1 00:00:06,423 --> 00:00:10,843 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,507 We had nothing to do with this. 3 00:00:13,596 --> 00:00:15,176 Because, as you know, 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,635 we don't like war. Don't forget it. 5 00:00:17,726 --> 00:00:22,016 Besides, all of our business is family business. 6 00:00:24,899 --> 00:00:27,149 WELCOME TO CALI 7 00:00:32,741 --> 00:00:36,121 From the start, my brother and I gave it our all. 8 00:00:36,202 --> 00:00:38,832 And when we least expected it, the company grew. 9 00:00:38,913 --> 00:00:42,333 Because the business is headed from heaven's branch 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,667 to the end of the world. 11 00:01:06,733 --> 00:01:10,783 I assume that's why we're respected everywhere. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,243 THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,828 EL CARTEL DE LOS SAPOS. THE FACTS APPEARING HEREIN 14 00:01:19,913 --> 00:01:21,463 ARE A PRODUCT OF THE AUTHORS' IMAGINATIONS. 15 00:01:21,539 --> 00:01:23,079 SOME SITUATIONS, BASED ON REAL FACTS, 16 00:01:23,166 --> 00:01:24,666 HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT. 17 00:01:26,878 --> 00:01:29,708 This coffin's made of purpleheart, hand-painted. 18 00:01:29,798 --> 00:01:33,258 It's lined with silk and, above all, it's super light, okay? 19 00:01:33,927 --> 00:01:35,717 -But, is it fine, fine? -Fine? 20 00:01:35,804 --> 00:01:37,394 It's one of the best ones. 21 00:01:37,472 --> 00:01:40,682 It resists sunlight, water, no matter where you put it, okay? 22 00:01:41,559 --> 00:01:43,479 And how much weight does it hold? 23 00:01:45,855 --> 00:01:48,355 My relative is very fat, he ate a lot of snacks. 24 00:01:48,441 --> 00:01:52,281 Oh, I see. No, this coffin can hold up to 100 kilograms, okay? 25 00:02:03,414 --> 00:02:05,254 And it's got good depth. 26 00:02:05,333 --> 00:02:08,593 Yes, look, it can hold up to two bodies, you see? 27 00:02:10,046 --> 00:02:11,586 Well, I'm sold. 28 00:02:14,425 --> 00:02:16,215 I'm sure I'll see you again. 29 00:02:18,388 --> 00:02:21,218 Another uncle who's about to kick the bucket. Poor guy. 30 00:02:21,307 --> 00:02:23,687 Oh, okay, sir. Always at your service. 31 00:02:31,067 --> 00:02:32,937 Do you know what I remembered? 32 00:02:33,027 --> 00:02:36,317 That time we went to the park to fly kites, remember? 33 00:02:36,406 --> 00:02:37,486 Mom, remember? 34 00:02:37,574 --> 00:02:41,954 Our kite flew the highest, and everybody was watching it. 35 00:02:42,745 --> 00:02:45,785 Or when you sang me rancheras to put me to sleep. 36 00:02:46,457 --> 00:02:49,917 My mom never liked it, but she got used to it. 37 00:02:50,003 --> 00:02:52,213 When I turned seven, remember? 38 00:02:52,297 --> 00:02:55,717 We made sancocho and ran around carrying a ball everywhere. 39 00:02:58,887 --> 00:03:00,217 I shouldn't have gone away 40 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 and left you alone. 41 00:03:11,190 --> 00:03:14,690 Why say such things right now? 42 00:03:15,570 --> 00:03:17,110 Why blame yourself? 43 00:03:20,408 --> 00:03:23,618 Let's remember all the nice memories we had together. 44 00:03:32,795 --> 00:03:34,795 Forgive me, Marlén. 45 00:03:36,799 --> 00:03:38,759 Forgive me for the pain I caused. 46 00:03:40,261 --> 00:03:41,471 Forgive me. 47 00:03:42,972 --> 00:03:43,892 Forgive me. 48 00:03:46,726 --> 00:03:50,556 Don't you know you gave me the most precious thing I have in life? 49 00:03:53,274 --> 00:03:55,364 You gave me my children. 50 00:04:40,029 --> 00:04:41,699 I'm here to thank you. 51 00:04:43,574 --> 00:04:45,454 Thank you for everything. 52 00:04:53,626 --> 00:04:56,496 Remember when you stabbed my first soccer ball? 53 00:05:02,719 --> 00:05:06,599 When you drank away all the money Leonardo and I had earned? 54 00:05:07,348 --> 00:05:08,558 And my mom's too? 55 00:05:08,641 --> 00:05:12,101 Beer for everyone! There's money to go around! 56 00:05:17,150 --> 00:05:19,190 How many women did you lie to? 57 00:05:22,280 --> 00:05:25,870 If you hadn't left when you felt like it, 58 00:05:25,950 --> 00:05:29,250 we wouldn't be the men we are today. 59 00:05:30,455 --> 00:05:33,205 And we've done very well without you. 60 00:05:35,335 --> 00:05:39,005 Once you're gone, we'll do a lot better. 61 00:05:41,466 --> 00:05:42,426 It's a shame... 62 00:05:45,928 --> 00:05:49,968 you won't be here to see us have everything you never imagined. 63 00:06:02,570 --> 00:06:04,990 Have a nice trip, Joselín. 64 00:06:31,307 --> 00:06:32,597 Hello. 65 00:06:33,643 --> 00:06:36,903 -Oh, sweetie. -I'm so sorry. 66 00:06:39,649 --> 00:06:41,609 I know it can't be easy. 67 00:06:48,366 --> 00:06:49,946 Well, just imagine. 68 00:06:52,954 --> 00:06:54,964 He was my children's father. 69 00:06:57,041 --> 00:06:59,881 My ex-husband, so, of course it's not easy. 70 00:07:05,758 --> 00:07:08,298 Okay, a toast to life. 71 00:07:08,845 --> 00:07:11,465 -Because it makes everyone pay. -Yes. 72 00:07:17,103 --> 00:07:20,903 Yes, but it was... strange, you know? 73 00:07:22,108 --> 00:07:25,028 Seeing him so weak, so fearful, bedridden there. 74 00:07:26,863 --> 00:07:29,413 After being such a bastard, right? 75 00:07:29,490 --> 00:07:31,660 A guy that did whatever he felt like doing. 76 00:07:34,203 --> 00:07:35,503 He died as he lived. 77 00:07:36,747 --> 00:07:39,457 And he paid for all the crap he did. 78 00:07:44,088 --> 00:07:46,088 Don't tell me you feel bad for him. 79 00:07:46,174 --> 00:07:49,554 No, no, no way. 80 00:07:49,635 --> 00:07:51,345 I was thinking earlier, 81 00:07:51,429 --> 00:07:54,929 can you imagine what would've happened if he'd stayed with us? 82 00:07:55,016 --> 00:07:57,636 Don't think about what didn't happen. 83 00:07:57,727 --> 00:07:59,727 It's like missing someone you never met. 84 00:08:02,064 --> 00:08:03,524 Forget about it. 85 00:08:11,824 --> 00:08:15,664 What we gotta do is make the most out of life's opportunities. 86 00:08:18,372 --> 00:08:20,422 I understand him, really. 87 00:08:20,500 --> 00:08:23,420 Because anything he wants... bam! 88 00:08:23,503 --> 00:08:26,463 There's Mariano, spoiling him rotten. 89 00:08:26,547 --> 00:08:31,637 And you know how long the thrill of daddy spoiling him will last? 90 00:08:31,719 --> 00:08:34,759 It's a flash in a pan. Nothing else. 91 00:08:34,847 --> 00:08:36,927 Tell me something, 92 00:08:37,016 --> 00:08:40,806 when has a son ever traded his mom for a few small seashells? 93 00:08:40,895 --> 00:08:42,895 That's not the issue. 94 00:08:42,980 --> 00:08:45,150 It's the quality of life, sweetie. 95 00:08:45,233 --> 00:08:48,993 I'd love to see Federico get a degree, go to a university, 96 00:08:49,070 --> 00:08:52,990 give him a house, a car, but it's very difficult for me. 97 00:08:53,074 --> 00:08:55,034 No, Mayerly. 98 00:08:55,117 --> 00:08:57,697 No, don't let him get in your head. 99 00:08:57,787 --> 00:09:00,787 No, listen, who gave birth to the boy? 100 00:09:01,916 --> 00:09:04,286 Who breastfed him, bottle-fed him, changed his diapers? 101 00:09:04,377 --> 00:09:07,127 Who took care of him when he was sick? Hmm? 102 00:09:07,213 --> 00:09:10,053 Who puts food on the table every night at home 103 00:09:10,132 --> 00:09:13,892 and puts him to sleep by cuddling him? 104 00:09:13,970 --> 00:09:16,310 And the tickles... 105 00:09:16,389 --> 00:09:20,769 No, no matter how much money he has, you win at parenting. 106 00:09:20,851 --> 00:09:23,811 I'm craving the best champús. 107 00:09:23,896 --> 00:09:25,976 Leonardo. 108 00:09:26,065 --> 00:09:28,105 No, this bin's already empty. 109 00:09:29,235 --> 00:09:31,945 Oh, why the face? What's up? 110 00:09:33,197 --> 00:09:35,117 -Is everything all right? -Yes. 111 00:09:35,199 --> 00:09:36,159 No, it's all wrong. 112 00:09:36,242 --> 00:09:38,492 -Deisy... -What? Look. 113 00:09:38,578 --> 00:09:42,868 Imagine that someone... some guy knocked someone up, right? 114 00:09:42,957 --> 00:09:44,457 And then, he disappeared. 115 00:09:44,542 --> 00:09:48,462 He never stayed up late, changed a diaper or dealt with the flu. 116 00:09:48,546 --> 00:09:53,426 Suddenly, he shows up wanting to take the little boy away from his ex-wife. 117 00:09:53,509 --> 00:09:56,099 -Okay, that's enough. -He's a jerk, right? 118 00:09:58,180 --> 00:09:59,640 Can I help you with anything? 119 00:10:01,517 --> 00:10:02,557 No. 120 00:10:03,811 --> 00:10:07,651 And thanks for the offer, but I have to do this on my own. 121 00:10:08,190 --> 00:10:10,320 And no one asked you to represent me. 122 00:10:10,401 --> 00:10:13,071 -But it's true. -You're always such a gossip. 123 00:10:13,154 --> 00:10:16,374 Oh, Mayerly! Wait! 124 00:10:19,660 --> 00:10:20,950 Maicol? 125 00:10:21,704 --> 00:10:22,914 One beer. 126 00:10:26,709 --> 00:10:29,919 CALI DAYS LATER 127 00:10:30,588 --> 00:10:33,798 The insurance company covered all damages to the pharmacy. 128 00:10:33,883 --> 00:10:36,263 Not only the structural damage, but also the goods 129 00:10:36,344 --> 00:10:39,724 and for the products that, according to us, were in there. 130 00:10:39,805 --> 00:10:43,095 Get out of here. I'm gonna set my house on fire, huh? 131 00:10:43,184 --> 00:10:46,604 -Yes, but first you need insurance. -Okay, perfect. 132 00:10:46,687 --> 00:10:48,517 Let's order some coca paste, then. 133 00:10:48,606 --> 00:10:51,726 That's what we'll do. And we'll open another pharmacy too. 134 00:10:51,817 --> 00:10:53,607 You'll keep the business going? 135 00:10:53,694 --> 00:10:55,494 Sure, now more than ever, dude. 136 00:10:55,571 --> 00:10:58,741 If we go on like this, we'll become drug lords. 137 00:11:08,334 --> 00:11:10,804 Look how things are going. Read this. 138 00:11:10,878 --> 00:11:13,298 I'm being summoned for questioning in family court. 139 00:11:13,381 --> 00:11:15,341 Why didn't you report him for taking the boy? 140 00:11:15,424 --> 00:11:18,094 But why would I do that, Deisy? 141 00:11:18,177 --> 00:11:20,597 Everyone thinks Mariano is the boy's savior. 142 00:11:20,679 --> 00:11:22,929 Especially the principal and the social worker. 143 00:11:23,015 --> 00:11:25,265 They're so happy Federico's with a doctor. 144 00:11:25,351 --> 00:11:27,601 And what am I? Just a poor street vendor. 145 00:11:27,686 --> 00:11:28,936 No, don't say that. 146 00:11:29,021 --> 00:11:30,821 It's not my opinion, it's their opinion. 147 00:11:30,898 --> 00:11:35,188 -What are you going to do? -What can I do? Appear in court. 148 00:11:35,277 --> 00:11:38,027 -Or I'll never see my son again. -Who are you going with? 149 00:11:40,574 --> 00:11:41,494 No one. 150 00:11:41,575 --> 00:11:43,785 Mayerly, you know you can't go alone. 151 00:11:43,869 --> 00:11:45,249 You know Mariano. 152 00:11:45,329 --> 00:11:49,079 He probably already bribed half the court and hired three lawyers. 153 00:11:49,166 --> 00:11:51,876 Tell me what to do, then. Really, tell me. 154 00:11:51,961 --> 00:11:53,341 Find someone. 155 00:11:53,421 --> 00:11:56,261 Someone who can at least tell you what to say. 156 00:11:57,550 --> 00:12:00,550 With what money? With what time? 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,556 I don't have any of that, Deisy. 158 00:12:02,638 --> 00:12:06,768 All I have is the truth, and I'll face the situation with it. 159 00:12:11,313 --> 00:12:15,533 Stop being so defensive. Look. Leonardo doesn't bite. 160 00:12:15,609 --> 00:12:18,359 -Didn't he say why he needs me? -He won't scold us, 161 00:12:18,446 --> 00:12:21,156 not after telling you, "welcome to the family." 162 00:12:21,240 --> 00:12:22,740 Or what do you think? 163 00:12:22,825 --> 00:12:25,865 Did you forget your mom and sister-in-law had to rescue you 164 00:12:25,953 --> 00:12:27,463 from a police station because of me? 165 00:12:27,538 --> 00:12:30,078 I talked to them, they promised not to tell him. 166 00:12:30,166 --> 00:12:33,246 If he had heard about it, he would've scolded us long ago. 167 00:12:33,335 --> 00:12:35,455 Don't worry, he likes you. 168 00:12:35,546 --> 00:12:38,506 Let's see what the head of the house wants. 169 00:12:42,720 --> 00:12:43,890 So... 170 00:12:50,936 --> 00:12:52,146 Thank you. 171 00:12:52,730 --> 00:12:54,440 Thank you, sweetie. 172 00:13:00,362 --> 00:13:01,412 I come from Colombia. 173 00:13:03,407 --> 00:13:04,827 That's okay, isn't it? 174 00:13:04,909 --> 00:13:07,829 Don't you want me to help you spell it right? 175 00:13:07,912 --> 00:13:12,292 No, you can help me with that later, I wanna know how to say it. 176 00:13:13,167 --> 00:13:15,837 And, for example, if I wanna use the restroom? 177 00:13:15,920 --> 00:13:19,720 Well, you can say, "May I use the restroom?" 178 00:13:19,798 --> 00:13:22,468 Or you can simply say, "Where is the bathroom?" 179 00:13:22,551 --> 00:13:23,641 Both are fine. 180 00:13:23,719 --> 00:13:25,799 Why do you want to learn English? 181 00:13:25,888 --> 00:13:28,638 The business has outgrown the Colombian market. 182 00:13:28,724 --> 00:13:30,484 I'll offer my cough syrup in the US. 183 00:13:30,559 --> 00:13:33,849 Why not start in other cities and then take it there? 184 00:13:33,938 --> 00:13:39,068 Look, thinking big or thinking small requires the same effort, 185 00:13:39,151 --> 00:13:41,741 but the results are completely different. 186 00:13:41,820 --> 00:13:43,360 So, always think big. 187 00:13:45,366 --> 00:13:46,576 Think big. 188 00:13:49,203 --> 00:13:52,213 -It's a matter of paperwork. -Bureaucracy... 189 00:13:52,289 --> 00:13:54,039 Where's Federico? 190 00:13:54,124 --> 00:13:57,424 He's fine with me, that's all you should worry about. 191 00:13:57,503 --> 00:13:59,553 -Give me my son back. -One moment. 192 00:13:59,630 --> 00:14:00,970 He's my son too. 193 00:14:01,048 --> 00:14:05,218 And watch your tone, or you'll have a harder time seeing him. 194 00:14:06,345 --> 00:14:08,425 Why are you doing this to me? 195 00:14:08,514 --> 00:14:11,604 How did one visit to see Federico turn into family court 196 00:14:11,684 --> 00:14:14,854 and a lawyer who wants to make me look like a monster? 197 00:14:14,937 --> 00:14:17,267 Aren't you tired of pleading, Mariano? 198 00:14:19,358 --> 00:14:23,278 Please be seated so the session can begin. 199 00:14:23,404 --> 00:14:25,664 -Good afternoon, Your Honor. -Good afternoon. 200 00:14:25,739 --> 00:14:27,279 Good afternoon. 201 00:14:27,366 --> 00:14:30,826 We're here to evaluate the conditions under which eight-year-old 202 00:14:30,911 --> 00:14:34,211 Federico Meza lives. His father says he has evidence 203 00:14:34,290 --> 00:14:37,750 he lives in poor conditions with his mother, Mayerly Salcedo. 204 00:14:44,258 --> 00:14:46,138 Take a look at this beauty. 205 00:14:47,094 --> 00:14:48,974 Freshly baked. 206 00:14:49,889 --> 00:14:51,389 Pure white gold. 207 00:14:53,976 --> 00:14:55,726 How much can you make with that? 208 00:14:55,811 --> 00:14:57,651 In the US, as much as you want. 209 00:14:59,648 --> 00:15:01,148 How many grams? 210 00:15:01,775 --> 00:15:03,855 It depends on the artist working on it. 211 00:15:04,778 --> 00:15:06,358 I already have one. 212 00:15:09,658 --> 00:15:10,578 Gasoline. 213 00:15:11,201 --> 00:15:12,371 A stove. 214 00:15:12,995 --> 00:15:14,075 A triple beam balance. 215 00:15:14,872 --> 00:15:15,832 Ether. 216 00:15:16,540 --> 00:15:19,170 And that's it. That's all I need. 217 00:15:19,251 --> 00:15:20,751 Okay, almost nothing. 218 00:15:20,836 --> 00:15:22,626 Trust me. 219 00:15:22,713 --> 00:15:27,433 With the items from that list and this beauty right here, 220 00:15:27,509 --> 00:15:30,099 I can do wonders. Wonders. 221 00:15:30,930 --> 00:15:33,680 Remember when I left that briefcase on your desk? 222 00:15:35,267 --> 00:15:36,887 Well, I wasn't wrong. 223 00:15:36,977 --> 00:15:39,687 This is the man we need for this business. 224 00:16:34,034 --> 00:16:35,874 ROOM FOR RENT 225 00:16:35,953 --> 00:16:37,873 He's so vile. 226 00:16:37,955 --> 00:16:41,995 He got there with a lapdog for a lawyer and lots of evidence for the judge. 227 00:16:42,084 --> 00:16:44,174 Evidence? What can he say about you? 228 00:16:44,253 --> 00:16:46,383 What didn't they say about me! 229 00:16:46,463 --> 00:16:50,303 A bunch of medical reports saying the boy is malnourished. 230 00:16:51,343 --> 00:16:53,263 A report from the school's infirmary 231 00:16:53,345 --> 00:16:56,515 saying that when the boy fainted, I never showed up. 232 00:16:57,182 --> 00:16:59,942 And the social worker... complaining about me, 233 00:17:00,019 --> 00:17:02,269 bad-mouthing me for leaving the kid alone. 234 00:17:02,354 --> 00:17:04,694 You know why I leave him alone. 235 00:17:04,773 --> 00:17:06,823 They even had pictures! 236 00:17:06,900 --> 00:17:09,450 They say the boy is underdeveloped. 237 00:17:14,533 --> 00:17:16,953 And it was so humiliating... 238 00:17:20,289 --> 00:17:24,039 that even I think I'm a bad mother. 239 00:17:28,756 --> 00:17:31,426 Imagine what the judge must be thinking. 240 00:17:33,469 --> 00:17:36,719 No, don't be sad, Mayerly. 241 00:17:37,890 --> 00:17:39,350 You can't give up now. 242 00:17:40,517 --> 00:17:42,437 You have to put up a fight. 243 00:17:44,354 --> 00:17:45,524 How? 244 00:17:46,482 --> 00:17:48,942 You'll have to find someone tougher than him. 245 00:17:57,201 --> 00:17:58,621 I'm sorry. 246 00:18:02,998 --> 00:18:06,208 CALI DAYS LATER 247 00:18:06,293 --> 00:18:09,133 CLUB BRISAS 248 00:18:13,550 --> 00:18:16,720 I give you my word, I'll pay back every cent, 249 00:18:16,804 --> 00:18:18,354 in installments if need be. 250 00:18:18,430 --> 00:18:21,640 With lunches or whatever I need to do, I'll pay you back. 251 00:18:22,392 --> 00:18:24,352 Please, help me get a good lawyer. 252 00:18:25,562 --> 00:18:26,732 That's nonsense. 253 00:18:28,273 --> 00:18:30,403 You don't have to promise me anything, 254 00:18:30,984 --> 00:18:33,404 and don't worry, there's no hidden intentions. 255 00:18:36,323 --> 00:18:38,033 I have a son now too, 256 00:18:38,117 --> 00:18:40,287 and I don't know what I'd do if he were taken away. 257 00:18:43,122 --> 00:18:47,462 I promise I'll do my best to get your son back. 258 00:18:52,589 --> 00:18:54,589 Thank you, Leonardo. 259 00:18:59,429 --> 00:19:02,309 Everything in my life comes at the wrong time, you know? 260 00:19:02,891 --> 00:19:05,191 I married too soon. 261 00:19:05,269 --> 00:19:08,149 I got pregnant while we were separating. 262 00:19:10,440 --> 00:19:11,570 And you... 263 00:19:14,194 --> 00:19:17,664 showed up already married and with a baby boy. 264 00:19:21,160 --> 00:19:22,740 It is what it is. 265 00:19:23,328 --> 00:19:24,498 Right? 266 00:19:26,039 --> 00:19:27,749 Yeah, right. 267 00:19:28,709 --> 00:19:30,499 I'll be back for the glass. 268 00:19:30,586 --> 00:19:31,996 Excuse me. 269 00:19:47,853 --> 00:19:49,563 -I'm strong. -I'm strong. 270 00:19:49,646 --> 00:19:51,436 -I'm powerful. -I'm powerful. 271 00:19:51,523 --> 00:19:54,233 And today, everything will go the way I want. 272 00:19:55,569 --> 00:19:57,529 Everything will go the way I want. 273 00:19:57,613 --> 00:19:59,873 Any time you get anxious, you'll say, 274 00:19:59,948 --> 00:20:03,288 -everything will go the way I want. -Everything will go the way I want. 275 00:20:03,368 --> 00:20:04,748 That's it. 276 00:20:06,496 --> 00:20:08,076 What if I don't do well? 277 00:20:08,165 --> 00:20:10,575 -Mayerly. -It's a possibility. 278 00:20:10,667 --> 00:20:12,587 No, you're a badass. 279 00:20:13,170 --> 00:20:15,550 You raised your boy all by yourself. 280 00:20:15,631 --> 00:20:20,141 Every day, working from dusk to dawn, day after day. 281 00:20:20,219 --> 00:20:24,639 Always with a smile on that pretty face of yours, right? 282 00:20:24,723 --> 00:20:29,853 Do me a favor, bring back that Mayerly that I admire and love, 283 00:20:29,937 --> 00:20:33,227 the one that gives you three marranitas when you didn't want any. 284 00:20:33,315 --> 00:20:35,355 Go out there and take them by storm. 285 00:20:35,984 --> 00:20:36,864 Okay? 286 00:20:36,944 --> 00:20:39,034 -Give me five. -All right. 287 00:20:41,198 --> 00:20:43,868 Just some formalities and we're out. 288 00:20:43,951 --> 00:20:45,451 And we're done. 289 00:20:49,081 --> 00:20:51,001 -Hello. -Mayerly. 290 00:20:51,083 --> 00:20:52,633 Come here for a minute. 291 00:20:53,293 --> 00:20:54,883 You look very pretty, but... 292 00:20:54,962 --> 00:20:58,592 a visit to the beauty salon won't help you today. 293 00:20:58,674 --> 00:21:01,304 Well, unless you're willing to make a deal. 294 00:21:01,385 --> 00:21:06,385 I wouldn't object to you seeing Federico one week out of the month or so. 295 00:21:06,473 --> 00:21:07,393 Seems fair, right? 296 00:21:07,474 --> 00:21:10,194 Oh, you're always so generous. 297 00:21:10,269 --> 00:21:12,649 Mayerly, I've always told you, I don't... 298 00:21:12,729 --> 00:21:16,069 Isn't that Leonel Jaramillo? He's won many cases against the State. 299 00:21:16,149 --> 00:21:18,149 -That's him. -Mayerly. 300 00:21:18,235 --> 00:21:20,235 Counselor, how are you? 301 00:21:20,320 --> 00:21:24,200 Whatever you need to say about Federico, say it to my lawyer from now on. 302 00:21:24,783 --> 00:21:27,043 Sir, this is Mariano. Mariano? 303 00:21:27,119 --> 00:21:29,369 -A pleasure. -Leonel Jaramillo. 304 00:21:29,454 --> 00:21:31,674 -Mr. Blanco, nice to see you. -Mr. Jaramillo. 305 00:21:31,748 --> 00:21:33,458 Shall we? 306 00:21:33,542 --> 00:21:34,632 -Yes. -After you. 307 00:21:34,710 --> 00:21:35,540 Excuse me. 308 00:21:37,713 --> 00:21:39,303 Shit, now what? 309 00:21:41,341 --> 00:21:42,801 Gentlemen, 310 00:21:42,884 --> 00:21:46,724 let me introduce you to our first export product. 311 00:21:50,934 --> 00:21:53,234 No, no! 312 00:21:53,312 --> 00:21:54,812 This isn't for us. 313 00:21:54,896 --> 00:22:00,276 It's freshly packaged for the gringos to stuff up their noses. 314 00:22:07,951 --> 00:22:09,331 I agree that a woman 315 00:22:09,411 --> 00:22:13,211 can't have privileges over a child just because she's his mom. 316 00:22:13,290 --> 00:22:16,130 But neither can a father just by alleging 317 00:22:16,209 --> 00:22:19,169 he has greater financial means than his ex-partner. 318 00:22:19,254 --> 00:22:22,674 Because a child doesn't just need to be bought things. 319 00:22:22,758 --> 00:22:26,928 What's more, I consider these financial and material privileges 320 00:22:27,012 --> 00:22:28,352 to be harmful to the boy. 321 00:22:28,430 --> 00:22:31,810 We want what's best for Federico here. 322 00:22:31,892 --> 00:22:35,312 And what's best for him is to live in a home where he has 323 00:22:35,395 --> 00:22:37,685 family ties, emotional ties. 324 00:22:37,773 --> 00:22:43,153 And I'm referring to small details like sharing breakfast every day, 325 00:22:43,236 --> 00:22:46,316 taking care of the child when he has a fever, 326 00:22:46,406 --> 00:22:49,366 reading him a story at night when he's sick, 327 00:22:49,451 --> 00:22:52,701 not letting him sleep alone, letting him have an aborrajado sometimes. 328 00:22:53,497 --> 00:22:56,577 Or, Mr. Meza, can you tell me the name of the book 329 00:22:56,666 --> 00:23:00,336 that the boy likes to have read to him when he's sick? 330 00:23:02,798 --> 00:23:04,468 -Mr. Meza? -Sir? 331 00:23:04,549 --> 00:23:07,549 Please, answer the question. 332 00:23:08,220 --> 00:23:10,010 Well... 333 00:23:10,097 --> 00:23:12,677 he's always liked stories about animals, the jungle, 334 00:23:12,766 --> 00:23:15,476 stuff like that, but I can't remember the name. 335 00:23:15,560 --> 00:23:20,570 It's Ali Baba and the Forty Thieves. He's loved it since he was four years old. 336 00:23:20,649 --> 00:23:25,449 Okay, and can you tell me the name of Federico's imaginary friend? 337 00:23:25,529 --> 00:23:28,989 Nonsense. He isn't crazy. He doesn't need imaginary friends. 338 00:23:29,074 --> 00:23:31,334 He had one till he turned five, Your Honor. 339 00:23:33,036 --> 00:23:34,956 His name was Mariano. 340 00:23:35,038 --> 00:23:38,078 Let's see if you know this one. What's his dog's name? 341 00:23:38,750 --> 00:23:40,670 He has no name, because there is no dog. 342 00:23:40,752 --> 00:23:42,592 But he has a name for him. 343 00:23:42,671 --> 00:23:45,421 He says when he does get one, he'll call it Sancocho, 344 00:23:45,507 --> 00:23:46,757 like his favorite soup. 345 00:23:47,926 --> 00:23:52,716 As you can see, Your Honor, it's best for the boy to have a home, 346 00:23:52,806 --> 00:23:57,436 to have those ties I mentioned, all of which requires living together. 347 00:23:57,519 --> 00:24:02,109 Devoting time to the child, quality time, not buying things for him. 348 00:24:05,193 --> 00:24:07,743 Everything sounds easy in theory. 349 00:24:09,114 --> 00:24:12,624 But my question remains, how will we get this to the gringos? 350 00:24:12,701 --> 00:24:14,791 I know, from here to Mexico, to... 351 00:24:14,870 --> 00:24:16,960 Okay, but how? My question is how. 352 00:24:17,038 --> 00:24:18,668 Don't you worry about that. 353 00:24:18,748 --> 00:24:21,378 Your cough syrup already solved that part too. 354 00:24:21,459 --> 00:24:24,749 How are you gonna put this inside cough syrup, huh? 355 00:24:24,838 --> 00:24:27,378 No, sorry, it won't go inside the syrup, 356 00:24:27,465 --> 00:24:30,925 the bottles can be easily opened and we can't take any risks. 357 00:24:31,011 --> 00:24:34,561 I'll make sure the boxes that we package the Leonar-Cough Syrup in 358 00:24:34,639 --> 00:24:37,059 have a false bottom to hide the powder. 359 00:24:37,142 --> 00:24:38,812 They'll be too heavy, they'll catch on. 360 00:24:40,187 --> 00:24:43,477 With smarts and will, they won't. I guarantee one thing. 361 00:24:43,565 --> 00:24:45,855 They won't notice, no matter how much they look. 362 00:24:45,942 --> 00:24:48,822 Once there, it'll move quickly. 363 00:24:49,362 --> 00:24:50,282 Okay. 364 00:24:52,324 --> 00:24:55,124 Now, the question is, who's traveling with this? 365 00:24:59,581 --> 00:25:00,961 No, not you. 366 00:25:02,292 --> 00:25:05,052 I think the first kilo is like the first child. 367 00:25:06,338 --> 00:25:08,918 You have to take care of it. I'll go. 368 00:25:10,217 --> 00:25:12,297 Emanuel, stay here in case something happens. 369 00:25:12,928 --> 00:25:15,468 Hugo, you're coming with me. You too. 370 00:25:16,306 --> 00:25:17,346 You get to work. 371 00:25:17,432 --> 00:25:18,772 As it should be. 372 00:25:22,604 --> 00:25:24,024 Family! 373 00:25:26,900 --> 00:25:29,990 I've got big news to share! 374 00:25:30,070 --> 00:25:31,530 What happened? 375 00:25:31,613 --> 00:25:32,703 It's gossip. 376 00:25:33,782 --> 00:25:36,032 Now you're interested, huh? Okay. 377 00:25:37,410 --> 00:25:40,250 Norita, come here. Are you ready? 378 00:25:41,456 --> 00:25:43,706 This young man in front of you 379 00:25:43,792 --> 00:25:46,382 is going to the United States of America. 380 00:25:47,587 --> 00:25:49,047 What? 381 00:25:49,130 --> 00:25:50,170 What for? 382 00:25:50,257 --> 00:25:52,377 To open some doors for Leonar-Cough Syrup. 383 00:25:52,467 --> 00:25:54,467 You think it'll sell there? 384 00:25:54,552 --> 00:25:58,932 Let's see, honey, gringos are taller and they seem stronger, 385 00:25:59,015 --> 00:26:01,135 but they also get sick. Yes, it'll sell. 386 00:26:01,226 --> 00:26:04,726 Is it that easy? You'll just leave it there and come back? 387 00:26:04,813 --> 00:26:08,153 Not that easy. And nothing worthwhile is. 388 00:26:08,233 --> 00:26:11,153 We have to take the opportunities life gives us. Remember? 389 00:26:11,236 --> 00:26:13,316 -Think big. -Think big. 390 00:26:13,405 --> 00:26:18,025 The laboratory distributing my cough syrup merged with a gringo company, 391 00:26:18,118 --> 00:26:20,038 and they'll represent us there. 392 00:26:20,120 --> 00:26:21,500 Is it the engineer's company? 393 00:26:21,579 --> 00:26:24,999 Vicente Rosas. He's so capable. He can do so much. 394 00:26:25,083 --> 00:26:28,383 You're the capable one, you're going to New York, damn it! 395 00:26:28,461 --> 00:26:30,841 You'll have to keep learning English 396 00:26:30,922 --> 00:26:32,722 -to avoid looking like a fool. -Sure. 397 00:26:32,799 --> 00:26:36,549 -We have to pack. Big suitcase, right? -Yes, we gotta pack. 398 00:26:36,636 --> 00:26:39,716 I've heard it's rainy and the weather changes quickly. 399 00:26:42,475 --> 00:26:45,345 I'm nervous, really. Very nervous. 400 00:26:46,730 --> 00:26:48,270 Mayerly. 401 00:26:48,356 --> 00:26:50,856 Mayerly, where did you find that lawyer? 402 00:26:50,942 --> 00:26:52,572 Calm down, Mariano. 403 00:26:52,652 --> 00:26:56,822 Or are you trying to show the judge how you treated me when we were together? 404 00:26:56,906 --> 00:26:59,486 You can't afford to buy a bed for my son, 405 00:26:59,576 --> 00:27:02,196 but you can pay for Jaramillo's fees? 406 00:27:02,287 --> 00:27:06,417 You see, when it comes to a child, us women show our claws. 407 00:27:07,334 --> 00:27:09,254 Don't underestimate me. 408 00:27:10,045 --> 00:27:14,085 I guess so. Surely cash isn't the only method of payment, huh? 409 00:27:15,258 --> 00:27:20,428 Oh, Mariano, it's good to know you're still a gentleman. 410 00:27:20,513 --> 00:27:23,063 Who's paying, Mayerly? 411 00:27:23,141 --> 00:27:25,391 Who's paying? 412 00:27:30,273 --> 00:27:33,363 Wisdom to see what is not clear. 413 00:27:33,443 --> 00:27:37,453 Generosity and sweetness for those willing to receive them. 414 00:27:40,992 --> 00:27:44,252 I hadn't seen you around here in a while. 415 00:27:46,414 --> 00:27:48,584 -How are you? -Beautiful as always. 416 00:27:49,959 --> 00:27:53,549 -You abandoned me. -I've been very busy, Rosario. 417 00:27:54,381 --> 00:27:56,051 And very sad. 418 00:27:56,132 --> 00:27:57,632 Sad? 419 00:27:58,843 --> 00:28:00,183 Your eyes don't lie. 420 00:28:01,346 --> 00:28:04,846 Where does this pain you're carrying around come from? 421 00:28:04,933 --> 00:28:08,483 No, Rosarito, you're imagining things. Nothing's happening. 422 00:28:08,561 --> 00:28:11,021 You know I mean what I say, hmm? 423 00:28:11,106 --> 00:28:13,266 I'm not imagining things. 424 00:28:13,358 --> 00:28:16,068 You're such a pain! I can't lie to you. 425 00:28:16,152 --> 00:28:18,952 It's nothing I can't fix, I swear. I'll deal with it later. 426 00:28:19,030 --> 00:28:22,700 I need you to perform a protection ritual for me and my friends. 427 00:28:22,784 --> 00:28:26,084 But it can't fail, we need it for a job, okay? 428 00:28:26,162 --> 00:28:28,962 The most important job of our lives. 429 00:28:32,043 --> 00:28:35,383 You see, Your Honor, the only thing I want for my son 430 00:28:35,463 --> 00:28:38,883 is the opportunity, which many children don't have... 431 00:28:39,509 --> 00:28:44,099 to be able to study, to be someone, to travel, to see the world. 432 00:28:44,180 --> 00:28:47,060 Things he won't do if he lives with Mayerly. 433 00:28:47,142 --> 00:28:49,312 No, fair enough. 434 00:28:49,394 --> 00:28:53,614 But education doesn't come from institutions alone. 435 00:28:53,690 --> 00:28:57,530 Most of life's important lessons are learned at home. 436 00:28:57,610 --> 00:28:59,450 What are you implying, sir? 437 00:28:59,529 --> 00:29:03,199 I'm saying you haven't been the best example for him lately. 438 00:29:03,283 --> 00:29:06,293 You took him out of Cali without his mom's permission. 439 00:29:06,369 --> 00:29:09,079 You kept him until today. 440 00:29:09,164 --> 00:29:12,334 You were supposed to have him for one week only. 441 00:29:12,417 --> 00:29:14,667 Simply put, you kidnapped Federico. 442 00:29:14,753 --> 00:29:16,633 Wait a second, sir. Show some respect. 443 00:29:16,713 --> 00:29:18,053 I didn't kidnap my son. 444 00:29:18,131 --> 00:29:20,381 That's an insult, it's slander, Your Honor! 445 00:29:20,467 --> 00:29:23,467 You did, sir, you broke the visitation agreement 446 00:29:23,553 --> 00:29:26,263 you had with Mayerly, as Mr. Blanco can confirm. 447 00:29:26,347 --> 00:29:30,267 Your Honor, I only removed my son from the miserable hole 448 00:29:30,351 --> 00:29:33,061 -where this lady keeps him. -Mr. Meza. 449 00:29:33,146 --> 00:29:35,146 Keep your composure, please. 450 00:29:35,231 --> 00:29:38,151 -Continue, sir. -Thank you very much, Your Honor. 451 00:29:38,234 --> 00:29:41,994 Legally, Mrs. Mayerly has custody of Federico. 452 00:29:42,071 --> 00:29:45,451 So I'm asking this court to please return the child to her 453 00:29:45,533 --> 00:29:50,753 while Your Honor has someone suitable verify whether it's true or not 454 00:29:50,830 --> 00:29:55,210 that Mrs. Mayerly lives in a miserable hole. 455 00:30:04,427 --> 00:30:08,467 The land of salsa, heaven's branch. 456 00:30:10,558 --> 00:30:12,978 -Too much? -No, it's not bad, 457 00:30:13,061 --> 00:30:15,481 but don't digress too much, that's where you mess up. 458 00:30:15,563 --> 00:30:17,193 -Yes. -Keep it simple. 459 00:30:17,273 --> 00:30:18,693 "What's your name?" Leonardo. That's it. 460 00:30:18,775 --> 00:30:20,645 Yes. Straight to the point. 461 00:30:20,735 --> 00:30:22,815 So, "heaven's branch," out. 462 00:30:22,904 --> 00:30:24,864 I think you'll be okay with that. 463 00:30:24,948 --> 00:30:29,158 Yes, let's see... All right. Good. 464 00:30:29,244 --> 00:30:31,204 Okay, one more thing. 465 00:30:32,080 --> 00:30:33,870 This is a separate issue. 466 00:30:34,499 --> 00:30:36,789 How do I ask a girl out on a date? 467 00:30:36,876 --> 00:30:39,336 One never knows, the chance may arise... 468 00:30:43,258 --> 00:30:45,088 It's the same everywhere. 469 00:30:47,053 --> 00:30:50,143 Well, charm, coolness, you know. 470 00:30:50,223 --> 00:30:52,483 How do you spell it? 471 00:30:52,559 --> 00:30:55,769 -Phonetics or the right spelling? -Phonetics, please. 472 00:31:00,525 --> 00:31:03,185 This is how you get any girl you want. 473 00:31:09,742 --> 00:31:13,912 Okua... Yemayá... Yoruba Okua. 474 00:31:16,082 --> 00:31:19,002 Saint Barbara, Blessed Mother. 475 00:31:20,253 --> 00:31:22,463 Protect your children with your copper sword: 476 00:31:22,547 --> 00:31:26,377 Hugo de la Cruz, Leonardo Villegas, Ignacio Sotomayor. 477 00:31:28,094 --> 00:31:32,774 Keep evil spirits and misfortune away from their path and their journey. 478 00:31:32,849 --> 00:31:36,269 Keep it away from their house, their bodies, their souls. 479 00:31:40,565 --> 00:31:45,275 With this, Olorun and Saint Barbara will free you from bad energies 480 00:31:45,361 --> 00:31:47,111 and from evil and dark forces. 481 00:31:47,196 --> 00:31:49,866 Never take it off. 482 00:31:49,949 --> 00:31:52,079 Your word is law for me. 483 00:31:52,160 --> 00:31:55,660 When you get home, take a bath with sea salt. 484 00:31:55,747 --> 00:31:58,827 And once on the plane, don't forget the protection prayer. 485 00:31:58,917 --> 00:32:02,797 Look, you must be very diligent with what I'm telling you. 486 00:32:02,879 --> 00:32:06,549 Why? Because the evil eye, bad energies, and envy 487 00:32:06,633 --> 00:32:09,893 are just around the corner. Watch out, hmm? 488 00:32:14,349 --> 00:32:16,729 Come on, Mayerly, cheer up. 489 00:32:16,809 --> 00:32:19,229 We're going to pick up your son right now. 490 00:32:19,312 --> 00:32:22,112 We're taking him home, you'll have Federico with you. 491 00:32:22,190 --> 00:32:27,150 -Yes, thanks to you, sir. -No, I did nothing but tell the truth. 492 00:32:27,236 --> 00:32:29,906 Let me ask you something, Mayerly. 493 00:32:29,989 --> 00:32:34,579 If everything's going so well for us, why are you still so worried? 494 00:32:35,536 --> 00:32:38,616 Sir, what you said in there was great. 495 00:32:38,706 --> 00:32:41,496 But that doesn't change reality, 496 00:32:41,584 --> 00:32:43,634 and in reality, I don't live too comfortably. 497 00:32:43,711 --> 00:32:45,301 Well, that's true. 498 00:32:45,380 --> 00:32:50,260 My house is not a miserable hole either, but unlike Mariano's place, 499 00:32:50,343 --> 00:32:52,763 well, it's a small and humble place. 500 00:32:52,845 --> 00:32:56,345 Mayerly, don't worry. Everything's going well for us. 501 00:32:56,432 --> 00:33:00,522 You have to realize, miracles are starting to happen. 502 00:33:01,145 --> 00:33:03,435 At the end of the hall to your left. 503 00:33:03,523 --> 00:33:07,073 This way. Follow me this way. Careful with that. 504 00:33:07,694 --> 00:33:11,034 Give it to me... No. That's it. There. Put it right there. 505 00:33:11,114 --> 00:33:13,994 Be careful, that... Those are Martínez originals. 506 00:33:14,075 --> 00:33:15,405 Here, I'll help you. 507 00:33:16,786 --> 00:33:19,616 No, you fool, the painting's on the other side. 508 00:33:19,706 --> 00:33:20,956 That's it. 509 00:33:24,919 --> 00:33:26,249 Be careful. 510 00:33:30,091 --> 00:33:32,341 TAXI DRIVER DIES IN ROBBERY 511 00:33:32,427 --> 00:33:35,427 Leonardo Villegas and his people are behind all of this. 512 00:33:35,513 --> 00:33:39,313 His brother Emanuel, Hugo de la Cruz, who was allegedly kidnapped, 513 00:33:39,392 --> 00:33:41,942 and everyone they've corrupted and paid off along the way. 514 00:33:42,020 --> 00:33:43,900 These people are a virus. 515 00:33:43,980 --> 00:33:45,980 They infect everything they touch. 516 00:33:46,065 --> 00:33:48,985 They bought off a police general, who'll stop them now? 517 00:33:49,068 --> 00:33:51,528 I have to get Dayana out of there. 518 00:33:51,612 --> 00:33:56,832 I can't allow my daughter, my grandson, to continue living with these criminals. 519 00:34:03,541 --> 00:34:06,341 I wonder what the weather's like in the US right now? 520 00:34:06,419 --> 00:34:09,799 Who knows, sweetie. Pack a little bit of everything. 521 00:34:09,881 --> 00:34:14,301 Something formal for a party, something casual, a suit. 522 00:34:14,385 --> 00:34:16,255 But he's traveling for work. 523 00:34:16,345 --> 00:34:21,515 Better safe than sorry, everything should be packed. 524 00:34:21,601 --> 00:34:25,901 So nice, my boy. I'm so proud of my Leonardo. 525 00:34:25,980 --> 00:34:29,070 He's going to the United States for work, Fabiola! 526 00:34:29,150 --> 00:34:33,240 It's just... I'm bursting with pride, sweetie. 527 00:34:34,405 --> 00:34:37,825 At first glance, we couldn't even tell 528 00:34:37,909 --> 00:34:40,999 which one contains the drugs. 529 00:34:43,706 --> 00:34:46,166 -This one is heavier. -No, no. 530 00:34:46,250 --> 00:34:49,250 The drug was vacuum-packed. 531 00:34:49,337 --> 00:34:54,257 And the box that contains the drugs weighs exactly the same 532 00:34:54,342 --> 00:34:56,052 as the clean box. 533 00:34:56,135 --> 00:35:00,055 -Okay, I've got the tickets. -I brought some extra help too. 534 00:35:01,349 --> 00:35:04,729 -What's that? -Protection, it doesn't hurt to have some. 535 00:35:04,811 --> 00:35:06,731 You're still seeing that witch? 536 00:35:06,813 --> 00:35:09,233 Rosario is a santera, and a good one. 537 00:35:09,315 --> 00:35:13,235 If it wasn't for her, I wouldn't be working with you. Here. 538 00:35:15,655 --> 00:35:18,985 You don't have to do anything, it just works. Here. 539 00:35:23,162 --> 00:35:24,962 Are you gonna wear it? 540 00:35:25,039 --> 00:35:30,629 Why not? Like this fool said, some extra help can't hurt. 541 00:35:32,630 --> 00:35:37,050 -Let's weigh them again. -They weigh exactly the same, Leonardo. 542 00:35:37,135 --> 00:35:41,755 Did you know the most important clues are often found in the silliest details? 543 00:35:42,431 --> 00:35:45,431 A scratch on the bodies of the Rue Morgue victims, 544 00:35:45,518 --> 00:35:49,398 a coffee cup, a broken glass in Agatha Christie's stories. 545 00:35:49,480 --> 00:35:53,360 Even a crooked picture can end up solving a whole mystery. 546 00:35:53,442 --> 00:35:56,202 If you say so, I believe you, Ms. Sherlock Holmes. 547 00:35:56,279 --> 00:35:57,239 Good. 548 00:35:57,321 --> 00:36:01,531 Listen, why don't you use your instincts on this package? 549 00:36:02,827 --> 00:36:04,037 What's this? 550 00:36:04,120 --> 00:36:08,460 No idea, but this warning note says to deliver it only to you. 551 00:36:10,376 --> 00:36:11,786 No idea. 552 00:36:11,878 --> 00:36:13,668 "Ms. Dayana Tirado." 553 00:36:17,800 --> 00:36:21,220 I'm going to become Dayana Tirado, the lawyer, 554 00:36:21,304 --> 00:36:25,064 and I'll put all the bad people in jail. 555 00:36:25,141 --> 00:36:26,811 I'm going to have a farm 556 00:36:26,893 --> 00:36:31,313 and I'm going to have many, many, 557 00:36:31,397 --> 00:36:34,937 many, many animals because I like them very much, 558 00:36:35,026 --> 00:36:38,196 and I'm going to sing to them every day. 559 00:36:38,279 --> 00:36:41,569 The little cow goes moo. 560 00:36:41,657 --> 00:36:45,077 The little frog goes croak. 561 00:36:45,161 --> 00:36:47,961 The little sheep goes baa. 562 00:36:48,039 --> 00:36:51,749 And the chicks go tweet. 563 00:37:06,599 --> 00:37:08,059 Hello? 564 00:37:08,142 --> 00:37:10,482 I miss you too, Dad. 565 00:37:12,146 --> 00:37:14,016 How have you been? 566 00:37:14,106 --> 00:37:16,066 Fine, how's my grandson? 567 00:37:17,401 --> 00:37:19,401 Bigger. 568 00:37:19,487 --> 00:37:21,987 And making his mom eat more. 569 00:37:25,243 --> 00:37:27,253 I went back to school. 570 00:37:27,328 --> 00:37:29,408 That's good news. 571 00:37:30,581 --> 00:37:32,921 It wasn't easy at first. 572 00:37:33,000 --> 00:37:36,960 People don't like seeing a married, pregnant woman studying. 573 00:37:39,507 --> 00:37:41,127 But I put them in their place. 574 00:37:42,885 --> 00:37:46,095 -I'm sure you did. -But, of course... 575 00:37:46,180 --> 00:37:48,470 the hardest part is not having you here 576 00:37:49,350 --> 00:37:51,520 to ask you all the things I'd like to ask. 577 00:37:53,729 --> 00:37:56,149 Many questions about your classes? 578 00:38:00,027 --> 00:38:02,317 And about life too. 579 00:38:11,330 --> 00:38:13,120 Do me a favor and give me a kiss. 580 00:38:13,249 --> 00:38:14,209 And another one. 581 00:38:14,292 --> 00:38:16,002 And another, and another. 582 00:38:16,085 --> 00:38:17,415 -Mom... -No, sir. 583 00:38:17,503 --> 00:38:21,883 We have to catch up on all the kisses we owe each other, sweetie. 584 00:38:23,342 --> 00:38:27,102 Sir, may I ask where we're going? 585 00:38:27,179 --> 00:38:29,139 Well, this is as far as I'll go. 586 00:38:30,391 --> 00:38:32,691 It's a surprise for you. 587 00:38:33,436 --> 00:38:35,016 The keys to your house. 588 00:38:35,104 --> 00:38:37,734 -No... -Here you are. 589 00:38:37,815 --> 00:38:40,525 From now on, this will be your home. 590 00:38:42,653 --> 00:38:44,453 What do you mean? 591 00:38:50,453 --> 00:38:53,753 -We can't live here. -Why not, Mom? 592 00:38:53,831 --> 00:38:57,131 This house is much bigger, much nicer, 593 00:38:57,209 --> 00:38:58,669 it even has a TV. 594 00:38:58,753 --> 00:39:01,463 I know, sweetie, that's precisely why. 595 00:39:01,547 --> 00:39:03,547 It's not ours, it's Leonardo's. 596 00:39:03,632 --> 00:39:07,012 Okay, it's not yours, but it's not mine either. It's rented. 597 00:39:07,094 --> 00:39:09,354 You'll be more comfortable here. 598 00:39:09,430 --> 00:39:11,600 -Right, Federico? -Yes, sir. 599 00:39:11,682 --> 00:39:14,312 Don't call me "sir," it makes me feel old. 600 00:39:14,393 --> 00:39:17,813 Don't call me "mister" either. Leo is fine. Listen to me. 601 00:39:17,897 --> 00:39:19,727 Your mother's a badass. 602 00:39:19,815 --> 00:39:22,815 Women who are this committed to their kids deserve to be helped. 603 00:39:22,902 --> 00:39:25,492 Go upstairs. Peek into your room. 604 00:39:25,571 --> 00:39:27,491 -Really? -Yes. 605 00:39:27,573 --> 00:39:29,703 Let me know if there's anything missing. 606 00:39:29,784 --> 00:39:31,374 No, look, Leonardo. 607 00:39:31,452 --> 00:39:35,712 Your help with the lawyer is one thing, and I'm forever grateful. 608 00:39:35,790 --> 00:39:40,210 You know that. But a house? No, that's too much. 609 00:39:40,294 --> 00:39:43,134 I just want to make sure I didn't waste my money on that lawyer. 610 00:39:43,214 --> 00:39:47,724 His amazing defense is useless if your ex can show up and ruin things. 611 00:39:47,802 --> 00:39:50,432 No, it'll cause trouble. No. 612 00:39:50,513 --> 00:39:53,723 -I should go back to the boarding house... -The lease in your name. 613 00:39:53,808 --> 00:39:58,518 That's right, you'll have to wait until the home visit at least. 614 00:39:58,604 --> 00:40:02,864 Mom, the mattress is big and firm, and I found this too. 615 00:40:03,776 --> 00:40:07,356 I'll teach you how to play. You'll be great at it. 616 00:40:07,446 --> 00:40:09,986 Whoever plays against you, you'll beat them. 617 00:40:10,074 --> 00:40:13,374 -Really? -Only if you want to. 618 00:40:16,622 --> 00:40:17,752 What? 619 00:40:18,374 --> 00:40:20,004 Wanna take a look upstairs? 620 00:40:22,461 --> 00:40:23,961 "LOW-COST PHARMACY" FIRE 621 00:40:24,547 --> 00:40:27,587 Dayana wants to know what happened at the pharmacy 622 00:40:27,675 --> 00:40:29,635 for her criminology class. 623 00:40:31,429 --> 00:40:33,599 She wants the details of the fire. 624 00:40:34,890 --> 00:40:36,810 She only wants to pass the course, 625 00:40:36,892 --> 00:40:41,612 but it gives me an opportunity to show her who she's living with. 626 00:40:45,359 --> 00:40:47,949 So, this is what we have, right? 627 00:40:50,990 --> 00:40:53,490 -Delicious, honey, thank you. -My pleasure. 628 00:40:54,410 --> 00:40:56,870 What's that? A cassette? 629 00:40:56,954 --> 00:40:59,874 Yes, Luisa gave it to me, it has terrible music. 630 00:40:59,957 --> 00:41:01,747 -You won't like it. -Why? 631 00:41:01,834 --> 00:41:04,554 How do you know I won't like it? Huh? 632 00:41:04,628 --> 00:41:07,758 -Because I know what you like. -And what's that? 633 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 And what you don't like. 634 00:41:12,303 --> 00:41:14,973 -What was that? -The pregnancy. 635 00:41:15,055 --> 00:41:17,305 It gives me the weirdest cravings. 636 00:41:18,100 --> 00:41:19,600 -Come with me. -Yeah? 637 00:41:19,685 --> 00:41:21,145 -Yes, come here. -Yeah? 638 00:41:22,855 --> 00:41:23,855 How does that work? 639 00:41:28,861 --> 00:41:30,911 You shouldn't have bothered. 640 00:41:30,988 --> 00:41:32,488 Leonardo. 641 00:41:32,573 --> 00:41:37,453 Please, after all you've done for us, it's the least I can do. 642 00:41:37,536 --> 00:41:40,826 Besides, you spent the whole day playing with Federico. 643 00:41:41,373 --> 00:41:42,583 Thank you. 644 00:41:42,666 --> 00:41:44,416 Enjoy your meal. 645 00:41:44,502 --> 00:41:46,712 -Thank you. -Sweetie? 646 00:41:47,796 --> 00:41:49,836 Let's eat. Mind your elbows, honey. 647 00:41:49,924 --> 00:41:51,764 Mom, can we turn on the new TV? 648 00:41:51,842 --> 00:41:53,012 No, sir. 649 00:41:53,093 --> 00:41:55,683 -Remember, at mealtime... -We eat. 650 00:41:55,763 --> 00:41:59,023 But we didn't have a TV before, it's different now. 651 00:41:59,099 --> 00:42:02,189 It's different? Who said that? No, sir. 652 00:42:02,269 --> 00:42:05,809 We moved to a new house, but the rules are the same, Fede. 653 00:42:05,898 --> 00:42:06,898 Oh, no. 654 00:42:06,982 --> 00:42:09,992 Listen to your mom. She knows what's best for you. 655 00:42:10,069 --> 00:42:12,779 -What's best for me, not what I like. -Okay. 656 00:42:12,863 --> 00:42:14,743 Keep it up and you'll see. 657 00:42:14,823 --> 00:42:18,293 -I know what you like. -I'll get some juice. 658 00:42:18,369 --> 00:42:21,619 Watching Cáceres score against Del Valle Sports Club. 659 00:42:21,705 --> 00:42:23,495 They're terrified of the beast. 660 00:42:23,582 --> 00:42:26,382 He's a good striker, but you know who I like more? Reyes. 661 00:42:26,460 --> 00:42:28,300 For me, he's the best center forward. 662 00:42:28,379 --> 00:42:31,419 -He's like a wall, no one gets past him. -You wanna see him train? 663 00:42:31,507 --> 00:42:33,547 -I'll take you. -Really? 664 00:42:33,634 --> 00:42:35,894 -Yes, they're friends of mine. -Really? 665 00:42:35,970 --> 00:42:37,970 But first, I'll beat you at chess. 666 00:42:38,931 --> 00:42:42,181 Wait a minute, no one asked for my permission. 667 00:42:42,268 --> 00:42:46,728 Come on, Mom, let me go. Please, please. 668 00:42:46,814 --> 00:42:48,194 Convince her and I'll take you. 669 00:42:49,233 --> 00:42:52,033 It'll be after I get back. I'm leaving on a business trip. 670 00:42:52,111 --> 00:42:53,321 When I get back, I'll take you. 671 00:42:59,243 --> 00:43:01,703 BASED ON THE BOOK EL CARTEL DE LOS SAPOS 672 00:43:01,787 --> 00:43:03,157 BY ANDRÉS LÓPEZ 673 00:43:04,248 --> 00:43:08,168 Subtitle translation by: María Lía Mujica