,962
Niestety Stacy i Nina
nie mogło tu dzisiaj być.

322
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
Wczoraj ich
dwuipółletniego syna
został przewieziony do szpitala

323
00:17:30,507 --> 00:17:32,176
z poważną chorobą płuc,

324
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
więc oczywiście to wymaga
pierwszeństwo przed
tę konferencję prasową.

325
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
[Stacy]
Noe był naszym pierwszym dzieckiem.

326
00:17:39,933 --> 00:17:41,685
Urodził się
z chorobą serca.

327
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Ludzie go nazywali,
„Budda”.

328
00:17:44,813 --> 00:17:48,609
Był... bardzo stary
i mądry duch.

329
00:17:50,861 --> 00:17:51,987
Noe zmarł.

330
00:17:52,863 --> 00:17:54,114
29 sierpnia.

331
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
Czekam na
przeszczep serca.

332
00:17:57,951 --> 00:17:59,536
W bostońskim szpitalu dziecięcym...

333
00:18:01,622 --> 00:18:02,748
w moich ramionach.

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
Nie wiedzieli
co z nami zrobić.

335
00:18:07,795 --> 00:18:11,381
Przyszli... Przyszedł mężczyzna
podpisać wyrok śmierci,

336
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
i imię matki,
OK, umieścili to
w miejscu,

337
00:18:15,302 --> 00:18:19,723
imię ojca...
i powiedzieliśmy im
Nazwisko Stacy mogłoby się tam znaleźć.

338
00:18:19,848 --> 00:18:21,517
I nie mógł
zdobądź to.

339
00:18:21,600 --> 00:18:23,310
Nie mógł
zrozumieć to.

340
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
Dosłownie usiadłem
z tym mężczyzną
przez co najmniej godzinę,

341
00:18:26,063 --> 00:18:28,607
próbuję mu to wytłumaczyć
mój związek z Noem.

342
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
I wreszcie przyjaciel
który był z nami, powiedział:

343
00:18:30,984 --> 00:18:33,237
– Po prostu umieść tam jej imię.

344
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
I zrobił to.

345
00:18:35,989 --> 00:18:39,952
Beata i Zuzanna
byli tam z nami,
z Noem.

346
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Oni, hm...

347
00:18:41,912 --> 00:18:45,916
zapytał, czy chcemy
wycofać się z pozwu
w tym momencie.

348
00:18:47,334 --> 00:18:50,587
A dla mnie nie było mowy
Wystąpiłbym
pozwu.

349
00:18:50,712 --> 00:18:53,382
To było ważniejsze
niż kiedykolwiek...

350
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
chronić prawa
dzieci,

351
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
który miał geja
lub rodzice lesbijki.

352
00:19:02,599 --> 00:19:06,895
[Beth] W grudniu
z 1997 r., Sąd Najwyższy
wydał rozkaz,

353
00:19:07,020 --> 00:19:10,149
mówiąc, że miasta
nie naruszył
Konstytucja

354
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
zaprzeczając
licencje.

355
00:19:12,192 --> 00:19:14,319
[Mary] Więc jesteśmy w drodze
do Sądu Najwyższego stanu Vermont,

356
00:19:14,403 --> 00:19:18,490
i zużyło
my wszyscy.

357
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Każdy dzień spędzaliśmy
godziny na telefonie,

358
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
przechodzić przez różne rzeczy
linia po linii.

359
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
I to trwało
przez miesiące,

360
00:19:26,081 --> 00:19:28,792
zanim w końcu poczuliśmy
jak nasze majtki
były wystarczająco wypolerowane

361
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
i gotowe do złożenia
w Sądzie Najwyższym Vermontu.

362
00:19:32,921 --> 00:19:36,842
[Ewa] Kiedy sprawa Bakera
wszedł
biuro Prokuratora Generalnego,

363
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
musieliśmy wymyślić
co myśleliśmy

364
00:19:39,428 --> 00:19:42,389
były wiarygodne powody
dla legislatury

365
00:19:42,556 --> 00:19:45,851
to powiedzieć
małżeństwo byłoby pomiędzy
jeden mężczyzna i jedna kobieta,

366
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
i doszliśmy do wniosku
sześć różnych uzasadnień.

367
00:19:49,646 --> 00:19:52,983
Zwykle krótko
do Sądu Najwyższego
miałby 30 stron,

368
00:19:53,066 --> 00:19:55,194
i dostaliśmy pozwolenie
żeby było dłuższe.

369
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
Właściwie nasz brief
liczył ponad 90 stron.

370
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
W pewnym momencie tak się stało
podjąć decyzję ws

371
00:20:02,201 --> 00:20:05,370
kto miał się kłócić
sprawa przed
Sąd Najwyższy Vermontu.

372
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
To właściwie było moje wezwanie.

373
00:20:07,956 --> 00:20:09,249
Jestem starszym partnerem.

374
00:20:09,750 --> 00:20:11,043
Z mojej perspektywy

375
00:20:11,126 --> 00:20:13,462
Maryja nie mogła tego zrobić,
bo nie była mieszkańcem Vermontu.

376
00:20:13,545 --> 00:20:15,339
A potem, pomiędzy Beth i mną,

377
00:20:15,464 --> 00:20:18,634
Myślałam, że Beata
był lepszą osobą
kłócić się.

378
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
Ona ma genialny umysł,

379
00:20:20,886 --> 00:20:24,681
i naprawdę miał wszystko
kwestie prawa konstytucyjnego
na wyciągnięcie ręki.

380
00:20:24,848 --> 00:20:27,226
Poczułem ogromną presję,
ale, hm...

381
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
ale też byłem zachwycony
robić to.

382
00:20:29,686 --> 00:20:31,647
Wiedziałem, że jeśli upadnę
płasko na mojej twarzy,

383
00:20:32,064 --> 00:20:35,400
i zawstydziłam się
przed moimi kolegami,
i społeczność,

384
00:20:35,484 --> 00:20:37,361
i powodowie,
i wszyscy
kto na mnie liczył,

385
00:20:37,986 --> 00:20:40,113
Wciąż kogoś miałam
wrócić do domu,
kto miał...

386
00:20:41,281 --> 00:20:43,033
wspieraj mnie, przyjdź do diabła
lub wysoka woda.

387
00:20:44,076 --> 00:20:47,329
Ale to nie było tak
Kim był w domu,

388
00:20:47,496 --> 00:20:49,206
czeka na mnie
z moimi kapciami przy drzwiach,

389
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
Była w szkole medycznej
a potem była rezydentką

390
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
i wtedy zaczęła
jej praktyka lekarska,

391
00:20:54,002 --> 00:20:57,673
i tak byliśmy oboje
biegają jak maniacy.

392
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
[Susan] Żeby się przygotować
na ustną argumentację

393
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
tej wielkości,

394
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
nie tylko
przeczytaj briefy
poprzedniej nocy

395
00:21:06,014 --> 00:21:08,058
i powiedzieć: „Och, OK.
Myślę, że jestem gotowy.”

396
00:21:08,267 --> 00:21:11,728
[Beth] Naprawdę było nam ciężko
z tym, jak to połączyć
argument.

397
00:21:11,895 --> 00:21:13,730
A ja po prostu naprawdę
chciałem uciec

398
00:21:13,814 --> 00:21:15,983
tylko z legalnych kawałków.

399
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
Chciałem powiedzieć
historia.

400
00:21:17,859 --> 00:21:20,570
Zebraliśmy prawników
w Bostonie,

401
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
i Beth zrobiły
prezentacja.

402
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
I krytykowali
jej podejście.

403
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
A oni powiedzieli: „To
po prostu nie było w porządku,
coś jest nie tak.

404
00:21:28,328 --> 00:21:29,496
Po prostu było wyłączone.”

405
00:21:34,751 --> 00:21:36,586
I pojechaliśmy z powrotem
do Vermontu,

406
00:21:36,670 --> 00:21:39,798
i mam bardzo wyraźny
pamięć o byciu

407
00:21:39,881 --> 00:21:42,009
w salonie Beth.
Myślę, że to był niedzielny wieczór.

408
00:21:42,384 --> 00:21:44,678
I ona powiedziała,
– A co z tym?

409
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
[Beth] Powiedziałem,
„Susan, chcę spróbować
coś na ciebie.”

410
00:21:48,098 --> 00:21:50,809
A więc wypróbowałem to...

411
00:21:51,685 --> 00:21:54,604
wprowadzenie, które miałem
myślałem o,

412
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
i to była historia
nie o parze tej samej płci.

413
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Chodziło o sąd
w Kalifornii w 1948 r.

414
00:22:01,403 --> 00:22:04,197
to się znalazło
w bardzo podobnej sytuacji.

415
00:22:04,906 --> 00:22:07,075
I było o tym mówione
wszystkie paralele.

416
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
I było o tym mówione
co zrobił ten sąd.

417
00:22:09,286 --> 00:22:11,246
I po prostu poszłam,
„To wszystko”.

418
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
To wszystko. To wszystko.
Miała to.

419
00:22:17,377 --> 00:22:21,381
[mężczyzna] Wreszcie nadszedł ten dzień.
Ludzie ustawili się w kolejce na zewnątrz
budynek Sądu Najwyższego.

420
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
Rozdawali bilety
do argumentacji ustnej.

421
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
Sala sądowa
sam był pełny.

422
00:22:26,511 --> 00:22:29,890
Było radio
i reporterzy telewizyjni
z całego świata.

423
00:22:30,265 --> 00:22:33,894
Ustawili krzesła
w tym dużym pokoju na zewnątrz

424
00:22:33,977 --> 00:22:36,521
i nieśli wideo
tam tak
każdy mógł to zobaczyć.

425
00:22:36,730 --> 00:22:39,149
[Jeff] I pierwsza rzecz
to mnie uderzyło, chodząc
na salę sądową, to było to

426
00:22:39,232 --> 00:22:40,358
Nigdy tego nie widziałem
tak tłoczno.

427
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
Wiesz, było
tam atmosfera

428
00:22:42,027 --> 00:22:45,906
to było niezwykłe
i niezwykłe.

429
00:22:47,949 --> 00:22:52,788
Reprezentując wnoszących odwołanie,
Stan Baker i in.,
jest Beth Robinson.

430
00:22:53,538 --> 00:22:56,083
Reprezentując odwołującego,
stan Vermont,

431
00:22:56,416 --> 00:22:59,336
są Eve Jacobs-Carnahan
i Tima Tomasiego.

432
00:23:00,587 --> 00:23:02,214
[Beth] Proszę
sąd.

433
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
Pytanie w tym przypadku

434
00:23:05,258 --> 00:23:08,178
nie jest czy
my w tym pokoju,
jako jednostki,

435
00:23:08,261 --> 00:23:12,015
zatwierdzić politykę
która dopuszcza homoseksualizm
pary do zawarcia małżeństwa.

436
00:23:12,432 --> 00:23:14,601
Pytanie w tym przypadku
jest raczej

437
00:23:14,684 --> 00:23:18,480
czy ustawodawca,
adoptując
statut małżeński

438
00:23:18,605 --> 00:23:21,274
tylko to pozwala
pary przeciwnej płci
wyjść za mąż,

439
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
zadziałał
niekonstytucyjnie.

440
00:23:24,027 --> 00:23:27,280
Powodowie tutaj domagają się prawa
które nigdy nie zostało przyznane

441
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
w dowolnym stanie
w Stanach Zjednoczonych,

442
00:23:29,908 --> 00:23:31,785
lub w dowolnym kraju
na świecie.

443
00:23:31,952 --> 00:23:35,413
[Mary] Być w Vermont
Sądu Najwyższego w tym dniu
był... elektryczny.

444
00:23:35,622 --> 00:23:39,501
Miałem ogromną pewność siebie
w Beth, wszyscy to zrobiliśmy,
i nie bez powodu.

445
00:23:40,335 --> 00:23:43,964
[Susan] Beth jest taka niska,
musiała postawić ten mały krok
w dół, aby mogła na nim stanąć,

446
00:23:44,047 --> 00:23:46,258
żeby ją było widać
nad podium.

447
00:23:46,967 --> 00:23:48,593
A ona po prostu
zaczął mówić.

448
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
I można było usłyszeć
kropla szpilki.

449
00:23:50,846 --> 00:23:52,764
Susan Murray,
Mary Bonauto i ja

450
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
mieć ten przywilej
reprezentowania,
dziś rano,

451
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
Nina Beck i Stacy Jolles,

452
00:23:56,977 --> 00:23:58,603
Stana Bakera i Petera Harrigana,

453
00:23:58,687 --> 00:24:00,772
i Holly Puterbaugh
i Lois Farnham.

454
00:24:02,315 --> 00:24:03,567
Pięćdziesiąt lat temu,

455
00:24:03,817 --> 00:24:07,195
Sąd Najwyższy Kalifornii
wydał swoją decyzję,

456
00:24:07,279 --> 00:24:10,490
w przełomowym przypadku
w sprawie Perez przeciwko Lippoldowi,

457
00:24:10,574 --> 00:24:13,535
zniesienie zakazu obowiązującego w Kalifornii
na temat małżeństw międzyrasowych.

458
00:24:14,077 --> 00:24:18,248
Podobieństwa pomiędzy
tę sprawę i tę sprawę
są uderzające.

459
00:24:19,457 --> 00:24:22,878
Łatwo tu siedzieć,
w 1998 r. i spójrz wstecz

460
00:24:23,170 --> 00:24:25,213
i powiedz to
tę decyzję
było łatwe.

461
00:24:25,547 --> 00:24:28,842
Oczywiście zakaz
na temat małżeństw międzyrasowych
było niezgodne z konstytucją.

462
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
Ale w tamtym czasie

463
00:24:30,677 --> 00:24:34,181
30 z 48 stanów
w tym kraju zabronione
małżeństwo międzyrasowe.

464
00:24:34,264 --> 00:24:38,852
W rzeczywistości sześć osób uznało to za wyjątkowo odrażające
że tego zabronili
przez przepis konstytucyjny.

465
00:24:39,311 --> 00:24:43,106
Dziewięciu na dziesięciu Amerykanów
sprzeciwiał się małżeństwom międzyrasowym.

466
00:24:43,231 --> 00:24:47,986
A właściwie pojęcie
czarnej osoby
i biała osoba wychodzi za mąż

467
00:24:48,320 --> 00:24:49,779
było równie antytetyczne

468
00:24:50,113 --> 00:24:52,657
do koncepcji wielu ludzi
czym było małżeństwo

469
00:24:53,074 --> 00:24:55,076
jako pojęcie mężczyzny
poślubienie mężczyzny,

470
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
lub kobieta
poślubienie kobiety

471
00:24:56,786 --> 00:24:59,372
wydaje się
dzisiaj do stanu Vermont.

472
00:24:59,456 --> 00:25:03,293
To było zdecydowanie
najlepszy argument ustny
jakie kiedykolwiek widziałem.

473
00:25:04,753 --> 00:25:07,172
Dziękuję bardzo
do Marii Bonauto
od GLAD,

474
00:25:07,422 --> 00:25:10,717
do Susan Murray,
od Langrock Sperry iamp; Wełna
w Middlebury,

475
00:25:10,842 --> 00:25:13,887
i Beth Robinson,
szalejesz!

476
00:25:14,137 --> 00:25:15,931
[wiwatujący tłum]

477
00:25:36,076 --> 00:25:38,995
[mężczyzna] Po ustnej dyskusji,
wymiar sprawiedliwości przydzielił sprawę.

478
00:25:39,955 --> 00:25:41,706
W tym przypadku
to byłbym ja.

479
00:25:42,749 --> 00:25:46,419
Przygotujemy projekt
aby to rozpowszechniać
do pozostałych sędziów.

480
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
Wrócą
i dalej w tych kwestiach,

481
00:25:48,797 --> 00:25:51,258
i ten proces może trwać
lepszą część roku.

482
00:25:52,133 --> 00:25:54,386
Mieliśmy dużo do zrobienia
w tym czasie.

483
00:25:54,594 --> 00:25:57,847
Wolność Vermont do zawarcia małżeństwa
Grupa zadaniowa była bardziej zajęta
niż kiedykolwiek.

484
00:25:58,306 --> 00:26:00,767
Susan i ja,
nadal pracowaliśmy
pełny etat,

485
00:26:00,850 --> 00:26:03,561
a potem wyruszać na te wycieczki
w drodze i po prostu mogę
pamiętaj

486
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
wyszliśmy ze spotkania,

487
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
to była noc w tygodniu...

488
00:26:07,565 --> 00:26:10,902
Była chyba 10:00,
i wciąż mieliśmy trzy godziny
jechać do domu.

489
00:26:11,486 --> 00:26:15,573
Nie jedliśmy obiadu.
Pamiętam, że tam szedłem
jakiś sklep spożywczy,

490
00:26:15,657 --> 00:26:19,953
i nic nie znajduje
żebyśmy mogli zjeść.

491
00:26:20,620 --> 00:26:23,832
Pamiętam tylko, że pomyślałem,
„Wow, to będzie
długa podróż.”

492
00:26:24,791 --> 00:26:28,670
Ale jako wyczerpujące
jak to było,
Pomyślałem też,

493
00:26:30,046 --> 00:26:31,089
„To świetna zabawa”.

494
00:26:33,049 --> 00:26:37,804
[Mark Candon] Vermont był
niewiarygodna idylla,
cudowne miejsce

495
00:26:38,221 --> 00:26:40,265
dorosnąć,
kiedy byłem dzieckiem.

496
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
I to nie jest prawie
teraz równie dobrze.

497
00:26:44,519 --> 00:26:47,772
Czwarte przykazanie
w Kościele katolickim,

498
00:26:47,856 --> 00:26:50,066
brzmi: „Czcij ojca swego
i twoja matka.”

499
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
I to wytrzymało

500
00:26:53,194 --> 00:26:57,532
5700 lat
historii judeochrześcijańskiej.

501
00:26:58,116 --> 00:27:00,910
Teraz weźmiemy
krok i już
inny kierunek?

502
00:27:01,786 --> 00:27:02,620
Dlaczego?

503
00:27:06,291 --> 00:27:09,711
Małżeństwo to podstawa
instytucja,

504
00:27:09,794 --> 00:27:11,880
i dla mnie osobiście

505
00:27:12,255 --> 00:27:14,382
to jest związek
które mam z żoną,

506
00:27:14,466 --> 00:27:16,843
i moje dzieci,
i moje wnuki.

507
00:27:17,302 --> 00:27:19,763
Homoseksualizm od
biblijny punkt widzenia

508
00:27:20,013 --> 00:27:22,974
jest szkodliwy dla ludzi,
społeczeństwu,

509
00:27:23,058 --> 00:27:25,310
i do ich wzrostu
i bliskość Boga.

510
00:27:25,977 --> 00:27:28,438
Słyszałem wiele
naszych przeciwników

511
00:27:29,439 --> 00:27:33,985
powiedz to w przypadku dwóch kobiet
żyć razem
w małżeństwie,

512
00:27:34,569 --> 00:27:38,531
Biblia tak mówi
to obrzydliwość.

513
00:27:39,908 --> 00:27:41,576
Pierwszą rzeczą, którą ja
mogę podkreślić, że

514
00:27:41,659 --> 00:27:44,162
jeśli we wszystko wierzymy
zapisane w Biblii,

515
00:27:44,245 --> 00:27:46,331
lepiej idź
znajdźcie sobie niewolników,

516
00:27:46,414 --> 00:27:50,126
ponieważ Biblia ci mówi
bardzo ostrożnie, jak to zrobić
opiekuj się niewolnikami.

517
00:27:50,543 --> 00:27:56,132
W tym samym rozdziale, w którym
mówi, że to obrzydliwość
żeby dwóch ludzi leżało razem,

518
00:27:56,257 --> 00:27:59,886
jest też napisane, że nie powinieneś
jedz wszystko co zawiera goździki,

519
00:27:59,969 --> 00:28:01,721
który zabiera świnie,

520
00:28:01,930 --> 00:28:05,475
nie należy jeść skorupiaków,
co zabiera krewetki...

521
00:28:05,975 --> 00:28:07,977
Nie powinieneś nosić ubrań
z włókien mieszanych,

522
00:28:08,061 --> 00:28:12,399
które jest naszym dobrem,
normalny poliester-bawełna
mikstury zniknęłyby.

523
00:28:13,066 --> 00:28:16,653
Myślę, że miłość jest prawdziwa
przesłanie w Biblii.

524
00:28:16,986 --> 00:28:19,697
I to jest miłość
na wszystkich poziomach.

525
00:28:20,949 --> 00:28:23,576
Między czasem
argumentacji ustnej

526
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
i czas
decyzję Sądu Najwyższego
w końcu wyszedł,

527
00:28:27,914 --> 00:28:29,499
mieliśmy drugiego syna.

528
00:28:29,707 --> 00:28:33,753
[Nina] Nasz syn Set
urodził się zaledwie miesiąc wcześniej
ogłoszono decyzję,

529
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
i było cudownie
że tu był.

530
00:28:38,800 --> 00:28:42,137
[Stacy] On jest najbardziej
ekstrawertyczny człowiek

531
00:28:42,262 --> 00:28:44,347
Myślę, że to możliwe
kiedykolwiek spotkałem.

532
00:28:44,472 --> 00:28:48,810
Nie wiem jak
mogłoby stworzyć dwóch introwertyków
taki ekstrawertyk.

533
00:28:48,893 --> 00:28:52,439
Ale on naprawdę
kocha ludzi.

534
00:28:53,565 --> 00:28:56,860
A zatem Sąd Najwyższy stanu Vermont
zawsze wydaje swoje decyzje
w piątek.

535
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Nosiłem ten sam garnitur
w każdy piątek.

536
00:28:59,404 --> 00:29:01,489
Bo to jest garnitur
chciałam nosić

537
00:29:01,656 --> 00:29:05,869
na konferencję prasową
kiedy zapadła decyzja.

538
00:29:05,994 --> 00:29:09,831
Ludzie zaczęli się śmiać
mnie, bo by to zobaczyli
mam na sobie piątkowy garnitur.

539
00:29:11,207 --> 00:29:13,126
Po prostu zmieniłem garnitury, bo
garnitur był naprawdę

540
00:29:13,209 --> 00:29:15,587
sezonowo odpowiedni
na zimę,
ale nie lato.

541
00:29:19,758 --> 00:29:21,050
I zaczęła się pogoda
znowu robi się zimno,

542
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
i wróciłem do
mój stary garnitur z konferencji prasowej.

543
00:29:23,511 --> 00:29:25,805
Wydawało mi się, że trzeba długo czekać.

544
00:29:26,931 --> 00:29:29,142
Kiedy decyzja Bakera
wyszedł,

545
00:29:29,267 --> 00:29:32,896
było to w poniedziałek rano
i zajęło to wszystkim
z zaskoczenia.

546
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
Dostałem uprzedzenie
od kogoś, kogo znam,

547
00:29:36,149 --> 00:29:40,361
blisko sądu, który powiedział:
„Poczekaj, mamy
wielka decyzja

548
00:29:40,445 --> 00:29:41,696
właśnie ma zostać zwolniony.”

549
00:29:42,197 --> 00:29:44,073
A było około 10:30.

550
00:29:44,407 --> 00:29:47,660
A nasz ostateczny termin jest nieaktualny
ostateczny termin minął o 10:30
rano,

551
00:29:47,786 --> 00:29:50,205
i zadzwoniłem do moich redaktorów,
i powiedział: „Wstrzymać prasę”.

552
00:29:50,330 --> 00:29:52,874
To był jeden z nich
prawdziwe momenty „Trzymaj prasę”.

553
00:29:53,166 --> 00:29:58,213
Decyzja nadchodzi
linia faksowa, jedna bardzo wolna
strona na raz,

554
00:29:58,296 --> 00:29:59,964
i było to 80 stron nieparzystych.

555
00:30:00,089 --> 00:30:03,510
Mieliśmy konferencję prasową.
Musieliśmy przeczytać decyzję

556
00:30:03,593 --> 00:30:06,095
w samochodzie, kiedy tam byliśmy
jadąc do Burlington.

557
00:30:06,888 --> 00:30:10,099
Ale zatrzymaliśmy się w jej domu
po drodze, żeby mogła
przebrać się w swój garnitur.

558
00:30:10,725 --> 00:30:14,562
Decyzja z Vermont
Dziś Sąd Najwyższy podjął decyzję
Vermont o krok bliżej

559
00:30:14,687 --> 00:30:16,940
do dopuszczania par tej samej płci
wyjść za mąż.

560
00:30:17,315 --> 00:30:20,944
Trwa wywoływanie decyzji
pierwszy w swoim rodzaju
w narodzie.

561
00:30:21,027 --> 00:30:23,738
[reporter] Vermont
Sąd Najwyższy stwierdza, że jest gejem
i pary lesbijskie

562
00:30:23,822 --> 00:30:26,658
musi zostać przyznane
same korzyści
i zabezpieczenia

563
00:30:26,741 --> 00:30:29,160
dane małżeństwom
płci przeciwnej.

564
00:30:29,452 --> 00:30:33,122
Ale Wysoki Trybunał zatrzymał się
zamiast dawać parom homoseksualnym
prawo do zawarcia małżeństwa

565
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
zamiast tego przekazać sprawę dalej
do legislatury stanu Vermont.

566
00:30:36,584 --> 00:30:38,962
Mary i ja skontaktowaliśmy się przez telefon
zaraz po tym jak otrzymaliśmy decyzję

567
00:30:39,128 --> 00:30:42,966
i naprawdę się z tym zmagałem
jak to widzimy.

568
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
Czy wygraliśmy?
Czy przegraliśmy?

569
00:30:44,634 --> 00:30:46,594
Sąd dostał
prawo „co”,

570
00:30:47,053 --> 00:30:49,430
równość, ale dostałem
„jak” jest błędne.

571
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
Bo sąd rzucił
to do legislatury.

572
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
Musiałem wziąć to, co dobre
ze złym,
gorzkie ze słodkim,

573
00:30:55,228 --> 00:30:56,688
i ruszaj dalej.

574
00:30:57,856 --> 00:31:01,609
To jest pierwszy raz
że jakikolwiek stanowy Sąd Najwyższy
w tym kraju

575
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
nie tylko rozpoznał

576
00:31:03,820 --> 00:31:07,115
że istnieją rodziny homoseksualne,
ale po raz pierwszy
rozpoznał

577
00:31:07,198 --> 00:31:10,577
że mają takie same potrzeby
i zasługuję
takie same zabezpieczenia

578
00:31:10,660 --> 00:31:13,329
i prawa jak wszystkie inne pary
i rodziny.

579
00:31:13,454 --> 00:31:16,457
To pierwsze, to jest prawne
i kamień milowy w kulturze.

580
00:31:16,666 --> 00:31:19,919
To znaczy, to wyszło
lewego pola,
i nagle,

581
00:31:20,003 --> 00:31:23,965
znajdują po 200 latach
Konstytucji Vermontu,

582
00:31:24,173 --> 00:31:26,426
specjalne prawa
dla wyjątkowych ludzi.

583
00:31:26,926 --> 00:31:30,179
Myślałem, że to było
połączenie przebiegłości

584
00:31:30,263 --> 00:31:31,514
i tchórzostwo.

585
00:31:32,307 --> 00:31:34,851
I jedno i drugie
rozzłościło mnie.

586
00:31:34,976 --> 00:31:36,352
Beth była...

587
00:31:37,437 --> 00:31:40,356
zdruzgotany tą decyzją,
ponieważ...

588
00:31:41,399 --> 00:31:42,692
to było...

589
00:31:43,818 --> 00:31:44,736
pół bochenka.

590
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
I byłem...

591
00:31:47,530 --> 00:31:50,533
Cieszyłem się z tego faktu
że poczyniliśmy pewne postępy.

592
00:31:53,328 --> 00:31:55,330
[Piotr] Kiedy pierwszy raz usłyszałem
o równości małżeńskiej,

593
00:31:56,122 --> 00:32:00,043
Naprawdę myślałem, że tak było
nawet nie tak wspaniale
pomysł.

594
00:32:00,168 --> 00:32:01,210
Będę z tobą szczery.

595
00:32:01,336 --> 00:32:04,672
Wiesz, pamiętam
zostaje wezwany
gabinet gubernatora.

596
00:32:04,756 --> 00:32:07,508
Byłem przewodniczącym Senatu,
Howard Dean był gubernatorem
w tym czasie,

597
00:32:07,592 --> 00:32:09,552
a było ich bardzo mało
z nas tam,

598
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
i czytaliśmy
opinia,

599
00:32:12,013 --> 00:32:13,932
próbuję rozgryźć,
przede wszystkim, co to oznaczało,

600
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
a po drugie, kim byliśmy
zamierzam z tym zrobić.

601
00:32:16,476 --> 00:32:17,685
I wiedzieliśmy o tym
istniało realne ryzyko,

602
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
tam to wiedzieliśmy
miało być ogromne
ofiary polityczne.

603
00:32:21,105 --> 00:32:23,524
[David] Kierownictwo Senatu
był tym bardzo zdenerwowany.

604
00:32:23,608 --> 00:32:27,236
Więc poszli
do gubernatora Deana,

605
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
na tajnym spotkaniu,

606
00:32:29,781 --> 00:32:34,494
i powiedzieli: „Jest tam
w jakikolwiek sposób możemy to opóźnić
dopiero po wyborach?”

607
00:32:34,577 --> 00:32:36,371
Howard powiedział: „Nie,

608
00:32:36,496 --> 00:32:39,332
musimy to zrobić teraz.
Musimy to zrobić.”

609
00:32:39,457 --> 00:32:45,463
Większość ludzi zajmujących się polityką nigdy
zabrać głos w jakiejś sprawie
to jest krytyczne

610
00:32:45,713 --> 00:32:47,507
dla poprawy
kraju,

611
00:32:47,632 --> 00:32:51,636
i jednocześnie,
toksyczne dla ich możliwości
reelekcji.

612
00:32:52,637 --> 00:32:56,599
Kiedy dorastałem,
to było powszechne,
i robiłem to cały czas,

613
00:32:56,724 --> 00:33:01,145
uczynić niesamowicie niemiłym
i pogardliwe uwagi
o gejach.

614
00:33:02,146 --> 00:33:05,817
Gdybyś mi powiedział, że ja
miałem zamiar podpisać pierwszy
Ustawa o równości małżeńskiej

615
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
w Stanach Zjednoczonych
Ameryki,

616
00:33:07,443 --> 00:33:09,237
Miałbym nie tylko
mówiłem ci, że zwariowałeś,

617
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
Spróbowałbym
kopnąć cię w tyłek
i cię pobił.

618
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
[Kevin] Następnego ranka
zapadła decyzja Bakera,

619
00:33:14,951 --> 00:33:18,037
Podniosłem telefon
i zadzwoniłem do Beth i Susan
kancelaria prawna,

620
00:33:18,121 --> 00:33:19,914
i mam Susan
na telefonie.

621
00:33:20,289 --> 00:33:24,293
Powiedziałem, jak każde dobro
miotacz tak robi,

622
00:33:24,627 --> 00:33:28,297
„Cześć, jestem Kevin Ellis
od Kimbella, Shermana, Ellisa.
Nie wiesz kim jestem...

623
00:33:28,631 --> 00:33:31,050
I teraz zmierzasz
do cyrku z trzema pierścieniami.

624
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
Czy masz jakiś pomysł
z czym będziesz musiał się zmierzyć?”

625
00:33:34,095 --> 00:33:35,680
A ona powiedziała: „Nie,

626
00:33:36,055 --> 00:33:39,475
ale mam CNN
po drugiej stronie,
czy mogę do ciebie oddzwonić?”

627
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
[Susan] I zaproponowali
być naszymi lobbystami.

628
00:33:41,853 --> 00:33:44,564
I myślę, że im powiedziałem,
„No cóż, miło,
ale nie możemy ci zapłacić.”

629
00:33:44,647 --> 00:33:45,815
I powiedzieli,
– Nie martw się o to.

630
00:33:46,357 --> 00:33:49,861
[Kevin] Beth i Susan
byli prawnikami, nie byli
organizatorzy polityczni.

631
00:33:50,236 --> 00:33:54,657
I nagle musieli budować
organizacją polityczną
od zera.

632
00:33:55,241 --> 00:33:58,786
Miałem zamiar udać się na zbiórkę pieniędzy
dla Wolności Vermontu
do Zespołu Zadaniowego Marry,

633
00:33:58,870 --> 00:34:03,416
i poznałem Beth i Susan.
Byli genialnym zespołem.

634
00:34:03,666 --> 00:34:05,877
Masz
najlepsze umysły prawnicze

635
00:34:05,960 --> 00:34:09,213
zdobycie geja i lesbijki
społeczność grająca w politykę.

636
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Hardballowa polityka.

637
00:34:11,049 --> 00:34:14,010
Twarda polityka wyborcza.
Po raz pierwszy w życiu.

638
00:34:14,177 --> 00:34:18,181
Vermont był odskocznią
do wszystkich pozostałych stanów.

639
00:34:18,431 --> 00:34:21,851
Gdyby to mogło się zdarzyć
w Vermont to by się stało
w pozostałych stanach,

640
00:34:21,934 --> 00:34:25,646
gdybyśmy mogli to zatrzymać
w Vermont moglibyśmy
zatrzymaj to w innych stanach.

641
00:34:26,230 --> 00:34:29,192
Zaczęliśmy organizować wiece,
konferencje prasowe,

642
00:34:29,275 --> 00:34:30,568
i lobbujące legislatury.

643
00:34:30,777 --> 00:34:35,073
Ryzykujemy wyrzuceniem
wszystkie rzeczy, które
są wrodzone

644
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
w fundamencie
jednostka społeczeństwa.

645
00:34:37,742 --> 00:34:42,371
Ludzie zaczęli do nas dzwonić
i pyta: „Jak możemy pomóc?
Co możemy zrobić?”

646
00:34:42,455 --> 00:34:46,084
Mieliśmy prawdziwą
oddolny bunt

647
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
na naszych rękach,
w stanie Vermont.

648
00:34:48,336 --> 00:34:51,839
Stworzyliśmy reklamę,
Myślę, że 13 lub 15 punktów,

649
00:34:52,256 --> 00:34:56,511
Ot, taki komunistyczny...
Nie komunistyczny.

650
00:34:57,136 --> 00:35:00,723
Manifest homoseksualny.
Innymi słowy, co oni
chciałem zrobić w Ameryce.

651
00:35:01,182 --> 00:35:03,518
To ogłoszenie ukazało się w każdej gazecie
w stanie,

652
00:35:03,643 --> 00:35:06,729
i ludzie byli
zadzwoń do mnie,
niespodziewanie,

653
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
i nie wiedziałem
kim byli.

654
00:35:07,939 --> 00:35:09,816
Nawet by napisali
czek na 1500 dolarów i powiedz:

655
00:35:09,899 --> 00:35:11,484
„Czy możesz biegać
znowu ta sama reklama?”

656
00:35:11,651 --> 00:35:14,904
Oczy polityków
zawodników z całego kraju,

657
00:35:15,029 --> 00:35:17,406
każdego, komu zależało
równość osób LGBT,

658
00:35:17,615 --> 00:35:19,742
po naszej stronie
lub przeciwko naszej stronie,

659
00:35:19,867 --> 00:35:23,079
był skupiony jak promień lasera
na Vermoncie.

660
00:35:29,919 --> 00:35:31,587
[tłum protestuje]

661
00:36:05,246 --> 00:36:08,207
Zdecydowano
że Izba
zacząłby rachunek.

662
00:36:08,332 --> 00:36:11,502
I tak zostało przydzielone
do Komisji Sądownictwa.

663
00:36:11,836 --> 00:36:14,922
[Susan] Sądownictwo Izby Reprezentantów
Komisja działała
przez Toma Little'a,

664
00:36:15,006 --> 00:36:16,132
który był republikaninem,

665
00:36:16,215 --> 00:36:19,844
i prawnik, i bardzo
zrównoważony, świetny facet.

666
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
[Tom] Komisja Sądownictwa
liczył 11 członków i...

667
00:36:23,681 --> 00:36:28,060
wszystkie partie polityczne,
Republikanie, Demokraci,
Postępowcy, niezależni,

668
00:36:28,144 --> 00:36:32,523
mieliśmy różne ścieżki życia,
mieliśmy ludzi ze wszystkich
zakątków państwa.

669
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
jestem ojcem,
dziadek,

670
00:36:36,819 --> 00:36:38,654
i republikanin.

671
00:36:40,156 --> 00:36:42,283
Urodziłem się i wychowałem tutaj
w stanie,

672
00:36:42,408 --> 00:36:44,869
wychowany w gospodarstwie mlecznym,

673
00:36:45,036 --> 00:36:47,914
wtedy się stałem
żołnierz stanowy.

674
00:36:48,080 --> 00:36:52,543
Przeszedłem na emeryturę w '92 i w '94,
Kandydowałem do Izby.

675
00:36:53,169 --> 00:36:57,965
A potem Sąd Najwyższy
rozstrzygnął sprawę Bakera.

676
00:36:58,090 --> 00:36:59,342
Powiedziałem: „O mój Boże”.

677
00:36:59,926 --> 00:37:03,971
Znam swoją dzielnicę,
i znam ludzi
w hrabstwie Franklin,

678
00:37:04,055 --> 00:37:06,724
i wiedziałem, co oni czuli
o tej kwestii.

679
00:37:07,558 --> 00:37:10,353
I szczerze pomyślałem
Wiedziałem, co czuję.

680
00:37:11,062 --> 00:37:12,980
Członkowie Izby
Komisja Sądownictwa,

681
00:37:13,147 --> 00:37:16,859
w zależności od ich polityki
tło, były
albo przerażony,

682
00:37:18,361 --> 00:37:21,155
lub podekscytowani tym, że byliśmy
biorąc to na siebie.

683
00:37:21,239 --> 00:37:25,159
[John] Nasze krzesło, Tom Little,
zaczął wprowadzać
ludzie do składania zeznań.

684
00:37:25,284 --> 00:37:26,744
Wprowadził
Prokurator Generalny.

685
00:37:26,827 --> 00:37:29,747
Wprowadził
badacze konstytucji

686
00:37:29,872 --> 00:37:32,750
z obu stron problemu,
z całego kraju.

687
00:37:33,042 --> 00:37:34,543
A potem mieliśmy
wejdą duchowni.

688
00:37:34,752 --> 00:37:38,714
I muszę ci powiedzieć,
Wolałbym zająć się prawnikami
niż duchowni.

689
00:37:40,549 --> 00:37:42,677
[Beth] Susan i ja,
Myślę, że byli pierwsi
świadkowie

690
00:37:42,760 --> 00:37:44,053
w sądownictwie Izby Reprezentantów
Komitet.

691
00:37:45,137 --> 00:37:47,098
Wszystkie oczy były
w tej sali Komitetu.

692
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
Ludzie byli zdenerwowani.

693
00:37:49,058 --> 00:37:52,311
Susan i ja mieliśmy pierwszą
rzucił się na sprawę.

694
00:37:53,020 --> 00:37:56,274
I... nie sądzę
Wykonałem bardzo dobrą robotę.

695
00:37:56,482 --> 00:37:58,818
Potraktowałem to jak
argument przed sądem.

696
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
I wiadomość wróciła
dość szybko

697
00:38:01,737 --> 00:38:03,656
że Komisja naprawdę
nie rozgrzała mnie.

698
00:38:03,739 --> 00:38:04,699
Nie lubili mnie.

699
00:38:05,116 --> 00:38:06,659
Może mieć
po prostu byłem zmęczony,

700
00:38:06,742 --> 00:38:09,453
ale coś się stało
to mnie spowodowało
stać się emocjonalnym,

701
00:38:09,537 --> 00:38:10,788
i wstałem
i opuścił pokój.

702
00:38:11,414 --> 00:38:13,833
Więc zrobiłem linię prostą
do damskiej łazienki,

703
00:38:13,916 --> 00:38:17,878
i kilka kobiet
z Sądu Okręgowego Izby Reprezentantów
Komisja widziała, jak płaczę.

704
00:38:18,504 --> 00:38:20,298
Potem mieliśmy trochę
rozmowa.

705
00:38:20,756 --> 00:38:22,800
Potem lód się stopił.

706
00:38:23,467 --> 00:38:27,555
Dla mnie jedna z rzeczy
Musiałem się uczyć, angażować
na poziomie osobistym

707
00:38:27,638 --> 00:38:31,058
i daj sobie doświadczyć
uczucia, których ty nie
jako prawnik.

708
00:38:32,351 --> 00:38:35,813
Jeden z najcięższych czasów
dla mnie i myślę, że dla Piotra,

709
00:38:35,896 --> 00:38:41,944
kiedy pojawiliśmy się na stronie
kościoła baptystów w Westboro.

710
00:38:42,069 --> 00:38:44,822
A pod naszym zdjęciem,
napisano: „Pedałowe bestie z Vermont”.

711
00:38:44,947 --> 00:38:48,909
A potem była kolumna
o tym, jak źli byliśmy, jak
mieliśmy iść do piekła.

712
00:38:49,827 --> 00:38:54,332
Trudno być postrzeganym jako zły,
ale ja tego nie chłonę,
Nie internalizuję tego.

713
00:38:56,334 --> 00:38:58,127
[Lois] Pracowałam
jako pielęgniarka szkolna.

714
00:38:58,336 --> 00:39:00,421
Ja też uczyłem
Edukacja Zdrowotna.

715
00:39:00,629 --> 00:39:06,510
I dwójka rodziców
wyciągnęli swoje dzieci
z moich zajęć

716
00:39:06,594 --> 00:39:11,682
bo nie chcieli
uczyły ich dzieci
przez lesbijkę.

717
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
Myślę, że wybrano Vermont
przez ruch gejowski
jako dobre miejsce

718
00:39:16,103 --> 00:39:18,189
walczyć o pierwsze zwycięstwo.

719
00:39:18,397 --> 00:39:23,027
I jasne, że jesteśmy w tym zaangażowani
era chaosu seksualnego.

720
00:39:24,028 --> 00:39:26,906
Jaka jest więc stawka?
jaka jest stawka dla Vermont,

721
00:39:26,989 --> 00:39:30,034
o co toczy się gra
teraz naród,
to jego dzieci.

722
00:39:30,826 --> 00:39:31,827
Czy jego przyszłość.

723
00:39:33,204 --> 00:39:34,288
Witamy, doktorze Fagan.

724
00:39:34,372 --> 00:39:37,625
Jakie są niektóre rzeczy
w którym odkryłeś
badania, które przeprowadziłeś?

725
00:39:37,792 --> 00:39:42,088
Stosunek pomiędzy
samiec i samica
jest potencjalnie owocny.

726
00:39:42,671 --> 00:39:46,967
Daje życie i może prowadzić
do miłości, małżeństwa, szczęścia.

727
00:39:47,843 --> 00:39:50,971
I nieważne
jak często, uch...

728
00:39:51,722 --> 00:39:54,975
dwóch gejów lub dwie lesbijki
spotykajcie się seksualnie,

729
00:39:55,101 --> 00:39:57,269
nigdy, przenigdy nie mogą

730
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
urodzić dziecko.

731
00:40:00,189 --> 00:40:03,567
I jest to
podstawowy, zdrowy rozsądek,

732
00:40:04,276 --> 00:40:08,823
całkowita różnica światów.
I powiedzieć, że jedno i drugie
są takie same...

733
00:40:09,698 --> 00:40:10,658
obłąkany.

734
00:40:11,075 --> 00:40:14,078
Trudno się poruszać

735
00:40:15,037 --> 00:40:16,622
fakt, że
na pewnym poziomie,

736
00:40:17,164 --> 00:40:19,834
cała opozycja
opiera się na

737
00:40:19,917 --> 00:40:23,003
pojęcie, że
geje nie powinni
być traktowani jak równi.

738
00:40:23,754 --> 00:40:25,131
Ale powiedziawszy to,

739
00:40:25,256 --> 00:40:28,759
w przeważającej mierze ludzie
z którym miałem do czynienia
w opozycji

740
00:40:29,135 --> 00:40:30,886
próbował przedstawić swoje poglądy

741
00:40:31,720 --> 00:40:33,264
tak grzecznie, jak tylko mogli.

742
00:40:34,557 --> 00:40:37,601
Spójrz uważnie
przy tych obrazach.

743
00:40:38,811 --> 00:40:40,938
Udawaj, po prostu udawaj
na chwilę,

744
00:40:42,231 --> 00:40:44,400
że żyją i są
stoję tu przed tobą

745
00:40:44,483 --> 00:40:47,278
z pełną wagą
i autorytet
legislatury stanu Vermont.

746
00:40:47,778 --> 00:40:52,450
Czy powiedziałbyś im, że tak
naprawdę nie potrzebuję
lub zasługujesz na matkę?

747
00:40:52,700 --> 00:40:55,870
Że tak naprawdę nie są im potrzebne
lub zasługuje na ojca?

748
00:40:56,579 --> 00:41:00,833
Bo to jest dokładnie to
powiedzielibyśmy poprzez zmianę
prawo małżeńskie.

749
00:41:01,000 --> 00:41:03,169
Komisja Sądownictwa Izby Reprezentantów,

750
00:41:03,252 --> 00:41:06,505
który przyjął zeznania
każdego dnia przez sześć tygodni,

751
00:41:06,630 --> 00:41:09,300
w końcu zdecydował
nadszedł czas na nich
aby wziąć udział w głosowaniu.

752
00:41:09,842 --> 00:41:12,428
[Kevin] Stało się
całkiem jasne
większość komisji

753
00:41:13,137 --> 00:41:17,683
chciałem wesprzeć jakiś typ
prawnego uznania gejów
i związki lesbijskie.

754
00:41:17,850 --> 00:41:21,604
Ale było tylko
mała garstka z nas

755
00:41:21,896 --> 00:41:24,732
kto wierzył w to małżeństwo
był właściwym wyborem,

756
00:41:26,192 --> 00:41:30,070
albo to małżeństwo
miał szansę przejść
na piętrze Izby.

757
00:41:30,654 --> 00:41:33,240
Jedyne o czym myślałem
jeśli chodzi o politykę, to
przez co możesz przejść?

758
00:41:33,365 --> 00:41:35,868
I wiedziałem, że nie mogę dostać
małżeństwo przez
nieważne co zrobiłem.

759
00:41:35,951 --> 00:41:37,286
To było po prostu zbyt przerażające
dla ludzi.

760
00:41:37,411 --> 00:41:40,873
To było trudne,
niewygodny czas dla
dużo ludzi w państwie.

761
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
Myślę jednak, że ustawodawca
patrzy w ich serca

762
00:41:44,376 --> 00:41:46,295
i próbuję to zrobić
co oni myślą,
jako jednostki,

763
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
jest właściwą rzeczą do zrobienia.

764
00:41:48,088 --> 00:41:50,799
Cóż, rachunek, który nam się skończył
dzwoniąc do Związków Obywatelskich

765
00:41:51,133 --> 00:41:55,471
dał pełne prawo
i odpowiedzialność
do gejów i lesbijek

766
00:41:55,596 --> 00:41:57,681
jakie mieli osoby heteroseksualne.

767
00:41:57,806 --> 00:41:59,850
Tak nie było
pełna równość małżeńska.

768
00:42:01,435 --> 00:42:04,522
Ale tak było
pierwsze uznanie prawne.

769
00:42:04,772 --> 00:42:08,025
Jestem tego pewien
ustawodawca się przyjrzy
we wszelkiego rodzaju modelach,

770
00:42:08,108 --> 00:42:10,277
ale jeśli się uczy
opinia sądu,

771
00:42:10,402 --> 00:42:12,821
i bada, co to jest
sąd próbuje
osiągnąć,

772
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
i jaka Konstytucja
wymaga,

773
00:42:14,990 --> 00:42:16,450
Nie sądzę, że będzie
jakąkolwiek alternatywę

774
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
o pełną równość,
brakuje pełnej równości.

775
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
Jest 150 członków
w Izbie,

776
00:42:20,704 --> 00:42:23,207
potrzebujesz 76 głosów
przekazać cokolwiek.

777
00:42:23,290 --> 00:42:25,834
Więc mój partnerze
Steve Kimbell, policzył

778
00:42:25,918 --> 00:42:30,297
i dla małżeństwa,
mieliśmy około 23 do 27 głosów.

779
00:42:31,382 --> 00:42:34,176
Musiał więc udać się do Beth
i powiedzieć: „Nie możemy tego wygrać.

780
00:42:36,053 --> 00:42:40,516
Twój wybór to zdobyć
brak rachunku,

781
00:42:41,100 --> 00:42:45,104
albo załatwić
dla związków partnerskich”.

782
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
I to było naprawdę
dla niej trudne.

783
00:42:48,023 --> 00:42:50,234
Dla nich obojga.
Naprawdę, naprawdę ciężko.

784
00:42:50,526 --> 00:42:52,444
Beth i ja mieliśmy
zrobić krok dalej.

785
00:42:52,528 --> 00:42:56,031
Właściwie odpadliśmy
Izby Państwowej
przez pięć lub sześć dni.

786
00:42:56,115 --> 00:42:58,701
Mieliśmy spotkania
osobiście

787
00:42:58,826 --> 00:43:02,371
i przez telefon,
spotkania konferencyjne
ze wszystkimi działaczami

788
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
w całym stanie, który był
pracuję nad tym przez sześć, siedem,
osiem lat,

789
00:43:06,458 --> 00:43:08,252
i pytając ich,
– Co chcesz zrobić?

790
00:43:08,460 --> 00:43:10,045
Trzymanie się małżeństwa
oznaczało odejście

791
00:43:10,129 --> 00:43:12,089
z tej sesji legislacyjnej
z niczym,

792
00:43:12,214 --> 00:43:14,967
i powrót do
sądu i powiedział:

793
00:43:15,134 --> 00:43:18,095
„OK, sądzie, chcemy
żebyś dokończył robotę.”

794
00:43:18,762 --> 00:43:21,557
Ludzie patrzyli na mnie i Susan
za przywództwo w tej sprawie.

795
00:43:21,974 --> 00:43:25,603
I Susan i ja
nie były dokładnie dopasowane.

796
00:43:25,894 --> 00:43:27,771
Wszystko co Państwo
z Vermont mógł dać

797
00:43:27,855 --> 00:43:29,732
pary przeciwnej płci
którzy wychodzą za mąż,

798
00:43:29,815 --> 00:43:32,276
rozdawali parom homoseksualnym
w związkach cywilnych.

799
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
Więc czułem się dobrze.

800
00:43:34,320 --> 00:43:37,281
Ja też nie sądzę
jeden z nas wziął to do siebie
jeśli nie zgodziliśmy się z drugim.

801
00:43:37,364 --> 00:43:38,532
Prawidłowy. Nigdy.

802
00:43:38,616 --> 00:43:41,076
-Właściwie, ja po prostu...
-Po prostu wiedziałem, że się mylisz.

803
00:43:44,455 --> 00:43:48,834
Była tam chwila
gdzie Beth Robinson
musiał podjąć decyzję.

804
00:43:49,251 --> 00:43:53,714
Albo zamierzała się trzymać
do jej silnego...

805
00:43:54,298 --> 00:43:58,052
zrozumienie prawa
i Konstytucja

806
00:43:58,177 --> 00:44:01,138
i powiedzieć: „To wymaga
być małżeństwem.”

807
00:44:01,805 --> 00:44:04,892
Albo mogłaby to zrobić
decyzja polityczna,

808
00:44:05,309 --> 00:44:06,644
kompromis,

809
00:44:07,102 --> 00:44:10,481
i wspierać przeprowadzki
naprzód ze związkami cywilnymi.

810
00:44:10,648 --> 00:44:14,151
I to było niezwykle
trudna decyzja
do zrobienia dla Beth.

811
00:44:14,443 --> 00:44:16,945
Ale myślę, że tak
był genialny
że jej się udało,

812
00:44:17,071 --> 00:44:19,698
i to naprawdę się zmieniło
kurs
historii Ameryki.

813
00:44:20,240 --> 00:44:23,619
Wróciła i ona
powiedział do Steve'a,
„OK, zróbmy to.

814
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
Załóżmy związki partnerskie”.

815
00:44:25,829 --> 00:44:29,375
Montpelier naprawdę się stało
całkiem strefa działań wojennych.

816
00:44:29,458 --> 00:44:31,043
Vermont stał się
strefa zerowa

817
00:44:31,168 --> 00:44:34,880
w walce o gejów
oraz amerykańskie życie i prawo.

818
00:44:35,923 --> 00:44:38,676
Widzieliśmy wszystko
przeciwników gejów

819
00:44:38,759 --> 00:44:41,428
zalewając państwo
pieniędzmi, wojskiem,

820
00:44:41,553 --> 00:44:43,097
autobusem wiozącym swoich zwolenników,

821
00:44:43,555 --> 00:44:46,975
Nie mów mi, że mam patrzeć
moje usta, kiedy jesteś
uczyć te dzieci

822
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
że w porządku jest być gejem.

823
00:44:48,769 --> 00:44:51,939
To jest ostateczny cel
całego tego ruchu.

824
00:44:52,398 --> 00:44:56,944
Aby zniszczyć naszą zdolność
pociągnąć ludzi do odpowiedzialności

825
00:44:57,027 --> 00:44:58,654
za swoje zachowania seksualne.

826
00:44:58,904 --> 00:45:02,032
-Raz, dwa, trzy, cztery.
-Miłość jest czym
o co walczymy.

827
00:45:02,116 --> 00:45:05,452
-Pięć, sześć, siedem, osiem.
-Zatrzymaj przemoc,
przestań nienawidzić.

828
00:45:05,869 --> 00:45:08,080
[mężczyzna] Będziemy chronić
te prawa obywatelskie,

829
00:45:08,497 --> 00:45:12,042
i zapewnić, że ludzie
możemy żyć razem
w tym stanie,

830
00:45:12,167 --> 00:45:15,337
w harmonii, w miłości,
i w spokoju,

831
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
jak jedna rodzina,
rodzina Vermontów.

832
00:45:20,801 --> 00:45:25,347
Randall Terry, sławny
krzyżowiec antyaborcyjny,
przyjechał do miasta.

833
00:45:25,431 --> 00:45:28,475
Założył witrynę sklepową
przecznicę od Izby Reprezentantów

834
00:45:28,559 --> 00:45:31,520
i niech będzie wiadomo
że tu był

835
00:45:31,603 --> 00:45:34,982
podtrzymać znaczenie
tradycyjnego małżeństwa,

836
00:45:35,107 --> 00:45:39,153
i podtrzymuj wszystko
taki tradycyjny
małżeństwo oznacza.

837
00:45:39,862 --> 00:45:43,907
[mężczyzna] Randall Terry by powiedział
ludzie, że homoseksualizm
było obrzydliwością.

838
00:45:43,991 --> 00:45:46,243
Musimy powstrzymać truciznę.

839
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
Spotkał się
jako ktoś

840
00:45:48,704 --> 00:45:51,707
kto był celowo
próbując zaszczepić strach
w ludziach.

841
00:45:51,999 --> 00:45:55,252
I on to zrobił
do mojego wiceprzewodniczącego,
Billa Lipperta.

842
00:45:55,836 --> 00:45:59,965
Billa Lipperta. Był jedyny
otwarcie homoseksualny członek
legislatura.

843
00:46:00,090 --> 00:46:03,635
Więc był na oku
burzy.

844
00:46:04,094 --> 00:46:06,430
[Bill Lippert] Pamiętam
spacerując po korytarzach,

845
00:46:06,513 --> 00:46:09,057
i słyszenie,
przy wielu okazjach,

846
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
„Nadchodzi dzień sądu,
Przedstawiciel Lipperta.

847
00:46:12,019 --> 00:46:13,228
Nadchodzi Dzień Sądu.”

848
00:46:14,188 --> 00:46:16,899
I odwróciłbym się,
i był tam Randall Terry.

849
00:46:17,316 --> 00:46:18,734
Któregoś dnia dostaję napiwek.

850
00:46:19,318 --> 00:46:21,862
Dzwoni do mnie kolega,
i mówi...

851
00:46:22,279 --> 00:46:25,991
„Znam Randalla Terry’ego
jest w twoim mieście i rozmawia
w górę tradycyjnego małżeństwa,

852
00:46:26,074 --> 00:46:28,577
ale może już czas, żeby to zrobił
spojrzenie we własną duszę.”

853
00:46:28,869 --> 00:46:32,498
Mówi mi, że Randall Terry
opuścił żonę
dla innej kobiety,

854
00:46:32,873 --> 00:46:35,250
mimo to nadal nosił
obrączkę.

855
00:46:35,375 --> 00:46:37,836
Nie zrobił tego, oczywiście,
chcę ludzi w Vermont

856
00:46:37,920 --> 00:46:40,130
wiedzieć, że to jego własne
tradycyjne małżeństwo

857
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
nie wyszło tak dobrze
tak jak miał nadzieję.

858
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
[mężczyzna] Były dwie noce
przesłuchań publicznych.

859
00:46:47,304 --> 00:46:51,725
Być może w tamtym czasie były
630 000 osób
który mieszkał w Vermoncie.

860
00:46:51,808 --> 00:46:55,145
I mówię ci, dobrze
ich procent
spadł na Izbę Państwową.

861
00:46:55,687 --> 00:46:59,149
[kobieta] Jedna z wielu wspaniałych
rzeczy o Vermoncie
proces legislacyjny

862
00:46:59,441 --> 00:47:04,071
tego chciał ustawodawca
usłyszeć nie tylko ekspertów
i zwolennicy,

863
00:47:04,404 --> 00:47:07,908
ale od wszystkich mieszkańców Vermont
który miał perspektywę
podzielić się.

864
00:47:09,535 --> 00:47:12,955
Było ich kilka w całym stanie
przesłuchania w Montpelier

865
00:47:13,038 --> 00:47:16,291
gdzie ludzie mogliby przyjść
do Izby Państwowej
i zeznawać.

866
00:47:16,792 --> 00:47:18,669
przyszedłem
dla tych wszystkich.

867
00:47:18,794 --> 00:47:20,921
Izba Stanowa była zakorkowana.
Zablokowany.

868
00:47:21,046 --> 00:47:23,507
I w pewnym momencie
Zdecydowałem się wyjechać
komora,

869
00:47:23,674 --> 00:47:26,009
bo chciałem zobaczyć
co się działo
na zewnątrz.

870
00:47:26,677 --> 00:47:29,930
[mężczyzna] Trzy tysiące ludzi
pojawił się na schodach wejściowych

871
00:47:30,097 --> 00:47:31,932
Izby Państwowej.

872
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
Są źli.

873
00:47:34,142 --> 00:47:37,938
Związki cywilne to w zasadzie
małżeństwo bez
słowo małżeństwo.

874
00:47:38,188 --> 00:47:41,441
Ludzie zostali okłamani,
zostali oszukani,

875
00:47:41,567 --> 00:47:44,319
i to jest złość
musisz się martwić,

876
00:47:44,444 --> 00:47:46,113
bo tak nie jest
odejdź.

877
00:47:46,780 --> 00:47:48,907
[Maryja] Wyszłam na zewnątrz,
było zimno.

878
00:47:49,408 --> 00:47:52,619
Potem spacerowałem wśród
niektórzy ludzie,
próbując nawiązać kontakt wzrokowy.

879
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
I po prostu zostałem pokonany
z tym uczuciem...

880
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
to mogły być
moi sąsiedzi, dorastanie.

881
00:48:01,712 --> 00:48:03,589
I członkowie mojej rodziny,
jeśli o to chodzi.

882
00:48:04,548 --> 00:48:07,134
Zdałem sobie sprawę, kiedy tu jesteś
walka o twoje
wspólna ludzkość,

883
00:48:07,968 --> 00:48:10,721
nie możesz udzielać rabatów
wspólnego człowieczeństwa
innych.

884
00:48:12,180 --> 00:48:16,393
[man] Byłem naprawdę zmartwiony,
przeżył wiele niepokojów.

885
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
Jeszcze się nie spieprzyłem
moja odwaga.

886
00:48:19,104 --> 00:48:20,897
Ale pomyślałem...

887
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
Wiesz, muszę
podjąć decyzję.

888
00:48:24,067 --> 00:48:27,487
A ja powiedziałam: muszę
po prawej stronie
tej kwestii.

889
00:48:28,697 --> 00:48:32,159
I prawa strona
jest to wspierać.

890
00:48:32,576 --> 00:48:34,244
I od tego momentu

891
00:48:34,953 --> 00:48:37,956
to było jak ciężar
podniesiony z moich ramion.

892
00:48:40,292 --> 00:48:43,670
[Holly] Dzień w Izbie
oddali swój ostateczny głos

893
00:48:43,795 --> 00:48:45,672
w sprawie prawa dotyczącego związków cywilnych,

894
00:48:46,715 --> 00:48:48,592
nie byliśmy pewni
w którą stronę to miało pójść.

895
00:48:48,675 --> 00:48:50,385
Było cicho
w powietrzu.

896
00:48:50,469 --> 00:48:55,599
Mówimy i słuchamy
do tego, co ludzie mają do powiedzenia,

897
00:48:55,807 --> 00:48:59,394
słuchamy drugiej strony,
słuchamy czego
muszą powiedzieć.

898
00:48:59,478 --> 00:49:02,230
W ten sposób postępujemy
biznes tutaj,

899
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
i będzie kontynuowane
aby to zrobić,

900
00:49:04,733 --> 00:49:07,819
na podstawie ponad 200 lat
precedensu.

901
00:49:08,028 --> 00:49:10,155
Wszyscy byliśmy bardzo zdenerwowani.

902
00:49:10,405 --> 00:49:12,282
Nawet Beth i Susan
byli zdenerwowani.

903
00:49:12,366 --> 00:49:16,078
...ale nie będę wspierać
legalizacja sodomii,

904
00:49:16,244 --> 00:49:19,081
burzenie
tradycyjnego małżeństwa
w tym kraju,

905
00:49:19,164 --> 00:49:20,874
przy przejściu
tego prawa.

906
00:49:21,124 --> 00:49:24,670
I naprawdę jest mi przykro
dla stanu Vermont,

907
00:49:24,836 --> 00:49:28,340
że to może się zdarzyć tutaj,
i dla naszego narodu,
ponieważ wierzę

908
00:49:28,507 --> 00:49:32,135
że jesteśmy naprawdę
stawiamy siebie
w niebezpiecznej sytuacji

909
00:49:32,219 --> 00:49:35,847
w związku z wyrokiem
od Boga Wszechmogącego.
Dziękuję, Panie Marszałku.

910
00:49:36,306 --> 00:49:39,768
Izba była
godzinami na podłodze.
To musiało być 12 godzin.

911
00:49:39,935 --> 00:49:43,563
I było to pod koniec
dzień, to musiało być
8:00 lub 9:00 w nocy

912
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
i Billa Lipperta
wstał i przemówił,

913
00:49:46,983 --> 00:49:48,944
i było cicho.

914
00:49:49,361 --> 00:49:51,947
Myślę, że to bardzo ważne

915
00:49:52,072 --> 00:49:56,535
kiedy słuchamy, kiedy debatujemy,
i kiedy podejmujemy decyzje,

916
00:49:59,371 --> 00:50:02,290
że rozumiesz
jaka jest rzeczywistość...

917
00:50:03,792 --> 00:50:05,335
o gejach i lesbijkach...

918
00:50:07,003 --> 00:50:08,338
oraz pary gejów i lesbijek.

919
00:50:09,297 --> 00:50:12,551
Przekazanie rachunku
że Sądownictwo Izby Reprezentantów
Komisja przedstawiła

920
00:50:12,634 --> 00:50:15,887
nie położy kresu dyskryminacji,

921
00:50:15,971 --> 00:50:19,099
to nie zakończy uprzedzeń,
to nie zakończy nienawiści,

922
00:50:20,058 --> 00:50:22,769
ale przyzna prawa.

923
00:50:24,354 --> 00:50:27,065
Prawa, które
Nie mam teraz

924
00:50:28,650 --> 00:50:30,485
i najbardziej wszyscy inni
w tej izbie tak.

925
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
[kobieta] Przemówienie Billa
było niesamowite.

926
00:50:33,780 --> 00:50:36,867
A ponieważ znali Billa,
był jednym z nich,

927
00:50:37,117 --> 00:50:38,618
Myślę, że naprawdę trafiło w sedno.

928
00:50:39,494 --> 00:50:41,121
W końcu zaczęli
głos,

929
00:50:41,246 --> 00:50:44,666
a Lois śledziła,
za i przeciw,

930
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
za i przeciw...

931
00:50:46,835 --> 00:50:48,086
i my je liczymy.

932
00:50:48,587 --> 00:50:52,132
Jak tylko zobaczyliśmy
mieliśmy wystarczającą liczbę głosów,

933
00:50:52,215 --> 00:50:54,926
to było jak,
– Och, możemy odpocząć.

934
00:50:55,427 --> 00:50:58,138
Głosujących na tak, 79.

935
00:50:58,263 --> 00:51:00,348
Głosujący na „nie”, 68.

936
00:51:04,603 --> 00:51:05,520
Gratulacje.

937
00:51:05,604 --> 00:51:06,813
Dziękuję.
Gratulacje.

938
00:51:06,897 --> 00:51:09,274
To po prostu niesamowity dzień.

939
00:51:09,858 --> 00:51:11,485
[Holly] To było niesamowite.

940
00:51:12,444 --> 00:51:17,240
Moglibyśmy zostać
legalnie podłączony.

941
00:51:18,200 --> 00:51:20,368
Wygraliśmy ten krok.

942
00:51:20,744 --> 00:51:22,537
Pary homoseksualne w Vermont
wkrótce dostanę

943
00:51:22,621 --> 00:51:25,540
te same prawa
i korzyści jako żonaty
pary heteroseksualne.

944
00:51:25,791 --> 00:51:29,836
Oczekuje się, że wojewoda to zrobi
podpisać ustawę o związkach obywatelskich
wejdzie w życie jeszcze w tym tygodniu.

945
00:51:30,045 --> 00:51:32,088
Z tym podpisem
stan Zielonej Góry

946
00:51:32,172 --> 00:51:34,174
pójdzie tam, gdzie nie ma stanu
poszedł już wcześniej.

947
00:51:34,508 --> 00:51:38,970
Myślę, że począwszy od dzisiaj
proces gojenia
teraz się zaczyna.

948
00:51:39,304 --> 00:51:41,264
Uchwalenie Unii Cywilnej
w Vermoncie

949
00:51:41,389 --> 00:51:43,475
ustalił zasadę
że mogliśmy wygrać.

950
00:51:43,558 --> 00:51:46,603
Że możemy coś wygrać
większy niż większość ludzi kiedykolwiek
marzyłem, że osiągniemy,

951
00:51:46,686 --> 00:51:49,981
uznanie na szczeblu państwowym
rodzin homoseksualnych.

952
00:51:50,315 --> 00:51:53,652
Magia Vermontu,
magia związków obywatelskich
w 2000 r.,

953
00:51:53,735 --> 00:51:56,238
powód
to było takie historyczne,

954
00:51:56,321 --> 00:51:58,907
było ponieważ,
po raz pierwszy w historii

955
00:51:59,241 --> 00:52:04,037
pary gejów i lesbijek,
w całym stanie, miał prawa
i obowiązki,

956
00:52:04,162 --> 00:52:06,164
i zostały uznane
za bycie parami.

957
00:52:06,498 --> 00:52:09,000
[Beth] Mieliśmy wszelkie powody
świętować,

958
00:52:09,584 --> 00:52:10,752
ale to jeszcze nie koniec.

959
00:52:11,044 --> 00:52:12,796
Wiedziałem, że tak
pracować dalej,

960
00:52:13,338 --> 00:52:14,840
jakkolwiek długo to trwało,

961
00:52:15,841 --> 00:52:17,968
aby osiągnąć pełną równość,
pełne włączenie.

962
00:52:19,511 --> 00:52:21,137
Ślub cywilny
dla par tej samej płci.

963
00:52:23,431 --> 00:52:24,850
[gra muzyka organowa]

964
00:52:29,187 --> 00:52:31,565
[śpiewa chór]

965
00:52:35,110 --> 00:52:36,194
[Stan] Piotr i ja

966
00:52:36,778 --> 00:52:39,114
miał wspaniały związek cywilny.

967
00:52:39,197 --> 00:52:41,199
Właściwie to tak nazwaliśmy
nasz święty i cywilny związek,

968
00:52:41,283 --> 00:52:44,160
ponieważ miało to miejsce w
katedrę biskupią
w Burlingtonie.

969
00:52:44,870 --> 00:52:48,456
Oświadczamy, że są zjednoczeni
i połączyli się ze sobą

970
00:52:48,582 --> 00:52:51,960
jako partnerzy w świętości
i związek cywilny,

971
00:52:52,043 --> 00:52:56,172
uroczyste i radosne przymierze
miłości w imię Boga.

972
00:52:56,590 --> 00:53:01,094
Ci, których Bóg
połączyło się,
niech nikt nie rozdziela.

973
00:53:02,095 --> 00:53:03,305
[brawa]

974
00:53:09,394 --> 00:53:13,565
[Nina] W 1992, Stacy i ja,
mieliśmy ceremonię
które sami zaprojektowaliśmy.

975
00:53:13,648 --> 00:53:18,111
Ubrałam białą koronkową sukienkę,
a Stacy nosiła ogony
i jej cylinder.

976
00:53:19,613 --> 00:53:21,948
To było całkowicie
dla nas istotne,

977
00:53:22,073 --> 00:53:23,408
mimo że nie było to legalne.

978
00:53:23,909 --> 00:53:29,497
Kiedy uchwalono związki cywilne,
chcieliśmy mieć dostęp
do tych korzyści i praw,

979
00:53:29,915 --> 00:53:32,375
i być rodziną
w każdym tego słowa znaczeniu.

980
00:53:33,835 --> 00:53:38,590
Nasz związek cywilny był
piękny letni dzień
w Vermoncie.

981
00:53:38,715 --> 00:53:41,051
Wielu przyjaciół
i przyszli krewni.

982
00:53:41,134 --> 00:53:44,846
W tym samym czasie
istniała unia antycywilna
demonstracja

983
00:53:45,263 --> 00:53:46,640
na schodach Kapitolu.

984
00:53:46,890 --> 00:53:50,602
I było nas więcej
w naszej ceremonii
niż mieli

985
00:53:50,769 --> 00:53:52,270
w ich demonstracji.

986
00:53:52,437 --> 00:53:53,688
Pod koniec dzisiejszego dnia

987
00:53:53,772 --> 00:53:59,027
będziemy, wierz lub nie,
legalnie podłączony
do siebie.

988
00:53:59,110 --> 00:54:03,990
I w końcu jest miło
tym razem, żeby móc powiedzieć
że Holly jest moją małżonką.

989
00:54:07,911 --> 00:54:11,373
Pary z całego świata
kraju, a właściwie
na całym świecie,

990
00:54:11,498 --> 00:54:14,292
przybył do Vermontu,
mały Vermont,
dla związku cywilnego.

991
00:54:15,585 --> 00:54:19,547
[Tom] Kiedy wydarzyło się Vermont,
kiedy doszło do związków cywilnych,

992
00:54:19,714 --> 00:54:23,885
pomyśleliśmy: „Chcemy być
tak żonaty jak dwóch mężczyzn
może być w tym kraju.

993
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Chcemy być równie zaangażowani
do siebie

994
00:54:27,013 --> 00:54:30,058
jak po ludzku
i prawnie możliwe.”

995
00:54:30,392 --> 00:54:34,854
Kiedy poznałem Toma, małżeństwo
nawet nie było... Nie było
ruch małżeństw homoseksualnych.

996
00:54:34,980 --> 00:54:37,732
Mógłbym o tym napisać
w sztukach, panowie
wyjść za mąż, ale...

997
00:54:38,149 --> 00:54:39,776
nie pomyślałem
to byłaby rzeczywistość.

998
00:54:39,901 --> 00:54:43,029
Słyszeliśmy o tym wspaniale
zajazd w Vermont i powiedział:

999
00:54:43,113 --> 00:54:46,116
„Leczmy się sami
ze związkiem cywilnym.”

1000
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
Nie sądzę, że którykolwiek z nas
w pełni wiedział

1001
00:54:49,536 --> 00:54:52,789
jak idealna była ta chwila
byłoby.

1002
00:54:53,832 --> 00:54:56,042
„Jestem tam dla ciebie
do końca życia”

1003
00:54:56,543 --> 00:54:59,337
to bardzo głębokie zobowiązanie
zrobić innej osobie.

1004
00:54:59,504 --> 00:55:01,715
I dzięki temu czuję się bezpieczniej,

1005
00:55:01,881 --> 00:55:03,550
bardziej chroniony,
szczęśliwszy,

1006
00:55:04,009 --> 00:55:06,553
spokojniej... Nie jestem sam
na świecie.

1007
00:55:07,679 --> 00:55:11,474
Tak bardzo jak kocham Toma,
Nigdy nie miałem takiego uczucia

1008
00:55:11,599 --> 00:55:16,646
dopóki nie zatrzymaliśmy się w Vermont,
w tej gospodzie i powiedział
słowa do siebie.

1009
00:55:18,773 --> 00:55:24,362
Ironią jest to, że
dopiero potem
prawo przeszło,

1010
00:55:25,572 --> 00:55:27,365
że sprawy się potoczyły
naprawdę brzydko w Vermont.

1011
00:55:27,532 --> 00:55:31,453
Coś o klimacie
zmienił się, w zły sposób.

1012
00:55:31,661 --> 00:55:35,832
Osoby, które dotychczas
był

1013
00:55:35,915 --> 00:55:39,753
nie chcąc lub nie mogąc,
albo boisz się to wyrazić
ich homofobia,

1014
00:55:39,836 --> 00:55:43,465
i ich nienawiść do gejów,
nagle poczułem się jak
mieli na to pozwolenie.

1015
00:55:47,260 --> 00:55:49,637
Punkt centralny
równości LGBT

1016
00:55:49,721 --> 00:55:51,848
miało być
zdecydowano w tych wyborach.

1017
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
Jeśli Republikanie
przyjąłby z powrotem
kontrolę nad Izbą

1018
00:55:56,811 --> 00:56:00,315
i Senat i zwyciężył
gubernatorstwo,
w którym wszystko było możliwe,

1019
00:56:00,482 --> 00:56:03,693
wtedy by wysłał
ciarki na plecach

1020
00:56:03,777 --> 00:56:05,904
jakiegokolwiek polityka
w całej Ameryce.

1021
00:56:06,154 --> 00:56:08,323
Powstały grupy
w całym stanie,

1022
00:56:08,448 --> 00:56:10,658
zorganizowane wokół
pomysł

1023
00:56:11,159 --> 00:56:13,495
„Jeśli tego nie zrobimy
coś teraz,

1024
00:56:13,828 --> 00:56:16,372
przejmują państwo
z dala od naszych dzieci,

1025
00:56:16,664 --> 00:56:18,750
i chcemy odzyskać nasze państwo.”

1026
00:56:20,001 --> 00:56:22,504
[man] We finally got organized
z Take Back Vermont.

1027
00:56:23,171 --> 00:56:26,007
To było, wiesz, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu
pedał do metalu.

1028
00:56:26,674 --> 00:56:29,803
Zanim się zorientowałem,
staliśmy się w centrum uwagi

1029
00:56:29,886 --> 00:56:32,097
opozycji
w Vermoncie.

1030
00:56:32,514 --> 00:56:35,475
[mężczyzna] Były
„Odzyskaj Vermont”
wszędzie znaki.

1031
00:56:35,725 --> 00:56:36,726
Wiele z nich.

1032
00:56:36,976 --> 00:56:38,937
And the Left went ballistic.

1033
00:56:39,229 --> 00:56:41,022
Byłem poszukiwany. Nie zrobiłem tego
chcą być poszukiwani.

1034
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
Nie chciałem być
przywódca czegokolwiek.

1035
00:56:42,899 --> 00:56:44,442
Chciałem tylko dostać
wyszło trochę informacji.

1036
00:56:44,526 --> 00:56:47,153
But we had started something,
i tak mieliśmy zamiar
przejrzeć to.

1037
00:56:49,614 --> 00:56:52,283
Spakowaliśmy filmy
z inną literaturą,

1038
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
i wysłaliśmy ten materiał
każdemu ustawodawcy

1039
00:56:55,829 --> 00:56:57,914
w stanie Vermont,
dwa razy.

1040
00:56:58,790 --> 00:56:59,999
[narrator] Bitwa
w tym kraju

1041
00:57:00,083 --> 00:57:02,293
pomiędzy trzymającymi
do tradycyjnej moralności

1042
00:57:02,377 --> 00:57:04,170
i tych, którzy się zgadzają
hedonizm

1043
00:57:04,295 --> 00:57:05,922
osiągnął szczyt gorączki.

1044
00:57:06,172 --> 00:57:08,007
Przejawia się w nie jaśniejszych słowach

1045
00:57:08,258 --> 00:57:10,927
niż konflikt ideologiczny
nad homoseksualizmem.

1046
00:57:11,553 --> 00:57:17,976
Nasz pogląd był taki
jedyna szansa, jaką mieliśmy
spróbować to zatrzymać,

1047
00:57:18,059 --> 00:57:21,020
było stukanie w silnik,
którym był gubernator Dean,
poza torami.

1048
00:57:21,104 --> 00:57:25,358
Główny powód
że ubiegałem się o reelekcję
w 2000 roku

1049
00:57:25,442 --> 00:57:28,319
było zweryfikować
co zrobiliśmy
ze Związkami Obywatelskimi.

1050
00:57:28,528 --> 00:57:31,322
To było jasne
najgorszy czas
w polityce Vermontu.

1051
00:57:31,448 --> 00:57:32,699
Na pewno od
Byłem tu.

1052
00:57:33,700 --> 00:57:35,243
Byłem kandydatem Republikanów,

1053
00:57:35,326 --> 00:57:38,037
Wygrałem prawybory,
i biegałem przeciw
Howarda Deana.

1054
00:57:38,371 --> 00:57:40,373
Biegłem przeciwko niemu
także w '98.

1055
00:57:40,457 --> 00:57:45,503
Ale w 2000 roku atmosfera
był znacznie bardziej naładowany.

1056
00:57:46,212 --> 00:57:48,298
Byłem przeciwny
do małżeństw homoseksualnych.
Nadal jestem.

1057
00:57:48,423 --> 00:57:51,676
Wierzę w homoseksualizm
to nie jest droga...

1058
00:57:53,428 --> 00:57:55,388
ludzie przeznaczeni przez naturę
zachowywać się.

1059
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
Było wyraźnie
grupa ludzi
gdzieś,

1060
00:57:58,641 --> 00:58:01,352
zakładam, że w jakiś sposób,
poziom krajowy.

1061
00:58:01,686 --> 00:58:04,647
Być może były one międzynarodowe.
Nie wiem.

1062
00:58:05,106 --> 00:58:07,442
Wyraźnie są ludzie
zjednoczyli się i powiedzieli:

1063
00:58:07,525 --> 00:58:09,360
„Chcemy zakazać posiadania broni,
chcemy...

1064
00:58:09,652 --> 00:58:14,073
zalegalizować aborcję, cokolwiek
chcemy zrobić. Chcemy
promować małżeństwa osób tej samej płci.

1065
00:58:14,157 --> 00:58:15,909
Jak to zrobimy?
Tworzymy grupę.

1066
00:58:16,034 --> 00:58:17,160
Znajdziemy stan.”

1067
00:58:17,243 --> 00:58:20,747
Beth i ja w to wierzyliśmy
nasza praca w tym momencie,
było spróbować

1068
00:58:20,872 --> 00:58:26,002
aby pomóc w ponownym wyborze legislatorów
którzy nadstawili kark

1069
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
i wspierał
Związki Obywatelskie.
Zebraliśmy więc ochotników,

1070
00:58:30,590 --> 00:58:35,428
i zebrał pieniądze, i to zrobił
wszystko, co tylko mogliśmy.

1071
00:58:36,804 --> 00:58:40,642
Jesteśmy tu dzisiaj
bo tak wiele
naszych kolegów z Vermont

1072
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
miał wizję

1073
00:58:43,228 --> 00:58:45,522
zidentyfikować jednego
z kluczowych kwestii naszych czasów,

1074
00:58:45,605 --> 00:58:48,107
i odwaga
wstać i działać.

1075
00:58:48,566 --> 00:58:52,904
Ci ludzie byli tam dla nas.
Zrobili coś niesamowitego
ilość ciepła dla nas.

1076
00:58:53,363 --> 00:58:57,534
To jest nasz czas
być tam dla nich.

1077
00:58:57,742 --> 00:58:58,660
[wiwatuje]

1078
00:58:59,244 --> 00:59:01,454
Ludzie tacy jak John Edwards
ze Swantona

1079
00:59:02,539 --> 00:59:05,124
otworzył swoje serce
i jego umysł, a on słuchał
do zeznań

1080
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
przez tygodnie i tygodnie.

1081
00:59:06,501 --> 00:59:07,794
Mamy Marion Milne,

1082
00:59:07,877 --> 00:59:10,838
która rzuciła sobie wyzwanie
zrobić właściwą rzecz
dla jej wnuków.

1083
00:59:18,388 --> 00:59:21,307
[Marion] Zostałam wybrana
jako republikanin,

1084
00:59:21,432 --> 00:59:24,143
ale głosowałem za związkami obywatelskimi,

1085
00:59:24,352 --> 00:59:29,232
i od tego czasu nigdy tego nie robiłem
miał jedną minutę żalu.

1086
00:59:30,608 --> 00:59:34,821
Uwielbiałem przebywać w Izbie.
Myślałem, że to był jeden
z największych...

1087
00:59:35,822 --> 00:59:38,491
i upokarzające doświadczenia
jakie kiedykolwiek miałem.

1088
00:59:38,825 --> 00:59:42,954
Jesteśmy proszeni o udowodnienie
czy jesteśmy tak tolerancyjni
i demokratyczna

1089
00:59:43,079 --> 00:59:44,539
jak mówimy, że jesteśmy.

1090
00:59:46,124 --> 00:59:50,253
Demokratyczny w tym sensie
że jesteśmy chętni
rozpoznać

1091
00:59:50,545 --> 00:59:54,299
pełne prawa gejów
i lesbijki z Vermont.

1092
00:59:54,841 --> 00:59:58,636
Po głosowaniu,
wiele domów to
byłem u,

1093
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
które były bardzo przyjazne
do mnie wcześniej,

1094
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
Nie byłem w nich mile widziany
już.

1095
01:00:06,394 --> 01:00:12,108
Jedna osoba, którą znałem
i szanowany,
zadzwonił do mnie.

1096
01:00:12,358 --> 01:00:15,987
„Nie mogę w to uwierzyć,
Mariona. Okłamałeś mnie.

1097
01:00:16,529 --> 01:00:20,700
Okłamałeś wyborców.
Nigdy więcej się do ciebie nie odezwę.”

1098
01:00:22,160 --> 01:00:25,872
Miałem kilka osób
na którym mi zależało
powiedz mi to.

1099
01:00:28,249 --> 01:00:31,044
[mężczyzna] Było
surrealistyczne przeżycie.

1100
01:00:31,169 --> 01:00:33,755
Zapukałbyś do drzwi,
i powiedzieliby,

1101
01:00:34,505 --> 01:00:37,634
„Och, jesteś miłośnikiem gejów”.

1102
01:00:38,134 --> 01:00:39,594
Zatrzasnęliby drzwi
w twoją twarz.

1103
01:00:40,470 --> 01:00:43,806
Szczególnie jeden
nazwał mnie gorszym niż dobra robota.

1104
01:00:45,266 --> 01:00:48,895
Przegrałem, prawdopodobnie mogę...
Prawdopodobnie dwa do jednego
lub lepiej.

1105
01:00:48,978 --> 01:00:52,273
Wiesz, i to było...
było ciężko.

1106
01:00:52,357 --> 01:00:54,359
[mężczyzna] To było brutalne.
Mają jakieś numery sondażowe

1107
01:00:54,734 --> 01:00:56,778
to pokazało
tę Ruth Dwyer
miał wygrać.

1108
01:00:56,944 --> 01:00:58,237
I wiedzieliśmy o tym
gdyby tak się stało,

1109
01:00:58,321 --> 01:00:59,947
to był koniec
równości małżeńskiej

1110
01:01:00,031 --> 01:01:01,574
w tym kraju
przez długi, długi czas.

1111
01:01:01,824 --> 01:01:04,285
Więc rzeczywiście straciliśmy Izbę,
w wielkim stylu stał się republikański,

1112
01:01:04,369 --> 01:01:07,705
Trzymałem Senat
jednym głosem
i bardzo trudno było je utrzymać,

1113
01:01:07,789 --> 01:01:09,707
a ludzie nie pamiętają
to, ale Howard Dean

1114
01:01:09,832 --> 01:01:13,086
wygrał reelekcję
o jeden punkt
w stanie.

1115
01:01:13,544 --> 01:01:15,129
[kobieta]
Kiedy przegrałem wybory,

1116
01:01:15,254 --> 01:01:19,467
Naprawdę, naprawdę cierpiałem
przez długi czas, ponieważ
Poczułem, że pozwoliłem

1117
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
kilku bardzo dobrych ludzi w dół.

1118
01:01:22,261 --> 01:01:25,890
Teraz prawie
hoduj psy,
i konie, i krowy,

1119
01:01:25,973 --> 01:01:27,225
i mieszkać na farmie.

1120
01:01:27,558 --> 01:01:29,602
Lubię być
wokół zwierząt

1121
01:01:29,769 --> 01:01:31,604
ponieważ są proste,

1122
01:01:32,355 --> 01:01:34,357
niezmienny, przewidywalny,

1123
01:01:34,482 --> 01:01:36,859
i mają
właściwe priorytety.

1124
01:01:39,153 --> 01:01:42,281
Po wyborach,
i wszyscy odzyskaliśmy siły,

1125
01:01:42,949 --> 01:01:44,909
wielu przywódców
w Take Back Vermont

1126
01:01:44,992 --> 01:01:47,662
utworzył organizację
tak się ostatecznie nazywało
Odnowienie Vermontu.

1127
01:01:48,121 --> 01:01:51,124
Gej i homoseksualista
lobby jest rozległe.

1128
01:01:51,332 --> 01:01:54,669
I tak poszliśmy
do szkół.

1129
01:01:54,794 --> 01:01:59,257
Udało nam się wyeliminować
dużo tego materiału
to była ewidentna propaganda.

1130
01:01:59,340 --> 01:02:01,968
To znaczy, było ich sześć
biblioteki zasobów
że się zamknęliśmy.

1131
01:02:02,135 --> 01:02:04,971
Ale kiedy zaczną
uczyć, że to wszystko...

1132
01:02:06,389 --> 01:02:09,475
sposoby wspólnego życia
są równe i takie same,

1133
01:02:09,934 --> 01:02:12,145
i masz dzieci
zaangażowany w to,

1134
01:02:12,437 --> 01:02:14,188
wiesz, to...

1135
01:02:15,106 --> 01:02:17,942
Więc gdzie ty
narysuj linię,
jak powiedzieli inni?

1136
01:02:18,151 --> 01:02:22,029
Co jest złego w posiadaniu
trzy osoby w tej sytuacji?

1137
01:02:22,447 --> 01:02:23,781
Albo dwie osoby i pies.

1138
01:02:23,906 --> 01:02:25,158
-Tak.
-Tak.

1139
01:02:25,241 --> 01:02:28,536
Nawet nie rozumiesz
czym jest wolność

1140
01:02:28,786 --> 01:02:29,954
dopóki nie zostanie zakwestionowane.

1141
01:02:30,079 --> 01:02:30,913
To prawda.

1142
01:02:31,038 --> 01:02:34,834
I wtedy zdałem sobie sprawę
jak Hitler, czy ktoś inny
w ten sposób mógłby dojść do władzy.

1143
01:02:34,959 --> 01:02:38,171
Nigdy nie myślałem...
Zawsze zastanawiałem się: „Jak
czy mógłby kiedykolwiek dojść do władzy?”

1144
01:02:38,254 --> 01:02:39,130
Wiem teraz.

1145
01:02:39,380 --> 01:02:40,840
-Prawidłowy.
-Prawidłowy.

1146
01:02:43,050 --> 01:02:45,928
[Susan] Po wyborach
w listopadzie 2000 r.,

1147
01:02:46,012 --> 01:02:48,723
Izba stała się
Izba Przeciwko Związkom Obywatelskim.

1148
01:02:49,140 --> 01:02:54,145
Zaczęli organizować przesłuchania
o uchylenie
ustawa o związkach cywilnych.

1149
01:02:54,395 --> 01:02:57,148
Beth i ja mieliśmy
wrócić i złożyć zeznania
wszystko od nowa

1150
01:02:57,231 --> 01:02:59,358
i było to niesamowicie...

1151
01:03:00,276 --> 01:03:02,653
bolesny okres.

1152
01:03:03,529 --> 01:03:06,282
Aktywnie sprowadzali ludzi
do Izby Państwowej

1153
01:03:06,407 --> 01:03:07,658
robić „seminaria”

1154
01:03:07,825 --> 01:03:10,161
na temat "niemoralności"
gejów i lesbijek.

1155
01:03:10,620 --> 01:03:14,916
W końcu związki cywilne
został uchylony na podłodze
Izby.

1156
01:03:15,166 --> 01:03:17,293
Ale zostało zablokowane
przez Senat.

1157
01:03:17,418 --> 01:03:20,755
To było pomocne przypomnienie
po prostu...

1158
01:03:22,548 --> 01:03:25,426
jak ciężko walczył
zwycięstwo związku obywatelskiego było,

1159
01:03:25,551 --> 01:03:29,013
i jak nam było ciężko
będę musiał pracować
ruszyć do przodu.

1160
01:03:29,806 --> 01:03:31,849
[Susan] Co było
cudownie z Karen,

1161
01:03:31,933 --> 01:03:35,895
przez te wszystkie lata,
i przez wszystko
przez co przeszliśmy,

1162
01:03:36,312 --> 01:03:39,774
jest to, że ona zawsze
wspierał

1163
01:03:39,899 --> 01:03:41,818
tego, co Beth i ja
robili.

1164
01:03:41,984 --> 01:03:44,862
Nieważne, ile czasu
to zabrało
gospodarstwo domowe,

1165
01:03:45,196 --> 01:03:47,865
nieważne jak stresujące
to było.

1166
01:03:49,575 --> 01:03:51,285
Przyjdź 2003,

1167
01:03:51,369 --> 01:03:54,121
moja praktyka nabierała tempa
w kancelarii prawnej.

1168
01:03:54,247 --> 01:03:57,124
A ja po prostu tego nie zrobiłem
mieć już czasu

1169
01:03:57,250 --> 01:04:01,546
poświęcić się pracy
na rzecz Równości Małżeńskiej.

1170
01:04:01,671 --> 01:04:03,840
Nie było energii
za to w państwie.

1171
01:04:03,923 --> 01:04:08,094
Nikt nie chciał nic zrobić.
Społeczność gejowska była zmęczona.

1172
01:04:08,261 --> 01:04:12,348
Klasa polityczna
miał dość słuchania od nas.

1173
01:04:12,682 --> 01:04:14,475
I się wypaliłem,
szczerze mówiąc.

1174
01:04:15,685 --> 01:04:18,104
Pamiętam
powrót do domu o 23:00 w nocy.

1175
01:04:18,229 --> 01:04:20,857
Miałeś mnie odebrać
o 6:00 następnego ranka,

1176
01:04:21,190 --> 01:04:24,902
Miałem siedem godzin
zrobić mój dzień...
Z mojej pracy.

1177
01:04:24,986 --> 01:04:26,445
Zjedz obiad, śpij...

1178
01:04:26,654 --> 01:04:29,031
-Wizyta u Kima.
-Weź prysznic.

1179
01:04:29,115 --> 01:04:30,867
Zrób śniadanie,
i wstań i zrób to
znowu to samo.

1180
01:04:31,033 --> 01:04:37,498
Tak. Nie handlowałbym
lata spotkań
naprawdę interesujący ludzie

1181
01:04:37,623 --> 01:04:40,668
i podróżowanie i bycie
zaangażowany i zdobywający
poznać stan

1182
01:04:40,751 --> 01:04:42,086
w taki sposób, że ja
nigdy bym tego nie zrobił.

1183
01:04:42,211 --> 01:04:43,504
Nie zamieniłbym tego
na cokolwiek.

1184
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Ja wiem. Ale byliśmy
cały czas wyczerpany.

1185
01:04:46,966 --> 01:04:48,801
[Susan] Szczerze mówiąc,
Musiałem zrobić sobie przerwę.

1186
01:04:49,260 --> 01:04:52,054
odpadłem
bitwy.

1187
01:04:52,138 --> 01:04:56,058
Więc Beth, pobłogosław ją,
ciągle odłączałem.

1188
01:04:56,142 --> 01:04:58,644
[Beth] Jako przyjaciółka Susan,
Całkowicie to zrozumiałem.

1189
01:04:58,728 --> 01:05:02,857
Jako jej partner w tym przedsięwzięciu,
Nie mogę zaprzeczyć, że było ciężko
na początku.

1190
01:05:03,441 --> 01:05:06,027
Ale Susan nigdy nie odeszła.

1191
01:05:06,152 --> 01:05:09,614
Zawsze była
źródło dobrych rad,

1192
01:05:09,989 --> 01:05:11,449
i była
zawsze przyjacielem.

1193
01:05:12,867 --> 01:05:14,535
A w międzyczasie

1194
01:05:15,244 --> 01:05:18,039
szereg innych
naprawdę kluczowi ludzie

1195
01:05:18,789 --> 01:05:23,002
wszedł na scenę
to mogłoby nie mieć
gdyby Susan została w pobliżu.

1196
01:05:23,127 --> 01:05:25,796
Ludzie tacy jak Sherry Corbin,
kto naprawdę...

1197
01:05:26,005 --> 01:05:29,884
był filarem
wolność zawierania małżeństw w stanie Vermont
Grupa zadaniowa na dekadę.

1198
01:05:30,092 --> 01:05:34,805
[Sherry] Pamiętam, jak się kryłam
mile i mile terytorium,

1199
01:05:35,306 --> 01:05:39,644
wchodząc do domu
i kobieta w domu
biegnie

1200
01:05:39,769 --> 01:05:41,854
i przytulam Cię,

1201
01:05:42,438 --> 01:05:44,607
a potem mówiąc:
– Powodzenia z nim.

1202
01:05:44,857 --> 01:05:45,900
[śmiech]

1203
01:05:46,067 --> 01:05:47,818
A potem przeciąganie
jej mąż wstał

1204
01:05:47,902 --> 01:05:50,571
i przeprowadzić prawdziwą debatę
o tym.

1205
01:05:50,655 --> 01:05:55,993
A więc sama Izba
został podzielony, ale...

1206
01:05:56,911 --> 01:05:58,371
humorystycznie podzielone.

1207
01:05:59,163 --> 01:06:01,374
Wolność do zawarcia małżeństwa
skrzyżowane
w całym stanie,

1208
01:06:01,457 --> 01:06:05,211
do odbycia zgromadzenia publicznego,
lub odbyć spotkanie domowe,
zadzwonilibyśmy do nich.

1209
01:06:05,294 --> 01:06:07,171
Potem mając
nikt się nie pojawia.

1210
01:06:09,382 --> 01:06:12,051
To było często
sytuacja.

1211
01:06:12,843 --> 01:06:15,972
I poszlibyśmy gdziekolwiek
ktoś chciał porozmawiać.

1212
01:06:16,639 --> 01:06:18,683
Więc numer jeden,
dlaczego małżeństwo?
Dlaczego to robimy?

1213
01:06:18,766 --> 01:06:20,434
Dlaczego to jest ważne?
zwłaszcza po
przeszliśmy

1214
01:06:20,518 --> 01:06:22,603
wszystko przez co przeszliśmy
w 2000 r., aby uzyskać związki cywilne?

1215
01:06:22,728 --> 01:06:26,065
Uderzaliśmy
każdym miejscu w stanie.

1216
01:06:26,774 --> 01:06:28,985
To nie był ten rodzaj pracy
to trafiało na pierwsze strony gazet,

1217
01:06:29,068 --> 01:06:31,278
ale to był ten rodzaj
pracy, którą znaliśmy
musieliśmy zrobić

1218
01:06:31,404 --> 01:06:32,655
systematycznie odbudowywać.

1219
01:06:32,738 --> 01:06:34,281
A kiedy historia
tak mówią nasze prawa

1220
01:06:34,365 --> 01:06:35,741
to historia rozstania
i wykluczenie

1221
01:06:35,866 --> 01:06:38,035
to dotyka każdego
z nas, gejów i hetero,

1222
01:06:38,452 --> 01:06:39,537
singiel i para,

1223
01:06:39,662 --> 01:06:40,830
stary czy młody,

1224
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
chcąc wyjść za mąż
albo nie chce wyjść za mąż.

1225
01:06:43,290 --> 01:06:44,792
Tu nie chodzi tylko o
zaangażowane pary

1226
01:06:44,875 --> 01:06:46,877
w związkach osób tej samej płci
którzy chcą wyjść za mąż.

1227
01:06:47,003 --> 01:06:50,047
Tak naprawdę o to chodzi
szersze prawa obywatelskie
ruch

1228
01:06:50,131 --> 01:06:51,799
i szersze
ruch na rzecz włączenia.

1229
01:06:51,882 --> 01:06:53,592
Muszę powiedzieć
to dla mnie to...

1230
01:06:53,968 --> 01:06:56,053
O to właśnie chodzi
o to chodzi.

1231
01:06:56,137 --> 01:06:57,805
[Beth] Niektóre
najcięższe czasy

1232
01:06:58,472 --> 01:07:00,850
to były długie lata
pomiędzy

1233
01:07:01,851 --> 01:07:03,185
kiedy

1234
01:07:04,103 --> 01:07:07,940
dotarcie do celu
wydawał się tak odległy
i tak nieuchwytny,

1235
01:07:08,274 --> 01:07:11,527
i praca była odczuwalna
więc nie jest to satysfakcjonujące,

1236
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
ale wiedziałeś
musiałeś to zrobić.

1237
01:07:14,447 --> 01:07:19,076
[mężczyzna] Stworzono Vermont
atmosfera
i fundament

1238
01:07:19,201 --> 01:07:21,579
odbyć tę rozmowę
na poziomie krajowym.

1239
01:07:21,829 --> 01:07:25,124
Myślę, że doświadczenie Vermont
uczył ludzi

1240
01:07:25,291 --> 01:07:26,542
jak o tym rozmawiać.

1241
01:07:26,917 --> 01:07:29,879
Uczył ludzi
że mogli
porozmawiać o tym.

1242
01:07:30,087 --> 01:07:34,425
Po Vermont, ZADOWOLONY
posunął się do przodu z
sprawa małżeńska

1243
01:07:34,508 --> 01:07:35,718
w Massachusetts.

1244
01:07:36,635 --> 01:07:40,639
Dobry wieczór. To jest jeden
z najbardziej kontrowersyjnych
pytania w dzisiejszej Ameryce.

1245
01:07:40,806 --> 01:07:42,850
Powinni być gejami
masz prawo do zawarcia małżeństwa?

1246
01:07:43,142 --> 01:07:47,438
Dziś Massachusetts
Stanowy Sąd Najwyższy nakazał
ten stan, żeby to właśnie zrobić.

1247
01:07:47,646 --> 01:07:49,231
Zalegalizować małżeństwa homoseksualne,

1248
01:07:49,315 --> 01:07:51,275
orzekając, że jest to zakaz
na takich małżeństwach

1249
01:07:51,358 --> 01:07:53,861
jest niezgodne z konstytucją
w Massachusetts.

1250
01:07:54,153 --> 01:07:57,114
Massachusetts stało się
pierwszy stan
w kraju

1251
01:07:57,239 --> 01:07:58,741
aby umożliwić gejom
wyjść za mąż.

1252
01:07:58,824 --> 01:08:03,454
W rezultacie to zrobili
postanowienia Sądu Najwyższego
w tym stanie.

1253
01:08:03,537 --> 01:08:05,915
I ta sprawa,
tak było w przypadku Mary Bonauto.

1254
01:08:05,998 --> 01:08:07,249
To był jej przypadek.

1255
01:08:07,416 --> 01:08:10,628
Miała, wiesz, tyle samo
gdy jęczałam, jak mocno
pracowaliśmy w Vermont,

1256
01:08:10,753 --> 01:08:13,172
nosiła wiele
inne stany w tym samym czasie.

1257
01:08:13,255 --> 01:08:15,132
Ona robiła to samo
wiele miejsc.

1258
01:08:15,549 --> 01:08:16,550
To było ogromne.

1259
01:08:17,051 --> 01:08:20,971
Wreszcie te pary,
którzy byli razem
lat, jeśli nie dekad,

1260
01:08:21,222 --> 01:08:23,307
w końcu
mieć szansę

1261
01:08:24,100 --> 01:08:25,976
być traktowanym jednakowo
i uczciwie przez swój rząd

1262
01:08:26,102 --> 01:08:28,521
i masz prawo do przyłączenia się
w małżeństwie cywilnym.

1263
01:08:28,646 --> 01:08:30,773
Zrobiliśmy ten sam klucz

1264
01:08:31,232 --> 01:08:36,779
oraz podstawowa równość i wolność
argumenty, które przedstawiliśmy
w Vermoncie.

1265
01:08:37,113 --> 01:08:40,699
I Najwyższy Massachusetts
Trybunał Sprawiedliwości
przełamał tę historyczną barierę,

1266
01:08:41,033 --> 01:08:44,703
i odkryłem, że wykluczając
pary tej samej płci
z małżeństwa

1267
01:08:44,787 --> 01:08:47,164
narusza ten stan
konstytucja.

1268
01:08:47,790 --> 01:08:50,209
Przez okres czterech lat,

1269
01:08:50,459 --> 01:08:54,296
Dominowali Republikanie
ustawodawca, zatem
dlatego,

1270
01:08:54,505 --> 01:08:56,132
małżeństwo nie wchodziło w grę.

1271
01:08:56,507 --> 01:08:59,593
A potem Demokraci
ponownie przejął władzę ustawodawczą,

1272
01:08:59,718 --> 01:09:03,264
i pojawił się przebłysk
nadziei w oczach Beth
o zrobieniu tego.

1273
01:09:03,430 --> 01:09:06,058
Mogliśmy pojechać
z powrotem do sądu. To był jeden
z opcji, które rozważaliśmy.

1274
01:09:06,725 --> 01:09:10,146
Chcieliśmy zaprzeczyć
to pojęcie,

1275
01:09:10,271 --> 01:09:14,817
że... ludzie są wybrani
przedstawiciele nigdy by tego nie zrobili
idź po to,

1276
01:09:14,942 --> 01:09:17,987
że to było coś
to było zatłoczone
Gardło Ameryki

1277
01:09:18,070 --> 01:09:19,446
przez niewybranych sędziów.

1278
01:09:20,156 --> 01:09:21,448
To było ważne

1279
01:09:22,533 --> 01:09:25,202
aby gdzieś zawrzeć małżeństwo
prawnie,

1280
01:09:25,953 --> 01:09:28,497
bo opozycja
mówił,
„Zanieś to ludziom”.

1281
01:09:30,958 --> 01:09:34,753
Opozycja mówiła
jedyny powód, jaki mamy
małżeństwo jest dziełem sądów.

1282
01:09:35,004 --> 01:09:38,549
Nikt, żaden stan nie przeszedł

1283
01:09:38,757 --> 01:09:41,510
równość małżeńska
przez ustawodawstwo.

1284
01:09:42,386 --> 01:09:43,637
I to był nasz cel.

1285
01:09:44,138 --> 01:09:45,389
Cześć, jak się dzisiaj masz?

1286
01:09:45,514 --> 01:09:47,850
Mam na imię Tomek z
Wolność Vermont do zawarcia małżeństwa.
Chcesz przypinkę?

1287
01:09:48,058 --> 01:09:49,393
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

1288
01:09:49,935 --> 01:09:52,813
[mężczyzna] Beth Robinson,
i wolność stanu Vermont do zawarcia małżeństwa,

1289
01:09:52,897 --> 01:09:54,690
chodzili okręg za okręgiem

1290
01:09:54,773 --> 01:09:58,736
organizowanie codziennych Vermonterów,
geje i lesbijki z Vermont,

1291
01:09:58,944 --> 01:10:01,655
i członkowie rodziny,
bardzo strategicznie.

1292
01:10:01,864 --> 01:10:04,783
Znaleźliby ludzi
która poszła do szkoły średniej
z niektórymi ustawodawcami.

1293
01:10:04,867 --> 01:10:07,578
Znaleźliby
właściwi ludzie religijni.

1294
01:10:07,703 --> 01:10:10,164
Znaleźliby
liderzy biznesu do rozmowy
do tych ludzi.

1295
01:10:10,247 --> 01:10:13,542
Znajdą dawców
do kampanii,

1296
01:10:13,667 --> 01:10:15,085
i porozmawiać z tymi ustawodawcami.

1297
01:10:15,169 --> 01:10:16,837
To było po prostu
absolutnie genialne,

1298
01:10:16,962 --> 01:10:19,173
i był skupiony laserowo.

1299
01:10:19,673 --> 01:10:21,467
[kobieta] Teraz jest czas
do działania.

1300
01:10:21,592 --> 01:10:24,511
Każdy z Was
kto zna kogokolwiek,

1301
01:10:24,595 --> 01:10:27,097
gdziekolwiek w tym stanie,
musisz do nich zadzwonić.

1302
01:10:28,057 --> 01:10:31,393
Musisz do nich zadzwonić
i poproś, żeby zadzwonili
ich przedstawiciel.

1303
01:10:32,603 --> 01:10:36,315
Ponieważ umysły można zmienić
tak.

1304
01:10:37,816 --> 01:10:39,902
[Beth] Jesienią 2008 r.
ciężko pracowaliśmy

1305
01:10:39,985 --> 01:10:42,488
spróbować zdobyć
Senator Shumlin na pokładzie.

1306
01:10:42,863 --> 01:10:44,573
Znaliśmy jego serce
był z nami,

1307
01:10:44,990 --> 01:10:46,909
I to była sprawa
go przekonać

1308
01:10:46,992 --> 01:10:49,578
że polityka się zmieniła
i że go nie będzie

1309
01:10:49,995 --> 01:10:52,039
biorąc swój klub,
biorąc jego...

1310
01:10:52,748 --> 01:10:57,086
ludzi do jakiegoś ogniska
zamierzali się spalić.

1311
01:10:57,294 --> 01:11:00,923
Miała tę determinację
o jej wiadomości,

1312
01:11:01,090 --> 01:11:03,842
i podobnie jak wielu
inne osoby w pomieszczeniu,
uczciwie wobec Beth,

1313
01:11:04,009 --> 01:11:09,598
gdzie pomyślałem: „Wow,
jeśli ta kobieta i ta grupa
naprawdę mogę to zrobić,

1314
01:11:09,682 --> 01:11:11,267
właściwie możemy
zrób to.”

1315
01:11:11,934 --> 01:11:15,813
[mężczyzna] Peter Shumlin wiedział
że Izba jest gdzie
sztuka miała być.

1316
01:11:15,938 --> 01:11:18,565
Dlatego współpracował bardzo blisko
z Shapem Smithem,

1317
01:11:18,691 --> 01:11:20,859
który został nowo wybrany
jako marszałek Izby.

1318
01:11:21,318 --> 01:11:24,196
[Shap] Zawsze byłem zainteresowany
w polityce jako małe dziecko,

1319
01:11:24,280 --> 01:11:27,825
ale się ożywiłem
interesuję się polityką,

1320
01:11:27,908 --> 01:11:29,868
całkiem szczerze,
w sprawie związków partnerskich.

1321
01:11:29,994 --> 01:11:36,250
Widziałem, że ludzie byli chętni
umieścić swoje
filozofia osobista

1322
01:11:36,333 --> 01:11:41,797
na linii, nawet wiedząc
że być może oni
stali w obliczu niebezpieczeństwa politycznego.

1323
01:11:42,298 --> 01:11:46,719
Nabrałem nowej wiary
co może zrobić polityka.

1324
01:11:47,553 --> 01:11:50,431
Rachunek był bardzo prosty.
To był krótki rachunek,
nie był to skomplikowany rachunek.

1325
01:11:50,514 --> 01:11:54,226
Po prostu to powiedziano
wymóg płci
w małżeństwie

1326
01:11:54,351 --> 01:11:57,271
nie będzie już obowiązywać.
Że osoba
może poślubić osobę.

1327
01:11:57,354 --> 01:11:59,857
Przeszliśmy przez to przeważająco
na podłodze Senatu.

1328
01:11:59,940 --> 01:12:03,110
Przesłał to do Izby,
który zrobił to samo. Wysłaliśmy
go na biurko gubernatora.

1329
01:12:03,444 --> 01:12:05,195
Myśleliśmy, że na pewno
szczerze mówiąc,

1330
01:12:05,321 --> 01:12:08,282
że republikański gubernator
Jim Douglas, podpisałby
ten rachunek.

1331
01:12:09,199 --> 01:12:11,035
W całej mojej wielkiej mądrości,

1332
01:12:12,953 --> 01:12:18,709
przez całą jesień 2008 r
i na początku
z 2009 roku,

1333
01:12:20,210 --> 01:12:21,670
Zapewniałem...

1334
01:12:22,671 --> 01:12:25,966
każdego, kto był zaniepokojony,
ten gubernator Douglas
podpisałby tę ustawę,

1335
01:12:26,091 --> 01:12:29,219
lub przynajmniej
niech wejdzie w życie
bez jego podpisu.

1336
01:12:29,887 --> 01:12:33,932
Byłem przekonany
ten gubernator Douglas
nie zawetowałby tej ustawy.

1337
01:12:35,017 --> 01:12:36,935
I myliłem się.

1338
01:12:37,644 --> 01:12:40,314
Bardzo, bardzo źle.

1339
01:12:40,981 --> 01:12:42,483
Jak wiadomo, minęło
moja polityka

1340
01:12:42,566 --> 01:12:44,902
nie ogłaszać
czy nie
Zawetuję ustawę

1341
01:12:45,027 --> 01:12:46,320
zanim dotrze
moje biurko,

1342
01:12:46,653 --> 01:12:48,489
ale podczas nich
niezwykłe czasy,

1343
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
spekulacja
o mojej decyzji

1344
01:12:50,657 --> 01:12:52,951
dodało niepokoju
chwili

1345
01:12:53,285 --> 01:12:56,246
i jeszcze bardziej odwraca uwagę
od naszych najpilniejszych spraw,

1346
01:12:56,330 --> 01:12:58,290
i nie mogę na to pozwolić
się wydarzyć.

1347
01:12:58,916 --> 01:13:00,209
Z tych powodów

1348
01:13:00,334 --> 01:13:03,921
i ponieważ wierzę
to poprzez usunięcie jakichkolwiek
niepewność co do mojego stanowiska,

1349
01:13:04,004 --> 01:13:06,548
możemy iść do przodu
szybciej poza
tę debatę,

1350
01:13:06,799 --> 01:13:09,468
Ogłaszam
że mam taki zamiar
zawetować tę ustawę

1351
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
kiedy dotrze do mojego biurka.

1352
01:13:11,136 --> 01:13:14,473
Nasz własny gubernator wstał,
nazwał nas odwróceniem uwagi,

1353
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
i powiedział, że nasze prawa obywatelskie
nie zasługiwały na uwagę

1354
01:13:17,351 --> 01:13:19,603
w tym roku i tamto
zawetowałby je.

1355
01:13:19,978 --> 01:13:21,230
[buczenie tłumu]

1356
01:13:22,022 --> 01:13:23,857
Ale to zadanie się nie kończy
z gubernatorem,

1357
01:13:23,941 --> 01:13:26,068
zadanie kończy się tutaj
w legislaturze,

1358
01:13:26,193 --> 01:13:28,654
z naszym kierownictwem, z
nasi wybrani przedstawiciele,

1359
01:13:28,821 --> 01:13:31,532
i bitwa
wcale się nie skończył.

1360
01:13:31,824 --> 01:13:33,033
Godzinę później

1361
01:13:34,326 --> 01:13:35,953
Beth Robinson
w naszych drzwiach

1362
01:13:36,412 --> 01:13:39,998
mówiąc: „Potrzebujemy nowej reklamy
w ciągu 24 godzin.”

1363
01:13:40,541 --> 01:13:44,670
I spojrzeliśmy na siebie,
i powiedział: „OK,
możemy to zrobić.”

1364
01:13:45,087 --> 01:13:46,588
[narrator]
Jesteśmy twoimi sąsiadami.

1365
01:13:46,672 --> 01:13:49,842
Rolnicy, nauczyciele i urzędnicy
w sklepie spożywczym.

1366
01:13:49,967 --> 01:13:53,137
Jesteśmy waszymi synami i córkami,
twoi rodzice i dziadkowie.

1367
01:13:53,345 --> 01:13:56,390
Nie jesteśmy odskocznią,
jak sugeruje wojewoda.

1368
01:13:56,473 --> 01:14:00,769
Nie szukamy niczego więcej ani mniej
niż sprawiedliwość dla wszystkich
rodziny Vermontu.

1369
01:14:01,270 --> 01:14:04,773
Namawiajcie swoich przedstawicieli
w celu ochrony praw obywatelskich
dla wszystkich Vermonterów.

1370
01:14:05,816 --> 01:14:08,735
Promowali
pogląd na homoseksualizm

1371
01:14:08,819 --> 01:14:12,114
to byłoby smaczne
obywatelom Vermontu,

1372
01:14:12,531 --> 01:14:16,535
i ciągnąłby dalej
struny serca
obywateli Vermontu.

1373
01:14:16,994 --> 01:14:20,873
I chłopcze, trochę ich rzeczy
pociągnął mnie za sobą, wiesz?

1374
01:14:21,415 --> 01:14:24,209
Nagle potrzebowaliśmy
każdy głos, jaki mogliśmy zdobyć.

1375
01:14:24,293 --> 01:14:27,629
Nie tylko potrzebowaliśmy
większość w Izbie
i Senat,

1376
01:14:27,713 --> 01:14:28,964
potrzebowaliśmy
super większość.

1377
01:14:29,047 --> 01:14:32,509
Potrzebowaliśmy większości dwóch trzecich
w obu Senacie
i Izba.

1378
01:14:32,968 --> 01:14:36,388
Susan wróciła na pokład
i rozpalił niektórych ponownie
tych relacji

1379
01:14:36,472 --> 01:14:37,806
że miała
z ustawodawcą,

1380
01:14:37,931 --> 01:14:40,058
co było czymś
zdecydowanie potrzebowaliśmy.

1381
01:14:40,601 --> 01:14:44,813
[Beth] Głosy zastępujące
w obu izbach zaplanowano
na wtorek rano.

1382
01:14:44,897 --> 01:14:47,191
Kiedy poszedłem do domu
w piątek,

1383
01:14:47,524 --> 01:14:50,861
w Izbie mieliśmy 97
o którym wiedzieliśmy, ponieważ
byli na płycie

1384
01:14:50,986 --> 01:14:55,073
i mieliśmy trzy osoby
który popełnił
prywatnie do wspierania

1385
01:14:55,657 --> 01:14:59,077
mimo wszystko
nie głosowali
dla podstawowego rachunku.

1386
01:14:59,495 --> 01:15:03,457
Poniedziałek, kiedy dotarliśmy
do Izby Państwowej,

1387
01:15:06,460 --> 01:15:07,794
nie mieliśmy
już głosów.

1388
01:15:08,712 --> 01:15:09,963
Jeden z kluczowych głosów,

1389
01:15:10,714 --> 01:15:13,842
członek, powiedział
niektórzy ludzie
głosowali na „nie”,

1390
01:15:14,384 --> 01:15:16,136
i powiedziałem innym
głosowali na tak.

1391
01:15:16,345 --> 01:15:19,556
I muszę ci powiedzieć,
kiedy opuściliśmy Izbę Reprezentantów
w noc poprzedzającą głosowanie

1392
01:15:19,640 --> 01:15:22,768
zastąpić,
nie mieliśmy głosów.

1393
01:15:23,602 --> 01:15:26,897
I wiedzieliśmy, że brakuje nam czasu
przynajmniej o jeden, ewentualnie dwa.

1394
01:15:28,106 --> 01:15:30,234
[Beth] W zasadzie
płakałem całą drogę do domu.

1395
01:15:30,776 --> 01:15:35,072
To był najniższy czas
Myślę, że w sumie
proces dla mnie.

1396
01:15:36,281 --> 01:15:40,953
Poczułam ogromne wsparcie
przez Kim i myślę, że to było...

1397
01:15:42,579 --> 01:15:44,498
To było ostateczne
pocieszyć
wszystko to.

1398
01:15:44,623 --> 01:15:46,291
Nie mogę sobie wyobrazić...

1399
01:15:47,292 --> 01:15:50,045
robiąc to lub cokolwiek innego,
bez niej u mojego boku.

1400
01:15:52,130 --> 01:15:54,383
Floyda Nease’a
był przywódcą większości,

1401
01:15:54,466 --> 01:15:56,510
kiedy zostałem spikerem
Izby.

1402
01:15:57,010 --> 01:15:59,555
Floyd jest i to niewiarygodny
współczujący,

1403
01:15:59,888 --> 01:16:01,640
ale silna osoba.

1404
01:16:02,015 --> 01:16:05,519
Ranek
głosowanie uchylające,

1405
01:16:06,019 --> 01:16:09,314
Floyd przyszedł i powiedział mi:
„Właśnie dostałem telefon

1406
01:16:09,773 --> 01:16:12,859
z domu opieki
gdzie jest moja mama.

1407
01:16:13,318 --> 01:16:17,197
I powiedzieli mi
że ona umiera,

1408
01:16:17,531 --> 01:16:18,865
Nie wiem, co robić.”

1409
01:16:20,033 --> 01:16:22,494
A ja powiedziałem: „Słuchaj, Floyd,
twoja matka umiera.

1410
01:16:22,619 --> 01:16:24,913
Nie ma innej opcji.
Powinieneś iść.

1411
01:16:25,414 --> 01:16:29,209
I powiedział:
„Nie mogę teraz wyjść.

1412
01:16:29,876 --> 01:16:32,504
Wyjdę tak szybko, jak to możliwe
po zakończeniu głosowania.”

1413
01:16:33,130 --> 01:16:35,507
Wiedzieliśmy, że tego potrzebujemy
każdy głos.

1414
01:16:35,716 --> 01:16:39,261
I nie tylko my to zrobiliśmy
potrzebujemy głosów, których potrzebowaliśmy
mieć Floyda na podłodze

1415
01:16:39,344 --> 01:16:41,221
ludzie pracy
zmienić swój głos.

1416
01:16:42,097 --> 01:16:43,807
Ale przed głosowaniem
zdarzyło się,

1417
01:16:43,890 --> 01:16:46,184
dostał telefon, żeby to powiedzieć
że jego mama zmarła.

1418
01:16:47,227 --> 01:16:49,646
A jednak był w stanie
zejść na podłogę

1419
01:16:49,730 --> 01:16:50,981
i podpieraj ludzi.

1420
01:16:51,481 --> 01:16:52,733
To było naprawdę niesamowite.

1421
01:16:54,443 --> 01:16:56,612
Musieliśmy podjąć decyzję
aby poddać to głosowaniu

1422
01:16:56,945 --> 01:16:59,156
nie mając głosów
w dłoni.

1423
01:17:00,407 --> 01:17:03,493
I ustaliliśmy
to właśnie musieliśmy zrobić.

1424
01:17:04,244 --> 01:17:05,954
[mężczyzna] Kiedy przyszedłem
na podium,

1425
01:17:06,204 --> 01:17:08,665
całkiem szczerze,
Bałem się śmiertelnie.

1426
01:17:09,708 --> 01:17:13,045
Tak dla przypomnienia,
Głos na „tak” jest głosem
odrzucić weto,

1427
01:17:13,253 --> 01:17:15,756
a głos na „nie” jest głosem
podtrzymać weto.

1428
01:17:16,340 --> 01:17:17,716
Urzędnik zadzwoni
rolka.

1429
01:17:17,924 --> 01:17:19,926
-Adams z Hartlandu.
-NIE.

1430
01:17:20,385 --> 01:17:22,846
-Ainsworth z Royalton.
-NIE.

1431
01:17:23,013 --> 01:17:25,140
[mężczyzna] W pewnym sensie było
uczucie grozy.

1432
01:17:25,432 --> 01:17:28,143
Ale trzeba też stać
tam na górze i wyglądaj na pewnego siebie.

1433
01:17:28,268 --> 01:17:32,314
Więc po prostu próbowałem
żeby mieć pewność, że spojrzałem
jakbym wiedział, co robię.

1434
01:17:33,106 --> 01:17:35,984
[Beth] Mieliśmy jeden głos
z którym nikt nie mógł rozmawiać
bo był taki nieśmiały,

1435
01:17:36,151 --> 01:17:39,988
i mieliśmy kolejne głosowanie,
że nie wiedzieliśmy
co się działo.

1436
01:17:40,322 --> 01:17:42,324
I nie zamierzam
imiona i nazwiska,

1437
01:17:42,407 --> 01:17:45,369
ale powiem, że jedno i drugie
tych głosów przybyło
na samym końcu alfabetu.

1438
01:17:45,952 --> 01:17:48,497
Co oznaczało to
tak naprawdę nie mieliśmy się o tym dowiedzieć

1439
01:17:48,622 --> 01:17:51,124
dopóki nie dotarliśmy
apel.

1440
01:17:51,375 --> 01:17:53,627
-Lewis z Derby.
-NIE.

1441
01:17:53,919 --> 01:17:56,630
-Lippert z Hinesburga.
-Tak.

1442
01:17:57,172 --> 01:17:59,633
-Lorber z Burlington.
-Tak.

1443
01:18:00,008 --> 01:18:02,719
-McAllister z Highgate.
-NIE.

1444
01:18:03,345 --> 01:18:05,180
McCullougha z Williston.

1445
01:18:05,347 --> 01:18:08,225
Mieliśmy takie małe
kawałki papieru i
śledziliśmy

1446
01:18:08,308 --> 01:18:10,811
i tak było
niezwykle stresujące.

1447
01:18:11,645 --> 01:18:13,855
[mężczyzna] Było mi bardzo ciężko

1448
01:18:14,189 --> 01:18:17,484
komponuję sam
aby przeczytać listę głosów.

1449
01:18:18,193 --> 01:18:20,529
Proszę posłuchać
wyniki Twojego głosowania.

1450
01:18:21,988 --> 01:18:24,825
Głosujących na „Tak”, 100,

1451
01:18:25,158 --> 01:18:27,869
głosujących na „Nie”, 49.

1452
01:18:28,537 --> 01:18:32,916
Musiało przejść setka.
Głosowałeś za odrzuceniem
weto.

1453
01:18:32,999 --> 01:18:34,626
Izba przyjdzie do porządku.

1454
01:18:34,710 --> 01:18:36,586
[brawa]

1455
01:18:45,929 --> 01:18:48,807
[Beth] Już przy tym byliśmy
przez 15 lat.

1456
01:18:49,516 --> 01:18:52,811
I... dużo
ludzi pomyślało

1457
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
nigdy byśmy tam nie dotarli
w naszym życiu.

1458
01:18:55,772 --> 01:18:58,233
I mieliśmy. Zrobiliśmy to.
Wygraliśmy.

1459
01:19:03,530 --> 01:19:05,532
[mężczyzna] Byli ludzie
który podjął dziś ryzyko polityczne

1460
01:19:06,032 --> 01:19:07,784
bo wiedzieli, że tak jest
właściwą rzeczą do zrobienia.

1461
01:19:08,368 --> 01:19:10,495
I mają
moja wdzięczność na zawsze.

1462
01:19:10,579 --> 01:19:13,165
czuję ulgę.
Jestem przytłoczony.

1463
01:19:13,707 --> 01:19:15,959
Wygraliśmy. Weto 49.

1464
01:19:16,668 --> 01:19:20,714
[man] Wróciłem do swojego biura,
zamknął drzwi i płakał.

1465
01:19:22,007 --> 01:19:25,010
Pierwszym stanem był Vermont
udzielić na terenie całego stanu
uznanie prawne

1466
01:19:25,093 --> 01:19:27,095
do par tej samej płci
dziewięć lat temu.

1467
01:19:27,220 --> 01:19:29,473
Teraz Vermont kontynuuje
swoje pionierskie sposoby,

1468
01:19:29,598 --> 01:19:32,225
stając się pierwszym stanem
zrobić tę samą płeć
małżeństwo legalne,

1469
01:19:32,350 --> 01:19:36,062
nie z powodu wyroku sądu
na konstytucyjność
tej kwestii,

1470
01:19:36,146 --> 01:19:41,151
ale dlatego, że państwo
ustawodawca podjął działania proaktywne
uczynić z tego nowe prawo.

1471
01:19:42,652 --> 01:19:46,323
[Cherry] Były
setki ludzi
które były zaangażowane

1472
01:19:46,740 --> 01:19:49,868
w tym ruchu.
To nie był program gejowski.

1473
01:19:50,327 --> 01:19:51,787
To był ludzki plan.

1474
01:19:52,871 --> 01:19:57,834
Prawda i sprawiedliwość i sprawiedliwość
i miłość są potężniejsze
niż pióro weta jednego człowieka.

1475
01:19:58,001 --> 01:19:59,336
[wiwatuje]

1476
01:20:02,547 --> 01:20:04,841
Chcę rozpoznać
tablicę Wolność do zawarcia małżeństwa.

1477
01:20:04,966 --> 01:20:09,095
Odwalali się
w zapomnieniu przez wiele lat
dopóki nie dotarliśmy do tego w zeszłym roku,

1478
01:20:09,179 --> 01:20:11,181
i to już dużo
pracy.

1479
01:20:11,306 --> 01:20:14,309
To nie jest tego rodzaju deska
dołączasz, aby uzupełnić swoje CV.

1480
01:20:14,643 --> 01:20:15,519
[śmiech]

1481
01:20:15,644 --> 01:20:18,230
To rodzaj deski
dołączasz, aby być prowadzonym

1482
01:20:18,438 --> 01:20:20,816
do kości
a potem pojechałem jeszcze trochę.

1483
01:20:21,024 --> 01:20:21,900
[śmiech]

1484
01:20:22,150 --> 01:20:23,485
Jeszcze nie skończyliśmy.

1485
01:20:23,777 --> 01:20:26,279
Jeszcze nie skończyliśmy
każda osoba, która
głosowałem za tą ustawą

1486
01:20:26,404 --> 01:20:29,241
w Izbie i Senacie
dostałem tysiąc notatek z podziękowaniami.

1487
01:20:29,616 --> 01:20:31,159
[wiwatuje]

1488
01:20:41,253 --> 01:20:46,550
I jeszcze nie skończyliśmy
każdą osobę, która wstała
i głosowałem za tą ustawą

1489
01:20:46,633 --> 01:20:49,386
zostaje ponownie wybrany w
Listopad 2010.

1490
01:20:56,977 --> 01:21:01,189
[Susan] Małżeństwo jest sprawą kluczową
pakiet praw
i obowiązki.

1491
01:21:02,524 --> 01:21:06,152
Ale to także symbol
przyjęcia przez państwo

1492
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
i przez społeczność
na wolności.

1493
01:21:10,240 --> 01:21:13,994
Kiedy Karen i ja
ożenił się, to znaczyło
to wszystko i jeszcze więcej.

1494
01:21:15,328 --> 01:21:17,080
Po dwudziestu latach spędzonych razem

1495
01:21:17,163 --> 01:21:19,040
w końcu był to sposób
pokaż świat

1496
01:21:19,124 --> 01:21:21,626
zaangażowanie
które zawsze mieliśmy
do siebie.

1497
01:21:23,879 --> 01:21:25,714
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
żeby teraz żyć,

1498
01:21:25,797 --> 01:21:29,968
i doświadczać
te zmiany i być
częścią ich realizacji.

1499
01:21:30,635 --> 01:21:33,054
Chociaż przyszliśmy
tak długa droga
od bycia...

1500
01:21:33,138 --> 01:21:35,515
w zasadzie całe osoby z zewnątrz
do Konstytucji,

1501
01:21:35,640 --> 01:21:37,893
do bycia powoli, ale pewnie
wniesiony

1502
01:21:38,351 --> 01:21:40,353
do tych obietnic
które tam są
dla wszystkich.

1503
01:21:42,022 --> 01:21:44,900
Jedno z największych wyróżnień
bycia gubernatorem

1504
01:21:44,983 --> 01:21:46,776
to to, co dostajesz
mianować sędziów.

1505
01:21:47,027 --> 01:21:50,739
Wyszedłem więc i rozejrzałem się
dla najmądrzejszych,
najzdolniejszego prawnika

1506
01:21:50,822 --> 01:21:51,740
jakie kiedykolwiek spotkałem

1507
01:21:52,282 --> 01:21:54,492
jako moje pierwsze spotkanie
do Sądu Najwyższego.

1508
01:21:54,993 --> 01:21:59,039
Nie ma nikogo bardziej sprawiedliwego,
nie ma nikogo bardziej zdolnego,

1509
01:21:59,331 --> 01:22:01,666
nie ma z kim
mądrzejszy umysł prawniczy,

1510
01:22:01,958 --> 01:22:05,253
i nie ma nikogo
kto jest bardziej zaangażowany
ku sprawiedliwości,

1511
01:22:05,378 --> 01:22:09,132
do uczciwości i do działania
właściwa rzecz
dla wszystkich mieszkańców Vermont,

1512
01:22:09,215 --> 01:22:10,383
niż Beth Robinson.

1513
01:22:10,759 --> 01:22:11,968
Ja, Beth Robinson...

1514
01:22:12,093 --> 01:22:16,389
Przysięgnij uroczyście, że tak zrobię
wiernie wykonywać Urząd
Associate Justice.

1515
01:22:16,806 --> 01:22:20,727
[Beth] Potwierdź to uroczyście
Będę wiernie wykonywać
Biuro Associate Justice.

1516
01:22:21,019 --> 01:22:22,520
[wiwatuje]

1517
01:22:28,526 --> 01:22:31,279
Chciałbym pomyśleć
że jestem lepszą osobą

1518
01:22:31,988 --> 01:22:33,657
z powodu
niesamowici ludzie

1519
01:22:34,866 --> 01:22:37,702
jakie miałem
okazja
pracować.

1520
01:22:38,828 --> 01:22:40,455
myślę o
Holly i Lois,

1521
01:22:40,747 --> 01:22:42,958
Nina i Stacy,
oraz Stan i Peter,

1522
01:22:43,041 --> 01:22:45,085
i Zuzanna, i Maria,
i...

1523
01:22:45,752 --> 01:22:50,757
setki ludzi
który zaprosił mnie do siebie
salon

1524
01:22:50,840 --> 01:22:52,175
porozmawiać z sąsiadami.

1525
01:22:53,176 --> 01:22:55,637
Każdy z nich
ludzie mnie stworzyli
lepszą osobą.

1526
01:22:57,055 --> 01:22:59,099
Każdy, kto propaguje...

1527
01:23:00,266 --> 01:23:04,813
w jakikolwiek sposób chronić prawa LGBTQ,
czy to małżeństwo
lub cokolwiek innego...

1528
01:23:05,146 --> 01:23:09,985
i czy adwokat
jest gejem, hetero lub nie
w ogóle akceptować etykiety,

1529
01:23:11,277 --> 01:23:16,074
musimy zrozumieć
ten ludzki kawałek
jest na pierwszym miejscu.

1530
01:23:16,866 --> 01:23:18,618
Głowy ludzi
podąży za...

1531
01:23:20,370 --> 01:23:21,705
jeśli zdobędziesz ich serca.

1532
01:23:24,499 --> 01:23:26,918
[uroczysty instrumentalny
gra muzyka]