1
00:00:31,906 --> 00:00:37,203
<i><b>HIMLENS RØDDER</b></i>

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,275
Hvad sker der her?

3
00:02:56,217 --> 00:02:57,665
Du vil forstå nu!

4
00:04:27,350 --> 00:04:28,765
Jeg vil se Habib.

5
00:04:31,187 --> 00:04:33,022
- Han er her ikke.
- Hvornår kommer han tilbage?

6
00:04:33,731 --> 00:04:34,990
Jeg ved det ikke.

7
00:04:35,483 --> 00:04:36,875
Hvor fanden er han?!

8
00:04:37,818 --> 00:04:40,404
Jeg ved det ikke.
Jeg arbejder bare her.

9
00:04:42,156 --> 00:04:44,885
Undskyld.
Jeg boede blandt elefanter så længe...

10
00:04:44,935 --> 00:04:46,885
at jeg mistede vanen med at tale
med mennesker.

11
00:04:47,495 --> 00:04:48,995
- Elefanterne?
- Ja.

12
00:04:49,575 --> 00:04:50,634
Er du jæger?

13
00:04:50,843 --> 00:04:53,304
Nej. Jeg bor sammen med dem.
Jeg kan godt lide dem.

14
00:04:53,665 --> 00:04:55,306
Jeg kan godt lide at se på dem. Lyt til dem.

15
00:04:55,765 --> 00:04:58,397
Faktisk ville jeg give hvad som helst
så jeg kan blive en elefant.

16
00:05:00,508 --> 00:05:01,965
Giv mig en øl.

17
00:05:02,677 --> 00:05:03,990
Behage.

18
00:05:07,682 --> 00:05:10,650
Kom med mig.
Jeg har en gave til din chef.

19
00:05:23,300 --> 00:05:26,145
Bare rolig,
Jeg slog ham bare lidt.

20
00:05:26,200 --> 00:05:27,285
Næste gang slår jeg ham ihjel.

21
00:05:27,305 --> 00:05:28,650
Arbejder han for Habib?

22
00:05:28,700 --> 00:05:31,250
- Ja, han hedder De Vries.
- Han er en morder.

23
00:05:31,335 --> 00:05:34,542
Jeg fangede ham ved søen, da han var
ved at dræbe sin fjerde elefant på dagen.

24
00:05:36,325 --> 00:05:40,745
Fortæl det til Habib, næste gang jeg kommer
dette afskum ved siden af en flok elefanter...

25
00:05:41,966 --> 00:05:43,467
Jeg vil give dig sådan et tæsk...

26
00:05:43,926 --> 00:05:46,137
at ikke engang elefanter kunne gøre det bedre.

27
00:06:04,975 --> 00:06:06,043
Så vent.

28
00:06:06,252 --> 00:06:08,665
Han betalte ikke for hans øl.

29
00:06:10,375 --> 00:06:11,990
Han drak det ikke engang.

30
00:06:17,885 --> 00:06:21,088
Vidste du, at tusindvis af elefanter
Bliver de dræbt hvert år?

31
00:06:22,745 --> 00:06:24,717
30.000 sidste år
for at være præcis.

32
00:06:26,719 --> 00:06:29,430
30.000.
Med denne hastighed vil der ikke være nogen tilbage.

33
00:06:33,684 --> 00:06:38,090
Enhver, der har set det store
flokke i deres sidste vilde højborg...

34
00:06:38,155 --> 00:06:41,200
Du ved, at dette er noget i verden
Du har ikke råd til at tabe.

35
00:06:41,984 --> 00:06:46,075
Men nej... de skal fange,
dræbe og ødelægge alt.

36
00:06:46,197 --> 00:06:49,325
Alt, hvad der er smukt, skal dø.
Alt der er gratis.

37
00:06:50,535 --> 00:06:54,009
Snart er der intet tilbage
at ødelægge på denne jord undtagen os.

38
00:06:56,541 --> 00:06:58,709
Folk skal forstå.

39
00:07:01,170 --> 00:07:02,588
Vi er nødt til at informere dem.

40
00:07:03,256 --> 00:07:04,340
Hvem er "vi"?

41
00:07:06,133 --> 00:07:10,045
Lige nu er jeg alene. Men det er jeg
forsøge at samle underskrifter til et andragende.

42
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
Vi vil afslutte lidelsen
af dyr overalt.

43
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
Vi er nået til et punkt, hvor
Vi har brug for alle de venskaber.

44
00:07:19,100 --> 00:07:22,635
Vi har brug for alle besætningerne
af Afrika, af alle elefanter.

45
00:07:22,725 --> 00:07:24,038
Af alle fugle.

46
00:07:27,154 --> 00:07:28,465
Vi har brug for venskaber.

47
00:07:31,576 --> 00:07:35,415
Når en samler som Haas fanger
dyr at sende til de store zoologiske haver...

48
00:07:35,538 --> 00:07:39,985
Vidste du, at halvdelen af elefantkalve
dør foran dine øjne?

49
00:07:45,673 --> 00:07:48,085
Vidste du, at de indfødte jægere, der
de arbejder for elfenbenshandlere...

50
00:07:48,125 --> 00:07:51,004
de fanger stadig elefanter
forårsager brande på savannen?

51
00:07:52,430 --> 00:07:54,356
Vidste du, at når et dyr
Han er fanget i en fælde...

52
00:07:54,432 --> 00:07:57,143
bliver der i flere dage
i smerte.

53
00:07:57,450 --> 00:08:00,438
Spiddet på indsatserne.
Vidste du det?

54
00:08:03,900 --> 00:08:05,484
Lidelse... Jeg ved, hvad det er.

55
00:08:08,112 --> 00:08:09,475
Hvor længe har du været her?

56
00:08:09,665 --> 00:08:10,800
24 år gammel.

57
00:08:11,407 --> 00:08:14,126
Det var ikke det, jeg mente.
Hvor længe har du arbejdet for Habib?

58
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
- 6 måneder.
- Og er du glad her?

59
00:08:18,039 --> 00:08:19,225
Lykkelig?

60
00:08:19,515 --> 00:08:21,885
Jeg ved ikke, hvad det er
det betyder.

61
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
Men jeg kan godt lide det her.

62
00:08:25,505 --> 00:08:27,381
Når jeg åbner mit vindue
om morgenen...

63
00:08:28,265 --> 00:08:31,552
Jeg ser alle de tusinder
af fugle i floden.

64
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
Det vil også bede dig om det
beskytter de fugle?

65
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
Helt sikkert.

66
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
Godt. Jeg er nødt til at gå.

67
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
Hvor hen?

68
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
Se guvernøren. For ham at være
den første til at underskrive mit andragende.

69
00:08:48,361 --> 00:08:51,280
Han vil underskrive det. Det er en mand
følsom og intelligent, ikke?

70
00:09:19,267 --> 00:09:21,125
Jeg fortalte dig det i går, Monsieur Morel.

71
00:09:21,269 --> 00:09:22,745
Guvernøren kan ikke modtage dig.

72
00:09:22,975 --> 00:09:24,741
Han har mange møder.

73
00:09:25,565 --> 00:09:28,776
Problemet med tørke,
den frie Afrika-bevægelse...

74
00:09:29,360 --> 00:09:32,530
og oven i alt det,
der er besøg af Mr. Sedgewick.

75
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
Jeg vil vente. Hele dagen hvis nødvendigt.

76
00:09:35,825 --> 00:09:37,545
Jeg kan ikke stoppe dig, Monsieur Morel.

77
00:09:37,975 --> 00:09:39,798
Men det vil være ubrugeligt.

78
00:09:40,913 --> 00:09:42,515
Hvem er denne Sedgewick?

79
00:09:42,874 --> 00:09:47,253
Mr. Cy Sedgewick er en populær
Amerikansk tv-vært og journalist.

80
00:09:48,296 --> 00:09:52,765
Det er vigtigt, at han er det
meget tilfreds med din safari.

81
00:09:53,426 --> 00:09:54,750
Safari?

82
00:09:55,386 --> 00:09:57,000
Kommer han for at filme storvildtsjagt?

83
00:09:57,200 --> 00:10:01,900
Dette vil være den bedste safari nogensinde
udført i fransk Ækvatorialafrika.

84
00:10:02,727 --> 00:10:04,900
Og nu, tilgiv mig venligst.

85
00:10:06,814 --> 00:10:11,745
Jeg har brug for dine rapporter om
nødvandsforsyning hurtigst muligt.

86
00:10:12,320 --> 00:10:13,335
Farvel, mine herrer.

87
00:10:13,885 --> 00:10:15,040
Farvel.

88
00:10:16,500 --> 00:10:17,655
Farvel.

89
00:10:18,618 --> 00:10:21,375
Lad os nu gå. Bring mig dagsordenen
blev organiseret for Mr. Sedgewick.

90
00:10:21,410 --> 00:10:23,775
Må jeg genere dig for
et par minutter, sir? Det er vigtigt.

91
00:10:23,956 --> 00:10:25,075
"Monsieur" Morel.
Det må jeg insistere på...

92
00:10:25,125 --> 00:10:27,175
Min kære herre,
Jeg har meget travlt i dag.

93
00:10:27,300 --> 00:10:29,675
Angiv dit emne
til min assistent gennem normale kanaler.

94
00:10:29,745 --> 00:10:32,625
Jeg har ventet i flere
timer, sir. I går og i dag.

95
00:10:32,882 --> 00:10:34,975
Det er sandt.
Han har været her længe, men...

96
00:10:36,677 --> 00:10:37,975
- Det er fint.
- Tak.

97
00:10:41,057 --> 00:10:43,200
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hold det kort.

98
00:10:43,768 --> 00:10:45,000
Her er mit andragende.

99
00:10:45,197 --> 00:10:47,824
Jeg havde allerede sendt det til dig.
Men jeg ved ikke, om de viste ham det.

100
00:10:48,564 --> 00:10:50,135
Jeg ved alt om dit andragende.

101
00:10:50,775 --> 00:10:53,245
Har i hvert fald allerede sendt den
cirka 10 gange.

102
00:10:53,415 --> 00:10:54,623
Vil du underskrive det, sir?

103
00:10:55,375 --> 00:10:56,715
Din støtte ville være værdifuld.

104
00:10:57,198 --> 00:11:00,515
Min kære ven. Vores første
pligt er over for menneskeheden.

105
00:11:00,993 --> 00:11:03,875
Tro mig.
Vi har allerede for travlt,

106
00:11:04,000 --> 00:11:06,565
forsøger at bekæmpe den værste tørke...

107
00:11:06,791 --> 00:11:08,584
og den største mangel på vand
de seneste år.

108
00:11:09,168 --> 00:11:13,375
Hvis vi ikke gør noget,
vi vil få folk til at dø som fluer.

109
00:11:14,006 --> 00:11:16,515
Hvis du kunne læse nogen
af de rapporter, der er kommet...

110
00:11:16,745 --> 00:11:18,715
Ja, jeg ved det, sir.
Jeg forstår.

111
00:11:19,053 --> 00:11:23,665
Men vi kan ikke tilbyde mål for
beskyttelse af andre dyr end os?

112
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Ja ja. Helt sikkert.

113
00:11:28,813 --> 00:11:32,415
Du har en meget ædel mening
om menneskeheden.

114
00:11:32,817 --> 00:11:34,569
Og nu må jeg undskylde til dig.

115
00:11:35,380 --> 00:11:39,315
Du hører fra mig igen.
Jeg bliver ikke så let afskrækket.

116
00:11:45,121 --> 00:11:47,874
Dig og disse forbandede dyr
de gør mig syg!

117
00:11:48,400 --> 00:11:51,326
Og alle de mennesker i Afrika
med rigtige sygdomme?!

118
00:11:52,044 --> 00:11:53,545
Sovesyge.

119
00:11:54,046 --> 00:11:55,415
Spedalskhed.

120
00:11:55,590 --> 00:11:57,215
For ikke at tale om underernæring.

121
00:11:57,235 --> 00:11:58,285
Jeg ved det, far, jeg ved det.

122
00:11:58,300 --> 00:12:02,054
Hvad med granulomatøs conjunctivitis?
Spirochetes? Kolera?

123
00:12:03,200 --> 00:12:05,805
Og du kommer til at fortryde
af elefanter.

124
00:12:05,885 --> 00:12:08,475
Lyt til mig! Det er fint.
Du er præst og missionær.

125
00:12:08,545 --> 00:12:11,725
Tilbring dagen omgivet
af pustler og åbne sår...

126
00:12:11,975 --> 00:12:14,566
af menneskelig grimhed og elendighed, men...

127
00:12:15,075 --> 00:12:16,710
nej... ønsker ikke nogle gange,

128
00:12:16,900 --> 00:12:19,815
ønsker ikke, nogle gange,
klatre op på toppen af en bakke...

129
00:12:19,845 --> 00:12:23,225
og leder efter noget andet?
Noget stort, stærkt og gratis?

130
00:12:23,826 --> 00:12:28,325
Når jeg vil se noget stort, stærkt og
gratis, jeg ser ikke på elefanter, min kære.

131
00:12:28,765 --> 00:12:30,075
Jeg ser på Gud.

132
00:12:30,765 --> 00:12:33,375
Jeg frier ikke til dig
en pagt med Djævelen.

133
00:12:33,575 --> 00:12:36,345
Bare underskriv en underskriftsindsamling
for at forhindre dem i at dræbe elefanterne.

134
00:12:36,881 --> 00:12:38,185
Og desuden syndede de ikke.

135
00:12:38,215 --> 00:12:40,700
- WHO?!
- Elefanterne, far. Elefanterne.

136
00:12:41,565 --> 00:12:42,645
Vil du have en drink?

137
00:12:42,785 --> 00:12:44,190
Nej tak.

138
00:12:46,000 --> 00:12:50,345
Hvis du føler behov for noget andet,
Hvorfor fokusere på elefanter?

139
00:12:52,188 --> 00:12:55,975
Hvorfor ikke kigge videre,
til noget meget større...

140
00:12:56,400 --> 00:12:58,238
som er ved at uddø...

141
00:12:58,885 --> 00:13:01,041
fra mænds hjerter?

142
00:13:01,545 --> 00:13:04,345
Måske har du ret. Men hvorfor er det
Hvad forhindrer det dig i at skrive under på?

143
00:13:04,992 --> 00:13:07,410
Jeg beder dig ikke om din sjæl.
Bare... din signatur.

144
00:13:08,329 --> 00:13:10,065
Sæt dine øjne på Gud, min dreng.

145
00:13:11,040 --> 00:13:13,945
- Vil du ikke skrive under?
- Nej. Og jeg skal fortælle dig hvorfor.

146
00:13:14,627 --> 00:13:16,675
Jeg har den her idé
Vil du have mig til at underskrive...

147
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
ikke "for dyrene"
men mod Mand.

148
00:13:21,425 --> 00:13:24,875
Du er træt af mænd,
vendte sig så mod dyrene.

149
00:13:25,054 --> 00:13:26,120
Nå...

150
00:13:26,425 --> 00:13:27,800
Jeg vil ikke skrive under.

151
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
Husk...

152
00:13:30,643 --> 00:13:32,345
Mennesket har en sjæl.

153
00:13:33,565 --> 00:13:34,615
Måske...

154
00:13:34,665 --> 00:13:37,075
men jeg burde vise det,
nu og da.

155
00:13:38,317 --> 00:13:39,775
Farvel, far.

156
00:13:40,111 --> 00:13:41,975
Tænk over det.
Jeg ved, du vil.

157
00:14:18,585 --> 00:14:22,700
Hvilken smuk udførelse af kunstneren!
Det er det smukkeste sorte øje, jeg nogensinde har set.

158
00:14:23,571 --> 00:14:26,800
Alle farverne på en
romantisk ækvatorial solnedgang.

159
00:14:26,949 --> 00:14:29,535
Det var ikke en joke.
Jeg kan garantere dig.

160
00:14:30,495 --> 00:14:33,710
Nej, selvfølgelig, stakkel.
Det var virkelig ikke en joke.

161
00:14:35,333 --> 00:14:39,375
Fortæl mig, hvor mange elefanter er der?
hvem skød ham ned, før han fangede ham?

162
00:14:39,504 --> 00:14:43,165
Tre med store hugtænder.
Med 250 kg, mindst.

163
00:14:58,700 --> 00:15:01,950
Jeg besluttede at overnatte i byen.
Jeg vil gerne have et værelse.

164
00:15:02,580 --> 00:15:04,225
Undskyld. Vi er mætte.

165
00:15:04,570 --> 00:15:08,300
Jeg har allerede talt med Habib. Og han fortalte mig det
hvem var sikker på du kunne...

166
00:15:09,615 --> 00:15:10,795
pas på mig.

167
00:15:11,953 --> 00:15:14,925
Det kunne det. Men jeg vil ikke gøre det.

168
00:15:17,124 --> 00:15:18,575
Hvad er der galt med mig?

169
00:15:19,502 --> 00:15:22,000
Jeg er meget bedre end resten.

170
00:15:22,922 --> 00:15:24,750
Måske er det, Monsieur Orsini...

171
00:15:25,705 --> 00:15:27,437
Men jeg kan ikke lide dine øjne.

172
00:15:27,675 --> 00:15:29,800
- Jeg gør ikke...
- Eller måden du taler på.

173
00:15:31,222 --> 00:15:34,575
Nej... jeg kan ikke lide noget ved dig.

174
00:15:38,563 --> 00:15:39,845
Minna, min smukke...

175
00:15:39,910 --> 00:15:43,300
Hvad var budskabet det
Har denne fyr Morel forladt mig?

176
00:15:43,860 --> 00:15:47,363
Han sagde, om han nogensinde så igen
denne prøve af menneskeligt "affald",

177
00:15:47,565 --> 00:15:49,290
skyder på elefanter
igen...

178
00:15:49,407 --> 00:15:50,800
Det ville dræbe ham.

179
00:15:51,117 --> 00:15:53,345
Der er en herre med
en fremragende sans for humor!

180
00:15:53,565 --> 00:15:55,845
Han var oprigtig i alle
et af ordene han sagde.

181
00:15:57,373 --> 00:16:02,225
Og forresten, hvis du er så bekymret
i "at tage sig af" Monsieur Orsini...

182
00:16:02,837 --> 00:16:05,050
Hvorfor byder du ikke ham
dit værelse?

183
00:16:07,335 --> 00:16:08,345
Nå...

184
00:16:08,365 --> 00:16:11,300
Her er noget, der vil trøste dig.

185
00:16:13,175 --> 00:16:16,675
Det er den bedste medicin.
helbreder alle dårligdomme.

186
00:16:21,564 --> 00:16:23,565
Og så...

187
00:16:23,765 --> 00:16:27,200
denne idiot ser ud til at prøve at overbevise mig
underskriver et kæmpe underskriftsindsamling...

188
00:16:27,265 --> 00:16:31,125
at forbyde jagt
til elefanter i Afrika.

189
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
Han dukkede også op
i mit hus.

190
00:16:36,575 --> 00:16:38,455
Hvilken sjælden fugl!

191
00:16:38,915 --> 00:16:40,935
Han ville have mig til at gå
at fange dyr...

192
00:16:40,975 --> 00:16:42,225
til zoologiske haver.

193
00:16:42,645 --> 00:16:45,575
Hvad forventer han, at jeg skal gøre?!
Hvem dør af sult?!

194
00:16:47,798 --> 00:16:49,545
Det virker som om han allerede har sagt det
med alle.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,675
Med alle undtagen mig.

196
00:16:52,553 --> 00:16:56,807
Men jeg sender mine journalister til
tale med ham. Skriv hvad jeg siger.

197
00:16:57,767 --> 00:17:02,980
Jeg vil latterliggøre din anmodning
for et andragende overalt.

198
00:17:03,475 --> 00:17:06,945
Her er den. Dette dokument er uvurderligt.

199
00:17:07,375 --> 00:17:10,175
Det må din kone være
øverst på sin sorte liste.

200
00:17:10,821 --> 00:17:12,231
Hvor mange jagtede hun i alt?

201
00:17:12,275 --> 00:17:14,000
501 elefanter...

202
00:17:14,225 --> 00:17:17,672
for ikke at tale om løverne,
bøfler og andre. Men hør...

203
00:17:19,455 --> 00:17:22,600
<i>"Mændene på denne planet
nået et punkt...</i>

204
00:17:23,626 --> 00:17:26,645
<i>hvor de har brug for alt
venskab, de kan finde.</i>

205
00:17:27,300 --> 00:17:29,190
<i>I din ensomhed...</i>

206
00:17:29,245 --> 00:17:33,235
<i>han har brug for alle elefanterne
alle dyr og alle fugle."</i>

207
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
Vent, der er stadig noget bedre.

208
00:17:38,266 --> 00:17:39,900
<i>"Det er tid til at vise...</i>

209
00:17:40,184 --> 00:17:45,335
<i>som vi er i stand til at bevare
denne enorme naturpragt...</i>

210
00:17:45,700 --> 00:17:47,525
<i>som stadig overlever blandt os.</i>

211
00:17:47,745 --> 00:17:52,320
<i>Og for at bevise, at der stadig er
plads til denne frihed.</i>

212
00:17:53,875 --> 00:17:56,220
"Frihed". Det burde denne fyr være
med spændetrøje.

213
00:17:56,826 --> 00:17:58,125
Her er den anden del.

214
00:17:58,885 --> 00:18:01,675
<i>Vi, undertegnede,
vi beder om afskaffelse...</i>

215
00:18:01,745 --> 00:18:04,445
<i>fra elefantjagt
i alle dens former.</i>

216
00:18:05,001 --> 00:18:07,525
<i>Starter med din
den mest usle måde...</i>

217
00:18:07,765 --> 00:18:09,975
<i>jagttrofæer
til ren fornøjelse.</i>

218
00:18:41,800 --> 00:18:43,565
Sig mig, min gode herre...

219
00:18:43,885 --> 00:18:48,002
hvor mange underskrifter var der
indsamlet til dit andragende?

220
00:18:49,275 --> 00:18:50,445
Ingen.

221
00:18:50,665 --> 00:18:53,415
Kan du give mig en, tak?
Jeg vil gerne skrive under.

222
00:18:54,675 --> 00:18:55,815
Tak.

223
00:18:56,636 --> 00:18:57,800
Mange tak.

224
00:19:06,275 --> 00:19:07,715
Vente. Et øjeblik!

225
00:19:08,575 --> 00:19:11,225
Jeg vil også gerne skrive under.

226
00:19:11,875 --> 00:19:14,315
Tre hurra for elefanterne!!!

227
00:19:16,885 --> 00:19:19,000
Mademoiselle, til at begynde med,
Jeg vil gerne have en lille...

228
00:19:19,040 --> 00:19:20,710
glas "whisky"...

229
00:19:20,965 --> 00:19:23,579
At skåle for sundhed
af denne ædle hr.

230
00:19:25,122 --> 00:19:26,165
Tak.

231
00:19:27,325 --> 00:19:30,035
Kan jeg se en af ​​disse andragender?

232
00:19:30,600 --> 00:19:31,745
Helt sikkert.

233
00:19:35,575 --> 00:19:38,335
Jeg må sige, at jeg var meget imponeret
med det du siger der.

234
00:19:38,665 --> 00:19:42,975
Jeg kan især godt lide
"Vi har brug for venskab." Venskab.

235
00:19:44,392 --> 00:19:46,335
- Det kan jeg godt lide.
- Fantastisk. Tak.

236
00:19:47,070 --> 00:19:49,465
Jeg har også en ven her.

237
00:19:50,314 --> 00:19:52,525
- Vil du se? Komme.
- Selvfølgelig.

238
00:19:53,201 --> 00:19:57,020
Jeg har denne lille ven.
Han hedder Tot.

239
00:19:58,345 --> 00:20:00,400
Dette er min ven Toto.

240
00:20:01,200 --> 00:20:04,245
- Jeg vil præsentere dig. Toto, det er hr...
- Morel.

241
00:20:04,765 --> 00:20:08,500
Selvfølgelig, Morel.
Vil du være med til en drink?

242
00:20:09,083 --> 00:20:10,585
- Det vil jeg gerne
- Meget godt.

243
00:20:12,565 --> 00:20:15,835
Du ved, Tot� er en god bønne
Mexicansk trøje.

244
00:20:17,016 --> 00:20:18,925
Kom så, Toto.
Tag et lille hop.

245
00:20:19,665 --> 00:20:21,075
Det er rigtigt!

246
00:20:24,223 --> 00:20:28,265
Toto har en orm
inde...

247
00:20:28,445 --> 00:20:30,675
hvem prøver at spise dig
at springe ud.

248
00:20:30,885 --> 00:20:34,985
Og som et resultat springer Tot
som om der ikke var nogen i morgen.

249
00:20:35,050 --> 00:20:36,519
- Forstår du det?
- Ja, jeg forstår.

250
00:20:39,100 --> 00:20:42,125
Her er den.
En skål for...

251
00:20:43,315 --> 00:20:46,600
Til gamle Jumbo
og lille Tot�!

252
00:20:47,455 --> 00:20:49,335
Kæmpen og dværgen!

253
00:20:52,919 --> 00:20:55,065
Måske kan de fortsætte
og gå videre...

254
00:20:55,588 --> 00:20:57,900
og så videre.

255
00:21:01,302 --> 00:21:02,428
Nå, altså...

256
00:21:02,803 --> 00:21:05,973
Her er et smukt eksempel på en gruppe.

257
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Dette...

258
00:21:10,311 --> 00:21:13,345
dame med en større
og bredere erfaring...

259
00:21:14,000 --> 00:21:16,692
om den menneskelige natur
end fra Dyrenes rige.

260
00:21:18,565 --> 00:21:21,975
Og den venlige britiske militærmand,

261
00:21:22,657 --> 00:21:24,725
med en herlig
krigspensum.

262
00:21:26,085 --> 00:21:29,080
To underskrifter
der påtvinger sig uden tvivl.

263
00:21:46,597 --> 00:21:49,365
Vi kan ikke udrydde
en slags...

264
00:21:49,600 --> 00:21:51,927
bare for at sikre
produktion af billardkugler...

265
00:21:52,475 --> 00:21:54,565
og brevåbnere!

266
00:22:00,778 --> 00:22:02,275
Monsieur Morel...

267
00:22:11,255 --> 00:22:14,400
En kvinde som dig er ikke noget der
hvis du forventede at finde det her, i Fort Lamy.

268
00:22:15,209 --> 00:22:17,775
Jeg tror, der er kvinder
ligesom mig overalt.

269
00:22:18,054 --> 00:22:19,335
Det tvivler jeg stærkt på.

270
00:22:19,675 --> 00:22:21,565
Hvordan kom du hertil?

271
00:22:22,375 --> 00:22:25,265
Jeg arbejdede i "Kit Kat"-klubben i Tunis.

272
00:22:25,565 --> 00:22:28,975
Habib lagde mærke til mig
og tilbød mig et job.

273
00:22:29,315 --> 00:22:31,900
Endelig nåede vi til enighed.

274
00:22:32,768 --> 00:22:34,775
Han er en bastard.

275
00:22:36,105 --> 00:22:38,035
Men det er lige meget.

276
00:22:38,875 --> 00:22:40,860
Og også...

277
00:22:42,095 --> 00:22:44,700
Fort Lamy virkede så langt væk...

278
00:22:45,615 --> 00:22:47,074
så varmt.

279
00:22:47,415 --> 00:22:48,784
Varm?

280
00:22:51,215 --> 00:22:55,315
Jeg glemmer aldrig kulden
i Berlin under krigen.

281
00:22:56,500 --> 00:22:57,845
Sneen...

282
00:22:59,003 --> 00:23:00,129
Bomberne...

283
00:23:01,088 --> 00:23:02,423
Den kolde...

284
00:23:03,725 --> 00:23:08,210
Følelsen af, at Solen
den skinnede ikke længere.

285
00:23:08,915 --> 00:23:10,415
Berlin?

286
00:23:12,175 --> 00:23:16,515
Tyskerne satte mig
i et af de huse til soldaterne.

287
00:23:17,013 --> 00:23:18,990
Et bordel.

288
00:23:20,016 --> 00:23:22,415
Med pigtråd rundt om.

289
00:23:23,202 --> 00:23:25,300
Og vagtposter i udlandet.

290
00:23:26,055 --> 00:23:27,815
Et bordel.

291
00:23:28,875 --> 00:23:30,565
Det varede ikke længe.

292
00:23:30,885 --> 00:23:34,525
Russerne ankom
og "befriet" dem.

293
00:23:35,240 --> 00:23:36,807
Så...

294
00:23:39,427 --> 00:23:41,800
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er sammen med dig
fortæller alt dette.

295
00:23:43,030 --> 00:23:44,340
Jeg tror, ​​jeg ved det.

296
00:23:46,059 --> 00:23:49,175
Så kom amerikanerne.

297
00:23:49,337 --> 00:23:52,235
Så... franskmændene.

298
00:23:52,700 --> 00:23:54,193
Og englænderne.

299
00:23:54,815 --> 00:23:58,998
Jeg aner ikke hvor mange
Jeg blev befriet flere gange.

300
00:23:59,575 --> 00:24:00,940
"Befriet".

301
00:24:02,150 --> 00:24:04,025
Det eksisterede bare ikke.

302
00:24:04,765 --> 00:24:08,175
Der er vigtigere ting.

303
00:24:10,501 --> 00:24:12,000
Hvorom alting er...

304
00:24:12,600 --> 00:24:15,250
Det er ikke, når mænd
tage deres uniformer af...

305
00:24:15,325 --> 00:24:17,800
der præsenterer sig selv på deres værste.

306
00:24:18,545 --> 00:24:20,751
Men når de har dem på.

307
00:24:22,128 --> 00:24:25,115
Det eneste jeg har markeret...

308
00:24:25,565 --> 00:24:28,176
i jern i min hukommelse...

309
00:24:28,700 --> 00:24:33,675
er kobberspænderne
fra deres bælter.

310
00:24:35,024 --> 00:24:38,010
Nu... ved du hvorfor
at jeg underskrev din underskriftsindsamling.

311
00:24:38,811 --> 00:24:40,104
Du var den første.

312
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
Du skal ikke tage ting
Jeg mener det ikke seriøst, Monsieur Morel.

313
00:24:48,196 --> 00:24:52,100
Mennesket har brug for at spise,
jage og dræbe.

314
00:24:52,642 --> 00:24:56,700
Og nogle gange at blive dræbt.
Dette er et faktum i naturen.

315
00:24:56,896 --> 00:24:58,900
Hvis det er en kendsgerning i naturen,
skal ændres.

316
00:24:59,157 --> 00:25:00,515
Måske.

317
00:25:01,042 --> 00:25:02,345
Men lad mig fortælle dig...

318
00:25:02,636 --> 00:25:05,138
Jeg tror, det begynder
på den forkerte side.

319
00:25:09,090 --> 00:25:10,405
Han har ret.

320
00:25:11,015 --> 00:25:14,975
Han har fuldstændig ret.
Jeg har været på den forkerte side hele tiden.

321
00:25:17,275 --> 00:25:18,975
Uanset hvad du gør...

322
00:25:19,444 --> 00:25:21,029
Held og lykke.

323
00:25:48,300 --> 00:25:49,845
Monsieur Haas, kom hurtigt!

324
00:25:49,975 --> 00:25:52,700
Der er en vild elefant
ødelægge hegnet!

325
00:26:33,009 --> 00:26:35,975
Hvem kunne have gjort
noget så frygteligt?

326
00:26:38,764 --> 00:26:40,975
Jeg tror, ​​jeg ved, hvem det var.

327
00:26:48,024 --> 00:26:49,283
Hjælp, hjælp!

328
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Hjælp!
Hjælp!

329
00:26:52,570 --> 00:26:55,072
Hjælp!
Hjælp!

330
00:26:56,199 --> 00:26:59,368
<i>Kald efter beskyttelse
af elefanter.</i>

331
00:27:01,204 --> 00:27:03,215
Cy Sedgewick taler til dig.

332
00:27:03,956 --> 00:27:07,600
Han taler til dig fra dybet
de fjerneste områder af Afrika,

333
00:27:08,628 --> 00:27:12,182
hvor landets vilde hjerte banker med
den mest spektakulære store fauna.

334
00:27:12,757 --> 00:27:15,850
Og mine venner,
lad mig fortælle dig...

335
00:27:16,880 --> 00:27:18,775
Sådan er livet.

336
00:27:18,945 --> 00:27:21,265
Det er vildt uhøfligt...

337
00:27:22,885 --> 00:27:25,665
vildt og farligt.

338
00:27:26,395 --> 00:27:28,648
Men hvis de elsker fare
ligesom mig...

339
00:27:29,232 --> 00:27:33,486
Så ikke engang Londons elegance.

340
00:27:34,278 --> 00:27:37,114
Ikke engang Paris' sofistikerede.
Eller...

341
00:27:38,199 --> 00:27:41,100
heller ikke den affældige pragt
fra Grækenland eller Rom.

342
00:27:41,275 --> 00:27:43,088
Nej, intet...

343
00:27:44,600 --> 00:27:46,075
Intet i hele denne verden
Det kan sammenlignes med sublim...

344
00:27:46,082 --> 00:27:49,335
følelse af at være alene
i denne storhed...

345
00:27:50,086 --> 00:27:51,575
vifter med dine håndled,

346
00:27:52,013 --> 00:27:53,445
umuligt...

347
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
mod en af disse kæmper.

348
00:27:57,335 --> 00:28:00,445
Og det er hvad vi har her,
mine venner. Den største!

349
00:28:00,972 --> 00:28:02,180
Ja! Når jeg husker...

350
00:28:02,315 --> 00:28:05,200
af den første elefant jeg skød...

351
00:28:08,604 --> 00:28:09,864
Jeg blev skudt.

352
00:28:11,899 --> 00:28:13,175
Jeg bløder.

353
00:28:14,277 --> 00:28:16,045
Ja, jeg bløder uden tvivl.

354
00:28:16,646 --> 00:28:18,175
Vi bliver angrebet.

355
00:28:20,199 --> 00:28:21,534
Glem Trendex.

356
00:28:22,785 --> 00:28:24,704
Jeg sagde... glem Trendex.

357
00:28:25,246 --> 00:28:28,675
bekymre dig om at finde
sponsorerne. Det er alt, der betyder noget.

358
00:28:29,617 --> 00:28:31,545
Nej. Ring til mig senere.

359
00:28:32,178 --> 00:28:33,845
Ja, selvfølgelig vil jeg være her.

360
00:28:34,964 --> 00:28:37,565
Et meget specielt besøg til dig,
Monsieur Sedgewick.

361
00:28:37,842 --> 00:28:40,775
Guvernøren kom
fra Fort Lamy.

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,575
Den franske guvernør.

363
00:28:46,058 --> 00:28:47,375
Min kære hr. Sedgewick.

364
00:28:47,415 --> 00:28:50,195
Godmorgen, Deres Excellence. Meget godt.

365
00:28:50,250 --> 00:28:54,735
Søster, kan du skænke en drink til dig selv?
Deres Excellence, hvis du har et glas til? Og mere is.

366
00:28:54,942 --> 00:28:56,110
Nej, nej. Tak. Tak.

367
00:28:56,777 --> 00:29:01,245
Mr. Sedgewick, jeg præsenterer dig
min dybeste undskyldning...

368
00:29:01,315 --> 00:29:03,845
i navnet på min minister for kolonierne...

369
00:29:03,885 --> 00:29:06,650
for denne uheldige hændelse.

370
00:29:06,796 --> 00:29:09,540
Desværre er der en mand
som er på fri fod i øjeblikket.

371
00:29:09,700 --> 00:29:12,445
Ja, jeg ved godt hvem det er.
En mand ved navn Morel.

372
00:29:12,565 --> 00:29:16,839
Dette er manifestet han sendte mig.
I en personlig kuvert.

373
00:29:18,090 --> 00:29:19,615
Det vil ikke være nødvendigt
Sig det, Monsieur...

374
00:29:19,645 --> 00:29:24,465
at denne ondsindede vil blive arresteret
og vil modtage den straf, han fortjener.

375
00:29:26,724 --> 00:29:28,100
Lad denne mand være.

376
00:29:29,977 --> 00:29:31,365
Er vi forstået?

377
00:29:32,313 --> 00:29:33,564
Lad ham være i fred.

378
00:29:35,566 --> 00:29:36,817
Lad ham fortsætte.

379
00:29:37,735 --> 00:29:39,565
Forstår De mig, Deres Excellence?

380
00:29:40,530 --> 00:29:42,075
Jeg kan lide ham.

381
00:29:42,315 --> 00:29:45,735
Han spytter på os alle.
Og med god grund.

382
00:29:46,319 --> 00:29:49,810
Hele mit liv ventede jeg
for nogen at spytte på mig.

383
00:29:50,623 --> 00:29:53,675
Og nu er der endelig nogen, der har
mod til at gøre det. Og gæt hvad?

384
00:29:54,010 --> 00:29:58,965
Pludselig følte jeg næsten
en tålelig person. En mand.

385
00:30:00,183 --> 00:30:01,968
Så jeg efterlader dig en advarsel.

386
00:30:03,200 --> 00:30:04,975
Lad ham være i fred.

387
00:30:05,675 --> 00:30:09,335
Min kære, jeg tager ikke imod ordrer
fra nogen her.

388
00:30:09,600 --> 00:30:11,015
Hør her, guvernør.

389
00:30:11,069 --> 00:30:13,725
I morgen vender jeg tilbage til New York...

390
00:30:13,785 --> 00:30:16,675
Og når du først kommer dertil,
Jeg vil ikke bare flytte...

391
00:30:16,875 --> 00:30:20,935
det store tv-publikum,
i alle dine millioner...

392
00:30:21,550 --> 00:30:23,823
med min historie om mennesket...

393
00:30:24,165 --> 00:30:27,618
der turde spytte
over for menneskeheden...

394
00:30:28,244 --> 00:30:31,105
Men hvis der sker noget med denne mand...

395
00:30:32,305 --> 00:30:34,365
Deres Excellence...

396
00:30:35,000 --> 00:30:39,297
Jeg vil gøre det samme med navnet
fra Frankrig. Det vil stinke.

397
00:30:40,673 --> 00:30:45,300
Det vil stinke i eftertidens næsebor
og fremtidige generationer!

398
00:30:46,275 --> 00:30:50,895
Efter hvad jeg ser, er min koloni
at blive et smukt sindssygehus.

399
00:30:50,945 --> 00:30:52,575
Godmorgen, sir.

400
00:30:59,975 --> 00:31:02,900
Ikke bange for at være gået
for langt denne gang?

401
00:31:03,221 --> 00:31:04,875
Når alt kommer til alt,
han er guvernøren.

402
00:31:06,407 --> 00:31:08,100
Jeg gik ikke langt nok.

403
00:31:08,951 --> 00:31:11,685
Det ser ud til, at du ikke har indset det endnu
at dette er den mest utrolige historie...

404
00:31:11,725 --> 00:31:13,100
siden Stanley fandt
Livingston.

405
00:31:13,175 --> 00:31:14,945
Har du din notesblok?
Skriv dette ned.

406
00:31:15,458 --> 00:31:16,770
"I dag...

407
00:31:16,935 --> 00:31:18,753
i fransk Ækvatorialafrika...

408
00:31:18,925 --> 00:31:22,940
en moderne Robin Hood
vandrer gennem sine skove...

409
00:31:23,274 --> 00:31:26,175
risikerer din frihed
og dit eget liv...

410
00:31:26,465 --> 00:31:29,935
udtrykker din afsky
mod menneskeheden.

411
00:31:30,681 --> 00:31:34,035
Vent et øjeblik. Måske er dette
for stærk og sårer offentlighedens følelser.

412
00:31:34,145 --> 00:31:37,665
Skift det til... "risiko din
frihed til at forsvare elefanter...

413
00:31:37,715 --> 00:31:40,942
der er truet af udryddelse
af vores påståede "civilisation".

414
00:31:41,817 --> 00:31:44,325
Jeg opfordrer indtrængende alles støtte
ordentlige amerikanere...

415
00:31:44,600 --> 00:31:46,948
at forsvare det store
vilde flokke i Afrika.

416
00:31:47,490 --> 00:31:50,900
For længe siden
regressiv kolonipolitik...

417
00:31:50,975 --> 00:31:52,954
har hjemsøgt det
modig fransk...

418
00:31:53,135 --> 00:31:57,792
mens vi fortsætter med at se
til massakren af disse ædle skabninger.

419
00:31:58,335 --> 00:32:00,525
Og hvorfor? Hvorfor?

420
00:32:01,337 --> 00:32:03,075
Fordi den franske koloniregering...

421
00:32:03,110 --> 00:32:05,800
ønsker at afslutte monopolet
af den britiske koloniregering...

422
00:32:05,900 --> 00:32:09,765
i forbindelse med elefantjagt
i Kenya og Tanganyika. Det er derfor!

423
00:32:10,596 --> 00:32:12,815
Jeg appellerer til alle
bevidste mænd og kvinder.

424
00:32:13,885 --> 00:32:15,977
Reflekter godt.

425
00:32:16,060 --> 00:32:17,770
Hvilken side er du på?

426
00:32:18,604 --> 00:32:20,345
Fra kolonistyret...

427
00:32:20,895 --> 00:32:22,655
eller elefanter?

428
00:32:24,285 --> 00:32:27,565
Jeg er Cy Sedgewick,
taler til dig live fra New York.

429
00:32:27,710 --> 00:32:29,785
Mange tak og
hav en god nat.

430
00:32:31,159 --> 00:32:32,445
Meget godt.

431
00:32:39,900 --> 00:32:41,677
Godt program, ikke?

432
00:33:16,537 --> 00:33:17,765
Frue.

433
00:33:17,997 --> 00:33:19,657
Endnu en fuld bus kommer.

434
00:33:24,045 --> 00:33:25,565
Hvordan kan jeg
få adgang til telegrafen?

435
00:33:25,671 --> 00:33:28,165
Jeg skal interviewe guvernøren.
Hvor er guvernøren?

436
00:33:28,265 --> 00:33:29,775
Elefanter... elefanter.

437
00:33:31,465 --> 00:33:34,255
Sig mig... er du for
eller imod, hr. Haas?

438
00:33:34,500 --> 00:33:36,335
min røv
bløder på grund af ham.

439
00:33:36,557 --> 00:33:38,950
Undskyld mig, sir, men
Bor du ikke i Fort Lamy?

440
00:33:40,311 --> 00:33:41,575
De kunne sige ja, sir.

441
00:33:41,779 --> 00:33:44,265
Kan du sætte os
Er du klar over denne Morel?

442
00:33:44,500 --> 00:33:46,565
De siger han
kommer her ofte.

443
00:33:46,665 --> 00:33:48,785
Ja, det er sagtens muligt.

444
00:33:48,910 --> 00:33:51,300
Har du noget imod at følge os?
i en drink?

445
00:33:51,906 --> 00:33:53,675
Jeg rører aldrig ved disse ting.

446
00:33:54,158 --> 00:33:56,465
Mademoiselle, en dobbelt "whisky".

447
00:33:56,828 --> 00:33:59,225
Mange tak.
Tot� er meget tørstig i dag.

448
00:34:00,581 --> 00:34:02,700
- Er han altid sådan?
- Altid.

449
00:34:02,792 --> 00:34:04,665
Jeg vil gerne vide, om du kunne
indrette et værelse med et badeværelse.

450
00:34:04,765 --> 00:34:07,550
Undskyld. Du bliver nødt til at sove på terrassen.

451
00:34:08,000 --> 00:34:10,933
De siger, at han var seriøs
såret af en hvid jæger...

452
00:34:11,634 --> 00:34:14,954
som lod ham bløde ihjel
i en indfødt landsby syd for Batanga.

453
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
Nej. Dette er kun et rygte.

454
00:34:16,748 --> 00:34:19,075
Tilsyneladende herrerne
De har ikke hørt de seneste nyheder.

455
00:34:19,100 --> 00:34:21,445
- Han er ikke længere alene.
- Og hvem er med ham?!

456
00:34:21,561 --> 00:34:22,845
Nå, professor Ostrach...

457
00:34:22,920 --> 00:34:25,110
manden der modsatte sig
Det er en brintbombe...

458
00:34:25,648 --> 00:34:27,475
er med ham.
Og Peter Qvist...

459
00:34:27,533 --> 00:34:29,325
den berømte danske naturforsker.

460
00:34:29,694 --> 00:34:33,050
Og Dr. Schweitzer?
Og professor Oppenheimer?

461
00:34:33,364 --> 00:34:35,875
Einsteins spøgelse?
Støtter de dig også?

462
00:34:36,084 --> 00:34:38,110
<i>Selvfølgelig ja!</i>

463
00:34:38,945 --> 00:34:42,550
Jeg vil forklare dig alt,
hvis du virkelig vil vide det.

464
00:34:42,765 --> 00:34:46,045
Denne mand, Morel, er her ikke,
virkelig at forsvare elefanter.

465
00:34:46,135 --> 00:34:48,070
Han forsvarer os alle.

466
00:34:48,254 --> 00:34:50,145
Vi er alle
truet af udryddelse.

467
00:34:50,464 --> 00:34:52,945
Endnu en af de brintbomber...

468
00:34:53,384 --> 00:34:55,975
nogle flere "Sputnik"-satellitter
Russere går rundt her...

469
00:34:56,470 --> 00:35:00,075
og vi vil alle gå op i luften,
ligesom elefanter!

470
00:35:03,311 --> 00:35:05,075
Hvad er din mening, mademoiselle?

471
00:35:05,438 --> 00:35:08,445
Han virkelig
forsvarer menneskeheden...

472
00:35:08,900 --> 00:35:10,765
eller er du en sindssyg?

473
00:35:11,694 --> 00:35:13,754
Det er aldrig faldet dig ind, at...

474
00:35:14,155 --> 00:35:17,100
de simpelthen
Kan du tilbede elefanter?

475
00:35:29,253 --> 00:35:31,775
Herrer.
Vi har problemer.

476
00:35:33,007 --> 00:35:36,350
Oberst, tag en bataljon
eller hvad du nu finder nødvendigt...

477
00:35:36,380 --> 00:35:39,080
og start et grundigt tjek
i hele denne region her...

478
00:35:39,125 --> 00:35:41,891
mellem 16. og 18. parallel.

479
00:35:42,642 --> 00:35:45,565
Siden det for pokker
Sedgewick blev skudt i...

480
00:35:46,062 --> 00:35:47,975
Han blev skudt i røven, sir.

481
00:35:48,606 --> 00:35:50,990
Siden da, aldrig mere
vi havde et øjebliks fred.

482
00:35:51,075 --> 00:35:54,775
Han startede en kampagne
af had mod os... som fortsætter.

483
00:35:54,875 --> 00:35:57,240
Og nu har vi her en
forbandet gruppe journalister...

484
00:35:59,450 --> 00:36:00,765
Kom ind.

485
00:36:03,371 --> 00:36:06,249
Der er du, Saint Denis.
Noget held, major?

486
00:36:06,465 --> 00:36:07,970
Jeg er bange for ikke, sir.

487
00:36:08,000 --> 00:36:11,175
Ingen taler om andet, men
Der er ikke et eneste rigtigt spor nogen steder.

488
00:36:13,464 --> 00:36:17,145
På Posthuset var der flere end
to tusinde telegrammer adresseret til Morel...

489
00:36:17,200 --> 00:36:18,719
modtaget fra hele verden.

490
00:36:19,679 --> 00:36:20,875
To tusinde telegrammer?

491
00:36:21,100 --> 00:36:23,691
Og flere og flere ankommer dagligt.

492
00:36:24,767 --> 00:36:29,430
Jeg frygter, at når vi begynder at jagte ham,
lad os ikke blive for populære.

493
00:36:30,147 --> 00:36:32,358
Mine herrer, jeg vil fortælle jer noget mere.

494
00:36:33,901 --> 00:36:37,989
Jeg har en stærk mistanke
at Waitari støtter dig.

495
00:36:38,948 --> 00:36:42,345
Og undervurder ikke
Waitari, mine herrer.

496
00:36:42,910 --> 00:36:45,000
Han er en ekstraordinær mand.

497
00:36:45,185 --> 00:36:47,764
Måske endda en stor mand.

498
00:36:48,457 --> 00:36:50,845
Det ville være en skam, hvis vi mistede ham.

499
00:36:51,210 --> 00:36:54,335
Måske en dag,
vi kan regne med ham igen.

500
00:36:54,964 --> 00:36:58,875
Det ville være mere nyttigt for os,
hvis han var noget mindre ambitiøst.

501
00:36:59,468 --> 00:37:03,110
Det sidste Afrika har brug for
Det er fra en afrikansk Napoleon.

502
00:37:04,098 --> 00:37:08,675
Saint Denis, du ved
Oul-regionen klarer sig meget godt.

503
00:37:08,978 --> 00:37:10,675
Ja, jeg ved det.

504
00:37:11,856 --> 00:37:15,325
Faktisk, når jeg dør, en af
Healere der vil sørge for...

505
00:37:15,385 --> 00:37:17,069
at jeg vil blive reinkarneret i et træ.

506
00:37:19,200 --> 00:37:22,375
Tror du du kan finde
Morellen alene?

507
00:37:24,785 --> 00:37:26,204
Ja, det tror jeg, jeg kan.

508
00:37:27,455 --> 00:37:28,785
Stor.

509
00:37:29,081 --> 00:37:32,775
Gode ​​Gud.
Jeg bliver nok skudt i...

510
00:37:33,252 --> 00:37:34,875
I bagenden, sir.

511
00:38:13,501 --> 00:38:15,810
Jeg tror, ​​vi er ankommet.

512
00:38:19,006 --> 00:38:23,000
Korotoro, din bastard!
Jeg troede, du var i fængsel!

513
00:38:23,135 --> 00:38:24,870
Fængsel er ikke et godt sted.

514
00:38:25,346 --> 00:38:26,700
Nej.

515
00:39:10,766 --> 00:39:12,900
Jeg hørte, at jeg ikke længere var alene.

516
00:39:13,811 --> 00:39:16,865
En mand er aldrig alene
når man kæmper for en god sag.

517
00:39:20,526 --> 00:39:25,065
Hr. Peter Qvist, da vi tilbød Dem
gæstfrihed i Ækvatorialafrika...

518
00:39:25,239 --> 00:39:27,450
vi troede det ville være
til en videnskabelig mission.

519
00:39:29,752 --> 00:39:32,325
Min pligt er at beskytte
alle arter.

520
00:39:32,788 --> 00:39:36,225
Alle levende rødder
at himlen plantede på jorden.

521
00:39:36,834 --> 00:39:38,920
Jeg kæmpede hele mit liv
for dets bevarelse.

522
00:39:39,962 --> 00:39:43,335
Mennesket har ødelagt skovene,
forgiftede havene...

523
00:39:43,799 --> 00:39:46,700
forgiftede selve luften
at vi trækker vejret med stråling.

524
00:39:47,550 --> 00:39:51,675
Havet, skovene,
dyreflokkene, mændene...

525
00:39:51,945 --> 00:39:53,900
er "himlens rødder".

526
00:39:54,268 --> 00:39:58,120
Forgift himlens rødder
og træerne vil dø.

527
00:39:58,689 --> 00:40:02,100
Stjernerne vil falde
og himlen vil blive ødelagt.

528
00:40:08,282 --> 00:40:09,445
Du.

529
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
Jeg troede, det var det sidste
person på planeten...

530
00:40:12,335 --> 00:40:15,450
at være interesseret i
beskyttelse af elefanter.

531
00:40:17,000 --> 00:40:19,875
Mr. Morel havde ret.

532
00:40:19,961 --> 00:40:23,045
Elefanter er symbolet
af afrikansk frihed.

533
00:40:23,631 --> 00:40:26,010
De vil være de emblemer, der
vi vil sætte det på vores flag.

534
00:40:26,551 --> 00:40:30,000
Og når vi holder strømmen fast
I vores hænder vil vi beskytte dem.

535
00:40:32,723 --> 00:40:36,100
Ved ikke, at du bruger det
med politiske mål?

536
00:40:37,228 --> 00:40:40,272
- Han hjælper mig.
- Det er dig, der hjælper dig.

537
00:40:40,600 --> 00:40:42,575
Vi vil hjælpe hinanden.

538
00:40:42,733 --> 00:40:45,000
Jeg er ikke interesseret
i enhver form for nationalisme,

539
00:40:46,028 --> 00:40:48,335
Men ingen gav nogen
vær opmærksom på mit andragende.

540
00:40:48,865 --> 00:40:52,100
Nu, når du ser, at det er forbundet
til noget politisk, føler de sig truet.

541
00:40:52,875 --> 00:40:54,670
Så de bliver nødt til at gøre noget
i denne forbindelse.

542
00:40:58,945 --> 00:41:01,000
Hvorfor gemmer du dig, Habib?

543
00:41:01,565 --> 00:41:04,445
Vær ikke genert.
Kom ud bag den sten.

544
00:41:12,013 --> 00:41:13,365
Sankt Denis!

545
00:41:13,440 --> 00:41:14,845
For fanden mig!

546
00:41:14,900 --> 00:41:18,100
Hvad laver du her,
gammel eremit? Kom for at slutte sig til os?

547
00:41:20,438 --> 00:41:22,770
Ja, det er mig.

548
00:41:23,065 --> 00:41:27,535
Forført af skønheden i et ædelt ideal.
Jeg kom løbende for at hjælpe elefanterne.

549
00:41:27,700 --> 00:41:30,100
Altid villig til at dø
for en stor sag.

550
00:41:34,577 --> 00:41:37,805
Hvis du overgiver dig nu og kommer tilbage med mig
til Fort Lamy...

551
00:41:37,845 --> 00:41:41,755
vil kun modtage en irettesættelse
eller en betinget dom.

552
00:41:43,085 --> 00:41:45,000
De sendte ham hertil
at fortælle mig dette?

553
00:41:46,339 --> 00:41:48,445
Nå, jeg har lige fået det
træt din hest.

554
00:41:50,176 --> 00:41:53,820
Konferencen til beskyttelse af
Naturen vil snart finde sted i Congo.

555
00:41:54,180 --> 00:41:58,765
Når loven forbyder døden
af alt, hvad der lever, vil jeg opgive.

556
00:41:58,976 --> 00:42:00,445
Men... ikke før.

557
00:42:01,062 --> 00:42:04,100
Drabet vil fortsætte, uanset hvad
afgøres på konferencen.

558
00:42:04,982 --> 00:42:06,775
Det er i vores blod.

559
00:42:09,278 --> 00:42:13,175
De peger på svage punkter,
mellem øjne og ører.

560
00:42:13,225 --> 00:42:16,118
Bare fordi de er store,
fri og smuk.

561
00:42:17,203 --> 00:42:18,996
Det kalder de
et "perfekt skud".

562
00:42:19,545 --> 00:42:22,665
De siger, at elefanter går
forsvinde på grund af fremskridt.

563
00:42:22,745 --> 00:42:25,235
Det blokerer vejene
og vælte telegrafstænger.

564
00:42:25,765 --> 00:42:29,465
Og at der ikke er plads i den moderne verden
for den slags frihed.

565
00:42:30,132 --> 00:42:31,975
Tja... det accepterer jeg ikke.

566
00:42:32,510 --> 00:42:34,057
Så vil du fortsætte?

567
00:42:34,220 --> 00:42:36,075
Ja, jeg fortsætter.

568
00:42:37,265 --> 00:42:39,058
Jeg vil fortsætte tiden
hvad der er nødvendigt.

569
00:42:41,400 --> 00:42:43,880
Meget godt. Jeg går tilbage og fortæller dem.

570
00:42:46,148 --> 00:42:48,765
Er der andet det
Vil du have mig til at fortælle dig det?

571
00:42:50,319 --> 00:42:52,238
Ja, vi har næsten ingen ammunition.

572
00:42:52,864 --> 00:42:56,070
Faktisk mangler næsten alt.
Herunder medicin. Lad dem vide, tak.

573
00:42:56,993 --> 00:43:00,145
Håber du virkelig, at de
give dig disse ting?

574
00:43:01,500 --> 00:43:03,700
Fortæl dem alligevel.
Man ved aldrig.

575
00:43:17,847 --> 00:43:20,335
Hvis du spørger mig,
Jeg tror, den fyr er skør.

576
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
Selvfølgelig er det det.

577
00:43:22,143 --> 00:43:27,231
Se det første krybdyr, du forlod
vandet til at leve på land for mange år siden.

578
00:43:27,982 --> 00:43:32,236
Han var også skør. Men i sidste ende,
krybdyret blev et menneske.

579
00:43:32,987 --> 00:43:34,445
Måske kan vi også.

580
00:43:35,356 --> 00:43:37,100
Dette er på huset.

581
00:43:42,663 --> 00:43:44,975
Mademoiselle, en rom tak.

582
00:43:45,500 --> 00:43:46,975
Sankt Denis!

583
00:43:47,092 --> 00:43:49,415
Vi har ikke set ham i lang tid!

584
00:43:50,087 --> 00:43:54,350
Alle sagde, du havde dig selv
etableret som healer her.

585
00:43:55,426 --> 00:43:56,975
Sagde de?

586
00:44:00,890 --> 00:44:02,975
Jeg kan se, vi har
en ny attraktion her.

587
00:44:11,317 --> 00:44:15,112
Har du nogensinde hørt noget om
vores ven, der blev berømt?

588
00:44:15,485 --> 00:44:20,335
Ja ja. Faktisk gik jeg for at se ham
for to dage siden. Officielt.

589
00:44:20,618 --> 00:44:23,100
Hvor?

590
00:44:23,704 --> 00:44:26,445
Et sted i Pata-regionen.

591
00:44:26,510 --> 00:44:28,335
Og han var alene?

592
00:44:28,876 --> 00:44:31,300
Jeg har aldrig set en mand
Så alene i mit liv.

593
00:44:31,838 --> 00:44:34,525
Men han havde flere ledsagere
med ham, hvis det er det du mener.

594
00:44:34,632 --> 00:44:36,875
Har han fortalt dig... noget?

595
00:44:37,051 --> 00:44:38,427
Ja selvfølgelig. Mange ting.

596
00:44:39,220 --> 00:44:40,575
Så det gør du ikke...

597
00:44:41,180 --> 00:44:43,075
Nej. Jeg skød ham ikke.

598
00:44:43,307 --> 00:44:45,000
Så hvorfor arresterede du ham ikke?

599
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Vi var meget i undertal.

600
00:44:49,647 --> 00:44:53,125
Nogle gange er det svært at vide
hvem har ret og hvem er forkert.

601
00:44:53,568 --> 00:44:55,194
Ikke for en udsending fra guvernøren.

602
00:44:55,845 --> 00:44:59,335
Det er rigtigt.
Det formoder jeg i hvert fald.

603
00:45:00,335 --> 00:45:02,550
Har du informeret guvernøren endnu?

604
00:45:03,953 --> 00:45:05,365
Nej.

605
00:45:05,885 --> 00:45:07,175
Men jeg vil gøre det.

606
00:45:08,374 --> 00:45:09,765
Jeg vil.

607
00:45:34,484 --> 00:45:35,975
Jeg vil gerne tale med dig.

608
00:45:36,780 --> 00:45:37,975
Komme.

609
00:45:41,275 --> 00:45:42,775
Kom venligst.

610
00:45:43,075 --> 00:45:44,360
Mit værelse er ovenpå.

611
00:45:46,746 --> 00:45:49,315
Bare rolig.
Ingen vil se.

612
00:46:02,386 --> 00:46:04,355
Sæt dig ned. Vil du have en drink?

613
00:46:04,514 --> 00:46:05,800
Tak.

614
00:46:06,224 --> 00:46:08,975
Jeg har en flaske "cognac".
Det er ikke så slemt.

615
00:46:12,475 --> 00:46:14,765
Jeg tog hende med fra Casablanca.

616
00:47:04,198 --> 00:47:05,975
Jeg er villig til at betale dig.

617
00:47:10,037 --> 00:47:11,345
Jeg forstår.

618
00:47:12,290 --> 00:47:14,700
Og hvorfor vil du betale mig?

619
00:47:18,337 --> 00:47:20,225
Fortæl dem ikke, hvor han er.

620
00:47:20,882 --> 00:47:22,765
- WHO?
- Morel.

621
00:47:23,843 --> 00:47:25,345
Jeg beder dig om ikke at gøre det.

622
00:47:28,264 --> 00:47:31,565
- Du må elske ham meget højt.
- Det handler ikke om det.

623
00:47:32,810 --> 00:47:34,445
Jeg tror ikke, det er det.

624
00:47:36,481 --> 00:47:38,600
Jeg vil bare gerne hjælpe dig.

625
00:47:40,234 --> 00:47:44,975
Nå, mademoiselle, hvis du vil hjælpe ham,
så kan du tage våben og ammunition til ham.

626
00:47:45,072 --> 00:47:46,765
Det var det, han spurgte mig om.

627
00:47:50,495 --> 00:47:54,275
Jeg tror aldrig, jeg har mødt en mand
Jeg har været så sikker på mig selv i hele mit liv.

628
00:47:54,957 --> 00:47:57,800
Han vidste, at guvernøren havde sendt mig
for at advare ham om, at han bliver nødt til at overgive sig...

629
00:47:58,044 --> 00:48:01,175
og hvad han bad mig om
var våben og proviant.

630
00:48:01,506 --> 00:48:04,075
Og han tænkte faktisk
at jeg ville ordne dem.

631
00:48:04,675 --> 00:48:06,475
Det gjorde jeg faktisk næsten.

632
00:48:07,762 --> 00:48:10,800
Der er noget, der tager os
ønsker at hjælpe ham.

633
00:48:11,599 --> 00:48:13,675
Se på mig. Her er jeg,
Lige kommet tilbage fra en mission...

634
00:48:13,765 --> 00:48:16,890
og jeg kan ikke engang præsentere
til min rapport til guvernøren.

635
00:48:17,271 --> 00:48:18,575
Hvor er han?

636
00:48:18,815 --> 00:48:20,765
Han har et meget generøst hjerte.

637
00:48:21,484 --> 00:48:23,778
Han vil beskytte alle
levende væsener, men...

638
00:48:23,885 --> 00:48:26,322
Jeg har aldrig set en mand, der havde brug for det
mere beskyttende end ham.

639
00:48:26,497 --> 00:48:27,700
Hvor er han?

640
00:48:27,785 --> 00:48:29,575
Jeg vil gøre alt, hvad du fortæller mig.

641
00:48:35,373 --> 00:48:37,960
Hvad sker der?
Kan du ikke lide mig?

642
00:48:42,296 --> 00:48:46,455
mademoiselle er meget attraktiv,
men også meget dumt.

643
00:48:48,302 --> 00:48:51,075
Jeg troede, du vidste det
vurdere mænd bedre.

644
00:49:01,065 --> 00:49:03,500
Måske kan du endda hjælpe ham.

645
00:49:08,823 --> 00:49:10,175
Han er i problemer.

646
00:49:10,873 --> 00:49:13,045
I store problemer.

647
00:49:13,995 --> 00:49:16,465
er skyldig i forbrydelsen
ældste i verden.

648
00:49:16,956 --> 00:49:19,975
At have en masse tro på menneskeheden.

649
00:49:21,586 --> 00:49:23,765
Måske kan du overbevise ham.

650
00:49:24,589 --> 00:49:26,980
Du kan få succes, hvor jeg fejlede.

651
00:49:28,009 --> 00:49:29,675
Bed ham om at overgive sig.

652
00:49:30,803 --> 00:49:34,125
For hvis han bliver ved med det her,
Du ender med at blive skudt i ryggen...

653
00:49:34,225 --> 00:49:36,767
fra en af dine følgere
eller endda politiet selv.

654
00:49:38,227 --> 00:49:40,730
Måske er jeg også dum.

655
00:49:41,772 --> 00:49:44,650
Men jeg har en fornemmelse
at han vil lytte til hende.

656
00:49:46,819 --> 00:49:49,000
Jeg skal fortælle dig, hvor han er
her på dette kort.

657
00:49:52,783 --> 00:49:56,100
480 km fra Fort Lamy,
er landsbyen Obo.

658
00:49:56,829 --> 00:50:00,045
Der vil du finde en gammel mand
healer kaldet D'Wala,

659
00:50:00,583 --> 00:50:02,455
En meget kraftfuld healer.

660
00:50:02,725 --> 00:50:05,760
Han gav mig denne amulet
mange år siden.

661
00:50:06,800 --> 00:50:11,900
Giv ham denne amulet, så han ved det
at vi er venner og kan stole på dig.

662
00:50:20,186 --> 00:50:21,675
Men hvad vil du sige til guvernøren?

663
00:50:22,188 --> 00:50:23,500
Jeg skal fortælle dig alt.

664
00:50:24,232 --> 00:50:26,615
Men jeg vil ikke give dig amuletten.

665
00:50:41,624 --> 00:50:43,665
Tak.
Tak for alt.

666
00:50:43,960 --> 00:50:45,619
- Godnat, min kære.
- Godnat.

667
00:50:56,931 --> 00:50:58,683
Pik. Akkord.

668
00:50:59,500 --> 00:51:00,709
Pik. Akkord.

669
00:51:00,900 --> 00:51:02,061
- Hvad?
- Vågn op.

670
00:51:02,937 --> 00:51:05,439
Hvad var det? Hvad var det?

671
00:51:06,774 --> 00:51:08,693
Det er dig, min kære.

672
00:51:10,200 --> 00:51:12,800
Endnu en dobbelt whisky, tak.

673
00:51:13,056 --> 00:51:16,335
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg leder efter Morel.

674
00:51:16,701 --> 00:51:17,900
Morel?

675
00:51:17,985 --> 00:51:21,335
Ja, du kender ham.
Han underskrev sin underskriftsindsamling.

676
00:51:21,873 --> 00:51:25,335
Ja! Morel... elefantfyren.

677
00:51:25,885 --> 00:51:29,400
Min kære, hvorfor tror du, du vil
Kan du finde det, når ingen kan?

678
00:51:29,755 --> 00:51:33,175
Jeg talte med en, der kender ham.
Hvem ved, hvor han er.

679
00:51:33,509 --> 00:51:35,200
Jeg har et kort.
Alle.

680
00:51:36,596 --> 00:51:40,349
Altså, det tror jeg
fortjener en drink, ikke?

681
00:51:40,850 --> 00:51:42,975
Jeg vil have din hjælp.
Jeg har brug for din hjælp.

682
00:51:45,146 --> 00:51:48,335
Min kære,
Hvis man siger det sådan...

683
00:51:48,545 --> 00:51:50,880
Hvordan kan jeg nægte?

684
00:52:15,801 --> 00:52:17,175
Fik du alt med?

685
00:52:17,678 --> 00:52:20,335
Ja. Medicin, ammunition,

686
00:52:20,723 --> 00:52:23,108
Alting. Med pengene,
alt er muligt.

687
00:52:23,935 --> 00:52:26,550
- Og nu, hvor skal vi hen?
- Kryds floden.

688
00:53:59,780 --> 00:54:00,975
Jeg ved det.

689
00:54:02,909 --> 00:54:04,100
Det er mærkeligt, ikke?

690
00:54:04,619 --> 00:54:07,890
Vi kan ikke røre
det, vi allerhelst vil røre ved.

691
00:54:12,585 --> 00:54:15,465
Så du ved allerede alt.
Det ved alle.

692
00:54:16,631 --> 00:54:21,465
Luften er fuld af sladdere
ondsindede og forfærdelige løgnere.

693
00:54:22,345 --> 00:54:24,765
Alle ser frem til
sprede den gode nyhed.

694
00:54:26,516 --> 00:54:29,225
Så... hvad er det?
er du blevet fortalt om mig?

695
00:54:29,652 --> 00:54:31,565
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

696
00:54:32,188 --> 00:54:33,750
Selvfølgelig ved du det.

697
00:54:34,649 --> 00:54:35,942
Ruanerne.

698
00:54:37,068 --> 00:54:38,975
Eller nævner de dem ikke ved navn?

699
00:54:40,905 --> 00:54:42,125
Ruans?

700
00:54:43,491 --> 00:54:46,875
Det er farven på en hest.
Af utallige heste.

701
00:54:48,704 --> 00:54:51,624
Det er også navnet på en
berømte engelske kavaleriregiment.

702
00:54:53,251 --> 00:54:54,980
Meget berømt, faktisk.

703
00:54:56,921 --> 00:55:02,100
Jeg blev dumpet på Balkan
under kommando af 15 modige Ruaner.

704
00:55:04,929 --> 00:55:08,015
Vi hoppede med faldskærme.
Ikke hestene.

705
00:55:10,393 --> 00:55:13,271
Det betyder, at du ikke lyttede
detaljerne i den herlige slutning?

706
00:55:17,066 --> 00:55:18,575
Vi blev fanget.

707
00:55:19,610 --> 00:55:22,530
De andre blev alle skudt.

708
00:55:22,989 --> 00:55:25,775
De blev skudt pga
De ville ikke tale... idioterne.

709
00:55:26,200 --> 00:55:28,515
Det gør de idioter ikke
de ville tale!

710
00:55:31,664 --> 00:55:34,825
Så de er alle sammen dernede.

711
00:55:36,544 --> 00:55:38,337
Og her er jeg.

712
00:55:40,290 --> 00:55:43,000
Ovenpå,
fuld af lyst til at leve!

713
00:55:55,480 --> 00:55:56,780
Parat.

714
00:56:01,903 --> 00:56:03,445
Bare rolig.

715
00:57:01,379 --> 00:57:02,700
Se.

716
00:58:30,760 --> 00:58:32,785
Jeg markerede huset på kortet.

717
00:58:33,137 --> 00:58:35,940
Det er væk fra hovedvejen,
for enden af en avenue af slanger.

718
00:58:36,807 --> 00:58:39,655
Og grafikken virker
i en have bag huset.

719
00:58:41,521 --> 00:58:43,410
Jeg ville ønske, jeg kunne gå med dig.

720
00:58:44,023 --> 00:58:45,325
Vil du ikke?

721
00:58:46,651 --> 00:58:47,800
Nej.

722
00:58:48,444 --> 00:58:52,075
Jeg skal til grænsen
med Sudan for at tale ved et møde.

723
00:58:52,175 --> 00:58:53,975
Køre? Men ikke i lastbilen.

724
00:58:54,450 --> 00:58:56,030
Du kan ikke tage lastbilen.

725
00:58:56,327 --> 00:58:57,885
Du kan indkalde til dit møde
til enhver anden dag du ønsker,

726
00:58:57,915 --> 00:59:01,290
men i morgen aften er dans den eneste
Vi har den bedste chance for at have dem alle sammen.

727
00:59:01,707 --> 00:59:03,765
To personer,
Vent på sporet...

728
00:59:03,918 --> 00:59:05,044
De spørger efter dig.

729
00:59:07,046 --> 00:59:11,025
Meget godt. Jeg overlader lastbilen til dig og
tre af mine bedste mænd.

730
00:59:12,176 --> 00:59:14,025
Jeg vil også afskedige Youssef.

731
00:59:15,137 --> 00:59:16,765
Tak, Waitari.

732
00:59:29,800 --> 00:59:33,250
Jeg har aldrig hørt folk
i sådan en delirium i mit liv.

733
00:59:33,447 --> 00:59:36,820
En enkelt, solitær lastbil.
Endnu et stævne og til sidst...

734
00:59:36,868 --> 00:59:39,715
Og hvad får du ud af det?!
Intet! Nul!

735
00:59:39,996 --> 00:59:42,625
Et stort, rundt nul!

736
00:59:44,917 --> 00:59:49,700
Men jeg elsker jer idealister. Altid 
villig til at kæmpe i alle krige.

737
00:59:49,915 --> 00:59:54,900
Så længe Hans Humanistiske Højhed lever
nok til at lære lektien.

738
00:59:55,887 --> 00:59:58,765
Jeg vil vædde på, at han slutter
som elfenbenshandler.

739
00:59:59,475 --> 01:00:02,225
Livet ved, hvordan man skal håndtere disse idealister.
Bare rolig.

740
01:00:02,518 --> 01:00:05,565
- Han burde aldrig blive fanget.
- Fanget levende, mener du.

741
01:00:05,646 --> 01:00:10,110
Han har været værdifuld for min bevægelse.
Jeg skal beskytte det omhyggeligt.

742
01:00:10,443 --> 01:00:13,315
Hvis han bliver stillet for en domstol,
som en fange...

743
01:00:13,529 --> 01:00:17,465
vil klart blive overvejet af alle
verden som en ren galning.

744
01:00:18,659 --> 01:00:21,800
Det ville være bedre, hvis han døde
og fortsatte med at være en levende legende.

745
01:00:22,121 --> 01:00:24,575
Men hvad gør denne mand
Har du nogensinde gjort det for dig selv?

746
01:00:24,624 --> 01:00:27,450
Han skrev sit navn i aviserne.
Det er det. Det er det, du leder efter. Annoncering?

747
01:00:27,502 --> 01:00:29,003
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

748
01:00:30,421 --> 01:00:33,225
Jeg har kun få følgere.
Ingen penge, ingen våben.

749
01:00:33,883 --> 01:00:36,275
Fremskridt skal ske gradvist.

750
01:00:37,136 --> 01:00:40,875
Jeg er stadig i fasen af
annoncering og konsolidering.

751
01:00:42,975 --> 01:00:46,215
Annoncering og konsolidering.

752
01:00:47,146 --> 01:00:49,335
Det er en skam, du tog til Frankrig.

753
01:00:49,445 --> 01:00:55,535
Alle disse bøger. Dit hoved er fuldt
af ord, men du mistede instinktet.

754
01:00:56,239 --> 01:00:59,545
Hvad lavede dine bedsteforældre?
og oldeforældre, i din tid?

755
01:00:59,784 --> 01:01:02,335
Talte de om propaganda?
Konsolidering?

756
01:01:02,465 --> 01:01:04,700
Deltog du i møder?

757
01:01:06,040 --> 01:01:08,275
Nej. De fortalte deres
stammekrigere...

758
01:01:08,425 --> 01:01:12,175
at slibe deres spyd
og bygge nye pile.

759
01:01:15,200 --> 01:01:17,345
Du fangede Morels elefanter
og forvandlede dem...

760
01:01:17,426 --> 01:01:19,815
et symbol på dens bevægelse.

761
01:01:20,513 --> 01:01:23,100
Men det er på tide at forstå...

762
01:01:23,224 --> 01:01:25,465
at dette ædle dyr ikke er,
bare et emblem.

763
01:01:25,726 --> 01:01:29,615
Det er løsningen for alle
dine elendige problemer.

764
01:01:33,985 --> 01:01:36,505
Ikke en sky på himlen.
Ikke én!

765
01:01:37,905 --> 01:01:40,150
Vandet i søerne er ved at tørre op.

766
01:01:40,400 --> 01:01:45,875
Det er en fantastisk mulighed for at se
disse naturgiganter i aktion.

767
01:01:58,009 --> 01:01:59,765
Mina!

768
01:02:07,852 --> 01:02:11,575
Jeg så Saint Denis.

769
01:02:12,356 --> 01:02:15,425
Han fortalte mig, hvor jeg kunne finde ham.

770
01:02:19,030 --> 01:02:20,975
Jeg vidste, at jeg havde brug for hjælp.

771
01:02:27,955 --> 01:02:30,165
Mr. Forsythe bragte mig.

772
01:02:31,459 --> 01:02:33,544
Mina!

773
01:03:18,381 --> 01:03:21,975
<i>I mit land...</i>

774
01:03:22,844 --> 01:03:26,975
<i>blomsterne er så smukke.</i>

775
01:03:29,100 --> 01:03:33,675
<i>Jeg vil rigtig gerne...</i>

776
01:03:34,647 --> 01:03:39,000
<i>for at vende tilbage til mit land.</i>

777
01:03:42,613 --> 01:03:44,925
Hvor har du lært denne sang?

778
01:03:46,200 --> 01:03:48,765
På et bordel i Tyskland.

779
01:03:51,873 --> 01:03:53,541
Ja. Jeg er fuldstændig enig.

780
01:03:54,333 --> 01:03:55,775
Hvad er der galt med ham?

781
01:03:56,169 --> 01:03:57,700
Taler han ikke?

782
01:03:58,713 --> 01:04:00,225
Tværtimod, min kære.

783
01:04:00,381 --> 01:04:02,600
Han taler flydende 14 sprog.

784
01:04:02,800 --> 01:04:04,535
Han har en PhD i filosofi.

785
01:04:04,677 --> 01:04:06,765
Men din skuffelse
over for menneskeheden...

786
01:04:07,054 --> 01:04:10,455
fik ham til at sværge aldrig at tale igen
ethvert menneskeligt sprog...

787
01:04:11,517 --> 01:04:13,675
indtil vi skifter
vores adfærd...

788
01:04:13,725 --> 01:04:15,646
og lad os lære at have værdighed.

789
01:04:25,031 --> 01:04:26,175
Hvad er det her?

790
01:04:26,365 --> 01:04:27,765
Bavianer.

791
01:04:28,117 --> 01:04:29,975
De kæmper altid.

792
01:04:33,372 --> 01:04:35,175
Det er en elefant, ikke?

793
01:04:36,459 --> 01:04:39,115
Ja, han er en af de ensomme gamle mænd...

794
01:04:39,235 --> 01:04:41,175
der bor langt fra flokken.

795
01:04:41,923 --> 01:04:43,875
Det er godt at vide, at der stadig er nogle.

796
01:04:45,760 --> 01:04:48,035
Tørken kom tidligt i år.

797
01:04:48,763 --> 01:04:50,475
Hvad betyder det?

798
01:04:51,557 --> 01:04:55,335
Når regnen er sen, dyrene
De vil gå på jagt efter de sidste steder med vand.

799
01:04:56,145 --> 01:04:58,565
Nogle dør undervejs.

800
01:05:02,527 --> 01:05:05,725
Har altid følt mig så stor
hengivenhed til elefanter?

801
01:05:06,113 --> 01:05:09,235
Det hele startede i Tyskland,
da jeg var krigsfange.

802
01:05:09,617 --> 01:05:11,915
Det var vigtigt at have noget
hvor jeg kunne holde fast.

803
01:05:12,245 --> 01:05:15,056
Noget andet at tænke på.

804
01:05:15,540 --> 01:05:17,475
Det var da, at elefanterne dukkede op.

805
01:05:17,667 --> 01:05:20,415
De var de mest forskellige
Jeg kunne forestille mig...

806
01:05:20,525 --> 01:05:23,915
ud over fængslets mure
og pigtråd.

807
01:05:24,340 --> 01:05:27,315
De symboliserede frihed
og plads.

808
01:05:28,386 --> 01:05:32,915
Jeg forestillede mig dem i en uimodståelig
bevægelse på tværs af Afrika.

809
01:05:33,516 --> 01:05:36,505
Gennem savannerne
og bestige bakkerne.

810
01:05:37,687 --> 01:05:40,210
Jeg holdt fast i det billede af frihed.

811
01:05:40,690 --> 01:05:42,500
Og det hjalp mig med at overleve.

812
01:05:50,575 --> 01:05:52,300
Vi må hellere gå i seng.

813
01:05:53,035 --> 01:05:54,825
Vi tager afsted ved daggry.

814
01:05:58,082 --> 01:05:59,700
Jeg drømmer allerede.

815
01:06:32,533 --> 01:06:34,275
Vær ikke bekymret for mig, gamle ven.

816
01:06:34,660 --> 01:06:37,565
Jeg holder op med at drikke hvornår
vi er blandt elefanterne.

817
01:06:38,372 --> 01:06:40,700
Kun mænds selskab
får mig til at drikke.

818
01:06:41,125 --> 01:06:42,800
Ikke din, selvfølgelig.

819
01:06:42,960 --> 01:06:44,100
Godt.

820
01:07:15,576 --> 01:07:16,815
Lad os gå!

821
01:07:35,096 --> 01:07:36,715
Elefanter!

822
01:07:47,441 --> 01:07:52,071
Hvordan kan vi bygge et land
moderne med disse dyr på vores vej?

823
01:07:53,322 --> 01:07:55,400
Hvorfor fanden kom du med mig?!

824
01:07:55,908 --> 01:07:57,905
Waitari ordrer.

825
01:08:32,215 --> 01:08:33,375
<b>ORSINI og C� VIRKSOMHEDER
LIMITED SOCIETY - SIONVILLE</b>

826
01:08:37,909 --> 01:08:40,070
- Skal jeg tømme dækkene?
- Nej. Ikke endnu.

827
01:08:40,495 --> 01:08:41,875
Bliv her sammen med de andre.

828
01:08:59,055 --> 01:09:00,139
Hej!

829
01:09:06,854 --> 01:09:09,200
Det er godt at se dig, hr. Morel.

830
01:09:09,290 --> 01:09:10,645
Så kender du mig?

831
01:09:10,775 --> 01:09:13,265
Din fotografering er overalt.

832
01:09:13,778 --> 01:09:18,415
Kunne du udskrive dette?
i morgendagens udgave, på forsiden...

833
01:09:18,465 --> 01:09:19,975
med store bogstaver?

834
01:09:33,506 --> 01:09:36,145
Det kan jeg godt lide. Det er godt.

835
01:09:42,598 --> 01:09:46,545
Hvad med en drink, makker?
Bare for at varme op.

836
01:09:52,650 --> 01:09:54,335
Mit hus er ved siden af.

837
01:09:54,443 --> 01:09:58,745
Jeg kan tage nogle øl med.
Og min kone kan lave nogle sandwich.

838
01:09:58,855 --> 01:10:00,465
Tak.

839
01:10:00,785 --> 01:10:03,335
- Hvad hvis han slår alarm?!
- Glem alt om det.

840
01:10:03,452 --> 01:10:05,700
- Hvis han har en telefon?
- Ja, der er en telefon.

841
01:10:05,745 --> 01:10:07,975
Berolige. Har ikke noget imod ham.

842
01:10:17,565 --> 01:10:21,715
<b>ERKLÆRING FRA VERDENSUDVALGET
TIL NATURBESKYTTELSE</b>

843
01:10:31,189 --> 01:10:33,315
En meget interessant art.

844
01:10:34,484 --> 01:10:37,145
<i>"Antilopsis Africanum".</i>

845
01:11:00,176 --> 01:11:01,975
<i>Ja, 501.</i>

846
01:11:02,145 --> 01:11:04,525
<i>Og den sidste gav mig en masse arbejde.</i>

847
01:11:05,056 --> 01:11:09,975
Jeg skød syv gange, men
væsenet insisterede på at fortsætte.

848
01:11:10,561 --> 01:11:12,450
Så det håbede jeg
han nærmede sig.

849
01:11:12,897 --> 01:11:15,975
Så skød jeg tre gange mere
her... ved siden af øret.

850
01:11:16,359 --> 01:11:17,870
Ligesom han bukkede under.

851
01:11:18,361 --> 01:11:21,700
Han havde mere elfenben end
enhver anden elefant, jeg nogensinde har dræbt.

852
01:11:26,118 --> 01:11:27,565
Så?

853
01:11:56,440 --> 01:11:58,975
Stor. Det er nok.
Det er nok.

854
01:12:00,736 --> 01:12:01,900
Lad os gå.

855
01:12:04,240 --> 01:12:05,975
- Held og lykke.
- Tak.

856
01:12:06,159 --> 01:12:08,435
Undskyld. Jeg er for gammel.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan være til mere hjælp.

857
01:12:08,502 --> 01:12:10,135
Du har allerede gjort meget.

858
01:12:20,965 --> 01:12:23,165
Gå videre.
Hold motoren kørende.

859
01:12:38,274 --> 01:12:39,817
Tøm dækkene luft. Nu!

860
01:13:27,532 --> 01:13:28,700
Godnat.

861
01:13:29,575 --> 01:13:30,675
Godnat.

862
01:13:31,869 --> 01:13:33,045
Hvem er det?

863
01:13:34,497 --> 01:13:36,100
Det er Morel.

864
01:14:04,819 --> 01:14:07,365
Hvad betyder det?

865
01:14:07,780 --> 01:14:10,515
Vi kom for at tale med fru Orsini.

866
01:14:16,038 --> 01:14:19,945
"Kommuniké fra Verdensudvalget
til beskyttelse af naturen.

867
01:14:20,501 --> 01:14:22,675
Sanktioner vil gælde
mod fru Orsini...

868
01:14:22,879 --> 01:14:25,675
storvildtsjagtmester
i Ækvatorial Afrika.

869
01:14:26,424 --> 01:14:29,925
Den tiltalte blev idømt
en offentlig straf.

870
01:14:33,639 --> 01:14:37,275
Udvalget husker, at det ikke har
politisk karakter, og at eventuelle problemer...

871
01:14:37,475 --> 01:14:42,225
af et ideologisk parti,
race eller nationalitet er fremmede for ham.

872
01:14:43,357 --> 01:14:46,875
Han appellerer kun til følelser og
Det er ethvert menneskes værdighed...

873
01:14:47,361 --> 01:14:48,665
uden forskelsbehandling.

874
01:14:48,720 --> 01:14:52,195
Og uden nogen anden dagsorden, bortset fra
krav om en ny international aftale...

875
01:14:52,200 --> 01:14:54,100
til beskyttelse af naturen,

876
01:14:54,368 --> 01:14:56,954
begyndende med elefanterne.

877
01:14:57,830 --> 01:15:00,300
De største ledsagere
af mennesket, der beboer jorden.

878
01:15:01,834 --> 01:15:04,975
Og nu bliver dommen eksekveret.

879
01:15:06,756 --> 01:15:08,275
Professor Qvist...

880
01:15:24,857 --> 01:15:27,715
Tør du ikke røre
i et hår på hovedet.

881
01:15:29,403 --> 01:15:31,975
Det er ikke i hendes hoved
at vi vil spille.

882
01:15:32,406 --> 01:15:34,165
Og for at undgå enhver misforståelse...

883
01:15:34,235 --> 01:15:39,080
Jeg tilkalder den ældste blandt os
at give ham tolv tæsk.

884
01:15:49,924 --> 01:15:52,000
Slip mig, din råt!

885
01:15:52,593 --> 01:15:54,595
Groft! Slip mig!

886
01:15:54,762 --> 01:15:56,722
Hvilken ydmygelse!

887
01:15:57,598 --> 01:16:00,975
Læg mig ned nu!

888
01:16:01,269 --> 01:16:02,687
Slip mig!

889
01:16:03,104 --> 01:16:04,675
Hvor vover du!

890
01:16:04,856 --> 01:16:09,975
- En
- Hvordan vover du?

891
01:16:10,319 --> 01:16:11,975
- To.
- Forlad mig.

892
01:16:12,113 --> 01:16:14,010
- Tre.
- Lad mig gå!

893
01:16:14,282 --> 01:16:16,980
- Fire.
- Hvilken ydmygelse!

894
01:16:17,410 --> 01:16:19,545
- Fem.
- Lad mig gå!

895
01:16:19,829 --> 01:16:22,345
- Seks.
- Jeg vil aldrig tilgive dig for dette!

896
01:16:22,623 --> 01:16:24,765
- Syv
- Stop!

897
01:16:25,042 --> 01:16:27,475
- Otte.
- Lad mig gå!

898
01:16:27,670 --> 01:16:29,005
- Ni.
- Orsini!

899
01:16:30,047 --> 01:16:31,765
- dec.
- Stop!

900
01:16:32,758 --> 01:16:34,765
- Elleve.
- Det er en skam!

901
01:16:36,053 --> 01:16:37,800
Tolv.

902
01:16:38,306 --> 01:16:40,135
God. Det var alt for i dag.

903
01:17:10,880 --> 01:17:12,885
Du skal betale for dette, slyngel!

904
01:17:47,542 --> 01:17:48,759
Lad os gå!

905
01:18:09,438 --> 01:18:11,600
Jeg accepterer ikke dine forklaringer!

906
01:18:13,818 --> 01:18:16,010
Der er ingen mulig undskyldning!

907
01:18:18,698 --> 01:18:21,742
I har alle fortalt mig,
i de seneste uger, at personen var...

908
01:18:22,326 --> 01:18:24,375
hundreder af kilometer væk,
i Ouls bakker�...

909
01:18:24,662 --> 01:18:26,935
og nu dukker han op i Sionville...

910
01:18:27,331 --> 01:18:30,200
og latterliggør os før
alle sammen!

911
01:18:33,337 --> 01:18:34,780
Zionville.

912
01:18:35,631 --> 01:18:37,205
Snart er han her!

913
01:18:37,675 --> 01:18:41,675
Hvis alt dette skete for to timer siden,
Hvorfor blev jeg først informeret nu?!

914
01:18:42,013 --> 01:18:43,258
Linjerne er blevet skåret over, sir.

915
01:18:43,300 --> 01:18:44,861
Dine agenter er ubrugelige!

916
01:18:45,475 --> 01:18:47,575
Herre, vi har at gøre
med en sag uden fortilfælde.

917
01:18:47,768 --> 01:18:51,400
Det lader til, at alle afrikanere og europæere
udviklet en speciel følelse...

918
01:18:51,425 --> 01:18:52,575
beskyttelse af Morel.

919
01:18:53,024 --> 01:18:55,335
Det ser alle ud til at være
fast besluttet på at beskytte ham.

920
01:18:55,693 --> 01:18:59,545
Blandt stammerne er han kendt
som elefanternes forfader.

921
01:19:00,281 --> 01:19:02,125
Jeg leder ikke efter undskyldninger, sir, men...

922
01:19:02,175 --> 01:19:05,000
Det er svært at bekæmpe en legende.

923
01:19:05,328 --> 01:19:07,920
Hvad ved du om kvinder?
manglende? Og hvad med engelsk?

924
01:19:08,289 --> 01:19:09,640
Vi fandt deres bil.

925
01:19:09,957 --> 01:19:13,450
Det ser ud til, at de fandt sammen
til Morel og bragte ham proviant.

926
01:19:13,920 --> 01:19:15,535
Men én ting er sikkert...

927
01:19:15,725 --> 01:19:20,092
I angrebet på Sionville,
hverken Habib eller Waitari var med ham.

928
01:19:20,927 --> 01:19:24,975
Oberst, mobiliser alle dine styrker,
inklusive "Biondi Mehri Riders".

929
01:19:25,223 --> 01:19:27,975
Passér regionen mellem Sionville
og Ouls bakker med en fintandet kam.

930
01:19:28,100 --> 01:19:29,739
Bring mig Morel død eller levende.

931
01:19:30,228 --> 01:19:33,275
Nej, ikke død.
Vi ønsker ikke, at de skal blive martyrer.

932
01:19:33,564 --> 01:19:35,975
Og desuden
Jeg er ikke en trold.

933
01:19:36,400 --> 01:19:40,145
Jeg har været i Afrika i 10 år og aldrig
Jeg dræbte intet større end en flue.

934
01:19:40,905 --> 01:19:42,775
Det her går rundt
overalt, sir.

935
01:19:42,824 --> 01:19:44,150
Der er allerede en værdi
på det sorte marked.

936
01:19:44,253 --> 01:19:46,900
De betaler enhver pris
at få en kopi.

937
01:19:47,453 --> 01:19:49,100
Orsini har ret.

938
01:19:54,627 --> 01:19:55,975
Se på det her!

939
01:20:07,265 --> 01:20:08,900
Hvorfor griner alle?!

940
01:20:09,475 --> 01:20:11,300
Giv mig besked ved middagstid!

941
01:20:40,381 --> 01:20:42,445
Monsieur Morel... du forrådte os!

942
01:20:43,009 --> 01:20:46,700
Hvorfor nævnte du ikke noget
til vores bevægelse i sit manifest?

943
01:20:47,138 --> 01:20:48,700
Jeg huskede vel ikke.

944
01:20:49,015 --> 01:20:51,200
Du er en løgner.
Det har brugt os.

945
01:20:52,560 --> 01:20:54,100
Og du mig.

946
01:20:55,938 --> 01:20:57,275
Er det ikke sandt?

947
01:21:19,670 --> 01:21:21,765
Stop!
Stop!

948
01:21:22,590 --> 01:21:24,025
Stop!

949
01:22:19,147 --> 01:22:21,095
Vi prøver at gå østpå
og nå Kuru-søen.

950
01:22:21,160 --> 01:22:22,828
Der er vand der.

951
01:23:02,023 --> 01:23:04,100
Min gamle ven Boola.

952
01:23:09,363 --> 01:23:11,765
Hans folk rejste herfra
da elefanterne ankom.

953
01:23:11,949 --> 01:23:13,100
De ødelægger fiskeriet.

954
01:23:13,576 --> 01:23:17,775
Besætninger rejser hundredvis af kilometer.
De ved, at søen aldrig vil tørre.

955
01:23:20,291 --> 01:23:21,515
Kom, Minna.

956
01:23:44,398 --> 01:23:45,875
Se, Minna. Se.

957
01:23:47,276 --> 01:23:48,675
Se.

958
01:23:49,862 --> 01:23:53,165
Dette kunne måske være det største
møde der eksisterer...

959
01:23:53,699 --> 01:23:57,050
af levende kød i tusinder af år.

960
01:23:59,664 --> 01:24:01,582
Total frihed for dem, er det det?

961
01:24:03,417 --> 01:24:05,200
Nu forstår jeg.

962
01:24:06,170 --> 01:24:08,700
De er skabninger
stærkest på jordens overflade.

963
01:24:09,048 --> 01:24:10,967
Ingen dyr frygter dem dog.

964
01:24:12,426 --> 01:24:13,515
De er venner...

965
01:24:13,610 --> 01:24:15,391
af fugle og gazeller
gå blandt dem.

966
01:24:15,680 --> 01:24:18,165
Manden.
Kun Mennesket er din fjende.

967
01:24:18,850 --> 01:24:23,075
Han skal jagte dem,
dræbe og lemlæste dem.

968
01:24:23,771 --> 01:24:26,100
Forvandler din medgørlighed
i lyd.

969
01:24:26,357 --> 01:24:28,215
Og så siger de, at de er farlige.

970
01:24:34,615 --> 01:24:38,575
Den største elefantmassakre
of History fandt sted her for 30 år siden.

971
01:24:38,995 --> 01:24:41,275
I en tør periode
sådan her.

972
01:24:42,081 --> 01:24:46,400
Elfenbenshandlere benyttede sig af
mulighed og dræbte mere end 500 på én dag.

973
01:24:47,503 --> 01:24:51,475
Så, efter at blodbadet er forbi,
vandet i søen blev rødt af blod.

974
01:24:52,967 --> 01:24:56,175
Med blodet af dyr, der
de brød sig om de ømme grønne grene...

975
01:24:56,596 --> 01:24:59,100
der vokser på toppen af træer,

976
01:25:00,308 --> 01:25:01,635
Og...

977
01:25:02,435 --> 01:25:06,665
af vilde flodliljer.

978
01:25:56,364 --> 01:25:59,200
- Har du det godt?
- Ja. Hej. Ja.

979
01:25:59,826 --> 01:26:01,105
Hvilket smukt fotografi.

980
01:26:01,577 --> 01:26:02,700
Piloten er død.

981
01:26:03,246 --> 01:26:04,325
Er han der stadigvæk?

982
01:26:04,515 --> 01:26:06,068
Ja, han døde øjeblikkeligt på stedet.

983
01:26:06,415 --> 01:26:08,108
Det sørgede jeg for, inden jeg tog derfra.

984
01:26:08,292 --> 01:26:11,335
- Hvor kom det fra?
- Fra USA. Undskyld mig.

985
01:26:11,921 --> 01:26:13,300
Nå, jeg havde allerede mistanke om det.

986
01:26:14,799 --> 01:26:17,165
Jeg lejede flyet på Fort Lamy.

987
01:26:17,677 --> 01:26:19,825
Den er fuld af journalister.

988
01:26:21,139 --> 01:26:23,135
De dækker alle
Morels historie...

989
01:26:23,335 --> 01:26:25,237
elefanttypen.

990
01:26:26,185 --> 01:26:28,365
Jeg kunne ikke
Følg dem om dette emne.

991
01:26:28,771 --> 01:26:32,225
Jeg var ved at kede mig. nu,
Jeg fotograferer store dyr.

992
01:26:32,692 --> 01:26:35,425
Jeg havde lige taget nogle billeder
sensationelt, men motoren blev beskadiget.

993
01:26:35,570 --> 01:26:36,615
Hvem er du?

994
01:26:36,675 --> 01:26:38,565
Mit navn er Forsythe.

995
01:26:39,991 --> 01:26:41,415
Skal du ikke være sammen med ham?

996
01:26:42,201 --> 01:26:43,675
- Med Morel?
- Ja.

997
01:26:44,000 --> 01:26:47,875
- Og hvor er han? Fortæl mig.
- Rolig. Du er såret.

998
01:26:48,124 --> 01:26:51,565
Hej. Som? Er han skør?

999
01:26:52,044 --> 01:26:53,975
Selvfølgelig. Ligesom alle andre.

1000
01:26:54,100 --> 01:26:59,975
Jeg genkendte ham med det samme.
Bevæg dig ikke!

1001
01:27:00,761 --> 01:27:01,900
Hvor heldigt.

1002
01:27:02,555 --> 01:27:04,557
Kom tættere på. Behage.
Behage. Behage.

1003
01:27:05,183 --> 01:27:06,784
Tættere på.
Se på ham. Se på hende.

1004
01:27:07,101 --> 01:27:08,561
Det er rigtigt.

1005
01:27:08,936 --> 01:27:10,800
Se på ham. Se på ham.
Han plejede at smile.

1006
01:27:10,980 --> 01:27:12,056
Vidunderlig. Vidunderlig.

1007
01:27:12,231 --> 01:27:13,765
Lærer.
Kan du komme tættere på?

1008
01:27:13,900 --> 01:27:15,975
Hvor heldigt!
Jeg er stadig 16.

1009
01:27:16,861 --> 01:27:21,056
Tak. Nej, nej, nej.
Behage. Se på mig, tak.

1010
01:27:21,532 --> 01:27:23,951
Det er rigtigt.
Endnu en, tak.

1011
01:27:24,744 --> 01:27:27,165
En mere. Forbløffende!

1012
01:27:27,747 --> 01:27:30,475
Dette vil betale min husleje
lejlighed i Paris, i de næste 2 år.

1013
01:27:30,541 --> 01:27:32,575
Jeg undskylder.
Mit navn er Abe Fields.

1014
01:27:32,793 --> 01:27:34,445
- Hvordan har du det?
- Jeg er fotograf.

1015
01:27:36,297 --> 01:27:38,165
- Var du alene i flyet?
- Nej.

1016
01:27:38,315 --> 01:27:41,800
- Piloten er død.
- Må jeg stille dig nogle spørgsmål?

1017
01:27:42,200 --> 01:27:43,200
Styrke.

1018
01:27:43,215 --> 01:27:44,400
Mr. Morel...

1019
01:27:44,435 --> 01:27:47,835
Han har allerede såret flere jægere og brændt
en masse elfenben, men det dræbte aldrig nogen.

1020
01:27:47,885 --> 01:27:50,075
- Var det ved et uheld?
- Jeg forsøger at sigte, så godt jeg kan.

1021
01:27:50,100 --> 01:27:51,565
At såre og ikke dræbe?

1022
01:27:51,687 --> 01:27:53,765
Du kan ikke lære noget
dræber ingen.

1023
01:27:54,324 --> 01:27:56,210
Døde glemmer de alt.

1024
01:27:58,319 --> 01:27:59,403
Ja.

1025
01:28:01,239 --> 01:28:03,800
Sig mig, kunne jeg blive
et par dage med dig?

1026
01:28:04,367 --> 01:28:05,975
- Hvis du vil.
- Tak.

1027
01:28:15,419 --> 01:28:16,462
Sneen.

1028
01:28:20,299 --> 01:28:22,009
Sneen...

1029
01:28:27,390 --> 01:28:29,225
Pigtråden...

1030
01:28:45,825 --> 01:28:47,076
Det er slut.

1031
01:28:48,369 --> 01:28:50,079
Det var et frygteligt mareridt.

1032
01:28:50,830 --> 01:28:52,265
Sneen...

1033
01:28:52,384 --> 01:28:53,975
Den kolde...

1034
01:28:54,792 --> 01:28:56,002
Berlin?

1035
01:28:58,296 --> 01:29:00,615
Alt det er meget langt væk nu.

1036
01:29:01,340 --> 01:29:02,785
Meget langt...

1037
01:29:34,707 --> 01:29:37,084
Jeg forstår det ikke.
Men det vil jeg tro.

1038
01:30:01,692 --> 01:30:05,975
Morel. Tre lastbiler ankommer.
De ligner soldater.

1039
01:30:27,260 --> 01:30:28,665
Hvad synes du?

1040
01:30:28,761 --> 01:30:31,465
- Er de soldater eller hvad?
- Jeg tror, ​​de er elfenbenshandlere.

1041
01:30:31,681 --> 01:30:33,300
Minna, bliv her.

1042
01:31:07,341 --> 01:31:09,260
Sikke et smukt billede!

1043
01:31:09,802 --> 01:31:11,100
Hvilken vision!

1044
01:31:12,200 --> 01:31:14,125
Hvilken vidunderlig ting at se!

1045
01:31:16,392 --> 01:31:17,725
Se på dem.

1046
01:31:25,610 --> 01:31:27,445
En flok elefanter.
Et maskingevær.

1047
01:31:27,653 --> 01:31:28,775
Maskingevær og kraft.

1048
01:31:28,873 --> 01:31:30,375
Magt og herlighed.

1049
01:31:30,925 --> 01:31:32,700
Det er dit.
Det hele er dit, Waitari.

1050
01:31:32,845 --> 01:31:35,415
Undtagen min lille
provision, naturligvis.

1051
01:31:37,747 --> 01:31:39,975
Allah har været god mod os.

1052
01:31:40,541 --> 01:31:43,100
Virkelig barmhjertig
og medfølende.

1053
01:31:45,004 --> 01:31:48,500
Nej, Waitari.
Tænk ikke mere på Morel på nuværende tidspunkt.

1054
01:31:49,425 --> 01:31:50,775
Se.

1055
01:31:51,886 --> 01:31:54,100
Indtil vinden
er på vores side.

1056
01:31:56,307 --> 01:32:00,200
Nogen må smøge ærmerne op
og gør det beskidte arbejde...

1057
01:32:00,445 --> 01:32:03,189
eller hvor ville idealisterne være?
Hvordan har du det? Ingen steder.

1058
01:32:05,665 --> 01:32:07,693
Fritz! Tag dine mænd
til skoven.

1059
01:32:08,152 --> 01:32:10,975
Disperger og vent
for at elefanterne dukker op.

1060
01:32:11,113 --> 01:32:13,225
Stash og Berval, bliv på lavvandet.

1061
01:32:13,699 --> 01:32:14,742
Lad os gå.

1062
01:32:44,272 --> 01:32:45,675
God jagt!

1063
01:33:10,882 --> 01:33:12,245
Vi vil skilles her.

1064
01:33:13,009 --> 01:33:14,302
Gå til søen.

1065
01:33:15,261 --> 01:33:18,275
Vi skal skræmme dyrene
før daggry.

1066
01:33:55,595 --> 01:33:57,825
Når jeg skyder,
gør det samme.

1067
01:37:06,617 --> 01:37:08,135
Hvem skyder?

1068
01:37:08,619 --> 01:37:11,375
Åben ild.
Dræb dem, du kan.

1069
01:39:42,565 --> 01:39:44,075
Der er en anden der.

1070
01:39:44,567 --> 01:39:46,765
Pas på den.

1071
01:41:04,438 --> 01:41:06,357
Gudskelov.

1072
01:41:09,485 --> 01:41:13,030
Du dræbte ham!
Du dræbte ham!

1073
01:42:00,369 --> 01:42:01,487
Komme.

1074
01:42:03,039 --> 01:42:04,332
Komme!

1075
01:43:31,544 --> 01:43:32,678
Omhyggelig!

1076
01:43:37,842 --> 01:43:39,800
Jeg er medlem af pressen.

1077
01:43:41,679 --> 01:43:43,723
Omhyggelig!
Ingen grund til at være så hård!

1078
01:43:44,515 --> 01:43:46,466
- Giv mig de kameraer!
- Slip mig!

1079
01:43:48,019 --> 01:43:49,245
Forlad mig!

1080
01:43:49,353 --> 01:43:51,025
Hvad er dit problem?!
Disse kamre er min ejendom.

1081
01:43:51,045 --> 01:43:52,640
Disse billeder er ejendom
fra pressen!

1082
01:43:52,857 --> 01:43:54,625
Tag den pistol fra min ryg,
din skide!

1083
01:43:54,690 --> 01:43:56,525
- Hvem er han?
- Jeg er akkrediteret journalist.

1084
01:43:56,600 --> 01:43:58,200
Jeg er Fields. Abe Fields.

1085
01:43:58,488 --> 01:44:01,000
Du har sikkert hørt om mig.
Mine billeder er kendt over hele verden.

1086
01:44:01,032 --> 01:44:04,625
Mit navn er Waitari.
Måske har du også hørt om mig.

1087
01:44:04,975 --> 01:44:06,575
Ventari!

1088
01:44:07,330 --> 01:44:11,500
Selvfølgelig. Rart at møde dig, hr. Waitari.
Bevæg dig ikke.

1089
01:44:12,585 --> 01:44:13,775
Hvad laver du her?

1090
01:44:13,836 --> 01:44:16,145
Jeg tog billeder af dem
flokke af et fly i går.

1091
01:44:16,255 --> 01:44:17,945
Han havde en ulykke
og faldt i nærheden af søen.

1092
01:44:18,025 --> 01:44:19,975
- Er du ikke Morels ven?
- Nej.

1093
01:44:20,885 --> 01:44:23,935
Her er mit kort.
Tror du mig stadig ikke?

1094
01:44:36,818 --> 01:44:38,630
Giv ham fotografirullerne tilbage.

1095
01:44:38,861 --> 01:44:40,175
Tak. Mange tak.

1096
01:44:40,321 --> 01:44:43,475
Mr. Waitari, hvad vil du have
gøre i forhold til Morel...

1097
01:44:43,600 --> 01:44:44,795
og de andre?

1098
01:44:44,951 --> 01:44:46,965
Dræb dem! Dræb dem alle!

1099
01:44:47,495 --> 01:44:50,145
Dette er tiden til
eliminer vores fjender!

1100
01:44:50,248 --> 01:44:51,791
For at sprede og udrydde dem!

1101
01:44:52,083 --> 01:44:54,375
Befri vores land fra dem for altid!

1102
01:44:54,502 --> 01:44:56,078
Dette er tiden til det.

1103
01:44:56,295 --> 01:44:59,841
Undskyld mig, men hvis du
dræbe disse mennesker...

1104
01:45:00,258 --> 01:45:02,385
vil ikke give regeringen
undskyldningen du leder efter...

1105
01:45:02,718 --> 01:45:05,875
at forfølge, dræbe og
hænge fra det højeste træ?

1106
01:45:06,472 --> 01:45:07,535
Hvis du vil have en mening udefra...

1107
01:45:07,585 --> 01:45:10,815
De vil ikke engang give dig høfligheden
af et skudhold.

1108
01:45:13,980 --> 01:45:15,439
Og, hr. Waitari...

1109
01:45:15,857 --> 01:45:19,100
når du dør,
bevægelsen vil dø med det.

1110
01:45:19,694 --> 01:45:22,975
Bevægelsen tilhører alle.
Ikke fra en enkelt mand.

1111
01:45:23,114 --> 01:45:26,565
Det kan være sandt, men han er den eneste
som folk hørte om i udlandet.

1112
01:45:26,659 --> 01:45:28,586
Efter i dag,
soldaterne vil komme efter os.

1113
01:45:28,661 --> 01:45:30,065
Der er ingen vej tilbage.

1114
01:45:30,163 --> 01:45:31,565
Vi er nødt til at dræbe...

1115
01:45:31,706 --> 01:45:33,675
- Og fortsæt med at dræbe.
- Undskyld mig, tak.

1116
01:45:33,875 --> 01:45:36,565
Soldater søger
Morels, ikke dig.

1117
01:45:36,794 --> 01:45:38,780
De har afhørt folk i flere måneder.

1118
01:45:39,088 --> 01:45:40,675
Og hvad gjorde du?

1119
01:45:40,840 --> 01:45:42,335
Ikke rigtig noget.

1120
01:45:42,467 --> 01:45:44,900
Han har forsvaret os
fra en gruppe idioter.

1121
01:45:45,136 --> 01:45:48,945
Der har kort sagt været en del jagt
elefanter ulovligt. Hvad er skaden i det?

1122
01:45:49,223 --> 01:45:52,325
Det er nødvendigt at handle!
Nok med bøger og teorier!

1123
01:45:52,477 --> 01:45:54,335
Vores kamp har brug for blod,
ikke blæk!

1124
01:45:54,437 --> 01:45:57,114
Sig det igen... "Vores kamp
Det har brug for blod, ikke blæk!"

1125
01:45:57,273 --> 01:45:58,765
Vores kamp kræver blod!

1126
01:45:58,900 --> 01:46:00,710
Meget godt. Meget godt.
Fremragende. Mange tak.

1127
01:46:26,886 --> 01:46:31,045
Nå, godt, godt.
Vi er sammen igen.

1128
01:46:35,436 --> 01:46:38,700
Jeg har altid sagt, at livet ville vide det
beskæftige sig med idealister som dig.

1129
01:46:39,524 --> 01:46:41,245
I øvrigt er du fri.

1130
01:46:41,567 --> 01:46:42,910
Fri som en fugl.

1131
01:46:43,486 --> 01:46:45,785
Tak til Waitaris store hjerte.

1132
01:46:47,740 --> 01:46:51,375
Du ved, måske kan du komme og besøge mig en dag.

1133
01:46:51,869 --> 01:46:53,870
Vi kunne snakke.

1134
01:46:54,705 --> 01:46:57,950
Vi kunne endda forstå hinanden
og gøre nogle forretninger.

1135
01:46:59,961 --> 01:47:02,675
Jeg har noget her
som måske interesserer dig.

1136
01:47:05,967 --> 01:47:07,900
En fascinerende artikel.

1137
01:47:11,430 --> 01:47:12,565
"Congo-konferencen...

1138
01:47:12,675 --> 01:47:16,145
blev udskudt, uden at noget blev besluttet."

1139
01:47:16,769 --> 01:47:18,765
Men der var meget gode taler.

1140
01:47:18,855 --> 01:47:21,649
Tankernes ædelhed
bringer os til tårer!

1141
01:47:22,108 --> 01:47:25,035
Men hvad angår elefanter...

1142
01:47:25,778 --> 01:47:28,125
De stakkels elefanter...

1143
01:47:28,365 --> 01:47:32,465
Og prisen på elfenben
fortsætter med at stige dagligt.

1144
01:47:38,458 --> 01:47:40,075
Jeg er ligeglad.

1145
01:47:41,085 --> 01:47:44,085
Det menneskelige ansigt er jo skabt til dette.

1146
01:47:46,090 --> 01:47:49,100
Det er bedre at gå tilbage
for min virksomhed.

1147
01:47:52,096 --> 01:47:53,765
Han har ret.

1148
01:47:54,265 --> 01:47:56,655
Alle Habib i denne verden har ret.

1149
01:47:57,101 --> 01:47:59,845
- Altid.
- Seriøst?

1150
01:48:00,375 --> 01:48:04,600
Helt sikkert. De ved, hvor de skal hen.
De ser verden, som den er.

1151
01:48:05,860 --> 01:48:08,975
Det virkelige onde har været
forårsaget af folk som mig.

1152
01:48:09,822 --> 01:48:12,800
Se hvor langt det har bragt dig.

1153
01:48:15,995 --> 01:48:19,645
Hvor ender vi
med alle mine smukke ideer?

1154
01:48:23,878 --> 01:48:26,125
Jeg tager Minna med til Biondi.

1155
01:48:26,335 --> 01:48:28,365
Der er et hospital der.

1156
01:48:30,551 --> 01:48:33,965
Der er også en militærpost der.
Jeg vil overgive mig.

1157
01:48:39,310 --> 01:48:41,625
Jeg forstår det, Morel.

1158
01:48:41,771 --> 01:48:45,190
Der er gode grunde
at føle sig bitter.

1159
01:48:45,316 --> 01:48:47,125
Men jeg spørger Gud...

1160
01:48:47,325 --> 01:48:51,225
at din bitterhed
Ødelæg ikke din tro.

1161
01:48:51,489 --> 01:48:56,175
Jeg har levet længe
og jeg ved, hvordan verden bevæger sig fremad...

1162
01:48:56,577 --> 01:49:00,373
Langsomt. Meget langsomt,
mod forståelse.

1163
01:49:01,207 --> 01:49:04,995
Stopper og giver småt
skridt som en blind mand.

1164
01:49:05,253 --> 01:49:07,275
Og hvad skal man sige til de mennesker
hvem følger dig?

1165
01:49:07,463 --> 01:49:10,275
Hvem elsker ham?
Hvad bliver der af os?

1166
01:49:10,675 --> 01:49:15,265
Der er tusindvis af mennesker, der gerne vil
at gøre det, du gør.

1167
01:49:16,430 --> 01:49:17,665
Men...

1168
01:49:17,974 --> 01:49:19,995
De har ikke modet.

1169
01:49:20,476 --> 01:49:23,435
De er trætte,
helt udmattet.

1170
01:49:24,147 --> 01:49:26,765
Men forstå hvad
Jeg prøver at sige.

1171
01:49:26,983 --> 01:49:29,990
Selv de dummeste, som mig.

1172
01:49:32,572 --> 01:49:37,175
De tænker på dig.
De tænker på elefanter.

1173
01:49:38,077 --> 01:49:42,575
Og pludselig lyser de op med et smil.
Der er ingen måde at undgå det på.

1174
01:49:42,874 --> 01:49:45,995
Vi har ingen måde at undgå det på.
Vi er nødt til at fortsætte.

1175
01:49:47,462 --> 01:49:49,875
Vi fortsætter.

1176
01:49:51,257 --> 01:49:53,665
Vi fortsætter til Biondi.

1177
01:49:54,927 --> 01:49:58,065
Og vi får ikke brug for det mere.

1178
01:50:04,937 --> 01:50:09,049
Lad være, Youssef. Han går.
Glem det.

1179
01:50:13,237 --> 01:50:14,435
Hvorfor går du med dem?

1180
01:50:14,572 --> 01:50:16,491
Jeg er pressefotograf.
Det er en utrolig historie.

1181
01:50:16,600 --> 01:50:18,959
Århundredets "scoop".
Og jeg har stadig mange fotografiske ruller.

1182
01:50:19,118 --> 01:50:23,665
Her er en praktisk og beslutsom mand.
Du vil have en eksklusiv, og du vil få den.

1183
01:50:23,725 --> 01:50:27,465
Bliv ved, og du får det bedste
foto af dem alle. Den sidste.

1184
01:51:18,761 --> 01:51:22,765
Jeg er ikke syg.
Det er bare en kold kuldegysning.

1185
01:51:23,307 --> 01:51:25,017
Det går hurtigt over.

1186
01:51:38,239 --> 01:51:39,975
- Vil du have en morfininjektion?
- Nej.

1187
01:51:40,575 --> 01:51:43,245
Jeg har overlevet værre ting på Anzio.

1188
01:51:43,870 --> 01:51:46,565
Salerno, Normandiet.
Det hele er normalt.

1189
01:51:47,665 --> 01:51:50,155
Jeg var i frontlinjen
ved landing i Tarawa, Iwo Jima.

1190
01:51:50,215 --> 01:51:52,095
Leyte, Okinawa.

1191
01:51:52,170 --> 01:51:53,765
Jeg slipper af sted med det her.

1192
01:51:54,172 --> 01:51:56,935
- Og du gjorde alt dette for at tage billeder?
- Ja.

1193
01:51:57,341 --> 01:52:00,025
Og er ligeglad
lidt med elefanterne?

1194
01:52:00,075 --> 01:52:02,125
Slet ikke.

1195
01:52:19,322 --> 01:52:23,145
Og hvis vi finder soldaterne
og de skyder for at dræbe?

1196
01:52:23,825 --> 01:52:26,885
Da jeg forlod Fort Lamy, ordrer
de skulle fange ham, død eller levende.

1197
01:52:27,246 --> 01:52:29,765
De bliver nødt til at dræbe mig først.

1198
01:52:30,335 --> 01:52:33,875
Det ville være rigtig sjovt at dø
i en kamp på min alder.

1199
01:52:34,337 --> 01:52:36,095
Ja, sjovt.

1200
01:52:37,256 --> 01:52:38,845
Hvor gammel er du overhovedet?

1201
01:52:38,966 --> 01:52:40,745
Jeg er meget gammel.

1202
01:52:41,125 --> 01:52:43,445
Jeg ville elske at dø i Afrika.

1203
01:52:43,505 --> 01:52:44,865
Hvorfor?

1204
01:52:44,972 --> 01:52:47,935
Fordi dette er menneskehedens vugge.

1205
01:52:48,245 --> 01:52:50,345
En person dør bedre hjemme.

1206
01:53:00,071 --> 01:53:02,715
Der er tre dage til Biondi,
gennem meget vanskeligt terræn.

1207
01:53:02,949 --> 01:53:05,765
Gennem ørkenen, blandt torne
og en brændende sol.

1208
01:53:06,369 --> 01:53:08,162
De kalder det "helvedesland".

1209
01:53:09,122 --> 01:53:13,145
Vi går nordpå, indtil vi finder
det næste tørre åleje.

1210
01:53:13,501 --> 01:53:15,875
Vi følger dit kursus
til hovedvejen.

1211
01:53:15,945 --> 01:53:17,525
Biondi er ved foden af en
kæmpe sten.

1212
01:53:17,588 --> 01:53:19,175
Det er umuligt ikke at finde det.

1213
01:53:22,635 --> 01:53:24,887
Kom så, Youssef.
Lad os hente vand.

1214
01:53:38,151 --> 01:53:41,779
Hvorfor fortæller han os dette,
som om du ikke kom med os?

1215
01:53:42,446 --> 01:53:44,035
Jeg ved det ikke.

1216
01:53:48,035 --> 01:53:52,457
Betyder det, at han ændrede sig
ideer om at overgive sig?

1217
01:53:53,166 --> 01:53:54,990
Jeg ved det ikke.

1218
01:54:49,764 --> 01:54:52,065
Lad os gå.
Hvad venter du på?

1219
01:54:56,062 --> 01:54:57,565
Hvordan vidste du det?

1220
01:54:59,106 --> 01:55:02,225
Dine ordrer var til mig
blev de ikke fanget levende, vel?

1221
01:55:05,029 --> 01:55:06,985
Waitari ordrer.

1222
01:55:07,532 --> 01:55:09,345
Men det kan jeg ikke.

1223
01:56:20,104 --> 01:56:21,565
Vi laver en båre.

1224
01:56:21,900 --> 01:56:24,300
Nej. Jeg skal nok klare mig. Jeg lover.

1225
01:56:24,565 --> 01:56:25,901
Jeg lover.

1226
01:57:35,012 --> 01:57:36,188
Hyæner.

1227
01:57:38,307 --> 01:57:40,434
- Tiltrækker vores blod dem?
- Ja.

1228
01:57:51,445 --> 01:57:53,447
Alt dette snart,
Det vil virke som et mareridt.

1229
01:57:55,783 --> 01:57:58,161
Nej. Du tager fejl.

1230
01:58:00,163 --> 01:58:03,082
Virkeligheden vil jeg vende tilbage til
Det bliver mareridtet.

1231
01:58:42,538 --> 01:58:43,895
Forlad os!

1232
01:58:44,707 --> 01:58:45,785
Lad os venligst!

1233
01:58:46,834 --> 01:58:48,565
Gå væk fra den vej!

1234
01:58:49,504 --> 01:58:50,875
Jeg beder dig.

1235
02:00:22,435 --> 02:00:24,775
<b>BIONDI UNDERINDDELING</b>

1236
02:00:25,975 --> 02:00:27,565
Korporal!

1237
02:00:30,521 --> 02:00:31,880
Kabel!

1238
02:00:32,398 --> 02:00:35,193
<i>NUKLARE VIDENSKABER
DE ANMELDER MENNESKEHEDENS AFSLUTNING...</i>

1239
02:00:35,675 --> 02:00:38,371
<i>MINDRE
ATOMKØBEN OPHØRES.</i>

1240
02:00:38,565 --> 02:00:40,695
<i>HVOR VIL VI GÅ
HERFRA?</i>

1241
02:00:47,413 --> 02:00:51,250
Er jeg? er jeg? er jeg?

1242
02:00:52,877 --> 02:00:54,994
Ja, det er Cerisot.

1243
02:00:55,630 --> 02:00:57,225
Tal langsommere.

1244
02:00:58,800 --> 02:01:01,235
Som? Gentag, vil du?

1245
02:01:03,679 --> 02:01:05,200
Hvad? Kommer de her?

1246
02:01:05,932 --> 02:01:07,885
Er du sikker?

1247
02:01:08,309 --> 02:01:09,875
Morel?

1248
02:01:14,649 --> 02:01:15,908
Jeg vil vise dem.

1249
02:01:22,114 --> 02:01:24,325
Kabel! Saml dine mænd.

1250
02:01:27,078 --> 02:01:30,000
Opmærksomhed, alle sammen!
De blev set på vejen til Biondi!

1251
02:01:30,335 --> 02:01:32,250
De er skruet sammen!
Du går lige i en fælde!

1252
02:02:33,060 --> 02:02:35,062
Gå! Gå!

1253
02:02:35,521 --> 02:02:38,149
Jeg kender soldaterne.
De vil dræbe dig!

1254
02:02:55,792 --> 02:02:58,085
Præsenter våben!

1255
02:03:08,262 --> 02:03:10,973
Korporal... lad dem passere.

1256
02:04:28,100 --> 02:04:29,565
Farvel.

1257
02:05:17,223 --> 02:05:19,225
<b>SLUT</b>

1258
02:06:02,284 --> 02:06:05,912
<i>For den dyrebare hjælp, du gav os
I produktionen af denne film vil vi gerne...</i>

1259
02:06:06,121 --> 02:06:10,500
<i>tak højkommissæren for
Franske Republik i Ækvatorialafrika,</i>

1260
02:06:10,709 --> 02:06:13,550
<i>til højkommissæren i Cameroun,
til Tchads og Oubanguis regering,</i>

1261
02:06:13,603 --> 02:06:17,445
<i>til afdelingen for skovbrug og jagt,
til Generalguvernementet i Belgisk Congo...</i>

1262
02:06:17,507 --> 02:06:21,636
<i>og også Parks Board
Statsborgere i Belgisk Congo.</i>

1263
02:06:21,865 --> 02:06:23,125
<b>PT-PT undertekster af mpenaf</b>
