1
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
1915 г. Първият свят
война.</i>

2
00:01:12,920 --> 00:01:15,200
<i>Армията на германския кайзер
походи към Руската империя.</i>

3
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
<i>Не е предвидена точната фронтова линия.</i>

4
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
<i>Германците не са давали никакви заповеди.</i>

5
00:01:23,400 --> 00:01:25,680
- Дръжте дръжките!
- Време!

6
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
- Не бой се.
- Не ме е страх.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,880
- Пусни ме.
- Норка!

8
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Тук е същото като да яздиш кон.

9
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
И как да спра?

10
00:01:55,160 --> 00:01:56,400
Натисни спирачките.

11
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Внимавайте, госпожице.

12
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
Благодаря ви, офицер.

13
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
Забавлявайте се преди да дойде
немци.

14
00:02:31,520 --> 00:02:33,320
офицер...

15
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
Глупак.

16
00:03:28,920 --> 00:03:32,720
Татко, запознай се с Артърс.
Той ми е съученик.

17
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
Доктор Каулинш.

18
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Артурс Ваагс.

19
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
на колко си години

20
00:03:38,880 --> 00:03:40,520
17.

21
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
Ще бъде след няколко месеца.

22
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
доктор?

23
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
Спи, спи.

24
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
Ето това е работата на една голяма бомба.

25
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Конят е починал на място. липсваше
белите дробове.

26
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
на какво се смееш

27
00:05:06,520 --> 00:05:10,520
достатъчно. да вървим

28
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
Кой е тук сега?

29
00:05:30,680 --> 00:05:33,840
- Намерих го!
- Защо направи това?

30
00:05:34,040 --> 00:05:38,400
Той вече е голям. Тъмна нощ
прекарва с момичета.

31
00:05:41,080 --> 00:05:42,800
барон?

32
00:05:43,560 --> 00:05:50,160
Питагоровата теорема няма да помогне
за да расте по-бързо пшеницата.

33
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
Друго училище?

34
00:05:52,560 --> 00:05:55,600
Тя е военна. Там не учат на Питагор
теореми.

35
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Каква друга война?

36
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
И какво ще кажеш?

37
00:05:59,560 --> 00:06:02,480
Никой няма да изпрати образовани хора.

38
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Ще се върнем вечерта.

39
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Хапнете си в движение.

40
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
И аз искам да отида.

41
00:06:16,880 --> 00:06:19,040
Никъде няма да ходиш. върви
измийте краката си

42
00:06:19,920 --> 00:06:22,800
Сменете униформите!

43
00:06:24,600 --> 00:06:26,160
Ако се появят германците,

44
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
ще ви сготви като кюфтета.

45
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
Скрийте се под леглото.

46
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
Лакът.

47
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
Млъкни, барон!

48
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
мога ли да вляза

49
00:07:43,160 --> 00:07:44,720
мляко?

50
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
добре

51
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
благодаря ви

52
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
какво става там

53
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
Тишина, барон!

54
00:08:25,640 --> 00:08:26,920
Не викайте!

55
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
Работих тук преди войната.

56
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
шпиони!

57
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Не викайте!

58
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
Тишина!

59
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
Дръпни го, руснако!

60
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
На земята, момче!

61
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
Криеха се в градината!

62
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
Ние не сме войници.

63
00:08:55,600 --> 00:08:57,560
аз не знам

64
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
Млъкни това куче!

65
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Барон, мълчи!

66
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Контролирайте кучето си!

67
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
Млъкни, барон!

68
00:09:12,520 --> 00:09:14,920
какво правиш арестувай ги!

69
00:09:19,680 --> 00:09:22,800
Арестувайте ги!

70
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
Не си виновен.

71
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
побързайте!

72
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
Германците вече са близо до Елгава.

73
00:11:05,840 --> 00:11:07,560
Изгорете всичко!

74
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
Не оставяйте животните на германците.

75
00:11:23,160 --> 00:11:26,520
- Мога ли да взема майка си?
пръстен?
- да

76
00:11:45,480 --> 00:11:50,040
- Да запалим къщата?
- Нека горят, ако искат.

77
00:11:51,080 --> 00:11:53,520
Животните няма да преживеят пътуването до
Рига.

78
00:14:07,680 --> 00:14:09,320
влезте

79
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
Прочети го, старче.

80
00:14:26,320 --> 00:14:31,320
мъже! Време е за битка!

81
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Запишете се за латвийския режим!

82
00:14:34,320 --> 00:14:38,040
Центърът за кандидатстване е в Тербатос
на улица 3.

83
00:14:39,920 --> 00:14:44,800
- Спрете да бягате!
- Не бягам.

84
00:14:46,840 --> 00:14:50,000
- как се казваш
- Конрад.

85
00:14:50,160 --> 00:14:51,680
Направете бележка!

86
00:14:52,640 --> 00:14:57,360
Латвийският батальон се обажда
всички латвийски мъже,

87
00:14:57,520 --> 00:15:04,720
се присъединяват към новосъздадените
стрелкови батальон.

88
00:15:04,880 --> 00:15:07,800
Тези, които имат, са особено добре дошли
велосипеди.

89
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
- Нямам колело.
- Триколка също ще свърши работа.

90
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Слушай, по-малко. кой си ти

91
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
Милкесън. От завода на Феникс.

92
00:15:28,640 --> 00:15:30,160
следващ!

93
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
Следваща.

94
00:15:38,000 --> 00:15:39,920
- Следващ!
- Раздвижи се!

95
00:15:43,120 --> 00:15:45,080
следващ!

96
00:15:50,880 --> 00:15:53,160
Твърде млад. следващ!

97
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
Той има моето разрешение.

98
00:15:56,600 --> 00:15:58,920
- Вие баща му ли сте?
- да

99
00:15:59,280 --> 00:16:01,720
След 2 месеца ставам на 17.

100
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
Разрешението на майката?

101
00:16:06,720 --> 00:16:09,040
Разстреляна е от германците.

102
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
следващ!

103
00:16:27,360 --> 00:16:28,800
Твърде стар.

104
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
Дай ми документите
на шефа.

105
00:16:55,640 --> 00:17:00,200
- режимен сержант на Кексхолм
майор.
- Точно така.

106
00:17:03,360 --> 00:17:06,440
17 грамоти за изключителни
умения за стрелба.

107
00:17:07,800 --> 00:17:09,520
точно така

108
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
Служи 15 години. Запишете го.

109
00:18:01,520 --> 00:18:02,640
какво плачеш

110
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
Аз не плача.

111
00:18:11,880 --> 00:18:16,000
- Ще се върнем скоро.
- Ще те чакам.

112
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Спрете го. Забранено е.

113
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
Спрете, ние сме помежду си.

114
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
Пригответе гранатите!

115
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
Верига напред.

116
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
да Победа!

117
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
Артър! Пази се!

118
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Артър!

119
00:20:01,320 --> 00:20:06,680
Vaags, Spilva, половин час
паркиране с оръжие.

120
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
- За какво?
- Един час.

121
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
В маршова поза!

122
00:20:20,640 --> 00:20:23,680
оръжия! Атака!

123
00:20:26,480 --> 00:20:30,760
Воинът не трябва да мисли.
Подгответе се, прицелете се и
изкрещя Ясно ли е?

124
00:20:35,800 --> 00:20:39,320
Баща ти такъв ли е у дома?
отгледан ли си?

125
00:20:39,920 --> 00:20:45,720
Не, той беше бащата вкъщи, не беше
старши сержант.

126
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
Пригответе се! Прицелете се! стреляй! до
напред!

127
00:20:51,280 --> 00:20:52,640
по-бързо!

128
00:20:55,920 --> 00:21:00,680
какво правиш Един войник има
да не мислиш Давай!

129
00:21:04,320 --> 00:21:06,760
Трябва да пристигне в неделя
съпруга

130
00:21:09,600 --> 00:21:12,000
- А къде е твоето птиченце?
- Коя е тя?

131
00:21:12,760 --> 00:21:15,480
Вашата женска Мирдза.

132
00:21:16,920 --> 00:21:21,040
- Още нищо не е обещала.
- Ще дойде там, където ще изчезне.

133
00:21:25,800 --> 00:21:28,600
Ние изграждаме тези пирамиди като
планински кози.

134
00:21:32,080 --> 00:21:34,000
Кога ще ни дадат истински
оръжия?

135
00:21:42,600 --> 00:21:46,480
Впечатляващо, Конрад.

136
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
Истински акробат.

137
00:21:50,400 --> 00:21:55,320
Тук няма нищо трудно.

138
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
Бягай, Микелсън!

139
00:22:02,800 --> 00:22:09,200
Ела тук, нямаш нищо
Рига. Да те видим какъв си
готино

140
00:22:18,120 --> 00:22:19,680
Наш ли е?

141
00:22:21,160 --> 00:22:24,160
Можете да го чуете от звука.

142
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
аз мисля.

143
00:22:27,240 --> 00:22:31,760
скрий се!

144
00:22:33,000 --> 00:22:37,280
Всеки да намери подслон! Самолет!

145
00:22:38,560 --> 00:22:42,880
по-бързо!

146
00:23:27,720 --> 00:23:29,520
Малки са ми.

147
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
След това обявете, че няма да отидете
войната

148
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
Няма начин. Ще работи, ако го носите без
чорапи

149
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
Микелсън.

150
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
Розово

151
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Хоук.

152
00:23:51,520 --> 00:23:53,280
Хоук.

153
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Войници!

154
00:24:18,360 --> 00:24:20,120
Днес се заклехте

155
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
за царя и родината!

156
00:24:22,360 --> 00:24:24,240
Бъдете им верни

157
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
и не щадете живота си!

158
00:24:29,000 --> 00:24:33,240
Чуйте корицата!

159
00:24:33,400 --> 00:24:36,160
- Истински герой.
- Стрелци.

160
00:24:37,920 --> 00:24:44,400
Фронтовата линия е на 40 км. след
Ще бъдем там след 7 часа.

161
00:24:51,560 --> 00:24:54,920
С песен бърза крачка!

162
00:25:31,280 --> 00:25:33,800
Става без чорапи.

163
00:25:34,560 --> 00:25:37,280
Е, мулето.

164
00:25:37,440 --> 00:25:41,920
- Може би ще млъкнеш?
- Ами ти, тук ли си дошъл да спиш?

165
00:25:44,480 --> 00:25:48,920
- Разтрихте ли крачетата на бебето?
- Млъкни.

166
00:26:03,040 --> 00:26:04,840
Съвсем ли си луд?

167
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Госпожица Фрау.

168
00:26:14,280 --> 00:26:15,920
Надбягването на плъхове.

169
00:26:19,680 --> 00:26:24,360
Тишина! чували ли сте

170
00:26:31,800 --> 00:26:34,760
Розово! Пуснете газта
немци!

171
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
докторе!

172
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
Сложете си щиковете!

173
00:27:38,480 --> 00:27:43,640
Казах ти да сложиш щикове! всички
към парапета!

174
00:27:47,440 --> 00:27:51,920
Ако не отговорим, те ще продължат да стрелят
повече.

175
00:28:22,600 --> 00:28:25,320
- Ти сляп ли си?
- Сякаш сам си видял нещо.

176
00:28:25,520 --> 00:28:27,280
Не крещи.

177
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
Подгответе се за атака.

178
00:28:31,360 --> 00:28:34,680
Застанете в една линия.

179
00:28:38,720 --> 00:28:40,680
обратно!

180
00:28:42,520 --> 00:28:44,080
чакаме

181
00:28:46,440 --> 00:28:48,400
Заредете оръжията си.

182
00:30:10,360 --> 00:30:13,680
Хоук, да отидем там.

183
00:30:17,880 --> 00:30:22,320
Артърс! прибра ли се

184
00:30:45,440 --> 00:30:48,920
Оставете го на мира. Вече сме
повече няма да му помагаме.

185
00:30:49,080 --> 00:30:51,640
Мъглата се разсейва. Те ще пометат
нас

186
00:30:51,800 --> 00:30:53,880
давай напред

187
00:31:17,360 --> 00:31:19,720
Гранати!

188
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
Да бягаме!

189
00:32:47,080 --> 00:32:50,880
- Може би Мирдза?
- Покажи и на мен, Микелсън.

190
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Вземете и се насладете.

191
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
Малко пуканки.

192
00:33:06,520 --> 00:33:09,680
- Трябва да отидеш в болницата.
- Ще остана тук.

193
00:33:27,920 --> 00:33:32,760
- Стига кражби.
- Не крада, а джебчия.

194
00:33:35,320 --> 00:33:38,520
Откъде взе обувките?

195
00:33:39,080 --> 00:33:43,320
Ще има бой с тези обувки
по-лесно.

196
00:34:28,080 --> 00:34:29,920
216?

197
00:34:33,720 --> 00:34:35,160
Хоук.

198
00:34:39,000 --> 00:34:42,160
Спилва, убит в Слока.

199
00:35:42,680 --> 00:35:44,600
мамо!

200
00:36:49,440 --> 00:36:51,400
Почистете правилно!

201
00:36:51,600 --> 00:36:53,880
За да изглежда като нов!

202
00:36:57,240 --> 00:37:02,440
- Това моята кръв ли е?
- Немският е син. той
твоя

203
00:37:04,760 --> 00:37:07,760
- А естонски?
- Огнена.

204
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
внимание!

205
00:37:18,080 --> 00:37:20,800
- Отрядът ще остане тук тази нощ.
- Разбрах!

206
00:37:21,000 --> 00:37:23,760
Артурс Ванагс е поканен на
сержантът.

207
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
- Стрелецът Хоук!
- Тук!

208
00:37:30,520 --> 00:37:32,600
честит рожден ден

209
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
благодаря ви

210
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
По-спокойно.

211
00:37:40,240 --> 00:37:42,160
Момчето навърши 17 години.

212
00:37:44,160 --> 00:37:47,280
Кажи на Мирдза, че си го видял
самолетът.

213
00:37:47,760 --> 00:37:50,520
Тя няма да повярва, но й кажи
всички се изплашиха

214
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
и ти остана до колата
оръжие...

215
00:37:54,920 --> 00:38:01,400
Момичетата обичат героите. дайте
за нея това

216
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
- Кой е тук?
- Свещник.

217
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
Попитайте, ако нещо не е ясно.

218
00:38:17,240 --> 00:38:18,560
Господи!

219
00:38:19,840 --> 00:38:23,800
Стрелец Артурс Ванагс, Курландия
батальон.

220
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
влизай

221
00:38:27,160 --> 00:38:32,280
Избери си, Мирдза ще се върне скоро.

222
00:38:32,920 --> 00:38:35,920
При нас остана един офицер.

223
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
Докараха го от болницата.

224
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
Той сега спи.

225
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
Ти си моето щастие.

226
00:39:15,920 --> 00:39:18,000
Съжалявам, Артур.

227
00:39:18,160 --> 00:39:22,800
- С тези ръце съгреших
германец
- Ти си герой.

228
00:39:23,480 --> 00:39:25,040
не излизай

229
00:39:31,880 --> 00:39:33,400
остани

230
00:39:55,680 --> 00:39:58,480
- Опитвали ли сте токайско вино?
- Искам да умра.

231
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
Рано или късно ще умреш.

232
00:40:04,120 --> 00:40:07,600
Майната й! Днес е празник за вас!

233
00:40:19,040 --> 00:40:23,840
да, да Пълни са с тях навсякъде.

234
00:40:24,760 --> 00:40:27,720
- Да се ​​махаме оттук.
- Хайде де.

235
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
- Махай се!
- Спри, Лолия.

236
00:40:53,720 --> 00:41:00,240
Лолия, сладко мое слънчице
лъч

237
00:41:01,040 --> 00:41:03,880
Ще позволите ли двама войници
почивка тук?

238
00:41:04,080 --> 00:41:09,240
- Едгарс. - Артърс и Токайс
бутилка вино.

239
00:41:12,520 --> 00:41:15,400
- И подарък от бойното поле.
- Мразя бяло вино.

240
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
Като нас.

241
00:41:19,080 --> 00:41:22,160
Артър видя самолета.

242
00:41:25,920 --> 00:41:29,680
- Масло.
- Артър.

243
00:41:46,920 --> 00:41:49,800
моля

244
00:41:50,320 --> 00:41:53,160
- Искаш ли да ни чуеш?
- да

245
00:41:54,240 --> 00:41:56,920
И добре! Да пием! В крайна сметка, така или иначе
сега войната

246
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
Точно така! До дъното.

247
00:42:09,520 --> 00:42:12,080
- Ето го мечът ми.
- Наистина ли?

248
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Къде бяхте с него?

249
00:42:15,640 --> 00:42:18,040
Защо брат ти е толкова сериозен?

250
00:42:19,360 --> 00:42:21,680
Питай го.

251
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
на какво се смееш

252
00:42:28,080 --> 00:42:30,200
Униформата ти отива.

253
00:42:30,680 --> 00:42:32,920
Мога ли да пробвам твоята?
шапка?

254
00:42:43,160 --> 00:42:45,280
Как да поздравим
офицер?

255
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
Сър, редник се представя!

256
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
Сър, редник се представя!

257
00:42:52,480 --> 00:42:57,280
- И ако ти наредя, или
ще се подчиниш ли
- да

258
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
целуни ме

259
00:43:19,800 --> 00:43:23,040
Наложи се семената да се засяват по-дълбоко
у дома

260
00:43:23,200 --> 00:43:26,440
Всичко ще изсъхне и няма да има какво да се реже.

261
00:43:26,600 --> 00:43:30,280
И хиляди от нас седят тук без
дейности.

262
00:43:31,040 --> 00:43:35,040
Можем да го отрежем за един ден
големи площи.

263
00:43:36,080 --> 00:43:39,480
Чакай заповеди, войнико. Ще има още
шанс за битка.

264
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
Към мазето.

265
00:43:55,080 --> 00:43:57,760
Сложи си шапката и щика и
повдигам нагоре

266
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
дай ми го

267
00:44:06,400 --> 00:44:08,640
Долу, не толкова високо.

268
00:44:11,080 --> 00:44:13,920
Вдигни го все едно върви.

269
00:44:15,320 --> 00:44:19,760
Не танцувай, това не е танц за теб.

270
00:44:21,440 --> 00:44:25,600
По-бавно, глупако.

271
00:44:26,320 --> 00:44:28,200
Спрете да ми обяснявате.

272
00:44:29,840 --> 00:44:31,720
Ти друго не разбираш, магаре.

273
00:44:31,920 --> 00:44:33,360
Всезнаещият играе тук.

274
00:44:36,240 --> 00:44:39,600
Снайперист. Ще има ли доброволци?

275
00:44:46,440 --> 00:44:47,520
страхотно

276
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
Снайперист.

277
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
Публикувайте вдясно.

278
00:44:56,320 --> 00:44:58,800
Вървете само две напред
наведен

279
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
Ти си достоен за такава слабост
съд.

280
00:47:10,280 --> 00:47:13,360
момчето ми

281
00:47:19,920 --> 00:47:21,240
какво правиш

282
00:47:21,440 --> 00:47:24,120
Куршум във врата му и го издояваш
чуваш ли

283
00:47:50,080 --> 00:47:51,840
Мирдза!

284
00:47:53,160 --> 00:47:54,560
не говори

285
00:47:54,760 --> 00:47:57,720
Вратът ви е премахнат
куршум, разбираш ли?

286
00:47:58,920 --> 00:48:01,560
Удари рамото, два милиметра
от артерията.

287
00:48:02,800 --> 00:48:04,680
Вие сте късметлии.

288
00:48:08,400 --> 00:48:09,800
ценя.

289
00:48:10,640 --> 00:48:12,560
Ти си просто момче.

290
00:48:13,520 --> 00:48:16,440
Войните не са за деца.

291
00:48:16,680 --> 00:48:18,800
по-добре си стой вкъщи

292
00:48:18,920 --> 00:48:22,360
с майка, да учи.

293
00:48:29,440 --> 00:48:33,080
<i>Скъпи сине.</i>

294
00:48:33,240 --> 00:48:36,080
<i>Чух, че си паднал в битка.</i>

295
00:48:36,240 --> 00:48:39,280
<i>Но знам, че си жив.</i>

296
00:48:39,440 --> 00:48:41,480
<i>Няма новини. Предната част е безшумна.</i>

297
00:48:43,120 --> 00:48:46,000
<i>Конрад удуши друг,</i>

298
00:48:46,160 --> 00:48:49,320
<i>и застрелях двама копелета.</i>

299
00:48:49,480 --> 00:48:51,840
<i>Вече 30.</i>

300
00:48:53,320 --> 00:48:57,560
<i>Тук е много студено, боли
кости,</i>

301
00:48:57,720 --> 00:49:02,000
но когато мисля за теб
Едгар и къщата,</i>

302
00:49:02,160 --> 00:49:05,200
<i>Забравям за неудобството.</i>

303
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
<i>Сънувах майка ти да говори
с мен.</i>

304
00:49:10,040 --> 00:49:14,280
<i>Едгарс вече се е върнал у дома, но
замразени.</i>

305
00:49:20,080 --> 00:49:22,280
Строго ви е забранено да пушите.

306
00:49:36,000 --> 00:49:41,720
- съжалявам
- И не бива да говориш.

307
00:49:49,680 --> 00:49:52,760
Визитата ще приключи след час.

308
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Здравейте и станете силни като кон.

309
00:50:15,800 --> 00:50:17,840
Поздрави от Оля.

310
00:50:18,920 --> 00:50:23,680
- Как е тя?
- пиян.

311
00:50:25,400 --> 00:50:27,440
Ами бащата?

312
00:50:30,000 --> 00:50:32,640
Приближава се към германците.

313
00:50:32,840 --> 00:50:35,160
Стрелба всеки ден.

314
00:50:36,240 --> 00:50:39,080
Разбра, че си бил там
убит в битка.

315
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Но аз съм жив.

316
00:50:44,480 --> 00:50:46,520
Това вече е добър знак.

317
00:50:46,680 --> 00:50:49,080
какво ще кажеш за това
офицер?

318
00:50:49,280 --> 00:50:51,920
Докато Кайзерът е зад фронта
яжте деца за закуска

319
00:50:52,120 --> 00:50:55,280
нает от немски шпиони
болшевишки убийци,

320
00:50:55,440 --> 00:50:58,560
обещавайки им земи и пари,
които не им принадлежат.

321
00:50:58,720 --> 00:51:02,600
Карас е готов да умре за теб.

322
00:51:04,120 --> 00:51:05,600
Да не се поддаваме на пропагандата.

323
00:51:05,760 --> 00:51:07,360
Всичко е просто шега.

324
00:51:07,920 --> 00:51:10,520
Докато царят е в Зимния дворец,

325
00:51:11,440 --> 00:51:14,360
седим тук със скръстени ръце.

326
00:51:14,760 --> 00:51:16,880
Стрелци, внимание!

327
00:51:22,080 --> 00:51:23,520
По-спокойно.

328
00:51:24,560 --> 00:51:26,200
внимание.

329
00:51:35,440 --> 00:51:37,680
Млъкни, пич.

330
00:51:41,240 --> 00:51:46,040
здравей Отделете време.

331
00:51:57,160 --> 00:51:58,480
По-спокойно.

332
00:52:08,920 --> 00:52:11,200
Вижте, това ли са?

333
00:52:17,680 --> 00:52:19,120
моя.

334
00:52:20,200 --> 00:52:21,560
Май пътувам

335
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
до Острова на смъртта.

336
00:52:28,360 --> 00:52:30,160
Вземете едно.

337
00:52:30,320 --> 00:52:31,880
Марта, да се бием.

338
00:52:32,040 --> 00:52:33,640
Все пак е Великден.

339
00:52:51,400 --> 00:52:54,080
Съжалявам, че пуших.

340
00:52:55,240 --> 00:52:57,280
Когато се оправиш, можеш да пушиш отново.

341
00:52:59,320 --> 00:53:01,720
- Аз съм Артър.
- Знам.

342
00:53:03,640 --> 00:53:06,000
какво правиш в болницата

343
00:53:07,080 --> 00:53:09,040
Баща ми и брат ми са на фронта.

344
00:53:09,240 --> 00:53:11,840
И не мога да се погрижа сама
ферма.

345
00:53:13,120 --> 00:53:15,320
С баща ми така решихме
Тук ще бъда най-добрият.

346
00:53:15,520 --> 00:53:18,520
- А къде е майка ти?
- Мъртъв.

347
00:53:20,120 --> 00:53:21,640
съчувствам.

348
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
ще танцуваме ли

349
00:53:53,240 --> 00:53:54,800
Аз съм Марта.

350
00:54:12,640 --> 00:54:14,016
- <i>1916, Остров на смъртта.</i>
- Сложиха онзи германец тук за наказание.

351
00:54:14,040 --> 00:54:16,680
Бяха напълно объркани.

352
00:54:18,160 --> 00:54:20,920
Искаш да пропилеем нашето
куршуми по тях.

353
00:54:23,240 --> 00:54:26,480
- Няма да има какво да правим тук.
- Престани.

354
00:54:26,760 --> 00:54:29,920
За какво съжаляваш за него? Може би той е
застрелян Спилва.

355
00:54:30,600 --> 00:54:34,440
Може би е застрелял и Артърс
майката.

356
00:54:35,040 --> 00:54:37,480
Ние не сме убийци. Той ще бъде разстрелян
в битката.

357
00:54:37,680 --> 00:54:40,920
немски субтитри! ела тук!

358
00:55:04,440 --> 00:55:07,520
Ти си лайното!

359
00:55:14,200 --> 00:55:19,440
- Ти си фермер!
- Ти си луд!

360
00:55:29,800 --> 00:55:31,320
баща.

361
00:55:52,640 --> 00:55:54,080
Убий го.

362
00:56:35,000 --> 00:56:36,760
крещи!

363
00:56:47,920 --> 00:56:49,240
- Това е грешно.
- Викайте.

364
00:56:56,880 --> 00:57:01,200
Готино, латвийци!

365
00:57:07,920 --> 00:57:10,920
Ако майка ти беше тук...

366
00:57:13,320 --> 00:57:15,560
Надявам се тя да ми прости за това
че те заведох на война.

367
00:57:22,120 --> 00:57:25,840
- Колко?
- Какво?

368
00:57:31,320 --> 00:57:33,000
колко

369
00:57:33,320 --> 00:57:34,800
До края на лятото трябва да станат 60.

370
00:57:37,120 --> 00:57:39,640
Газова атака! Сложете го на лицето си
мокри материали!

371
00:57:47,640 --> 00:57:53,160
по-бързо!

372
00:57:53,320 --> 00:57:57,360
Помогнете на 6-ти батальон!

373
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
Приятелски войници!

374
00:58:04,280 --> 00:58:07,080
Едгар!

375
00:58:14,640 --> 00:58:16,920
Артър!

376
00:58:17,680 --> 00:58:18,800
къде е бащата

377
00:58:23,560 --> 00:58:25,360
- Какво?
- Къде е бащата?

378
00:58:25,600 --> 00:58:27,760
Те са истински дяволи.

379
00:59:12,160 --> 00:59:14,000
Кучки деца продължават
цензурира писма.

380
00:59:16,040 --> 00:59:20,160
Виж, не разваляй очите си,
четейки това.

381
00:59:20,360 --> 00:59:23,640
Моите изобщо не виждам какво пише
най-скъпият

382
00:59:23,800 --> 00:59:26,800
Кучешки намордници.

383
00:59:29,480 --> 00:59:31,560
внимание!

384
00:59:33,280 --> 00:59:34,520
Ястребът не дойде на борсата.

385
00:59:39,880 --> 00:59:41,800
знаеш ли къде е

386
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
тук

387
01:01:42,254 --> 01:01:44,379
- Кой сложи пистолета в гроба?
- Шефе...

388
01:01:44,404 --> 01:01:46,410
- Аз.
- Не се меси!

389
01:01:49,721 --> 01:01:52,257
Загубата на оръжие означава
съдът.

390
01:01:52,899 --> 01:01:58,750
Той заслужава да бъде погребан с него
с него.

391
01:02:23,756 --> 01:02:27,747
Правилно си постъпил.

392
01:02:27,772 --> 01:02:29,155
огън.

393
01:02:55,660 --> 01:02:57,620
ще имате късмет

394
01:02:57,900 --> 01:02:59,660
атакувайки германците.

395
01:02:59,820 --> 01:03:02,140
Имате късмет да се биете

396
01:03:02,300 --> 01:03:05,500
с най-добрите отряди на Сибир,

397
01:03:05,700 --> 01:03:07,980
от режим 12.

398
01:03:08,140 --> 01:03:09,980
Ние ще освободим Йелгава от вас
с помощта на щикове.

399
01:03:10,300 --> 01:03:13,860
Майки и бащи ви очакват.

400
01:03:14,820 --> 01:03:17,580
Ще ги прегърнеш след победата.

401
01:03:18,100 --> 01:03:21,940
Бог да е с нас.

402
01:03:22,340 --> 01:03:23,780
Доброволци, давайте!

403
01:03:26,060 --> 01:03:28,140
Вие ще водите пътя за другите.

404
01:03:36,420 --> 01:03:39,460
Цар обеща, че ще се върнем у дома.

405
01:03:48,700 --> 01:03:50,500
Успех момчета!

406
01:03:52,340 --> 01:03:54,700
Спокойно!

407
01:03:56,260 --> 01:03:57,940
Само ще бъдеш нахранен
при специални поводи.

408
01:03:58,620 --> 01:04:01,460
Може ли малко шунка?

409
01:04:01,780 --> 01:04:03,060
Или може би яйца от глиган?

410
01:04:03,220 --> 01:04:05,420
Тази порция е за трима
в продължение на дни.

411
01:04:06,820 --> 01:04:08,820
Това, което има в стомаха ми, е това, което има в него
моя

412
01:04:09,020 --> 01:04:11,060
Поне ако ме застрелят
германците няма да получат нищо.

413
01:04:11,180 --> 01:04:13,420
ти глупав ли си какво правиш
Доброволци?

414
01:04:13,580 --> 01:04:17,940
Ще те изгоня от фронтовата линия
на наблюдателите.

415
01:04:18,100 --> 01:04:20,020
Може би ще ми дадеш свещника?

416
01:04:20,180 --> 01:04:22,500
- Добре, ще дойда с теб.
- Да тръгваме.

417
01:04:28,020 --> 01:04:33,060
Огън!

418
01:06:59,140 --> 01:07:01,060
Семейство Питърсън.

419
01:07:04,500 --> 01:07:05,620
Семейство Питърсън!

420
01:07:05,780 --> 01:07:07,420
Да бягаме!

421
01:07:37,820 --> 01:07:39,380
дай ми ръка

422
01:08:57,300 --> 01:08:58,820
Недостиг!

423
01:09:48,420 --> 01:09:55,140
Напред!

424
01:10:31,820 --> 01:10:33,660
Ние сме от една страна.

425
01:11:05,100 --> 01:11:06,500
- Режим 4?
- Не, 3. Да вървим.

426
01:11:06,660 --> 01:11:09,780
Спри! Вие латвийци!

427
01:12:24,180 --> 01:12:29,940
Спри!

428
01:12:40,300 --> 01:12:41,820
Давай напред!

429
01:12:49,100 --> 01:12:51,020
Спри!

430
01:12:51,180 --> 01:12:52,940
Искаше ли да ме застреляш?

431
01:13:20,380 --> 01:13:22,460
Артър, граната!

432
01:13:30,220 --> 01:13:32,340
убий ме

433
01:13:53,580 --> 01:13:55,580
и как?

434
01:14:43,420 --> 01:14:44,820
Вкусно е.

435
01:14:46,140 --> 01:14:47,900
Със сигурност ще бъдат сготвени. 3
часовете минаха!

436
01:15:06,180 --> 01:15:09,140
Добавете дърво.

437
01:15:10,060 --> 01:15:12,060
Тогава ще се готви по-бързо.

438
01:15:12,220 --> 01:15:14,780
- Номер три?
- да

439
01:15:15,740 --> 01:15:17,940
Раздайте на роднини.

440
01:15:18,740 --> 01:15:20,460
- Ето ви едно прахче против въшки.
- Това е сол!

441
01:15:23,100 --> 01:15:26,620
- Това е сол!
- Прах от въшки!

442
01:15:29,180 --> 01:15:32,340
Ето я солта!

443
01:15:32,540 --> 01:15:35,020
на какво се смееш

444
01:15:35,260 --> 01:15:37,260
какво става тук

445
01:15:37,285 --> 01:15:40,740
Моля, уведомете ме
Капитане, естонците не могат да готвят
гъска

446
01:15:41,340 --> 01:15:45,740
- Какво?
- Да, Ваше Величество, нашите
от името на групата,

447
01:15:47,940 --> 01:15:52,140
каним ви да опитате нашия
гъска

448
01:15:52,340 --> 01:15:56,300
- Ами те само ще те нахранят.
- да

449
01:15:59,380 --> 01:16:02,580
моля

450
01:16:02,605 --> 01:16:07,698
По-бавно, по-бавно. Кой каза това
не знаеш как да готвиш?

451
01:16:17,420 --> 01:16:24,020
- Колет.
- За кого?
- Питърсън.

452
01:16:46,140 --> 01:16:50,020
Търсете храна.

453
01:16:50,420 --> 01:16:52,780
– Той е от майка си.
- Прочети го.

454
01:16:53,140 --> 01:16:56,580
Скъпо мое момче! разбрах го
пари и дори това писмо

455
01:17:06,420 --> 01:17:12,260
което смятах, че вече е изгубено.
Сега имам вълна.

456
01:17:12,460 --> 01:17:17,795
Ще ти сваля и ръкавиците
на приятели.

457
01:17:17,820 --> 01:17:21,780
Когато сърцето ми се къса и
изпълнен със страх, особено от тъмното
вечерите

458
01:17:22,820 --> 01:17:28,740
Запалвам лампа до леглото,

459
01:17:29,540 --> 01:17:33,540
и гледам най-скъпия си
лицето на момчето.

460
01:17:33,740 --> 01:17:39,940
После се успокоявам, спомням си хубавите
времената

461
01:17:42,220 --> 01:17:48,787
когато всички бяхме заедно и
щастлив

462
01:17:48,900 --> 01:17:53,380
Дим влезе в очите му.

463
01:17:56,940 --> 01:18:04,688
Всяка вечер се моля за това
момчето ми щеше да се върне здраво.

464
01:18:04,713 --> 01:18:07,980
целувам те твоята майка

465
01:18:09,300 --> 01:18:13,740
Събирайте предмети!

466
01:18:14,820 --> 01:18:18,670
Ще се върнем на предишните позиции.

467
01:18:19,180 --> 01:18:21,620
защо Сибиряците вече трябва
да бъде в Елгава.

468
01:18:22,020 --> 01:18:25,340
Това е моята поръчка.

469
01:18:26,380 --> 01:18:31,154
Те не подлежат на съмнение.

470
01:18:31,700 --> 01:18:34,100
Къде е армировката?

471
01:19:11,900 --> 01:19:14,500
Къде са сибиряците?

472
01:19:14,660 --> 01:19:16,940
Не може да се движи.

473
01:19:20,140 --> 01:19:22,820
Повтарям, невъзможно е да се движи.

474
01:19:24,500 --> 01:19:28,740
Ние сме атакувани.

475
01:19:30,500 --> 01:19:32,580
Разбрах!

476
01:19:36,140 --> 01:19:42,475
Вечерта ще се пенсионираме. сибиряци
отказа да атакува.

477
01:19:42,500 --> 01:19:48,515
- Но ние сме толкова близки.
- Всичко ще бъде наред. Ще се върнем
дома

478
01:19:48,540 --> 01:19:54,300
По-долу!

479
01:20:04,700 --> 01:20:07,180
брат брато!

480
01:20:30,780 --> 01:20:32,820
още не

481
01:21:08,420 --> 01:21:10,460
моля изчакайте

482
01:21:11,180 --> 01:21:13,380
Огън!

483
01:21:24,340 --> 01:21:25,900
Братко!

484
01:21:39,380 --> 01:21:40,780
Всички се отдръпнете!

485
01:21:43,660 --> 01:21:46,660
- Джекабс?
- Убит.

486
01:22:53,820 --> 01:22:55,900
Албърт?

487
01:22:56,900 --> 01:22:58,900
- И не си виждал Пуки?
- не

488
01:23:06,180 --> 01:23:08,820
Някой виждал ли е Рудзитис?

489
01:23:09,180 --> 01:23:12,500
Встрани от пътя.

490
01:23:46,651 --> 01:23:48,900
Защо не дойде да помогнеш
нас?

491
01:23:53,620 --> 01:23:56,715
Прочетете го сами.

492
01:23:56,740 --> 01:23:58,740
Войната ще довърши царя и кайзера.

493
01:24:04,380 --> 01:24:08,370
насочете оръжията си

494
01:24:08,395 --> 01:24:14,260
на министри и генерали.

495
01:24:14,740 --> 01:24:17,940
Ленин обеща освобождение
Русия,

496
01:24:18,460 --> 01:24:21,220
нека освободим Русия
и се върнете у дома.

497
01:24:22,540 --> 01:24:26,060
Земя за бедните! Нека да го приключим
война!

498
01:24:26,300 --> 01:24:31,915
И вие им вярвате?

499
01:24:31,940 --> 01:24:33,700
И какво друго остава? аз
Повече няма да се бия за царя.

500
01:24:33,900 --> 01:24:38,180
Мислите, че Ленин ще осигури
свобода за нас?

501
01:24:40,380 --> 01:24:42,900
Ще видим.

502
01:24:44,380 --> 01:24:45,820
Марта?

503
01:25:04,780 --> 01:25:08,506
- Баща ми. Той не се върна.
- Как се казва?

504
01:25:13,460 --> 01:25:16,940
Питър Фелдерс.

505
01:25:16,965 --> 01:25:21,620
- Братко?
- Той умря на Острова на смъртта.

506
01:25:22,100 --> 01:25:25,340
Ще ти пиша ако стане нещо
ще разбера

507
01:25:28,780 --> 01:25:31,980
боли ли те

508
01:25:52,780 --> 01:25:54,340
какво?

509
01:25:55,820 --> 01:25:57,180
малко.

510
01:26:00,380 --> 01:26:01,940
<i>Марта, революцията свърши.</i>

511
01:26:16,540 --> 01:26:19,980
<i>Царят и кайзерът бяха наказани.</i>

512
01:26:20,140 --> 01:26:22,220
<i>Държахме го два месеца
Ленин.</i>

513
01:26:22,380 --> 01:26:25,380
<i>И след това ни изпратиха на юг.</i>

514
01:26:25,540 --> 01:26:27,540
<i>Бях ранен близо до Ростов
крак.</i>

515
01:26:27,700 --> 01:26:31,020
<i>Микелсън и Конрад на 20 км
занесе ме в болницата.</i>

516
01:26:31,180 --> 01:26:35,820
<i>Отначало лекарят искаше
отрежете крака, но след това
промени решението си.</i>

517
01:26:35,980 --> 01:26:39,660
<i>Не искам да се прибирам инвалид.</i>

518
01:26:39,820 --> 01:26:42,660
<i>Изпраща приятелите ми обратно на
Латвия

519
01:26:42,820 --> 01:26:45,220
<i>Ще се присъединя към тях, когато се възстановя.</i>

520
01:26:45,380 --> 01:26:48,060
<i>Ние сме по-силни и по-единни,
от всякога.</i>

521
01:26:48,220 --> 01:26:52,380
<i>Ние ще победим германците и
ще се върнем у дома.</i>

522
01:26:52,540 --> 01:26:56,540
<i>Бих искал да ви покажа всичко.
Тук е толкова красиво.</i>

523
01:26:56,700 --> 01:27:01,620
<i>Артър.</i>

524
01:27:02,580 --> 01:27:04,100
ела тук!

525
01:27:05,340 --> 01:27:08,700
Кажи ми какво видя?

526
01:27:11,300 --> 01:27:16,580
Те носят червени звезди,
но бяга веднага щом видят германците.

527
01:27:16,740 --> 01:27:20,060
Те ще бъдат изпратени в Латвия.

528
01:27:20,260 --> 01:27:22,460
Те трябва да създадат комунизъм
в Москва.

529
01:27:22,620 --> 01:27:24,580
Кой ще ни защити?

530
01:27:24,740 --> 01:27:26,460
Трябваше да се бориш за своето
правителството.

531
01:27:26,620 --> 01:27:29,180
Ще бъде достатъчно да се разреди.

532
01:27:29,340 --> 01:27:30,620
В Рига всяка вечер умират хора.

533
01:27:30,780 --> 01:27:32,796
Някои умират в пивоварната.
Там е основното място.

534
01:27:32,820 --> 01:27:36,620
И някои умират в Централна
в затвора, до водните кули.

535
01:27:36,820 --> 01:27:40,460
И други в горите.

536
01:27:40,900 --> 01:27:43,100
Арестуват ги на обяд, о
вечерта вече са мъртви.

537
01:27:43,380 --> 01:27:47,300
Кой е виновен за това? За това
Гневът на робите на Антихриста?

538
01:27:48,100 --> 01:27:51,380
Негодници стрелци.

539
01:27:52,380 --> 01:27:54,580
- Да се ​​катерим.
- Ще продължа.

540
01:27:54,900 --> 01:27:57,620
Кучино дете.

541
01:28:11,420 --> 01:28:13,420
той луд ли е

542
01:28:17,060 --> 01:28:24,949
Добре че се появи. без теб
щяхме да сме готови.

543
01:28:24,974 --> 01:28:27,300
не

544
01:28:31,820 --> 01:28:35,020
сега ще отида

545
01:28:37,820 --> 01:28:42,808
- Другарю началник, позволете ми
за уведомяване
- продължи

546
01:28:55,460 --> 01:28:57,620
Трансферът мина гладко.

547
01:28:57,820 --> 01:28:59,180
Арестуваните са прибрани
вагони.

548
01:28:59,260 --> 01:29:01,180
По-спокойно.

549
01:29:01,380 --> 01:29:03,515
- Кари Хоук!
- Тук.

550
01:29:03,540 --> 01:29:07,195
- Как е кракът ти?
- Малко по-кратък, но
готов за революция.

551
01:29:07,220 --> 01:29:11,300
Третият отряд! Към щаба.

552
01:29:24,340 --> 01:29:27,620
давай напред

553
01:29:36,180 --> 01:29:37,460
Спри! Вдясно!

554
01:29:39,900 --> 01:29:44,300
На линия!

555
01:29:48,340 --> 01:29:50,380
Спри!

556
01:30:11,420 --> 01:30:12,900
внимание!

557
01:30:13,940 --> 01:30:15,620
Това не е ли Микелсън?

558
01:30:19,300 --> 01:30:22,968
За контрареволюционни действия,
бягане,

559
01:30:33,789 --> 01:30:39,555
помощ при бягане

560
01:30:39,580 --> 01:30:41,620
помощ при опит за бягство,

561
01:30:41,780 --> 01:30:44,580
за предателство

562
01:30:45,300 --> 01:30:47,340
ти си осъден на смърт.

563
01:30:47,580 --> 01:30:49,940
Следвайте реда.

564
01:31:03,543 --> 01:31:05,143
какво правиш тук

565
01:31:12,540 --> 01:31:13,980
предполагам, че можеш да умреш в Русия.

566
01:31:14,540 --> 01:31:19,220
И ще умра тук.

567
01:31:19,420 --> 01:31:22,341
застреляй ме!

568
01:31:34,060 --> 01:31:37,060
Прицелете се!

569
01:31:43,460 --> 01:31:44,940
стреляй!

570
01:31:54,060 --> 01:31:56,935
Извикай или ще те застрелят.

571
01:32:17,300 --> 01:32:20,980
ясно?

572
01:32:22,620 --> 01:32:24,100
Прицелете се!

573
01:32:43,460 --> 01:32:44,940
Застрелян

574
01:32:53,900 --> 01:32:55,420
Арестувайте предателя.

575
01:33:01,820 --> 01:33:03,700
Микелсън! Кучки!

576
01:33:10,260 --> 01:33:14,220
Не, ще те убия. Микелсън,
не!

577
01:33:14,820 --> 01:33:19,020
Конрад, помогни! Микелсън, не!

578
01:33:19,660 --> 01:33:24,500
Микелсън!

579
01:33:25,500 --> 01:33:28,020
Кучки! Ще ви избия всички!

580
01:33:51,340 --> 01:33:53,740
Не се смейте!

581
01:34:10,145 --> 01:34:14,507
- Дай ми кофа назаем, приятел.
- За какво е той?

582
01:34:14,532 --> 01:34:18,658
Ще видите.

583
01:34:23,674 --> 01:34:25,114
вашата станция

584
01:34:25,139 --> 01:34:28,515
Да, добре.

585
01:34:28,540 --> 01:34:35,410
Какво зяпаш? Остават 10 минути.

586
01:34:36,475 --> 01:34:39,035
Шефе?

587
01:34:49,140 --> 01:34:52,835
Като теб, ако не бях
като направи

588
01:34:52,860 --> 01:34:56,235
И щях да бъда застрелян.

589
01:34:56,260 --> 01:34:59,100
Все още ще бъдеш.

590
01:34:59,900 --> 01:35:01,580
довиждане

591
01:35:10,220 --> 01:35:11,860
Да отидем при Марта.

592
01:35:20,740 --> 01:35:22,620
Тя работи във ферма.

593
01:35:24,340 --> 01:35:26,340
Тя ще знае къде можем да се скрием.

594
01:35:27,100 --> 01:35:29,676
Не, когато червените изчезнат, ще го направя
Ще се върна, преди да се появи
за германците.

595
01:35:29,700 --> 01:35:34,738
Какво ви чака?

596
01:35:34,763 --> 01:35:38,275
Латвийците най-накрая се събраха
национални сили към Чези.

597
01:35:38,300 --> 01:35:43,595
Войната не е свършила, докато не се върна
дома

598
01:35:43,620 --> 01:35:47,881
По дяволите!

599
01:35:51,620 --> 01:35:52,860
Към гората!

600
01:35:57,540 --> 01:35:58,540
Спрете или ще стрелям!

601
01:35:58,740 --> 01:36:01,740
предател!

602
01:36:06,820 --> 01:36:08,340
Обърни се!

603
01:36:08,500 --> 01:36:10,140
Кучино дете.

604
01:36:10,300 --> 01:36:11,740
къде са те

605
01:36:12,540 --> 01:36:14,380
Конрад, да вървим.

606
01:36:16,180 --> 01:36:18,780
- Хвани го.
- Чакай от там.

607
01:36:18,940 --> 01:36:21,060
Вземете го.

608
01:36:21,420 --> 01:36:22,460
ще стрелям!

609
01:36:23,820 --> 01:36:27,669
Чакай, не ме карай да слизам
кон!

610
01:36:30,420 --> 01:36:33,300
От другата страна.

611
01:36:36,180 --> 01:36:40,131
- Не видяхте ли тук войник?
- не
- Не лъжи!

612
01:37:27,580 --> 01:37:28,392
да вървим

613
01:37:28,417 --> 01:37:32,195
Приятелю, ако видиш нещо,
уведоми ме

614
01:37:32,220 --> 01:37:33,837
Разбира се приятели.

615
01:37:33,862 --> 01:37:37,420
Защо се криете от собствения си народ?

616
01:37:42,980 --> 01:37:45,300
Те не са мои.

617
01:37:47,140 --> 01:37:49,140
немци.

618
01:41:43,580 --> 01:41:45,500
Завържете кучето.

619
01:41:57,100 --> 01:41:58,740
на колко си години

620
01:42:23,740 --> 01:42:25,700
20.

621
01:42:25,725 --> 01:42:29,888
Защо не си в армията?
Ранен съм във врата и крака.

622
01:42:29,913 --> 01:42:31,780
съжалявам

623
01:42:31,980 --> 01:42:33,140
Прочетете.

624
01:42:41,500 --> 01:42:42,940
Латвийски патриоти, подкрепете...

625
01:42:48,700 --> 01:42:51,700
Германската армия в победата си.

626
01:42:54,820 --> 01:42:57,300
Всички над 18 години трябва
допринасят за немската армия.

627
01:42:57,420 --> 01:43:00,500
Време е да освободим Латвия.

628
01:43:01,220 --> 01:43:04,380
Да живее Латвия, благословена
на кайзера.

629
01:43:05,940 --> 01:43:09,100
сигурен ли си

630
01:43:26,260 --> 01:43:27,580
Ще предам съобщението.

631
01:43:36,900 --> 01:43:38,980
Ще има много дезертьори,

632
01:43:39,260 --> 01:43:42,020
които ще искат да се бият за вас.

633
01:43:42,180 --> 01:43:45,020
защо

634
01:43:47,980 --> 01:43:53,235
Червените убиха семейството ми.

635
01:43:53,260 --> 01:43:57,020
Най-накрая ще мога да ги направя
отмъсти си

636
01:43:57,180 --> 01:43:59,740
Искам да се бием заедно.

637
01:43:59,900 --> 01:44:01,780
Готин човек.

638
01:44:05,420 --> 01:44:06,660
Ханс!

639
01:44:07,540 --> 01:44:09,020
Време ми е.

640
01:45:11,100 --> 01:45:12,740
Обещай, че ще ме вземеш
дома

641
01:45:16,500 --> 01:45:19,180
Не този пръст.

642
01:45:29,260 --> 01:45:31,420
Трябва да защитим Чези.

643
01:45:47,100 --> 01:45:49,180
И освободете Рига!

644
01:45:49,420 --> 01:45:51,820
Бихме се след червените,

645
01:45:52,020 --> 01:45:56,820
царски и дори немски знамена.

646
01:45:57,500 --> 01:45:59,940
И винаги сме били измамени.

647
01:46:00,100 --> 01:46:03,020
Време е да се бориш за своето:
червено, бяло и червено
знамето

648
01:46:03,180 --> 01:46:09,820
Вече няма да служим.

649
01:46:12,060 --> 01:46:14,340
Време е да защитите земята си, дома си
и семейството.

650
01:46:14,500 --> 01:46:18,220
Оръжията ще са полезни.

651
01:46:18,380 --> 01:46:20,460
Чий беше този пистолет?

652
01:46:21,540 --> 01:46:23,220
Конрад Стрелецът.

653
01:46:24,060 --> 01:46:25,580
мога ли

654
01:46:26,620 --> 01:46:28,459
Готови!

655
01:46:46,340 --> 01:46:47,380
Следваща.

656
01:46:49,300 --> 01:46:53,894
Е, събрахте армията тук.
Деца, дезертьори и
бежанци.

657
01:46:55,140 --> 01:47:00,420
слушай Естония е въоръжена
влакът е на път.

658
01:47:03,660 --> 01:47:06,980
Защитете железопътния мост, докато
те ще се появят.

659
01:47:07,140 --> 01:47:10,380
Чуй заповедта ми!

660
01:47:15,220 --> 01:47:16,820
На земята.

661
01:47:18,940 --> 01:47:22,573
Не сядайте! Спри!

662
01:47:39,060 --> 01:47:41,380
Прицелете се!

663
01:48:56,020 --> 01:48:57,100
стреляй!

664
01:48:57,620 --> 01:48:59,715
На земята. Пригответе се. ясно?

665
01:48:59,740 --> 01:49:04,180
Още веднъж. Прицелете се! стреляй! мравка
земя! Пригответе се!

666
01:49:04,820 --> 01:49:12,584
Още веднъж. Прицелете се! стреляй! мравка
земя! Пригответе се!

667
01:49:17,380 --> 01:49:23,700
Прицелете се! стреляй! Пригответе се!

668
01:49:26,140 --> 01:49:29,900
Прицелете се! стреляй! Пригответе се!

669
01:49:30,540 --> 01:49:36,380
Прицелете се! стреляй! Пригответе се!

670
01:49:36,900 --> 01:49:41,300
Прицелете се! стреляй! Пригответе се!

671
01:49:44,540 --> 01:49:49,020
Прицелете се! стреляй! Пригответе се!

672
01:49:51,620 --> 01:49:57,500
Прицелете се! стреляй!

673
01:49:58,220 --> 01:50:01,820
За нашите братя и бащи,

674
01:51:31,340 --> 01:51:34,820
които загинаха, защитавайки нашата Родина.

675
01:51:34,980 --> 01:51:39,340
За нашите братя и бащи,

676
01:51:39,500 --> 01:51:41,660
които загинаха, защитавайки нашата Родина.

677
01:51:54,060 --> 01:51:57,100
За нашите братя и бащи,

678
01:51:57,260 --> 01:52:00,700
които загинаха, защитавайки нашата Родина.

679
01:52:00,820 --> 01:52:03,340
Александър Питърсън, 16,
награден за отбраната на Латвия.

680
01:53:49,180 --> 01:53:51,281
Врагът е победен!

681
01:53:51,306 --> 01:53:59,306
След смъртта му медалът отиде при него
майка: Иева Петерсън.

682
01:54:06,967 --> 01:54:08,212
Артурс Ваагс.

683
01:54:08,237 --> 01:54:10,355
Герой на битката при Цезий.

684
01:54:10,380 --> 01:54:18,040
Пенсиониран сержант в 17:00ч
години трудов стаж.

685
01:54:18,620 --> 01:54:22,180
21-годишен, след 4 наранявания,

686
01:54:22,340 --> 01:54:25,460
помогна на Латвия да се бори за
независимост,

687
01:54:25,660 --> 01:54:28,100
В Битката за Коледа, Островът на смъртта и
в град Чезио.

688
01:54:28,220 --> 01:54:31,740
Слава му!

689
01:54:33,020 --> 01:54:35,460
Слава му!

690
01:55:53,993 --> 01:55:55,753
Прибираме се.

691
01:56:20,424 --> 01:56:25,595
<i>По време на Първата световна война,
Населението на Латвия е намаляло
наполовина,</i>

692
01:56:25,620 --> 01:56:29,940
Повече от 1,2 милиона
хора.</i>

693
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
<i>Но след битката при Цезиус той записа
хиляди доброволци.</i>

694
01:56:36,460 --> 01:56:40,820
<i>Те освободиха Рига и
защитава срещу армията на Бермонт.</i>

695
01:56:40,980 --> 01:56:45,820
<i>И ето как страната беше възстановена
независимост.</i>


